1 00:00:24,152 --> 00:00:26,351 (Di penginapan retret peringatan 10 tahun...) 2 00:00:26,352 --> 00:00:27,992 (tempat Anda mendapatkan pemandangan laut terbuka, ) 3 00:00:28,192 --> 00:00:31,862 (tiga keluarga Ssangmun-dong...) 4 00:00:31,992 --> 00:00:33,691 (berkompetisi untuk set daging sapi Korea premium.) 5 00:00:33,692 --> 00:00:35,292 (Hiburan Keluarga) 6 00:00:35,462 --> 00:00:37,331 (Pertandingan pertama, Kuis Kecepatan) 7 00:00:37,332 --> 00:00:39,132 (Tim Deok Sun penuh semangat.) 8 00:00:39,362 --> 00:00:40,462 (Berteriak) 9 00:00:40,662 --> 00:00:41,732 (Apa?) 10 00:00:41,902 --> 00:00:44,472 (Mereka melakukannya dengan sangat buruk karena mereka hanya bisa berteriak.) 11 00:00:44,602 --> 00:00:46,542 (Tim Taek dan Sun Woo sangat percaya diri.) 12 00:00:46,742 --> 00:00:48,012 Saya tidak tahu yang itu. 13 00:00:48,912 --> 00:00:49,941 Lulus. 14 00:00:49,942 --> 00:00:52,442 (Mereka melakukannya dengan sangat buruk karena mereka bahkan tidak dapat berbicara.) 15 00:00:53,012 --> 00:00:54,912 (Sementara itu, Tim Jung Bong bersama Dong Hwi) 16 00:00:55,082 --> 00:00:56,451 (Kharismatik) 17 00:00:56,452 --> 00:00:58,082 - Chow Yun Fat! - Benar. 18 00:00:58,322 --> 00:00:59,481 (Tanpa mengucapkan sepatah kata pun) 19 00:00:59,482 --> 00:01:00,552 (Benar) 20 00:01:00,622 --> 00:01:01,691 (Mengucapkan satu kata) 21 00:01:01,692 --> 00:01:02,752 (Benar) 22 00:01:03,222 --> 00:01:05,591 (Tim Jung Bong menempati posisi pertama pada game pertama.) 23 00:01:05,592 --> 00:01:07,121 (Pertandingan kedua, Kuis Beasiswa Musik) 24 00:01:07,122 --> 00:01:08,491 Poin dapat dikurangi. 25 00:01:08,492 --> 00:01:09,762 (Poin dapat dikurangi.) 26 00:01:09,962 --> 00:01:13,532 (Musik diputar di tengah keheningan.) 27 00:01:13,632 --> 00:01:14,731 - Biarkan aku menjawab. - Teruskan. 28 00:01:14,732 --> 00:01:15,772 "Nafsu, Hati-hati." 29 00:01:16,032 --> 00:01:17,102 (Poin dikurangi) 30 00:01:17,732 --> 00:01:19,742 Hei, kamu punk! 31 00:01:19,902 --> 00:01:21,812 (Poin dikurangi) 32 00:01:22,512 --> 00:01:25,012 (Tim terus kehilangan poin.) 33 00:01:25,142 --> 00:01:26,481 (Tim Jung Bong yang energik) 34 00:01:26,482 --> 00:01:27,482 ("Patah Hati" oleh KOYOTE) 35 00:01:27,483 --> 00:01:28,512 (Benar) 36 00:01:28,552 --> 00:01:29,851 (“Cinta Selalu Lari” oleh Lim Young Woong) 37 00:01:29,852 --> 00:01:30,882 (Benar) 38 00:01:31,652 --> 00:01:35,022 (Setelah beberapa jawaban yang benar, ) 39 00:01:35,352 --> 00:01:38,262 (Tim Jung Bong menang dan mendapat daging sapi Korea dari Hoengseong.) 40 00:01:38,492 --> 00:01:39,662 Ayo makan. 41 00:01:40,022 --> 00:01:42,032 (Malam di Ssangmun-dong dimulai sekarang.) 42 00:01:42,362 --> 00:01:44,462 Video Park Bo Gum membuka sebotol anggur. 43 00:01:45,162 --> 00:01:46,731 - Hidungnya sudah merah. - Aku akan membukanya... 44 00:01:46,732 --> 00:01:49,008 - Aku akan membukanya supaya enak. - Aku akan memasaknya supaya enak. 45 00:01:49,032 --> 00:01:50,672 Putar itu. Tidak. 46 00:01:50,732 --> 00:01:51,971 - Tahukah kamu apa yang kamu lakukan? - Putar. 47 00:01:51,972 --> 00:01:53,971 - Itu benar. Anda bisa mengeluarkannya. - Jangan keluarkan. 48 00:01:53,972 --> 00:01:55,718 - Kamu tidak tahu bagaimana melakukannya. - Aku gugup. 49 00:01:55,742 --> 00:01:57,982 - Kamu tidak tahu bagaimana melakukannya. - Tidak apa-apa. Saya akan mencobanya. 50 00:01:58,982 --> 00:02:00,141 Oh tidak. 51 00:02:00,142 --> 00:02:01,552 Sayang sekali! 52 00:02:01,712 --> 00:02:04,112 - Berikan pada Ibu dulu. - Bagus sekali. 53 00:02:04,452 --> 00:02:06,052 - Terima kasih untuk minumannya. - Nikmatilah. 54 00:02:07,152 --> 00:02:08,752 Baunya enak. 55 00:02:09,422 --> 00:02:10,751 - Ayo dentingkan gelas kita. - Oke. 56 00:02:10,752 --> 00:02:11,938 (Karena gelasnya sudah penuh, bersulang pun bisa dilakukan.) 57 00:02:11,962 --> 00:02:13,091 Ayo pergi! 58 00:02:13,092 --> 00:02:16,832 - Jawab 1988! - Jawab 1988! 59 00:02:17,692 --> 00:02:18,801 Turun ke atas. 60 00:02:18,802 --> 00:02:19,862 "Bawahan ke atas." 61 00:02:20,802 --> 00:02:22,532 - Sekali saja. - Ini kamera film. 62 00:02:23,632 --> 00:02:25,071 (Keluarga Ssangmun-dong menyatukan wajah mereka.) 63 00:02:25,072 --> 00:02:26,972 Satu, dua, tiga. 64 00:02:30,712 --> 00:02:32,482 Kapan kita memainkan game berikutnya? 65 00:02:33,082 --> 00:02:34,082 Sun Muda. 66 00:02:34,082 --> 00:02:35,082 (Tertawa) 67 00:02:35,083 --> 00:02:37,882 - Sun Young adalah seorang pecandu game. - Dia kecanduan game. 68 00:02:38,022 --> 00:02:39,281 - Sun Young adalah seorang pecandu game. - Aku tidak tahu ini, tapi... 69 00:02:39,282 --> 00:02:40,851 - Permainan itu menyenangkan, bukan? - Aku kompetitif. 70 00:02:40,852 --> 00:02:42,691 Itu benar. Kamu sering berlutut. 71 00:02:42,692 --> 00:02:43,751 Saya kompetitif. 72 00:02:43,752 --> 00:02:46,272 - Kamu berlutut enam kali. - Aku biasanya tidak seperti itu. 73 00:02:46,322 --> 00:02:48,362 Tahukah kamu apa yang Jae Myung katakan tadi? 74 00:02:48,432 --> 00:02:49,832 "Dong Il," 75 00:02:49,992 --> 00:02:51,332 "Aku sangat pusing sekarang." 76 00:02:52,162 --> 00:02:53,462 (Menutup matanya) 77 00:02:53,602 --> 00:02:56,171 - Detak jantungku terus meningkat. - Benar-benar? 78 00:02:56,172 --> 00:02:57,652 Saya mengalami kram di bagian belakang kepala saya. 79 00:02:57,902 --> 00:02:59,371 Saya menjadi marah ketika saya tidak bisa menjawab dengan benar. 80 00:02:59,372 --> 00:03:01,348 (Saya menjadi marah ketika saya tidak bisa menjawab dengan benar.) 81 00:03:01,372 --> 00:03:02,741 - Kamu bahkan tidak bisa membuka mulutmu. - Tidak. 82 00:03:02,742 --> 00:03:03,742 Saya menjadi sangat marah. 83 00:03:03,743 --> 00:03:06,282 Saya belum pernah melihat orang menjadi begitu marah di variety show. 84 00:03:07,412 --> 00:03:09,081 - Jae Myung, kamu melakukannya dengan baik... - Ya, Dong Il? 85 00:03:09,082 --> 00:03:10,152 Meski sakit kepala. 86 00:03:10,812 --> 00:03:14,021 (Pembicaraan semakin dalam, ) 87 00:03:14,022 --> 00:03:19,862 (tapi mejanya menjadi kosong.) 88 00:03:20,762 --> 00:03:21,932 Haruskah aku memasak ramyeon? 89 00:03:22,632 --> 00:03:23,991 Aku ingin makan juga. 90 00:03:23,992 --> 00:03:25,302 (Dia ingin lebih banyak makanan.) 91 00:03:25,562 --> 00:03:26,631 Apakah ini yang pertama? 92 00:03:26,632 --> 00:03:28,171 (Sementara itu, kelompok berbaju hitam terlihat serius.) 93 00:03:28,172 --> 00:03:29,172 Ada tiga botol. 94 00:03:29,173 --> 00:03:30,813 Tiga botol? Bisakah kita membuka semuanya? 95 00:03:31,202 --> 00:03:32,372 Ini bukan. 96 00:03:32,542 --> 00:03:34,341 Mari kita lanjutkan dengan yang ini untuk saat ini. 97 00:03:34,342 --> 00:03:35,442 - Ramyeon. - Di Sini. 98 00:03:35,572 --> 00:03:38,712 Izinkan saya memberi Anda gambaran sekilas tentang jadwal hari ini. 99 00:03:39,112 --> 00:03:41,182 Anda bisa makan dengan bebas... 100 00:03:41,242 --> 00:03:43,952 dan menikmati percakapan satu sama lain. 101 00:03:44,252 --> 00:03:45,882 Tapi saat Anda melakukan itu... 102 00:03:46,482 --> 00:03:47,482 Jangan seperti itu. 103 00:03:47,483 --> 00:03:49,222 Kami memilikinya dengan baik saat ini. 104 00:03:49,552 --> 00:03:52,161 Namun Anda mungkin berpikir, "Saya ingin minum minuman keras yang enak." 105 00:03:52,162 --> 00:03:53,992 (Saya ingin minum minuman keras yang enak.) 106 00:03:54,092 --> 00:03:55,361 - Ada hadiah. - Ya. 107 00:03:55,362 --> 00:03:56,832 "Aku ingin makan sesuatu yang enak." 108 00:03:57,132 --> 00:03:59,361 - Aku ingin melakukan itu. - "Saya ingin minuman keras berumur 30 tahun." 109 00:03:59,362 --> 00:04:00,501 Apa itu tadi? 110 00:04:00,502 --> 00:04:02,071 - "Minuman keras berusia 30 tahun." - "Aku ingin..." 111 00:04:02,072 --> 00:04:03,932 - "minuman keras berusia 30 tahun." - Oke. 112 00:04:04,502 --> 00:04:07,171 Boleh saya jelaskan hadiah apa saja yang ada? 113 00:04:07,172 --> 00:04:08,642 - Ya! - Ya! 114 00:04:08,742 --> 00:04:10,741 Anda bisa melihat barangnya... 115 00:04:10,742 --> 00:04:12,581 dan memutuskan untuk menikmati malam tanpa mereka. 116 00:04:12,582 --> 00:04:13,681 "Kamu bisa melihat barangnya." 117 00:04:13,682 --> 00:04:14,981 Ayo lakukan itu. 118 00:04:14,982 --> 00:04:16,422 (Yeong Seok, biarkan aku melihat kartumu.) 119 00:04:16,812 --> 00:04:19,452 (Kru produksi sibuk bergerak sebelum mengungkapkan hadiahnya.) 120 00:04:22,622 --> 00:04:23,951 Akankah kita meminum semuanya? 121 00:04:23,952 --> 00:04:25,892 Bukankah jumlahnya terlalu banyak? 122 00:04:27,162 --> 00:04:28,261 Hadiah pertama. 123 00:04:28,262 --> 00:04:29,892 (Apa hadiah pertama?) 124 00:04:29,932 --> 00:04:31,901 Itu adalah minuman keras Tiongkok yang terkenal dan mahal, 125 00:04:31,902 --> 00:04:33,301 - baijiu. - Baijiu. 126 00:04:33,302 --> 00:04:35,631 Dalam drama tersebut, ada adegan dimana kamu meminumnya secara diam-diam... 127 00:04:35,632 --> 00:04:36,731 karena itu sangat berharga. 128 00:04:36,732 --> 00:04:38,141 - Itu yang Taek bawa pulang. - Itu benar. 129 00:04:38,142 --> 00:04:39,301 - Itu benar. - Taek... 130 00:04:39,302 --> 00:04:41,372 membawanya pulang setelah bertanding... 131 00:04:41,642 --> 00:04:44,072 dalam kompetisi go di Tiongkok. 132 00:04:45,712 --> 00:04:49,852 (Hari kepulangan Taek dan pesta ulang tahunnya) 133 00:04:50,382 --> 00:04:55,122 (Tanpa mengucapkan selamat, mereka memeriksa tas Taek.) 134 00:04:55,792 --> 00:04:58,192 (Itu adalah baijiu Tiongkok!) 135 00:04:58,762 --> 00:05:01,391 (Mereka akhirnya mabuk.) 136 00:05:01,392 --> 00:05:05,632 (Ini adalah minuman keras yang tidak boleh diminum oleh anak-anak.) 137 00:05:06,662 --> 00:05:07,732 Apa ini? 138 00:05:07,762 --> 00:05:09,732 Kami sudah kehabisan alkohol. 139 00:05:10,272 --> 00:05:12,872 (Dia menjadi kesal karena minuman kerasnya hilang.) 140 00:05:13,142 --> 00:05:16,271 Dia hanya membawa satu botol. 141 00:05:16,272 --> 00:05:18,212 Itu tidak cukup bagi kami semua. 142 00:05:18,282 --> 00:05:21,112 (Ini adalah minuman keras berharga yang sangat disukai orang dewasa.) 143 00:05:21,582 --> 00:05:23,062 Kami tidak akan bisa pulang besok. 144 00:05:24,252 --> 00:05:26,782 (Hadiah pertama, baijiu Tiongkok yang mengembalikan kenangan) 145 00:05:26,982 --> 00:05:28,081 Hadiah kedua. 146 00:05:28,082 --> 00:05:29,222 (Apa hadiah kedua?) 147 00:05:29,322 --> 00:05:31,491 Kami membeli tiga botol anggur yang sama. 148 00:05:31,492 --> 00:05:32,562 Apa itu? 149 00:05:32,822 --> 00:05:34,121 Apakah kita mencampurkan segala jenis alkohol hari ini? 150 00:05:34,122 --> 00:05:35,762 (Namanya sulit.) 151 00:05:35,862 --> 00:05:37,661 - Cabernet sauvignon. - Istana... 152 00:05:37,662 --> 00:05:38,731 Ini anggur yang enak. 153 00:05:38,732 --> 00:05:40,008 (Bagaimanapun, ini anggur yang enak.) 154 00:05:40,032 --> 00:05:41,472 Tapi inilah hal yang penting. 155 00:05:42,002 --> 00:05:45,002 - Vintagenya tahun 1988. - Ini dari tahun 1988. 156 00:05:45,602 --> 00:05:46,771 Benarkah? 157 00:05:46,772 --> 00:05:48,712 (Vintage lama mengesankan semua orang.) 158 00:05:49,072 --> 00:05:50,411 Lalu kita perlu menuangnya. 159 00:05:50,412 --> 00:05:51,712 Buka terlebih dahulu. 160 00:05:52,412 --> 00:05:54,542 Satu botol berharga sekitar 800 dolar. 161 00:05:56,282 --> 00:05:59,152 (Hadiah ke-2, 3 botol wine tahun 1988) 162 00:05:59,422 --> 00:06:01,951 Setelah minum dan mengobrol sebentar, 163 00:06:01,952 --> 00:06:03,021 Anda mungkin berpikir, "Saya ingin camilan." 164 00:06:03,022 --> 00:06:04,421 Saya menyukainya. 165 00:06:04,422 --> 00:06:05,721 "Saya ingin sesuatu yang menyegarkan." 166 00:06:05,722 --> 00:06:07,822 - Kamu mungkin berpikir begitu. - Apa itu mangga? 167 00:06:07,992 --> 00:06:09,192 Mereka terlihat seperti model plastik. 168 00:06:10,092 --> 00:06:11,601 - Menurutku itu model plastik. - Apa itu model plastik? 169 00:06:11,602 --> 00:06:13,501 - Itu buah asli. - Benar-benar? 170 00:06:13,502 --> 00:06:15,632 - Aku punya lebih banyak lagi. - Itu buah asli. 171 00:06:15,902 --> 00:06:17,942 (Hadiah ketiga, Satu set buah-buahan asli yang menyegarkan) 172 00:06:18,302 --> 00:06:20,583 Katakanlah saat itu sudah larut malam dan Anda ingin makanan lagi. 173 00:06:21,372 --> 00:06:24,072 (Itulah yang sedang kita bicarakan.) 174 00:06:24,542 --> 00:06:26,742 (Hadiah terakhir, Ramyeon yang wajib ada di retret) 175 00:06:27,512 --> 00:06:30,782 Ini adalah empat hadiah. 176 00:06:30,912 --> 00:06:33,282 Pilih hadiah yang Anda inginkan dan cobalah untuk memenangkannya. 177 00:06:33,482 --> 00:06:34,582 Tapi... 178 00:06:35,052 --> 00:06:36,892 kita perlu tahu jenis permainan apa yang akan kita mainkan. 179 00:06:36,922 --> 00:06:38,721 Pertandingan terakhir... 180 00:06:38,722 --> 00:06:40,161 - yang tersisa adalah... - Kami belum pernah seserius ini. 181 00:06:40,162 --> 00:06:41,162 Minuman keras dipertaruhkan. 182 00:06:41,163 --> 00:06:42,331 Tantangan Ayah. 183 00:06:42,332 --> 00:06:43,691 (Misi Khusus, Tantangan Ayah Ssangmun-dong) 184 00:06:43,692 --> 00:06:44,791 Tantangan Ayah. 185 00:06:44,792 --> 00:06:46,732 (Misi Khusus, Tantangan Ayah Ssangmun-dong) 186 00:06:48,002 --> 00:06:52,672 (Misi Khusus, Tantangan Ayah Ssangmun-dong) 187 00:06:52,802 --> 00:06:56,071 (Empat ayah Ssangmun-dong, Dong Il, Moo Sung, Jae Myung, dan Sung Kyun, ) 188 00:06:56,072 --> 00:07:00,382 (akan menerima tantangan untuk mendapatkan hadiah!) 189 00:07:00,912 --> 00:07:03,251 (Misi yang sangat cocok...) 190 00:07:03,252 --> 00:07:06,082 (karakter ayah sudah siap.) 191 00:07:06,122 --> 00:07:07,802 - Apakah ini ada hubungannya dengan drama? - Tentu saja. 192 00:07:08,292 --> 00:07:09,392 Apakah ini ada hubungannya dengan dramanya? 193 00:07:10,052 --> 00:07:13,221 (4 ayah akan menjalankan misi berbeda...) 194 00:07:13,222 --> 00:07:15,261 (dan menangkan hadiah yang diinginkan keluarga mereka!) 195 00:07:15,262 --> 00:07:16,731 (Jika mereka berhasil, mereka akan mendapatkan hadiah yang mereka inginkan.) 196 00:07:16,732 --> 00:07:18,612 (Jika gagal, ayah berikutnya akan mendapat kesempatan.) 197 00:07:19,462 --> 00:07:20,702 Ayah! 198 00:07:21,462 --> 00:07:22,902 - Apa yang kamu inginkan? - Ayah! 199 00:07:24,072 --> 00:07:25,702 (Bertekad) 200 00:07:25,772 --> 00:07:29,371 Anak-anak harus memutuskan apa yang ingin mereka makan. 201 00:07:29,372 --> 00:07:30,742 Lalu kami akan memutuskan pesanannya. 202 00:07:31,412 --> 00:07:33,111 Dong Hwi, apa yang kamu inginkan? 203 00:07:33,112 --> 00:07:36,611 - Aku ingin anggur vintage tahun 1988. - "Vintage." 204 00:07:36,612 --> 00:07:38,781 Katakan dengan jelas. 205 00:07:38,782 --> 00:07:40,752 Saya ingin anggur vintage tahun 1988. 206 00:07:40,822 --> 00:07:42,291 - Oke. - Anggur. 207 00:07:42,292 --> 00:07:44,691 - Anggur antik tahun 1988? - Untuk anggur vintage tahun 1988, 208 00:07:44,692 --> 00:07:46,022 Sung Kyun akan mencobanya. 209 00:07:47,192 --> 00:07:49,092 - Oh ya! - Kim Sung Kyun! 210 00:07:49,232 --> 00:07:51,262 - Kim Sung Kyun! - Apakah kamu melihatnya? 211 00:07:51,902 --> 00:07:52,961 Dia keren. 212 00:07:52,962 --> 00:07:54,522 - Kita harus pergi ke sana. - Semoga beruntung. 213 00:07:54,902 --> 00:07:56,331 Aku akan membiarkanmu minum anggur kuno. 214 00:07:56,332 --> 00:07:57,632 Ayo pergi. 215 00:07:57,732 --> 00:08:00,102 (Ayah pertama bertekad.) 216 00:08:00,242 --> 00:08:02,571 - Kami percaya padamu. - Kim Sung Kyun! 217 00:08:02,572 --> 00:08:04,942 - Ayah. - Kim Sung Kyun! 218 00:08:06,912 --> 00:08:09,852 Min Ji, ayah mertuamu berusaha keras. 219 00:08:09,952 --> 00:08:11,011 Semoga beruntung! 220 00:08:11,012 --> 00:08:12,658 (Dia mendapat omelan dari ibu mertuanya.) 221 00:08:12,682 --> 00:08:14,992 (Menantu perempuan saya baik.) 222 00:08:15,052 --> 00:08:17,592 Di grup ini, siapa yang memiliki gaya termuda? 223 00:08:18,392 --> 00:08:20,492 - Hye Ri. - Hye Ri, ayo keluar. 224 00:08:20,662 --> 00:08:22,062 - Aku yang termuda. - Itu cocok untuknya. 225 00:08:22,232 --> 00:08:23,632 - Hye Ri, ayo keluar. - Oke. 226 00:08:24,332 --> 00:08:25,831 - Astaga. - Astaga. 227 00:08:25,832 --> 00:08:28,261 - Presiden Kim. - Presiden Sung. 228 00:08:28,262 --> 00:08:30,131 - Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu. 229 00:08:30,132 --> 00:08:31,301 - Senang bertemu denganmu. - Ayo cepat. 230 00:08:31,302 --> 00:08:32,341 - Senang bertemu denganmu. - Hentikan. 231 00:08:32,342 --> 00:08:33,701 - Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu. 232 00:08:33,702 --> 00:08:34,702 Cepat lakukan itu. 233 00:08:34,703 --> 00:08:35,911 (Para mitra akhirnya memberi salam.) 234 00:08:35,912 --> 00:08:37,071 - Baiklah. - Misinya sudah keluar. 235 00:08:37,072 --> 00:08:38,741 Misi datang dari adegan ini. 236 00:08:38,742 --> 00:08:40,811 - Itu benar. - Dalam dramanya, 237 00:08:40,812 --> 00:08:42,251 - Kim Sung Kyun... - Iya. 238 00:08:42,252 --> 00:08:43,881 Terserap menyalin slogannya... 239 00:08:43,882 --> 00:08:46,552 - dari "Konser Gag." - Itu benar. 240 00:08:49,092 --> 00:08:51,662 (Izinkan kami memberi tahu Anda tentang ayah Jung Bong.) 241 00:08:52,422 --> 00:08:53,891 (Nama: Kim Sung Kyun Pekerjaan: Presiden...) 242 00:08:53,892 --> 00:08:55,561 (dari cabang Goldstar Electronics, tapi praktis menganggur) 243 00:08:55,562 --> 00:08:59,202 (Bakat: Menganalisis dan menyalin slogannya) 244 00:09:01,132 --> 00:09:03,501 (Langkah mematikan 1, "Permisi, permisi...") 245 00:09:03,502 --> 00:09:06,002 (dari "Fan Guru" dari "Humor No. 1") 246 00:09:08,302 --> 00:09:11,041 (Gerakan mematikan 2, “Sungguri dang dang…”) 247 00:09:11,042 --> 00:09:13,912 (dari "Restoran Peramal" dari "Hore untuk Kaum Muda") 248 00:09:14,542 --> 00:09:17,452 (Dan kita tidak boleh melewatkan langkah terbaik Sung Kyun.) 249 00:09:17,512 --> 00:09:19,681 Presiden Sung. 250 00:09:19,682 --> 00:09:22,652 Astaga, Presiden Kim. 251 00:09:23,052 --> 00:09:25,191 (Langkah mematikan favorit, "Senang bertemu denganmu...") 252 00:09:25,192 --> 00:09:27,762 (dari "Penjual Air Bukcheong" dari "Humor No. 1") 253 00:09:28,562 --> 00:09:30,191 (Permainan apa yang akan dimainkan ayah Jung Bong, ) 254 00:09:30,192 --> 00:09:31,832 (mesin penyalin slogannya?) 255 00:09:32,502 --> 00:09:33,731 Sekarang... 256 00:09:33,732 --> 00:09:34,862 Anda akan mendapatkan meme hambugi. 257 00:09:35,002 --> 00:09:38,941 Seberapa baik Anda mengetahui bentuk pendek modern... 258 00:09:38,942 --> 00:09:41,342 - dan slogannya? - Ini akan sulit. 259 00:09:41,502 --> 00:09:42,671 (Tantangan Sung Kyun :) 260 00:09:42,672 --> 00:09:43,848 (Tebak arti slogan modern dan bentuk pendeknya) 261 00:09:43,872 --> 00:09:45,541 Saat Hye Ri menunjukkannya padamu, 262 00:09:45,542 --> 00:09:46,941 jelaskan maksudnya... 263 00:09:46,942 --> 00:09:49,681 dan aku akan berteriak "Benar" atau "Salah". 264 00:09:49,682 --> 00:09:51,482 Akan ada sepuluh pertanyaan. 265 00:09:51,752 --> 00:09:53,221 - Sepuluh? - Berapa banyak jawaban yang benar? 266 00:09:53,222 --> 00:09:54,452 Di antara sepuluh pertanyaan, 267 00:09:54,652 --> 00:09:56,352 - jawab lima dengan benar... - Oke. 268 00:09:56,622 --> 00:09:58,262 - untuk berhasil dalam misi. - Semoga beruntung. 269 00:09:59,122 --> 00:10:00,362 Di rumah, 270 00:10:00,722 --> 00:10:02,592 Saya mempunyai anak yang duduk di bangku sekolah menengah. 271 00:10:03,232 --> 00:10:05,702 (Kami siap!) 272 00:10:05,762 --> 00:10:08,102 Tapi inilah hal yang penting. Kami tidak banyak bicara. 273 00:10:09,602 --> 00:10:11,672 (Ayah ini bisa memahaminya.) 274 00:10:12,002 --> 00:10:13,972 Itu sangat lucu. 275 00:10:14,402 --> 00:10:15,771 Tapi pertanyaannya beragam. 276 00:10:15,772 --> 00:10:17,541 - Kamu pasti tahu... - Oke. 277 00:10:17,542 --> 00:10:18,742 Beberapa di antaranya. 278 00:10:18,912 --> 00:10:20,741 - Bagaimana kalau kita mulai? - Mungkin aku akan melakukannya dengan baik. 279 00:10:20,742 --> 00:10:22,082 Di antara sepuluh pertanyaan... 280 00:10:22,182 --> 00:10:23,311 Jangan terlalu terburu-buru. 281 00:10:23,312 --> 00:10:24,552 Benar-benar? Oke. 282 00:10:25,452 --> 00:10:26,482 Bersiap. 283 00:10:26,782 --> 00:10:28,281 - Awal. - Aku bisa melakukannya. 284 00:10:28,282 --> 00:10:29,391 (Permainan dimulai.) 285 00:10:29,392 --> 00:10:30,852 Mulai. 286 00:10:31,122 --> 00:10:32,361 (BBCC) 287 00:10:32,362 --> 00:10:34,522 - BBCC. - Apa itu? 288 00:10:34,622 --> 00:10:35,931 Ini sangat mudah. 289 00:10:35,932 --> 00:10:37,261 - Jelaskan. - Apa itu? Aku tidak tahu. 290 00:10:37,262 --> 00:10:39,262 Melihat? Dia tidak berbicara dengan anak-anaknya. 291 00:10:40,202 --> 00:10:41,931 Tidak ada yang tahu. 292 00:10:41,932 --> 00:10:43,772 (Segitiga Bermuda) 293 00:10:43,832 --> 00:10:45,432 Saya yakin dia tidak tahu apa singkatan dari B. 294 00:10:45,702 --> 00:10:47,472 - Terbaik. - Terbaik. 295 00:10:48,102 --> 00:10:49,171 Tidak. 296 00:10:49,172 --> 00:10:50,241 (Jangan pergi ke arah itu.) 297 00:10:50,242 --> 00:10:52,282 - Terbaik dari yang terbaik. - Terbaik dari yang terbaik. 298 00:10:53,482 --> 00:10:54,581 Mobil dari mobil? 299 00:10:54,582 --> 00:10:56,081 - Bias? - Aku tidak tahu. 300 00:10:56,082 --> 00:10:57,781 Yang terbaik dari yang terbaik. 301 00:10:57,782 --> 00:10:59,182 (Anak-anak muda juga tidak tahu.) 302 00:10:59,452 --> 00:11:00,821 Apa itu? Aku tidak tahu. 303 00:11:00,822 --> 00:11:02,028 (Jung Bong dan istrinya juga tidak tahu.) 304 00:11:02,052 --> 00:11:04,151 - Salah. Anda tidak tahu. - Apa itu? 305 00:11:04,152 --> 00:11:05,962 - Itu tidak mungkin. - Pertanyaan selanjutnya. 306 00:11:06,222 --> 00:11:07,891 - Kamu tahu yang ini. - Aku tahu yang ini. 307 00:11:07,892 --> 00:11:09,891 - Ya ampun. - Kamu tahu yang ini. 308 00:11:09,892 --> 00:11:11,062 - Aku tahu yang ini. - Ya. 309 00:11:11,092 --> 00:11:13,131 Es Americano bahkan jika aku mati kedinginan. 310 00:11:13,132 --> 00:11:14,578 (Iced Americano bahkan jika aku mati kedinginan) 311 00:11:14,602 --> 00:11:15,771 (Selamat atas jawaban pertama yang benar.) 312 00:11:15,772 --> 00:11:16,871 Benar. 313 00:11:16,872 --> 00:11:18,671 - Itu mudah. - Aku tahu yang ini. 314 00:11:18,672 --> 00:11:20,141 Sendirian, lakukan dengan baik... 315 00:11:20,142 --> 00:11:22,311 (Sendiri, lakukan dengan baik...) 316 00:11:22,312 --> 00:11:23,312 Apa? 317 00:11:23,842 --> 00:11:25,441 - Itu benar. - Sendirian, lakukan dengan baik, 318 00:11:25,442 --> 00:11:27,581 - Itu benar. - bersih, dan bijaksana. 319 00:11:27,582 --> 00:11:28,582 Benar. 320 00:11:28,712 --> 00:11:30,011 (Ayah bungsu menjawab dengan baik, bersih, dan masuk akal!) 321 00:11:30,012 --> 00:11:31,012 Oh ya. 322 00:11:31,013 --> 00:11:32,321 - Dia tahu yang itu. - Jadi begitu. 323 00:11:32,322 --> 00:11:34,082 Aku membelinya dengan uangku sendiri dan... 324 00:11:34,322 --> 00:11:36,222 (Berhenti untuk kedua kalinya) 325 00:11:36,392 --> 00:11:38,151 Barang yang saya beli dengan uang saya sendiri. 326 00:11:38,152 --> 00:11:39,262 - Benar. - Benar. 327 00:11:39,662 --> 00:11:41,092 Dia baik. 328 00:11:41,562 --> 00:11:42,591 (Kata kunci kelima: Estetika tujuan) 329 00:11:42,592 --> 00:11:43,862 Sasaran... Itu... 330 00:11:44,262 --> 00:11:47,461 cita-cita yang saya inginkan. 331 00:11:47,462 --> 00:11:49,231 - Benar. - Oke. 332 00:11:49,232 --> 00:11:50,232 Empat. 333 00:11:50,233 --> 00:11:52,218 Anda akan berhasil jika Anda menjawab satu pertanyaan lagi dengan benar. 334 00:11:52,242 --> 00:11:53,971 - NAC? - Bagaimana kalau kita pergi? 335 00:11:53,972 --> 00:11:55,641 - Bagaimana kalau kita pergi? - Bagaimana kalau kita pergi? 336 00:11:55,642 --> 00:11:57,011 - Bagaimana kalau kita pergi? - Bagaimana kalau kita pergi? 337 00:11:57,012 --> 00:11:58,012 Aku tahu. 338 00:11:58,442 --> 00:11:59,642 Suasana yang menyenangkan... 339 00:11:59,682 --> 00:12:01,341 (Itu benar, Ayah.) 340 00:12:01,342 --> 00:12:03,212 - untuk mengeluarkan kartu? - Salah! 341 00:12:03,452 --> 00:12:05,382 - Berikutnya. - Tidak. 342 00:12:05,822 --> 00:12:07,521 Kafe yang bagus dan atmosfer. 343 00:12:07,522 --> 00:12:09,552 - Kafe yang bagus dan atmosfer. - FG. 344 00:12:09,752 --> 00:12:10,752 Sepenuhnya bagus. 345 00:12:11,652 --> 00:12:12,722 Salah! 346 00:12:13,192 --> 00:12:14,492 (Apa jawabannya?) 347 00:12:14,562 --> 00:12:16,232 - Merasa senang. - Merasa senang. 348 00:12:16,532 --> 00:12:18,252 - Dapatkan satu pertanyaan lagi. - Yang ini... 349 00:12:18,292 --> 00:12:19,762 Bo Gum akan melakukannya besok pagi. 350 00:12:20,232 --> 00:12:21,872 Bo Gum akan melakukannya besok pagi. 351 00:12:22,572 --> 00:12:24,732 (Tuan Kim, tolong.) 352 00:12:24,902 --> 00:12:26,401 Berjalan di hari hujan. 353 00:12:26,402 --> 00:12:27,442 - Oke! - Benar. 354 00:12:27,672 --> 00:12:29,388 (Dia berhasil melakukannya dengan sisa waktu lebih dari 30 detik.) 355 00:12:29,412 --> 00:12:30,671 - Tidak mungkin. - Baiklah. 356 00:12:30,672 --> 00:12:31,672 Anda mendapat lima jawaban yang benar. 357 00:12:31,673 --> 00:12:32,741 - Kesuksesan. - Oke. 358 00:12:32,742 --> 00:12:33,918 (Ayah Jung Bong berhasil dalam misinya.) 359 00:12:33,942 --> 00:12:37,281 - Kim Sung Kyun! - Kim Sung Kyun! 360 00:12:37,282 --> 00:12:39,422 - Kim Sung Kyun! - Kim Sung Kyun! 361 00:12:39,882 --> 00:12:42,192 - Selamat. - Tahukah kamu apa itu? 362 00:12:42,422 --> 00:12:43,491 - Apa itu? - Apa itu? 363 00:12:43,492 --> 00:12:44,521 - BBCC. - Berapa botol yang akan kita dapat? 364 00:12:44,522 --> 00:12:45,661 - Tiga? - Tebak artinya. 365 00:12:45,662 --> 00:12:47,261 Sung Dong Il, coba tebak artinya. 366 00:12:47,262 --> 00:12:48,322 - Apa itu? - BBCC. 367 00:12:49,232 --> 00:12:51,062 Saya tahu apa itu "Ck-tsk". 368 00:12:51,262 --> 00:12:52,732 - Mi Ran. - Apa? 369 00:12:53,532 --> 00:12:54,612 - Tahukah kamu? - Itu sulit. 370 00:12:55,062 --> 00:12:56,171 Choi Soo Jong. 371 00:12:56,172 --> 00:12:57,848 (Choi Soo Jong tidak ada hubungannya dengan itu.) 372 00:12:57,872 --> 00:13:00,301 - Apakah itu benar? - Che Si Ra. 373 00:13:00,302 --> 00:13:01,671 - Choi... - Tidak. 374 00:13:01,672 --> 00:13:03,111 - Choiza. - Jadi begitu. 375 00:13:03,112 --> 00:13:04,242 Cha In Pyo. Cha Si Ra. 376 00:13:04,712 --> 00:13:06,181 - Siapa Cha Si Ra? - Siapa Cha Si Ra? 377 00:13:06,182 --> 00:13:07,382 Siapa Cha Si Ra? 378 00:13:07,442 --> 00:13:08,781 Park Bo Gum, apa ini? 379 00:13:08,782 --> 00:13:09,811 Bo Gum. 380 00:13:09,812 --> 00:13:10,881 Saya juga tidak tahu. 381 00:13:10,882 --> 00:13:12,951 Apakah tidak ada yang tahu? 382 00:13:12,952 --> 00:13:14,221 - Bias... - Apakah kamu tidak tahu? 383 00:13:14,222 --> 00:13:16,392 (Tidak ada yang tahu! Kami akan mengungkapkan jawabannya.) 384 00:13:16,422 --> 00:13:17,851 (Jawaban: Bias tetaplah bias, tapi Cha Eun Woo adalah Cha Eun Woo.) 385 00:13:17,852 --> 00:13:20,362 (Artinya Cha Eun Woo begitu menawan.) 386 00:13:20,592 --> 00:13:21,622 Sebuah bias... 387 00:13:22,292 --> 00:13:23,392 (Itu benar.) 388 00:13:23,632 --> 00:13:25,961 - Bias adalah bias. - Bias adalah bias, 389 00:13:25,962 --> 00:13:27,362 tetapi konversi tetaplah konversi. 390 00:13:27,562 --> 00:13:29,531 - Penutupan ke-2 adalah penutupan ke-2. - Kamu sudah dekat. 391 00:13:29,532 --> 00:13:31,371 - Penutupan ke-2 adalah penutupan ke-2. - Yang terbaik adalah Choi Soo Jong, 392 00:13:31,372 --> 00:13:33,542 tapi yang kedua adalah Cha In Pyo. 393 00:13:34,402 --> 00:13:36,611 - Ya ampun. Benar. - Benar. 394 00:13:36,612 --> 00:13:37,841 - Itu hal yang sama. - Apakah itu salah? 395 00:13:37,842 --> 00:13:39,611 - Sesuatu seperti itu. - Sesuatu seperti itu. 396 00:13:39,612 --> 00:13:41,951 Bias adalah bias, 397 00:13:41,952 --> 00:13:43,612 tapi yang kedua adalah Cha Eun Woo. 398 00:13:43,812 --> 00:13:44,882 Tidak. 399 00:13:45,622 --> 00:13:47,151 Bias adalah bias, 400 00:13:47,152 --> 00:13:49,221 - tapi Cha Eun Woo adalah Cha Eun Woo. - Ayo. Itu Park Bo Gum. 401 00:13:49,222 --> 00:13:50,751 Ubah ke BBCP. 402 00:13:50,752 --> 00:13:52,662 (Dia mendukung Bo Gum.) 403 00:13:52,762 --> 00:13:54,861 - Apakah itu BBCB? - CP. 404 00:13:54,862 --> 00:13:56,232 CP. 405 00:13:56,362 --> 00:13:57,531 Biasnya adalah Park Bo Gum, 406 00:13:57,532 --> 00:13:59,702 - Yang kedua adalah Park Bo Gum. - BBCP. 407 00:13:59,762 --> 00:14:01,531 - Terima kasih. - Yang kedua adalah Park Bo Gum. 408 00:14:01,532 --> 00:14:03,531 Biasnya adalah Park Bo Gum, yang kedua adalah Park Bo Gum. 409 00:14:03,532 --> 00:14:04,731 Selamat. 410 00:14:04,732 --> 00:14:06,178 (Dia kembali dalam kemuliaan dengan anggur kuno.) 411 00:14:06,202 --> 00:14:08,912 Terima kasih. Ayo taruh di sini. 412 00:14:09,012 --> 00:14:10,571 Ayo cepat tuang. 413 00:14:10,572 --> 00:14:11,812 Kita tidak bisa langsung meminumnya. 414 00:14:12,312 --> 00:14:13,641 Dia bersemangat. 415 00:14:13,642 --> 00:14:15,041 - Tenang. - Sun Young, kamu ngiler. 416 00:14:15,042 --> 00:14:17,081 - Biarkan aku mengambil foto. - Sembilan belas delapan puluh delapan. 417 00:14:17,082 --> 00:14:18,581 Itu dari tahun 1988. 418 00:14:18,582 --> 00:14:19,722 Apakah itu anggur putih? 419 00:14:19,922 --> 00:14:21,952 - Menurutku warnanya merah. - Lalu... 420 00:14:22,092 --> 00:14:24,822 Biarkan saya melihatnya. Astaga, ini sangat menarik. 421 00:14:25,192 --> 00:14:27,892 (Dia mengambil foto hadiah ayah mertuanya.) 422 00:14:28,162 --> 00:14:30,461 Siapa yang akan... 423 00:14:30,462 --> 00:14:31,731 - pemain selanjutnya? - Jadi... 424 00:14:31,732 --> 00:14:33,161 entah Dong Il atau Moo Sung. 425 00:14:33,162 --> 00:14:34,562 Siapa yang akan pergi selanjutnya? 426 00:14:35,062 --> 00:14:36,171 Moo Sung, selanjutnya. 427 00:14:36,172 --> 00:14:37,802 Apakah Anda ingin saya memainkan permainan itu? 428 00:14:37,932 --> 00:14:38,971 - Tidak. - Permainan yang berbeda. 429 00:14:38,972 --> 00:14:40,971 - Permainan yang berbeda. - Bukankah keempat ayah harus pergi? 430 00:14:40,972 --> 00:14:42,918 - Kamu tetap harus pergi. - Aku tidak tahu satu pun. 431 00:14:42,942 --> 00:14:44,041 Baiklah. 432 00:14:44,042 --> 00:14:45,611 (Pemain ke-2: Choi Moo Sung) 433 00:14:45,612 --> 00:14:47,241 - Oh ya. - Ayah Taek. 434 00:14:47,242 --> 00:14:48,811 - Aku tidak tahu apa yang aku lakukan. - Choi Moo Sung! 435 00:14:48,812 --> 00:14:51,051 Apa pekerjaanmu di drama itu? 436 00:14:51,052 --> 00:14:53,081 - Dia mengelola toko perhiasan. - Sebuah toko perhiasan. 437 00:14:53,082 --> 00:14:54,451 Apa yang Anda jual di toko perhiasan? 438 00:14:54,452 --> 00:14:55,951 - Emas. - Emas. 439 00:14:55,952 --> 00:14:57,851 - Perak. Jam tangan. - Itu benar. 440 00:14:57,852 --> 00:14:59,261 - Jam tangan. - Jam tangan. 441 00:14:59,262 --> 00:15:00,661 (Banyak toko perhiasan menjual emas, perak, dan jam tangan.) 442 00:15:00,662 --> 00:15:01,662 - Baiklah. - Aku gugup. 443 00:15:01,663 --> 00:15:03,661 - Hentikan jam pada waktu yang tepat. - Hentikan pada waktu yang tepat. 444 00:15:03,662 --> 00:15:05,478 (Jam masuk segera setelah dia selesai berbicara.) 445 00:15:05,502 --> 00:15:07,932 Itu adalah keahlian terbaik Moo Sung! 446 00:15:08,332 --> 00:15:09,771 Apa itu? 447 00:15:09,772 --> 00:15:11,372 - Tebak waktunya. - Tepuk tangan meriah. 448 00:15:11,572 --> 00:15:13,141 (Ikon Optimisme memberinya keberanian.) 449 00:15:13,142 --> 00:15:14,372 Ikon Optimisme. 450 00:15:14,802 --> 00:15:17,972 Dia menjual jam tangan di Bonghwangdang sepanjang hidupnya... 451 00:15:18,172 --> 00:15:20,881 dan mendukung Bo Gum untuk menjadi pemain go terbaik. 452 00:15:20,882 --> 00:15:23,051 - Dia ayah yang luar biasa. - Itu benar. 453 00:15:23,052 --> 00:15:25,422 Jam tangan adalah hidupnya. 454 00:15:26,452 --> 00:15:27,651 (Bonghwangdang) 455 00:15:27,652 --> 00:15:32,621 (Ayah Taek dikelilingi oleh jam tangan...) 456 00:15:32,622 --> 00:15:37,262 (siang dan malam.) 457 00:15:38,032 --> 00:15:40,931 (Meskipun dia tidak mendapatkan pelanggan,) 458 00:15:40,932 --> 00:15:44,132 (dia selalu menjaga toko.) 459 00:15:44,502 --> 00:15:47,602 (Dia melindungi Bonghwangdang setiap saat.) 460 00:15:48,502 --> 00:15:51,242 Oleh karena itu, kita akan merayakannya... 461 00:15:51,442 --> 00:15:52,942 Jawab 1988... 462 00:15:53,082 --> 00:15:55,452 dengan menghentikan jam pada 19,88 detik. 463 00:15:56,382 --> 00:15:58,582 (Tantangan Moo Sung: Hentikan jam pada 19,88 detik) 464 00:15:59,222 --> 00:16:01,551 Menurun ke centidetik agak berlebihan. 465 00:16:01,552 --> 00:16:02,998 (Dia langsung menjadi pesimis.) 466 00:16:03,022 --> 00:16:04,551 Itu akan terlalu sulit. 467 00:16:04,552 --> 00:16:06,791 Itu akan terlalu sulit. Jadi, kami akan menganggapnya sebagai kesuksesan... 468 00:16:06,792 --> 00:16:08,261 jika antara 19 dan 20 detik. 469 00:16:08,262 --> 00:16:09,361 Oke. 470 00:16:09,362 --> 00:16:10,608 (Mereka akan menganggapnya sukses jika durasinya antara 19 dan 20 detik.) 471 00:16:10,632 --> 00:16:12,661 Pada 19 detik... 472 00:16:12,662 --> 00:16:14,731 Sentidetik tidak penting. 473 00:16:14,732 --> 00:16:16,412 - Benar-benar? - Sentidetik tidak penting. 474 00:16:16,472 --> 00:16:19,272 - Hentikan pada sepuluh detik sebagai ujian. - Itu sulit. 475 00:16:19,842 --> 00:16:21,902 (Putaran latihan) 476 00:16:22,472 --> 00:16:25,682 (Apakah dia bisa menghentikannya dalam 10 detik?) 477 00:16:25,942 --> 00:16:27,441 (Bergumam) 478 00:16:27,442 --> 00:16:28,682 (Memukul) 479 00:16:29,212 --> 00:16:30,881 (Dia menekan tombol dengan percaya diri.) 480 00:16:30,882 --> 00:16:32,181 - Ini 8 detik. - Ini 8,08 detik. 481 00:16:32,182 --> 00:16:33,651 Saya terlalu cepat. 482 00:16:33,652 --> 00:16:34,881 (Terkekeh) 483 00:16:34,882 --> 00:16:36,592 (Mengecewakan, memberi semangat) 484 00:16:36,622 --> 00:16:38,122 Anda sudah memahaminya, bukan? 485 00:16:38,652 --> 00:16:40,361 Apa maksudmu? 486 00:16:40,362 --> 00:16:41,362 saya... 487 00:16:41,363 --> 00:16:42,391 - Aku terlalu cepat. - Jadi begitu. 488 00:16:42,392 --> 00:16:43,891 - Dia terlalu tidak sabar. - Kupikir yang dia maksud adalah jamnya. 489 00:16:43,892 --> 00:16:45,391 - Jamnya tidak terlalu cepat. - Praktik. 490 00:16:45,392 --> 00:16:47,062 Moo Sung, pilih hadiahnya. 491 00:16:47,702 --> 00:16:49,031 - Maotai. - Apa yang diinginkan tim saya? 492 00:16:49,032 --> 00:16:50,072 Baijiu. 493 00:16:50,372 --> 00:16:51,372 Maotai. 494 00:16:51,472 --> 00:16:52,472 Maotai? Oke. 495 00:16:52,473 --> 00:16:53,701 Dia akan bermain untuk Maotai. 496 00:16:53,702 --> 00:16:55,018 (Dia memilih baijiu sesuai keinginan anak-anaknya.) 497 00:16:55,042 --> 00:16:56,671 Anda bisa memulainya saat Anda siap. 498 00:16:56,672 --> 00:16:59,311 - Tekan sekali untuk memulai. - Oke. 499 00:16:59,312 --> 00:17:01,082 Tekan sekali lagi untuk berhenti. 500 00:17:01,182 --> 00:17:03,181 - Jika aku bisa berlari melewati waktu - Jamnya tidak terlalu cepat. 501 00:17:03,182 --> 00:17:06,622 (Dan menjadi dewasa) 502 00:17:07,022 --> 00:17:09,352 Jika Anda sudah siap, ucapkan, "Ini saya berangkat!" 503 00:17:10,352 --> 00:17:11,651 - Ini dia! - Ayo pergi! 504 00:17:11,652 --> 00:17:12,662 Semoga beruntung! 505 00:17:13,122 --> 00:17:14,122 Ayo pergi! 506 00:17:15,492 --> 00:17:17,432 (Dia memulai.) 507 00:17:17,862 --> 00:17:20,132 (Waktu mulai mengalir.) 508 00:17:20,362 --> 00:17:21,702 Ini lebih lambat dari yang Anda kira. 509 00:17:22,572 --> 00:17:24,872 (Lebih menegangkan untuk ditonton.) 510 00:17:25,472 --> 00:17:28,302 (Ayah Taek fokus dengan tenang.) 511 00:17:28,912 --> 00:17:31,772 (Hye Young membantu ritmenya dengan menganggukkan kepalanya.) 512 00:17:33,512 --> 00:17:35,812 (Ayah dan anak perempuannya selaras.) 513 00:17:36,182 --> 00:17:37,882 (8 detik telah berlalu.) 514 00:17:38,012 --> 00:17:39,081 Sembilan. 515 00:17:39,082 --> 00:17:40,881 (Dia agak cepat, tapi perbedaannya sedikit!) 516 00:17:40,882 --> 00:17:42,452 Jalanmu masih panjang. 517 00:17:43,792 --> 00:17:45,122 Belum. 518 00:17:46,522 --> 00:17:47,602 Ini lebih lambat dari yang Anda kira. 519 00:17:48,522 --> 00:17:50,462 (17 detik telah berlalu.) 520 00:17:50,862 --> 00:17:53,702 (Saat mendekati 19 detik, penonton menjadi gugup.) 521 00:17:54,302 --> 00:17:56,871 Sekarang! 522 00:17:56,872 --> 00:17:58,472 (Misi berakhir.) 523 00:17:59,142 --> 00:18:02,172 (Apa arti senyuman mereka?) 524 00:18:02,312 --> 00:18:04,541 - Ini 20,86 detik. - Dia berhasil. 525 00:18:04,542 --> 00:18:06,281 - Aku melewati waktu. - Kamu gagal. 526 00:18:06,282 --> 00:18:07,442 - Mengapa? - Dia gagal. 527 00:18:07,642 --> 00:18:09,751 - Antara 19 dan 20 detik, kan? - Itu sulit. 528 00:18:09,752 --> 00:18:11,528 - Dia tidak mencapai 21 detik. - Aku melewati waktu. 529 00:18:11,552 --> 00:18:12,721 - Saya minta maaf. - Antara 19 dan 20 detik. 530 00:18:12,722 --> 00:18:15,081 Tepat. Anda bilang itu harus antara 19 dan 20 detik. 531 00:18:15,082 --> 00:18:16,892 Anda seharusnya mengatakan 21 detik atau kurang. 532 00:18:17,092 --> 00:18:18,221 - Antara 19 dan 20 detik. - Itu benar. 533 00:18:18,222 --> 00:18:20,691 - Jadi 20,86 detik sudah dihitung. - Kamu tidak mengatakannya dengan benar. 534 00:18:20,692 --> 00:18:21,862 (3 menit yang lalu) 535 00:18:22,292 --> 00:18:23,761 Kami akan menghitungnya sebagai sukses jika durasinya antara 19 dan 20 detik. 536 00:18:23,762 --> 00:18:24,862 Oke. 537 00:18:26,162 --> 00:18:27,201 Pada 19 detik... 538 00:18:27,202 --> 00:18:29,231 Sentidetik tidak penting. 539 00:18:29,232 --> 00:18:30,302 - Ya. - Benar-benar? 540 00:18:30,402 --> 00:18:32,922 - Jadi 20,86 detik sudah dihitung. - Kamu tidak mengatakannya dengan benar. 541 00:18:33,242 --> 00:18:35,041 (Bersorak) 542 00:18:35,042 --> 00:18:36,112 Maksudku... 543 00:18:36,272 --> 00:18:37,472 Terima kasih. 544 00:18:37,712 --> 00:18:39,981 Anda bilang sentimeter tidak penting. 545 00:18:39,982 --> 00:18:41,811 - Jadi 20 detik sudah dihitung. - Ini di bawah 21 detik. 546 00:18:41,812 --> 00:18:43,411 Anda bilang itu antara 19 dan 20 detik. 547 00:18:43,412 --> 00:18:44,851 Anda bilang sentimeter tidak penting. 548 00:18:44,852 --> 00:18:46,851 - Ini di bawah 21 detik. - Itu benar. 549 00:18:46,852 --> 00:18:48,152 Hati nurani zaman ini. 550 00:18:48,252 --> 00:18:50,852 - Hati nurani zaman ini. - Bo Gum, tolong bangun. 551 00:18:51,252 --> 00:18:52,898 - Hati nurani zaman ini. - Itu benar. 552 00:18:52,922 --> 00:18:54,321 - Jadi... - Apa yang benar? 553 00:18:54,322 --> 00:18:55,661 Kamu bilang itu... 554 00:18:55,662 --> 00:18:57,068 - antara 19 dan 20 detik. - Kamu mengatakan itu. 555 00:18:57,092 --> 00:18:59,232 - Maka 20 detik seharusnya dihitung. - Itu benar. 556 00:18:59,702 --> 00:19:02,672 Jika kamu kesal, biarkan Bo Gum mencobanya. 557 00:19:02,802 --> 00:19:04,331 - Maka itu akan menjadi bersih. - Dia putranya. 558 00:19:04,332 --> 00:19:06,271 - Tantangan putranya. - Tantangan putranya. 559 00:19:06,272 --> 00:19:07,471 - Ayo pergi. - Tantangan putranya. 560 00:19:07,472 --> 00:19:09,241 - Kamu berlatih. - Pertandingan balas dendam. 561 00:19:09,242 --> 00:19:10,711 Bo Gum, ayo pergi. 562 00:19:10,712 --> 00:19:11,972 - Bo Gum bisa melakukannya. - Ayo pergi. 563 00:19:12,882 --> 00:19:14,341 (Pemain bonus: putra Choi Moo Sung, Choi Taek) 564 00:19:14,342 --> 00:19:15,812 Saya yakin Bo Gum akan berhasil. 565 00:19:16,282 --> 00:19:17,411 - Aku akan mencobanya. - Ayo pergi. 566 00:19:17,412 --> 00:19:19,382 - Bersiaplah. - Mainkan musik latar belakang. 567 00:19:19,482 --> 00:19:21,922 (Aku bangga padamu, anakku!) 568 00:19:22,422 --> 00:19:24,321 - Berapa detik? - Ini dia! 569 00:19:24,322 --> 00:19:25,491 - Semoga beruntung. - Ayo pergi. 570 00:19:25,492 --> 00:19:27,161 - Tantangan putranya. - Tantangan putranya. 571 00:19:27,162 --> 00:19:28,468 (Kali ini, dia harus menghentikannya pada 19 detik!) 572 00:19:28,492 --> 00:19:30,762 (Permainan dimulai.) 573 00:19:31,192 --> 00:19:33,632 (Kebanggaan Ssangmun-dong terletak di tangan Taek.) 574 00:19:34,732 --> 00:19:37,832 (Dia menutup matanya dan fokus.) 575 00:19:38,032 --> 00:19:40,302 Dia menutup matanya. Astaga, lihat dia. 576 00:19:42,172 --> 00:19:45,112 (Dong Il menganggukkan kepalanya lagi.) 577 00:19:45,572 --> 00:19:48,142 (Ini sama menegangkannya dengan permainan go.) 578 00:19:48,182 --> 00:19:50,212 - Tangannya agak rendah. - Ya ampun. 579 00:19:50,282 --> 00:19:52,452 (Taek menghitung detik dengan tangannya!) 580 00:19:52,852 --> 00:19:54,621 (Semoga beruntung, anakku!) 581 00:19:54,622 --> 00:19:56,352 (15 detik telah berlalu.) 582 00:19:56,592 --> 00:19:58,552 (Dia mendekati 19 detik.) 583 00:19:59,322 --> 00:20:00,722 (Dia menekannya!) 584 00:20:02,992 --> 00:20:04,061 (Taek berhasil!) 585 00:20:04,062 --> 00:20:05,902 Ya ampun! 586 00:20:06,562 --> 00:20:07,961 (Beberapa orang mungkin mengira dia memenangkan permainan janggi.) 587 00:20:07,962 --> 00:20:09,131 - Apa? - Sungguh? 588 00:20:09,132 --> 00:20:10,852 (Beberapa orang mungkin mengira dia memenangkan permainan janggi.) 589 00:20:11,002 --> 00:20:12,401 - Park Bo Gum! - Park Bo Gum! 590 00:20:12,402 --> 00:20:14,102 (Namanya bergema di Ssangmun-dong) 591 00:20:14,172 --> 00:20:15,642 - Apa? - Park Bo Gum! 592 00:20:16,012 --> 00:20:18,271 (Park Bo Gum adalah monsternya!) 593 00:20:18,272 --> 00:20:19,612 - Park Bo Gum! - Apa itu tadi? 594 00:20:19,782 --> 00:20:20,941 (Sambil menikmati kemenangan semaksimal mungkin) 595 00:20:20,942 --> 00:20:22,781 - Tunggu. - Park Bo Gum! 596 00:20:22,782 --> 00:20:23,882 Tunggu. 597 00:20:24,212 --> 00:20:25,481 Apa itu? Apa yang telah terjadi? 598 00:20:25,482 --> 00:20:26,482 (Mengapa berhenti merayakannya?) 599 00:20:26,483 --> 00:20:27,551 Lihatlah dia. 600 00:20:27,552 --> 00:20:29,151 - Apa itu? Beras? - Beras. 601 00:20:29,152 --> 00:20:30,721 Nasi Bo Gum! 602 00:20:30,722 --> 00:20:32,322 - Nasi Bo Gum! - Nasi Bo Gum! 603 00:20:32,462 --> 00:20:35,292 (Potongan nasi menempel di bagian atasnya yang hitam.) 604 00:20:35,362 --> 00:20:37,161 Saya pikir itu adalah bagian dari polanya. 605 00:20:37,162 --> 00:20:38,231 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 606 00:20:38,232 --> 00:20:39,531 - Beras? - Kukira itu desainnya. 607 00:20:39,532 --> 00:20:40,602 Bagaimana nasi bisa menimpanya? 608 00:20:40,932 --> 00:20:41,932 - Astaga. - Seperti bayi. 609 00:20:42,732 --> 00:20:43,771 Kenapa kamu membawa nasi? 610 00:20:43,772 --> 00:20:44,831 Apa pun yang terjadi... 611 00:20:44,832 --> 00:20:47,671 - Kenapa dia makan nasi sendiri? - Bahkan mengubah nasi menjadi mode. 612 00:20:47,672 --> 00:20:49,242 Bo Gum makan nasi dengan dadanya. 613 00:20:50,012 --> 00:20:51,171 Selamat. 614 00:20:51,172 --> 00:20:52,882 - Terima kasih. - Dari mana asalnya? 615 00:20:52,942 --> 00:20:54,042 Dia melakukannya. 616 00:20:54,712 --> 00:20:56,481 (Menyelesaikan koleksi minuman kelas atas) 617 00:20:56,482 --> 00:20:57,911 - Kapan hal itu menimpaku? - Luar biasa. 618 00:20:57,912 --> 00:20:59,251 - Aduh Buyung. - Apa ada yang ada di rambutmu? 619 00:20:59,252 --> 00:21:01,022 - Keluarkan mereka dengan cepat. - Aku menemukan beberapa. 620 00:21:01,382 --> 00:21:02,421 Ada beberapa di kedua sisi. 621 00:21:02,422 --> 00:21:03,821 Bagaimana kamu makan malam? 622 00:21:03,822 --> 00:21:04,921 Apakah kamu kenyang? 623 00:21:04,922 --> 00:21:06,162 - Apakah kamu? - Apakah kamu merasa kenyang? 624 00:21:06,362 --> 00:21:07,821 Bagaimana kamu makan malammu? 625 00:21:07,822 --> 00:21:08,861 Itu aneh. 626 00:21:08,862 --> 00:21:10,338 - Bagaimana hal itu bisa menimpaku? - Ada tisu basah? 627 00:21:10,362 --> 00:21:13,261 Oke, yang terakhir... 628 00:21:13,262 --> 00:21:14,431 Sekarang giliran Jae Myung. 629 00:21:14,432 --> 00:21:16,431 Ryu Jae Myung akan membutuhkan sedikit ruang. 630 00:21:16,432 --> 00:21:19,272 Permainannya membutuhkan ruang yang bagus. 631 00:21:19,472 --> 00:21:21,071 - Sung Dong Il akan pergi duluan. - Begitukah? 632 00:21:21,072 --> 00:21:22,102 Ayo pergi. 633 00:21:22,412 --> 00:21:23,671 Semoga beruntung. 634 00:21:23,672 --> 00:21:25,372 (Pemain ke-3: Sung Dong Il) 635 00:21:25,672 --> 00:21:27,742 (Apa permainan Ayah Dong Il?) 636 00:21:28,012 --> 00:21:31,451 Apa pekerjaan terpuji Sung Dong Il di drama tersebut, 637 00:21:31,452 --> 00:21:32,852 Sung Deok Sun? 638 00:21:33,352 --> 00:21:34,381 Apa? 639 00:21:34,382 --> 00:21:35,498 Apa pekerjaan ayahmu untuk mencari nafkah? 640 00:21:35,522 --> 00:21:37,222 - Seorang pegawai bank. - Seorang pegawai bank. 641 00:21:37,992 --> 00:21:39,792 Kamu tahu di mana ayahku bekerja, kan? 642 00:21:40,622 --> 00:21:41,792 Bank Hanil. 643 00:21:42,962 --> 00:21:48,131 (Departemen Inspeksi Bank Hanil) 644 00:21:48,132 --> 00:21:50,472 (Dan manajer tertua) 645 00:21:50,972 --> 00:21:53,341 (Bahkan manajer bank pun menjadi kecil...) 646 00:21:53,342 --> 00:21:55,672 (ketika menghitung gajinya.) 647 00:21:56,912 --> 00:21:58,271 Spesialisasi pegawai bank adalah menghitung uang tunai. 648 00:21:58,272 --> 00:21:59,912 Dia harus menghitung uang tunai. 649 00:22:00,442 --> 00:22:02,852 - Itu yang aku yakini. - Itu keahlian terbaik Ayah. 650 00:22:03,252 --> 00:22:05,082 (Ikon Optimisme telah kembali.) 651 00:22:05,382 --> 00:22:07,151 Permainan adalah keahlian terbaik kami. 652 00:22:07,152 --> 00:22:09,951 - Tepat. - Misi untuk Sung Dong Il kami, 653 00:22:09,952 --> 00:22:12,352 yang telah mengabdikan hidupnya untuk memenuhi kebutuhan hidup. 654 00:22:12,462 --> 00:22:14,992 Menghitung uang tunai. Mari kita lanjutkan. 655 00:22:15,162 --> 00:22:16,991 - Mudah sekali bagi Ayah. - Jangan sentuh mereka. 656 00:22:16,992 --> 00:22:19,261 Tidak. Percayalah ketika saya bilang saya tidak pernah menghitung uang tunai. 657 00:22:19,262 --> 00:22:21,108 - Semua orang mentransfer uang. - Tidak apa-apa. Anda dapat mencobanya sekarang. 658 00:22:21,132 --> 00:22:23,002 Semuanya sudah terkomputerisasi. 659 00:22:23,032 --> 00:22:24,808 - Ini bukan koin, kan? - Aku akan membukanya selama beberapa detik. 660 00:22:24,832 --> 00:22:25,902 Jangan sentuh mereka. 661 00:22:26,642 --> 00:22:27,802 Sesuatu seperti ini, oke? 662 00:22:28,042 --> 00:22:29,371 - Bagus? - Ini campuran uang tunai. 663 00:22:29,372 --> 00:22:30,372 Ada uang kertas sepuluh dolar. 664 00:22:30,373 --> 00:22:32,072 - Bahkan uang lima dolar. - Benar-benar? 665 00:22:32,482 --> 00:22:33,981 Bahkan seorang siswa sekolah dasar... 666 00:22:33,982 --> 00:22:36,712 dapat dengan mudah menghitung uang tunai, bukan? 667 00:22:37,152 --> 00:22:39,451 Manajer Sung Dong Il, 668 00:22:39,452 --> 00:22:41,782 yang telah mengabdikan hidupnya di Bank Hanil, 669 00:22:42,222 --> 00:22:44,021 dapat menghitung uang tunai sambil bernyanyi. 670 00:22:44,022 --> 00:22:45,198 (Dia harus menghitung sambil bernyanyi!) 671 00:22:45,222 --> 00:22:46,761 - Dia bahkan harus bernyanyi. - Dong Il harus bernyanyi... 672 00:22:46,762 --> 00:22:48,291 "Kelinci Kecil" tanpa henti. 673 00:22:48,292 --> 00:22:49,561 Batas waktunya adalah satu menit. 674 00:22:49,562 --> 00:22:50,832 - Itu sulit. - Entah bagaimana... 675 00:22:50,992 --> 00:22:52,291 Anda harus mulai setelah Anda mendapatkan uangnya. 676 00:22:52,292 --> 00:22:53,632 Jangan meletakkannya, oke? 677 00:22:54,662 --> 00:22:57,732 (Permainan Dong Il: Menghitung uang sambil bernyanyi) 678 00:22:57,902 --> 00:22:59,001 Bagaimana seseorang bisa melakukan itu? 679 00:22:59,002 --> 00:23:00,771 Tapi ayahku minum. 680 00:23:00,772 --> 00:23:01,801 Saya mengerti sekarang. 681 00:23:01,802 --> 00:23:03,872 Dia harus menghitung uang sambil bernyanyi. 682 00:23:05,012 --> 00:23:06,411 - Yang mana? Buah-buahan? - Buah-buahan. 683 00:23:06,412 --> 00:23:07,441 - Buah-buahan. - Buah-buahan. 684 00:23:07,442 --> 00:23:08,912 - Buah-buahan. - Ya. 685 00:23:09,182 --> 00:23:10,351 Kami akan memenangkan segalanya. 686 00:23:10,352 --> 00:23:11,412 (Semoga berhasil, Ayah!) 687 00:23:11,512 --> 00:23:13,352 (Dengan dukungan dari putri sulung) 688 00:23:13,882 --> 00:23:16,221 Ini dia. 689 00:23:16,222 --> 00:23:20,591 - Kelinci kecil - Lihat dia fokus. 690 00:23:20,592 --> 00:23:22,561 - Kamu tidak bisa meletakkannya. - TIDAK? Oke. 691 00:23:22,562 --> 00:23:27,232 Kemana kamu pergi? 692 00:23:27,962 --> 00:23:29,131 (Tertawa) 693 00:23:29,132 --> 00:23:31,572 - Sambil melompat - Kenapa lucu sekali? 694 00:23:32,402 --> 00:23:34,771 (Itu tidak lucu bagiku.) 695 00:23:34,772 --> 00:23:36,212 - Ya ampun. - Apa yang dia lakukan? 696 00:23:36,242 --> 00:23:38,441 - Dua puluh detik masuk. - Dong Il akan berhasil. 697 00:23:38,442 --> 00:23:40,682 - Dia terlihat kaya. - Kelinci kecil 698 00:23:41,612 --> 00:23:45,512 (Ke mana uang tunai itu pergi?) 699 00:23:45,752 --> 00:23:46,951 (Penonton menikmatinya.) 700 00:23:46,952 --> 00:23:48,221 Tiga puluh detik berlalu. 701 00:23:48,222 --> 00:23:49,422 (Penonton menikmatinya.) 702 00:23:50,252 --> 00:23:51,492 Ini seperti pertunjukan anak-anak. 703 00:23:52,052 --> 00:23:54,662 (Menggunakan keterampilan memisahkan denominasi mata uang) 704 00:23:55,722 --> 00:23:57,031 Kebanggaan Bank Hanil. 705 00:23:57,032 --> 00:23:58,132 (Menampilkan) 706 00:23:58,962 --> 00:24:00,332 Empat puluh detik masuk. 707 00:24:01,032 --> 00:24:02,202 Dia akan berhasil. 708 00:24:03,372 --> 00:24:06,802 (Hampir selesai menghitung uang) 709 00:24:06,972 --> 00:24:08,942 (Apakah Dong Il sudah selesai menghitungnya?) 710 00:24:09,002 --> 00:24:10,371 - Lima puluh detik lagi. - Sekali lagi. 711 00:24:10,372 --> 00:24:11,441 - Apakah dia menghitung lagi? - Oh tidak. 712 00:24:11,442 --> 00:24:12,882 Menghitung lagi itu buruk. 713 00:24:13,712 --> 00:24:14,841 (Bantu aku.) 714 00:24:14,842 --> 00:24:16,281 Enam, tujuh. 715 00:24:16,282 --> 00:24:17,882 (Ini buruk.) 716 00:24:18,482 --> 00:24:19,781 Waktunya habis. Berapa harganya? 717 00:24:19,782 --> 00:24:20,782 (Mengambil uang itu) 718 00:24:20,783 --> 00:24:21,821 Berapa harganya? 719 00:24:21,822 --> 00:24:24,391 - Lima, empat, tiga, - Sebutkan nomornya. 720 00:24:24,392 --> 00:24:26,462 - dua, satu. - Katakan saja nomornya. 721 00:24:27,262 --> 00:24:29,861 - Lima puluh tujuh dolar. - Lima puluh tujuh dolar. 722 00:24:29,862 --> 00:24:31,362 (Apa?) 723 00:24:32,132 --> 00:24:33,162 Astaga. 724 00:24:33,262 --> 00:24:34,982 - Ada uang kertas lima puluh dolar. - Salah. 725 00:24:35,462 --> 00:24:37,671 (Jawabannya adalah 112 dolar.) 726 00:24:37,672 --> 00:24:38,871 Itu menyenangkan. 727 00:24:38,872 --> 00:24:41,772 Mereka mencampuradukkan denominasi mata uang di antaranya. 728 00:24:42,372 --> 00:24:44,441 - Itu rencana yang bagus. - Itu tadi... 729 00:24:44,442 --> 00:24:45,872 Itu sangat bagus. 730 00:24:46,782 --> 00:24:48,011 Apa pun itu, bagus sekali. 731 00:24:48,012 --> 00:24:49,281 Permainan itu sebenarnya menyenangkan. 732 00:24:49,282 --> 00:24:50,482 - Itu lucu. - Kerja bagus. 733 00:24:50,512 --> 00:24:52,312 Pemain terakhir. 734 00:24:53,022 --> 00:24:54,122 -Jae Myung. - Datang. 735 00:24:54,452 --> 00:24:56,191 - Ryu Jae Myung! - Ryu Jae Myung! 736 00:24:56,192 --> 00:24:57,621 - Ryu Jae Myung! - Jangan terlalu berharap. 737 00:24:57,622 --> 00:24:59,251 - Minum saja. - Ryu Jae Myung! 738 00:24:59,252 --> 00:25:00,761 - Jangan berharap terlalu banyak. - Ryu Jae Myung! 739 00:25:00,762 --> 00:25:02,891 Silakan menuju ke ruang kosong. 740 00:25:02,892 --> 00:25:04,891 Berdiri di depan "Hiburan Keluarga". 741 00:25:04,892 --> 00:25:06,061 (Direktur Na mengarahkannya ke ruang terbuka.) 742 00:25:06,062 --> 00:25:09,062 (Tim produksi menghadirkan sesuatu yang besar.) 743 00:25:09,132 --> 00:25:11,031 - Apa itu? - Kelihatannya sulit. 744 00:25:11,032 --> 00:25:12,501 - Apakah itu sesuatu yang bersifat fisik? - Apa itu? 745 00:25:12,502 --> 00:25:13,748 (Papan tulis dengan lingkaran di atasnya?) 746 00:25:13,772 --> 00:25:16,242 - Tunggu. Itu lingkaran, Jae Myung. - Itu sebuah lingkaran. 747 00:25:16,472 --> 00:25:18,112 - Apa? - Menggambar lingkaran. 748 00:25:19,242 --> 00:25:20,412 Tapi... 749 00:25:20,812 --> 00:25:22,112 - Oke. - Itu baru. 750 00:25:22,542 --> 00:25:25,051 Ayah yang bahkan Dong Ryong takuti. 751 00:25:25,052 --> 00:25:26,882 - Lempar kapurnya? - Melempar kapur. 752 00:25:27,082 --> 00:25:31,622 Ia juga seorang guru yang mempertaruhkan nyawanya dengan melempar kapur. 753 00:25:32,422 --> 00:25:34,862 - Dia pasti akan tepat sasaran. - Jae Myung pandai dalam hal itu. 754 00:25:35,192 --> 00:25:37,261 (Ayah Dong Ryong adalah...) 755 00:25:37,262 --> 00:25:39,582 (Pengawas dan guru kimia SMA Ssangmun.) 756 00:25:40,962 --> 00:25:42,902 Kalian semua sudah mati. 757 00:25:43,932 --> 00:25:45,172 Sayang sekali untukmu. 758 00:25:46,572 --> 00:25:48,902 (Bantu Dong Ryong.) 759 00:25:49,612 --> 00:25:55,582 (Pengawas karismatik yang menaklukan kelas hanya dengan kapur) 760 00:25:55,742 --> 00:25:57,712 Misi sang ayah adalah melempar kapur. 761 00:25:57,912 --> 00:26:00,581 - Dia pasti akan memukulnya dari sini. - Tentu saja. 762 00:26:00,582 --> 00:26:02,452 Ya, itu tidak sulit. 763 00:26:03,252 --> 00:26:05,492 Anda harus memutar lima kali terlebih dahulu. 764 00:26:05,652 --> 00:26:07,562 - Lima kali. - Putar lima kali. 765 00:26:07,592 --> 00:26:09,891 Jika kapurnya mengenai lingkaran, berarti berhasil. 766 00:26:09,892 --> 00:26:10,992 - Apa? - Hanya satu? 767 00:26:11,232 --> 00:26:13,661 (Permainan Jae Myung: Putar dan pukul target dengan kapur) 768 00:26:13,662 --> 00:26:17,032 (Kapur harus mengenai bagian dalam lingkaran.) 769 00:26:17,272 --> 00:26:19,642 Anda harus membuangnya dalam tiga detik setelah Anda memutar. 770 00:26:19,802 --> 00:26:21,302 - Hanya sekali? - Sekali. 771 00:26:21,702 --> 00:26:22,842 - Sekali. - Berapa banyak lemparan? 772 00:26:22,872 --> 00:26:25,542 - Satu. - Itu tidak mungkin. 773 00:26:25,712 --> 00:26:27,282 Tapi lingkarannya besar. 774 00:26:27,612 --> 00:26:29,181 Dia benar. Kapur itu pasti akan mendarat di dalam. 775 00:26:29,182 --> 00:26:30,381 - Bukankah itu yang kecil? - Yang kecil. 776 00:26:30,382 --> 00:26:32,582 Tidak, itu tidak masuk akal. 777 00:26:32,782 --> 00:26:34,021 Jangan berputar terlebih dahulu. 778 00:26:34,022 --> 00:26:35,052 (Khawatir) 779 00:26:35,122 --> 00:26:36,521 - Di masa lalu... -Jae Myung. 780 00:26:36,522 --> 00:26:37,851 - Ya? - Silakan berdiri di sini. 781 00:26:37,852 --> 00:26:39,522 - Di sinilah kamu akan bermain. - Oke. 782 00:26:39,762 --> 00:26:41,662 - Ini kapurmu. - Oke. 783 00:26:41,862 --> 00:26:43,862 Saat Anda siap, teriakkan "Ini saya berangkat!" 784 00:26:43,962 --> 00:26:45,061 - Jangan berharap terlalu banyak. - Semoga beruntung. 785 00:26:45,062 --> 00:26:46,131 - Minum saja. - Oke. 786 00:26:46,132 --> 00:26:47,461 - Semoga berhasil, Ayah! - Semoga beruntung! 787 00:26:47,462 --> 00:26:49,001 - Semoga beruntung! - Semoga beruntung! 788 00:26:49,002 --> 00:26:51,071 - Semoga berhasil, Pengawas! - Semoga beruntung, Jae Myung! 789 00:26:51,072 --> 00:26:52,371 Lemparkan dalam tiga detik... 790 00:26:52,372 --> 00:26:53,642 - Oke. - setelah kamu berputar. 791 00:26:53,742 --> 00:26:55,072 - Apakah kamu siap? - Ya. 792 00:26:55,472 --> 00:26:56,511 Baiklah. 793 00:26:56,512 --> 00:26:57,612 Pergi. 794 00:26:58,012 --> 00:26:59,072 Pergi. 795 00:26:59,342 --> 00:27:00,941 - Satu. - Satu. 796 00:27:00,942 --> 00:27:01,981 - Dua. - Dua. 797 00:27:01,982 --> 00:27:03,712 - Belum. Dua. - Tiga. 798 00:27:03,912 --> 00:27:05,551 - Tiga. - Tiga. 799 00:27:05,552 --> 00:27:06,752 - Apakah sekarang jam tiga? - Tunggu. 800 00:27:06,952 --> 00:27:08,121 - Tiga. - Tiga. 801 00:27:08,122 --> 00:27:09,221 - Tunggu. - Ada apa? 802 00:27:09,222 --> 00:27:10,552 - Empat. - Astaga. 803 00:27:10,852 --> 00:27:12,792 (Dia akhirnya melakukan putaran terakhirnya!) 804 00:27:12,892 --> 00:27:14,221 Lima. Oke. 805 00:27:14,222 --> 00:27:16,792 Dalam 3, 2, 1. 806 00:27:16,992 --> 00:27:19,262 (Apakah supervisor akan berhasil?) 807 00:27:19,511 --> 00:27:21,206 (Dia akhirnya melakukan putaran terakhirnya!) 808 00:27:21,472 --> 00:27:22,771 Lima. Oke. 809 00:27:22,772 --> 00:27:25,242 Dalam 3, 2, 1. 810 00:27:25,612 --> 00:27:28,112 (Apakah supervisor akan berhasil?) 811 00:27:28,182 --> 00:27:29,412 Dua, satu. 812 00:27:30,452 --> 00:27:31,611 (Setelah melemparkannya dengan sekuat tenaga, ) 813 00:27:31,612 --> 00:27:34,952 (dia terjun ke pelukan putranya.) 814 00:27:35,352 --> 00:27:37,792 (Tembakan pertama dan terakhir dia memasukkan semuanya) 815 00:27:38,152 --> 00:27:40,122 (Astaga, betapa kerennya dia.) 816 00:27:40,492 --> 00:27:41,991 Itu benar-benar masuk. 817 00:27:41,992 --> 00:27:44,192 (Melempar upacara) 818 00:27:44,262 --> 00:27:45,331 Bagus sekali. 819 00:27:45,332 --> 00:27:46,661 - Ayah! - Kerja bagus. 820 00:27:46,662 --> 00:27:48,301 - Ayah! - Ayah! 821 00:27:48,302 --> 00:27:49,461 (Final seperti medali emas) 822 00:27:49,462 --> 00:27:50,701 Sukses. 823 00:27:50,702 --> 00:27:52,902 (Supervisor telah berhasil dalam permainan.) 824 00:27:53,002 --> 00:27:55,141 Jae Myung, itu keren. 825 00:27:55,142 --> 00:27:57,572 - Kamu terus memperhatikan targetnya. - Ya. 826 00:27:58,172 --> 00:27:59,741 Dia terjatuh setelah melemparkannya. 827 00:27:59,742 --> 00:28:00,842 (Permainan ayah telah berakhir.) 828 00:28:01,012 --> 00:28:02,411 - Itu menyenangkan. - Tapi dia... 829 00:28:02,412 --> 00:28:04,452 buruk dalam permainan! 830 00:28:04,852 --> 00:28:06,481 (Mencoba hadiahnya) 831 00:28:06,482 --> 00:28:07,582 Aromanya enak, bukan? 832 00:28:08,622 --> 00:28:10,422 - Ini akan berlangsung selama tiga hari. - Bawa kemari. 833 00:28:10,492 --> 00:28:11,992 Ini seperti parfum. 834 00:28:12,392 --> 00:28:14,962 (Kyung Pyo dengan hati-hati mencoba gelasnya.) 835 00:28:15,122 --> 00:28:16,192 (Menghembuskan napas) 836 00:28:16,462 --> 00:28:17,532 Ini berbeda, bukan? 837 00:28:17,732 --> 00:28:19,232 (Terkesan) 838 00:28:20,132 --> 00:28:21,962 Saya suka rasanya yang keju. 839 00:28:22,002 --> 00:28:23,801 Jadi seperti inilah rasanya anggur vintage. 840 00:28:23,802 --> 00:28:25,131 Saya pernah mendengar orang berbicara tentang anggur antik, 841 00:28:25,132 --> 00:28:26,672 tapi itu sangat mahal. 842 00:28:26,942 --> 00:28:28,372 Saya ingin mencobanya. 843 00:28:28,872 --> 00:28:30,912 (Hye Ri juga mencoba anggur vintage.) 844 00:28:31,842 --> 00:28:33,812 Itu terlalu pahit bagiku. 845 00:28:33,942 --> 00:28:35,811 - Dimana sutradaranya? - Dimana sutradaranya? 846 00:28:35,812 --> 00:28:37,581 - Shin Won Ho! - Shin Won Ho! 847 00:28:37,582 --> 00:28:39,252 - Shin Won Ho! - Shin Won Ho! 848 00:28:39,352 --> 00:28:41,351 - Ayo cepat. - Kemarilah sekarang. 849 00:28:41,352 --> 00:28:43,152 - Masuk - Shin Won Ho! 850 00:28:43,392 --> 00:28:45,522 (Masuk dengan enggan) 851 00:28:45,622 --> 00:28:47,492 (Direktur telah dipanggil.) 852 00:28:47,692 --> 00:28:49,021 (Menatap) 853 00:28:49,022 --> 00:28:50,091 Won Ho. 854 00:28:50,092 --> 00:28:51,762 Mengapa kamu memilih Sung Kyun? 855 00:28:52,332 --> 00:28:53,732 - Apa? - Aku sangat penasaran. 856 00:28:54,502 --> 00:28:55,731 Ketika saya pertama kali melihatnya di lokasi syuting, 857 00:28:55,732 --> 00:28:56,972 Saya tidak bisa membatalkan formalitasnya. 858 00:28:57,202 --> 00:28:59,002 (Sung Kyun 16 tahun lebih muda dari Dong Il.) 859 00:28:59,202 --> 00:29:00,671 Penampilannya memberinya peran tersebut. 860 00:29:00,672 --> 00:29:02,101 Satu-satunya aktor yang dipilih karena penampilannya. 861 00:29:02,102 --> 00:29:03,241 (Dipilih berdasarkan penampilannya) 862 00:29:03,242 --> 00:29:04,372 Dia terlihat seperti anak muda... 863 00:29:04,572 --> 00:29:05,842 serta seorang lelaki tua. 864 00:29:06,142 --> 00:29:07,442 Saya benar-benar terkejut. 865 00:29:07,642 --> 00:29:09,782 Saya diberitahu bahwa seseorang satu tahun lebih tua dari saya. 866 00:29:11,952 --> 00:29:14,721 Awalnya, perannya seharusnya satu tahun lebih tua dariku. 867 00:29:14,722 --> 00:29:16,921 - Awalnya? - Ya. 868 00:29:16,922 --> 00:29:19,862 Namun dalam drama, saya berbicara dengan santai sementara dia berbicara secara formal. 869 00:29:20,462 --> 00:29:24,061 Dia menyuruhku untuk membuang formalitasnya, 870 00:29:24,062 --> 00:29:25,162 tapi aku tidak bisa. 871 00:29:25,662 --> 00:29:27,632 (Sulit untuk menghilangkan formalitas) 872 00:29:27,902 --> 00:29:30,972 Dari apa yang saya lihat, sudah sepuluh tahun. 873 00:29:31,332 --> 00:29:32,871 - Ya. - Tapi semua orang telah menjadi... 874 00:29:32,872 --> 00:29:34,701 lebih muda dari mereka sepuluh tahun yang lalu. 875 00:29:34,702 --> 00:29:35,772 BENAR. 876 00:29:36,342 --> 00:29:38,412 Singkatnya, saya bahagia untuk kita semua. 877 00:29:39,072 --> 00:29:41,312 Itu membuatku bahagia melihatmu... 878 00:29:41,842 --> 00:29:43,512 dalam drama yang berbeda. 879 00:29:44,112 --> 00:29:46,111 Ada banyak karya hebat. 880 00:29:46,112 --> 00:29:48,221 Tapi ini adalah hal pertama yang membuatku... 881 00:29:48,222 --> 00:29:51,451 sangat emosional dan menyatukan kita lagi. 882 00:29:51,452 --> 00:29:53,522 Meskipun bertemu satu sama lain setiap hari, 883 00:29:53,592 --> 00:29:55,822 kita menangis karena alasan yang sama berulang kali. 884 00:29:56,392 --> 00:29:58,392 Mata kami menjadi bengkak karena semua tangisan. 885 00:29:59,432 --> 00:30:02,971 Ketika Bo Gum muncul di iklan dan sejenisnya, 886 00:30:02,972 --> 00:30:06,342 Saya segera mengingat satu kalimat. 887 00:30:06,902 --> 00:30:10,011 "Kapan kamu paling merindukan ibumu?" 888 00:30:10,012 --> 00:30:11,672 - Adegan itu? - Benar. 889 00:30:11,912 --> 00:30:13,981 Kami berada di bangku kayu. 890 00:30:13,982 --> 00:30:15,841 - Itu meninggalkan kesan terdalam. - Ya. 891 00:30:15,842 --> 00:30:18,782 Dia menangis. Kenapa kamu harus membuatnya menangis? 892 00:30:18,952 --> 00:30:21,252 (Mari kita tonton adegan yang membuat Bo Gum menangis.) 893 00:30:22,782 --> 00:30:25,251 (Dong Il dan Taek berbicara...) 894 00:30:25,252 --> 00:30:27,862 (setelah pemakaman ibu Dong Il.) 895 00:30:28,492 --> 00:30:30,662 Semua orang paling merindukan ibu mereka. 896 00:30:32,492 --> 00:30:34,362 Astaga, betapa aku merindukan ibuku. 897 00:30:36,932 --> 00:30:38,032 Taek. 898 00:30:39,332 --> 00:30:42,102 Kapan kamu paling merindukan ibumu? 899 00:30:45,512 --> 00:30:46,512 Setiap hari. 900 00:30:47,782 --> 00:30:50,911 Aku merindukan Ibu setiap hari. 901 00:30:50,912 --> 00:30:52,912 (Pertanyaan Dong Il yang membuat Taek dewasa menangis) 902 00:30:53,052 --> 00:30:55,552 Itu adalah salah satu adegan terbaik. 903 00:30:55,782 --> 00:30:58,951 Tepat sebelum pria yang ibunya baru saja meninggal. 904 00:30:58,952 --> 00:31:01,122 Itu bukan adegan yang seru. 905 00:31:01,892 --> 00:31:04,692 Tapi Bo Gum tidak mampu meneteskan air mata sedikitpun. 906 00:31:05,892 --> 00:31:06,901 Dia melakukan... 907 00:31:06,902 --> 00:31:08,001 saat kamera berputar... 908 00:31:08,002 --> 00:31:09,102 - menuju Dong Il. - Ya. 909 00:31:09,202 --> 00:31:10,202 (Bo Gum harus memerankan adegan yang sulit secara emosional.) 910 00:31:10,203 --> 00:31:12,471 Namun saat kamera kembali menghadapnya, Bo Gum berhenti. 911 00:31:12,472 --> 00:31:13,772 Anda tahu bagaimana dia tidak bisa menangis? 912 00:31:14,102 --> 00:31:16,612 “Jangan bergerak. Tidak ada yang boleh bergerak.” 913 00:31:17,072 --> 00:31:20,112 Hal itu memperburuk keadaannya. “Jangan bergerak.” 914 00:31:20,712 --> 00:31:22,411 - "Jangan bergerak." - Benar-benar? 915 00:31:22,412 --> 00:31:24,011 - Aku ingat. - "Lagi." 916 00:31:24,012 --> 00:31:25,481 - "Jangan bergerak. Lagi." - Untuk membuatnya menangis? 917 00:31:25,482 --> 00:31:27,381 "Aku akan membantumu dari atas lagi." 918 00:31:27,382 --> 00:31:29,791 Hal itu membuat Bo Gum menangis tepat padahal yang diinginkan Sutradara Won Ho. 919 00:31:29,792 --> 00:31:31,121 He didn't burst into tears, 920 00:31:31,122 --> 00:31:32,852 - tapi itu sudah cukup. - Ya. 921 00:31:33,022 --> 00:31:35,162 Aku ingat kalimat yang kuucapkan pada Ayah. 922 00:31:35,422 --> 00:31:38,891 Saat Ayah bertanya apakah dia boleh berkencan dengan Sun Young lagi, 923 00:31:38,892 --> 00:31:41,762 - Benar, kalimat itu. - Aku bilang padanya, 924 00:31:42,462 --> 00:31:44,932 “Aku ingin kamu makan makanan hangat setiap hari.” 925 00:31:45,872 --> 00:31:48,372 Dengan ibu Sun Woo, sebagai teman baik, 926 00:31:49,872 --> 00:31:51,571 Saya ingin berbicara... 927 00:31:51,572 --> 00:31:52,971 (Moo Sung bertanya apakah dia boleh menikahi ibu Sun Woo.) 928 00:31:52,972 --> 00:31:56,582 dan menghabiskan sisa hidupku bersamanya. 929 00:31:58,012 --> 00:31:59,212 Tapi dengarkan, Taek. 930 00:32:01,682 --> 00:32:04,222 Jika Anda menentangnya, 931 00:32:05,552 --> 00:32:08,062 Aku tidak akan berteman dengannya. 932 00:32:09,322 --> 00:32:10,892 aku ingin kamu memiliki... 933 00:32:12,662 --> 00:32:15,532 makanan hangat bahkan saat aku tidak di sini, Ayah. 934 00:32:16,262 --> 00:32:18,832 (Jawaban Taek adalah dia menerima pernikahan kembali Moo Sung.) 935 00:32:19,102 --> 00:32:23,312 Adegan itu tidak mengharuskan dia menangis, 936 00:32:23,942 --> 00:32:25,341 tapi emosi... 937 00:32:25,342 --> 00:32:26,741 - sempurna. - Aku tahu, kan? 938 00:32:26,742 --> 00:32:29,082 - Menurutku itu bagus. - Dia hanya tinggal kulit dan tulang. 939 00:32:29,212 --> 00:32:32,051 Emosi yang dirasakan anak-anak dan orang dewasa sama saja. 940 00:32:32,052 --> 00:32:33,922 Keluarga adalah intinya. 941 00:32:34,152 --> 00:32:35,352 Itu tidak pernah berubah. 942 00:32:35,982 --> 00:32:38,421 Saya mendengar dari banyak orang bahwa drama ini tetap bersama mereka... 943 00:32:38,422 --> 00:32:40,422 - Sama. - karena itu. 944 00:32:41,162 --> 00:32:42,192 Haruskah saya merebus semuanya? 945 00:32:42,562 --> 00:32:44,242 (Mi Ran merebus ramyeon yang dimenangkan sebagai hadiah.) 946 00:32:44,492 --> 00:32:45,831 (Sung Kyun menyiapkan airnya.) 947 00:32:45,832 --> 00:32:47,602 - Mi Ran, sampai tanda keempat. - Biarkan saja. 948 00:32:49,432 --> 00:32:51,502 (Menyiapkan penjepit terlebih dahulu) 949 00:32:51,832 --> 00:32:52,872 Penjepitnya. 950 00:32:55,202 --> 00:32:56,512 (Memasak semuanya) 951 00:32:57,142 --> 00:32:59,172 (Membuat mie menjadi kencang) 952 00:32:59,342 --> 00:33:01,612 - Siapa yang mau ramyeon? - Dibuat oleh Mi Ran. 953 00:33:02,342 --> 00:33:03,451 Di Sini. 954 00:33:03,452 --> 00:33:04,681 Dia belum makan apa pun. 955 00:33:04,682 --> 00:33:06,442 - Kamu harus memasak lebih banyak ramyeon. - Tidak, tapi... 956 00:33:06,952 --> 00:33:08,021 Bukankah itu lucu? 957 00:33:08,022 --> 00:33:09,621 Kami, orang Korea, harus menyelesaikan... 958 00:33:09,622 --> 00:33:11,492 - Makanan terakhir. - makanan apa pun dengan ramyeon. 959 00:33:12,192 --> 00:33:13,222 (Meniupnya) 960 00:33:13,322 --> 00:33:14,862 (Segera menyeruput mie) 961 00:33:15,562 --> 00:33:16,591 Bagus kan? 962 00:33:16,592 --> 00:33:18,361 - Mi Ran memasaknya dengan sempurna. - Benar? 963 00:33:18,362 --> 00:33:19,362 Astaga. 964 00:33:19,662 --> 00:33:21,401 - Ini enak. - Sungguh? 965 00:33:21,402 --> 00:33:22,961 - Kamu menyebutnya teknik. - Astaga. 966 00:33:22,962 --> 00:33:24,372 (Berteriak pada Mi Ran) 967 00:33:24,872 --> 00:33:25,901 (Mengangkat gelas karena malu) 968 00:33:25,902 --> 00:33:27,042 Junior kami. 969 00:33:27,972 --> 00:33:29,911 Kami selalu bertemu secara terpisah. 970 00:33:29,912 --> 00:33:31,011 Bersulang. 971 00:33:31,012 --> 00:33:32,742 Menyenangkankah saat kalian jalan-jalan bersama? 972 00:33:33,242 --> 00:33:34,582 Kami tidak bertemu. 973 00:33:35,182 --> 00:33:37,812 Kamu seharusnya mengaturnya, Deok Sun. 974 00:33:38,182 --> 00:33:39,382 Saya melakukannya pada waktu-waktu tertentu. 975 00:33:41,182 --> 00:33:43,521 Jadi kita semua berkumpul di sini karena Bo Gum hari ini? 976 00:33:43,522 --> 00:33:45,291 - Tidak. - Seperti yang diharapkan. 977 00:33:45,292 --> 00:33:46,862 Beri dia tepuk tangan. 978 00:33:46,992 --> 00:33:48,761 - Tidak. - Park Bo Gum! 979 00:33:48,762 --> 00:33:50,361 - Park Bo Gum! - Itu bukan aku. 980 00:33:50,362 --> 00:33:53,762 - Tampan, baik hati, imut, dan keren - Dan keren 981 00:33:54,132 --> 00:33:55,361 (Menikmatinya karena dia tidak bisa melarikan diri) 982 00:33:55,362 --> 00:33:57,402 - Park Bo Gum! - Bagus. 983 00:33:57,672 --> 00:33:58,971 Kerja bagus, semuanya. 984 00:33:58,972 --> 00:34:00,201 Bersulang. 985 00:34:00,202 --> 00:34:01,741 Tidak diragukan lagi, oke? 986 00:34:01,742 --> 00:34:03,512 (Bo Gum diam-diam membuat ssam.) 987 00:34:04,442 --> 00:34:06,312 Astaga, Bo Gum benar-benar yang terbaik. 988 00:34:07,112 --> 00:34:09,912 Saya akhirnya mengerti alasan Bo Gum bekerja tanpa istirahat. 989 00:34:10,612 --> 00:34:12,512 (Mengekspresikan cintanya) 990 00:34:12,952 --> 00:34:14,982 - Jae Hong, tunjukkan pada mereka. - Benar-benar? 991 00:34:15,582 --> 00:34:16,922 Kepiting pertapa. 992 00:34:17,192 --> 00:34:18,951 Bukan, petugas koroner. 993 00:34:18,952 --> 00:34:20,762 Saya belum pernah membuat kelomang sebelumnya. 994 00:34:20,922 --> 00:34:23,022 - Bukankah ini kelomang? - Kwon Sang Woo. 995 00:34:23,932 --> 00:34:25,761 - Itu tidak mungkin. - Ini harus datang. 996 00:34:25,762 --> 00:34:27,861 - Jari-jarinya menjadi tipis. - Semua orang mencobanya. 997 00:34:27,862 --> 00:34:29,362 Tunjukkan pada kami, Jae Hong! 998 00:34:30,002 --> 00:34:32,332 (Ini adalah mahkotanya.) 999 00:34:33,102 --> 00:34:35,172 - Ini menjadi terlalu kecil. - Tulangnya... 1000 00:34:35,842 --> 00:34:38,572 Itulah yang dia tunjukkan sebagai bakatnya pada pertemuan pertama kami. 1001 00:34:38,842 --> 00:34:39,912 Benar-benar? 1002 00:34:40,112 --> 00:34:41,912 Dia berkata, "Saya sangat fleksibel." 1003 00:34:42,242 --> 00:34:43,651 Seberapa fleksibelnya? 1004 00:34:43,652 --> 00:34:47,152 Saya pikir dia akan melakukan akrobatik atau semacamnya. 1005 00:34:47,922 --> 00:34:49,222 Man Ok, kebetulan... 1006 00:34:51,092 --> 00:34:52,522 Apakah kamu suka corone? 1007 00:34:54,122 --> 00:34:55,162 (Tertawa) 1008 00:34:55,322 --> 00:34:57,432 (Pemeriksaan yang membuat Man Ok tertawa terbahak-bahak) 1009 00:34:57,632 --> 00:34:59,892 Aku baru saja membuatkan kami corone. 1010 00:35:00,832 --> 00:35:03,902 (Adegan lucu yang menyoroti fleksibilitas Jae Hong) 1011 00:35:04,332 --> 00:35:05,531 - Apakah kamu tertawa? - Kapan... 1012 00:35:05,532 --> 00:35:07,271 apakah kamu tahu kamu bisa melakukan itu? 1013 00:35:07,272 --> 00:35:08,272 Saya tahu, kan? 1014 00:35:08,372 --> 00:35:11,372 Saya ingin melakukan apa pun yang saya bisa di tempat itu. 1015 00:35:11,542 --> 00:35:13,382 - Bahkan jika aku terluka. -Jae Hong. 1016 00:35:14,612 --> 00:35:17,011 Keputusasaannya memungkinkan hal itu terjadi. 1017 00:35:17,012 --> 00:35:19,552 - Aku bisa berbuat lebih banyak. - Kamu harus melakukan apa saja. 1018 00:35:19,952 --> 00:35:21,421 Sedikit lagi, Jae Hong. 1019 00:35:21,422 --> 00:35:23,852 (Mengonfirmasi fleksibilitasnya) 1020 00:35:24,252 --> 00:35:25,292 Saya juga fleksibel. 1021 00:35:25,522 --> 00:35:26,661 - Bagus. - Kamu benar. 1022 00:35:26,662 --> 00:35:28,022 (Lihat ini, Ahn Jae Hong?) 1023 00:35:28,292 --> 00:35:30,291 Apakah punggung Anda lurus atau tidak? 1024 00:35:30,292 --> 00:35:31,612 - Luruskan. - Dia bisa melakukannya. 1025 00:35:32,032 --> 00:35:33,802 (Sebuah ulangan) 1026 00:35:34,462 --> 00:35:35,562 Luruskan. 1027 00:35:36,332 --> 00:35:37,732 Luruskan. 1028 00:35:37,832 --> 00:35:38,932 Ini sebuah kompetisi. 1029 00:35:39,802 --> 00:35:41,341 - Luruskan. - Luruskan. 1030 00:35:41,342 --> 00:35:43,042 (Kompetisi fleksibilitas tanpa alasan) 1031 00:35:43,312 --> 00:35:45,641 - Bagaimana kamu melakukan itu? - Jari kaki Hye Ri bisa... 1032 00:35:45,642 --> 00:35:47,142 koin. 1033 00:35:47,382 --> 00:35:49,811 - Poin? - Ya. 1034 00:35:49,812 --> 00:35:51,151 Koin adalah uang tunai, Dong Il. 1035 00:35:51,152 --> 00:35:53,322 Tidak, dia bisa membuat koin. 1036 00:35:53,582 --> 00:35:55,322 Tegakkan punggungmu, Bo Gum. 1037 00:35:56,082 --> 00:35:59,392 (Saya bahkan bisa melakukan ini.) 1038 00:35:59,652 --> 00:36:01,391 Apa yang Jae Hong bisa lakukan dengan jarinya, 1039 00:36:01,392 --> 00:36:03,662 - Hye Ri bisa melakukan dengan tubuhnya. - Astaga. 1040 00:36:04,192 --> 00:36:05,562 Anda akan melukai diri sendiri. 1041 00:36:05,662 --> 00:36:06,662 Saya harus melakukannya. 1042 00:36:08,132 --> 00:36:09,862 - Aku harus melakukannya. - Aku harus melakukannya. 1043 00:36:11,302 --> 00:36:13,572 (Hye Ri berguling sambil melakukan split) 1044 00:36:13,642 --> 00:36:15,442 - Aku harus melakukannya. - Aku harus melakukannya. 1045 00:36:16,042 --> 00:36:18,511 - Tentu saja. - Dengan telepon kita... 1046 00:36:18,512 --> 00:36:19,841 Tapi... 1047 00:36:19,842 --> 00:36:21,342 (Satu kaki... Tidak, dia memasang dua kaki.) 1048 00:36:21,612 --> 00:36:23,112 Dia bisa melakukan keduanya. 1049 00:36:23,812 --> 00:36:25,351 (Diakui) 1050 00:36:25,352 --> 00:36:26,752 Dialah yang sebenarnya. 1051 00:36:27,552 --> 00:36:29,722 Anak perempuan dari keluarga itu aneh. 1052 00:36:29,822 --> 00:36:31,491 keluarga Sung, 1053 00:36:31,492 --> 00:36:32,752 - ayo pergi! - Ayo pergi! 1054 00:36:33,462 --> 00:36:34,491 (Setelah kompetisi fleksibilitas) 1055 00:36:34,492 --> 00:36:35,762 Keduanya... 1056 00:36:35,822 --> 00:36:37,761 Jika saya bisa, 1057 00:36:37,762 --> 00:36:39,462 Saya ingin bertahan sampai akhir. 1058 00:36:40,062 --> 00:36:41,702 Hati-hati dalam perjalanan pulang. 1059 00:36:42,032 --> 00:36:43,161 Lepaskan aku. 1060 00:36:43,162 --> 00:36:46,672 (Lee Il Hwa dan Choi Sung Won berangkat untuk jadwal berikutnya.) 1061 00:36:47,072 --> 00:36:48,841 - Selamat malam. - Melihat? 1062 00:36:48,842 --> 00:36:49,942 Selamat tinggal. 1063 00:36:50,412 --> 00:36:52,012 (Semua orang akan tidur sekarang!) 1064 00:36:52,142 --> 00:36:53,982 Mari kita mulai. 1065 00:36:54,782 --> 00:36:57,212 (YB melanjutkan putaran 2 di lantai 4.) 1066 00:36:57,812 --> 00:36:59,482 - Dalam 1, 2, 3. - Aku cinta kamu. 1067 00:36:59,812 --> 00:37:01,582 (Mengambil foto grup terlebih dahulu) 1068 00:37:02,382 --> 00:37:03,392 Terima kasih. 1069 00:37:03,992 --> 00:37:05,321 Kami tidak mengambil banyak foto. 1070 00:37:05,322 --> 00:37:06,392 Saya tahu, kan? 1071 00:37:07,062 --> 00:37:08,091 Yang tertinggal hanyalah... 1072 00:37:08,092 --> 00:37:10,261 Saat aku melakukan perjalanan dengan Bo Gum, 1073 00:37:10,262 --> 00:37:12,061 Saya berkata, "Tidak bisakah kita berhenti mengambil foto?" 1074 00:37:12,062 --> 00:37:13,432 “Mari kita mengingatnya dengan mata kita.” 1075 00:37:14,002 --> 00:37:15,431 Bahkan saat itu, kamu adalah Bocah Nakal Ko Kyung Pyo. 1076 00:37:15,432 --> 00:37:18,572 Ya. Saya pikir saya bisa mengubahnya menjadi saya. 1077 00:37:18,932 --> 00:37:21,071 Tapi dia mengubahku menjadi dia. 1078 00:37:21,072 --> 00:37:22,972 - Benar-benar? - Saat kami kembali, 1079 00:37:23,072 --> 00:37:24,841 - Apakah kamu menyesalinya? - yang tersisa hanyalah foto. 1080 00:37:24,842 --> 00:37:26,712 - Ya. - Tentu saja. 1081 00:37:27,342 --> 00:37:28,912 Saya sangat menghormatinya. 1082 00:37:29,112 --> 00:37:31,412 Apakah Anda harus mengambil jalan memutar untuk mengetahuinya? 1083 00:37:33,112 --> 00:37:35,022 Apakah itu sesuatu yang sulit untuk disadari? 1084 00:37:35,252 --> 00:37:36,521 Saya mengirimkannya kepada Anda, bukan? 1085 00:37:36,522 --> 00:37:37,522 Anda mengirimkan semuanya kepada saya. 1086 00:37:37,523 --> 00:37:39,551 - Tapi telepon itu... - Apakah kamu kehilangannya? 1087 00:37:39,552 --> 00:37:40,591 - Astaga. - TIDAK. 1088 00:37:40,592 --> 00:37:41,861 Saya kehilangan foto saat membuat cadangan ponsel saya. 1089 00:37:41,862 --> 00:37:43,191 - Ke... - Saat membuat cadangan. 1090 00:37:43,192 --> 00:37:44,831 - Aku masih memilikinya. - What a bummer. 1091 00:37:44,832 --> 00:37:45,832 Aku mencadangkan ponselku. 1092 00:37:45,833 --> 00:37:47,261 Kirimkan lagi padanya. 1093 00:37:47,262 --> 00:37:48,561 Oke, saya punya di rumah. 1094 00:37:48,562 --> 00:37:49,702 Bagus. 1095 00:37:49,862 --> 00:37:51,172 Bolehkah aku menghajarmu jika tidak? 1096 00:37:51,502 --> 00:37:53,302 - Kalahkan dia? - Pukul dia. 1097 00:37:53,542 --> 00:37:54,601 Jika Anda tidak mengirimkannya kepadanya... 1098 00:37:54,602 --> 00:37:56,272 (Pertarungan sengit) 1099 00:37:56,442 --> 00:37:58,541 - Pertarungan sengit. - Kerutan alis. 1100 00:37:58,542 --> 00:38:00,382 - Dia pria yang lucu. - Benar? 1101 00:38:00,442 --> 00:38:02,581 - Tapi sungguh. - Kenapa dia selalu lucu sekali? 1102 00:38:02,582 --> 00:38:04,552 - Bukankah dia punya waktu yang tepat? - Ya. 1103 00:38:04,852 --> 00:38:06,652 (Lahir untuk membuat orang lain tertawa) 1104 00:38:06,712 --> 00:38:07,951 Tapi tahukah Anda? 1105 00:38:07,952 --> 00:38:09,682 Jae Hong merasa malu jika berada di dekat orang asing. 1106 00:38:09,752 --> 00:38:11,792 Tidak peduli berapa banyak tes yang saya ambil, 1107 00:38:11,992 --> 00:38:14,922 semua berubah kecuali bagian introvert. 1108 00:38:14,992 --> 00:38:17,161 - Saya juga. - Jae Hong santai di sekitar kita, 1109 00:38:17,162 --> 00:38:18,762 tapi sebenarnya dia tipe pemalu. 1110 00:38:19,362 --> 00:38:22,062 Bisakah Anda syuting "Youth Over Flowers" pada usia ini? 1111 00:38:22,402 --> 00:38:25,431 - Apakah ke Afrika? - Aku ingin mencobanya. 1112 00:38:25,432 --> 00:38:27,042 - Saya juga. - Jadi begitu. 1113 00:38:27,272 --> 00:38:29,072 Jika saya mempunyai kesempatan untuk pergi lagi, 1114 00:38:29,242 --> 00:38:31,342 Saya tidak yakin tentang Afrika, 1115 00:38:31,572 --> 00:38:33,512 - tapi aku ingin pergi ke sana. - Di mana? 1116 00:38:33,682 --> 00:38:34,881 Tempat liburan hadiah. 1117 00:38:34,882 --> 00:38:36,112 - Phuket? - Phuket. 1118 00:38:36,342 --> 00:38:38,981 Aku ingin kita pergi ke Phuket... 1119 00:38:38,982 --> 00:38:40,482 dan bersenang-senang lebih banyak. 1120 00:38:40,752 --> 00:38:41,782 Astaga. 1121 00:38:42,222 --> 00:38:44,221 Aku ingin tahu kapan kita bisa bertemu lagi. 1122 00:38:44,222 --> 00:38:45,452 Setelah beberapa tahun, bukan? 1123 00:38:46,692 --> 00:38:48,822 Tidak bisakah kita bertemu lebih sering saat kita bisa? 1124 00:38:49,062 --> 00:38:50,161 Bisakah kita mengambil foto selfie? 1125 00:38:50,162 --> 00:38:52,131 Satu saja untuk diri kita sendiri, bukan untuk orang lain. 1126 00:38:52,132 --> 00:38:53,532 Mari kita bertemu di hari jadi ke 20. 1127 00:38:53,902 --> 00:38:56,832 (Foto dari kebahagiaan dan juga kesedihan) 1128 00:38:57,272 --> 00:38:58,601 Saya senang dalam perjalanan ke sini. 1129 00:38:58,602 --> 00:39:00,031 - Selamat malam. - Selamat malam. 1130 00:39:00,032 --> 00:39:01,272 Selamat malam, Kyung Pyo. 1131 00:39:04,012 --> 00:39:06,041 (Lampu di lantai 4...) 1132 00:39:06,042 --> 00:39:09,081 (yang sudah terlama akhirnya mati.) 1133 00:39:09,082 --> 00:39:10,281 (Min Ji) 1134 00:39:10,282 --> 00:39:11,981 (Semua orang tertidur lelap di penginapan YB.) 1135 00:39:11,982 --> 00:39:14,622 (Hye Ri) 1136 00:39:14,952 --> 00:39:17,952 (Dan tempat kosong ditemukan.) 1137 00:39:18,522 --> 00:39:20,961 (Waktu saat ini: 06:05) 1138 00:39:20,962 --> 00:39:24,062 (Hye Young siap berangkat karena suatu alasan.) 1139 00:39:24,432 --> 00:39:25,531 Hai. 1140 00:39:25,532 --> 00:39:27,602 - Apakah kamu tidur nyenyak? - Ya. 1141 00:39:27,962 --> 00:39:32,172 (Mengapa mereka bangun subuh padahal mereka tidur subuh?) 1142 00:39:32,808 --> 00:39:35,778 (Tadi malam, keduanya menelepon Direktur Na.) 1143 00:39:36,238 --> 00:39:38,777 - Kita akan melihat matahari terbit. - Matahari terbit. 1144 00:39:38,778 --> 00:39:39,778 Apakah Anda akan memfilmkannya? 1145 00:39:40,248 --> 00:39:42,594 - Haruskah kita memfilmkannya sendiri? - Kami akan melakukannya jika kamu setuju. 1146 00:39:42,618 --> 00:39:44,488 Mari kita bertanya kapan matahari akan terbit. 1147 00:39:45,248 --> 00:39:46,548 Ini akan menjadi 06:33. 1148 00:39:46,888 --> 00:39:49,518 - Apakah ini jam 6:33 pagi? - Ya. Sekarang jam 6:33 pagi. 1149 00:39:49,618 --> 00:39:50,928 Kalau begitu, haruskah kita bertemu jam 6:10 pagi? 1150 00:39:51,188 --> 00:39:52,527 Pukul 06.10? Oke. 1151 00:39:52,528 --> 00:39:53,597 - Pukul 06.10. - Oke. 1152 00:39:53,598 --> 00:39:54,797 - Apakah akan baik-baik saja? - Ya. 1153 00:39:54,798 --> 00:39:56,757 Tapi kecepatan larinya... Katakan padanya. 1154 00:39:56,758 --> 00:39:57,867 Apakah kamu akan berlari sesuai kecepatanku? 1155 00:39:57,868 --> 00:39:59,027 - Atau sebaliknya? - Aku akan menyesuaikan kecepatanmu. 1156 00:39:59,028 --> 00:40:00,267 - Benar-benar? - Dia harus melakukannya. 1157 00:40:00,268 --> 00:40:01,697 - Pelari yang lebih baik seharusnya. - Benar. 1158 00:40:01,698 --> 00:40:03,297 - Saya berlari dengan kecepatan sepuluh menit. - Hye Young adalah... 1159 00:40:03,298 --> 00:40:04,408 Dia berlari seperti ini. 1160 00:40:04,568 --> 00:40:06,248 - Saya berlari dengan kecepatan sepuluh menit. - Seperti ini. 1161 00:40:07,078 --> 00:40:08,677 - Saya berlari dengan kecepatan 13 menit. - Bukankah... 1162 00:40:08,678 --> 00:40:10,547 - Pada 13 menit per kilometer? - Bukankah berjalan kaki 12 menit? 1163 00:40:10,548 --> 00:40:11,548 Anda benar. Jadi... 1164 00:40:11,549 --> 00:40:13,307 - Para pejalan kaki berjalan melewatiku. - Jadi begitu. 1165 00:40:13,308 --> 00:40:14,577 Apakah ada kecepatan 13 menit? 1166 00:40:14,578 --> 00:40:15,678 Itu luar biasa. 1167 00:40:15,878 --> 00:40:17,188 - Ini sebenarnya lebih sulit. - Jadi begitu. 1168 00:40:17,488 --> 00:40:19,117 Karena saya harus berlari lebih lambat dari kecepatan berjalan saya. 1169 00:40:19,118 --> 00:40:20,757 Kudengar itu populer akhir-akhir ini. 1170 00:40:20,758 --> 00:40:22,417 (Mereka akan melakukan lari lambat, yang sedang populer akhir-akhir ini.) 1171 00:40:22,418 --> 00:40:23,458 Dia benar-benar berlari seperti itu. 1172 00:40:24,328 --> 00:40:27,398 (Rekan-rekannya keluar setelah bersiap-siap.) 1173 00:40:28,798 --> 00:40:30,268 Sedang hujan, bukan? 1174 00:40:31,028 --> 00:40:32,797 - Apa? - Hujan, kan? 1175 00:40:32,798 --> 00:40:33,938 Ya. Sedang hujan. 1176 00:40:35,168 --> 00:40:38,507 (Mereka mulai berlari melewati hujan pagi.) 1177 00:40:38,508 --> 00:40:39,608 Kemana kita harus pergi? 1178 00:40:39,668 --> 00:40:40,807 Haruskah kita pergi ke sini? 1179 00:40:40,808 --> 00:40:42,037 Oke. Lewat sini? 1180 00:40:42,038 --> 00:40:43,138 - Ya. - Oke. 1181 00:40:44,078 --> 00:40:46,808 - Kamu bisa berlari di depanku. - Oke. 1182 00:40:47,718 --> 00:40:49,047 - Lalu aku akan mengikutimu. - Ya. 1183 00:40:49,048 --> 00:40:50,408 (Mereka akan berlari sesuai kecepatan Hye Young.) 1184 00:40:50,618 --> 00:40:51,818 - Kemarin, - Ya. 1185 00:40:52,618 --> 00:40:55,058 - apa katamu kita bisa mencegah... - Iya. 1186 00:40:55,288 --> 00:40:58,288 Dan mendapat manfaat dari berlari dengan kecepatan 13 menit? 1187 00:40:58,488 --> 00:41:01,158 Benar. Saat kita berlari dengan kecepatan 13 menit, 1188 00:41:01,898 --> 00:41:04,197 kita bisa berlari sambil menjaga... 1189 00:41:04,198 --> 00:41:06,098 detak jantung yang rendah. 1190 00:41:06,128 --> 00:41:07,697 (Manfaat lari lambat: Membantu memperkuat jantung Anda.) 1191 00:41:07,698 --> 00:41:09,437 (Ini meningkatkan staminamu.) 1192 00:41:09,438 --> 00:41:11,637 (Setelah Anda terbiasa, tubuh Anda berubah...) 1193 00:41:11,638 --> 00:41:13,778 (sehingga lemak Anda terbakar terlebih dahulu.) 1194 00:41:14,138 --> 00:41:16,537 Tapi aku masih membiasakan diri. 1195 00:41:16,538 --> 00:41:18,008 (Seorang pemula yang berjalan lambat) 1196 00:41:18,408 --> 00:41:19,607 Sedang hujan. 1197 00:41:19,608 --> 00:41:21,154 (Tapi dia sudah terbiasa dengan cuacanya.) 1198 00:41:21,178 --> 00:41:22,618 Kita sedang kehujanan. 1199 00:41:22,948 --> 00:41:24,217 - Berlari di tengah hujan. - Ini gila, bukan? 1200 00:41:24,218 --> 00:41:25,248 (Berlari di tengah hujan) 1201 00:41:25,688 --> 00:41:26,887 Hai! 1202 00:41:26,888 --> 00:41:29,448 (Meskipun mereka tidur selama 3 jam, mereka sangat energik.) 1203 00:41:29,718 --> 00:41:31,057 Kita berlari terlalu cepat. 1204 00:41:31,058 --> 00:41:32,464 (Kecepatan saat ini: 7 menit 30 detik) 1205 00:41:32,488 --> 00:41:34,628 - Kamu bisa berlari dengan kecepatan normal. - Oke. 1206 00:41:35,358 --> 00:41:38,028 Lalu saya akan memperlambat kecepatan untuk berlari dengan kecepatan delapan menit. 1207 00:41:38,668 --> 00:41:39,828 Kamu bisa berjalan sekarang. 1208 00:41:40,168 --> 00:41:41,737 (Tertawa) 1209 00:41:41,738 --> 00:41:43,638 Itu benar. Ini tidak akan terlalu sulit. 1210 00:41:45,368 --> 00:41:47,649 Saya rasa kita tidak bisa melihat matahari terbit. Bukankah begitu? 1211 00:41:48,038 --> 00:41:50,208 - Bisakah kita melihatnya? - Ini mendung. 1212 00:41:54,248 --> 00:41:55,647 (Berawan) 1213 00:41:55,648 --> 00:41:57,818 (Sepertinya akan sulit melihat matahari terbit.) 1214 00:41:58,388 --> 00:42:00,118 Astaga. Bagaimana bisa... 1215 00:42:02,388 --> 00:42:03,557 mendung ini? 1216 00:42:03,558 --> 00:42:04,928 (Sedih) 1217 00:42:05,028 --> 00:42:06,287 aku suka hujan, 1218 00:42:06,288 --> 00:42:07,728 tapi kita tidak akan bisa melihat matahari. 1219 00:42:09,728 --> 00:42:11,168 Sekarang jam 6:31 pagi. 1220 00:42:11,768 --> 00:42:12,927 - Benar-benar? - Ya. 1221 00:42:12,928 --> 00:42:14,368 Ini satu menit sebelum matahari terbit. 1222 00:42:15,938 --> 00:42:17,768 - Saat hari cerah, - Benar. 1223 00:42:18,238 --> 00:42:19,708 - itu saja. - Memang begitulah adanya. 1224 00:42:19,908 --> 00:42:21,477 - Matahari sudah terbit. - Matahari sudah terbit. 1225 00:42:21,478 --> 00:42:23,678 (Saat hari mulai cerah, mereka akan menganggap itu adalah matahari terbit.) 1226 00:42:24,148 --> 00:42:26,177 (Melihat sekeliling) 1227 00:42:26,178 --> 00:42:27,178 (Melihat sekeliling lagi) 1228 00:42:27,778 --> 00:42:30,378 (Dia mulai melihat pemandangan sekitar setelah berhenti melihat matahari terbit.) 1229 00:42:30,818 --> 00:42:32,188 Bukankah itu sangat cantik? 1230 00:42:32,748 --> 00:42:33,758 Aku tahu. 1231 00:42:34,818 --> 00:42:36,388 Saat kamu berdiri diam, 1232 00:42:36,518 --> 00:42:39,727 Anda dapat mendengar suara hujan yang membuat kebisingan. 1233 00:42:39,728 --> 00:42:41,228 - Suara tetesan air hujan? - Ya. 1234 00:42:41,358 --> 00:42:43,227 Anda dapat mendengar suara hujan jatuh ke dalam air. 1235 00:42:43,228 --> 00:42:45,068 (Keduanya berlari sambil menikmati pemandangan pagi.) 1236 00:42:45,428 --> 00:42:47,568 - Haruskah kita berbelok ke sana? - Oke. 1237 00:42:48,138 --> 00:42:49,498 Itu akan menjadi hampir 5 km. 1238 00:42:50,238 --> 00:42:52,408 Kami telah berlari sejauh 2,32 km. 1239 00:42:52,608 --> 00:42:54,307 (Penginapan, titik tengah, mercusuar) 1240 00:42:54,308 --> 00:42:57,278 (Mereka berlari sekitar 20 menit dan mencapai titik tengah.) 1241 00:42:57,908 --> 00:42:59,408 Belok. 1242 00:42:59,708 --> 00:43:01,048 (Ayo pergi.) 1243 00:43:01,348 --> 00:43:03,918 (Mereka melewati titik tengah pada pukul 6:40 pagi.) 1244 00:43:04,148 --> 00:43:06,148 Saat Anda berolahraga di pagi hari, 1245 00:43:06,888 --> 00:43:08,887 bukankah kamu kembali tidur setelahnya? 1246 00:43:08,888 --> 00:43:09,958 (Tertawa) 1247 00:43:10,258 --> 00:43:12,287 - Aku tertidur bagaimanapun caranya. - Jadi begitu. 1248 00:43:12,288 --> 00:43:13,634 (Sepertinya tidak demikian halnya dengan Bo Gum.) 1249 00:43:13,658 --> 00:43:15,658 - Kamu mengantuk. Ya. - Benar? 1250 00:43:15,758 --> 00:43:17,127 Sehari sebelum kemarin, 1251 00:43:17,128 --> 00:43:18,597 Sudah kubilang aku lari 10 km. 1252 00:43:18,598 --> 00:43:20,568 - Aku berlari di pagi hari. - Benar. 1253 00:43:20,638 --> 00:43:21,898 Karena ini maraton. 1254 00:43:21,998 --> 00:43:24,438 - Apakah Anda berpartisipasi dalam maraton? - Ya. Lari Disney. 1255 00:43:24,968 --> 00:43:26,208 - Disney Run? - Ya. 1256 00:43:26,408 --> 00:43:29,838 - Itu adalah Disney Run pertama di Korea. - Tepat. 1257 00:43:29,978 --> 00:43:33,748 Karakter dari studio ada di bagian belakang T-shirt. 1258 00:43:33,878 --> 00:43:35,617 - Itu acak. - Jadi begitu. 1259 00:43:35,618 --> 00:43:37,187 Bukankah ini gila? 1260 00:43:37,188 --> 00:43:38,647 Karakter mana yang kamu dapatkan? 1261 00:43:38,648 --> 00:43:39,748 Bebek Daisy. 1262 00:43:40,118 --> 00:43:42,458 Ini sangat menggemaskan. 1263 00:43:42,658 --> 00:43:44,028 Apakah ini maraton pertama Anda? 1264 00:43:44,228 --> 00:43:47,228 Saya berpartisipasi dalam Nike Run pada bulan Mei. 1265 00:43:47,358 --> 00:43:48,597 Jadi, ini adalah kedua kalinya bagi saya. 1266 00:43:48,598 --> 00:43:49,598 (Ini adalah kedua kalinya bagi saya.) 1267 00:43:49,998 --> 00:43:52,968 Saat saya menjalankan Nike Run, saya sedang syuting "Law and the City." 1268 00:43:53,198 --> 00:43:56,138 - Aku pernah lari 7km sampai 8km sebelumnya, - Benar. 1269 00:43:56,168 --> 00:43:57,968 Jadi saya pikir saya akan mampu melakukannya. 1270 00:43:58,068 --> 00:43:59,407 Tapi ini pertama kalinya saya berlari 10km, 1271 00:43:59,408 --> 00:44:00,678 dan aku merasa ingin mati. 1272 00:44:00,778 --> 00:44:02,007 - Pada maraton 10km pertamamu? - Ya. 1273 00:44:02,008 --> 00:44:03,807 Itu sangat sulit. 1274 00:44:03,808 --> 00:44:05,278 Tapi aku tidak mati. 1275 00:44:05,648 --> 00:44:07,178 - Itu benar. - Itu sebabnya... 1276 00:44:07,518 --> 00:44:10,078 Karena saya tidak mati, itu memberi saya keberanian... 1277 00:44:10,178 --> 00:44:11,418 untuk berpartisipasi pada pertandingan berikutnya. 1278 00:44:11,518 --> 00:44:13,087 Aku tetap melakukannya. 1279 00:44:13,088 --> 00:44:14,688 - Kamu benar. - Aku tidak mati hari itu. 1280 00:44:15,718 --> 00:44:17,828 Jadi, saya pikir saya bisa ikut serta dalam Disney Run juga. 1281 00:44:17,988 --> 00:44:20,598 - Fakta bahwa kamu menyelesaikan balapan... - Itu benar. 1282 00:44:20,858 --> 00:44:22,698 - sudah begitu... - Saya tidak merasa serakah. 1283 00:44:23,798 --> 00:44:25,328 Saya tidak butuh catatan bagus. 1284 00:44:26,168 --> 00:44:27,938 Aku tidak menginginkan apa pun, aku hanya... 1285 00:44:28,068 --> 00:44:30,568 - Aku juga. Saya tidak butuh catatan bagus. - Benar. 1286 00:44:31,038 --> 00:44:33,738 Saya hanya berlari dengan Sean setiap pagi. 1287 00:44:33,768 --> 00:44:35,208 Dan kami berlari 10 km. 1288 00:44:35,778 --> 00:44:37,408 - Apakah Anda berlari 10 km setiap pagi? - Ya. 1289 00:44:37,548 --> 00:44:38,648 - Astaga. - Jadi... 1290 00:44:39,048 --> 00:44:40,947 Sean bertanya padaku dulu tentang lari bersama. 1291 00:44:40,948 --> 00:44:42,094 (Sean bertanya padaku terlebih dahulu tentang lari bersama.) 1292 00:44:42,118 --> 00:44:44,818 Dia adalah simbol pengaruh yang baik. 1293 00:44:44,918 --> 00:44:46,488 Dia menginginkan penggantinya. 1294 00:44:46,548 --> 00:44:48,318 (Tertawa) 1295 00:44:48,358 --> 00:44:50,558 Dia perlu menemukan Sean berikutnya. 1296 00:44:50,888 --> 00:44:53,058 Bo Gum adalah satu-satunya pilihan. 1297 00:44:54,298 --> 00:44:56,557 - Itu keren. - Aku belum bisa berlari akhir-akhir ini. 1298 00:44:56,558 --> 00:44:57,598 (Jadwal sibuk) 1299 00:44:57,628 --> 00:44:59,097 Sudah lama sekali... 1300 00:44:59,098 --> 00:45:00,598 - sejak aku berlari di Korea. - Aku tahu. 1301 00:45:01,168 --> 00:45:02,398 Bagus. 1302 00:45:04,068 --> 00:45:08,477 (Mereka terus berjalan untuk waktu yang lama.) 1303 00:45:08,478 --> 00:45:10,238 - Kami di sini. - Kamu benar. 1304 00:45:10,438 --> 00:45:13,178 (Mereka dekat dengan penginapan.) 1305 00:45:13,648 --> 00:45:14,924 Berapa kilometer yang telah kita tempuh? 1306 00:45:14,948 --> 00:45:16,478 Kami telah berlari sejauh 4,64 km. 1307 00:45:16,818 --> 00:45:18,387 Kalau begitu, ayo lari 400m lagi. 1308 00:45:18,388 --> 00:45:20,017 - Haruskah kita melakukannya? Untuk mencapai 5km? - Haruskah kita melakukannya? 1309 00:45:20,018 --> 00:45:21,218 - Haruskah kita berlari sejauh 5 km? - Ya. 1310 00:45:22,418 --> 00:45:24,227 Haruskah kita lari ke benda merah itu? 1311 00:45:24,228 --> 00:45:26,358 - Ya. Kedengarannya bagus. - Untuk benda putih itu. 1312 00:45:26,628 --> 00:45:27,728 Ke mercusuar? 1313 00:45:28,198 --> 00:45:29,698 Kalau dipikir-pikir, 1314 00:45:30,228 --> 00:45:31,898 kapan kita bisa berlari bersama lagi? 1315 00:45:32,498 --> 00:45:34,698 Ini mungkin yang pertama dan terakhir kalinya bagi kami. 1316 00:45:34,738 --> 00:45:36,337 Ini bukan kali terakhir kami. 1317 00:45:36,338 --> 00:45:37,638 - Benar-benar? - Ya. 1318 00:45:38,268 --> 00:45:39,388 Kita bisa berlari bersama lagi... 1319 00:45:39,608 --> 00:45:41,537 - kapan pun kita mau. - Itu benar. 1320 00:45:41,538 --> 00:45:43,437 “Apa yang kamu lakukan hari ini? Bagaimana kalau besok?” 1321 00:45:43,438 --> 00:45:44,638 Kita bisa berlari bersama seperti itu. 1322 00:45:46,408 --> 00:45:47,548 Kami berada di jarak 5 km! 1323 00:45:47,718 --> 00:45:49,748 (Bersemangat) 1324 00:45:50,948 --> 00:45:52,887 Kami akan berhenti sebentar di sana. 1325 00:45:52,888 --> 00:45:54,158 Kami akan berhenti sebentar. 1326 00:45:54,918 --> 00:45:56,317 (Mengklik) 1327 00:45:56,318 --> 00:45:58,528 (Melakukan pose secara otomatis) 1328 00:45:58,688 --> 00:46:00,587 (Segera periksa fotonya) 1329 00:46:00,588 --> 00:46:01,657 Oke. 1330 00:46:01,658 --> 00:46:02,728 (Ini izin.) 1331 00:46:03,728 --> 00:46:06,398 (Giliran Bo Gum.) 1332 00:46:10,768 --> 00:46:13,568 (Berdiri tegak) 1333 00:46:13,738 --> 00:46:14,738 (Tertawa) 1334 00:46:14,739 --> 00:46:16,407 Apakah kamu akan berdiri diam seperti itu? 1335 00:46:16,408 --> 00:46:18,128 - Aku akan mengambil fotomu. - Lakukan sesuatu. 1336 00:46:18,308 --> 00:46:19,808 (Seperti ini.) 1337 00:46:20,108 --> 00:46:22,278 (Atau seperti ini.) 1338 00:46:22,918 --> 00:46:23,918 (Saat Anda berpura-pura bahagia, fotonya akan terlihat bagus.) 1339 00:46:23,919 --> 00:46:25,118 Mari kita tertawa. 1340 00:46:26,048 --> 00:46:27,118 Bagus. 1341 00:46:29,858 --> 00:46:32,288 (Dengan foto finisher, ) 1342 00:46:34,098 --> 00:46:35,327 (Bo Gum dan Hye Young) 1343 00:46:35,328 --> 00:46:38,398 (Lari pagi mereka selesai.) 1344 00:46:39,828 --> 00:46:43,798 (Yang hijau bangun sambil memeluk embun pagi.) 1345 00:46:44,438 --> 00:46:47,838 (Ini pagi hari kedua.) 1346 00:46:48,378 --> 00:46:51,378 (Bertemu dengan Jung Bong yang sedang menikmati udara luar) 1347 00:46:53,278 --> 00:46:55,318 (Saya?) 1348 00:46:55,748 --> 00:46:57,987 (Selamat pagi semuanya.) 1349 00:46:57,988 --> 00:47:00,518 (Memulai pagi yang menyegarkan dengan Jung Bong yang bahagia) 1350 00:47:01,258 --> 00:47:03,518 (Min Ji tiba-tiba muncul.) 1351 00:47:04,628 --> 00:47:08,328 (Dia meregangkan tubuhnya yang sakit.) 1352 00:47:09,128 --> 00:47:11,528 (Kemudian dia merapikan tempat tidurnya menjadi bagus dan bersih.) 1353 00:47:12,598 --> 00:47:13,598 (Mengerang) 1354 00:47:13,968 --> 00:47:16,668 (Kyung Pyo bangun sambil mengerang.) 1355 00:47:17,538 --> 00:47:19,907 (Penginapan YB, ruang tamu di lantai 4) 1356 00:47:19,908 --> 00:47:21,477 - Kemana kamu pergi? - Selamat pagi. 1357 00:47:21,478 --> 00:47:23,138 - Apakah larimu bagus? - Hai. 1358 00:47:23,238 --> 00:47:24,747 - Kami membeli roti. -Jae Hong. 1359 00:47:24,748 --> 00:47:25,878 Terima kasih. 1360 00:47:26,208 --> 00:47:28,077 (Para cawapres kembali membawa roti untuk semua orang.) 1361 00:47:28,078 --> 00:47:29,948 - Sesuatu berbau harum. - Makanlah roti. 1362 00:47:30,218 --> 00:47:31,417 Pangsit? 1363 00:47:31,418 --> 00:47:32,588 - Roti. - Roti. 1364 00:47:32,688 --> 00:47:33,948 Ada apa dengan pangsitnya? 1365 00:47:34,118 --> 00:47:36,198 - Kami membeli roti. - Pangsit kedengarannya enak. 1366 00:47:36,418 --> 00:47:38,178 - Kamu tidak tidur, Bo Gum? - Apakah kamu melakukannya? 1367 00:47:38,488 --> 00:47:40,958 - Aku berlari. - Kamu luar biasa. 1368 00:47:41,898 --> 00:47:43,258 Hei, Kyung Pyo. 1369 00:47:43,658 --> 00:47:44,798 Ya? 1370 00:47:45,698 --> 00:47:47,738 Apakah kamu baik-baik saja? 1371 00:47:47,938 --> 00:47:49,038 Mengapa? 1372 00:47:50,438 --> 00:47:53,038 Aku tidak pernah membencimu. 1373 00:47:53,308 --> 00:47:54,738 Astaga. Kamu mendengkur begitu keras... 1374 00:47:55,738 --> 00:47:58,148 Saya pikir ada tank yang lewat. 1375 00:47:58,508 --> 00:48:01,147 (Dong Hwi, Kyung Pyo) 1376 00:48:01,148 --> 00:48:06,188 (Kyung Pyo mendengkur seperti gergaji mesin tadi malam.) 1377 00:48:08,188 --> 00:48:11,358 (Terkejut) 1378 00:48:14,828 --> 00:48:16,358 Tapi semua orang bangun pagi-pagi. 1379 00:48:17,528 --> 00:48:19,368 Siapa bilang semua orang bangun pagi? 1380 00:48:19,798 --> 00:48:21,137 - Benarkah? - Apa? 1381 00:48:21,138 --> 00:48:22,797 Apa kamu bilang semua orang bangun pagi, Kyung Pyo? 1382 00:48:22,798 --> 00:48:24,358 Aku tidak bisa tidur sama sekali karenamu. 1383 00:48:25,708 --> 00:48:26,907 (Maaf, Dong Hwi.) 1384 00:48:26,908 --> 00:48:28,438 Bahkan tidak sampai satu jam. 1385 00:48:29,508 --> 00:48:31,308 Saya pikir Anda membakar tempat ini. 1386 00:48:31,348 --> 00:48:33,177 - Halo. - Selamat pagi. 1387 00:48:33,178 --> 00:48:34,277 Halo. Anda sudah bangun. 1388 00:48:34,278 --> 00:48:36,117 - Tentu saja, aku bangun. - Selamat pagi. 1389 00:48:36,118 --> 00:48:38,094 (Dong Il dan Sung Kyun datang untuk mengunjungi tempat YB.) 1390 00:48:38,118 --> 00:48:40,187 - Astaga. Tempat ini sangat bagus. - Pagi. 1391 00:48:40,188 --> 00:48:42,017 - Apakah kamu ingin kopi? - Kedengarannya bagus. 1392 00:48:42,018 --> 00:48:43,518 Kebaikan. Tempat ini nyaman. 1393 00:48:44,458 --> 00:48:46,227 - Apakah kamu ingin ramyeon? - Hei kamu. 1394 00:48:46,228 --> 00:48:47,628 Kamu tidur miring ke kanan. 1395 00:48:47,828 --> 00:48:49,428 (Malu) 1396 00:48:49,928 --> 00:48:51,797 - Silakan ambil sepotong. - Oke. 1397 00:48:51,798 --> 00:48:53,318 (Memeriksa pemandangan di luar jendela) 1398 00:48:53,668 --> 00:48:55,297 Sungguh menakjubkan. 1399 00:48:55,298 --> 00:48:56,674 (Para ayah mulai berkeliling kamar.) 1400 00:48:56,698 --> 00:49:01,278 Teman-teman, kita bicara serius kemarin. 1401 00:49:01,808 --> 00:49:04,277 Saya akan mengatakannya lagi karena Hye Young dan Bo Gum tidak mendengarnya. 1402 00:49:04,278 --> 00:49:05,308 Oke. 1403 00:49:05,578 --> 00:49:09,178 Karena Kyung Pyo memberikan sedikit kontribusi kemarin, 1404 00:49:09,518 --> 00:49:11,548 untuk pertarungan memperebutkan tempat kedua hari ini, 1405 00:49:12,148 --> 00:49:14,218 dia akan mencoba mengambil tempat kedua. 1406 00:49:14,818 --> 00:49:17,058 Jae Hong berada di posisi pertama bersama Tchaikovsky. 1407 00:49:17,888 --> 00:49:19,958 (Apa yang dia bicarakan?) 1408 00:49:21,228 --> 00:49:22,827 Saya terkejut oleh Jae Hong. 1409 00:49:22,828 --> 00:49:24,897 - Saat dia mengatakan "kata-kata bijak..." - Itu tadi... 1410 00:49:24,898 --> 00:49:26,227 - Sebutan untuk probiotik? - Itu gila. 1411 00:49:26,228 --> 00:49:27,897 - Permainan sudah berakhir. - Dia jenius. 1412 00:49:27,898 --> 00:49:30,498 Sejujurnya, jika saya melakukan itu, saya pulang setelah itu. 1413 00:49:30,668 --> 00:49:31,968 "Kalau begitu, aku akan berangkat." 1414 00:49:32,308 --> 00:49:33,937 - Dengan serius. - Menurutku itu lucu... 1415 00:49:33,938 --> 00:49:35,578 Saya mendapat pujian untuk itu. 1416 00:49:36,038 --> 00:49:38,377 Mengapa saya tidak dapat berkontribusi apa pun hari ini? 1417 00:49:38,378 --> 00:49:40,107 (Tiba-tiba?) 1418 00:49:40,108 --> 00:49:41,617 - Bukan itu. - Itu yang ingin kamu katakan. 1419 00:49:41,618 --> 00:49:43,817 Saya benar-benar ingin melakukan sesuatu. Apakah ada sesuatu? 1420 00:49:43,818 --> 00:49:44,987 Anda melakukannya besok. 1421 00:49:44,988 --> 00:49:46,888 - Berusaha lebih keras besok. - Yah... 1422 00:49:46,948 --> 00:49:48,487 - Besok, - Kamu harus merespon dengan baik. 1423 00:49:48,488 --> 00:49:50,218 Mari bersaing untuk tempat kedua. 1424 00:49:50,388 --> 00:49:52,457 - Tempat pertama terkunci. - Untuk tempat kedua. 1425 00:49:52,458 --> 00:49:54,628 - Jae Hong di posisi pertama. - Raih tempat kedua. 1426 00:49:55,558 --> 00:49:56,827 Dia menginginkan bantuanmu. Dia ingin kita mengatur suasana hati. 1427 00:49:56,828 --> 00:49:57,927 (Kesimpulan) 1428 00:49:57,928 --> 00:50:00,097 Saya tidak bisa memulai ketika Anda memberi tahu semua orang tentang hal itu. 1429 00:50:00,098 --> 00:50:01,698 Saya harus bekerja sama hanya dengan beberapa orang. 1430 00:50:02,798 --> 00:50:04,158 Ini bagi saya untuk berada di posisi kedua. 1431 00:50:04,938 --> 00:50:05,967 Saya ingin tempat kedua. 1432 00:50:05,968 --> 00:50:08,037 - Apa yang akan kamu lakukan? - Aku tidak tahu. 1433 00:50:08,038 --> 00:50:09,277 (Dua aktor sangat ingin ditertawakan.) 1434 00:50:09,278 --> 00:50:11,108 - Ini gila. - Ini telah dimulai. 1435 00:50:11,778 --> 00:50:13,307 - Ini enak. - Aku tahu. 1436 00:50:13,308 --> 00:50:15,747 (Menikmati roti untuk sarapan berkat para pelari) 1437 00:50:15,748 --> 00:50:17,177 Saya suka makan roti untuk sarapan. 1438 00:50:17,178 --> 00:50:18,498 - Jadi begitu. - Aku senang mendengarnya. 1439 00:50:18,818 --> 00:50:21,517 Itu sebabnya Dong Il selalu berkata... 1440 00:50:21,518 --> 00:50:23,258 "M-roti." 1441 00:50:23,818 --> 00:50:24,958 Ini roti pagi. 1442 00:50:25,358 --> 00:50:26,687 M-roti. 1443 00:50:26,688 --> 00:50:27,858 (Langkah sembrono) 1444 00:50:28,328 --> 00:50:29,527 Kamu masih mabuk, bukan? 1445 00:50:29,528 --> 00:50:30,697 (Dong Il) 1446 00:50:30,698 --> 00:50:33,468 (Kyung Pyo dibutakan oleh keserakahan untuk membuat mereka tertawa.) 1447 00:50:33,568 --> 00:50:34,937 Dia menginginkan bantuan kita. 1448 00:50:34,938 --> 00:50:37,168 Dia pikir dia punya peran kecil kemarin. 1449 00:50:38,208 --> 00:50:40,808 Berhenti menceritakan segalanya pada mereka. 1450 00:50:40,868 --> 00:50:43,707 - Jangan. Ayo. - Dia bersaing untuk tempat kedua. 1451 00:50:43,708 --> 00:50:45,447 Dia ingin berada di posisi kedua. 1452 00:50:45,448 --> 00:50:47,108 (Cukup.) 1453 00:50:47,578 --> 00:50:49,578 Saya pikir kami tidur jam 5 pagi. Apakah itu jam 5 pagi? 1454 00:50:50,148 --> 00:50:51,847 - Karena kamu sedang berbicara? - Ya. 1455 00:50:51,848 --> 00:50:53,148 - Benar-benar? - Ya. 1456 00:50:53,388 --> 00:50:55,718 Sung Kyun dan aku memiliki topik yang terbatas untuk dibicarakan. 1457 00:50:56,818 --> 00:50:58,787 (Bagi para ayah, agak sulit untuk melakukan percakapan yang mendalam.) 1458 00:50:58,788 --> 00:51:00,227 Saya benar-benar bisa melihatnya. 1459 00:51:00,228 --> 00:51:03,157 Kami duduk di tempat tidur... 1460 00:51:03,158 --> 00:51:05,297 - dan berbicara selama sekitar 30 menit. - Jadi begitu. 1461 00:51:05,298 --> 00:51:06,867 Itu tidak menyenangkan bagiku, jadi aku berkata, "Ayo tidur." 1462 00:51:06,868 --> 00:51:07,937 "Ayo tidur." 1463 00:51:07,938 --> 00:51:10,067 Tepat. Ya ampun. 1464 00:51:10,068 --> 00:51:11,948 (Mereka tertidur lelap yang tidak mereka rencanakan.) 1465 00:51:12,238 --> 00:51:13,708 - Hai. - Hai. 1466 00:51:14,308 --> 00:51:16,137 Selamat pagi, Mi Ran. 1467 00:51:16,138 --> 00:51:18,007 - Ya ampun. - Selamat pagi. 1468 00:51:18,008 --> 00:51:19,307 Jaket apa itu? 1469 00:51:19,308 --> 00:51:21,317 - Bagus. - Mereka memberikannya kepada kita kemarin. 1470 00:51:21,318 --> 00:51:22,647 (Mi Ran mengenakan jaket, merayakan ulang tahun ke 10.) 1471 00:51:22,648 --> 00:51:23,777 Itu adalah jaket. 1472 00:51:23,778 --> 00:51:25,417 Saya lupa tentang hal itu. 1473 00:51:25,418 --> 00:51:27,918 - Aku akan memakainya juga. - Saya juga. 1474 00:51:28,588 --> 00:51:29,857 (Hye Young mengambil jaketnya.) 1475 00:51:29,858 --> 00:51:31,288 (Puas) 1476 00:51:31,828 --> 00:51:35,128 (Min Ji juga tidak lupa memakainya.) 1477 00:51:35,428 --> 00:51:37,458 - Mereka tidak punya 2XL, kan? - Aku tidak tahu. 1478 00:51:38,728 --> 00:51:41,368 (Sangat menyenangkan mengenakan seragam tim.) 1479 00:51:41,668 --> 00:51:43,467 - Haruskah kita turun ke bawah? - Turun ke bawah. 1480 00:51:43,468 --> 00:51:46,148 (Mereka turun ke bawah untuk bermain game sambil mengenakan jaket.) 1481 00:51:46,868 --> 00:51:48,008 Selamat pagi. 1482 00:51:48,878 --> 00:51:50,837 Selamat pagi. Halo. 1483 00:51:50,838 --> 00:51:52,598 (Dimulai dengan Taek yang turun lebih dulu...) 1484 00:51:52,708 --> 00:51:53,708 Ya ampun. 1485 00:51:54,178 --> 00:51:56,848 Game apa yang akan kita mainkan sekarang? saya khawatir. 1486 00:51:56,948 --> 00:51:58,087 Game apa yang akan kita mainkan? 1487 00:51:58,088 --> 00:51:59,488 Tepat. Saya penasaran. 1488 00:52:00,188 --> 00:52:02,188 Tatapan Moo Sung sangat tajam saat ini. 1489 00:52:03,758 --> 00:52:07,798 Kenapa kamu tidak memakai kaus kaki yang menutupi pergelangan kakimu, Moo Sung? 1490 00:52:08,198 --> 00:52:10,197 Kamu terlihat sangat dingin. 1491 00:52:10,198 --> 00:52:11,797 Saya merasa mulai terbiasa dengan ini setelah seharian. 1492 00:52:11,798 --> 00:52:14,028 - Tentu saja. - Ini tidak seburuk itu. 1493 00:52:14,268 --> 00:52:16,038 Yang benar-benar lucu adalah... 1494 00:52:16,298 --> 00:52:19,007 ketika kita menyelesaikan pagi kemarin, 1495 00:52:19,008 --> 00:52:21,277 Anda mengatakan kepada saya, "Saya mengerti sekarang. Beginilah keadaannya." 1496 00:52:21,278 --> 00:52:24,407 Ketika ada begitu banyak orang pada awalnya, saya... 1497 00:52:24,408 --> 00:52:25,448 Itu benar. 1498 00:52:25,808 --> 00:52:27,048 Direktur Na. 1499 00:52:27,478 --> 00:52:29,448 Maukah kamu memberi Min Ji buku sketsa? 1500 00:52:29,678 --> 00:52:31,187 - Suaranya... - Aku kehilangan suaraku. 1501 00:52:31,188 --> 00:52:32,217 (Buntut dari kemarin) 1502 00:52:32,218 --> 00:52:34,388 Saya rasa saya memerlukan buku sketsa untuk berkomunikasi. 1503 00:52:34,988 --> 00:52:36,487 Apakah suaranya serak? 1504 00:52:36,488 --> 00:52:38,187 Benar-benar? Terima kasih. 1505 00:52:38,188 --> 00:52:39,628 Ya. Itu lebih baik. 1506 00:52:40,058 --> 00:52:41,197 (Contoh cara menggunakannya) 1507 00:52:41,198 --> 00:52:42,298 (Saya sangat puas.) 1508 00:52:42,828 --> 00:52:45,428 Kyung Pyo, dia bergerak cepat. 1509 00:52:45,998 --> 00:52:48,598 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti. Aku akan mengurusnya sendiri. 1510 00:52:48,668 --> 00:52:51,107 Kami harus bersaing ketat untuk posisi kedua. 1511 00:52:51,108 --> 00:52:53,437 Kyung Pyo bilang dia akan bersiap sepenuhnya... 1512 00:52:53,438 --> 00:52:55,708 dan memiliki performa luar biasa selama pertandingan ini. 1513 00:52:55,938 --> 00:52:57,307 - Aku dalam masalah. - Dia bersaing... 1514 00:52:57,308 --> 00:52:58,648 melawan Moo Sung dan aku. 1515 00:52:58,748 --> 00:52:59,847 (Terkejut) 1516 00:52:59,848 --> 00:53:01,748 - Apa? - Apakah kamu meremehkan kami? 1517 00:53:03,248 --> 00:53:05,288 Mengapa Anda memulai dengan cepat? 1518 00:53:05,418 --> 00:53:07,147 - Kamu harus memakainya juga. - Ini pertarungan ketiganya. 1519 00:53:07,148 --> 00:53:08,188 Apa? 1520 00:53:08,518 --> 00:53:11,128 Moo Sung dan Jae Myung berlatih bermain game, 1521 00:53:11,328 --> 00:53:12,427 - Mereka berlatih? - bukannya pergi tidur. 1522 00:53:12,428 --> 00:53:13,527 Karena mereka tidak tahu permainan apa yang akan kami mainkan. 1523 00:53:13,528 --> 00:53:15,498 - Mereka sudah siap. - Benar-benar? 1524 00:53:15,658 --> 00:53:17,697 Saya memainkannya di kepala saya sambil berbaring di tempat tidur. 1525 00:53:17,698 --> 00:53:18,728 (Tertawa) 1526 00:53:18,968 --> 00:53:21,098 Saya bisa menjadi sesuatu tentang makanan lagi. 1527 00:53:21,238 --> 00:53:22,938 Itu adalah permainan yang sudah kami mainkan. 1528 00:53:23,438 --> 00:53:25,867 Bagaimana perasaanmu saat ini, Moo Sung, 1529 00:53:25,868 --> 00:53:26,967 setelah menghabiskan satu hari? 1530 00:53:26,968 --> 00:53:29,008 Setelah menjawab beberapa pertanyaan dengan benar, 1531 00:53:29,208 --> 00:53:30,278 Saya bersemangat untuk permainan ini. 1532 00:53:30,638 --> 00:53:31,908 (Sangat percaya diri) 1533 00:53:32,108 --> 00:53:33,748 Kyung Pyo, kita bukanlah pasangan yang mudah. 1534 00:53:34,278 --> 00:53:36,177 Aku semakin cemas menghadapi hari ini. 1535 00:53:36,178 --> 00:53:37,678 (Dia tidak percaya diri.) 1536 00:53:38,018 --> 00:53:39,117 Anda telah merusak segalanya. 1537 00:53:39,118 --> 00:53:41,157 - Kamu memberitahu semua orang tentang rencanaku. - Tidak. Mari kita istirahat sejenak. 1538 00:53:41,158 --> 00:53:43,958 Pergi dan taruh seekor merpati di topimu atau apalah. 1539 00:53:44,088 --> 00:53:45,728 - Seekor merpati di topiku? - Ya. 1540 00:53:46,358 --> 00:53:48,298 Bagaimanapun, 1541 00:53:48,598 --> 00:53:50,257 apakah kamu berlari di pagi hari? 1542 00:53:50,258 --> 00:53:52,597 - Ya, benar. - Siapa? Siapa yang lari? 1543 00:53:52,598 --> 00:53:53,774 - Bo Gum dan Hye Young. - Bo Gum. 1544 00:53:53,798 --> 00:53:55,367 - Hye Young. - Bo Gun dan Hye Young. 1545 00:53:55,368 --> 00:53:56,467 Kamu benar-benar luar biasa. 1546 00:53:56,468 --> 00:53:57,598 Mereka juga membeli roti. 1547 00:53:57,808 --> 00:53:59,867 Dimana roti dan kopinya? 1548 00:53:59,868 --> 00:54:02,337 Mereka baik-baik saja di sana jika Anda mau membuka pintu. 1549 00:54:02,338 --> 00:54:03,437 Kamu adalah orang terakhir yang bangun. 1550 00:54:03,438 --> 00:54:05,477 Gadis, kamu yang terakhir bangun... 1551 00:54:05,478 --> 00:54:07,818 setelah membuat keributan sambil membelah kakimu. 1552 00:54:07,848 --> 00:54:09,478 (Malu) 1553 00:54:09,578 --> 00:54:10,848 Saya melakukan yang terbaik. 1554 00:54:11,418 --> 00:54:13,447 Ini adalah hari kedua kami. 1555 00:54:13,448 --> 00:54:16,157 Sebelum kita berangkat hari ini, 1556 00:54:16,158 --> 00:54:17,657 kita akan memainkan permainan yang menyenangkan. 1557 00:54:17,658 --> 00:54:20,427 - Lalu kita akan makan. - Mereka tergila-gila pada permainan. 1558 00:54:20,428 --> 00:54:22,127 Akankah ini menjadi pertandingan terakhir? 1559 00:54:22,128 --> 00:54:24,227 Sebelum kami mengungkapkan game apa itu, 1560 00:54:24,228 --> 00:54:26,067 kita akan membagi menjadi beberapa tim terlebih dahulu. 1561 00:54:26,068 --> 00:54:27,937 - Ini akan menjadi tim baru. - Ya. 1562 00:54:27,938 --> 00:54:29,567 Kemarin, kami memiliki tiga tim, 1563 00:54:29,568 --> 00:54:31,667 menurut keluarga. 1564 00:54:31,668 --> 00:54:33,968 Hari ini, kami akan membagi menjadi dua tim. 1565 00:54:34,978 --> 00:54:36,137 Itulah yang akan kami lakukan. 1566 00:54:36,138 --> 00:54:38,608 Sisi ini adalah Tim Sung Dong Il. 1567 00:54:39,178 --> 00:54:42,248 Sisi lainnya adalah Tim Ahn Dong Il. 1568 00:54:43,078 --> 00:54:45,287 - Tim Ahn Dong Il. - Dengan nama belakang yang berbeda? 1569 00:54:45,288 --> 00:54:47,048 Yang memiliki nama belakang berbeda. 1570 00:54:47,188 --> 00:54:49,617 Jika ada seseorang yang memiliki nama belakang yang sama, 1571 00:54:49,618 --> 00:54:51,387 kamu berada di Tim Sung Dong Il. 1572 00:54:51,388 --> 00:54:53,027 Jika Anda satu-satunya yang memiliki nama belakang Anda, 1573 00:54:53,028 --> 00:54:54,497 - kamu berada di Tim Ahn Dong Il. - Bagus. Saya tidak perlu pindah. 1574 00:54:54,498 --> 00:54:55,557 Anda bisa pindah sekarang. 1575 00:54:55,558 --> 00:54:57,997 Ada banyak Kim dan Lee. Tunggu, Choi. 1576 00:54:57,998 --> 00:54:59,697 - Aku Kim. Kamu juga. - Kim dan Lee. 1577 00:54:59,698 --> 00:55:00,727 Kemarilah, Kim. 1578 00:55:00,728 --> 00:55:02,168 Kim dan Lee. 1579 00:55:02,538 --> 00:55:03,598 Jae Myung, 1580 00:55:04,138 --> 00:55:05,138 apakah nama belakang kita sama? 1581 00:55:05,138 --> 00:55:06,138 Kamu adalah Ryu, sedangkan aku adalah Yoo. 1582 00:55:06,139 --> 00:55:07,738 - Jadi begitu. - Jadi, kamu duduk di sini. 1583 00:55:07,838 --> 00:55:11,107 Tentu saja Dong Il ada di Tim Sung Dong Il. 1584 00:55:11,108 --> 00:55:12,308 Jadi begitu. 1585 00:55:12,878 --> 00:55:16,578 (Orang dengan nama belakang yang sama dan nama belakang berbeda) 1586 00:55:16,618 --> 00:55:17,747 (Dinyanyikan, Kim, Kim, Lee, Lee, Lee) 1587 00:55:17,748 --> 00:55:19,124 (Choi, Ahn, Park, Ryu, Ryu, Ra, Ko) 1588 00:55:19,148 --> 00:55:20,688 - Oke. - Kamu bisa duduk di sini. 1589 00:55:21,048 --> 00:55:22,757 Ketiga pesaing tersebut berada dalam tim yang sama. 1590 00:55:22,758 --> 00:55:24,088 Ini buruk. 1591 00:55:24,188 --> 00:55:26,658 Ini tidak benar. Saya dalam masalah. 1592 00:55:27,088 --> 00:55:28,698 Bagaimana mereka bisa duduk seperti ini? 1593 00:55:28,758 --> 00:55:30,628 (Tertawa) 1594 00:55:30,858 --> 00:55:32,697 Sementara itu, 1595 00:55:32,698 --> 00:55:35,497 - Jae Hong terlihat sangat santai. - Kamu benar. 1596 00:55:35,498 --> 00:55:37,868 - Dia berada di atas segalanya. - Tepat. 1597 00:55:38,008 --> 00:55:40,867 Saya akan memainkannya dengan sedikit santai. 1598 00:55:40,868 --> 00:55:42,208 Aku sangat iri. 1599 00:55:43,308 --> 00:55:45,207 Setelah pertandingan ini, 1600 00:55:45,208 --> 00:55:47,977 Anda akan makan siang bersama sebelum mengakhirinya. 1601 00:55:47,978 --> 00:55:50,147 Kami akan memainkan permainan untuk bersaing... 1602 00:55:50,148 --> 00:55:51,817 - untuk menu makan siang. - Kedengarannya enak. 1603 00:55:51,818 --> 00:55:53,317 Maukah Anda menunjukkan makanannya kepada mereka? 1604 00:55:53,318 --> 00:55:55,017 - Ya ampun. - Ya ampun. 1605 00:55:55,018 --> 00:55:56,357 Ini adalah penyiksaan. 1606 00:55:56,358 --> 00:55:57,488 Kebaikan. 1607 00:55:57,618 --> 00:55:58,957 - aku sangat... - Bagus. 1608 00:55:58,958 --> 00:56:00,357 - Makanannya... - Apa itu? 1609 00:56:00,358 --> 00:56:02,397 Itu ayam, yang klasik. 1610 00:56:02,398 --> 00:56:03,997 - Dan kerang yang sudah dibumbui. - Ini ayam kuno. 1611 00:56:03,998 --> 00:56:05,427 - Luar biasa. - Dan steak hamburg. 1612 00:56:05,428 --> 00:56:06,568 kerang. 1613 00:56:06,668 --> 00:56:08,038 Apa sup putihnya? 1614 00:56:08,638 --> 00:56:10,167 Menurutku itu sup krim. 1615 00:56:10,168 --> 00:56:11,967 - Jadi begitu. - Kami sudah menyiapkan... 1616 00:56:11,968 --> 00:56:13,267 - enam hidangan. - Bibimbap! 1617 00:56:13,268 --> 00:56:14,537 Coba tebak, semuanya. 1618 00:56:14,538 --> 00:56:16,737 - Mereka semua ada hubungannya denganmu. - Ini bibimbap. 1619 00:56:16,738 --> 00:56:17,837 Itu adalah makanan dari drama kami. 1620 00:56:17,838 --> 00:56:18,947 - Mereka ada di drama kami. - Benar. 1621 00:56:18,948 --> 00:56:21,647 - Bibimbap. - Mi Ran membuatnya di drama, 1622 00:56:21,648 --> 00:56:23,347 - Kamu benar. - bukan? 1623 00:56:23,348 --> 00:56:26,287 - Karena keluarga kami kaya. - Benar. 1624 00:56:26,288 --> 00:56:28,887 Itu bibim guksu, sajian mie campur ala Barat. 1625 00:56:28,888 --> 00:56:31,088 - Ini spageti. - Jadi begitu. 1626 00:56:31,218 --> 00:56:33,027 Apa itu ghetti? 1627 00:56:33,028 --> 00:56:35,358 Namanya spageti. Ini mie Amerika. 1628 00:56:36,198 --> 00:56:40,598 (Rasanya seperti saat dia mencampurkannya dengan tangannya.) 1629 00:56:40,768 --> 00:56:43,638 - Kelihatannya bagus. - Dan kerang yang sudah dibumbui, 1630 00:56:44,038 --> 00:56:46,837 - yang disukai Dong Il. Dan... - Itu kerang yang sudah dibumbui. 1631 00:56:46,838 --> 00:56:48,238 (Kerang berpengalaman) 1632 00:56:49,508 --> 00:56:51,037 (Berbagai cerita adalah yang utama...) 1633 00:56:51,038 --> 00:56:52,638 (dari kerang berpengalaman di Reply 1988.) 1634 00:56:52,778 --> 00:56:54,308 Ya ampun, sayang. 1635 00:56:54,448 --> 00:56:55,577 Bibimbap. 1636 00:56:55,578 --> 00:56:57,448 (Bibimbap Jung Bong dalam mangkuk logam besar) 1637 00:56:59,118 --> 00:57:03,188 (Jung Bong, pecinta bibimbap, menyetujuinya.) 1638 00:57:03,258 --> 00:57:04,517 (Jempol ke atas) 1639 00:57:04,518 --> 00:57:06,427 Dan ayam kuno. 1640 00:57:06,428 --> 00:57:07,887 - Kapan itu ditampilkan di drama? - Ya. 1641 00:57:07,888 --> 00:57:09,958 (Ayam kuno dari masa lalu yang indah) 1642 00:57:10,928 --> 00:57:13,598 Deok Sun, nikmatilah. 1643 00:57:13,998 --> 00:57:16,368 Ada yang bilang sepertinya pilek. 1644 00:57:17,038 --> 00:57:18,038 Ini sup. 1645 00:57:18,039 --> 00:57:19,668 (Sup dalam mangkuk besar) 1646 00:57:20,808 --> 00:57:24,108 Oke. Mari kita coba sup atau getah ini. 1647 00:57:25,048 --> 00:57:27,678 Kita bisa mandi di sini selama tiga hari. 1648 00:57:28,548 --> 00:57:30,878 Mi Ran, mana steaknya? Buru-buru! 1649 00:57:32,048 --> 00:57:34,288 (Hidangan terakhir yang sangat dinantikan) 1650 00:57:34,418 --> 00:57:36,718 (Steak Hamburg dan kimchi lobak muda) 1651 00:57:36,858 --> 00:57:39,528 Ada apa dengan kimchi lobak muda? Tempatnya bukan di sini. 1652 00:57:39,758 --> 00:57:41,757 Steaknya sangat berminyak. 1653 00:57:41,758 --> 00:57:44,557 Jadi, saya membuat hidangan fusion hari ini. 1654 00:57:44,558 --> 00:57:46,267 - Bantulah dirimu sendiri. - Terima kasih untuk makanannya. 1655 00:57:46,268 --> 00:57:47,867 - Terima kasih. - Terima kasih atas makanannya. 1656 00:57:47,868 --> 00:57:50,168 (Mi Ran membuat hidangan terakhirnya sendiri.) 1657 00:57:50,998 --> 00:57:53,708 (Tapi kami tidak melihat kimchi lobak muda di sini.) 1658 00:57:54,238 --> 00:57:55,807 Ini kimchi lobak muda. 1659 00:57:55,808 --> 00:57:57,108 (Itu tepat di sebelahnya.) 1660 00:57:57,978 --> 00:58:00,308 Kami punya kimchi lobak muda. Kebaikan. 1661 00:58:00,848 --> 00:58:02,818 Apa? Ini memiliki lubang pernapasan. 1662 00:58:03,818 --> 00:58:06,388 Mungkin lebih enak disini karena ada lubang untuk bernafas. 1663 00:58:06,548 --> 00:58:08,618 Saya kira itu memungkinkan udara masuk dan keluar. 1664 00:58:08,818 --> 00:58:10,258 Biarkan saya mencobanya. 1665 00:58:10,658 --> 00:58:11,928 Kelihatannya bagus. 1666 00:58:13,488 --> 00:58:14,798 (Berseru) 1667 00:58:14,998 --> 00:58:16,157 (Berseru) 1668 00:58:16,158 --> 00:58:17,328 Ini bagus. 1669 00:58:18,128 --> 00:58:19,727 - Ini bagus. - Ya. 1670 00:58:19,728 --> 00:58:24,368 (Kimchi lobak muda yang segar melengkapi hidangan terakhir.) 1671 00:58:25,608 --> 00:58:27,067 - Steak hamburgnya. - Itu benar. 1672 00:58:27,068 --> 00:58:28,708 Yang mana steak hamburgnya, Jae Hong? 1673 00:58:28,838 --> 00:58:30,407 Steak hamburgnya... 1674 00:58:30,408 --> 00:58:31,524 (Dia bangkit tanpa ragu-ragu.) 1675 00:58:31,548 --> 00:58:32,947 Dengan kimchi lobak muda... 1676 00:58:32,948 --> 00:58:34,007 (Serius) 1677 00:58:34,008 --> 00:58:36,477 Budaya Timur dan Barat digabungkan. 1678 00:58:36,478 --> 00:58:37,517 - Misalnya, - Misalnya, 1679 00:58:37,518 --> 00:58:38,518 gaya Helenistik. 1680 00:58:38,519 --> 00:58:40,688 Rasanya seperti mencoba budaya Hellenisme. 1681 00:58:40,988 --> 00:58:43,718 (Garis yang sama dan wajah yang sama bahkan setelah 10 tahun) 1682 00:58:43,788 --> 00:58:44,788 (Tertawa) 1683 00:58:44,789 --> 00:58:46,357 Jae Hong. 1684 00:58:46,358 --> 00:58:47,887 - Kerja bagus. - Helenisme. 1685 00:58:47,888 --> 00:58:49,027 Kyung Pyo, bagaimana caramu mengalahkannya? 1686 00:58:49,028 --> 00:58:50,198 Lihatlah wajah Kyung Pyo. 1687 00:58:50,328 --> 00:58:51,397 Helenisme. 1688 00:58:51,398 --> 00:58:53,128 (Tidak mungkin lucu hari ini) 1689 00:58:53,668 --> 00:58:55,568 Dan di sini. 1690 00:58:56,698 --> 00:58:58,237 Satu tim mungkin tidak bisa... 1691 00:58:58,238 --> 00:58:59,767 - makan apa saja. - Tidak. 1692 00:58:59,768 --> 00:59:02,708 - Kalau begitu, - Tanaman darurat. 1693 00:59:02,738 --> 00:59:04,437 Anda berbohong. 1694 00:59:04,438 --> 00:59:05,907 Apakah mereka dikukus? 1695 00:59:05,908 --> 00:59:07,178 Terima kasih. 1696 00:59:09,378 --> 00:59:11,548 Ayo cepat sebelum kedinginan. 1697 00:59:11,688 --> 00:59:15,318 - Sekarang, haruskah kita mengungkap permainannya? - Ya. 1698 00:59:15,618 --> 00:59:18,357 Laga ini akan menentukan... 1699 00:59:18,358 --> 00:59:21,898 seberapa setia Anda terhadap karier Anda. 1700 00:59:22,658 --> 00:59:25,927 Bo Gum, apakah kamu sering menonton film dan drama Korea? 1701 00:59:25,928 --> 00:59:27,797 (Apakah Anda sering menonton film dan drama Korea?) 1702 00:59:27,798 --> 00:59:29,438 Anda tidak punya peluang. 1703 00:59:29,968 --> 00:59:31,337 - Dia tidak bisa berbohong. - Dia tidak bisa berbohong. 1704 00:59:31,338 --> 00:59:32,707 - Jujurlah padaku. - Dia sangat jujur. 1705 00:59:32,708 --> 00:59:33,737 Park Bo Gum, 1706 00:59:33,738 --> 00:59:34,777 - hati nurani zaman itu. - Dia tidak bisa berbohong. 1707 00:59:34,778 --> 00:59:37,538 Apakah Anda sering menonton film dan drama Korea? 1708 00:59:38,208 --> 00:59:39,408 Hanya yang saya munculkan. 1709 00:59:40,448 --> 00:59:42,247 - Dia sangat jujur. - Aku tahu itu. 1710 00:59:42,248 --> 00:59:43,747 - Sangat teliti. - Sangat teliti. 1711 00:59:43,748 --> 00:59:44,888 (Tertawa) 1712 00:59:45,248 --> 00:59:46,387 Permainan ini... 1713 00:59:46,388 --> 00:59:47,787 Kuis Garis Terkenal. 1714 00:59:47,788 --> 00:59:49,268 - Kalimat terkenal. - Kalimat terkenal. 1715 00:59:49,758 --> 00:59:53,387 (Gambar sebuah adegan akan ditampilkan.) 1716 00:59:53,388 --> 00:59:55,828 (Misalnya) 1717 00:59:57,858 --> 00:59:58,868 Ini dia. 1718 00:59:58,998 --> 01:00:00,267 "Apakah kamu bahkan makan?" 1719 01:00:00,268 --> 01:00:01,328 Benar. 1720 01:00:01,768 --> 01:00:04,438 Ada juga film asing. 1721 01:00:05,168 --> 01:00:06,968 (4 orang dari setiap tim akan bermain bersama.) 1722 01:00:07,038 --> 01:00:08,408 Tim Ahn Dong Il. 1723 01:00:08,578 --> 01:00:09,678 - Benar. - Benar. 1724 01:00:10,708 --> 01:00:13,978 (Orang yang menjawabnya akan pindah ke belakang.) 1725 01:00:14,478 --> 01:00:17,578 (Tim pertama yang keempat orangnya keluar menang.) 1726 01:00:18,248 --> 01:00:19,848 (Ini akan menjadi ronde ke-3.) 1727 01:00:20,448 --> 01:00:24,088 (Setiap kali mereka menang, mereka dapat memilih 2 hidangan.) 1728 01:00:24,388 --> 01:00:27,258 (Tim yang tidak memenangkan satu putaran pun akan mendapat kentang kukus.) 1729 01:00:27,788 --> 01:00:29,057 Apakah kita mendapatkan garam dengan kentang? 1730 01:00:29,058 --> 01:00:30,458 Kami akan memberi Anda garam dan gula. 1731 01:00:30,698 --> 01:00:33,168 Pilih empat anggota dari setiap tim. 1732 01:00:33,368 --> 01:00:34,844 - Lalu... - Untuk menebak kalimat terkenal itu? 1733 01:00:34,868 --> 01:00:36,198 Apakah Anda mahir dengan garisnya? 1734 01:00:36,498 --> 01:00:37,698 - Karena aku tidak. - Tidak. 1735 01:00:39,738 --> 01:00:41,068 aku minta maaf, 1736 01:00:41,268 --> 01:00:42,778 menyerah pada kita berdua. 1737 01:00:43,478 --> 01:00:45,048 Kami harus memenangkan pertandingan ini. 1738 01:00:45,178 --> 01:00:47,047 - Jadi kalian berempat harus bermain. - Oke. 1739 01:00:47,048 --> 01:00:48,747 - Kalian berempat, maju ke depan. - Kami berempat. 1740 01:00:48,748 --> 01:00:50,247 - Oke. - Untuk saat ini... 1741 01:00:50,248 --> 01:00:51,724 (Dong Hwi, Min Ji, Sung Kyun, dan Sun Young bermain di Babak 1.) 1742 01:00:51,748 --> 01:00:53,288 (Tim Sung Ahn Dong Il) 1743 01:00:53,348 --> 01:00:54,348 Jae Myung. 1744 01:00:54,349 --> 01:00:56,158 Saya rasa saya akan dapat mengingat beberapa. 1745 01:00:56,258 --> 01:00:57,664 Bagaimana denganmu? Apakah Anda merasa percaya diri? 1746 01:00:57,688 --> 01:00:59,387 - Sepertinya aku harus bermain. - Mainkan sekarang. 1747 01:00:59,388 --> 01:01:01,228 - Mainkan sekarang. - Kyung Pyo, Jae Myung... 1748 01:01:01,488 --> 01:01:02,727 - Kamu. - Ya, aku. 1749 01:01:02,728 --> 01:01:03,757 Anda. 1750 01:01:03,758 --> 01:01:05,368 - Ayo lakukan itu. - Oke. 1751 01:01:05,498 --> 01:01:06,867 Lagi pula, Anda harus bermain lagi di babak berikutnya. 1752 01:01:06,868 --> 01:01:08,337 - aku... - Iya. 1753 01:01:08,338 --> 01:01:09,938 - Oke. - Kita harus tetap bermain. 1754 01:01:09,968 --> 01:01:11,267 Melihat? Lihatlah mereka. 1755 01:01:11,268 --> 01:01:12,438 Kami dijamin menang. 1756 01:01:13,338 --> 01:01:15,337 Tapi dia menonton drama di rumah. 1757 01:01:15,338 --> 01:01:17,208 Benar. Dia sering menonton TV. 1758 01:01:17,238 --> 01:01:19,547 - Dia menontonnya berulang kali. - Tapi kalimat terkenal itu sulit. 1759 01:01:19,548 --> 01:01:21,648 - Benar. - Dia menontonnya berulang kali. 1760 01:01:21,818 --> 01:01:23,618 - Jadi, apakah kamu siap? - Ya. 1761 01:01:23,948 --> 01:01:24,987 Anda? 1762 01:01:24,988 --> 01:01:26,187 - Tim Sung Dong Il. - Tim Sung Dong Il. 1763 01:01:26,188 --> 01:01:27,587 (Tim Sung Dong Il) 1764 01:01:27,588 --> 01:01:28,887 - Kamu? - Tim Ahn Dong Il. 1765 01:01:28,888 --> 01:01:29,917 Tim Sung Ahn Dong Il. 1766 01:01:29,918 --> 01:01:31,627 - Itu terlalu sulit. - Tim Sung Ahn Dong Il. 1767 01:01:31,628 --> 01:01:32,687 Ayo pergi dengan Tim Ahn Dong Il. 1768 01:01:32,688 --> 01:01:34,027 - Tim Ahn Dong Il. - Tim Ahn Dong Il. 1769 01:01:34,028 --> 01:01:35,828 (Tim Ahn Dong Il) 1770 01:01:36,128 --> 01:01:37,257 Minji? 1771 01:01:37,258 --> 01:01:38,898 -Min Ji. - Kamu tidak perlu menulis itu. 1772 01:01:39,698 --> 01:01:40,728 Tim Sung Dong Il. 1773 01:01:41,298 --> 01:01:42,438 Pertanyaan pertama. 1774 01:01:43,098 --> 01:01:44,168 Ini dia. 1775 01:01:47,208 --> 01:01:48,848 - Tim Sung Dong Il. - Tim Sung Dong Il. 1776 01:01:49,278 --> 01:01:50,707 - Ke ruang kebenaran. - Kamu mengerti. 1777 01:01:50,708 --> 01:01:52,248 ("Para Penjahat") 1778 01:01:52,648 --> 01:01:54,507 (Senyum kebenaran) 1779 01:01:54,508 --> 01:01:55,578 Apa? 1780 01:01:56,348 --> 01:01:58,428 - Oh, aku mulai pusing. - Ke ruang kebenaran. 1781 01:01:58,648 --> 01:02:00,788 - Kami tidak bisa mengalahkannya. - Kerja bagus. 1782 01:02:01,248 --> 01:02:02,457 Luar biasa. 1783 01:02:02,458 --> 01:02:03,757 - Kamu belum bisa menerimanya. - Tidak. 1784 01:02:03,758 --> 01:02:04,957 Belum? 1785 01:02:04,958 --> 01:02:06,964 - Setelah keempat orang mendapatkannya. - Oh, aku tidak tahu. 1786 01:02:06,988 --> 01:02:08,657 Apa? 1787 01:02:08,658 --> 01:02:09,797 Saya tidak bisa mencobanya lagi? 1788 01:02:09,798 --> 01:02:12,168 - Tidak. - Aku merasa aku akan pandai dalam hal itu. 1789 01:02:12,568 --> 01:02:14,197 - Kamu tidak bisa memberi mereka petunjuk. - Oke. 1790 01:02:14,198 --> 01:02:15,837 Jika kamu merasa kasihan... 1791 01:02:15,838 --> 01:02:18,067 - atau terlalu tenggelam... - Dia tidak bisa menahannya. 1792 01:02:18,068 --> 01:02:19,307 - Dia pemarah. - Dia punya emosi. 1793 01:02:19,308 --> 01:02:22,308 - "Dia pemarah." - Ya. Dia pemarah. 1794 01:02:22,438 --> 01:02:24,278 Lalu aku bahkan tidak bisa menyebut Tim Sung Dong Il? 1795 01:02:26,008 --> 01:02:27,688 - Mengapa kamu mengatakan itu? - Kenapa kamu mau? 1796 01:02:28,618 --> 01:02:30,717 Permainan ini sangat menyenangkan. 1797 01:02:30,718 --> 01:02:32,188 - Luar biasa. - Luar biasa. 1798 01:02:32,248 --> 01:02:33,618 Apakah kamu siap? 1799 01:02:33,988 --> 01:02:35,087 Inilah pertanyaan berikutnya. 1800 01:02:35,088 --> 01:02:36,418 (Adegan terkenal kedua) 1801 01:02:38,928 --> 01:02:40,158 Oh, apa itu? 1802 01:02:40,488 --> 01:02:41,698 Apa itu? 1803 01:02:41,828 --> 01:02:42,927 "Cintaku dari Bintang." 1804 01:02:42,928 --> 01:02:44,357 - Itu Cheon Song Yi. - "Cintaku dari Bintang." 1805 01:02:44,358 --> 01:02:46,098 Itu Cheon Song Yi. 1806 01:02:46,398 --> 01:02:48,537 - Tim Ahn Dong Il. - Tim Ahn Dong Il mengatakannya terlebih dahulu. 1807 01:02:48,538 --> 01:02:50,268 “Aku Cheon Song Yi.” 1808 01:02:50,538 --> 01:02:51,967 Salah. Bukan itu. 1809 01:02:51,968 --> 01:02:53,237 - Aku mengerti. - Aku mengerti. 1810 01:02:53,238 --> 01:02:54,368 - Ya? - Lee Min Ji. 1811 01:02:54,508 --> 01:02:57,038 Namaku Cheon Song Yi 1812 01:02:57,078 --> 01:02:58,478 - Dekat, tapi salah. - Cheon Lagu Yi 1813 01:02:58,908 --> 01:03:00,808 - Namaku Cheon Song Yi - Saat mengemudi, 1814 01:03:01,508 --> 01:03:02,617 dia bernyanyi. 1815 01:03:02,618 --> 01:03:03,877 Tim Sung Dong Il. 1816 01:03:03,878 --> 01:03:05,417 Cheon Song Yi sedang nge-rap 1817 01:03:05,418 --> 01:03:06,787 Hong hong hong 1818 01:03:06,788 --> 01:03:08,788 - Benar. - Benar. Bagus. 1819 01:03:09,158 --> 01:03:10,658 Kerja bagus. 1820 01:03:11,358 --> 01:03:13,858 - Aku harus bangun. - Kerja bagus. 1821 01:03:13,928 --> 01:03:15,898 Anda harus menonton TV begitu banyak. 1822 01:03:16,298 --> 01:03:18,057 Satu orang dari setiap tim tersisa. 1823 01:03:18,058 --> 01:03:19,427 Maaf, tapi Ko Kyung Pyo. 1824 01:03:19,428 --> 01:03:21,767 Maaf, tapi saya tidak melihatnya. 1825 01:03:21,768 --> 01:03:24,038 Kapan Anda akan berpartisipasi? 1826 01:03:24,298 --> 01:03:25,637 Tahukah kamu apa yang dia katakan kemarin? 1827 01:03:25,638 --> 01:03:26,667 "Hei, Hye Ri." 1828 01:03:26,668 --> 01:03:28,238 "Buat saja reaksi yang bagus." 1829 01:03:28,908 --> 01:03:31,907 (Sudah kubilang, jangan hanya bereaksi.) 1830 01:03:31,908 --> 01:03:33,507 Jika dia mengatakan sesuatu? 1831 01:03:33,508 --> 01:03:35,977 Bagaimana saya bisa bereaksi ketika dia tidak melakukan apa pun? 1832 01:03:35,978 --> 01:03:37,147 Hei, permainannya... 1833 01:03:37,148 --> 01:03:38,748 Kita bahkan belum mencapai setengah jalan. 1834 01:03:38,848 --> 01:03:40,287 Beri dia kesempatan, ya? 1835 01:03:40,288 --> 01:03:41,888 Ya, beri dia kesempatan. 1836 01:03:42,388 --> 01:03:44,688 Lalu untuk membantu Kyung Pyo mendapatkannya... 1837 01:03:45,288 --> 01:03:46,327 (Berteriak) 1838 01:03:46,328 --> 01:03:47,357 (Akhirnya ada kesempatan untuknya?) 1839 01:03:47,358 --> 01:03:48,697 - Tim Ahn Dong Il. - Tim Ahn Dong Il. 1840 01:03:48,698 --> 01:03:49,998 Silakan. 1841 01:03:50,528 --> 01:03:52,367 "Miliki Mojito di Maladewa." 1842 01:03:52,368 --> 01:03:53,998 - Salah. - Ini sebaliknya. 1843 01:03:54,268 --> 01:03:55,967 - Sebaliknya. - Salah. 1844 01:03:55,968 --> 01:03:56,968 Salah. 1845 01:03:56,969 --> 01:03:58,537 Tim Sung Dong Il. 1846 01:03:58,538 --> 01:03:59,638 Tim Sung Dong Il. 1847 01:03:59,868 --> 01:04:01,038 "Punya Maladewa..." 1848 01:04:01,978 --> 01:04:03,238 "di Mojito." 1849 01:04:03,308 --> 01:04:04,408 Benar. 1850 01:04:05,048 --> 01:04:06,408 Oh benar. 1851 01:04:06,978 --> 01:04:08,518 Dia mengatakannya dengan benar? 1852 01:04:09,118 --> 01:04:10,747 - Terima kasih, Kyung Pyo. - Itu menyedihkan. 1853 01:04:10,748 --> 01:04:12,247 Mengapa kamu mengatakannya dengan benar? 1854 01:04:12,248 --> 01:04:13,888 Apa yang telah terjadi? 1855 01:04:14,888 --> 01:04:17,157 Tim Sung Dong Il semakin maju. 1856 01:04:17,158 --> 01:04:18,627 - Pertanyaan berikutnya. - Sudah kubilang. 1857 01:04:18,628 --> 01:04:21,057 Kecepatan penting untuk pertanyaan ini. 1858 01:04:21,058 --> 01:04:22,457 - Hai. Bersiaplah. - Aku tidak bisa bersiap-siap. 1859 01:04:22,458 --> 01:04:24,198 Itu pasti sesuatu yang diketahui semua orang. 1860 01:04:24,898 --> 01:04:25,998 Ini dia. 1861 01:04:28,028 --> 01:04:29,668 - Tim Sung Dong Il. - Tim Sung Dong Il. 1862 01:04:30,138 --> 01:04:31,907 “Itu ubi.” 1863 01:04:31,908 --> 01:04:33,008 Benar. 1864 01:04:33,568 --> 01:04:35,438 (Nyebelin) 1865 01:04:36,138 --> 01:04:38,138 "Ubi jalar." 1866 01:04:38,478 --> 01:04:39,947 “Ya, ubinya manis.” 1867 01:04:39,948 --> 01:04:41,678 “Ibu, ubi.” 1868 01:04:41,918 --> 01:04:43,348 (Siapa kamu?) 1869 01:04:43,518 --> 01:04:45,418 “Ya, ubinya manis.” 1870 01:04:45,988 --> 01:04:48,788 “Ibu, ubi.” 1871 01:04:48,958 --> 01:04:50,488 "Ya. Itu ubi jalarnya." 1872 01:04:50,758 --> 01:04:51,988 (Sempurna) 1873 01:04:52,128 --> 01:04:53,228 "Senang sekarang?" 1874 01:04:53,958 --> 01:04:54,988 (Terkesan) 1875 01:04:55,128 --> 01:04:56,697 (Jawabannya) 1876 01:04:56,698 --> 01:04:58,728 - Kentang manis... - Ubi jalar. 1877 01:04:58,768 --> 01:05:00,228 Ya. Yang manis... 1878 01:05:01,568 --> 01:05:02,798 Yang manis? 1879 01:05:03,198 --> 01:05:05,537 - Ubi jalar... - Ubi jalar. 1880 01:05:05,538 --> 01:05:06,768 Ubi jalar! 1881 01:05:08,578 --> 01:05:11,307 Yang lebih tua dari Ras. 1882 01:05:11,308 --> 01:05:12,808 Seharusnya aku melakukan itu. 1883 01:05:12,878 --> 01:05:15,177 "Seharusnya aku melakukan itu?" 1884 01:05:15,178 --> 01:05:16,378 (“Saya seharusnya melakukan itu?”) 1885 01:05:17,878 --> 01:05:19,287 Sekarang, 1886 01:05:19,288 --> 01:05:21,858 hanya Min Ji yang tersisa di tim ini. 1887 01:05:21,918 --> 01:05:23,317 Putaran ini... 1888 01:05:23,318 --> 01:05:25,428 - mungkin menentukan hasilnya. - Kamu harus mendapatkannya. 1889 01:05:26,128 --> 01:05:27,328 Ini dia. 1890 01:05:28,058 --> 01:05:29,158 Ini dia. 1891 01:05:30,658 --> 01:05:32,197 - Ini dia. - Tim Ahn Dong Il. 1892 01:05:32,198 --> 01:05:33,898 - Tim Ahn Dong Il. - Dia mengerti. 1893 01:05:34,198 --> 01:05:35,568 Itu yang itu. 1894 01:05:36,068 --> 01:05:37,368 - Ini buruk. - Bukan itu. 1895 01:05:37,398 --> 01:05:38,398 Tiga... 1896 01:05:38,399 --> 01:05:39,567 "Bagaimana cinta bisa berubah?" 1897 01:05:39,568 --> 01:05:40,738 - Buru-buru. - Itu benar. 1898 01:05:40,808 --> 01:05:42,738 - Itu salah. - Kamu perlu menghitung. 1899 01:05:42,778 --> 01:05:43,938 "Bagaimana cinta bisa berubah?" 1900 01:05:44,138 --> 01:05:47,407 (Yeong Seok ragu-ragu karena suatu alasan.) 1901 01:05:47,408 --> 01:05:49,017 (Dari "Suatu Hari Musim Semi yang Indah") 1902 01:05:49,018 --> 01:05:50,518 Bagaimana cinta bisa berubah? 1903 01:05:50,648 --> 01:05:51,918 "Bagaimana cinta bisa berubah?" 1904 01:05:52,188 --> 01:05:54,218 (Hanya urutannya saja yang berbeda.) 1905 01:05:54,448 --> 01:05:56,288 (Yeong Seok ragu-ragu.) 1906 01:05:56,388 --> 01:05:57,658 - Cepat. - Itu benar. 1907 01:05:57,858 --> 01:05:58,887 - Itu salah. - Kamu perlu menghitung. 1908 01:05:58,888 --> 01:06:00,727 - Itu salah. - Itu salah. 1909 01:06:00,728 --> 01:06:01,728 Itu salah. 1910 01:06:01,729 --> 01:06:02,827 - Dia salah akhir ceritanya. - Itu salah. 1911 01:06:02,828 --> 01:06:04,058 Bagaimana bisa cinta... 1912 01:06:04,728 --> 01:06:05,868 Bagaimana bisa cinta... 1913 01:06:06,128 --> 01:06:07,427 (Menggunakan keterampilan fatalnya) 1914 01:06:07,428 --> 01:06:09,098 Bagaimana hal itu bisa berubah? 1915 01:06:09,798 --> 01:06:11,237 (Gemetar) 1916 01:06:11,238 --> 01:06:13,368 (Saat dia menampilkan akting emosional yang gemetar, ) 1917 01:06:14,208 --> 01:06:17,838 (tim lain menyetujui tanpa pertanyaan.) 1918 01:06:18,038 --> 01:06:19,178 Bagaimana hal itu bisa berubah? 1919 01:06:19,548 --> 01:06:20,678 - Bagaimana bisa... - Benar. 1920 01:06:20,808 --> 01:06:22,748 (Tersentuh) 1921 01:06:22,978 --> 01:06:24,547 - Dengan emosi sebanyak itu... - Kami akan... 1922 01:06:24,548 --> 01:06:25,747 - Dengan emosi sebanyak itu... - Kami akan memerankannya kembali. 1923 01:06:25,748 --> 01:06:27,988 Itu adalah, "Bagaimana cinta bisa berubah." 1924 01:06:28,488 --> 01:06:29,858 Bagaimana cinta bisa berubah? 1925 01:06:32,258 --> 01:06:33,888 Apakah kamu mau masuk untuk makan ramyeon? 1926 01:06:34,488 --> 01:06:35,657 (Oke. Potong.) 1927 01:06:35,658 --> 01:06:36,798 Kerja bagus. 1928 01:06:36,858 --> 01:06:40,327 (Adegan yang menyia-nyiakan keterampilan) 1929 01:06:40,328 --> 01:06:43,068 Itu berarti tim ini... 1930 01:06:43,198 --> 01:06:45,567 - Aku berhasil. - Aku akan ketagihan. 1931 01:06:45,568 --> 01:06:47,038 Apakah kamu siap? 1932 01:06:47,068 --> 01:06:48,138 Ini leher-dan-leher. 1933 01:06:49,778 --> 01:06:51,407 - Ini dia. - Tim Ahn Dong Il. 1934 01:06:51,408 --> 01:06:52,754 Tim Ahn Dong Il. Aku mengatakannya terlebih dahulu. 1935 01:06:52,778 --> 01:06:54,277 - Ini dia. - Tim Ahn Dong Il. 1936 01:06:54,278 --> 01:06:56,117 - Tim Ahn Dong Il. Aku mengatakannya terlebih dahulu. - Tim Ahn Dong Il mengatakannya terlebih dahulu. 1937 01:06:56,118 --> 01:06:58,788 “Mengapa restoran ini berkembang pesat?” 1938 01:06:58,918 --> 01:07:00,087 Benar. 1939 01:07:00,088 --> 01:07:01,088 ("Pekerjaan Ekstrim") 1940 01:07:01,148 --> 01:07:02,588 - Benar. - Tidak. 1941 01:07:03,158 --> 01:07:04,688 - Aku tidak mengatakannya seperti itu. - TIDAK? 1942 01:07:04,718 --> 01:07:05,957 TIDAK? 1943 01:07:05,958 --> 01:07:07,987 Aktor aslinya... 1944 01:07:07,988 --> 01:07:10,068 - Aktor asli... - Aku tidak mengatakannya seperti itu. 1945 01:07:10,458 --> 01:07:11,897 Saya aktor aslinya. 1946 01:07:11,898 --> 01:07:12,967 Saya tidak mengatakannya seperti itu. 1947 01:07:12,968 --> 01:07:14,427 - Itu tidak masuk hitungan. - Jika kamu tidak menyetujui... 1948 01:07:14,428 --> 01:07:15,938 Bagaimana kamu melakukannya? 1949 01:07:16,298 --> 01:07:18,968 Mengapa restoran ini berkembang? 1950 01:07:19,168 --> 01:07:20,438 Itu sama saja. 1951 01:07:20,538 --> 01:07:21,708 Bukankah itu sama? 1952 01:07:22,208 --> 01:07:23,777 (Apa bedanya?) 1953 01:07:23,778 --> 01:07:27,177 Apa... Mengapa restorannya berkembang pesat? 1954 01:07:27,178 --> 01:07:28,747 - Itu sama saja. - Apa bedanya? 1955 01:07:28,748 --> 01:07:30,117 - Biarkan aku mencobanya sekali lagi. - Apakah kesannya berbeda? 1956 01:07:30,118 --> 01:07:31,724 Hanya orangnya saja yang berbeda, tapi sama saja... 1957 01:07:31,748 --> 01:07:33,547 (Kami tidak tahu mengapa mereka melakukan pertandingan ini.) 1958 01:07:33,548 --> 01:07:35,517 Ini sangat berbeda. 1959 01:07:35,518 --> 01:07:36,558 Mencoba. 1960 01:07:38,018 --> 01:07:40,788 (Inilah akhirnya.) 1961 01:07:41,128 --> 01:07:42,397 (Para ayah menyukainya.) 1962 01:07:42,398 --> 01:07:43,658 - Benar. - Itu sama saja. 1963 01:07:44,028 --> 01:07:45,327 (Secara dramatis setuju bahwa Kyung Pyo mendapatkannya) 1964 01:07:45,328 --> 01:07:46,398 Oke. 1965 01:07:46,598 --> 01:07:48,228 (Anggota yang tersisa) 1966 01:07:48,328 --> 01:07:50,768 - Jung Bong, ayo pergi. - Oke. 1967 01:07:50,938 --> 01:07:53,667 Sekarang, pertandingan antara Jae Hong dan Min Ji. 1968 01:07:53,668 --> 01:07:55,137 - Ini leher-dan-leher. -Jung Bong. 1969 01:07:55,138 --> 01:07:56,438 Ini pertandingan pasangan. 1970 01:07:56,838 --> 01:07:58,038 Pertandingan pasangan. 1971 01:07:58,308 --> 01:07:59,877 - Ayo pergi. - Ahn Jae Hong tidak menjawab... 1972 01:07:59,878 --> 01:08:02,417 - sengaja menjadi pusat perhatian. - Sampai akhir. 1973 01:08:02,418 --> 01:08:04,117 Dia sangat licik. 1974 01:08:04,118 --> 01:08:06,387 - Dia penuh ambisi. - Dia sangat ambisius. 1975 01:08:06,388 --> 01:08:09,558 Mari kita akhiri pertandingan terakhir dengan ini. 1976 01:08:09,918 --> 01:08:11,218 Ini dia. 1977 01:08:15,188 --> 01:08:16,357 Oke. Min Ji. 1978 01:08:16,358 --> 01:08:19,197 “Kenapa namaku Deok Sun?” 1979 01:08:19,198 --> 01:08:21,328 Salah. Itu salah. 1980 01:08:21,668 --> 01:08:23,838 - "Kenapa Sung Deok Sun?" - Salah. 1981 01:08:24,068 --> 01:08:25,667 - Tim Ahn Dong Il. - Itu salah. 1982 01:08:25,668 --> 01:08:27,437 Min Ji tidak mengatakan kalimat persisnya. 1983 01:08:27,438 --> 01:08:28,677 Tidak. 1984 01:08:28,678 --> 01:08:30,807 Aktor asli, tolong bangun. 1985 01:08:30,808 --> 01:08:33,578 Jika Jae Hong mengatakan kalimat itu... 1986 01:08:33,848 --> 01:08:35,108 dengan sempurna... 1987 01:08:35,278 --> 01:08:37,017 Hye Ri, apakah kamu siap untuk mengevaluasinya? 1988 01:08:37,018 --> 01:08:38,617 - Tentu saja. Saya selalu siap. - Berdasarkan hati nuranimu... 1989 01:08:38,618 --> 01:08:39,947 - Ini dia. Ahn Jae Hong. - Kamu bisa. 1990 01:08:39,948 --> 01:08:43,058 Kenapa aku disebut Sung Deok Sun? 1991 01:08:45,328 --> 01:08:46,657 - Bagaimana menurutmu? - Saya terkejut. 1992 01:08:46,658 --> 01:08:47,658 (Di balik senyumnya yang berarti...) 1993 01:08:47,659 --> 01:08:48,697 Apa maksudnya? 1994 01:08:48,698 --> 01:08:50,457 (Sedikit mengecewakan?) 1995 01:08:50,458 --> 01:08:52,098 (Inilah jawabannya.) 1996 01:08:52,698 --> 01:08:55,837 Kenapa aku Deok Sun? 1997 01:08:55,838 --> 01:08:57,298 (Keduanya salah.) 1998 01:08:57,638 --> 01:08:59,537 Kami tidak punya pilihan, 1999 01:08:59,538 --> 01:09:01,567 tetapi untuk melanjutkan ke pertanyaan berikutnya. 2000 01:09:01,568 --> 01:09:02,707 - Saya setuju. - Hampir sama, kan? 2001 01:09:02,708 --> 01:09:05,037 Mereka terlalu mirip untuk diputuskan. 2002 01:09:05,038 --> 01:09:06,147 Bisakah Anda menunjukkannya kepada kami? 2003 01:09:06,148 --> 01:09:07,607 Mari kita lihat versi aslinya sebelum melanjutkan. 2004 01:09:07,608 --> 01:09:09,577 - Tunjukkan pada kami versi aslinya. - Versi aslinya. 2005 01:09:09,578 --> 01:09:11,538 Mari kita lihat versi aslinya sebelum melanjutkan. 2006 01:09:11,648 --> 01:09:12,687 Di kursi? 2007 01:09:12,688 --> 01:09:13,988 (Sinkronisasi dengan Deok Sun) 2008 01:09:14,148 --> 01:09:15,688 Dia tenggelam. 2009 01:09:15,758 --> 01:09:17,187 - Volumenya... - Apakah kamu mengatakannya pada ayahmu? 2010 01:09:17,188 --> 01:09:18,858 Volumenya ada di level lain. 2011 01:09:18,958 --> 01:09:20,558 (Hati-hati dengan suara kerasnya.) 2012 01:09:20,728 --> 01:09:23,998 Kenapa aku Deok Sun? 2013 01:09:26,028 --> 01:09:28,568 (Menangis) 2014 01:09:28,628 --> 01:09:29,767 (Dengan kagum) 2015 01:09:29,768 --> 01:09:31,067 saya setuju. 2016 01:09:31,068 --> 01:09:33,007 - Dia berbeda. - Aktor aslinya. 2017 01:09:33,008 --> 01:09:34,137 - Dia... - Suaranya... 2018 01:09:34,138 --> 01:09:35,658 - Dia berbeda. - Dia berbeda. 2019 01:09:36,138 --> 01:09:37,578 Ya ampun. Hye Young di belakangmu. 2020 01:09:38,138 --> 01:09:39,808 - Mengapa? - Ya ampun. 2021 01:09:40,548 --> 01:09:42,478 - Astaga. - Itu adegan favoritku. 2022 01:09:43,778 --> 01:09:46,487 Mengapa Ikon Optimisme menangis? 2023 01:09:46,488 --> 01:09:48,487 - Aku tersentuh. - Deok Sun... 2024 01:09:48,488 --> 01:09:50,518 suara dan suara. 2025 01:09:50,718 --> 01:09:52,257 - Ini sangat menyedihkan. - Ini beresonansi. 2026 01:09:52,258 --> 01:09:54,158 - Benar. - Itu menyedihkan. 2027 01:09:54,228 --> 01:09:56,428 (Bacaan pertama 10 tahun yang lalu) 2028 01:09:57,228 --> 01:10:00,028 (Bahkan di hari pertama Hye Ri mengatakannya, ) 2029 01:10:00,998 --> 01:10:03,938 (Bo Gum menangis.) 2030 01:10:04,398 --> 01:10:05,908 Itu membuatku menangis. 2031 01:10:06,308 --> 01:10:09,038 (Pada hari dia memerankannya...) 2032 01:10:09,308 --> 01:10:11,638 Karena saya lebih muda, itu menyedihkan. 2033 01:10:12,648 --> 01:10:14,178 Saya tenggelam. 2034 01:10:15,278 --> 01:10:18,578 (Hye Young menangis.) 2035 01:10:18,788 --> 01:10:22,287 Terkadang ketika saya tidak bisa fokus saat berakting, 2036 01:10:22,288 --> 01:10:24,358 - lalu aku menonton adegan itu. - Ya ampun. 2037 01:10:24,818 --> 01:10:27,058 - Kamu ada di sana. - Ya. 2038 01:10:28,228 --> 01:10:29,527 - Maaf, tapi... - Jangan menangis, Moo Sung. 2039 01:10:29,528 --> 01:10:30,827 Mengapa kamu menangis? 2040 01:10:30,828 --> 01:10:31,828 Apa? 2041 01:10:32,128 --> 01:10:34,127 Maaf, tapi jangan pura-pura menangis. 2042 01:10:34,128 --> 01:10:35,537 (Tertawa) 2043 01:10:35,538 --> 01:10:36,667 "Berpura-pura menangis." 2044 01:10:36,668 --> 01:10:37,698 Kerja bagus. 2045 01:10:38,198 --> 01:10:40,408 - Saya setuju. - Ada apa? 2046 01:10:40,808 --> 01:10:41,808 saya tersentuh. 2047 01:10:42,978 --> 01:10:45,207 Final telah dilanjutkan. 2048 01:10:45,208 --> 01:10:46,507 Min Ji dan Jae Hong. 2049 01:10:46,508 --> 01:10:48,177 - Ya. - Ini ronde terakhir. 2050 01:10:48,178 --> 01:10:49,518 Itu film asing. 2051 01:10:49,648 --> 01:10:50,947 Film asing. 2052 01:10:50,948 --> 01:10:52,048 Ini dia. 2053 01:10:54,088 --> 01:10:55,117 Ayo. Itu sangat mudah. 2054 01:10:55,118 --> 01:10:56,664 - Tim Ahn Dong Il. - Tim Ahn Dong Il. 2055 01:10:56,688 --> 01:10:58,988 (Jung Bong, apakah kamu...) 2056 01:10:59,058 --> 01:11:00,588 Apakah saya harus mengatakannya dalam bahasa Inggris? 2057 01:11:01,258 --> 01:11:02,698 Saya Dobby. 2058 01:11:03,128 --> 01:11:04,658 Apa yang kamu katakan? Salah. 2059 01:11:04,928 --> 01:11:06,267 Saya Dobby. 2060 01:11:06,268 --> 01:11:08,228 (Mengapa dia memperkenalkan dirinya?) 2061 01:11:08,498 --> 01:11:09,597 -Min Ji. - Itu salah? 2062 01:11:09,598 --> 01:11:11,637 - Itu hampir seperti Helicobacter. - Dobby bebas. 2063 01:11:11,638 --> 01:11:13,807 Benar. 2064 01:11:13,808 --> 01:11:14,808 (Tim Sung Dong Il memenangkan Putaran 1.) 2065 01:11:14,809 --> 01:11:16,608 "Saya Dobby?" Dengan serius? 2066 01:11:16,878 --> 01:11:17,878 Apakah nama belakangmu Dobby? 2067 01:11:17,879 --> 01:11:19,948 Anda hanya mencoba melucu. 2068 01:11:20,308 --> 01:11:22,084 - Kita harus memilih hidangannya. - Apa yang harus kita pilih? 2069 01:11:22,108 --> 01:11:23,417 Berapa banyak yang bisa kita pilih? 2070 01:11:23,418 --> 01:11:24,717 - Dua. - Apakah kita memilih dua? 2071 01:11:24,718 --> 01:11:25,947 Oh, dua. 2072 01:11:25,948 --> 01:11:27,547 Bibimbap. 2073 01:11:27,548 --> 01:11:29,287 - Semuanya terlihat bagus. - Apakah kamu tidak bermain? 2074 01:11:29,288 --> 01:11:31,518 Ayo ambil ini. 2075 01:11:31,788 --> 01:11:34,157 - Tentu. Kedengarannya bagus. - Keduanya? 2076 01:11:34,158 --> 01:11:36,097 - Oke. - Apa kamu baik-baik saja tanpa kerang? 2077 01:11:36,098 --> 01:11:37,857 Sekalipun mereka mengambil kerang, mereka tidak akan bisa menghabiskannya. 2078 01:11:37,858 --> 01:11:39,567 - Itu benar. - Itu benar. 2079 01:11:39,568 --> 01:11:40,797 Itu benar. 2080 01:11:40,798 --> 01:11:42,667 - Aku tahu dia pintar. - Kami akan mengambil ini. 2081 01:11:42,668 --> 01:11:43,797 Oke. 2082 01:11:43,798 --> 01:11:46,607 Kami akan mengambil bibimbap dan steak hamburg. 2083 01:11:46,608 --> 01:11:47,907 Tim selanjutnya. 2084 01:11:47,908 --> 01:11:49,407 - Tim berikutnya sudah bangun. - Itu luar biasa. 2085 01:11:49,408 --> 01:11:51,707 - Mereka yang belum bermain. - Mereka yang belum bermain? 2086 01:11:51,708 --> 01:11:53,707 - Sun Young, kamu sudah bangun. - Dia pasti harus bermain. 2087 01:11:53,708 --> 01:11:55,878 - Kalian berdua belum bermain. - Kita harus bermain. 2088 01:11:55,948 --> 01:11:57,948 Kami membutuhkan satu lagi. Dong Hwi? 2089 01:11:58,048 --> 01:12:00,187 - Dong Hwi. Tentu. - Aku akan pergi. 2090 01:12:00,188 --> 01:12:01,617 - Reaksinya... - Dari tim ini, 2091 01:12:01,618 --> 01:12:03,917 Hye Ri dan Sung Dong Il baru bergabung. 2092 01:12:03,918 --> 01:12:04,918 Ya. 2093 01:12:05,458 --> 01:12:07,758 Hati nurani zaman... 2094 01:12:08,258 --> 01:12:09,357 dan Hye Young. 2095 01:12:09,358 --> 01:12:10,657 (Pemula 1, 2, 3) 2096 01:12:10,658 --> 01:12:12,927 - Kyung Pyo, ambil kerangnya. - Oke. 2097 01:12:12,928 --> 01:12:13,998 Ini dia. 2098 01:12:14,298 --> 01:12:17,168 (Adegan terkenal pertama) 2099 01:12:17,498 --> 01:12:19,368 Apakah kamu siap? Pertanyaan pertama. 2100 01:12:19,738 --> 01:12:20,808 Saya tidak bisa melihat. 2101 01:12:20,908 --> 01:12:21,967 Pertanyaan pertama. 2102 01:12:21,968 --> 01:12:23,907 Tunggu. Moo Sung... 2103 01:12:23,908 --> 01:12:26,047 - Dia tidak bisa melihat. - Dia tidak bisa melihat. 2104 01:12:26,048 --> 01:12:27,077 aku akan mendekat. 2105 01:12:27,078 --> 01:12:28,578 Mengapa kamu tidak bergerak maju? 2106 01:12:29,178 --> 01:12:31,218 Memalukan melakukan itu sejak awal. 2107 01:12:31,748 --> 01:12:33,587 Memalukan melakukan ini sejak awal. 2108 01:12:33,588 --> 01:12:34,688 (Diam-diam menyimulasikan) 2109 01:12:34,918 --> 01:12:36,717 Saya akan mendekatinya jika itu adalah sesuatu yang saya tahu. 2110 01:12:36,718 --> 01:12:38,258 (Beri aku istirahat.) 2111 01:12:38,388 --> 01:12:39,788 Ini dia. 2112 01:12:40,588 --> 01:12:41,588 Ini dia. 2113 01:12:43,228 --> 01:12:44,858 (Sun Woo dan Jin Ju di "Reply 1988") 2114 01:12:45,698 --> 01:12:46,898 (Moo Sung berlari.) 2115 01:12:47,228 --> 01:12:48,398 Oh, aku tidak tahu. 2116 01:12:49,238 --> 01:12:51,068 - Apa itu? - Kyung Pyo. 2117 01:12:51,898 --> 01:12:53,468 - Hei, itu kamu. - Itu kamu. 2118 01:12:54,308 --> 01:12:56,107 Menurutku kamu harus bernyanyi. 2119 01:12:56,108 --> 01:12:57,477 Tapi aku tidak tahu liriknya. 2120 01:12:57,478 --> 01:12:59,108 - Tidak ada siapa pun? - Tim Sung Dong Il. 2121 01:12:59,178 --> 01:13:00,547 - Ibu. Akhirnya, ibu. - Ibu. 2122 01:13:00,548 --> 01:13:01,677 Sang ibu maju ke depan. 2123 01:13:01,678 --> 01:13:03,178 "Sally si Penyihir?" 2124 01:13:03,478 --> 01:13:04,517 Salah. Bukan itu. 2125 01:13:04,518 --> 01:13:06,688 - Tim Ahn Sung Il. - Siapa Ahn Sung Il? 2126 01:13:06,748 --> 01:13:07,817 Tim Sung Dong Il. 2127 01:13:07,818 --> 01:13:09,187 Dia bilang Sung Dong Il. 2128 01:13:09,188 --> 01:13:10,888 "Putri Ajaib Minky Momo." 2129 01:13:11,418 --> 01:13:13,258 Salah. Bukan lagu itu. 2130 01:13:13,358 --> 01:13:14,957 - Apakah kamu tidak ingat? - Saya tidak ingat. 2131 01:13:14,958 --> 01:13:16,038 Saya tidak dapat mengingatnya sama sekali. 2132 01:13:16,758 --> 01:13:19,398 (Lagu yang dinyanyikan Jin Ju di drama) 2133 01:13:19,568 --> 01:13:23,137 Meskipun ibu dan putranya ada di sini, 2134 01:13:23,138 --> 01:13:25,297 - yang terbaik adalah mengungkapkan jawabannya. - Ya. 2135 01:13:25,298 --> 01:13:27,108 Saya akan memainkan jawabannya untuk Anda. 2136 01:13:27,168 --> 01:13:28,367 Mainkan jawabannya. 2137 01:13:28,368 --> 01:13:30,007 (Dari "Kota Emas yang Misterius") 2138 01:13:30,008 --> 01:13:31,508 Ini dari pertunjukan. 2139 01:13:32,278 --> 01:13:34,707 Oh, benar. 2140 01:13:34,708 --> 01:13:38,078 (Berbeda dengan Ibu yang langsung mengingatnya...) 2141 01:13:38,378 --> 01:13:39,787 Dia tidak mengetahuinya bahkan setelah mendengarkannya. 2142 01:13:39,788 --> 01:13:41,748 - Ini sangat tua. - "Kota Emas yang Misterius." 2143 01:13:43,458 --> 01:13:47,988 (Pada saat itu, seseorang mendekati mereka.) 2144 01:13:49,228 --> 01:13:50,528 Apakah itu yang namanya salep? 2145 01:13:54,253 --> 01:13:55,622 Dia tidak mengetahuinya bahkan setelah mendengarkannya. 2146 01:13:55,623 --> 01:13:57,583 - Ini sangat tua. - "Kota Emas yang Misterius." 2147 01:13:59,363 --> 01:14:03,863 (Pada saat itu, seseorang mendekati mereka.) 2148 01:14:05,133 --> 01:14:06,403 Apakah itu yang namanya salep? 2149 01:14:15,343 --> 01:14:16,413 Apa? 2150 01:14:17,183 --> 01:14:18,883 - Ya ampun. - Siapa itu? 2151 01:14:19,413 --> 01:14:21,282 (Anggota terakhir Ssangmun-dong) 2152 01:14:21,283 --> 01:14:23,182 - Siapa itu? - Lihat siapa itu. 2153 01:14:23,183 --> 01:14:24,983 - Mustahil. - Kemarilah. 2154 01:14:25,083 --> 01:14:27,692 - Ya ampun. - Adik Kyung Pyo ada di sini. 2155 01:14:27,693 --> 01:14:29,792 Senang berkenalan dengan Anda. 2156 01:14:29,793 --> 01:14:30,862 - Aku tidak percaya. - Silakan duduk. 2157 01:14:30,863 --> 01:14:32,362 (Kim Seol sebagai Sung Jin Ju) 2158 01:14:32,363 --> 01:14:33,363 Apakah ada orang yang duduk di sana? 2159 01:14:33,364 --> 01:14:36,433 Kemarilah. Silakan duduk. 2160 01:14:37,263 --> 01:14:38,263 (Berbeda dengan tetangga yang senang melihatnya...) 2161 01:14:38,264 --> 01:14:39,903 Ya ampun. 2162 01:14:40,473 --> 01:14:41,803 Ini sulit dipercaya. 2163 01:14:44,743 --> 01:14:45,842 Ya ampun. 2164 01:14:45,843 --> 01:14:50,812 (Keluarganya tidak bisa dengan mudah mendekatinya.) 2165 01:14:50,813 --> 01:14:53,612 Mengapa kita tidak duduk dan berbicara? 2166 01:14:53,613 --> 01:14:55,582 Pindah ke bawah. 2167 01:14:55,583 --> 01:14:56,623 Ya ampun. 2168 01:14:57,983 --> 01:15:00,093 - Berapa usiamu? - Aku kelas delapan. 2169 01:15:00,953 --> 01:15:02,463 Kelas Delapan? 2170 01:15:03,493 --> 01:15:04,663 Sun Muda. 2171 01:15:05,163 --> 01:15:06,833 Mengapa kamu menangis? 2172 01:15:09,563 --> 01:15:12,703 (Seol merasa aneh karena dia berusia 5 tahun saat itu.) 2173 01:15:14,073 --> 01:15:15,902 - Kyung Pyo juga menangis. - Kyung Pyo menangis. 2174 01:15:15,903 --> 01:15:17,342 (Sun Young dan Kyung Pyo mengingat emosi itu dengan jelas.) 2175 01:15:17,343 --> 01:15:20,113 - Keluarga itu menangis. - Tapi kenapa? 2176 01:15:20,273 --> 01:15:21,313 tisu... 2177 01:15:21,873 --> 01:15:25,643 (Mereka berperan sebagai keluarga dalam drama.) 2178 01:15:26,883 --> 01:15:29,752 (Keluarga Sun Woo adalah yang paling dekat di Ssangmun-dong.) 2179 01:15:29,753 --> 01:15:31,282 aku pergi. 2180 01:15:31,283 --> 01:15:32,523 Jin Ju, aku pergi. 2181 01:15:33,793 --> 01:15:35,193 Jin Ju, ada yang salah hari ini? 2182 01:15:36,463 --> 01:15:39,732 (Mereka menghabiskan banyak waktu bersama selama syuting.) 2183 01:15:39,733 --> 01:15:41,163 - Oke. - Oke. 2184 01:15:43,333 --> 01:15:44,362 Benar-benar? 2185 01:15:44,363 --> 01:15:46,672 - Lagi. Ayo coba lagi. - Ayo coba lagi. 2186 01:15:46,673 --> 01:15:48,773 - Apa aku terlambat mengatakannya? - Ya. Ini dia. 2187 01:15:49,903 --> 01:15:53,573 (Mereka lebih menyukai kenangan itu.) 2188 01:15:56,343 --> 01:15:58,712 (Melihat Jin Ju tumbuh dewasa setelah 10 tahun...) 2189 01:15:58,713 --> 01:16:00,712 Kamu juga harus menangis. 2190 01:16:00,713 --> 01:16:02,953 Aku juga merasa ingin menangis. 2191 01:16:03,523 --> 01:16:05,552 (Setiap orang yang ada di sana menangis.) 2192 01:16:05,553 --> 01:16:07,392 Ya ampun. Ada apa? Mengapa kamu menangis? 2193 01:16:07,393 --> 01:16:09,122 Itu karena kamu menangis. 2194 01:16:09,123 --> 01:16:12,093 - Kami tidak punya ayah dalam drama. - Benar. 2195 01:16:12,193 --> 01:16:15,492 Banyak kejadian menyedihkan yang kami alami. 2196 01:16:15,493 --> 01:16:18,332 Agar kami bertiga duduk di sini, 2197 01:16:18,333 --> 01:16:20,872 - kita menjadi emosional. - Itu benar. 2198 01:16:20,873 --> 01:16:22,002 Kamu cerdas. 2199 01:16:22,003 --> 01:16:23,502 Ini gila. Saya biasanya tidak... 2200 01:16:23,503 --> 01:16:26,073 - Kamu mengerti. Ini dia. - Ini gila. 2201 01:16:26,113 --> 01:16:28,012 Anda berhasil. Itu menyelesaikannya. 2202 01:16:28,013 --> 01:16:29,783 Itu akan mengalahkan Tchaikovsky. 2203 01:16:31,783 --> 01:16:33,912 Tapi saya tidak pernah melihatnya datang. 2204 01:16:33,913 --> 01:16:35,583 BENAR. Saya tidak pernah melihatnya datang. 2205 01:16:35,923 --> 01:16:37,582 Mari kita dengarkan dulu... 2206 01:16:37,583 --> 01:16:39,293 - untuk perkenalan Kim Seol. - Ya. 2207 01:16:39,593 --> 01:16:42,452 Halo. Saya Kim Seol yang berperan sebagai Jin Ju. 2208 01:16:42,453 --> 01:16:45,023 Saya sekarang duduk di kelas Delapan. 2209 01:16:45,763 --> 01:16:48,633 (Senang bertemu denganmu.) 2210 01:16:48,833 --> 01:16:51,003 Tahukah Anda bahwa dia fasih berbicara? 2211 01:16:51,663 --> 01:16:54,402 Dia tidak dapat mengingatnya. 2212 01:16:54,403 --> 01:16:56,543 - Putriku seusianya. - Benar. 2213 01:16:56,903 --> 01:16:58,642 Mereka tidak ingat waktu itu. 2214 01:16:58,643 --> 01:17:01,343 Saya masih ingat hari terakhir syuting. 2215 01:17:01,443 --> 01:17:04,382 Tampak belakang dia terbawa suasana, 2216 01:17:04,383 --> 01:17:05,929 - tidur di punggung ibunya. - Itu benar. 2217 01:17:05,953 --> 01:17:08,953 Rasanya seperti mengusir putriku sendiri. 2218 01:17:09,823 --> 01:17:12,992 Saat itulah aku mengambil keputusan... 2219 01:17:12,993 --> 01:17:15,523 bahwa aku tidak seharusnya terikat secara emosional lagi. 2220 01:17:15,653 --> 01:17:17,293 Itu sangat sulit bagi saya. 2221 01:17:17,423 --> 01:17:19,262 Setelah itu, ketika ada bintang cilik, 2222 01:17:19,263 --> 01:17:20,992 Aku sengaja menjaga jarak... 2223 01:17:20,993 --> 01:17:22,832 saat kami tidak sedang syuting. 2224 01:17:22,833 --> 01:17:24,932 Sangat sulit untuk berpisah ketika saya terikat secara emosional. 2225 01:17:24,933 --> 01:17:27,673 Saya masih ingat dia terbawa suasana. 2226 01:17:27,733 --> 01:17:29,002 Adegan itu. 2227 01:17:29,003 --> 01:17:30,172 Anda tidak ingat, bukan? 2228 01:17:30,173 --> 01:17:31,173 (Tertawa) 2229 01:17:32,613 --> 01:17:33,973 Ya ampun. 2230 01:17:34,113 --> 01:17:35,843 Bagaimana denganmu, Kyung Pyo? 2231 01:17:35,943 --> 01:17:38,013 Apakah kenangan itu kembali? 2232 01:17:38,083 --> 01:17:40,513 - Aku selalu memeluknya. - Itu benar. 2233 01:17:40,913 --> 01:17:41,913 - Itu benar. - Benarkah? 2234 01:17:41,914 --> 01:17:43,683 Tapi sekarang, 2235 01:17:43,783 --> 01:17:45,223 dia sudah besar sekarang, 2236 01:17:45,323 --> 01:17:46,952 dan aku sangat senang melihatnya dan terkejut, 2237 01:17:46,953 --> 01:17:48,423 tapi aku tidak bisa mendekatinya. 2238 01:17:49,263 --> 01:17:50,983 - Seperti dulu? - Aku mengerti seperti apa rasanya. 2239 01:17:51,363 --> 01:17:52,762 Rasanya sangat aneh. 2240 01:17:52,763 --> 01:17:54,892 Itu bukanlah sesuatu yang baik atau menyedihkan. 2241 01:17:54,893 --> 01:17:57,063 Ini adalah perasaan yang belum pernah saya rasakan sebelumnya. 2242 01:17:57,463 --> 01:17:58,803 Dia tiba-tiba bisa... 2243 01:17:59,473 --> 01:18:00,602 Dia tiba-tiba bisa... 2244 01:18:00,603 --> 01:18:02,032 berbicara dengan baik sekarang. 2245 01:18:02,033 --> 01:18:03,202 (Dia tinggi dan dapat berbicara dengan jelas sekarang.) 2246 01:18:03,203 --> 01:18:04,403 Dia sudah dewasa sekarang. 2247 01:18:05,043 --> 01:18:06,573 Kami mendengar itu... 2248 01:18:06,643 --> 01:18:08,372 dia murid yang sangat pintar. 2249 01:18:08,373 --> 01:18:09,883 Dia bersekolah di sekolah untuk orang-orang berbakat. 2250 01:18:09,913 --> 01:18:11,942 Kebaikan. 2251 01:18:11,943 --> 01:18:14,652 Saya mengikuti program berbakat sampai sekolah dasar, 2252 01:18:14,653 --> 01:18:17,922 dan sekarang, saya bersekolah di sekolah lain untuk anak berbakat. 2253 01:18:17,923 --> 01:18:19,082 Kebaikan. 2254 01:18:19,083 --> 01:18:21,053 - Apakah kamu perlu mengikuti tes? - Ya. 2255 01:18:21,723 --> 01:18:22,993 (Kerja bagus) 2256 01:18:23,123 --> 01:18:24,362 Apakah itu berarti kamu belajar dengan baik? 2257 01:18:24,363 --> 01:18:25,622 Daripada belajar dengan baik, 2258 01:18:25,623 --> 01:18:27,633 ini lebih tentang menghasilkan ide-ide cerdas. 2259 01:18:28,133 --> 01:18:29,463 (Astaga...) 2260 01:18:29,563 --> 01:18:31,832 Seol, bisakah kamu memberikan Kyung Pyo... 2261 01:18:31,833 --> 01:18:33,333 - beberapa di antaranya... - Ya? 2262 01:18:33,673 --> 01:18:34,772 - ide cerdas? - Kamu membuatku gila. 2263 01:18:34,773 --> 01:18:35,879 (Bisakah kamu memberikannya pada Kyung Pyo?) 2264 01:18:35,903 --> 01:18:38,043 Apakah kamu tidak punya ide menyenangkan, Seol? 2265 01:18:38,373 --> 01:18:39,872 - Beberapa ide cerdas dan lucu. - Kyung Pyo membutuhkannya. 2266 01:18:39,873 --> 01:18:42,073 Hal ini memerlukan tingkat bakat pribadi tertentu. 2267 01:18:42,713 --> 01:18:45,542 (Astaga!) 2268 01:18:45,543 --> 01:18:46,652 Semuanya baik-baik saja, 2269 01:18:46,653 --> 01:18:48,053 tetapi jika Anda mengatakan "kemampuan pribadi", 2270 01:18:48,413 --> 01:18:50,523 itu membuatku merasa sangat kecil. 2271 01:18:50,553 --> 01:18:52,452 Lalu apakah kamu menonton... 2272 01:18:52,453 --> 01:18:54,023 - dari belakang sana, Seol? - Ya. 2273 01:18:54,623 --> 01:18:56,522 - Apakah kamu melihat semuanya? - Ya. 2274 01:18:56,523 --> 01:18:57,563 Kebaikan. 2275 01:18:57,623 --> 01:18:59,533 Apakah kamu merindukan ibumu... 2276 01:18:59,763 --> 01:19:01,163 lebih dari saudaramu? 2277 01:19:01,693 --> 01:19:02,803 Sedikit. 2278 01:19:03,403 --> 01:19:06,133 Apakah Anda ingat adegan itu? 2279 01:19:06,333 --> 01:19:07,772 Saya tidak ingat lagu apa itu. 2280 01:19:07,773 --> 01:19:08,932 - Kamu tidak? - Tidak. 2281 01:19:08,933 --> 01:19:12,603 (Seol juga tidak tahu jawabannya.) 2282 01:19:12,973 --> 01:19:16,042 Seol makan banyak hal saat itu. 2283 01:19:16,043 --> 01:19:18,613 Dia terkenal karena acara makannya. 2284 01:19:18,943 --> 01:19:21,652 - Apakah ada sesuatu yang kamu ingat? - Itu... 2285 01:19:21,653 --> 01:19:23,782 dalgona berbentuk ikan mas raksasa. 2286 01:19:23,783 --> 01:19:24,999 (Dalgona berbentuk ikan mas raksasa) 2287 01:19:25,023 --> 01:19:26,823 - Yang sebesar ini? - Ya. 2288 01:19:27,393 --> 01:19:28,992 - Astaga. - Dia memakannya seperti ini. 2289 01:19:28,993 --> 01:19:31,793 Saya ingat mulut saya terasa sakit karena memakannya. 2290 01:19:32,763 --> 01:19:34,893 - Itu terlalu manis? - Aku yakin itu menyakitkan. 2291 01:19:35,133 --> 01:19:38,602 Saya ingat dia memakan gimbap utuh, 2292 01:19:38,603 --> 01:19:40,272 tanpa mengirisnya, 2293 01:19:40,273 --> 01:19:42,803 - bahkan ketika dia masih bayi. - Benar. 2294 01:19:43,003 --> 01:19:46,012 (Bukan itu...) 2295 01:19:46,013 --> 01:19:47,773 (Susu pisang) 2296 01:19:47,973 --> 01:19:49,382 (Dalgona) 2297 01:19:49,383 --> 01:19:50,913 Teman-teman, izinkan aku mengajak Jin Ju. 2298 01:19:51,883 --> 01:19:54,182 (Sosis) 2299 01:19:54,183 --> 01:19:57,253 (Sosis raksasa) 2300 01:19:57,483 --> 01:19:59,793 (Jjondeugi) 2301 01:20:00,123 --> 01:20:02,423 Astaga, itu manusia salju. 2302 01:20:02,723 --> 01:20:04,493 (Bukan manusia salju, tapi es krim) 2303 01:20:04,723 --> 01:20:07,262 (Dan kotak hadiah Santa) 2304 01:20:07,263 --> 01:20:09,663 Saya mengatakan kepadanya bahwa Santa tidak ada. 2305 01:20:09,963 --> 01:20:11,233 Bisakah saya makan? 2306 01:20:11,603 --> 01:20:14,472 Tidak, Santa memberikannya padaku. 2307 01:20:14,473 --> 01:20:15,533 Jinju, 2308 01:20:15,903 --> 01:20:17,373 itu dari ibumu. 2309 01:20:18,403 --> 01:20:20,273 Sinterklas tidak ada. 2310 01:20:21,273 --> 01:20:24,782 (Kotak Sandora dibuka...) 2311 01:20:24,783 --> 01:20:26,112 "Sinterklas tidak ada." 2312 01:20:26,113 --> 01:20:27,113 Sinterklas... 2313 01:20:27,114 --> 01:20:28,252 Apakah Sinterklas masih ada? 2314 01:20:28,253 --> 01:20:31,082 Sejujurnya, menurutku adegan itu adalah yang paling berkesan. 2315 01:20:31,083 --> 01:20:32,682 - Ini pasti cukup mengejutkan. - Melihat? 2316 01:20:32,683 --> 01:20:35,823 Semua orang memanjakan Jin Ju, 2317 01:20:35,893 --> 01:20:37,062 tapi dia berkata, "Santa tidak ada," 2318 01:20:37,063 --> 01:20:39,892 jadi menurutku itu melekat jauh di pikiranku. 2319 01:20:39,893 --> 01:20:41,393 - Saya minta maaf. - Ya ampun. 2320 01:20:41,793 --> 01:20:43,103 Hye Young menangis. 2321 01:20:43,263 --> 01:20:46,102 Apakah Anda benar-benar terkejut? 2322 01:20:46,103 --> 01:20:48,133 Sebenarnya aku tidak terlalu terkejut... 2323 01:20:48,203 --> 01:20:51,042 karena aku sudah mencurigai keberadaannya. 2324 01:20:51,043 --> 01:20:52,403 Saat kamu berumur lima tahun? 2325 01:20:52,773 --> 01:20:54,913 - Dia berbakat. - Dia berbakat, pastinya. 2326 01:20:54,973 --> 01:20:56,689 - Dia berbakat, pastinya. - Itu karena dia berbakat. 2327 01:20:56,713 --> 01:20:59,012 Kalau begitu, mari kita lakukan dengan cara ini. 2328 01:20:59,013 --> 01:21:00,652 Karena Seol ada di sini, 2329 01:21:00,653 --> 01:21:02,183 untuk putaran ketiga, 2330 01:21:02,283 --> 01:21:05,122 dia bisa bergabung dengan Tim Sung Dong Il... 2331 01:21:05,123 --> 01:21:06,552 - untuk memainkan permainan. - Kedengarannya bagus. 2332 01:21:06,553 --> 01:21:08,352 Seol, kamu bisa menonton dari belakang... 2333 01:21:08,353 --> 01:21:10,062 - dan lihat bagaimana kelanjutannya. - Oke. 2334 01:21:10,063 --> 01:21:12,192 Bibi akan menunjukkan cara kerjanya, oke? 2335 01:21:12,193 --> 01:21:13,632 Di Sini... 2336 01:21:13,633 --> 01:21:16,239 Ini adalah empat anggota tim Anda. Menurut Anda, apakah mereka akan menang atau kalah? 2337 01:21:16,263 --> 01:21:17,932 - Kamu harus menang. - Tentu. 2338 01:21:17,933 --> 01:21:19,932 - "Kamu harus menang." - "Kamu harus menang." 2339 01:21:19,933 --> 01:21:21,272 Bukan "Saya pikir kamu akan menang." 2340 01:21:21,273 --> 01:21:23,442 - "Kamu harus menang." - Kamu harus melakukannya dengan baik... 2341 01:21:23,443 --> 01:21:26,713 - untuk akhirnya melihat Seol makan. - Oke. 2342 01:21:26,913 --> 01:21:28,242 Itu "Ahn Dong Il", kan? 2343 01:21:28,243 --> 01:21:29,482 - "Ahn Dong Il." - "Ahn Dong Il." 2344 01:21:29,483 --> 01:21:30,882 Itu adalah "Sung Dong Il" dan "Ahn Dong Il." 2345 01:21:30,883 --> 01:21:32,343 Ayo pergi. Apakah kamu siap? 2346 01:21:32,643 --> 01:21:34,412 (Putaran 2, Kembali ke adegan terkenal pertama) 2347 01:21:34,413 --> 01:21:35,513 Ini dia. 2348 01:21:37,023 --> 01:21:38,052 Ini dia. 2349 01:21:38,053 --> 01:21:39,523 - Sung Dong Il. - Sung Dong Il? 2350 01:21:39,853 --> 01:21:41,053 Masuk ke dalamnya. 2351 01:21:41,493 --> 01:21:42,723 "Satu lagi..." 2352 01:21:43,393 --> 01:21:44,892 "dari bawah." 2353 01:21:44,893 --> 01:21:46,292 (Satu lagi dari bawah.) 2354 01:21:46,293 --> 01:21:48,893 Apa yang Anda maksud dengan "Satu lagi dari bawah?" 2355 01:21:49,733 --> 01:21:51,603 Ahn Dong Il. 2356 01:21:52,003 --> 01:21:54,232 “Kenapa lidahmu masih terus bergerak?” 2357 01:21:54,233 --> 01:21:55,773 “Jika kamu takut, pergilah dan mati.” 2358 01:21:56,903 --> 01:21:58,842 Salah. Adegan ini sebenarnya... 2359 01:21:58,843 --> 01:22:01,342 monolog internal. 2360 01:22:01,343 --> 01:22:02,613 (Jawaban terungkap) 2361 01:22:02,773 --> 01:22:04,382 (Dari film "Tazza", Udara terasa dingin...) 2362 01:22:04,383 --> 01:22:06,553 (Sebuah pisau menusuk tepat ke jantungku.) 2363 01:22:07,183 --> 01:22:08,883 - Ahn Dong Il. - Ahn Dong Il? 2364 01:22:09,053 --> 01:22:10,122 "Katakan pada Nyonya Jeong..." 2365 01:22:10,123 --> 01:22:11,483 Tidak. 2366 01:22:11,553 --> 01:22:13,392 (Menutup mulutnya) 2367 01:22:13,393 --> 01:22:14,422 Salah. 2368 01:22:14,423 --> 01:22:15,792 - Sung Dong Il. - Sung Dong Il? 2369 01:22:15,793 --> 01:22:17,823 (Setelah Sun Woo, giliran Ibu.) 2370 01:22:17,923 --> 01:22:19,092 “Udara terasa dingin.” 2371 01:22:19,093 --> 01:22:21,232 (Sampai disini.) 2372 01:22:21,233 --> 01:22:22,832 - "Udara terasa dingin." - Salah. 2373 01:22:22,833 --> 01:22:24,002 - Apa? - Masih ada lagi. 2374 01:22:24,003 --> 01:22:25,163 - Ahn Dong Il. - Ahn Dong Il? 2375 01:22:25,233 --> 01:22:26,333 “Udara terasa dingin.” 2376 01:22:26,473 --> 01:22:28,302 "Sebilah pedang langsung mengenai jantungku." 2377 01:22:28,303 --> 01:22:29,433 - Benar. - Benar. 2378 01:22:29,743 --> 01:22:30,842 Hei, tapi... 2379 01:22:30,843 --> 01:22:33,243 Saya memberinya bagian pertama. 2380 01:22:33,573 --> 01:22:35,312 Sun Young, tahukah kamu apa yang dikatakan hati nurani zaman ini? 2381 01:22:35,313 --> 01:22:36,583 Dia anakmu. 2382 01:22:37,483 --> 01:22:39,283 Mengapa kamu tidak membiarkan aku memilikinya? 2383 01:22:39,483 --> 01:22:41,152 Kamu tidak melakukan itu saat aku memintanya... 2384 01:22:41,153 --> 01:22:42,653 kemarin. 2385 01:22:42,883 --> 01:22:45,182 - Bo Gum, itu mengecewakan. - Kenapa kamu tidak membiarkan dia memilikinya? 2386 01:22:45,183 --> 01:22:47,352 Sudah sepuluh tahun sejak itu. 2387 01:22:47,353 --> 01:22:48,393 (Aku akan memberimu hati.) 2388 01:22:48,453 --> 01:22:50,393 Mari kita beralih ke pertanyaan berikutnya. 2389 01:22:50,823 --> 01:22:52,062 (Putaran 2, Adegan terkenal kedua) 2390 01:22:52,063 --> 01:22:53,133 Ini dia. 2391 01:22:55,693 --> 01:22:57,632 - Sung Dong Il! - Sung Dong Il lebih cepat. 2392 01:22:57,633 --> 01:22:58,962 - Apa itu? - Apa itu? 2393 01:22:58,963 --> 01:23:01,003 - Sung Dong Il! - Tolong bangun. 2394 01:23:01,373 --> 01:23:02,433 “Kamar 304?” 2395 01:23:02,773 --> 01:23:04,643 - Salah! - Apa tadi? 2396 01:23:04,703 --> 01:23:05,903 Apa? 2397 01:23:06,103 --> 01:23:08,113 Dari mana dia mendapatkan itu? 2398 01:23:08,473 --> 01:23:10,643 - "Kamar 304?" - Sung Dong Il. 2399 01:23:11,283 --> 01:23:12,382 Tim ini adalah yang pertama. 2400 01:23:12,383 --> 01:23:13,452 "Hei, 3885..." 2401 01:23:13,453 --> 01:23:15,213 - Ini bukan "3885." - Tidak. 2402 01:23:15,583 --> 01:23:16,852 Sung Dong Il. 2403 01:23:16,853 --> 01:23:19,123 Ini singkat, jadi Anda harus tepat. 2404 01:23:19,253 --> 01:23:22,452 (Dari film, "The Chaser", Singkat saja, jadi dengarkan baik-baik.) 2405 01:23:22,453 --> 01:23:24,492 Hei, 4885. Itu kamu, kan? 2406 01:23:24,493 --> 01:23:25,522 (Ini bukan Kamar 304 atau 3885.) 2407 01:23:25,523 --> 01:23:26,683 (Hei, 4885. Itu kamu, kan?) 2408 01:23:26,793 --> 01:23:28,862 "Hei, 4885. Benar?" 2409 01:23:28,863 --> 01:23:31,002 Salah! Ini bukan "Benar?" 2410 01:23:31,003 --> 01:23:32,063 tim ini. 2411 01:23:32,163 --> 01:23:34,333 - Tiga, dua, satu. - "Itu kamu, kan? 4885." 2412 01:23:35,203 --> 01:23:36,702 - TIDAK? - Kamu harus tepat. Salah. 2413 01:23:36,703 --> 01:23:38,423 - Sung Dong Il. - Ini membuatku gila. 2414 01:23:38,843 --> 01:23:40,273 "Hei, 4885." 2415 01:23:40,373 --> 01:23:42,242 Salah! Anda tidak bisa melakukan itu. 2416 01:23:42,243 --> 01:23:43,843 - Setelah itu? - "Hei, 4885." 2417 01:23:43,983 --> 01:23:45,512 - "Kamar 301." - "Apakah itu kamu?" 2418 01:23:45,513 --> 01:23:46,583 Salah! 2419 01:23:46,713 --> 01:23:48,313 - Bukan itu? - Bukan itu? 2420 01:23:48,453 --> 01:23:50,322 - Ahn Dong Il. - "Hei, 4885. Itu kamu, kan?" 2421 01:23:50,323 --> 01:23:51,483 Benar! 2422 01:23:53,053 --> 01:23:54,223 Astaga, "4885." 2423 01:23:54,323 --> 01:23:56,223 Kami punya satu, entah bagaimana. 2424 01:23:56,663 --> 01:23:58,062 “Kamar 304?” 2425 01:23:58,063 --> 01:23:59,633 Apakah Anda pemiliknya? 2426 01:23:59,833 --> 01:24:02,533 Itu kamar yang dia tinggali tadi malam. 2427 01:24:02,693 --> 01:24:03,863 Benar-benar? 2428 01:24:04,533 --> 01:24:06,133 Saat ini 4 banding 2. 2429 01:24:06,773 --> 01:24:08,402 Tim Ahn Dong Il memimpin. 2430 01:24:08,403 --> 01:24:09,842 - Ahn Dong Il. - Ahn Dong Il. 2431 01:24:09,843 --> 01:24:11,003 - Ayo pergi. - Ayo pergi. 2432 01:24:12,743 --> 01:24:13,812 Mari kita mulai. 2433 01:24:13,813 --> 01:24:15,413 Itu adalah drama yang sangat populer. 2434 01:24:15,573 --> 01:24:16,842 (Putaran 2, Adegan terkenal ketiga) 2435 01:24:16,843 --> 01:24:17,983 Ini dia. 2436 01:24:19,813 --> 01:24:21,783 - Sung Dong Il! - Ahn Dong Il. 2437 01:24:21,953 --> 01:24:23,882 Apa? Ahn Dong Il. 2438 01:24:23,883 --> 01:24:25,023 (Omong kosong) 2439 01:24:25,253 --> 01:24:26,653 Sung Dong Il! 2440 01:24:26,823 --> 01:24:28,322 Sung Dong Il cepat. 2441 01:24:28,323 --> 01:24:30,003 (Tim Sung Dong Il cepat dan akurat.) 2442 01:24:31,563 --> 01:24:33,092 - Duduklah, Kamar 304. - Kamar 304. 2443 01:24:33,093 --> 01:24:34,463 - Kamar 304. - Tunggu. 2444 01:24:34,663 --> 01:24:35,692 - "Kenapa kamu..." - Dua... 2445 01:24:35,693 --> 01:24:37,062 - Tidak, tunggu. - Salah. 2446 01:24:37,063 --> 01:24:38,563 - Tunggu... - Ahn Dong Il. 2447 01:24:39,533 --> 01:24:41,173 "Bagaimana aku bisa melakukan itu?" 2448 01:24:41,503 --> 01:24:43,043 Itu 80 poin. 2449 01:24:43,103 --> 01:24:44,142 - Salah. - Tunggu. 2450 01:24:44,143 --> 01:24:45,242 Apa kata kuncinya? 2451 01:24:45,243 --> 01:24:48,672 Penampilannya sepertinya mengatakan itu... 2452 01:24:48,673 --> 01:24:50,212 - dia belum cukup siap. - Sung Dong Il. 2453 01:24:50,213 --> 01:24:52,183 "Pria ini adalah laki-lakiku..." 2454 01:24:52,683 --> 01:24:54,382 - "Kenapa kamu tidak bisa mengatakan itu?" - "Kenapa kamu tidak bisa mengatakan itu?" 2455 01:24:54,383 --> 01:24:55,512 Ini adalah garis setelah itu. 2456 01:24:55,513 --> 01:24:57,153 - Ini baris setelahnya. - Benarkah? 2457 01:24:57,383 --> 01:24:58,452 (Omong kosong) 2458 01:24:58,453 --> 01:24:59,823 - Ahn Dong Il. - Ahn Dong Il. 2459 01:25:00,723 --> 01:25:02,152 "Bagaimana aku bisa melakukannya dengan penampilan seperti ini?" 2460 01:25:02,153 --> 01:25:03,223 Benar! 2461 01:25:04,063 --> 01:25:05,692 - "Terlihat seperti ini?" - "Terlihat seperti ini?" 2462 01:25:05,693 --> 01:25:07,093 Tapi dia cantik seperti itu. 2463 01:25:07,533 --> 01:25:08,732 Itu bagus. 2464 01:25:08,733 --> 01:25:09,962 Ini terlalu membebani. 2465 01:25:09,963 --> 01:25:11,703 - Astaga, itu bagus. - Sekarang... 2466 01:25:12,403 --> 01:25:14,472 - Ada apa dengan kita? - Ayo. 2467 01:25:14,473 --> 01:25:16,343 - "Kamar 304." - Seol, kami minta maaf. 2468 01:25:16,373 --> 01:25:18,673 - Saya minta maaf. - Tapi itu terlintas di pikiranku. 2469 01:25:18,973 --> 01:25:20,272 “Kamu harus menang, Ibu.” 2470 01:25:20,273 --> 01:25:22,273 Dia datang sejauh ini. Kami tidak bisa memberinya makan kentang. 2471 01:25:22,513 --> 01:25:23,812 - Ayo lakukan ini. Bekerja keras. - Seol. 2472 01:25:23,813 --> 01:25:25,182 Seol, bagaimana kelihatannya? 2473 01:25:25,183 --> 01:25:26,813 Bisakah Anda menceritakan beberapa di antaranya? 2474 01:25:26,913 --> 01:25:28,512 - Tidak satu pun, kan? - Tapi drama ini... 2475 01:25:28,513 --> 01:25:30,059 berasal dari masa lalu, jadi agak membingungkan. 2476 01:25:30,083 --> 01:25:32,352 - "Dari masa lalu?" - "Tua." 2477 01:25:32,353 --> 01:25:34,893 Itu dibuat bahkan sebelum saya lahir. 2478 01:25:35,223 --> 01:25:36,623 Anda benar. 2479 01:25:36,663 --> 01:25:38,993 Kamu hanya punya Bo Gum yang tersisa. 2480 01:25:39,423 --> 01:25:40,732 Untungnya, Bo Gum... 2481 01:25:40,733 --> 01:25:42,933 terutama menonton filmnya sendiri. 2482 01:25:43,333 --> 01:25:45,962 Mari kita menang melawan dia satu per satu. 2483 01:25:45,963 --> 01:25:47,873 - Itu bagus. - Oke. 2484 01:25:48,673 --> 01:25:50,643 Ayo lakukan ini, karena ini film. 2485 01:25:50,773 --> 01:25:51,943 - Sebuah film? - Oke. 2486 01:25:52,073 --> 01:25:53,913 Ayo pergi. Ini dia. 2487 01:25:56,043 --> 01:25:57,613 (Saat melihat karya populer, ) 2488 01:25:57,943 --> 01:25:59,082 (penonton langsung bereaksi.) 2489 01:25:59,083 --> 01:26:00,783 Itu kalimat yang terkenal. 2490 01:26:00,913 --> 01:26:02,553 "Keputusan untuk Pergi." 2491 01:26:03,323 --> 01:26:05,553 - Sung Dong Il. - Hye Ri. 2492 01:26:05,683 --> 01:26:07,092 "Aku hancur." 2493 01:26:07,093 --> 01:26:08,592 (Aku hancur.) 2494 01:26:08,593 --> 01:26:10,462 - Bukan itu. - Apakah itu dialog Park Hae Il? 2495 01:26:10,463 --> 01:26:12,222 - Atau itu kalimat Tang Wei? - Jalur siapa itu? 2496 01:26:12,223 --> 01:26:14,432 Itu kalimat Tang Wei. 2497 01:26:14,433 --> 01:26:16,033 (Menghela nafas) 2498 01:26:16,193 --> 01:26:17,833 (Jurusan film frustrasi.) 2499 01:26:18,303 --> 01:26:19,663 - Ahn Dong Il. - Ahn Dong Il. 2500 01:26:20,103 --> 01:26:21,232 Ahn Dong Il. 2501 01:26:21,233 --> 01:26:22,273 (Terengah-engah) 2502 01:26:22,373 --> 01:26:25,473 (Jika Bo Gum mendapatkannya, Tim Ahn Dong Il akan memenangkan Putaran 2.) 2503 01:26:25,803 --> 01:26:27,272 Itu kalimat Tang Wei, kan? 2504 01:26:27,273 --> 01:26:28,343 (Berkedip) 2505 01:26:28,443 --> 01:26:29,612 Kamu menyukai Tang Wei. 2506 01:26:29,613 --> 01:26:30,853 Anda bahkan merekam film bersama. 2507 01:26:30,883 --> 01:26:33,059 (Bo Gum dan Tang Wei membintangi film "Wonderland.") 2508 01:26:33,083 --> 01:26:34,883 "Apakah aku itu..." 2509 01:26:35,913 --> 01:26:37,753 - "buruk?" - Benar! 2510 01:26:37,883 --> 01:26:38,922 Itu benar. 2511 01:26:38,923 --> 01:26:39,953 (Apakah aku seburuk itu?) 2512 01:26:40,093 --> 01:26:41,993 (Dia bahkan lebih terkejut lagi.) 2513 01:26:42,853 --> 01:26:44,522 (Tim Ahn Dong Il memenangkan Putaran 2.) 2514 01:26:44,523 --> 01:26:46,163 - Astaga! - Hai. 2515 01:26:46,393 --> 01:26:47,492 Seol. 2516 01:26:47,493 --> 01:26:48,832 Saya minta maaf. 2517 01:26:48,833 --> 01:26:50,302 Tim kami musnah. 2518 01:26:50,303 --> 01:26:51,632 - Ini terhapus. - Ini terhapus. 2519 01:26:51,633 --> 01:26:53,773 Apakah kalian semua duduk di sana? 2520 01:26:53,803 --> 01:26:55,109 - Yang mana yang harus kita pilih? - Kerang. 2521 01:26:55,133 --> 01:26:56,332 - Kerang. - Ya, kerang lebih enak. 2522 01:26:56,333 --> 01:26:57,643 Kami akan mengambil kerangnya. 2523 01:26:57,803 --> 01:26:59,072 - Kerang dan ayam goreng. - Kerang dan ayam goreng. 2524 01:26:59,073 --> 01:27:00,342 - Ya, kerang dan ayam. - Kerang dan ayam. 2525 01:27:00,343 --> 01:27:02,503 (Tim Ahn Dong Il, kerang berbumbu dan ayam goreng) 2526 01:27:02,743 --> 01:27:07,183 Menu terakhir yang tersisa adalah sup dan spageti. 2527 01:27:07,383 --> 01:27:09,282 Anda tidak memiliki batasan lagi. 2528 01:27:09,283 --> 01:27:10,953 Siapapun bisa datang. 2529 01:27:11,053 --> 01:27:12,922 Empat anggota akan bekerja sama... 2530 01:27:12,923 --> 01:27:14,823 dan melakukan putaran terakhir. 2531 01:27:15,153 --> 01:27:17,162 Mengapa tidak melakukan semuanya bersama-sama saja? 2532 01:27:17,163 --> 01:27:18,792 - Tujuh lawan tujuh? - Ya, lakukan itu sekaligus. 2533 01:27:18,793 --> 01:27:20,692 - Ya, ayo lakukan itu. - Kedengarannya bagus. 2534 01:27:20,693 --> 01:27:22,309 - Kita perlu belas kasihan. - Tujuh lawan tujuh. 2535 01:27:22,333 --> 01:27:24,032 - Tujuh lawan tujuh. - Tujuh lawan tujuh. 2536 01:27:24,033 --> 01:27:25,562 - Lima poin. - Untuk lima poin. 2537 01:27:25,563 --> 01:27:26,903 - Oke. - Lima poin. 2538 01:27:26,973 --> 01:27:28,872 Siapapun bisa menjawab, dan Anda bisa melakukannya berkali-kali. 2539 01:27:28,873 --> 01:27:29,873 - Oke. - Oke. 2540 01:27:29,874 --> 01:27:31,102 Seol juga bisa bermain. 2541 01:27:31,103 --> 01:27:32,773 - Itu bagus. - Kamu bisa menjawab, Seol. 2542 01:27:33,043 --> 01:27:34,872 - Seol, semoga berhasil. - Semoga beruntung. 2543 01:27:34,873 --> 01:27:36,372 Anda adalah harapan kami. 2544 01:27:36,373 --> 01:27:37,383 Apakah Anda menonton drama? 2545 01:27:37,713 --> 01:27:39,682 Saya memiliki kenangan buruk. 2546 01:27:39,683 --> 01:27:41,583 (Apakah Seol dapat membantu Tim Sung Dong Il?) 2547 01:27:41,883 --> 01:27:43,523 - Apakah kamu siap? - Ya. 2548 01:27:43,723 --> 01:27:44,723 Ini dia. 2549 01:27:47,053 --> 01:27:49,023 - Sung Dong Il! - Sung Dong Il! 2550 01:27:49,153 --> 01:27:51,263 - "Dasar kentut!" - Benar! 2551 01:27:52,223 --> 01:27:53,332 Itu bagus. 2552 01:27:53,333 --> 01:27:55,393 - Kerja bagus. - Apa itu tadi? 2553 01:27:55,593 --> 01:27:57,062 "Dasar kentut!" 2554 01:27:57,063 --> 01:27:58,303 (Dia merespons dengan upacara.) 2555 01:27:58,463 --> 01:28:00,573 (Aktingnya membuat mereka kagum.) 2556 01:28:00,703 --> 01:28:02,372 - Apakah itu kamu? - Ini aku. 2557 01:28:02,373 --> 01:28:04,202 - Haeri. - Itu luar biasa. 2558 01:28:04,203 --> 01:28:05,272 Bagus. 2559 01:28:05,273 --> 01:28:06,672 Dasar kentut! 2560 01:28:06,673 --> 01:28:08,412 "Dasar kentut!" 2561 01:28:08,413 --> 01:28:09,913 (Sinkronisasi sempurna) 2562 01:28:10,383 --> 01:28:13,252 Anda sangat pandai dalam "ubi labu" dan "pantat kentut". 2563 01:28:13,253 --> 01:28:14,613 "Ubi labu!" 2564 01:28:15,013 --> 01:28:16,782 "Dasar kentut!" 2565 01:28:16,783 --> 01:28:18,182 - Kamu seorang penyanyi, pastinya. - Aku tahu. 2566 01:28:18,183 --> 01:28:20,663 - Anda memiliki proyeksi suara yang bagus. - Ya, proyeksi suaraku. 2567 01:28:21,153 --> 01:28:22,222 Ini 1 banding 0. 2568 01:28:22,223 --> 01:28:25,292 Mari kita pergi dengan film lama. 2569 01:28:25,293 --> 01:28:27,562 Perhatikan baik-baik, Moo Sung dan Jae Myung. 2570 01:28:27,563 --> 01:28:28,792 Film lama? 2571 01:28:28,793 --> 01:28:30,702 (Putaran 3, Adegan terkenal kedua) 2572 01:28:30,703 --> 01:28:31,703 Ini dia. 2573 01:28:34,273 --> 01:28:35,873 - Ahn Dong Il. - Ahn Dong Il. 2574 01:28:36,703 --> 01:28:40,512 “Ketika niat baik terus berlanjut, orang-orang mengira mereka berhak.” 2575 01:28:40,513 --> 01:28:41,573 Benar! 2576 01:28:42,313 --> 01:28:43,342 (Tim Ahn Dong Il mendapat jawaban cepat!) 2577 01:28:43,343 --> 01:28:44,382 - Astaga. - Kerja bagus. 2578 01:28:44,383 --> 01:28:46,852 Kyung Pyo, bagaimana kamu bisa mendapatkan jawabannya? 2579 01:28:46,853 --> 01:28:48,082 Apa maksudmu? 2580 01:28:48,083 --> 01:28:49,682 Anda harus menjawab dengan salah dengan benar. 2581 01:28:49,683 --> 01:28:51,022 Anda tidak bisa melakukannya dengan benar. 2582 01:28:51,023 --> 01:28:53,492 Sekarang, saya mendapat masalah untuk melakukannya dengan benar. 2583 01:28:53,493 --> 01:28:55,793 Anda seharusnya berkata, "Orang mengira mereka Dooly." 2584 01:28:56,053 --> 01:28:57,493 Anda seharusnya memilih "Dooly." 2585 01:28:58,023 --> 01:29:00,033 Apa yang harus saya lakukan? 2586 01:29:00,563 --> 01:29:02,263 (Sung Dong Il, 1: Ahn Dong Il, 1) 2587 01:29:02,363 --> 01:29:04,132 - Haruskah kita melanjutkan? - Ayo pergi. 2588 01:29:04,133 --> 01:29:06,802 Untuk ini, jika Anda menambahkan isyarat, 2589 01:29:06,803 --> 01:29:08,363 - itu akan menyenangkan. - Ada isyarat? 2590 01:29:08,633 --> 01:29:09,703 Ini dia. 2591 01:29:11,803 --> 01:29:13,442 - Sung Dong Il. - Sung Dong Il. 2592 01:29:13,443 --> 01:29:16,372 "Merayu Yang Muda ke Woo. Dong ke Geu ke Rami." 2593 01:29:16,373 --> 01:29:17,453 - Benar! - Itu bagus. 2594 01:29:18,943 --> 01:29:20,613 (Sung Dong Il, 2: Ahn Dong Il, 1) 2595 01:29:20,813 --> 01:29:23,252 Seol, ya ampun. 2596 01:29:23,253 --> 01:29:25,422 (Kerja bagus, putriku.) 2597 01:29:25,423 --> 01:29:26,852 Luar biasa. 2598 01:29:26,853 --> 01:29:29,122 - Itu luar biasa. - "Pengacara Luar Biasa Woo." 2599 01:29:29,123 --> 01:29:31,123 (Mereka semua bertepuk tangan melihat penampilan Seol yang luar biasa.) 2600 01:29:31,193 --> 01:29:32,662 - Kamu membesarkan putrimu dengan baik. - Lucu sekali. 2601 01:29:32,663 --> 01:29:34,292 Lucu sekali. 2602 01:29:34,293 --> 01:29:36,293 Terima kasih. 2603 01:29:36,563 --> 01:29:37,563 Itu lucu. 2604 01:29:37,663 --> 01:29:39,032 (Putaran 3, adegan terkenal ke-4) 2605 01:29:39,033 --> 01:29:40,932 Yang ini... 2606 01:29:40,933 --> 01:29:43,442 Yang lebih muda akan mengetahui hal ini dengan mudah. 2607 01:29:43,443 --> 01:29:44,472 Itu film asing. 2608 01:29:44,473 --> 01:29:45,602 - "Film asing?" - "Film asing?" 2609 01:29:45,603 --> 01:29:47,343 Ini dia. 2610 01:29:49,513 --> 01:29:51,113 - Ahn Dong Il. - Ahn Dong Il. 2611 01:29:53,083 --> 01:29:55,882 - Tiga. - "Wingardium Leviosa." 2612 01:29:55,883 --> 01:29:57,723 - Benar. - Astaga. 2613 01:29:57,983 --> 01:30:00,022 Itu luar biasa. 2614 01:30:00,023 --> 01:30:01,352 Itu luar biasa. 2615 01:30:01,353 --> 01:30:04,393 (Muggle paruh baya terkesan dengan mantra sihirnya.) 2616 01:30:04,823 --> 01:30:06,562 - Ini 2 lawan 2, seri. - Ya. 2617 01:30:06,563 --> 01:30:08,062 Ini tegang. 2618 01:30:08,063 --> 01:30:10,232 Kemarin, saat kami bermain sekeluarga, 2619 01:30:10,233 --> 01:30:12,063 dia mendapat semua poinnya dikurangi. 2620 01:30:12,263 --> 01:30:15,003 (Putri tertua baik-baik saja dengan keluarga lain.) 2621 01:30:15,303 --> 01:30:17,279 Anda menghancurkan keluarga Anda, dan sekarang Anda baik-baik saja di sana. 2622 01:30:17,303 --> 01:30:20,243 (Dia berkembang pesat dalam kehidupan sosial.) 2623 01:30:20,543 --> 01:30:21,613 Haruskah kita melakukan ini? 2624 01:30:22,043 --> 01:30:24,142 - Kami akan pergi dengan drama terbaru. - Oke. 2625 01:30:24,143 --> 01:30:25,283 Ini dia. 2626 01:30:27,513 --> 01:30:28,712 - Ahn... - Ahn Dong Il. 2627 01:30:28,713 --> 01:30:30,322 - Ahn Dong Il. - Ini aku lagi? 2628 01:30:30,323 --> 01:30:32,622 - Lanjutkan. - Silakan masuk ke dalamnya. 2629 01:30:32,623 --> 01:30:34,623 “Tahukah kamu ada berapa butir beras di sini?” 2630 01:30:34,893 --> 01:30:36,252 - Kurang tepat. - Salah. 2631 01:30:36,253 --> 01:30:38,292 - Apakah ada hal lain? - Kamu juga memerlukan nomornya. 2632 01:30:38,293 --> 01:30:39,293 Menjawab? Lee Min Ji. 2633 01:30:39,294 --> 01:30:41,532 Kami membutuhkan nomornya? Ada nomornya? 2634 01:30:41,533 --> 01:30:42,563 Cobalah. 2635 01:30:42,663 --> 01:30:44,063 “Berapa butir beras?” 2636 01:30:44,263 --> 01:30:45,503 Ya, dan setelah itu, 2637 01:30:45,703 --> 01:30:47,402 mereka mengatakan berapa banyak. 2638 01:30:47,403 --> 01:30:48,632 Mereka menyebutkan itu? 2639 01:30:48,633 --> 01:30:50,173 - "Ini 218." - Salah. 2640 01:30:51,903 --> 01:30:53,373 - Ada nomornya? - Ahn Dong Il. 2641 01:30:54,513 --> 01:30:55,513 Berapa banyak? 2642 01:30:55,514 --> 01:30:56,813 Butir beras. 2643 01:30:57,383 --> 01:30:58,413 Berapa banyak? 2644 01:30:58,743 --> 01:31:01,712 Ikan dan nasinya masing-masing diberi porsi tepat 15 gram. 2645 01:31:01,713 --> 01:31:02,813 Jadi, berapa banyak? 2646 01:31:04,123 --> 01:31:07,723 (Berapa butir beras yang dibutuhkan untuk membuat sushi menjadi 15g?) 2647 01:31:08,093 --> 01:31:09,192 Sayap saja. 2648 01:31:09,193 --> 01:31:10,362 - Kamu harus... - Ahn Dong Il. 2649 01:31:10,363 --> 01:31:11,562 - Ahn Dong Il. - Nasi... 2650 01:31:11,563 --> 01:31:13,083 “Tahukah kamu berapa butir beras?” 2651 01:31:13,463 --> 01:31:14,632 "Ini 280." 2652 01:31:14,633 --> 01:31:16,633 - Tidak, ini bukan 280. - Ahn Dong Il. 2653 01:31:17,403 --> 01:31:18,632 - Ahn Dong Il. - Lanjutkan. 2654 01:31:18,633 --> 01:31:20,002 - Mereka berhasil. - Kamu mendapat kesempatan. 2655 01:31:20,003 --> 01:31:21,302 "Berapa banyak? Nasinya." 2656 01:31:21,303 --> 01:31:23,403 "Tahukah kamu berapa butir beras? Jumlahnya 270." 2657 01:31:23,573 --> 01:31:25,442 “Ini 270?” Salah. 2658 01:31:25,443 --> 01:31:27,373 (Giliran Tim Ahn Dong Il lagi.) 2659 01:31:27,413 --> 01:31:28,443 Ahn Dong Il. 2660 01:31:29,343 --> 01:31:30,913 “Tahukah kamu berapa butir beras?” 2661 01:31:31,443 --> 01:31:32,983 "Ini 282." 2662 01:31:33,213 --> 01:31:35,512 - "Ini 282?" - "Ini 282." 2663 01:31:35,513 --> 01:31:36,882 Salah. 2664 01:31:36,883 --> 01:31:38,322 - Sung Dong Il. - Sung Dong Il. 2665 01:31:38,323 --> 01:31:40,723 "Tahukah kamu berapa butir beras? Jumlahnya 281." 2666 01:31:41,353 --> 01:31:42,592 Beritahu kami berapa jumlahnya. 2667 01:31:42,593 --> 01:31:44,993 - Ini terlalu banyak. - Untuk 280, 2668 01:31:45,123 --> 01:31:46,422 itu ketika itu adalah bagian kecil. 2669 01:31:46,423 --> 01:31:47,832 - Saat makan, - "Tahukah kamu..." 2670 01:31:47,833 --> 01:31:49,662 - seharusnya lebih dari 300. - Sung Dong Il. 2671 01:31:49,663 --> 01:31:51,263 “Tahukah kamu berapa butir beras?” 2672 01:31:51,803 --> 01:31:53,102 "Ini 320." 2673 01:31:53,103 --> 01:31:54,773 Benar! 2674 01:31:54,903 --> 01:31:56,172 - Bagaimana kamu tahu? - Bagaimana kamu tahu? 2675 01:31:56,173 --> 01:31:57,472 Bagaimana kamu tahu? 2676 01:31:57,473 --> 01:31:58,473 Apakah kamu menghitung nasinya? 2677 01:31:58,474 --> 01:32:01,512 Kalau untuk makan, 320, 2678 01:32:01,513 --> 01:32:04,442 dan kalau dengan minuman, 270. 2679 01:32:04,443 --> 01:32:06,683 (Astaga) 2680 01:32:06,953 --> 01:32:08,813 (Jawab penjelasan) 2681 01:32:09,653 --> 01:32:12,782 Koki sushi yang terlatih biasanya menggunakan sekitar 320 butir beras... 2682 01:32:12,783 --> 01:32:15,123 untuk satu potong sushi. 2683 01:32:15,593 --> 01:32:18,363 Untuk makan siang, 320 butir mungkin cukup, 2684 01:32:19,123 --> 01:32:22,133 tapi pada hari-hari seperti hari ini atau saat orang-orang sedang minum, 2685 01:32:23,393 --> 01:32:25,002 gunakan hanya 280. 2686 01:32:25,003 --> 01:32:26,773 (Penjelasan selesai) 2687 01:32:27,033 --> 01:32:28,632 Itu keren. 2688 01:32:28,633 --> 01:32:30,403 (Dia memiliki jawaban yang sama dengan Ketua Jin.) 2689 01:32:30,803 --> 01:32:31,803 Ayah, kamu keren sekali. 2690 01:32:31,804 --> 01:32:34,172 - Itu keren. - "Berasnya ada 320 butir." 2691 01:32:34,173 --> 01:32:36,073 Aku bahkan belum pernah melihat dramanya. 2692 01:32:36,413 --> 01:32:37,413 Anda tidak mengetahuinya? 2693 01:32:37,414 --> 01:32:39,182 - Saya tidak. - Kamu keren. 2694 01:32:39,183 --> 01:32:41,183 Saya hanya tahu butiran nasi untuk sushi. 2695 01:32:41,213 --> 01:32:42,482 - Aku tidak tahu. - Aku tidak tahu. 2696 01:32:42,483 --> 01:32:44,782 - Dia seorang ayah, pastinya. - Itu keren. 2697 01:32:44,783 --> 01:32:46,183 (Sung Dong Il, 3: Ahn Dong Il, 2) 2698 01:32:46,423 --> 01:32:47,722 Anda perlu mendapatkan nada... 2699 01:32:47,723 --> 01:32:49,053 - tepat untuk ini. - Nada? 2700 01:32:49,253 --> 01:32:50,393 Saya tidak ingat apa pun. 2701 01:32:50,663 --> 01:32:51,693 Ini dia. 2702 01:32:53,733 --> 01:32:55,793 - Aku tidak tahu. - Apa itu? 2703 01:32:56,163 --> 01:32:58,363 (Hye Ri merasakannya.) 2704 01:32:58,433 --> 01:32:59,902 - Ahn Dong Il. - Apa itu? 2705 01:32:59,903 --> 01:33:01,733 - Ahn Dong Il. - Ahn Dong Il yang pertama. 2706 01:33:01,933 --> 01:33:03,372 Hye Ri baru saja berdiri, 2707 01:33:03,373 --> 01:33:04,542 dan tidak memanggil namanya. 2708 01:33:04,543 --> 01:33:05,983 - Teruskan. - Ahn Dong Il yang pertama. 2709 01:33:06,843 --> 01:33:09,343 "Apakah aku secantik itu?" 2710 01:33:10,043 --> 01:33:11,283 - Salah! Bukan itu. - Apa? 2711 01:33:12,443 --> 01:33:13,852 Itu serupa. 2712 01:33:13,853 --> 01:33:15,082 - Ini serupa. - Sekarang giliran kita. 2713 01:33:15,083 --> 01:33:16,982 - Sung Dong Il. - Tapi itu lebih lama dari itu. 2714 01:33:16,983 --> 01:33:18,352 "Aku tidak ingin menjadi manis." 2715 01:33:18,353 --> 01:33:20,922 - "Aku baru saja terlahir manis." - Ya, itu saja. 2716 01:33:20,923 --> 01:33:22,522 Itu tidak "imut". 2717 01:33:22,523 --> 01:33:23,692 Tapi itulah nadanya. Salah! 2718 01:33:23,693 --> 01:33:24,863 "Cantik?" 2719 01:33:25,493 --> 01:33:27,362 - Lakukan lagi. - Jika ada yang tahu, 2720 01:33:27,363 --> 01:33:29,192 itu terbuka untuk siapa saja mulai sekarang. 2721 01:33:29,193 --> 01:33:30,232 Sung Dong Il! 2722 01:33:30,233 --> 01:33:32,063 - Sung Dong Il yang pertama. - Teruskan. 2723 01:33:33,003 --> 01:33:36,072 "Aku baru saja terlahir cantik." 2724 01:33:36,073 --> 01:33:37,602 Itu saja. Itulah jawabannya. 2725 01:33:37,603 --> 01:33:38,803 - Benar! - Benar. 2726 01:33:39,303 --> 01:33:41,073 (Sung Dong Il, 4: Ahn Dong Il, 2) 2727 01:33:41,643 --> 01:33:44,042 Apa baris lengkapnya? 2728 01:33:44,043 --> 01:33:48,313 "Ae Ra..." 2729 01:33:48,453 --> 01:33:50,722 "Bukan berusaha menjadi cantik, tapi terlahir cantik." 2730 01:33:50,723 --> 01:33:51,982 Oh, "Tidak berusaha menjadi cantik?" 2731 01:33:51,983 --> 01:33:53,353 (Jawaban model) 2732 01:33:53,623 --> 01:33:55,823 Astaga, bagaimana kamu tahu versi lengkapnya? 2733 01:33:55,993 --> 01:33:57,292 - Kita hanya perlu satu lagi, kan? - Ya. 2734 01:33:57,293 --> 01:33:59,522 - Ini akhirnya. - Itu akan menjadi keuntungan bagi mereka. 2735 01:33:59,523 --> 01:34:01,732 Tolong teriakkan jika kamu tahu jawabannya, Seol. 2736 01:34:01,733 --> 01:34:02,733 Ayo pergi. 2737 01:34:02,734 --> 01:34:03,762 (Putaran 3, adegan terkenal ke-7) 2738 01:34:03,763 --> 01:34:04,763 Ini dia. 2739 01:34:06,403 --> 01:34:08,203 - Aku tidak tahu. - Sung Dong Il. 2740 01:34:08,273 --> 01:34:09,273 Sung Dong Il. 2741 01:34:09,274 --> 01:34:10,843 "Apakah aku menyukaimu?" 2742 01:34:11,273 --> 01:34:12,442 Benar! 2743 01:34:12,443 --> 01:34:14,213 (Tim Sung Dong Il memenangkan Putaran 3!) 2744 01:34:14,443 --> 01:34:16,613 Seol mengerti? 2745 01:34:17,143 --> 01:34:20,882 Permainan berakhir, dengan 5 lawan 3. 2746 01:34:20,883 --> 01:34:23,012 - Luar biasa. Apa itu? - Astaga. 2747 01:34:23,013 --> 01:34:24,983 Pertunjukan apa itu? 2748 01:34:25,483 --> 01:34:26,752 Bagaimana kamu tahu? 2749 01:34:26,753 --> 01:34:28,322 Saya melihatnya melalui klip video pendek. 2750 01:34:28,323 --> 01:34:29,652 Dia sangat baik. 2751 01:34:29,653 --> 01:34:30,892 Dia melihatnya melalui klip video pendek. 2752 01:34:30,893 --> 01:34:32,413 Dia melihatnya melalui klip video pendek. 2753 01:34:32,923 --> 01:34:34,693 Cukup adil. Saya sepenuhnya mengakuinya. 2754 01:34:34,893 --> 01:34:35,992 Itu keren. 2755 01:34:35,993 --> 01:34:38,832 Kerja bagus, semuanya. 2756 01:34:38,833 --> 01:34:40,402 Kami sangat teliti dalam hal ini. 2757 01:34:40,403 --> 01:34:41,932 (Tim Sung Dong Il, Tim Ahn Dong Il) 2758 01:34:41,933 --> 01:34:42,972 (Bibimbap Yangpun, steak hamburg, dan kimchi lobak muda) 2759 01:34:42,973 --> 01:34:44,042 (Semangkuk spageti, semangkuk sup) 2760 01:34:44,043 --> 01:34:45,683 (Kerang berbumbu, ayam kuno) 2761 01:34:45,743 --> 01:34:47,313 Ambillah dengan Seol. 2762 01:34:48,313 --> 01:34:49,512 Dia mengambilnya sendiri. 2763 01:34:49,513 --> 01:34:51,353 (Saudara laki-laki dan perempuan itu mengambil foto reuni.) 2764 01:34:53,783 --> 01:34:55,812 - Dia sudah besar sekarang. - Aku tahu. 2765 01:34:55,813 --> 01:34:57,752 - Dia juga sangat tinggi. - Tapi dia masih punya wajahnya. 2766 01:34:57,753 --> 01:34:59,152 - Ya, dia sama. - Tentu saja. 2767 01:34:59,153 --> 01:35:00,753 Tentu saja, itu tetap ada. 2768 01:35:01,053 --> 01:35:03,022 Apakah Anda bersekolah di sekolah untuk orang berbakat? 2769 01:35:03,023 --> 01:35:04,292 - Untuk sekolah menengah? - Ini bukan sekolah. 2770 01:35:04,293 --> 01:35:06,563 Ini lebih seperti akademi. 2771 01:35:07,033 --> 01:35:08,262 Saya pergi sepulang sekolah. 2772 01:35:08,263 --> 01:35:09,939 (Saudara laki-laki dan perempuan belajar tentang satu sama lain.) 2773 01:35:09,963 --> 01:35:11,503 Apakah kamu melukis? 2774 01:35:11,963 --> 01:35:14,572 Saya tidak melukis. 2775 01:35:14,573 --> 01:35:15,872 Dia tidak pernah melakukannya. 2776 01:35:15,873 --> 01:35:18,072 Dia bilang dia ingin menjadi pelukis sebelumnya. 2777 01:35:18,073 --> 01:35:20,143 Apa impianmu sekarang? 2778 01:35:20,243 --> 01:35:22,672 Saya ingin mengambil jurusan Bahasa dan Sastra Korea. 2779 01:35:22,673 --> 01:35:24,013 “Bahasa dan Sastra Korea?” 2780 01:35:24,413 --> 01:35:26,483 Apa yang kamu ingat? 2781 01:35:26,683 --> 01:35:27,912 Makan. 2782 01:35:27,913 --> 01:35:29,253 - Kamu ingat makan? - Ya. 2783 01:35:29,653 --> 01:35:32,322 Saya juga ingat tidur di ruang tamu. 2784 01:35:32,323 --> 01:35:34,453 Saya ingat itu. Kamu sangat mengantuk. 2785 01:35:34,623 --> 01:35:36,552 Dan terkadang saat Anda sedang tidur, 2786 01:35:36,553 --> 01:35:39,323 kami akan melanjutkan syutingnya. 2787 01:35:39,593 --> 01:35:41,892 Kamu benar-benar tertidur. Itu adalah adegan ketika... 2788 01:35:41,893 --> 01:35:43,663 Saya pikir itu... 2789 01:35:43,933 --> 01:35:46,102 Apakah itu adegan dimana aku tertidur setelah minum susu pisang? 2790 01:35:46,103 --> 01:35:47,203 Ya. 2791 01:35:48,233 --> 01:35:53,043 (Mengingat Seol, yang tertidur...) 2792 01:35:54,413 --> 01:35:58,113 (Mereka memotret dia tidur seperti malaikat.) 2793 01:35:58,683 --> 01:36:00,353 Saya juga ingat itu. 2794 01:36:00,483 --> 01:36:03,052 Saat dimana aku terjatuh dan menangis. 2795 01:36:03,053 --> 01:36:05,153 - Kamu ingat itu? - Ya. 2796 01:36:06,653 --> 01:36:08,723 (Sementara Sun Young memalingkan muka, ) 2797 01:36:09,493 --> 01:36:12,723 (Jin Ju jatuh dari tangga...) 2798 01:36:12,963 --> 01:36:15,362 Seharusnya aku menangis sejak aku terjatuh dari tangga, 2799 01:36:15,363 --> 01:36:18,363 jadi aku ingat semua orang mencoba membuatku menangis. 2800 01:36:18,803 --> 01:36:20,732 - Benarkah? - Bahkan para direktur... 2801 01:36:20,733 --> 01:36:23,872 mencoba membuatku menangis dengan panggilan goblin. 2802 01:36:23,873 --> 01:36:26,243 Itu benar. Saya pikir kami melakukan itu. 2803 01:36:27,043 --> 01:36:30,613 (Seol bisa menangis dengan panggilan goblin.) 2804 01:36:30,783 --> 01:36:32,943 Ya ampun, apa yang terjadi? 2805 01:36:33,143 --> 01:36:36,883 (Sutradara Won Ho berkata, "Saya minta maaf, Seol.") 2806 01:36:37,823 --> 01:36:39,753 (Sun Young mengingat adegan lain.) 2807 01:36:39,953 --> 01:36:42,292 Adegan dimana aku marah pada ibu mertuaku. 2808 01:36:42,293 --> 01:36:43,322 Ya. 2809 01:36:43,323 --> 01:36:45,622 Secara naluri, karena aku harus berteriak, 2810 01:36:45,623 --> 01:36:47,292 Aku menutup telingamu seperti ini. 2811 01:36:47,293 --> 01:36:49,163 Kalau-kalau suaraku menjadi terlalu keras. 2812 01:36:50,663 --> 01:36:51,933 Jadi, Ibu, 2813 01:36:52,733 --> 01:36:54,032 tolong! 2814 01:36:54,033 --> 01:36:55,572 (Khawatir suaranya yang keras akan membuat Seol takut...) 2815 01:36:55,573 --> 01:36:57,673 Tolong berhenti datang menemui kami! 2816 01:36:58,143 --> 01:37:00,513 Agar kami bertiga bisa hidup damai. 2817 01:37:00,673 --> 01:37:03,813 (Sun Young secara naluriah menutup telinga Seol.) 2818 01:37:05,843 --> 01:37:09,753 (Ada batas tipis antara akting dan kenyataan.) 2819 01:37:09,913 --> 01:37:11,453 Anda tidak ingat, bukan? 2820 01:37:11,523 --> 01:37:13,282 aku ingat membawa... 2821 01:37:13,283 --> 01:37:15,553 - briket. - Benar. 2822 01:37:16,923 --> 01:37:18,493 - Benar. - Apakah kamu ingat aku? 2823 01:37:18,563 --> 01:37:20,093 - Ya. - Apakah kamu ingat aku? 2824 01:37:20,193 --> 01:37:22,393 - Kami seperti belahan jiwa. - Itu benar. 2825 01:37:23,133 --> 01:37:24,963 Saya Dong Ryong. 2826 01:37:25,163 --> 01:37:26,902 - Masuk dan duduk. - Oke. 2827 01:37:26,903 --> 01:37:28,272 Suruh Kyung Pyo dan yang lainnya untuk duduk. 2828 01:37:28,273 --> 01:37:29,649 (Mengenang masa lalu setelah makan.) 2829 01:37:29,673 --> 01:37:31,273 Itu cukup bagus. 2830 01:37:31,373 --> 01:37:32,472 - Masih ada lagi minyak wijen. - Haruskah aku menambahkan... 2831 01:37:32,473 --> 01:37:34,513 - lebih ke makanannya? - Ya. 2832 01:37:34,813 --> 01:37:36,373 - Ini dia. - Aku akan mencobanya. 2833 01:37:37,283 --> 01:37:38,483 Anda mencampurnya lagi. 2834 01:37:40,653 --> 01:37:42,283 Kelihatannya enak sekali. 2835 01:37:42,313 --> 01:37:44,183 - Dengan serius. - Berikan yang termuda... 2836 01:37:44,323 --> 01:37:45,853 beberapa steak hamburg. 2837 01:37:46,453 --> 01:37:47,552 Berikan yang bungsu... 2838 01:37:47,553 --> 01:37:49,053 beberapa steak hamburg. 2839 01:37:49,253 --> 01:37:51,293 - Ya. Hanya ada dua. - Apa yang kamu suka? 2840 01:37:51,663 --> 01:37:53,122 - Aku makan semuanya dengan penuh semangat. - Benar-benar? 2841 01:37:53,123 --> 01:37:54,493 Apa yang kamu lakukan di sini? 2842 01:37:54,663 --> 01:37:56,093 (Mendekati) 2843 01:37:56,893 --> 01:37:58,262 - Aku makan semuanya dengan penuh semangat. - Benar-benar? 2844 01:37:58,263 --> 01:37:59,432 Apa yang kamu lakukan di sini? 2845 01:37:59,433 --> 01:38:00,473 Saya suka makanan rumahan. 2846 01:38:00,573 --> 01:38:04,043 (Jae Myung terjebak dalam usahanya mencuri makanan.) 2847 01:38:04,673 --> 01:38:06,303 Aku pikir kamu akan menyukainya. 2848 01:38:07,843 --> 01:38:10,013 (Tim Sung Dong Il mengadakan pesta.) 2849 01:38:11,113 --> 01:38:15,153 (Tim Ahn Dong Il memiliki makanan yang tidak dapat disatukan.) 2850 01:38:16,053 --> 01:38:18,253 Ini pertama kalinya aku makan kerang dan ayam bersama. 2851 01:38:18,823 --> 01:38:22,692 (Kombinasi unik dari makanan gurih) 2852 01:38:22,693 --> 01:38:24,499 - Apakah kamu hanya makan ayam goreng? - Ayam goreng. 2853 01:38:24,523 --> 01:38:26,193 - Apakah tidak ada nasi? - Tidak ada nasi. 2854 01:38:27,393 --> 01:38:28,633 Makanan kita sehat. 2855 01:38:28,693 --> 01:38:30,093 Bukankah tidak apa-apa makan nasi? 2856 01:38:30,193 --> 01:38:31,333 Nasi gratis. 2857 01:38:31,403 --> 01:38:32,662 Bagaimana kalau kita makan? 2858 01:38:32,663 --> 01:38:33,732 - Ya. - Ayo makan. 2859 01:38:33,733 --> 01:38:35,079 - Nikmati makanannya. - Kelihatannya enak. 2860 01:38:35,103 --> 01:38:37,143 - Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya. 2861 01:38:37,243 --> 01:38:38,373 Ya ampun. 2862 01:38:39,603 --> 01:38:41,203 - Hei, spagetinya enak. - Ini enak. 2863 01:38:41,273 --> 01:38:42,413 - Ini enak. - Ya. 2864 01:38:42,943 --> 01:38:43,983 Itu bagus. 2865 01:38:44,343 --> 01:38:46,012 - Apakah kamu mau sup? - Makan ayam. 2866 01:38:46,013 --> 01:38:47,353 Itu yang terbaik. 2867 01:38:49,213 --> 01:38:51,723 - Bibimbap enak sekali. - Tiga bintang. 2868 01:38:52,253 --> 01:38:53,683 Siapa yang membuatnya? 2869 01:38:54,093 --> 01:38:56,052 Siapa yang membuatnya? 2870 01:38:56,053 --> 01:38:58,093 Maukah kamu memberiku bibimbap? 2871 01:38:58,663 --> 01:38:59,793 Bibimbap? 2872 01:39:00,423 --> 01:39:01,532 Saya ingin beberapa. 2873 01:39:01,533 --> 01:39:03,693 (Dia segera memberikan bibimbap kepada putrinya.) 2874 01:39:05,063 --> 01:39:06,363 Terima kasih. 2875 01:39:08,203 --> 01:39:10,202 (Makan) 2876 01:39:10,203 --> 01:39:12,173 Seol, makanlah yang banyak. 2877 01:39:12,673 --> 01:39:14,353 - Makan banyak. - Apakah kamu sudah selesai? Bolehkah saya memakannya? 2878 01:39:15,073 --> 01:39:16,842 Mereka punya kerang, tapi tidak ada nasi! 2879 01:39:16,843 --> 01:39:18,163 (Mereka punya kerang, tapi tidak ada nasi!) 2880 01:39:18,213 --> 01:39:20,012 Ayam goreng dan kerang membuat... 2881 01:39:20,013 --> 01:39:21,312 kombinasi yang fantastis. 2882 01:39:21,313 --> 01:39:22,313 Ayam dan kerang. 2883 01:39:22,613 --> 01:39:25,523 (Cemburu) 2884 01:39:26,023 --> 01:39:27,653 Apakah ada yang mau kerang? 2885 01:39:27,953 --> 01:39:29,222 - Aku. - Bagaimana kalau kita menukarnya... 2886 01:39:29,223 --> 01:39:30,452 - dengan spageti? - Kerang? 2887 01:39:30,453 --> 01:39:32,762 Sepuluh kerang untuk sepiring spageti. 2888 01:39:32,763 --> 01:39:33,862 - Oke. - Oh ya. 2889 01:39:33,863 --> 01:39:35,393 Dua puluh kerang. 2890 01:39:35,663 --> 01:39:36,732 Lima belas kerang. 2891 01:39:36,733 --> 01:39:38,133 Kalau begitu, lupakan saja. 2892 01:39:38,163 --> 01:39:39,202 Kalau begitu, lupakan saja. 2893 01:39:39,203 --> 01:39:40,832 Bagus. Kalau begitu, lupakan saja. 2894 01:39:40,833 --> 01:39:41,973 Dia membatalkannya. 2895 01:39:42,033 --> 01:39:43,333 Saya tidak akan makan. 2896 01:39:45,173 --> 01:39:46,673 - Hai. - Gulat bahu. 2897 01:39:46,773 --> 01:39:47,812 Gulat bahu. 2898 01:39:47,813 --> 01:39:50,333 (Dia berencana mencuri makanan setelah perjanjian gagal.) 2899 01:39:50,583 --> 01:39:53,312 (Makan) 2900 01:39:53,313 --> 01:39:54,482 Hei. 2901 01:39:54,483 --> 01:39:56,753 Motif drama tersebut adalah... 2902 01:39:56,983 --> 01:39:58,723 cinta bertetangga. 2903 01:39:59,553 --> 01:40:00,722 Beri aku piring. 2904 01:40:00,723 --> 01:40:01,852 -Jae Myung. - Beri aku piring. 2905 01:40:01,853 --> 01:40:02,993 Anda hanya memberi saya sedikit. 2906 01:40:03,323 --> 01:40:04,323 Berikan padaku. 2907 01:40:04,563 --> 01:40:05,822 Berikan kami kerangnya. 2908 01:40:05,823 --> 01:40:06,892 (Keluarga berbagi makanan seolah-olah saat itu tahun 1988.) 2909 01:40:06,893 --> 01:40:09,062 - Kerang. - Ini spagetinya. 2910 01:40:09,063 --> 01:40:10,192 - Oh ya. - Ya. 2911 01:40:10,193 --> 01:40:11,733 (Senang) 2912 01:40:12,403 --> 01:40:13,702 Astaga, para pengemis itu. 2913 01:40:13,703 --> 01:40:14,833 (Astaga, pengemis-pengemis itu) 2914 01:40:15,403 --> 01:40:16,672 Makanlah beberapa kerang. 2915 01:40:16,673 --> 01:40:17,943 - Terima kasih. - Terima kasih. 2916 01:40:21,473 --> 01:40:23,713 (Dia makan kerang berbumbu, hidangan favoritnya.) 2917 01:40:24,413 --> 01:40:28,783 (Mereka menghirup spageti yang sangat mereka inginkan.) 2918 01:40:29,313 --> 01:40:30,512 Enak sekali. 2919 01:40:30,513 --> 01:40:31,783 (Enak sekali.) 2920 01:40:32,253 --> 01:40:34,893 “Jika kamu ingin menjadi seperti itu, berkumpullah dan makanlah.” 2921 01:40:35,693 --> 01:40:36,793 Itu adalah kalimat yang bagus. 2922 01:40:37,963 --> 01:40:39,292 Dia memberiku ini. 2923 01:40:39,293 --> 01:40:40,423 Kelihatannya enak. 2924 01:40:41,293 --> 01:40:42,333 Tunggu. 2925 01:40:44,063 --> 01:40:50,133 (Makanan dibagikan antar tetangga saat itu.) 2926 01:40:50,643 --> 01:40:51,902 (Keluarga Reply 1988 masih berbagi makanan.) 2927 01:40:51,903 --> 01:40:53,072 Apa yang kamu makan? 2928 01:40:53,073 --> 01:40:54,672 - Sebuah stik drum. - Sebuah stik drum? 2929 01:40:54,673 --> 01:40:56,572 Kualitasnya gila. 2930 01:40:56,573 --> 01:40:57,712 Sebuah stik drum. 2931 01:40:57,713 --> 01:40:59,113 Hei, makanlah stik drum. 2932 01:41:00,213 --> 01:41:02,153 - Dia makan stik drum. - Jangan menekannya. 2933 01:41:02,253 --> 01:41:03,313 Apakah tidak ada makgeolli? 2934 01:41:04,323 --> 01:41:06,123 (Renyah) 2935 01:41:09,693 --> 01:41:11,123 Makan ayam. 2936 01:41:12,323 --> 01:41:14,663 Tiba-tiba aku teringat saat itu. 2937 01:41:14,933 --> 01:41:17,333 Tidak seperti itu saat kami bertemu sendiri. 2938 01:41:17,503 --> 01:41:18,603 Tapi... 2939 01:41:19,463 --> 01:41:20,833 ketika dia masuk, 2940 01:41:21,603 --> 01:41:24,202 enam hingga delapan bulan dari waktu itu... 2941 01:41:24,203 --> 01:41:26,073 kembali padaku. 2942 01:41:26,603 --> 01:41:28,273 Aku yakin hal yang sama juga terjadi pada Kyung Pyo. 2943 01:41:29,213 --> 01:41:31,183 Mengapa kamu menangis? 2944 01:41:31,913 --> 01:41:32,942 Apa? 2945 01:41:32,943 --> 01:41:34,883 Saat aku melihat Seol? Saya merasa sangat aneh. 2946 01:41:35,383 --> 01:41:36,482 Aku sudah bilang padamu sebelumnya. 2947 01:41:36,483 --> 01:41:37,552 Saya menggendongnya sepanjang waktu. 2948 01:41:37,553 --> 01:41:39,853 - Itu seperti reuni keluarga. - Itu bisa dimengerti. 2949 01:41:40,053 --> 01:41:42,222 - Kamu tidak tahu harus berbuat apa. - Tidak. 2950 01:41:42,223 --> 01:41:43,293 Saya merasa sangat aneh. 2951 01:41:44,823 --> 01:41:47,192 Menurutku itu menarik juga. 2952 01:41:47,193 --> 01:41:49,533 Aku bukan tipe orang yang banyak menangis. 2953 01:41:50,763 --> 01:41:52,962 aku merasakan emosi... 2954 01:41:52,963 --> 01:41:55,073 Saya tidak bisa menggambarkannya dengan kata-kata. 2955 01:41:55,503 --> 01:41:57,972 Itu bukan kesedihan atau kebahagiaan, 2956 01:41:57,973 --> 01:42:00,043 tapi air mata mengalir di wajahku. 2957 01:42:01,173 --> 01:42:02,772 menurutku aku bahagia... 2958 01:42:02,773 --> 01:42:04,383 karena dia telah tumbuh dengan baik. 2959 01:42:05,243 --> 01:42:07,653 Saat Seol berjalan ke arah kami, 2960 01:42:08,983 --> 01:42:10,153 saya menyadari... 2961 01:42:10,613 --> 01:42:13,523 berapa tahun telah berlalu untuk pertama kalinya. 2962 01:42:13,653 --> 01:42:16,423 Aku merasa waktu berjalan menuju ke arah kami. 2963 01:42:17,763 --> 01:42:19,593 Melihat seorang gadis... 2964 01:42:19,963 --> 01:42:23,033 yang telah berkembang pesat dalam sepuluh tahun terakhir... 2965 01:42:23,433 --> 01:42:25,032 membuatku menyadarinya. 2966 01:42:25,033 --> 01:42:26,633 Jadi itu... 2967 01:42:26,703 --> 01:42:28,403 keduanya menyentuh... 2968 01:42:28,503 --> 01:42:31,443 dan emosional. 2969 01:42:32,443 --> 01:42:33,472 Seol, bagaimana tadi... 2970 01:42:33,473 --> 01:42:35,113 untuk menemui kami setelah bertahun-tahun? 2971 01:42:35,343 --> 01:42:36,642 Anda tahu, 2972 01:42:36,643 --> 01:42:38,312 Saya belum menyadarinya sebelumnya. 2973 01:42:38,313 --> 01:42:39,642 Tapi bertemu semua orang lagi... 2974 01:42:39,643 --> 01:42:41,383 membuatku merasa seperti... 2975 01:42:41,483 --> 01:42:44,553 Saya telah kembali menjadi anak berusia lima tahun. 2976 01:42:44,823 --> 01:42:45,982 Benar-benar? 2977 01:42:45,983 --> 01:42:48,653 Saya bisa merasakan cinta untuk keluarga. 2978 01:42:50,193 --> 01:42:52,023 Kami merasakan emosi yang sama. 2979 01:42:52,863 --> 01:42:54,363 Anda juga menjadi asyik dengan emosi. 2980 01:42:54,433 --> 01:42:55,763 Kamu juga sama. 2981 01:42:57,333 --> 01:43:00,503 Ini sangat menarik. Sentimentalitas tahun 1988... 2982 01:43:00,563 --> 01:43:03,132 ketika ada cinta bertetangga... 2983 01:43:03,133 --> 01:43:04,873 bukanlah sesuatu yang kita miliki. 2984 01:43:06,043 --> 01:43:07,542 Tapi itu ajaib... 2985 01:43:07,543 --> 01:43:10,172 bagaimana kami akhirnya memiliki sentimentalitas itu. 2986 01:43:10,173 --> 01:43:12,483 Para aktor ditarik ke era itu. 2987 01:43:12,943 --> 01:43:15,683 Ini seperti keajaiban... 2988 01:43:15,783 --> 01:43:17,552 Jawaban 1988. 2989 01:43:17,553 --> 01:43:19,433 (Semua orang merasakan cinta ajaib di Reply 1988.) 2990 01:43:19,953 --> 01:43:21,692 Mengapa saya merasa memiliki lebih banyak anak? 2991 01:43:21,693 --> 01:43:22,822 (Tertawa) 2992 01:43:22,823 --> 01:43:25,393 Saya merasa punya lebih banyak anak. 2993 01:43:25,823 --> 01:43:27,632 Saya merasa seperti... 2994 01:43:27,633 --> 01:43:31,403 semua anak di lingkungan itu adalah anakku sendiri. 2995 01:43:31,603 --> 01:43:33,602 Untuk pertama kalinya setelah sekian lama, 2996 01:43:33,603 --> 01:43:35,333 Saya dikelilingi oleh orang-orang. 2997 01:43:35,873 --> 01:43:37,743 Itu sangat bagus. 2998 01:43:38,203 --> 01:43:39,302 Anda tahu, 2999 01:43:39,303 --> 01:43:40,942 ada sesuatu yang sering aku dengar. 3000 01:43:40,943 --> 01:43:42,172 “Bagaimana kabarmu hari ini?” 3001 01:43:42,173 --> 01:43:43,912 "Saat aku pergi ke lokasi syuting drama dengan memikirkan Reply 1988," 3002 01:43:43,913 --> 01:43:45,812 "itu menakutkan dan sulit..." 3003 01:43:45,813 --> 01:43:47,783 "karena itu sangat sulit." 3004 01:43:48,313 --> 01:43:50,182 Set pertamaku... 3005 01:43:50,183 --> 01:43:53,623 memiliki suasana kekeluargaan. 3006 01:43:53,953 --> 01:43:55,823 Begitulah cara saya mempelajari banyak hal. 3007 01:43:56,293 --> 01:43:59,263 Bahkan sekarang, ketika saya pergi ke set baru, 3008 01:43:59,423 --> 01:44:01,032 Saya bertanya-tanya mengapa... 3009 01:44:01,033 --> 01:44:04,563 Saya memberikan banyak kasih sayang kepada anggota staf dan aktor. 3010 01:44:04,963 --> 01:44:08,772 - Saya pikir drama ini memulainya. - Itu benar. 3011 01:44:08,773 --> 01:44:11,872 Pengalaman syutingnya sangat hangat dan menyenangkan. 3012 01:44:11,873 --> 01:44:14,472 Saat aku syuting drama baru, 3013 01:44:14,473 --> 01:44:17,743 Saya terus berusaha berteman dengan orang-orang dan memberi mereka kasih sayang. 3014 01:44:18,083 --> 01:44:19,812 Itu menjadi kebiasaan saya. 3015 01:44:19,813 --> 01:44:21,713 - Semua orang seperti itu. - Ya. 3016 01:44:24,013 --> 01:44:26,452 Saat aku syuting dramanya, 3017 01:44:26,453 --> 01:44:29,052 umurku 1 atau 2 tahun lebih tua... 3018 01:44:29,053 --> 01:44:30,393 daripada Dong Hwi saat ini. 3019 01:44:30,863 --> 01:44:32,063 Saya ambisius, 3020 01:44:32,323 --> 01:44:34,793 bergairah, dan kompetitif. 3021 01:44:35,033 --> 01:44:36,233 Dia seharusnya tidak berusaha terlalu keras. 3022 01:44:37,663 --> 01:44:39,303 Dia seharusnya tidak berjuang terlalu keras. 3023 01:44:39,403 --> 01:44:41,903 Jika dia kesulitan atau merasakan sakit, dia harus membiarkannya terjadi. 3024 01:44:42,473 --> 01:44:44,172 Jika dia menghabiskan sepuluh tahun ke depan seperti itu, 3025 01:44:44,173 --> 01:44:46,143 dia akan menjadi aktor yang lebih baik, lebih keren, 3026 01:44:46,543 --> 01:44:49,313 dan lebih santai. 3027 01:44:49,573 --> 01:44:51,142 Saya ingin dia merasa nyaman. 3028 01:44:51,143 --> 01:44:52,382 (Dia tidak ingin Dong Hwi mengalami rasa sakit yang sama.) 3029 01:44:52,383 --> 01:44:55,183 Saya sering memikirkan hal itu akhir-akhir ini. 3030 01:44:55,653 --> 01:44:57,053 Jadi... Ada apa? 3031 01:44:57,783 --> 01:45:00,123 Aku ingin memberitahu Dong Hwi tentang itu. 3032 01:45:00,553 --> 01:45:01,623 Ada apa? 3033 01:45:05,523 --> 01:45:06,763 Sejujurnya, 3034 01:45:07,593 --> 01:45:10,732 keinginanku untuk menjadi aktor seperti Jae Myung... 3035 01:45:10,733 --> 01:45:15,703 menjadi lebih kuat dalam sepuluh tahun terakhir. 3036 01:45:16,033 --> 01:45:19,973 Jadi saya ingin dia berjuang sekitar 30 tahun lagi. 3037 01:45:20,473 --> 01:45:22,072 Kalau dia mau, bisa 40 sampai 50 tahun. 3038 01:45:22,073 --> 01:45:23,672 Saat ini, orang-orang hidup hingga usia 100 tahun. 3039 01:45:23,673 --> 01:45:25,012 Anak saya berumur tujuh tahun, 3040 01:45:25,013 --> 01:45:26,313 jadi aku harus bekerja dengan tekun. 3041 01:45:29,653 --> 01:45:31,252 Sudah sepuluh tahun berlalu. 3042 01:45:31,253 --> 01:45:32,982 Ayo makan kue Balasan sebagai hidangan penutup. 3043 01:45:32,983 --> 01:45:34,083 Oke. 3044 01:45:34,793 --> 01:45:36,193 Mari kita potong... 3045 01:45:36,423 --> 01:45:38,022 sehingga anggota staf bisa makan. 3046 01:45:38,023 --> 01:45:40,563 (Izinkan kami memberi tahu Anda tentang kue ini.) 3047 01:45:40,693 --> 01:45:43,892 Kami menyiapkan kue untuk merayakan ulang tahun kesepuluh. 3048 01:45:43,893 --> 01:45:45,162 (Kru produksi menyiapkan kue untuk merayakan ulang tahun ke 10.) 3049 01:45:45,163 --> 01:45:46,202 Ini luar biasa. 3050 01:45:46,203 --> 01:45:47,443 - Terima kasih. - Ini benar-benar... 3051 01:45:47,803 --> 01:45:50,372 - getaran retro. - Dong Il akan mengucapkan beberapa patah kata... 3052 01:45:50,373 --> 01:45:52,103 dan meniup lilinnya. 3053 01:45:53,073 --> 01:45:54,842 Sudah sepuluh tahun. Saat kami memfilmkannya, 3054 01:45:54,843 --> 01:45:56,142 itu sangat sulit. 3055 01:45:56,143 --> 01:45:57,843 Kami begadang semalaman. 3056 01:45:58,443 --> 01:46:01,883 Kami bertemu dalam keadaan sehat untuk ulang tahun kesepuluh. 3057 01:46:02,113 --> 01:46:03,383 saya harap... 3058 01:46:03,853 --> 01:46:06,153 kita akan bertemu lagi untuk ulang tahun ke 20. 3059 01:46:06,783 --> 01:46:08,222 Agar semua orang tetap sehat, 3060 01:46:08,223 --> 01:46:09,452 meniup lilinnya. 3061 01:46:09,453 --> 01:46:10,623 Itu benar, Seol. 3062 01:46:10,963 --> 01:46:13,223 - Satu dua tiga. - Satu dua tiga. 3063 01:46:14,063 --> 01:46:15,963 - Terima kasih. - Terima kasih. 3064 01:46:17,733 --> 01:46:18,802 (Selamat atas peringatan 10 tahun Reply 1988.) 3065 01:46:18,803 --> 01:46:19,862 Terima kasih atas kerja keras Anda. 3066 01:46:19,863 --> 01:46:21,702 - Terima kasih atas kerja kerasmu. - Terima kasih atas kerja kerasmu. 3067 01:46:21,703 --> 01:46:23,572 (Selamat atas peringatan 10 tahun Reply 1988.) 3068 01:46:23,573 --> 01:46:25,202 Kami ingin tahu... 3069 01:46:25,203 --> 01:46:27,912 apa arti Reply 1988 bagi Anda. 3070 01:46:27,913 --> 01:46:30,643 (Apa Reply 1988 bagimu?) 3071 01:46:31,143 --> 01:46:35,513 Sangat sulit untuk menyimpulkannya dengan satu kalimat. 3072 01:46:41,753 --> 01:46:43,393 Sungguh berkah yang besar... 3073 01:46:44,093 --> 01:46:47,092 yang tiba-tiba memasuki hidupku... 3074 01:46:47,093 --> 01:46:49,993 saat aku tidak menduganya. 3075 01:46:50,333 --> 01:46:51,732 Ini suatu kehormatan yang tak ada habisnya. 3076 01:46:51,733 --> 01:46:54,262 "Apakah aku bisa berpartisipasi dalam drama lain seperti ini?" 3077 01:46:54,263 --> 01:46:55,703 Mau tak mau aku memikirkan hal itu. 3078 01:46:56,103 --> 01:46:59,643 Itu membantu saya mencari nafkah sebagai aktor, 3079 01:46:59,673 --> 01:47:01,943 jadi aku bersyukur untuk itu. 3080 01:47:02,273 --> 01:47:06,313 Saat aku mengingat kembali masa kecilku, 3081 01:47:06,813 --> 01:47:08,213 era itu terlintas dalam pikiran. 3082 01:47:08,413 --> 01:47:12,183 Saya terus berakting setelah drama ini. 3083 01:47:13,023 --> 01:47:15,652 Saya ingin terus melakukannya dengan baik, 3084 01:47:15,653 --> 01:47:17,422 tapi ada kesulitan. 3085 01:47:17,423 --> 01:47:20,263 Drama ini memberi saya kekuatan setiap kali itu terjadi. 3086 01:47:27,873 --> 01:47:29,172 - Kedengarannya seperti... - Iya. 3087 01:47:29,173 --> 01:47:30,903 Kami berbagi pemikiran yang sama. 3088 01:47:31,073 --> 01:47:35,143 Tanpa menyadarinya, saya mengalami, belajar, 3089 01:47:35,313 --> 01:47:37,982 dan sangat terasa... 3090 01:47:37,983 --> 01:47:41,253 terima kasih kepada Balas 1988. 3091 01:47:48,123 --> 01:47:50,453 Kamu menangis lagi. Saya mengetahuinya. 3092 01:48:02,073 --> 01:48:03,173 aku bersyukur... 3093 01:48:04,903 --> 01:48:07,543 bahwa Reply 1988 adalah bagian dari filmografiku. 3094 01:48:10,773 --> 01:48:11,813 Mengapa kamu menangis? 3095 01:48:13,383 --> 01:48:15,183 Sepertinya kita akan... 3096 01:48:15,383 --> 01:48:17,753 jumlah waktu pemakaian perangkat terbanyak berkat Anda. 3097 01:48:17,923 --> 01:48:19,022 Tidak. 3098 01:48:19,023 --> 01:48:20,623 - Kamu mudah menangis. - Ya. 3099 01:48:22,453 --> 01:48:23,922 (Dan) 3100 01:48:23,923 --> 01:48:25,899 - Berikan nomormu. - Terima kasih atas kerja kerasmu. 3101 01:48:25,923 --> 01:48:27,322 - Terima kasih atas kerja kerasmu. - Ayah. 3102 01:48:27,323 --> 01:48:29,992 Ayo berfoto bersama selagi Won Ho ada di sini. 3103 01:48:29,993 --> 01:48:31,703 - Oke. - Kedengarannya bagus. 3104 01:48:32,833 --> 01:48:34,202 Silakan berkerumun lebih dekat untuk mengambil foto. 3105 01:48:34,203 --> 01:48:35,333 Foto terakhir. 3106 01:48:36,103 --> 01:48:37,842 Peringatan sepuluh tahun. 3107 01:48:37,843 --> 01:48:39,743 Dua, tiga. 3108 01:48:41,443 --> 01:48:44,813 (Mereka mengambil foto grup terakhir dari peringatan 10 tahun.) 3109 01:48:45,113 --> 01:48:48,452 - Semua selesai. - Terima kasih atas kerja kerasmu. 3110 01:48:48,453 --> 01:48:51,623 (Saatnya berpisah.) 3111 01:48:53,653 --> 01:48:55,853 (Namun, ) 3112 01:48:56,993 --> 01:48:58,722 (sulit bagi keluarga untuk pergi.) 3113 01:48:58,723 --> 01:49:00,483 - Terima kasih atas kerja kerasmu. - Hati-hati di jalan. 3114 01:49:00,523 --> 01:49:01,633 Hai. 3115 01:49:03,063 --> 01:49:04,162 Mari kita bertahan dan bertemu lagi. 3116 01:49:04,163 --> 01:49:07,033 Anda tidak pernah tahu kapan Anda akan mati. Mari kita berpelukan. 3117 01:49:07,933 --> 01:49:09,373 Sampai jumpa lagi. 3118 01:49:09,473 --> 01:49:10,732 - Baiklah. - Oke. 3119 01:49:10,733 --> 01:49:12,603 - Baiklah. - Ambillah. 3120 01:49:12,703 --> 01:49:14,613 Apakah kamu menangis lagi? 3121 01:49:15,073 --> 01:49:16,872 - Dia menangis lagi. - Ayo. 3122 01:49:16,873 --> 01:49:18,559 - Kurasa dia tidak akan melihat kita lagi. - Dia menahan air mata. 3123 01:49:18,583 --> 01:49:19,912 Maukah kamu pergi ke pesta setelahnya? 3124 01:49:19,913 --> 01:49:21,313 (Deok Sun menangis lagi.) 3125 01:49:21,413 --> 01:49:24,152 - Terima kasih atas kerja kerasmu. - Terima kasih atas kerja kerasmu. 3126 01:49:24,153 --> 01:49:25,852 - Terima kasih. - Lihatlah jalannya... 3127 01:49:25,853 --> 01:49:27,969 - mereka menangis lagi. - Jangan tinggalkan apa pun. 3128 01:49:27,993 --> 01:49:29,722 - Ada apa dengan mereka? - Ada apa dengan mereka? 3129 01:49:29,723 --> 01:49:32,423 Mereka saling berhadapan dan menangis. 3130 01:49:32,693 --> 01:49:34,733 - Baiklah. - Ada apa dengan mereka? 3131 01:49:36,263 --> 01:49:37,332 Terima kasih. 3132 01:49:37,333 --> 01:49:40,833 Ini tidak akan berhasil. Mari kita nikahkan mereka. 3133 01:49:40,963 --> 01:49:42,372 Mari kita nikahkan mereka. 3134 01:49:42,373 --> 01:49:44,103 Itu konyol. 3135 01:49:44,743 --> 01:49:46,102 Kenapa kalian menangis? 3136 01:49:46,103 --> 01:49:48,012 Itu untuk trailernya. 3137 01:49:48,013 --> 01:49:50,173 - Ayo pergi. - Terima kasih atas kerja kerasmu. 3138 01:49:50,273 --> 01:49:51,542 - Terima kasih atas kerja kerasmu. - Selamat tinggal. 3139 01:49:51,543 --> 01:49:53,063 (Sudah waktunya untuk berpisah.) 3140 01:49:53,413 --> 01:49:54,612 - Aku berangkat sekarang. - Oke. 3141 01:49:54,613 --> 01:49:55,913 - Selamat tinggal. - Ayo pergi. 3142 01:49:57,513 --> 01:49:59,153 Terima kasih. 3143 01:49:59,353 --> 01:50:01,552 - Terima kasih atas kerja kerasmu. - Oke. 3144 01:50:01,553 --> 01:50:02,952 - Ayo sering bertemu. - Oke. 3145 01:50:02,953 --> 01:50:04,022 Selamat tinggal. 3146 01:50:04,023 --> 01:50:05,092 (Ssangmun-dong meninggalkan kami 10 tahun yang lalu.) 3147 01:50:05,093 --> 01:50:06,662 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 3148 01:50:06,663 --> 01:50:08,292 - Selamat tinggal. - Terima kasih. 3149 01:50:08,293 --> 01:50:11,563 (Ini mengucapkan selamat tinggal lagi kepada kita setelah 10 tahun.) 3150 01:50:13,863 --> 01:50:17,073 (Pesan video untuk pemirsa yang tetap tinggal) 3151 01:50:19,373 --> 01:50:20,643 Aku pergi dulu. 3152 01:50:21,173 --> 01:50:22,443 - Kamu yang terakhir. - Oke. 3153 01:50:24,013 --> 01:50:26,913 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih. 3154 01:50:27,543 --> 01:50:29,452 Saya harap Anda akan terus menonton Reply 1988... 3155 01:50:29,453 --> 01:50:32,353 dan merasakan cinta kekeluargaan. 3156 01:50:32,583 --> 01:50:35,823 Kuharap itu tetap menjadi sesuatu yang membasahi hatimu... 3157 01:50:36,523 --> 01:50:38,792 ketika Anda memikirkannya. 3158 01:50:38,793 --> 01:50:40,169 (Semoga dikenang sebagai drama yang memberi kehangatan.) 3159 01:50:40,193 --> 01:50:43,633 Jika kamu terus mengingat kami, 3160 01:50:44,093 --> 01:50:46,933 kita akan menyambut hari jadi ke 20 dan ke 30... 3161 01:50:47,463 --> 01:50:49,903 bersama-sama dan... Bolehkah kukatakan kita akan menjadi tua bersama-sama? 3162 01:50:50,003 --> 01:50:52,903 Saya harap kita akan bersama untuk waktu yang lama. 3163 01:50:53,003 --> 01:50:54,643 Saya berharap semua orang tetap sehat. 3164 01:50:54,843 --> 01:50:56,512 Anda telah bekerja keras dalam sepuluh tahun terakhir. 3165 01:50:56,513 --> 01:50:59,283 Sampai jumpa lagi setelah sepuluh tahun. 3166 01:50:59,343 --> 01:51:00,383 Terima kasih. 3167 01:51:01,853 --> 01:51:03,583 Adapun Balasan 1988... 3168 01:51:04,083 --> 01:51:06,523 Selama sepuluh tahun terakhir dan bahkan sekarang, 3169 01:51:07,123 --> 01:51:08,752 Saya bisa merasakan cintanya. 3170 01:51:08,753 --> 01:51:12,263 Tak usah dikatakan lagi. Saya sangat berterima kasih. 3171 01:51:12,693 --> 01:51:14,892 Itu berkat cinta... 3172 01:51:14,893 --> 01:51:16,892 bahwa aku memperoleh keberanian... 3173 01:51:16,893 --> 01:51:18,932 untuk membuat drama baru... 3174 01:51:18,933 --> 01:51:20,733 dan mencoba hal-hal baru. 3175 01:51:21,403 --> 01:51:23,902 Ini berkat pemirsa... 3176 01:51:23,903 --> 01:51:26,272 bahwa kita sedang hidup. 3177 01:51:26,273 --> 01:51:30,372 Serius, saya selamanya berterima kasih. 3178 01:51:30,373 --> 01:51:31,443 Terima kasih. 3179 01:51:31,813 --> 01:51:34,442 Terima kasih telah mencintai kami hingga hari ini. 3180 01:51:34,443 --> 01:51:37,613 Terima kasih atas cinta dan dukungan yang akan Anda kirimkan kepada kami di masa depan. 3181 01:51:38,483 --> 01:51:40,023 Saya harap kamu akan bahagia. 3182 01:51:40,923 --> 01:51:43,153 - Terima kasih atas cintamu. - Terima kasih. 3183 01:51:43,623 --> 01:51:47,363 Saat aku berbagi perasaanku setelah syuting Reply 1988, 3184 01:51:48,033 --> 01:51:49,832 Saya berkata, "Saya harap..." 3185 01:51:49,833 --> 01:51:52,532 "itu menjadi drama yang membekas dalam ingatanmu..." 3186 01:51:52,533 --> 01:51:54,433 "untuk waktu yang lama." 3187 01:51:55,503 --> 01:51:58,002 Keinginanku terkabul, 3188 01:51:58,003 --> 01:52:00,902 jadi aku dengan tulus ingin mengucapkan terima kasih... 3189 01:52:00,903 --> 01:52:02,713 para pemirsa. 3190 01:52:03,373 --> 01:52:04,913 Terima kasih banyak. 3191 01:52:09,013 --> 01:52:10,753 Era yang kami rindukan dengan sepenuh hati... 3192 01:52:11,383 --> 01:52:13,582 karena panas dan murni. 3193 01:52:13,583 --> 01:52:15,022 (Narasi episode terakhir Reply 1988) 3194 01:52:15,023 --> 01:52:16,293 Apakah kamu mendengarku? 3195 01:52:16,723 --> 01:52:18,363 Balas jika Anda melakukannya. 3196 01:52:19,293 --> 01:52:20,823 tahun 1988 saya, 3197 01:52:21,733 --> 01:52:23,293 masa mudaku. 3198 01:52:29,003 --> 01:52:36,513 (Selamat atas peringatan 10 tahun Reply 1988.) 3199 01:53:55,623 --> 01:53:59,023 (Balasan 1988, peringatan 10 tahun) 3200 01:53:59,857 --> 01:54:01,857 Dramaday.me