1 00:00:00,075 --> 00:00:05,395 Este programa contém cenas que alguns espectadores podem achar perturbadoras desde o início. 2 00:00:09,324 --> 00:00:11,058 SINCRONIZAÇÃO por DakinPEx SUBCENA 3 00:01:03,755 --> 00:01:06,355 DESBLOQUEIOS DE PARAFUSO 4 00:01:12,675 --> 00:01:14,995 RASPAGEM 5 00:01:17,235 --> 00:01:18,275 Olá? 6 00:01:23,795 --> 00:01:24,835 Quem está aqui? 7 00:01:28,355 --> 00:01:30,755 CLANG 8 00:01:33,795 --> 00:01:36,395 HUMMING E ECOANDO 9 00:02:05,235 --> 00:02:06,475 DESFATO 10 00:02:06,475 --> 00:02:08,395 ELE suspira 11 00:02:08,395 --> 00:02:10,795 SONS SOBRENATURAIS 12 00:02:13,795 --> 00:02:15,035 ESTÁTICO 13 00:02:15,035 --> 00:02:16,235 RACHANDO, WHOOSH 14 00:02:42,355 --> 00:02:43,395 Senhor Dean! 15 00:02:45,635 --> 00:02:47,435 RUÍDO DESCONHECIDO 16 00:02:49,275 --> 00:02:51,355 Ewan! O que você está fazendo? 17 00:02:53,875 --> 00:02:56,755 SONS ASSUSTADORES DESENVOLVIDOS 18 00:02:56,755 --> 00:02:58,555 Senhor Dean? 19 00:02:58,555 --> 00:02:59,715 Não! 20 00:03:01,235 --> 00:03:02,675 Não, não, não, não! 21 00:04:05,235 --> 00:04:08,355 VIBRATOS MÓVEIS 22 00:04:11,635 --> 00:04:13,515 ELA suspira 23 00:04:14,995 --> 00:04:16,715 Mãe. Oi. 24 00:04:16,715 --> 00:04:19,475 Você está bem? Achei que iria apenas para o correio de voz. 25 00:04:19,475 --> 00:04:21,315 Sim. 26 00:04:21,315 --> 00:04:22,355 Desculpe. Eu, hum... 27 00:04:24,235 --> 00:04:25,955 Tive um ensaio tardio. 28 00:04:25,955 --> 00:04:27,115 Bem, estou aqui agora, então... 29 00:04:27,115 --> 00:04:28,915 Pensei que nos encontraríamos às nove. 30 00:04:28,915 --> 00:04:30,155 Eu sinto muito. 31 00:04:30,155 --> 00:04:32,875 TOCANDO 32 00:04:32,875 --> 00:04:34,595 Tilly. 33 00:04:34,595 --> 00:04:36,475 Esteja aí... estarei aí em dez. 34 00:04:36,475 --> 00:04:38,995 - OK? -Tudo bem, vou fazer o pedido. 35 00:04:41,875 --> 00:04:44,355 Manhã. Como você gosta dos seus ovos? 36 00:04:49,675 --> 00:04:50,875 Você parece cansada, Tilly. 37 00:04:51,955 --> 00:04:54,315 Bem, foi uma grande semana. 38 00:04:54,315 --> 00:04:56,755 Hum, ouvi você no rádio. 39 00:04:56,755 --> 00:04:58,875 Oh, primeira classe, você era. 40 00:05:01,555 --> 00:05:05,755 Veja bem, aquele entrevistador, chamando seu jogo de modismo, eu... 41 00:05:05,755 --> 00:05:07,795 Mãe, um pouco de controvérsia é bom. 42 00:05:07,795 --> 00:05:08,835 Faz com que eu seja notado. 43 00:05:10,635 --> 00:05:12,675 Você sabe como eu sou antes dos seus shows. 44 00:05:12,675 --> 00:05:15,075 Bem, você pensaria que fui eu quem teve que atuar. 45 00:05:15,075 --> 00:05:16,115 Está tudo bem. 46 00:05:18,995 --> 00:05:20,275 Podemos ficar nervosos juntos. 47 00:05:22,875 --> 00:05:25,435 ANÉIS MÓVEIS Eu tenho que ir, esse é o meu carro, 48 00:05:25,435 --> 00:05:28,515 eles precisam de mim cedo para a passagem de som da gravação... 49 00:05:28,515 --> 00:05:29,555 Você é tão alto. 50 00:05:33,035 --> 00:05:35,875 Acho que estou nessa altura há cerca de oito anos. 51 00:05:35,875 --> 00:05:38,435 MÃE RI Talvez você esteja ficando mais baixo. 52 00:05:39,475 --> 00:05:42,915 Você se lembra de quando começou com a Sra. Girard 53 00:05:42,915 --> 00:05:44,795 e costumávamos ir àquele lugar de curry 54 00:05:44,795 --> 00:05:46,595 depois de terminar suas aulas? 55 00:05:46,595 --> 00:05:49,475 Oh, Imperatriz da Índia. Você sempre me dava um lassi de manga. 56 00:05:49,475 --> 00:05:52,635 Eu estava passando outro dia, eles ainda estão abertos... 57 00:05:53,715 --> 00:05:57,435 ..então eu... entrei e reservei uma mesa para almoçarmos amanhã. 58 00:05:57,435 --> 00:05:59,075 Amanhã? 59 00:05:59,075 --> 00:06:02,555 - Ah, você está ocupado? - Oh. Não, hum... 60 00:06:02,555 --> 00:06:04,195 Não, não, não, posso mudar algumas coisas. 61 00:06:04,195 --> 00:06:06,315 - Tem certeza? - Sim, claro. 62 00:06:06,315 --> 00:06:08,355 Não gostaria de perder um lassi de manga. 63 00:06:08,355 --> 00:06:10,075 Tenho que ir, o carro está esperando. 64 00:06:10,075 --> 00:06:11,115 Oh! 65 00:06:11,115 --> 00:06:13,075 INALAÇÕES 66 00:06:14,475 --> 00:06:15,995 Tilly. 67 00:06:15,995 --> 00:06:17,355 Você voltou a fumar? 68 00:06:17,355 --> 00:06:18,395 Não. 69 00:06:31,595 --> 00:06:34,195 Então ele fez o café da manhã para você? 70 00:06:34,195 --> 00:06:36,195 Muitos considerariam isso positivo. 71 00:06:36,195 --> 00:06:39,395 Ele vasculhou minha geladeira e usou todas as minhas coisas de cozinha. 72 00:06:39,395 --> 00:06:41,315 Isso é tão íntimo. 73 00:06:41,315 --> 00:06:43,395 E transar com ele não foi? 74 00:06:43,395 --> 00:06:45,835 Você meio que espera que eles simplesmente fujam pela manhã. 75 00:06:46,875 --> 00:06:49,995 Não fique por aqui para fazer molho holandês. 76 00:06:49,995 --> 00:06:51,915 Que vida sórdida você leva. 77 00:06:51,915 --> 00:06:53,475 Eu tive que expulsá-lo no final. 78 00:06:53,475 --> 00:06:55,715 Inventei esta desculpa sobre uma consulta médica. 79 00:06:55,715 --> 00:06:57,795 Você sabe que podemos ouvir cada palavra que você está dizendo. 80 00:06:59,235 --> 00:07:03,595 Bem... estou feliz que você tenha tido a única emoção da semana, Dave. 81 00:07:03,595 --> 00:07:07,675 E por mais que eu precise dessas emoções, posso apenas ouvir um pouco de música? 82 00:07:07,675 --> 00:07:09,395 PIANISTA LIMPA GARGANTA 83 00:07:12,635 --> 00:07:15,435 ELA TOCA VIOLoloncelo 84 00:07:42,155 --> 00:07:45,195 Leitor de CD toca música de violoncelo 85 00:08:11,515 --> 00:08:14,555 SALTOS DE CD 86 00:08:16,115 --> 00:08:18,635 RUÍDO GUTTURAL ASSUSTADOR, ESTÁTICO 87 00:08:19,715 --> 00:08:21,555 SILÊNCIO 88 00:08:21,555 --> 00:08:25,315 CLIQUE, A MÚSICA REINICIA 89 00:08:27,835 --> 00:08:30,755 SUSSURRO RÁPIDO 90 00:08:41,595 --> 00:08:44,395 RACHADURA 91 00:09:26,755 --> 00:09:29,755 FASCANDO 92 00:09:31,955 --> 00:09:34,715 ZUMBIDO 93 00:09:37,755 --> 00:09:41,115 GRITO DURO E SOBRENATURAL 94 00:09:41,115 --> 00:09:43,315 VIoloncelo continua 95 00:09:50,315 --> 00:09:52,315 Então... 96 00:09:52,315 --> 00:09:53,555 sua mãe. 97 00:09:53,555 --> 00:09:54,795 Você contou a ela sobre Nova York? 98 00:09:56,235 --> 00:09:59,475 Eu irei esta noite. Sim, depois do show. 99 00:09:59,475 --> 00:10:00,635 Ela deveria estar feliz por você. 100 00:10:02,435 --> 00:10:03,475 Ela será. 101 00:10:45,955 --> 00:10:47,675 É uma oportunidade incrível, mãe. 102 00:10:49,955 --> 00:10:51,315 E, é... 103 00:10:51,315 --> 00:10:52,555 E é apenas por um ano. 104 00:10:53,835 --> 00:10:55,475 Então voltarei antes que você perceba. 105 00:10:57,715 --> 00:10:59,515 Mesmo que você pudesse se dar ao luxo de se mudar, 106 00:10:59,515 --> 00:11:01,555 isso é algo que quero fazer sozinho. 107 00:11:04,515 --> 00:11:05,555 É uma grande multidão. 108 00:11:07,355 --> 00:11:08,395 Preparar? 109 00:11:11,475 --> 00:11:12,515 Não. 110 00:11:13,795 --> 00:11:14,835 Eu não estou. 111 00:11:31,155 --> 00:11:33,755 FASCANDO 112 00:11:50,075 --> 00:11:52,355 zumbido estático 113 00:11:54,795 --> 00:11:55,835 Matilde? 114 00:11:57,115 --> 00:11:58,795 Mãe! Você me deu um susto. 115 00:12:00,395 --> 00:12:02,035 O que diabos você está fazendo aqui? 116 00:12:05,035 --> 00:12:07,075 Eu sinto muito. 117 00:12:07,075 --> 00:12:08,115 Mãe. 118 00:12:09,355 --> 00:12:10,395 O que está errado? 119 00:12:13,595 --> 00:12:14,635 Por que...? 120 00:12:15,795 --> 00:12:17,955 Mãe, pelo amor de Deus, logo estarei no palco. 121 00:12:17,955 --> 00:12:19,035 eu tenho... 122 00:12:20,755 --> 00:12:21,955 Mãe? 123 00:12:29,995 --> 00:12:31,035 Mãe, o que você é...? 124 00:13:05,075 --> 00:13:07,515 RESPIRAÇÃO FANTASMA 125 00:13:25,355 --> 00:13:26,675 O que você está fazendo? 126 00:13:29,595 --> 00:13:30,715 Mãe. 127 00:13:36,635 --> 00:13:37,955 Mãe. 128 00:13:37,955 --> 00:13:38,995 Mamãe? 129 00:13:41,795 --> 00:13:42,835 Você está bêbado? 130 00:13:42,835 --> 00:13:45,395 VIBRAÇÃO 131 00:13:45,395 --> 00:13:47,875 ZUMBIDO 132 00:13:47,875 --> 00:13:50,355 RUÍDOS GUTTURAIS E SOBRENATURAIS 133 00:14:04,355 --> 00:14:06,395 Mãe. Jesus. 134 00:14:06,395 --> 00:14:09,275 Não, mãe, mãe! MÃE! 135 00:14:09,275 --> 00:14:10,795 MÃE! 136 00:14:10,795 --> 00:14:11,835 Mãe! 137 00:14:15,075 --> 00:14:16,595 Está tudo bem. Está tudo bem. 138 00:14:17,635 --> 00:14:18,675 Está tudo bem. 139 00:14:22,315 --> 00:14:23,515 Ajuda! 140 00:16:03,315 --> 00:16:05,995 ELA soluça 141 00:16:14,315 --> 00:16:15,435 Obrigado. 142 00:16:15,435 --> 00:16:17,555 Você já ouviu falar de sua mãe ter alterações de humor? 143 00:16:17,555 --> 00:16:19,115 - Não. - Ficar deprimido? 144 00:16:19,115 --> 00:16:20,755 Não. 145 00:16:20,755 --> 00:16:22,995 Ela poderia estar nervosa, mas não. 146 00:16:22,995 --> 00:16:25,675 Então, ontem de manhã, quando você tomou café da manhã com ela...? 147 00:16:25,675 --> 00:16:27,995 Ela estava bem. Ela estava... 148 00:16:27,995 --> 00:16:29,555 animado com meu show. 149 00:16:31,035 --> 00:16:33,275 Você sabia que ela estava tomando antidepressivos? 150 00:16:37,275 --> 00:16:38,795 Entramos em contato com o médico dela. 151 00:16:38,795 --> 00:16:42,275 Ele os prescreveu para ansiedade aguda. 152 00:16:42,275 --> 00:16:45,755 Não é incomum que as pessoas se escondam 153 00:16:45,755 --> 00:16:47,635 esse tipo de coisa da família deles. 154 00:16:47,635 --> 00:16:50,435 MATILDA SUSPIRA 155 00:16:50,435 --> 00:16:52,515 Então foi isso que aconteceu? 156 00:16:52,515 --> 00:16:54,315 As pílulas? 157 00:16:54,315 --> 00:16:56,995 Ela pegou muitos ou misturou com vinho ou...? 158 00:16:56,995 --> 00:16:58,755 A toxicologia disse que não. 159 00:16:58,755 --> 00:17:02,555 Nenhuma droga ou álcool em seu sistema além da dose padrão 160 00:17:02,555 --> 00:17:04,195 - medicação. - Então o que foi? 161 00:17:05,155 --> 00:17:09,955 Como eu disse, ela estava sendo tratada de ansiedade persistente e... 162 00:17:09,955 --> 00:17:12,835 Ela cortou a garganta bem na minha frente. 163 00:17:12,835 --> 00:17:15,075 Você está me dizendo que foi porque ela estava ansiosa? 164 00:17:15,075 --> 00:17:17,995 Você já viu alguém fazer algo assim? 165 00:17:17,995 --> 00:17:20,555 - Tilly, ela está apenas contando... - Não, estamos falando da minha mãe 166 00:17:20,555 --> 00:17:22,155 e eu quero que ela me responda. 167 00:17:22,155 --> 00:17:24,075 As pessoas se cortam, obviamente. 168 00:17:25,595 --> 00:17:29,275 Mas não, eu não vi nada exatamente igual ao que sua mãe fez 169 00:17:29,275 --> 00:17:31,355 e sinto muito que você tenha visto isso. 170 00:17:33,355 --> 00:17:35,595 Eu deveria ir embora, dar-lhe um pouco de privacidade. 171 00:17:36,755 --> 00:17:41,235 Se surgir mais alguma coisa, entrarei em contato com você imediatamente. 172 00:17:41,235 --> 00:17:43,435 E novamente - sinto muito pela sua perda. 173 00:17:50,035 --> 00:17:52,795 Como minha mãe sabia que eu estaria lá? 174 00:17:52,795 --> 00:17:53,835 Na porta do palco. 175 00:17:56,075 --> 00:17:58,515 - Ela não poderia. - Então por que ela esperou por mim? 176 00:17:58,515 --> 00:17:59,755 É apenas coincidência. 177 00:17:59,755 --> 00:18:02,155 - O que mais poderia ser? - Deve haver um motivo. 178 00:18:18,275 --> 00:18:20,475 ASSIM 179 00:18:40,915 --> 00:18:43,035 ZUMBIDO 180 00:18:43,035 --> 00:18:44,955 VOZ ASSUSTADORA E DISTORCIDA 181 00:18:48,155 --> 00:18:50,315 ELA suspira 182 00:19:21,555 --> 00:19:23,755 SONS DE RODADEIRO E GRITO 183 00:19:39,715 --> 00:19:42,195 ZUMBIDOS, VOZES INDISTINTAS 184 00:20:02,115 --> 00:20:04,275 - ELA suspira - Sonho ruim, amor? 185 00:20:05,635 --> 00:20:07,555 - Você precisa ir. - Desculpe? 186 00:20:09,515 --> 00:20:10,555 Por favor, vá embora. 187 00:21:37,195 --> 00:21:40,955 ZUMBIDO E TOCA MÚSICA DE VIOLENCE 188 00:23:58,275 --> 00:24:00,515 - Televisão: - Em 24 de março de 1994, 189 00:24:00,515 --> 00:24:02,115 Carys Howell, de quatro anos 190 00:24:02,115 --> 00:24:04,755 desapareceu do parque infantil com sono 191 00:24:04,755 --> 00:24:06,035 Penllynith, País de Gales. 192 00:24:06,035 --> 00:24:09,475 Apesar de uma extensa caçada e de uma investigação policial, 193 00:24:09,475 --> 00:24:13,115 que muitas vezes se concentrava em seus pais, Rose e Sean Howell, 194 00:24:13,115 --> 00:24:16,115 nenhuma pista sobre o paradeiro de Carys foi encontrada. 195 00:24:16,115 --> 00:24:19,955 Cinco anos depois, o desaparecimento de Carys continua a levantar questões profundas... 196 00:24:21,435 --> 00:24:24,475 Quando ligou, mencionou o caso Carys Howell. 197 00:24:24,475 --> 00:24:25,755 Eu puxei o arquivo. 198 00:24:26,955 --> 00:24:29,875 Acho que ninguém tocou nisso em 20 anos. 199 00:24:29,875 --> 00:24:31,355 Então eles nunca a encontraram? 200 00:24:31,355 --> 00:24:33,155 Não. 201 00:24:33,155 --> 00:24:36,395 Havia um número dos pais da menina desaparecida. 202 00:24:36,395 --> 00:24:38,675 Eu tentei. Desconectado. 203 00:24:38,675 --> 00:24:41,115 O chefe da investigação se aposentou. 204 00:24:41,115 --> 00:24:43,355 Você poderia rastreá-los, certo? 205 00:24:43,355 --> 00:24:45,075 Se você quisesse. 206 00:24:45,075 --> 00:24:47,035 Matilda, posso perguntar - 207 00:24:47,035 --> 00:24:48,355 por que você me perguntou sobre isso? 208 00:24:51,035 --> 00:24:54,395 Porque pensei nas fotos da mãe da menina desaparecida, 209 00:24:54,395 --> 00:24:55,875 eles poderiam ser evidências. 210 00:24:55,875 --> 00:24:56,915 Do quê? 211 00:25:02,995 --> 00:25:04,035 Eu só... 212 00:25:06,755 --> 00:25:08,835 Não consigo entender por que minha mãe teria... 213 00:25:11,075 --> 00:25:12,275 ..coletou tudo isso. 214 00:25:13,635 --> 00:25:16,555 As pessoas veem casos como este nas notícias, 215 00:25:16,555 --> 00:25:19,355 especialmente envolvendo crianças pequenas, 216 00:25:19,355 --> 00:25:20,995 e eles se envolvem emocionalmente. 217 00:25:20,995 --> 00:25:23,635 Mas ela... ela não estava apenas assistindo TV. 218 00:25:24,595 --> 00:25:27,315 Ela estava lá naquela cidade, tirando fotos. 219 00:25:27,315 --> 00:25:29,875 Não sabemos se ela mesma os pegou. 220 00:25:29,875 --> 00:25:32,235 Onde ela os conseguiu, então? 221 00:25:32,235 --> 00:25:34,315 Ela trabalhava em um maldito Tesco. 222 00:25:34,315 --> 00:25:37,035 Talvez ela tivesse uma ligação com esta cidade. 223 00:25:38,835 --> 00:25:40,035 Ela era de Manchester. 224 00:25:41,675 --> 00:25:44,075 Ela nunca mencionou nada sobre o País de Gales. 225 00:25:44,075 --> 00:25:47,795 Ainda assim, ela poderia ter tido família lá. Ou amigos. 226 00:25:47,795 --> 00:25:48,835 Não sei. 227 00:25:51,995 --> 00:25:55,435 Os pais dela morreram antes de eu nascer, e se ela tivesse outra família, 228 00:25:55,435 --> 00:25:57,595 ela não estava em contato com eles. 229 00:25:57,595 --> 00:25:59,195 Então, crescendo, éramos só vocês dois. 230 00:26:00,795 --> 00:26:01,835 E agora é só você. 231 00:26:04,475 --> 00:26:06,875 - ELA suspira - Sinto muito, Matilda. 232 00:26:06,875 --> 00:26:10,195 Eu agradeço por você ter vindo hoje, mas 233 00:26:10,195 --> 00:26:12,035 Só não acho que isso seja assunto de polícia. 234 00:26:12,035 --> 00:26:13,075 OK. 235 00:27:08,395 --> 00:27:11,075 BATENDO 236 00:27:15,715 --> 00:27:17,515 Honestamente? 237 00:27:17,515 --> 00:27:20,395 Nem tenho certeza se é Rose Howell nessas fotos. 238 00:27:23,195 --> 00:27:25,035 Eu sabia que você não levaria isso a sério. 239 00:27:25,035 --> 00:27:26,595 Não, estou levando isso a sério. 240 00:27:26,595 --> 00:27:28,875 Não, você não está. Você acha que estou histérica. 241 00:27:28,875 --> 00:27:31,995 Não, acho que você passou por uma das coisas mais terríveis que posso 242 00:27:31,995 --> 00:27:34,235 imagine e você está tentando entender isso. 243 00:27:40,435 --> 00:27:42,875 Falei com a Renata. Ela disse que você não está retornando as ligações dela. 244 00:27:42,875 --> 00:27:44,715 Não estou com vontade de falar com o meu maldito agente. 245 00:27:44,715 --> 00:27:47,075 Não, ela sabe que você precisa de espaço. Ela só quer conversar sobre coisas 246 00:27:47,075 --> 00:27:49,195 através, faça planos. 247 00:27:49,195 --> 00:27:50,915 E, é... 248 00:27:50,915 --> 00:27:52,475 Eu sei que isso parece mercenário, 249 00:27:52,475 --> 00:27:56,035 mas alguns dos locais que nos reservaram começaram a cancelar 250 00:27:56,035 --> 00:27:58,835 e Renata está preocupada que isso possa começar a impactar nossos encontros em Nova York. 251 00:27:58,835 --> 00:28:00,755 Sim, você está certo, parece mercenário. 252 00:28:09,075 --> 00:28:11,075 Eu simplesmente não consigo tirar essas coisas da minha cabeça. 253 00:28:13,155 --> 00:28:14,195 eu olho... 254 00:28:16,795 --> 00:28:19,795 Eu olho para ele e sinto que nem conheço minha própria mãe. 255 00:28:21,355 --> 00:28:24,515 Ela já existia há 22 anos antes mesmo de você nascer. 256 00:28:24,515 --> 00:28:26,715 Quero dizer, é claro que você não sabe tudo sobre ela. 257 00:28:26,715 --> 00:28:28,995 Ela deixou isso na cama dela, 258 00:28:28,995 --> 00:28:30,475 como se ela quisesse que eu o encontrasse. 259 00:28:32,195 --> 00:28:33,515 Por que ela faria isso? 260 00:28:38,155 --> 00:28:40,155 É como se ela estivesse perseguindo essas pessoas. 261 00:28:43,275 --> 00:28:44,395 Tem que estar conectado. 262 00:28:46,635 --> 00:28:47,675 Não é? 263 00:28:53,155 --> 00:28:54,435 Tudo bem, vamos lá em cima então. 264 00:28:56,275 --> 00:28:58,475 Vamos..olha. 265 00:29:00,435 --> 00:29:07,755 Então, de Londres a Penllynith, quatro horas e 15 minutos sem trânsito. 266 00:29:07,755 --> 00:29:10,475 Se partirmos cedo, poderemos chegar lá ao meio-dia. 267 00:29:10,475 --> 00:29:12,315 Você está falando sério? 268 00:29:12,315 --> 00:29:14,395 Olha, não acho que essas fotos signifiquem alguma coisa, 269 00:29:14,395 --> 00:29:17,395 mas se isso ajuda a lhe dar paz de espírito, eu digo para irmos, farejar, 270 00:29:17,395 --> 00:29:19,635 veja o que podemos ver. 271 00:29:19,635 --> 00:29:20,755 E se nada acontecer, 272 00:29:20,755 --> 00:29:24,315 bem, pelo menos saímos da maldita Londres por alguns dias. 273 00:29:26,835 --> 00:29:28,515 - Bom plano. - Sim. 274 00:29:30,115 --> 00:29:31,155 Bom. 275 00:29:33,915 --> 00:29:35,395 Caneta... 276 00:29:35,395 --> 00:29:36,435 Penínite. 277 00:29:36,435 --> 00:29:38,595 - Plllth. Plínio. - ELA RI 278 00:29:38,595 --> 00:29:40,955 BUZINAS DE CARRO 279 00:31:17,355 --> 00:31:20,435 RUMBANDO 280 00:31:36,835 --> 00:31:38,795 Eu esperava que você dormisse durante isso. 281 00:31:40,995 --> 00:31:43,755 - Onde estamos? -Penllynith, 282 00:31:43,755 --> 00:31:47,515 antiga capital de ardósia do País de Gales, e são quase três da tarde. 283 00:31:47,515 --> 00:31:48,595 Maldito Google Maps. 284 00:31:48,595 --> 00:31:50,915 ELA suspira 285 00:31:52,675 --> 00:31:54,115 - Você está bem? - Hum. 286 00:31:56,435 --> 00:31:59,515 - Café? - Seu desejo é uma ordem. 287 00:32:24,475 --> 00:32:26,235 Estamos cheios. 288 00:32:26,235 --> 00:32:28,315 - Por causa do funeral. -Ah. 289 00:32:28,315 --> 00:32:30,595 Sujeito popular, era ele, o falecido? 290 00:32:30,595 --> 00:32:33,195 Bem, ele era mais rico que Midas, tende a trazê-los à tona. 291 00:32:33,195 --> 00:32:34,235 Sim. 292 00:32:36,355 --> 00:32:39,395 Estávamos nos perguntando se havia outro lugar para ficar em Penllynith. 293 00:32:39,395 --> 00:32:40,915 Um hotel ou algo assim? 294 00:32:40,915 --> 00:32:44,835 Er, informações turísticas nos correios, você pode perguntar lá. 295 00:32:44,835 --> 00:32:47,075 Exceto que é quarta-feira, então estará fechado. 296 00:32:47,075 --> 00:32:50,155 Na verdade, estamos procurando por Sean e Rose Howell. 297 00:32:50,155 --> 00:32:51,635 Por acaso você os conhece? 298 00:32:53,355 --> 00:32:54,395 Não existe Rose Howell. 299 00:32:56,035 --> 00:32:58,035 Ela é Rose Morgan agora. 300 00:32:58,035 --> 00:32:59,235 Ela se casou novamente? 301 00:33:01,435 --> 00:33:04,235 - Ela ainda mora aqui? - Desculpe, o que Rose é para você? - O... 302 00:33:04,235 --> 00:33:06,155 Ela e minha mãe se conheceram há anos e... 303 00:33:07,635 --> 00:33:09,155 ..minha mãe faleceu recentemente 304 00:33:09,155 --> 00:33:12,075 e então estou procurando alguns de seus velhos amigos. 305 00:33:14,795 --> 00:33:16,315 Sua mãe era daqui, não era? 306 00:33:16,315 --> 00:33:17,595 Não, ela se mudava muito 307 00:33:17,595 --> 00:33:18,755 quando ela era jovem. 308 00:33:22,115 --> 00:33:25,515 Bom, não adianta ir na casa da Rose, ela não estará lá. 309 00:33:25,515 --> 00:33:27,075 Você pode nos dizer onde ela estaria? 310 00:33:28,995 --> 00:33:30,595 Mamãe sempre falava sobre Rose. 311 00:33:32,675 --> 00:33:35,155 E significaria muito para mim se eu conseguisse localizá-la. 312 00:33:38,275 --> 00:33:40,315 É como fazer um passeio pelo campo 313 00:33:40,315 --> 00:33:42,835 com um personagem de um romance de James Ellroy. 314 00:33:42,835 --> 00:33:44,755 ELA RI 315 00:33:44,755 --> 00:33:47,075 Bem, eu tinha que dizer algo ou ela não nos teria contado. 316 00:33:47,075 --> 00:33:48,155 Ei, não, estou impressionado. 317 00:33:48,155 --> 00:33:50,995 Nunca imaginei que você tivesse esse talento para mentir descaradamente. 318 00:33:55,515 --> 00:33:56,555 Lá. 319 00:33:57,675 --> 00:34:02,115 Para onde então vou do seu espírito ou para onde posso fugir do seu 320 00:34:02,115 --> 00:34:07,035 presença? Se eu subir ao céu, você estará lá. 321 00:34:07,035 --> 00:34:10,195 Se eu fizer do túmulo minha cama, você também estará lá. 322 00:34:11,715 --> 00:34:12,755 Se eu pegar... 323 00:34:15,035 --> 00:34:18,675 Tilly, Tilly. Tem certeza de que é uma boa ideia? 324 00:34:18,675 --> 00:34:20,795 Sim, sim, sim. Eu só quero ver se ela é real. 325 00:34:28,995 --> 00:34:30,035 Olhar. 326 00:34:36,115 --> 00:34:37,155 Sim. 327 00:34:40,395 --> 00:34:41,435 Pode ser. 328 00:34:43,355 --> 00:34:44,395 OK, tchau. 329 00:34:55,875 --> 00:34:57,035 Tilly, ela está vindo. 330 00:35:01,155 --> 00:35:02,195 Vamos orar. 331 00:35:20,675 --> 00:35:21,715 Eu te conheço? 332 00:35:23,595 --> 00:35:25,915 Você é Rosa. Rosa Morgan. 333 00:35:27,835 --> 00:35:28,875 O que você quer? 334 00:35:31,235 --> 00:35:32,555 Meu nome é Matilda Gray. 335 00:35:35,555 --> 00:35:38,395 Eu quero falar com você. Talvez depois do culto possamos sentar. 336 00:35:38,395 --> 00:35:39,515 Ou podemos conversar agora mesmo. 337 00:35:47,315 --> 00:35:49,035 Minha mãe. 338 00:35:49,035 --> 00:35:50,635 O nome dela era Janice Gray. 339 00:35:52,875 --> 00:35:54,635 Você vai me perguntar sobre minha filha. 340 00:35:55,595 --> 00:35:57,915 - Como você sabia disso? - Você não é querido aqui. 341 00:35:57,915 --> 00:36:00,395 - Vá embora. - Por favor, por favor... - Tilly, devemos ir. - ..se você soubesse 342 00:36:00,395 --> 00:36:03,555 - minha mãe, você tem que me contar... - O que é tudo isso? 343 00:36:03,555 --> 00:36:06,155 Minha mãe se matou e acho que isso teve algo a ver com 344 00:36:06,155 --> 00:36:07,995 - sua filha, Carys. - Que diabos? 345 00:36:07,995 --> 00:36:09,035 Por favor, se você... 346 00:36:09,035 --> 00:36:11,835 - Se você soubesse... - 23 anos se passaram e vocês ainda estão nisso. 347 00:36:11,835 --> 00:36:13,275 Perseguindo minha esposa. 348 00:36:13,275 --> 00:36:15,395 - Perseguindo minha família. - Não... - Ei, ei, ei, firme. 349 00:36:15,395 --> 00:36:16,955 - Afasta-te, companheiro! - Ei! 350 00:36:16,955 --> 00:36:19,555 O que é isso? Meu tio está morto. 351 00:36:19,555 --> 00:36:21,795 Que tal um pouco de respeito? 352 00:36:21,795 --> 00:36:22,915 Eu não comecei isso. 353 00:36:24,275 --> 00:36:26,795 Desculpe. Desculpe. 354 00:36:26,795 --> 00:36:27,835 Vamos, vamos. 355 00:36:32,835 --> 00:36:36,635 Não levei uma surra assim desde que estava na escola. 356 00:36:36,635 --> 00:36:38,395 Acontece que é como andar de bicicleta. 357 00:36:38,395 --> 00:36:39,435 Você nunca esquece como. 358 00:36:41,555 --> 00:36:43,835 Você ouviu o que ela disse quando mencionei o nome da mamãe. 359 00:36:44,835 --> 00:36:47,675 Ela sabia que eu iria perguntar sobre Carys. 360 00:36:47,675 --> 00:36:50,315 - Não, talvez. - Por que ela nos disse para ir embora? 361 00:36:54,075 --> 00:36:55,315 Ainda há o pai. 362 00:36:55,315 --> 00:36:58,155 - Se conseguirmos localizá-lo... - Se ele não mandar a gente dar o fora. 363 00:36:58,155 --> 00:36:59,875 Então consideraremos nos irritar. 364 00:36:59,875 --> 00:37:02,195 Mas na verdade, neste momento, o que precisamos é de um lugar para ficar. 365 00:37:02,195 --> 00:37:05,595 Então eu digo para irmos para a próxima cidade, encontrar um hotel, comer alguma coisa... 366 00:37:05,595 --> 00:37:08,715 - Uma bebida. - O melhor vinho que o País de Gales tem para oferecer. 367 00:37:10,435 --> 00:37:12,635 E então planeje nossa mudança pela manhã com a cabeça limpa. 368 00:37:15,835 --> 00:37:17,555 O que está errado? 369 00:37:17,555 --> 00:37:19,075 Olha, é o cara do funeral. 370 00:37:21,795 --> 00:37:24,635 - SUSSURROS: - Não, não olhe, não... - SUSSURROS: Você disse olha. 371 00:37:24,635 --> 00:37:27,235 Sim, olha, não... Oh, merda. 372 00:37:27,235 --> 00:37:28,595 Ele... Ele está vindo. 373 00:37:30,795 --> 00:37:32,035 - Ei. - Boa noite. 374 00:37:33,875 --> 00:37:35,155 Vocês dois estão bem? 375 00:37:35,155 --> 00:37:36,235 Sim. Sim. 376 00:37:36,235 --> 00:37:38,275 Minha dignidade está um pouco abalada, mas... 377 00:37:38,275 --> 00:37:39,995 para começar, não estava em perfeitas condições, 378 00:37:39,995 --> 00:37:42,275 - então estou feliz em simplesmente cancelar. - Está bem. Ele está bem. 379 00:37:45,355 --> 00:37:46,395 Eu sou Nick. 380 00:37:48,075 --> 00:37:50,475 Matilde. Este é Hal. 381 00:37:50,475 --> 00:37:51,515 - Ei. - Hum. 382 00:37:54,075 --> 00:37:57,355 Sinto muito pelo que aconteceu antes. Nós não quisemos dizer... 383 00:37:58,435 --> 00:37:59,795 ..para desrespeitar seu tio. 384 00:37:59,795 --> 00:38:02,475 Ewan era meu tio-avô 385 00:38:02,475 --> 00:38:05,475 e eu nunca o conheci, então talvez eu possa te perdoar. 386 00:38:06,555 --> 00:38:08,515 Bem, erm... pelo menos deixe-nos compensar você. 387 00:38:08,515 --> 00:38:10,435 - Poderíamos te pagar uma bebida ou algo assim. - Bem, não, 388 00:38:10,435 --> 00:38:13,675 - temos que nos mudar para um hotel. - Sim, temos tempo para uma bebida. 389 00:38:13,675 --> 00:38:15,475 Acho que posso tomar uma bebida. 390 00:38:16,595 --> 00:38:18,475 Mas eu poderia 391 00:38:18,475 --> 00:38:20,515 realmente use uma carona. 392 00:38:22,155 --> 00:38:24,035 Sim. 393 00:38:24,035 --> 00:38:25,955 Sim, claro, se estiver próximo. Sim. 394 00:38:36,115 --> 00:38:37,155 Bem, está bem aqui. 395 00:38:44,995 --> 00:38:48,035 Então seu tio deixou toda a propriedade para você, mesmo que você nunca tenha se conhecido? 396 00:38:48,035 --> 00:38:49,475 Sim, meio aleatório, certo? 397 00:38:49,475 --> 00:38:50,715 Lembro-me de quando era pequeno, 398 00:38:50,715 --> 00:38:53,355 Mamãe sempre mandava para ele esses cartões de Natal e me fazia desenhar 399 00:38:53,355 --> 00:38:55,315 uma foto neles. Eu acho que meu smiley 400 00:38:55,315 --> 00:38:58,115 - os rostos deixaram uma impressão. - ELE RI 401 00:38:58,115 --> 00:39:00,555 Ei, você acha que se sua mãe tivesse uma foto da casa de Ewan, 402 00:39:00,555 --> 00:39:03,155 que talvez ela o conhecesse? 403 00:39:03,155 --> 00:39:04,235 Erm, minha mãe está morta. 404 00:39:05,835 --> 00:39:07,595 Desculpe. 405 00:39:07,595 --> 00:39:09,595 Então você está planejando ficar aqui? 406 00:39:09,595 --> 00:39:11,795 - no País de Gales? - Não sei. 407 00:39:11,795 --> 00:39:14,395 Veja, tenho uma casa em Melbourne, um bar de vinhos. 408 00:39:14,395 --> 00:39:16,515 Meu parceiro está cuidando disso enquanto eu estiver fora, mas... 409 00:39:16,515 --> 00:39:18,395 - Ei, acabei de sair daqui. - Oh. - Aqui, aqui, saiu! 410 00:39:22,875 --> 00:39:25,555 - NICK RISOS - Dublê! 411 00:39:25,555 --> 00:39:27,875 Acho que um pouco de atenção nas instruções pode ajudar. 412 00:39:27,875 --> 00:39:29,635 Não há necessidade. Já estamos aqui. 413 00:39:29,635 --> 00:39:31,835 Minha... minha própria mansão. 414 00:40:04,155 --> 00:40:05,915 Eles, é... 415 00:40:05,915 --> 00:40:06,955 Eles encontraram Ewan... 416 00:40:08,875 --> 00:40:11,155 - ..bem aqui. - Encontrado como em...? 417 00:40:13,595 --> 00:40:14,995 Eles acham que ele caiu do telhado. 418 00:40:16,835 --> 00:40:19,555 O que diabos ele estava fazendo lá em cima? 419 00:40:19,555 --> 00:40:21,395 Velho morando sozinho. 420 00:40:22,395 --> 00:40:24,635 Eu acho que ele já estava farto. 421 00:40:24,635 --> 00:40:27,875 Veja bem, no funeral disseram que ele almoçou na cidade naquele dia 422 00:40:27,875 --> 00:40:30,155 - e estava de bom humor, então... - PORTA ABRE 423 00:40:30,155 --> 00:40:32,635 - ..quem sabe? - Conseguiu uma carona, entendi? 424 00:40:33,595 --> 00:40:35,995 Eu estava me sentindo um idiota por não me oferecer para trazer você até aqui. 425 00:40:35,995 --> 00:40:38,875 Ah, não se preocupe com isso. 426 00:40:38,875 --> 00:40:41,595 Matilda, Hal, este é Lloyd, 427 00:40:41,595 --> 00:40:45,395 ele é o advogado do meu tio e do Ed, que cuida do lugar. 428 00:40:45,395 --> 00:40:47,475 Nós já nos conhecemos. Mais ou menos. 429 00:40:48,675 --> 00:40:49,915 Entre para tomar aquela bebida, hein? 430 00:40:49,915 --> 00:40:51,035 Se você tiver tempo. 431 00:41:00,755 --> 00:41:02,915 Bem, eu estive me beliscando a manhã toda, 432 00:41:02,915 --> 00:41:04,715 mas parece que ainda está tudo aqui. 433 00:41:06,195 --> 00:41:09,395 Você sabe, se precisar de um lugar para ficar, 434 00:41:09,395 --> 00:41:10,835 Eu tenho oito quartos lá em cima 435 00:41:10,835 --> 00:41:12,435 e sete deles são gratuitos. 436 00:41:12,435 --> 00:41:15,035 -ED: - Mas seis foram fechados desde que o pai do seu tio morreu. 437 00:41:15,035 --> 00:41:16,835 Então eles estão um pouco mofados. 438 00:41:16,835 --> 00:41:18,715 Bem, o país inteiro está um pouco mofado, 439 00:41:18,715 --> 00:41:20,955 então não deixe que isso te desencoraje. 440 00:41:20,955 --> 00:41:23,315 Erm, verdade seja dita, eu poderia usar a companhia. 441 00:41:23,315 --> 00:41:27,315 É meio assustador ficar sozinho em uma casa grande como essa. 442 00:41:27,315 --> 00:41:28,795 Sim, bem, devo partir logo, 443 00:41:28,795 --> 00:41:30,955 então talvez pudéssemos avançar nas formalidades. 444 00:41:30,955 --> 00:41:32,475 Ed, entregue as chaves. 445 00:41:33,995 --> 00:41:37,315 -ED: - Tudo bem. Você tem dois conjuntos para a casa... 446 00:41:37,315 --> 00:41:38,875 Nós nem conhecemos esse cara. 447 00:41:38,875 --> 00:41:41,395 Você não está pensando seriamente em ficar, está? 448 00:41:41,395 --> 00:41:43,475 Minha mãe guardou uma foto desta casa. 449 00:41:43,475 --> 00:41:44,995 Quero dar uma olhada. 450 00:41:44,995 --> 00:41:47,555 -NICK: - Até onde vai a propriedade? 451 00:41:47,555 --> 00:41:49,395 50 metros além da linha das árvores. 452 00:41:49,395 --> 00:41:50,635 Posso te mostrar amanhã. 453 00:41:53,595 --> 00:41:57,715 O velho senhor Dean, pai do seu tio, adorava aqueles bosques. 454 00:41:57,715 --> 00:41:59,635 Alguns dizem que ele ainda está por aí, 455 00:41:59,635 --> 00:42:00,755 andando por aí. 456 00:42:00,755 --> 00:42:03,715 - O que, o fantasma dele? - É um lixo, certo? 457 00:42:03,715 --> 00:42:06,715 O que quer que esteja naquela floresta existe há muito mais tempo que o Sr. Dean. 458 00:42:26,475 --> 00:42:29,755 - HAL suspira - Hum-mm-mm! 459 00:42:33,715 --> 00:42:34,915 Espaçoso. 460 00:42:49,515 --> 00:42:52,075 PASSOS A PASSO RECEDE 461 00:42:58,755 --> 00:43:02,035 Como saber quais são os quartos mofados? 462 00:43:04,315 --> 00:43:06,195 Parece que você simplesmente segue seu nariz. 463 00:43:07,235 --> 00:43:09,035 Bloqueado. 464 00:43:09,035 --> 00:43:10,075 Restringe isso. 465 00:43:25,395 --> 00:43:27,635 - BATE DA PORTA - Não. 466 00:43:30,795 --> 00:43:32,475 Você está com raiva de mim. 467 00:43:32,475 --> 00:43:34,315 Nervoso? Por que eu estaria? 468 00:43:34,315 --> 00:43:35,635 Multar. 469 00:43:35,635 --> 00:43:37,835 - Então quem fica com o quê? - Bem, 470 00:43:37,835 --> 00:43:40,195 Eu nem sonharia em permitir que a senhora enfrentasse o mofo, 471 00:43:40,195 --> 00:43:43,475 então por que você não leva a sala grande para baixo? 472 00:43:48,395 --> 00:43:49,835 Sua bolsa já está aí. 473 00:43:51,755 --> 00:43:53,915 - ELE GARGA - Até mais. 474 00:43:55,075 --> 00:43:57,195 Supondo que eu não esteja abalado pela tuberculose. 475 00:44:08,675 --> 00:44:10,235 Então, quando você disse que era uma confiança, 476 00:44:10,235 --> 00:44:13,155 Achei que você quis dizer que era uma questão fiscal. 477 00:44:13,155 --> 00:44:17,435 Bem, as pessoas estabelecem trusts por razões de minimização de impostos. 478 00:44:17,435 --> 00:44:22,915 Mas não Ewan. Para ele, o objetivo era manter a propriedade intacta. 479 00:44:22,915 --> 00:44:25,195 Daí ele nomear sua irmã como administradora. 480 00:44:25,195 --> 00:44:28,035 E essa é Meredith, a cadeirante? 481 00:44:28,035 --> 00:44:31,155 Sim, ela mora no antigo pavilhão de caça, na sua propriedade. 482 00:44:31,155 --> 00:44:33,635 Então, se Ewan queria que ela administrasse o lugar, 483 00:44:33,635 --> 00:44:35,595 por que ele simplesmente não deixou tudo para ela? 484 00:44:35,595 --> 00:44:38,275 Bem, você é o próximo na linha direta masculina 485 00:44:38,275 --> 00:44:40,755 e Ewan poderia ser um pouco obstinado quando se tratava desse tipo 486 00:44:40,755 --> 00:44:43,395 de coisa. Agora, olhe, está ficando tarde e a estrada está um pouco complicada 487 00:44:43,395 --> 00:44:45,715 - no escuro, então... - OK. Er, mais uma coisa. 488 00:44:45,715 --> 00:44:48,275 Foi meio caro sair daqui, 489 00:44:48,275 --> 00:44:51,355 então eu esperava conseguir algum dinheiro. 490 00:44:51,355 --> 00:44:54,035 Bem, você é o único beneficiário da confiança, então, de certa forma, 491 00:44:54,035 --> 00:44:56,715 é tudo seu. O único problema é, como administrador, 492 00:44:56,715 --> 00:44:59,155 sua tia-avó Meredith deve assinar qualquer despesa, 493 00:44:59,155 --> 00:45:02,315 então espero que você queira falar com ela. 494 00:45:02,315 --> 00:45:06,395 Você está planejando ficar em Penllynith? 495 00:45:06,395 --> 00:45:08,195 Não posso machucar. 496 00:45:08,195 --> 00:45:09,315 Conheça o território. 497 00:45:44,915 --> 00:45:47,915 Sussurrando e vibrando 498 00:46:21,915 --> 00:46:24,635 Eu deveria protegê-lo desse tipo de lixo. 499 00:46:27,515 --> 00:46:28,715 Não é sua culpa. 500 00:46:28,715 --> 00:46:29,755 É meu trabalho. 501 00:46:32,915 --> 00:46:33,995 Eu farei melhor. 502 00:46:36,475 --> 00:46:40,875 Se você vir ou ouvir falar dessas pessoas, venha direto até mim. 503 00:46:40,875 --> 00:46:41,915 Você entende? 504 00:46:43,675 --> 00:46:44,715 Rosie? 505 00:46:46,315 --> 00:46:47,355 Hum. 506 00:46:49,675 --> 00:46:52,235 Bem, vou fazer o jantar. 507 00:46:54,555 --> 00:46:58,755 E vou telefonar para ela, Rosie, para pedir desculpas. 508 00:47:01,795 --> 00:47:03,355 Ewan Dean sempre fez o que era certo conosco. 509 00:47:18,355 --> 00:47:19,755 Por que você foi até ela? 510 00:47:23,075 --> 00:47:24,115 No funeral. 511 00:47:26,595 --> 00:47:27,635 Ela estava olhando. 512 00:47:30,475 --> 00:47:31,515 Eu queria saber por quê. 513 00:47:54,115 --> 00:47:56,675 ELA soluça 514 00:47:59,195 --> 00:48:02,755 Jesus. Não admira que ela tenha surtado. 515 00:48:02,755 --> 00:48:04,035 Eu só queria conversar. 516 00:48:04,035 --> 00:48:05,475 Eu não queria aborrecê-la. 517 00:48:05,475 --> 00:48:07,955 Não, não, claro, eu só quis dizer... 518 00:48:07,955 --> 00:48:11,395 A coisa toda parece muito bizarra, certo? 519 00:48:11,395 --> 00:48:14,275 Ainda esperamos falar com o ex de Rose, pai de Cerys. 520 00:48:14,275 --> 00:48:15,315 Se pudermos encontrá-lo. 521 00:48:17,195 --> 00:48:18,435 Então sua mãe... 522 00:48:19,595 --> 00:48:22,035 - ..quando ela...? - Aconteceu na noite de terça-feira. 523 00:48:24,715 --> 00:48:26,035 Ewan estava na noite de segunda-feira. 524 00:48:27,035 --> 00:48:29,395 E ambos estavam bem pela manhã. 525 00:48:29,395 --> 00:48:30,995 Esquisito. 526 00:48:30,995 --> 00:48:33,355 O que há de estranho nisso exatamente? 527 00:48:33,355 --> 00:48:35,275 Quero dizer, mesmo que o tio Ewan tenha cometido suicídio, 528 00:48:35,275 --> 00:48:39,035 e você não sabe o que ele fez, é só coincidência, certo? 529 00:48:46,675 --> 00:48:49,435 Quando eu era pequeno, eu tinha esse sonho. 530 00:48:49,435 --> 00:48:50,475 Um pesadelo, realmente. 531 00:48:52,835 --> 00:48:55,875 E eu nunca conseguia me lembrar disso, nem dos detalhes. 532 00:48:57,235 --> 00:49:01,595 Mas, hum, agora, nas últimas duas semanas, estou tendo isso de novo. 533 00:49:01,595 --> 00:49:03,435 Bem, dado o que você passou... 534 00:49:03,435 --> 00:49:05,035 Tudo começou antes de mamãe morrer. 535 00:49:06,515 --> 00:49:07,835 Qual é o sonho? 536 00:49:10,275 --> 00:49:11,635 Hum... 537 00:49:13,275 --> 00:49:16,835 ..Estou nesta passagem estreita... 538 00:49:18,755 --> 00:49:22,795 ..como uma adega ou... 539 00:49:22,795 --> 00:49:25,395 Er... sim, está escuro e... 540 00:49:28,915 --> 00:49:30,955 E eu... eu... 541 00:49:30,955 --> 00:49:32,035 Eu tenho um filho lá. 542 00:49:34,315 --> 00:49:37,595 Abro uma porta, um alçapão, lá está ela. 543 00:49:37,595 --> 00:49:38,715 Como se ela fosse uma prisioneira. 544 00:49:51,595 --> 00:49:52,635 Vocês... 545 00:49:56,475 --> 00:49:58,795 Você acredita que os mortos podem se comunicar conosco? 546 00:49:58,795 --> 00:50:01,915 - ELE GARGA - Claro que não. 547 00:50:01,915 --> 00:50:05,035 Eu faço. Eu acho que sim. 548 00:50:05,035 --> 00:50:06,555 Bem, e se o sonho for uma mensagem? 549 00:50:07,915 --> 00:50:09,715 E se Carys foi assassinada e agora ela... 550 00:50:09,715 --> 00:50:11,075 Está tentando te dizer uma coisa. 551 00:50:11,075 --> 00:50:12,715 Vamos, é só um sonho. 552 00:50:52,155 --> 00:50:54,795 ZUMBIDO 553 00:51:06,675 --> 00:51:09,075 GRITANDO 554 00:51:11,795 --> 00:51:14,595 BATENDO 555 00:51:30,355 --> 00:51:32,515 Er, o que está acontecendo? 556 00:51:32,515 --> 00:51:35,035 O que você está fazendo aqui? 557 00:51:35,035 --> 00:51:36,315 Tilly. 558 00:51:36,315 --> 00:51:38,475 O RUÍDO CONTINUA 559 00:51:41,955 --> 00:51:43,315 Que barulho é esse? 560 00:51:50,795 --> 00:51:51,955 O RUÍDO FICA MAIS ALTO 561 00:51:51,955 --> 00:51:54,435 Talvez valha a pena fechar a porta antes de dormir. 562 00:51:54,435 --> 00:51:57,755 Além disso, um cadeado também não é uma má ideia. 563 00:52:01,835 --> 00:52:03,315 Já estive aqui antes. 564 00:52:04,795 --> 00:52:06,355 Matilde. 565 00:52:06,355 --> 00:52:07,715 M... E-Espere. 566 00:52:10,915 --> 00:52:12,355 O que você está fazendo? 567 00:52:12,355 --> 00:52:14,435 Você está bem? 568 00:52:20,475 --> 00:52:22,755 - Maldito inferno. - Como você sabia que isso estava lá? 569 00:52:46,875 --> 00:52:50,915 Ed mencionou alguma coisa sobre isso quando te mostrou a casa? 570 00:52:50,915 --> 00:52:52,035 Acho que me lembraria. 571 00:53:09,235 --> 00:53:11,595 Eu me pergunto há quanto tempo esse lugar está fechado. 572 00:53:20,915 --> 00:53:21,955 Essas fitas estão datadas. 573 00:53:24,355 --> 00:53:27,595 Este último é de março de 1994. 574 00:53:27,595 --> 00:53:30,155 Esse foi o mês em que Carys desapareceu. 575 00:53:30,155 --> 00:53:32,835 CLIQUE, ZUMBIDO 576 00:53:48,995 --> 00:53:50,595 O que diabos foi isso? 577 00:54:54,475 --> 00:54:57,435 ZUMBIDO 578 00:54:57,435 --> 00:55:00,155 ELA suspira 579 00:55:00,155 --> 00:55:01,195 O que é isso? 580 00:55:07,915 --> 00:55:08,955 Sou eu. 581 00:55:14,595 --> 00:55:15,635 Eu sou a garota. 582 00:55:19,155 --> 00:55:20,195 Eu sou Carys. 583 00:55:54,995 --> 00:55:57,795 chocalho 584 00:56:01,635 --> 00:56:05,835 É um lugar engraçado, Penllynith, um lugar poderoso, mas estranho. 585 00:56:05,835 --> 00:56:08,715 Não consigo me lembrar de nada de antes dos cinco anos, 586 00:56:08,715 --> 00:56:09,795 exceto esta casa. 587 00:56:09,795 --> 00:56:11,835 - Como pode ser isso? - Nós descobriremos. 588 00:56:11,835 --> 00:56:13,155 Alguém está me observando. 589 00:56:14,275 --> 00:56:17,115 Ei. Eles têm estado desde que chegamos aqui. 590 00:56:17,115 --> 00:56:18,315 Quem está aí? 591 00:56:19,835 --> 00:56:21,635 - Estou ficando louco? - Claro que não. 592 00:56:21,635 --> 00:56:24,355 - Você me diria se eu estivesse? - Você não acredita nela, não é? 593 00:56:24,355 --> 00:56:25,395 Eu senti isso. 594 00:56:26,555 --> 00:56:29,635 - No minuto em que a vi. - Saia desta casa. 595 00:56:29,635 --> 00:56:32,515 Você não está ouvindo. Estou lhe dizendo que há algo aqui. 596 00:56:32,515 --> 00:56:33,675 - OK. - Ei! 597 00:56:33,675 --> 00:56:34,715 Tilly, espere! 598 00:56:38,995 --> 00:56:40,235 RACHADURA 599 00:56:40,235 --> 00:56:42,315 Eu não entendo o que está acontecendo comigo. 600 00:57:12,355 --> 00:57:14,995 Legendas por Red Bee Media