1
00:00:12,333 --> 00:00:21,009
[Musique]

2
00:00:21,010 --> 00:00:33,104
[Musique]

3
00:00:35,218 --> 00:00:39,291
[Aucun dialogue audible]

4
00:01:05,749 --> 00:01:09,162
[Criant]

5
00:01:13,059 --> 00:01:15,096
REDD INC.

6
00:01:16,059 --> 00:01:18,096
(Journaliste) Une scène
D'un meurtre macabre.

7
00:01:18,161 --> 00:01:21,040
Il semble que la série du chasseur de têtes
Le tueur a finalement été arrêté.

8
00:01:21,097 --> 00:01:23,077
Thomas Reddmann
A été arrêté plus tôt dans la journée

9
00:01:23,133 --> 00:01:27,309
Pour le meurtre de Bloom incorporé
Gourou des relations publiques de haut vol

10
00:01:27,370 --> 00:01:30,715
(Présentatrice) Le chasseur de têtes est
Responsable des meurtres vicieux à la hache

11
00:01:30,774 --> 00:01:34,551
De six chefs d'entreprise,
Décapiter toutes ses victimes.

12
00:01:34,611 --> 00:01:36,716
Tu es préféré
Le tueur en série et le mien

13
00:01:36,780 --> 00:01:38,782
Est reconnu coupable
Ou non coupable.

14
00:01:38,848 --> 00:01:43,263
Je suis honoré que mon médium
Les cadeaux ont pu aider à diriger

15
00:01:43,319 --> 00:01:45,458
À l'arrestation
Et conviction.

16
00:01:45,522 --> 00:01:47,729
(Femme) Mon père travaillait
Très difficile d'arriver au sommet.

17
00:01:47,791 --> 00:01:49,998
Il ne méritait pas
Mourir comme ça.

18
00:01:50,059 --> 00:01:51,663
J'espère qu'il pourrit en prison !

19
00:01:51,728 --> 00:01:54,368
(Homme)
C'est un bon résultat.

20
00:01:54,431 --> 00:01:57,640
Thomas Reddmann
Sera incarcéré

21
00:01:57,700 --> 00:01:59,680
Pour le reste
De sa vie naturelle

22
00:01:59,736 --> 00:02:01,215
À la clinique Lansdale.

23
00:02:01,271 --> 00:02:02,773
(Médecin) M. Reddmann
Est très malade.

24
00:02:02,839 --> 00:02:04,512
Sous la direction
Du docteur Lansdale,

25
00:02:04,574 --> 00:02:06,850
Nous savons que nous pouvons
Faites une différence.

26
00:02:06,910 --> 00:02:11,188
(Homme) Lors d'une dernière tentative d'évasion
Nuit à la Clinique Lansdale,

27
00:02:11,247 --> 00:02:15,855
Un incendie s'est déclaré qui a emporté
Vie du détenu Thomas Reddmann.

28
00:02:15,919 --> 00:02:18,832
Les circonstances du
Les tentatives d'évasion restent floues.

29
00:02:18,888 --> 00:02:22,529
Cependant, il semble que
Reddmann a été violemment attaqué.

30
00:02:22,592 --> 00:02:26,597
La bonne nouvelle c'est Thomas
Reddmann, le chasseur de têtes,

31
00:02:26,663 --> 00:02:28,506
Est mort.

32
00:02:31,100 --> 00:02:33,376
Alors tu as bien fait
Au lycée,

33
00:02:33,436 --> 00:02:36,178
A abandonné ses études
Et avoir quoi,

34
00:02:36,239 --> 00:02:40,619
Au mieux, peut être décrit
Comme historique de travail sporadique.

35
00:02:40,677 --> 00:02:43,055
Il n'y a rien ici qui
Suggère que vous seriez un atout

36
00:02:43,112 --> 00:02:46,423
À Fulber Incorporated.

37
00:02:46,483 --> 00:02:48,588
Du tout.

38
00:02:48,651 --> 00:02:51,996
Je suis vraiment juste...

39
00:02:52,055 --> 00:02:53,728
je cherche juste
Pour une chance, tu sais ?

40
00:02:54,055 --> 00:02:56,650
Je ne peux tout simplement pas voir ça
Travailler sur Annabelle.

41
00:02:56,659 --> 00:02:59,071
Nous avons votre
Détails au dossier.

42
00:02:59,128 --> 00:03:02,166
Nous vous contacterons
Si les circonstances changent.

43
00:03:03,233 --> 00:03:04,803
Non, vous ne le ferez pas.

44
00:03:31,094 --> 00:03:34,268
[Bip]

45
00:03:35,798 --> 00:03:38,176
[Accent écossais]
Annabelle, c'est Les.

46
00:03:38,234 --> 00:03:40,680
Écoute, ton show privé
Les chiffres sont une honte.

47
00:03:40,737 --> 00:03:44,913
Tu es une Bullet Girl, chérie. Essayez
Et agissez comme ça. C'est votre travail.

48
00:03:44,974 --> 00:03:47,079
Ton petit nichon
L'acte de taquiner est mignon,

49
00:03:47,143 --> 00:03:50,420
Mais je m'attends à ce que vos chiffres augmentent,
Sinon, je vais devoir te laisser partir.

50
00:04:30,887 --> 00:04:32,195
Bonjour.

51
00:04:43,600 --> 00:04:46,376
Tu veux voir ça ?

52
00:04:53,509 --> 00:04:55,546
Est-ce que tu aimes ça ?

53
00:04:59,115 --> 00:05:01,322
Est-ce que vous appréciez ?
Que faites vous?

54
00:05:02,986 --> 00:05:05,398
Bien sûr.
Tu ne peux pas le dire ?

55
00:05:05,455 --> 00:05:09,403
Mais est-ce que tu sens que tu as réussi
Quelque chose avec ce travail ?

56
00:05:09,459 --> 00:05:12,963
Oh, c'est non
Vieux boulot ennuyeux, bébé.

57
00:05:13,029 --> 00:05:17,034
Où te vois-tu ?
Dans cinq ans ?

58
00:05:21,871 --> 00:05:24,044
Je suis désolé, quoi ?

59
00:05:24,107 --> 00:05:28,749
Aimeriez-vous avoir l'opportunité?
Pour réparer un terrible tort ?

60
00:05:30,079 --> 00:05:31,649
je ne sais même pas
Ce que cela signifie.

61
00:05:31,714 --> 00:05:33,591
Je suis sorti.

62
00:05:35,318 --> 00:05:36,763
j'ai
Un travail pour vous.

63
00:05:36,819 --> 00:05:39,629
Plus tard, bizarre.

64
00:05:39,689 --> 00:05:42,465
Tant de connards.

65
00:05:45,261 --> 00:05:46,763
[Expire]

66
00:06:44,721 --> 00:06:45,893
[Cris]

67
00:06:52,495 --> 00:06:53,838
Vous avez le travail.

68
00:07:21,524 --> 00:07:24,027
Qu'est-ce que c'est ça'?

69
00:07:26,262 --> 00:07:28,902
C'est quoi ce bordel ?

70
00:07:28,965 --> 00:07:30,945
(Homme)
Hé,

71
00:07:31,000 --> 00:07:33,207
Tu es réveillé ?

72
00:07:33,269 --> 00:07:35,613
Écoute, ne comprends pas
La mauvaise idée.

73
00:07:35,671 --> 00:07:38,242
Je suis piégé aussi.

74
00:07:38,307 --> 00:07:40,082
Qui es-tu'?

75
00:07:40,143 --> 00:07:42,680
[La machine vrombit]

76
00:07:45,448 --> 00:07:46,984
Quoi ?

77
00:07:55,858 --> 00:07:57,303
[Chuchotements]
Quoi ?

78
00:07:57,360 --> 00:08:00,000
Quelqu'un peut-il me le dire ?
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

79
00:08:00,062 --> 00:08:02,303
Je ne sais pas.
Mais ce n'est pas bon !

80
00:08:04,233 --> 00:08:06,713
Nous devons sortir.
Nous devons le faire.

81
00:08:10,940 --> 00:08:13,978
Arrêtez-le.
Arrêtez ça, vous tous.

82
00:08:14,043 --> 00:08:15,989
Hé, arrête ça !

83
00:08:16,045 --> 00:08:21,051
Nous sommes tous connectés
À... à quelque chose ?

84
00:08:21,117 --> 00:08:24,257
Nous allons juste souffrir
Nous-mêmes davantage.

85
00:08:24,320 --> 00:08:27,028
[Un homme crie de douleur]

86
00:08:27,089 --> 00:08:29,933
[Les cris continuent]

87
00:08:29,992 --> 00:08:31,699
Essayons les bureaux.

88
00:08:31,761 --> 00:08:35,368
Un deux trois.

89
00:08:52,915 --> 00:08:54,758
[Glissements]

90
00:08:59,989 --> 00:09:01,730
Il t'a eu.

91
00:09:03,626 --> 00:09:05,537
Il vous a tous eu.

92
00:09:05,595 --> 00:09:07,199
[Rires]

93
00:09:08,264 --> 00:09:10,767
Il est mort.

94
00:09:10,833 --> 00:09:13,109
[Chuchotements]
Et nous aussi.

95
00:09:13,169 --> 00:09:15,649
Nous sommes morts.
Nous sommes tous morts.

96
00:09:15,705 --> 00:09:17,150
Nous sommes déjà morts.

97
00:09:18,507 --> 00:09:19,986
Je dois obtenir
Retour au travail.

98
00:09:20,042 --> 00:09:23,023
Je dois terminer les pages.
Je ne peux pas manquer une date limite.

99
00:09:23,079 --> 00:09:25,958
Gars.
Guy Marr.

100
00:09:26,015 --> 00:09:28,325
Jésus, c'est lui.

101
00:09:29,652 --> 00:09:31,962
Il a disparu
Depuis plus d'un mois.

102
00:09:33,289 --> 00:09:35,997
Nous étions tous
Au tribunal ensemble.

103
00:09:36,058 --> 00:09:38,937
Le Reddmann
Homicides de chasseurs de têtes.

104
00:09:38,995 --> 00:09:41,134
j'ai arrêté
Thomas Reddmann.

105
00:09:44,367 --> 00:09:46,540
J'ai dirigé l'équipe de défense.

106
00:09:46,602 --> 00:09:49,105
J'ai aidé la police
Avec leurs enquêtes.

107
00:09:49,171 --> 00:09:50,775
Vous êtes Sheena, n'est-ce pas ?
Le médium.

108
00:09:50,840 --> 00:09:52,319
Et qui es-tu ?

109
00:09:52,375 --> 00:09:54,514
Vous êtes le médium.
Tu ne devrais pas le savoir ?

110
00:09:54,577 --> 00:09:56,022
J'étais un témoin oculaire.

111
00:09:56,078 --> 00:09:57,580
Et j'étais
Un témoin oculaire aussi.

112
00:09:57,647 --> 00:10:01,356
Le strip-teaseur d'Internet.
Comment pourrais-je oublier ?

113
00:10:02,551 --> 00:10:06,021
Et cet homme
A dirigé l'accusation.

114
00:10:06,088 --> 00:10:08,659
[Un homme crie]

115
00:10:10,259 --> 00:10:12,170
[La porte claque]

116
00:10:13,329 --> 00:10:15,070
[Saisie]

117
00:10:41,590 --> 00:10:43,695
[Glissements]

118
00:10:43,759 --> 00:10:47,070
Oh, merde. Oh, merde, ça ne peut pas être le cas.

119
00:11:35,378 --> 00:11:36,584
Boire.

120
00:11:36,645 --> 00:11:38,215
S'il te plaît.

121
00:11:40,082 --> 00:11:42,858
Quelques règles de bureau.

122
00:11:42,918 --> 00:11:45,296
Trois toilettes
Pauses par jour.

123
00:11:45,354 --> 00:11:47,561
Deux pauses sociales.

124
00:11:47,623 --> 00:11:50,934
Terminez tout
Repas fournis.

125
00:11:50,993 --> 00:11:53,132
Terminez toutes les tâches.

126
00:11:53,195 --> 00:11:58,042
Vous commencerez par transcrire
Ces manuels juridiques.

127
00:11:58,100 --> 00:11:59,875
Commencez à la première page,

128
00:11:59,935 --> 00:12:04,213
Et ne t'arrête pas
Jusqu'à ce que je vous le dise.

129
00:12:04,273 --> 00:12:07,379
Je m'appelle Redd.

130
00:12:07,443 --> 00:12:09,389
Je suis ton nouveau patron.

131
00:12:19,522 --> 00:12:21,968
[La porte se ferme]

132
00:12:22,024 --> 00:12:24,231
J'ai identifié son corps.

133
00:12:25,995 --> 00:12:27,975
Alors, comment va-t-il ?
Toujours en vie ?

134
00:12:39,909 --> 00:12:41,718
[Saisie]

135
00:13:20,683 --> 00:13:21,991
Je ne peux pas faire ça.

136
00:13:22,051 --> 00:13:23,530
Pourquoi'?

137
00:13:23,586 --> 00:13:26,226
Je n'ai pas mes lunettes.
Je ne peux pas voir sans eux.

138
00:13:29,091 --> 00:13:30,365
J'ai des maux de tête.

139
00:13:31,660 --> 00:13:33,196
Faites juste quelque chose.

140
00:13:34,897 --> 00:13:37,571
Montre-lui que tu es
Faire quelque chose.

141
00:14:10,065 --> 00:14:13,376
Cela ressemble
Vraiment douloureux.

142
00:14:14,770 --> 00:14:16,010
Ce n'est pas si mal.

143
00:14:17,406 --> 00:14:19,886
Je ne peux pas croire que nous sommes
Coincé dans une ferme cubique.

144
00:14:19,942 --> 00:14:21,683
Ferme cubique ?

145
00:14:21,744 --> 00:14:24,486
Un travail de bureau.

146
00:14:25,915 --> 00:14:29,055
Je les ai évités
Depuis si longtemps, et maintenant.

147
00:14:29,118 --> 00:14:30,893
[Tous en train de taper]

148
00:14:32,788 --> 00:14:35,132
Tout ira bien.

149
00:14:37,993 --> 00:14:39,939
Vraiment?

150
00:14:39,995 --> 00:14:43,408
Je ne sais pas.

151
00:14:43,465 --> 00:14:46,469
Il semblait juste que
C'est la bonne chose à dire.

152
00:14:52,541 --> 00:14:54,714
Merde.

153
00:14:56,812 --> 00:14:59,952
Allez, c'est fou.
Il se fout de nous.

154
00:15:00,015 --> 00:15:01,824
Non.

155
00:15:03,452 --> 00:15:05,591
Il nous brise.

156
00:15:09,992 --> 00:15:11,437
[La porte claque]

157
00:15:41,156 --> 00:15:43,329
On dirait que tu es
Le grand gagnant.

158
00:15:43,392 --> 00:15:45,736
Incitation.

159
00:15:45,794 --> 00:15:47,865
Vous pouvez arrêter pour l'instant.

160
00:15:47,930 --> 00:15:50,501
Recommencer d'abord
Chose le matin.

161
00:15:51,967 --> 00:15:53,674
Euh-euh-euh-euh-euh.

162
00:15:53,736 --> 00:15:55,545
je n'ai pas dit
Vous pourriez commencer.

163
00:15:55,604 --> 00:15:59,381
Si tu respectes les règles, demain
Vous aurez de la nourriture.

164
00:15:59,441 --> 00:16:00,943
Va te faire foutre !

165
00:16:03,746 --> 00:16:05,487
Vraiment?

166
00:16:11,353 --> 00:16:13,299
Je suis désolé, Redd.
Je suis désolé.

167
00:16:13,355 --> 00:16:14,959
Je suis désolé, s'il vous plaît.

168
00:16:15,024 --> 00:16:16,298
Je suis.

169
00:16:16,358 --> 00:16:17,803
[Gémits]

170
00:16:17,860 --> 00:16:20,466
M. Marr
Je devrais le savoir maintenant

171
00:16:20,529 --> 00:16:23,999
Que je cours
Un navire serré ici.

172
00:16:24,066 --> 00:16:27,741
je suis ferme,
Mais juste.

173
00:16:27,803 --> 00:16:30,147
N'est-ce pas vrai, Guy ?

174
00:16:30,205 --> 00:16:32,651
Ferme mais juste.
Ferme mais juste.

175
00:16:32,708 --> 00:16:35,018
Désolé, Redd.
Désolé, patron.

176
00:16:36,812 --> 00:16:40,783
Maintenant, qu'est-ce que le reste
De toi tu dois comprendre

177
00:16:40,849 --> 00:16:44,228
Est-ce que c'est avec chaque
Acte d'insubordination.

178
00:16:44,286 --> 00:16:45,856
Vient un avertissement.

179
00:16:47,222 --> 00:16:48,530
Je suis désolé, Redd!

180
00:16:48,590 --> 00:16:49,660
[Gémits]

181
00:16:49,725 --> 00:16:52,899
Après le cinquième avertissement,

182
00:16:52,961 --> 00:16:57,376
J'examine le dossier de l'employé
Valeur continue pour mon entreprise.

183
00:16:57,433 --> 00:17:00,607
S'il te plaît. Et ça
C'était le numéro cinq.

184
00:17:00,669 --> 00:17:02,205
S'il te plaît, Redd, s'il te plaît !

185
00:17:02,271 --> 00:17:03,614
S'il te plaît!

186
00:17:03,672 --> 00:17:05,413
[Les femmes crient]

187
00:17:27,963 --> 00:17:29,874
C'est vrai.

188
00:17:29,932 --> 00:17:31,934
[Cris]
Arrêtez !

189
00:17:32,000 --> 00:17:34,537
[Pleurer]
S'il vous plaît, arrêtez !

190
00:17:35,671 --> 00:17:38,550
Et comment
C'est ce que tu fais aujourd'hui ?

191
00:17:38,607 --> 00:17:40,587
Jetons un coup d'oeil
A votre travail.

192
00:17:50,452 --> 00:17:53,763
Je n'ai pas mes lunettes. je ne peux pas
Voyez bien sans eux.

193
00:17:53,822 --> 00:17:55,495
Vraiment?
Ouais.

194
00:17:55,557 --> 00:17:57,503
Pas de lunettes ?

195
00:17:57,559 --> 00:17:59,630
Juste un instant.

196
00:18:07,970 --> 00:18:09,608
[Pleurer]

197
00:18:17,079 --> 00:18:19,252
Essayez-les.

198
00:18:19,314 --> 00:18:21,260
Venez.

199
00:18:30,426 --> 00:18:32,929
Mieux'?
Mieux, merci.

200
00:18:32,995 --> 00:18:34,975
Aucune excuse alors.

201
00:18:35,030 --> 00:18:37,340
Tu en as beaucoup
Du rattrapage à faire.

202
00:18:45,941 --> 00:18:48,182
[Coupe]

203
00:19:21,076 --> 00:19:22,646
Pause toilettes.

204
00:20:09,224 --> 00:20:10,897
Cinq minutes.

205
00:20:10,959 --> 00:20:12,768
J'attendrai.

206
00:20:26,241 --> 00:20:28,482
[Expire]

207
00:21:19,861 --> 00:21:21,602
[Pleurer]

208
00:21:31,974 --> 00:21:34,420
Oh, putain
Saké, Hale.

209
00:21:34,476 --> 00:21:36,547
Gardez-le ensemble.

210
00:22:03,705 --> 00:22:06,379
[Chuchotements]
Bonjour ?

211
00:22:09,411 --> 00:22:11,584
Il y a quelqu'un ?

212
00:22:39,741 --> 00:22:41,345
[On frappe à la porte]

213
00:22:41,410 --> 00:22:43,890
Merde !

214
00:22:43,945 --> 00:22:45,481
Le temps est écoulé !

215
00:22:50,252 --> 00:22:51,754
[Frapper]

216
00:22:59,127 --> 00:23:02,939
J'ai dit que le temps était écoulé.

217
00:23:05,667 --> 00:23:07,237
Je suis prêt.

218
00:23:09,271 --> 00:23:11,877
[Les clés tintent]

219
00:23:13,508 --> 00:23:14,919
Vous avez pris votre temps.

220
00:23:23,285 --> 00:23:26,664
[Gémissant]

221
00:23:26,722 --> 00:23:28,793
C'est votre premier avertissement.

222
00:23:28,857 --> 00:23:32,304
Cela n'a rien de personnel,
Vous comprenez.

223
00:24:03,558 --> 00:24:05,469
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?

224
00:24:07,596 --> 00:24:08,802
N'importe quel signe
Où sommes-nous ?

225
00:24:08,864 --> 00:24:11,140
Vous devez avoir
J'ai vu quelque chose.

226
00:24:11,199 --> 00:24:13,475
Rien du tout ?

227
00:25:11,459 --> 00:25:12,699
[Crier]

228
00:25:21,570 --> 00:25:23,345
Oh, putain de merde.

229
00:25:23,405 --> 00:25:25,407
Un mauvais rêve ?

230
00:25:28,076 --> 00:25:30,283
Ouais.

231
00:25:33,582 --> 00:25:36,119
Oh. Tout est mauvais.

232
00:25:38,987 --> 00:25:40,625
Je pensais que cet endroit
C'était un cauchemar.

233
00:25:43,291 --> 00:25:45,532
Cet endroit
C'est un cauchemar.

234
00:26:05,513 --> 00:26:08,084
je n'ai pas besoin d'y aller
À la salle de bain.

235
00:26:10,452 --> 00:26:12,955
je n'ai pas besoin d'y aller
À la salle de bain.

236
00:26:14,189 --> 00:26:15,327
[Pas de voix audible]

237
00:26:52,327 --> 00:26:54,830
Tu es le même
Annabelle Hale

238
00:26:54,896 --> 00:26:58,776
Qui était témoin au
Essais de Thomas Reddmann.

239
00:26:58,833 --> 00:27:00,904
Oui.

240
00:27:02,470 --> 00:27:03,881
Vous avez dit,

241
00:27:03,939 --> 00:27:07,887
"J'ai vu Thomas Reddmann
Tenir la hache.

242
00:27:07,943 --> 00:27:10,287
"Il était couvert de sang.

243
00:27:10,345 --> 00:27:14,452
Le corps de Shelly Bloom
C'était à l'étage de l'ascenseur."

244
00:27:14,516 --> 00:27:17,156
C'est vrai.
C'est ce que j'ai dit.

245
00:27:17,218 --> 00:27:18,856
Décapité.

246
00:27:18,920 --> 00:27:21,093
Je me suis mal exprimé.

247
00:27:21,156 --> 00:27:24,729
Vous avez dit : "Le corps décapité
Était à l'étage de l'ascenseur.

248
00:27:24,793 --> 00:27:27,205
Correct?

249
00:27:27,262 --> 00:27:29,742
Hum. Vous avez également admis

250
00:27:29,798 --> 00:27:33,302
Que tu n'as pas vu
Le coup fatal.

251
00:27:33,368 --> 00:27:35,507
Vos mots.

252
00:27:35,570 --> 00:27:39,245
Tu ne m'as pas vu
En fait, utilisez la hache.

253
00:27:39,307 --> 00:27:42,811
Non, je ne l'ai pas fait.

254
00:27:42,877 --> 00:27:45,483
Eh bien alors.

255
00:27:45,547 --> 00:27:47,823
Ce sera votre tâche.

256
00:27:47,882 --> 00:27:49,828
C'est ton travail, Annabelle.

257
00:27:49,884 --> 00:27:51,386
Pour trouver
Le vrai tueur.

258
00:27:51,453 --> 00:27:54,229
Parce que je suis
Je te le dis maintenant,

259
00:27:54,289 --> 00:27:57,236
Je ne suis pas un chasseur de têtes.

260
00:28:26,254 --> 00:28:27,790
[La porte se ferme]

261
00:28:51,813 --> 00:28:56,819
Le corps de M. DeMeyeF était affalé
Contre la table de la salle de conférence.

262
00:28:56,885 --> 00:28:59,923
Sa tête avait roulé
De l'autre côté.

263
00:28:59,988 --> 00:29:03,993
J'ai entendu une respiration sifflante derrière moi.

264
00:29:04,059 --> 00:29:09,232
Et quand je me suis retourné,
il n'y avait personne.

265
00:29:11,266 --> 00:29:13,746
Je... je suis entré

266
00:29:13,802 --> 00:29:16,282
Et M. Ketc...

267
00:29:16,337 --> 00:29:20,114
J'étais assis là,
Et j'ai appelé la police.

268
00:29:50,939 --> 00:29:52,680
Édouard.

269
00:29:52,740 --> 00:29:55,346
Je ne sais même pas ce que je suis
Je suis censé chercher ici.

270
00:29:55,410 --> 00:29:57,412
Si nous étions vraiment
Enquêter sur une affaire,

271
00:29:57,479 --> 00:30:00,790
Nous chercherions des modèles
Et des incohérences.

272
00:30:00,849 --> 00:30:03,159
Mais nous ne le sommes pas
Je travaille sur une affaire ici.

273
00:30:03,218 --> 00:30:06,495
Le tueur est là-dedans
Bureau juste là.

274
00:30:06,554 --> 00:30:09,398
Ce que nous devons faire
J'ai l'air occupé,

275
00:30:09,457 --> 00:30:11,164
Et reste en vie.

276
00:30:11,226 --> 00:30:13,206
Merci.

277
00:30:15,797 --> 00:30:18,300
Modèles
Et des incohérences.

278
00:30:27,742 --> 00:30:29,483
[Un homme crie de douleur]

279
00:30:29,544 --> 00:30:32,525
(Redd) Les règles sont établies
A suivre, Marcus !

280
00:30:32,580 --> 00:30:35,186
(Marcus) S'il te plaît ! Non, non, non, non !

281
00:30:35,250 --> 00:30:38,424
Vous ne les suivez pas,
Vous savez ce qui se passe !

282
00:30:38,486 --> 00:30:41,126
S'il te plaît! Non!

283
00:30:41,189 --> 00:30:43,931
[Chuchotements]
Qui est Marcus ?

284
00:30:43,992 --> 00:30:45,437
Attendez une seconde.

285
00:30:49,397 --> 00:30:51,172
Marcus Conlon.

286
00:30:51,232 --> 00:30:54,008
Le juge dans cette affaire.

287
00:30:54,068 --> 00:30:56,275
Il a disparu
Pendant des mois.

288
00:30:56,337 --> 00:31:00,808
Pourquoi aurait-il
Tu veux blesser Conlon ?

289
00:31:00,875 --> 00:31:03,788
Le mec l'a envoyé
À la clinique Lansdale.

290
00:31:03,845 --> 00:31:06,086
Murs rembourrés et tout le
Des barbituriques que vous pouvez avaler.

291
00:31:06,147 --> 00:31:08,593
C'est essentiellement un hôtel médicamenteux.
Non, ce n'est pas le cas.

292
00:31:10,818 --> 00:31:12,855
La Clinique Lansdale,

293
00:31:12,921 --> 00:31:17,267
La partie que vous pouvez voir
C'est exactement ce que dit Annabelle.

294
00:31:17,325 --> 00:31:19,635
Mais Lansdale,

295
00:31:19,694 --> 00:31:22,004
[Marcus criant]

296
00:31:22,063 --> 00:31:26,375
Il a certaines idées
À propos de l'esprit criminel.

297
00:31:26,434 --> 00:31:29,278
Certaines procédures,

298
00:31:29,337 --> 00:31:32,511
Chimique et chirurgical

299
00:31:32,574 --> 00:31:35,612
Ce n'est pas
Strictement légal.

300
00:31:35,677 --> 00:31:38,453
Et les résultats ?
Ils varient.

301
00:31:38,513 --> 00:31:40,652
Chirurgical?

302
00:31:40,715 --> 00:31:43,594
[chuchotements] Il a
Des cicatrices sur la tête.

303
00:31:43,651 --> 00:31:45,494
Avez-vous remarqué ?

304
00:31:45,553 --> 00:31:49,032
Quand Guy l'a poignardé,
Il n'a même pas bronché ?

305
00:31:49,089 --> 00:31:49,934
Ouais.

306
00:31:49,991 --> 00:31:52,062
Il ne ressent aucune douleur.

307
00:31:52,126 --> 00:31:55,596
Qui qu'était Thomas Reddmann
Devant la Clinique Lansdale,

308
00:31:55,663 --> 00:31:58,174
Cette personne est partie.

309
00:31:58,600 --> 00:32:01,342
Nous devons lui parler.

310
00:32:01,402 --> 00:32:03,109
Nous devons lui donner du sens.

311
00:32:03,171 --> 00:32:05,173
Non, Sheena, je ne pense pas
C'est une bonne idée.

312
00:32:07,208 --> 00:32:08,881
[La porte cogne]

313
00:32:08,943 --> 00:32:10,013
Merde.

314
00:32:16,651 --> 00:32:18,722
Bonjour, les travailleurs.

315
00:32:25,860 --> 00:32:29,103
Tu sais ce que tu es
Faire ici est une erreur.

316
00:32:29,163 --> 00:32:30,836
N'est-ce pas, Thomas ?

317
00:32:33,134 --> 00:32:34,511
Puis-je t'appeler Thomas ?

318
00:32:36,237 --> 00:32:37,682
Tu connais mon nom.

319
00:32:37,739 --> 00:32:40,117
Sheena Oleary.

320
00:32:41,409 --> 00:32:43,355
Nous sommes tous des êtres humains.

321
00:32:43,411 --> 00:32:47,518
Nous avons tous des amis
Et la famille, tout comme toi.

322
00:32:47,582 --> 00:32:49,619
[Rires]
Comme moi ?

323
00:32:49,684 --> 00:32:52,028
Vous n'êtes pas un mauvais homme.

324
00:32:53,688 --> 00:32:56,032
Tu n'as pas vraiment
Je veux blesser les gens.

325
00:32:57,792 --> 00:33:00,170
Cet homme'?

326
00:33:00,228 --> 00:33:02,799
Dans l'autre pièce ?

327
00:33:02,864 --> 00:33:05,504
Tu ne veux pas
Pour lui faire du mal non plus.

328
00:33:05,566 --> 00:33:08,513
Peut-être que oui.

329
00:33:08,569 --> 00:33:13,814
Peut-être que cette personne
A gagné beaucoup de douleur.

330
00:33:13,875 --> 00:33:16,151
Je pense que nous devrions
Retournez au travail.

331
00:33:16,210 --> 00:33:18,190
Et Guy ?

332
00:33:18,246 --> 00:33:21,921
Qu'en est-il de son
Des amis, sa famille ?

333
00:33:21,983 --> 00:33:23,985
[Voix cassée]
Ses enfants ?

334
00:33:24,052 --> 00:33:27,090
Tu dis que tu es innocent, mais tu
J'ai tué un homme, pour l'amour de Dieu.

335
00:33:27,155 --> 00:33:28,930
Calme-toi.

336
00:33:28,990 --> 00:33:31,197
Vous perturbez
Vos collègues.

337
00:33:31,259 --> 00:33:33,102
Sheena, Redd a raison.

338
00:33:33,161 --> 00:33:35,437
Vous êtes un meurtrier !

339
00:33:39,801 --> 00:33:42,748
J'ai dit calme-toi !

340
00:33:42,804 --> 00:33:44,374
[Gémits]

341
00:33:44,439 --> 00:33:46,350
[Grognements]

342
00:33:46,407 --> 00:33:49,718
Ce n'est pas possible
Pour commencer la journée !

343
00:33:52,280 --> 00:33:55,227
Soyons clairs.

344
00:33:55,283 --> 00:33:58,526
Je ne suis pas un meurtrier.

345
00:33:59,787 --> 00:34:03,030
Je suis directeur régional.

346
00:34:11,232 --> 00:34:13,576
Trouver le vrai
Tueur aujourd'hui,

347
00:34:13,634 --> 00:34:16,274
Vous rentrez chez vous aujourd'hui.

348
00:34:16,337 --> 00:34:20,444
Prends six mois et tu
Soyez ici pendant six mois.

349
00:34:20,508 --> 00:34:24,479
Se souvenir de cela pour
Chaque seconde que tu perds

350
00:34:25,913 --> 00:34:29,224
Un meurtrier vicieux
Je me promènerai

351
00:34:29,283 --> 00:34:33,425
Profiter de la liberté
Ce n’est pas le cas actuellement.

352
00:34:34,622 --> 00:34:36,397
Pour l'amour de Dieu !

353
00:34:43,831 --> 00:34:46,334
Cela s'est bien passé.

354
00:34:46,401 --> 00:34:48,813
Non, non, vraiment. C'était
Une très bonne idée.

355
00:34:48,870 --> 00:34:51,976
Certains d'entre vous pourraient
M'ont soutenu.

356
00:34:52,039 --> 00:34:55,748
Si nous faisons tous appel à lui,
Il pourrait nous laisser partir.

357
00:35:18,533 --> 00:35:19,978
[Coups]

358
00:35:29,043 --> 00:35:30,647
Je sais comment il a fait.

359
00:35:30,711 --> 00:35:32,691
Tu as fait quoi ?

360
00:35:32,747 --> 00:35:35,591
Comment Redd a simulé
Sa propre mort.

361
00:35:35,650 --> 00:35:38,961
Ce n'était pas ses restes brûlés
À l'incendie de Lansdale.

362
00:35:39,020 --> 00:35:40,829
C'était quelqu'un d'autre.

363
00:35:40,888 --> 00:35:43,698
Il a dû rompre
Son propre bras gauche

364
00:35:43,758 --> 00:35:47,001
Sachant que c'était tout ce que nous pouvions
Utiliser pour l'analyse de l'ADN.

365
00:35:47,061 --> 00:35:49,337
C'était un coup monté.

366
00:35:49,397 --> 00:35:53,209
Alors, il s'est échappé
Avec un autre patient

367
00:35:53,267 --> 00:35:56,714
Et je l'ai utilisé
Comme de la viande morte ?

368
00:35:56,771 --> 00:35:59,308
Il s'est lui-même coupé le bras ?

369
00:35:59,373 --> 00:36:02,320
Je te l'ai dit. Le Lansdale
La clinique change les gens.

370
00:36:06,581 --> 00:36:08,151
Oh, putain !

371
00:36:08,216 --> 00:36:09,889
Jésus, Guillaume,
Est-ce que ça va ?

372
00:36:10,985 --> 00:36:13,329
(Redd)
Guillaume.

373
00:36:13,387 --> 00:36:15,230
Y a-t-il un problème
Je peux t'aider avec' ?

374
00:36:16,424 --> 00:36:18,131
Hmm'?

375
00:36:24,065 --> 00:36:25,408
Hmm.

376
00:36:25,466 --> 00:36:28,037
C'est bien. C'est juste
Un petit éclat.

377
00:36:28,102 --> 00:36:30,673
Mmm, oui, ils commencent petit.

378
00:36:30,738 --> 00:36:33,548
Mais l'infection
Peut se propager.

379
00:36:33,608 --> 00:36:35,417
Vous ne voulez pas ça.

380
00:36:36,777 --> 00:36:38,814
Ha!

381
00:36:38,880 --> 00:36:40,791
Je les ai trouvés.

382
00:36:51,659 --> 00:36:53,366
C'est en profondeur.

383
00:36:55,530 --> 00:36:57,203
[Gémits]

384
00:37:00,935 --> 00:37:02,073
Là.

385
00:37:04,672 --> 00:37:06,879
[Gémits]

386
00:37:08,643 --> 00:37:10,816
[Gémissant]

387
00:37:10,878 --> 00:37:14,052
Je l'ai compris.
Là.

388
00:37:14,115 --> 00:37:15,423
Droite.

389
00:37:15,483 --> 00:37:19,090
Maintenant, supprimez simplement
L'ongle.

390
00:37:19,153 --> 00:37:21,793
Non, ne les regarde pas.

391
00:37:21,856 --> 00:37:23,665
Ils ne peuvent pas arrêter l’infection.

392
00:37:23,724 --> 00:37:25,431
Fais-le.

393
00:38:00,895 --> 00:38:03,205
Maintenant, retournez au travail.

394
00:38:05,166 --> 00:38:07,305
Et rappelez-vous.

395
00:38:07,368 --> 00:38:10,042
Ma porte
Est toujours ouvert.

396
00:38:16,844 --> 00:38:19,620
Oh, putain, William.

397
00:38:19,680 --> 00:38:22,957
(Shelly) Ils doivent sortir davantage.
Obtenez un peu de style.

398
00:38:23,017 --> 00:38:26,555
C'est un bourbier de mauvais liens et
Eau de Cologne pas chère par ici.

399
00:38:26,621 --> 00:38:29,101
Quoi qu'il en soit, je pars
A l'aéroport maintenant.

400
00:38:29,156 --> 00:38:32,763
Alors, tu sais ce que tu
Je dois le faire, alors faites-le.

401
00:38:32,827 --> 00:38:34,636
Pourquoi on s'arrête ici ?

402
00:38:34,695 --> 00:38:36,368
Il n'y en a même pas...

403
00:38:36,430 --> 00:38:37,704
[Sifflant]

404
00:38:37,765 --> 00:38:39,802
[Voix de la messagerie vocale]
Fin des messages.

405
00:38:42,803 --> 00:38:45,079
[Whizzing] Pourquoi
On s'arrête ici ?

406
00:38:45,139 --> 00:38:46,379
Il n'y en a même pas...

407
00:38:46,440 --> 00:38:47,976
[Sifflant]

408
00:38:48,042 --> 00:38:51,148
Fin des messages.

409
00:38:51,212 --> 00:38:52,987
(William) Tu fais
Des progrès ?

410
00:38:57,218 --> 00:38:59,892
Non, pas vraiment.

411
00:38:59,954 --> 00:39:01,627
Toi?

412
00:39:01,689 --> 00:39:04,568
[Un homme crie de douleur]

413
00:39:04,625 --> 00:39:07,765
(Redd) Ça t'apprendra
Soyez courtois.

414
00:39:07,828 --> 00:39:10,809
[Les cris continuent]

415
00:39:15,736 --> 00:39:19,081
j'aimerais sentir
Ses cheveux une dernière fois.

416
00:39:19,140 --> 00:39:21,552
Ma femme.

417
00:39:21,609 --> 00:39:24,590
Ses cheveux sentaient bon.

418
00:39:24,645 --> 00:39:26,022
[Les cris continuent]

419
00:39:26,080 --> 00:39:28,583
J'espère que quelqu'un
Nourrir mes chiens.

420
00:39:28,649 --> 00:39:30,925
Quels sont leurs noms ?

421
00:39:30,985 --> 00:39:33,431
Raisonnable et doute.

422
00:39:35,489 --> 00:39:37,526
je regrette

423
00:39:37,591 --> 00:39:40,697
Je ne reviens pas
En contact avec ma mère.

424
00:39:40,761 --> 00:39:44,334
Cela fait des années.

425
00:39:44,398 --> 00:39:46,969
Nous ne nous entendions pas.

426
00:39:47,034 --> 00:39:50,208
[Les cris continuent]

427
00:39:50,271 --> 00:39:53,047
Tu sais quoi
Je regrette vraiment ?

428
00:39:54,775 --> 00:39:59,121
Je n'ai pas pu le dire à mes idiots
Le patron doit se mettre son boulot dans le cul.

429
00:40:00,781 --> 00:40:03,728
Je pensais honnêtement
J'avais le patron de l'enfer.

430
00:40:08,155 --> 00:40:11,898
[chuchotements] Je pense que
Il y a un moyen de s'en sortir.

431
00:40:11,959 --> 00:40:14,599
Les toilettes des femmes. Il y a un
Portail pouvant mener à l'extérieur.

432
00:40:14,662 --> 00:40:17,268
Tu peux l'ouvrir ?
Non, mais j'essaye.

433
00:40:17,331 --> 00:40:18,810
[La porte cogne]
Chut.

434
00:40:25,206 --> 00:40:27,049
[La porte se ferme]

435
00:40:32,113 --> 00:40:34,423
Est-ce que quelqu'un d'autre a un
Un drôle de goût dans la bouche ?

436
00:40:34,482 --> 00:40:37,520
Ouais, comme un...
Comme un goût chimique.

437
00:40:37,585 --> 00:40:40,031
Nous sommes drogués.

438
00:40:41,856 --> 00:40:45,201
Pensez-vous qu'il va le faire
Quelque chose pendant que nous dormons ?

439
00:40:45,259 --> 00:40:48,001
Nous devons rester éveillés
Quoi qu’il en soit.

440
00:40:50,664 --> 00:40:52,769
[Claquement]

441
00:41:58,599 --> 00:42:00,670
[Pulvérisation]

442
00:42:05,172 --> 00:42:07,550
[Les clés tintent]

443
00:42:28,395 --> 00:42:31,171
[La machine vrombissait]

444
00:42:37,204 --> 00:42:39,241
Je suis content que nous n'ayons pas
Pour le regarder plus.

445
00:42:39,306 --> 00:42:41,752
Vous pouvez toujours
Canalisez-le plus tard.

446
00:42:41,809 --> 00:42:44,380
Gardons juste
Concentré et rester en vie.

447
00:42:44,445 --> 00:42:47,619
Il n'y a aucun raisonnement avec lui.
C'est un psychopathe.

448
00:42:47,681 --> 00:42:50,321
Contrairement
À un médium, non ?

449
00:42:50,384 --> 00:42:52,091
(Édouard)
Nous devrions nous mettre au travail.

450
00:42:52,152 --> 00:42:55,292
Tant que nous poursuivons notre
Des tâches, on s'achète du temps.

451
00:43:14,775 --> 00:43:16,413
[On frappe à la porte]

452
00:43:49,944 --> 00:43:52,151
[Gémits]

453
00:43:58,552 --> 00:44:00,498
Ce n'est pas
Un jeu de devinettes.

454
00:44:01,755 --> 00:44:03,632
Horaires et dates,
Détective.

455
00:44:05,459 --> 00:44:07,234
Propreté.

456
00:44:07,294 --> 00:44:09,535
Ponctualité.

457
00:44:09,596 --> 00:44:11,837
Précision.

458
00:44:11,899 --> 00:44:13,071
Faits.

459
00:44:13,133 --> 00:44:15,135
[Cris]

460
00:44:34,688 --> 00:44:36,690
À ce rythme, nous allons tous
Soyez mort dans deux jours.

461
00:44:38,325 --> 00:44:40,498
Sheena, as-tu
Vous avez déjà trouvé quelque chose ?

462
00:44:40,561 --> 00:44:46,170
Disons simplement que ce n'est... pas le
Environnement de travail idéal.

463
00:44:46,233 --> 00:44:48,110
(Rudy) Tu veux dire pour
Quelqu'un comme toi.

464
00:44:48,168 --> 00:44:50,375
Pour chacun d’entre nous.

465
00:44:52,606 --> 00:44:54,244
Quel numéro
Est-ce que je viens de taper '?

466
00:44:54,308 --> 00:44:56,754
je ne me lance pas dans un
Jeu de devinettes avec vous.

467
00:44:56,810 --> 00:44:58,653
C'est tout ce que vous faites.

468
00:44:58,712 --> 00:45:01,921
Tu devines et tu
J'espère que tu auras de la chance.

469
00:45:01,982 --> 00:45:03,893
je n'aurai pas ça
Conversation avec vous.

470
00:45:03,951 --> 00:45:06,022
Eh bien, alors parle-moi.

471
00:45:06,086 --> 00:45:09,431
Je ne suis pas sûr d'avoir
Croyez en ce que vous faites.

472
00:45:09,490 --> 00:45:13,233
Mais si tu peux obtenir
Un message à quelqu'un,

473
00:45:13,293 --> 00:45:17,207
Ensuite, vous devez
Faites ça, comme maintenant.

474
00:45:17,264 --> 00:45:18,709
Tu es sérieux, putain ?

475
00:45:18,766 --> 00:45:20,712
(William) Tu as
De meilleures idées ?

476
00:45:20,768 --> 00:45:23,977
Je veux dire, ça ne peut pas faire de mal.

477
00:45:24,038 --> 00:45:25,779
Droite?

478
00:45:27,541 --> 00:45:29,953
je pense que
Tu devrais essayer.

479
00:45:30,010 --> 00:45:32,786
S'il vous plaît, essayez.

480
00:45:32,846 --> 00:45:34,052
D'accord.

481
00:45:45,025 --> 00:45:46,936
[La porte s'ouvre]

482
00:45:52,933 --> 00:45:54,571
(Redd)
La vérité.

483
00:45:54,635 --> 00:45:57,172
Si facile à saisir,

484
00:45:58,505 --> 00:46:00,314
Pourtant si dur
A retenir.

485
00:46:03,644 --> 00:46:07,285
Certaines personnes sont
Naturellement sceptiques.

486
00:46:07,347 --> 00:46:11,090
Cela fait partie de leur travail
De tout remettre en question.

487
00:46:12,886 --> 00:46:17,665
Beaucoup sont trop facilement convaincus
Par ce qu'ils voient et entendent.

488
00:46:19,259 --> 00:46:21,500
Voir croit.

489
00:46:21,562 --> 00:46:28,343
D'autres considèrent la vérité comme
Une accumulation de faits.

490
00:46:28,402 --> 00:46:30,348
Preuve

491
00:46:30,404 --> 00:46:32,281
Ce qui ne peut être nié ?

492
00:46:34,575 --> 00:46:37,112
Et puis
Il y a ceux

493
00:46:37,177 --> 00:46:40,920
Qui voit la vérité ?
Comme un morceau d'argile

494
00:46:40,981 --> 00:46:43,120
A travailler.

495
00:46:43,183 --> 00:46:45,163
Une forme d'art.

496
00:46:45,219 --> 00:46:47,199
Une autre façon de mentir.

497
00:46:51,391 --> 00:46:53,769
Sheena O'Leary.

498
00:46:53,827 --> 00:46:58,003
Un renommé
Psychique et médium.

499
00:46:58,065 --> 00:47:00,011
Elle a récemment
A aidé la police

500
00:47:00,067 --> 00:47:03,310
Sur le chasseur de têtes
Affaire d'homicides.

501
00:47:04,404 --> 00:47:07,146
On pourrait demander

502
00:47:07,207 --> 00:47:10,814
Pourquoi tu as choisi
Pour prêter tes pouvoirs

503
00:47:10,878 --> 00:47:13,324
À ce cas particulier.

504
00:47:14,882 --> 00:47:18,022
j'ai aidé
La police sur de nombreux cas.

505
00:47:18,085 --> 00:47:21,032
Tu t'en es très bien sorti
Mais un, n'est-ce pas ?

506
00:47:21,088 --> 00:47:23,227
Vraiment fait
Un nom pour vous-même.

507
00:47:23,290 --> 00:47:26,999
Vous avez aidé à identifier
Le grand et méchant chasseur de têtes.

508
00:47:27,060 --> 00:47:29,700
avait presque
Tout le monde convaincu.

509
00:47:29,763 --> 00:47:32,369
Mon cadeau est souvent
Incompris.

510
00:47:32,432 --> 00:47:33,934
Cadeau'?

511
00:47:34,001 --> 00:47:36,277
Vous appelez ça un cadeau ?

512
00:47:36,336 --> 00:47:38,942
C'est intéressant parce que,
Et corrigez-moi si je me trompe,

513
00:47:39,006 --> 00:47:41,680
Mais un cadeau est quelque chose
Normalement donné gratuitement,

514
00:47:41,742 --> 00:47:46,589
Et vous, vous facturez 5,95 $
Une minute pour votre cadeau.

515
00:47:48,649 --> 00:47:50,094
Vous prétendez

516
00:47:50,150 --> 00:47:53,529
Vous pouvez voir
Vers le futur.

517
00:47:53,587 --> 00:47:54,759
Correct?

518
00:47:54,821 --> 00:47:58,894
Je peux.
Par moments.

519
00:47:58,959 --> 00:48:02,736
Mais tu n'as pas vu ça
Tu viens, n'est-ce pas ?

520
00:48:04,965 --> 00:48:06,239
[Crie]

521
00:48:07,601 --> 00:48:09,877
[Gémits]

522
00:48:09,937 --> 00:48:13,316
Tu ne peux pas voir
N'importe quoi, tu peux ?

523
00:48:15,475 --> 00:48:17,284
Peux-tu'?

524
00:48:17,344 --> 00:48:19,119
Non.

525
00:48:23,283 --> 00:48:25,058
Tu ne le seras pas
J’en ai besoin alors.

526
00:48:25,118 --> 00:48:28,099
[Crier]

527
00:48:40,067 --> 00:48:42,843
[Le cri continue]

528
00:48:51,979 --> 00:48:54,289
Ce n'était pas si dur, n'est-ce pas ?

529
00:48:54,348 --> 00:48:56,954
[Crier]

530
00:49:05,826 --> 00:49:08,363
Non ! Redd,
Elle a assez souffert !

531
00:49:08,428 --> 00:49:09,907
Non!

532
00:49:19,806 --> 00:49:21,547
Maintenant, elle a assez souffert.

533
00:49:23,343 --> 00:49:25,118
[Pleurer]

534
00:49:30,984 --> 00:49:33,157
[Sanglots]

535
00:49:33,220 --> 00:49:35,029
[Ouvre le tiroir]

536
00:49:37,057 --> 00:49:38,195
[Ferme le tiroir]

537
00:49:38,258 --> 00:49:40,670
C'est vrai.

538
00:49:40,727 --> 00:49:42,764
Retourner au travail.

539
00:49:47,934 --> 00:49:49,470
[La porte se ferme]

540
00:49:49,536 --> 00:49:51,379
(Annabelle) Nous sommes tous
Je vais mourir ici.

541
00:49:52,773 --> 00:49:55,049
[Pleurer]
Comme ça.

542
00:49:55,108 --> 00:49:58,180
Nous allons tous
Meurs ici.

543
00:49:58,245 --> 00:49:59,849
[Pleurer]
Nous allons tous mourir !

544
00:49:59,913 --> 00:50:02,689
[Claquement]

545
00:50:13,460 --> 00:50:15,667
[La machine vrombissait]

546
00:50:24,771 --> 00:50:27,342
[La porte s'ouvre]

547
00:50:31,278 --> 00:50:33,588
Quel désordre
Elle était une fille.

548
00:50:40,487 --> 00:50:43,195
Toi, euh,
Tu me veux...

549
00:50:43,256 --> 00:50:45,896
Oui, M. Tucker.

550
00:50:45,959 --> 00:50:50,203
Spick et span.
Spick et span.

551
00:50:54,935 --> 00:50:56,642
D'accord.

552
00:50:58,538 --> 00:51:00,108
[Voix tremblante]
D'accord.

553
00:51:34,908 --> 00:51:36,751
Ce travail est nul.

554
00:51:55,562 --> 00:51:58,202
Bon travail, M. Tucker.

555
00:51:58,265 --> 00:52:00,336
Le plus impressionnant.

556
00:52:02,169 --> 00:52:04,513
je suis juste heureux
Vous êtes heureux.

557
00:52:04,571 --> 00:52:07,677
C'est l'attitude.

558
00:52:07,741 --> 00:52:11,985
Si seulement cette attitude était plus
Cela se voit dans vos autres travaux.

559
00:52:12,045 --> 00:52:16,118
En fait, j'ai peur de devoir
Exprimer une insatisfaction extrême

560
00:52:16,183 --> 00:52:18,527
Avec le travail du
Groupe dans son ensemble.

561
00:52:18,585 --> 00:52:22,761
Une entreprise qui
N'obtient pas de résultats

562
00:52:22,823 --> 00:52:25,326
Ne peut pas se maintenir.

563
00:52:25,392 --> 00:52:28,532
Et une entreprise qui
Ne peut pas se maintenir,

564
00:52:28,595 --> 00:52:32,668
Il faut commencer à réévaluer
Ses positions ouvrières.

565
00:52:35,101 --> 00:52:38,810
Il est temps pour
Une évaluation des performances.

566
00:52:40,273 --> 00:52:42,014
Droite.

567
00:52:52,652 --> 00:52:56,361
Ce que je veux, c'est que tu
Repensez à ce jour-là.

568
00:52:56,423 --> 00:52:59,529
Le jour où tu m'as vu.

569
00:52:59,593 --> 00:53:01,197
Pourquoi étais-tu
Au bâtiment ?

570
00:53:02,696 --> 00:53:06,337
J'étais sorti boire
La veille.

571
00:53:06,399 --> 00:53:10,939
J'avais la gueule de bois et j'étais
En retard pour un entretien d'embauche.

572
00:53:15,775 --> 00:53:17,721
[Sonnerie d'ascenseur]

573
00:53:17,777 --> 00:53:20,223
Vous dites que je souriais.

574
00:53:20,280 --> 00:53:21,759
C'est comme ça que je m'en souviens.

575
00:53:21,815 --> 00:53:26,423
Et puis j'ai entendu
Quelqu'un qui crie,

576
00:53:26,486 --> 00:53:29,057
Et j'ai réalisé
C'était moi.

577
00:53:31,858 --> 00:53:35,169
Je devais me faire livrer à
Une petite maison d'édition.

578
00:53:36,630 --> 00:53:40,271
je me souviens
Voir cette fille

579
00:53:40,333 --> 00:53:42,404
Qui a regardé ?
Hors de propos.

580
00:53:47,040 --> 00:53:48,644
Qui je connais maintenant
Comme Annabelle.

581
00:53:48,708 --> 00:53:51,518
Et puis l'ascenseur
Les portes se sont ouvertes.

582
00:53:53,146 --> 00:53:54,648
[Criant]

583
00:53:55,916 --> 00:53:57,156
Vous aviez l'air terrifié.

584
00:53:59,319 --> 00:54:01,629
Comme si tu étais sous le choc.

585
00:54:01,688 --> 00:54:04,601
J'avais suivi le
Chasseur de têtes depuis des mois.

586
00:54:04,658 --> 00:54:07,366
J'étais presque sûr de savoir où
Et quand aurait lieu son prochain meurtre.

587
00:54:07,427 --> 00:54:08,906
Je ne savais juste pas
Qui ce serait.

588
00:54:08,962 --> 00:54:11,670
Je suis entré dans le hall
Et tu étais là.

589
00:54:11,731 --> 00:54:13,802
Je t'ai dit de mettre
La hache baissée.

590
00:54:16,036 --> 00:54:17,709
Après un moment
Vous avez obéi,

591
00:54:17,771 --> 00:54:20,945
J'ai donc décidé d'utiliser
Force non létale.

592
00:54:21,007 --> 00:54:23,146
je t'ai emmené
En garde à vue.

593
00:54:23,209 --> 00:54:27,316
J'ai fait de mon mieux pour avoir
Vous avez acquitté, Redd.

594
00:54:27,380 --> 00:54:29,656
Soyez-en assuré.

595
00:54:29,716 --> 00:54:31,696
Vraiment ?

596
00:54:31,751 --> 00:54:34,027
Les preuves à charge,

597
00:54:34,087 --> 00:54:35,828
C'était écrasant !

598
00:54:38,992 --> 00:54:43,372
Guy Marr et la police affirment
Que j'ai décapité Mme Shelly Bloom

599
00:54:43,430 --> 00:54:45,205
Dans l'ascenseur.
Correct?

600
00:54:45,265 --> 00:54:46,471
Correct.

601
00:54:46,533 --> 00:54:48,308
Et personne n'a vu
Le meurtre réel

602
00:54:48,368 --> 00:54:50,780
Parce que la caméra de l'ascenseur était éteinte.
C'est également exact ?

603
00:54:50,837 --> 00:54:52,145
Oui.

604
00:54:52,205 --> 00:54:56,017
je pense que tu as raté
Un élément de preuve clé.

605
00:54:56,076 --> 00:54:59,216
Savez-vous que l'ascenseur
La question a été construite sur mesure ?

606
00:55:00,814 --> 00:55:03,055
Non.

607
00:55:03,116 --> 00:55:05,323
Mais tu es conscient
Des ascenseurs de marque Miloan ?

608
00:55:11,891 --> 00:55:13,461
Cette ligne noire

609
00:55:13,526 --> 00:55:17,064
Est-ce que la hauteur du
Ascenseur de marque Miloan.

610
00:55:19,065 --> 00:55:23,207
Mais cette ligne rouge
Est le point culminant

611
00:55:23,269 --> 00:55:26,216
Dans le sur mesure
Ascenseur.

612
00:55:26,272 --> 00:55:28,274
Notre ascenseur.

613
00:55:29,609 --> 00:55:31,555
D'accord.

614
00:55:31,611 --> 00:55:36,890
Savez-vous quelle pression on
Doit-on l'utiliser pour décapiter une personne ?

615
00:55:38,151 --> 00:55:40,563
Non, non, je ne le fais pas.

616
00:55:42,922 --> 00:55:46,369
Parce que quand
Le meurtrier masqué

617
00:55:46,426 --> 00:55:48,269
Décapité
Mme Shelly Bloom,

618
00:55:48,328 --> 00:55:51,332
L'accusation a affirmé
Qu'il a utilisé sa hache.

619
00:55:51,398 --> 00:55:55,369
Comme une guillotine à couper
Peau, tendon et os

620
00:55:55,435 --> 00:55:59,349
En utilisant un extraordinaire
Quantité de force.

621
00:55:59,406 --> 00:56:01,443
Comme ça.

622
00:56:01,508 --> 00:56:03,351
Non, non, non,
Redd, s'il te plaît.

623
00:56:03,410 --> 00:56:07,324
[Criant]

624
00:56:22,796 --> 00:56:26,266
[Les charnières grincent]

625
00:56:49,989 --> 00:56:52,663
[La porte se ferme]

626
00:56:52,726 --> 00:56:55,104
Dieu merci.

627
00:56:55,161 --> 00:56:56,936
Que s'est-il passé là-dedans ?

628
00:56:59,132 --> 00:57:01,134
Êtes-vous d'accord'?

629
00:57:33,633 --> 00:57:35,112
Qui est Peter Bava ?

630
00:57:35,168 --> 00:57:36,772
Quoi?

631
00:57:36,836 --> 00:57:38,611
Il y a un
Incohérence ici.

632
00:57:38,671 --> 00:57:40,776
Pierre Bava.

633
00:57:40,840 --> 00:57:44,049
Il est répertorié comme témoin d'alibi mais
Sa déclaration n'a jamais été prise en compte.

634
00:57:44,110 --> 00:57:46,021
Peut-être qu'il s'est perdu.

635
00:57:46,079 --> 00:57:49,026
C'est ce que je pensais aussi, mais le
La déclaration est répertoriée comme preuve

636
00:57:49,082 --> 00:57:50,959
Et les documents ont été supprimés.

637
00:57:51,017 --> 00:57:53,327
Édouard.

638
00:57:53,386 --> 00:57:55,127
Édouard.

639
00:57:55,188 --> 00:57:57,190
Savez-vous?
Peter Bava'?

640
00:58:01,961 --> 00:58:04,908
Attendez, c'est ça. C'est votre
Signature en bas, n'est-ce pas ?

641
00:58:08,701 --> 00:58:10,476
Édouard.

642
00:58:10,537 --> 00:58:11,982
C'est votre signature ?

643
00:58:16,009 --> 00:58:18,250
Cela y ressemble, mais.

644
00:58:18,311 --> 00:58:20,018
Eh bien, c'est soit
Ou ce n'est pas le cas.

645
00:58:20,079 --> 00:58:22,821
Que caches-tu ?
Rien.

646
00:58:24,517 --> 00:58:26,360
C'était tout
Il y a longtemps.

647
00:58:26,419 --> 00:58:29,923
Savez-vous combien de cas ?
Depuis, j'ai travaillé'?

648
00:58:29,989 --> 00:58:32,560
Pourquoi devrais-je m’en soucier ?
Y a-t-il un autre cas que celui-ci ?

649
00:58:32,625 --> 00:58:36,095
(Rudy) Redd n'aurait pas pu
Vous avez tué Shelly Bloom.

650
00:58:36,162 --> 00:58:37,835
Quoi'?

651
00:58:37,897 --> 00:58:40,002
Non, non, non,
Je ne dis pas ça.

652
00:58:40,066 --> 00:58:43,206
C'est juste que je. je veux savoir
Qui est Peter Bava.

653
00:58:43,269 --> 00:58:45,579
Non.

654
00:58:45,638 --> 00:58:47,743
Il n'en avait pas assez
De la place pour balancer la hache.

655
00:58:54,314 --> 00:58:56,294
(Annabelle)
Édouard.

656
00:58:56,349 --> 00:58:57,760
Que caches-tu ?

657
00:59:03,389 --> 00:59:07,098
Après avoir arrêté
Thomas Reddmann,

658
00:59:07,160 --> 00:59:10,232
Les médias
C'était partout sur moi.

659
00:59:10,296 --> 00:59:13,072
Détective Crandell
Attrape le chasseur de têtes.

660
00:59:13,132 --> 00:59:16,636
Mais Reddmann
C'était si calme.

661
00:59:16,703 --> 00:59:19,206
Il avait une foi totale
Dans le système.

662
00:59:21,040 --> 00:59:23,213
Il avait de faibles alibis
Pour tous les autres meurtres.

663
00:59:23,276 --> 00:59:25,017
Il était toujours au travail.

664
00:59:25,078 --> 00:59:27,991
Et quand il n'était pas au bureau,
Il n'était nulle part où il pouvait prouver.

665
00:59:28,047 --> 00:59:32,223
Mais la seconde
Tuer, lui.

666
00:59:34,454 --> 00:59:36,400
Il avait un alibi
Pour la seconde.

667
00:59:38,358 --> 00:59:41,805
Le chasseur de têtes tue
Du 14 octobre.

668
00:59:41,861 --> 00:59:44,102
Redd tirait
Un employé

669
00:59:44,163 --> 00:59:46,370
Pour avoir
Une mauvaise attitude.

670
00:59:46,432 --> 00:59:51,313
Cet employé était un homme de
Le nom de... Peter Bava.

671
00:59:52,672 --> 00:59:54,948
je lui ai demandé
S'il était certain

672
00:59:55,008 --> 00:59:57,545
C'est la date à laquelle il était
Le tir a eu lieu le 14.

673
00:59:57,610 --> 00:59:58,680
Et il a dit,

674
00:59:58,745 --> 01:00:00,725
Ouais, mec,
Vérifiez-le.

675
01:00:00,780 --> 01:00:04,091
Il m'a donné une lettre
De résiliation.

676
01:00:04,150 --> 01:00:07,620
Sérieusement.
Je l'ai encadré.

677
01:00:07,687 --> 01:00:10,133
Le jour où ils m'ont viré
De cet endroit,

678
01:00:10,189 --> 01:00:12,465
C'était le plus grand
Jour de ma vie.

679
01:00:12,525 --> 01:00:17,338
Allez, Pierre.
Ce type était foutu.

680
01:00:17,397 --> 01:00:19,377
N'importe quel détective qui
Travaille les rues

681
01:00:19,432 --> 01:00:22,606
Il sait que si tu as 80% de
La preuve, vous pouvez retrouver les 20% restants.

682
01:00:22,669 --> 01:00:25,309
Eh bien, j'avais 80% des preuves.
Plus, même.

683
01:00:25,371 --> 01:00:30,047
Je n'arrêtais pas de me dire que nous avions le
Le bon gars jusqu'à Peter Bava.

684
01:00:31,544 --> 01:00:34,081
Mais j'ai toujours
Je sais qu'il y a

685
01:00:34,147 --> 01:00:37,424
Un endroit spécial en enfer
Pour moi pour ce que j'ai fait.

686
01:00:37,483 --> 01:00:40,521
Puis je me suis fait tirer dessus au travail
Et je me suis retrouvé sur cette chaise.

687
01:00:40,586 --> 01:00:43,533
C'était comme si
J'en avais payé le prix.

688
01:00:43,589 --> 01:00:46,695
Donc nous sommes tous là
À cause de toi.

689
01:00:46,759 --> 01:00:48,568
(William) Parce que tu
Sont incompétents

690
01:00:48,628 --> 01:00:50,073
Ou juste parce que
Vous êtes corrompu ?

691
01:00:50,129 --> 01:00:52,473
Oh, maintenant tu es
Me traiter de corrompu ?

692
01:00:52,532 --> 01:00:54,341
Vous avez caché des preuves.

693
01:00:54,400 --> 01:00:57,142
Je ne suis pas un expert, mais ça a l'air
Cela ressemble énormément à la corruption.

694
01:00:57,203 --> 01:00:59,843
C'était juste
Un témoin.

695
01:00:59,906 --> 01:01:02,477
j'ai seulement retenu
Un témoin.

696
01:01:02,542 --> 01:01:04,579
C'est tellement putain
Facile à juger maintenant.

697
01:01:04,644 --> 01:01:07,022
Mais à l'époque il y avait
Tellement de pression sur moi,

698
01:01:07,080 --> 01:01:09,390
j'ai dû faire
Une arrestation.

699
01:01:12,685 --> 01:01:15,291
Oh, baise-moi.

700
01:01:20,626 --> 01:01:22,469
Édouard.

701
01:01:23,763 --> 01:01:26,039
Y a-t-il quelque chose
Tu veux me le dire ?

702
01:01:27,400 --> 01:01:29,038
Redd.

703
01:01:32,505 --> 01:01:34,576
Nous pouvons parler
À propos de ça.

704
01:01:34,640 --> 01:01:37,120
Avec ces nouvelles preuves,
Je pourrais t'obtenir un nouveau procès.

705
01:01:37,176 --> 01:01:40,350
Mais ce n'est pas
De nouvelles preuves, n'est-ce pas ?

706
01:01:40,413 --> 01:01:45,089
C'est une preuve qui a été
Délibérément retenu par vous.

707
01:01:45,151 --> 01:01:47,631
S'il te plaît.

708
01:01:47,687 --> 01:01:49,564
Oh. Ah !

709
01:01:49,622 --> 01:01:51,124
Oh!

710
01:02:01,868 --> 01:02:03,472
[Son de coupe]

711
01:02:10,943 --> 01:02:13,321
Qu'est-ce que c'est ?

712
01:02:13,379 --> 01:02:15,450
Que fais-tu?

713
01:02:15,515 --> 01:02:17,256
Chut.

714
01:02:17,316 --> 01:02:18,852
[Haletant]

715
01:02:20,753 --> 01:02:23,962
Oh, est-ce que...

716
01:02:24,023 --> 01:02:26,094
Est-ce mon sang ?

717
01:02:26,159 --> 01:02:28,571
Chut.

718
01:02:28,628 --> 01:02:31,234
Est-ce mon sang ?

719
01:02:34,200 --> 01:02:35,975
[Haletant]

720
01:02:39,105 --> 01:02:40,880
C'est ma jambe ?

721
01:02:42,275 --> 01:02:45,313
C'est ma putain de jambe ?

722
01:02:45,378 --> 01:02:49,292
[Edward criant]

723
01:02:49,348 --> 01:02:52,886
Alors, quel est le verdict ?
Le juge Conlon ?

724
01:02:52,952 --> 01:02:55,398
Une jambe ou deux ?

725
01:02:55,455 --> 01:02:58,561
Non! S'il te plaît!

726
01:02:58,624 --> 01:03:00,695
[Criant]
Non !

727
01:03:01,828 --> 01:03:03,466
Non!

728
01:03:06,232 --> 01:03:08,712
[Criant]

729
01:03:13,339 --> 01:03:15,478
[La porte cogne]

730
01:04:17,436 --> 01:04:18,676
Oui.

731
01:04:18,738 --> 01:04:19,910
[On frappe à la porte]

732
01:06:09,849 --> 01:06:12,159
Redd.

733
01:06:12,218 --> 01:06:13,959
Pourquoi tu ne dors pas ?

734
01:06:14,020 --> 01:06:16,022
Je... je l'étais.

735
01:06:16,088 --> 01:06:17,999
je dois y aller
À la salle de bain.

736
01:06:18,057 --> 01:06:20,503
Vous devez apprendre
Un peu de respect de soi.

737
01:06:21,527 --> 01:06:23,507
Vraiment.

738
01:06:23,562 --> 01:06:26,202
Il faut vraiment que j'y aille.

739
01:06:32,705 --> 01:06:34,844
C'est toujours quelque chose.

740
01:06:46,485 --> 01:06:48,226
Cinq minutes.

741
01:06:50,790 --> 01:06:53,202
D'accord.

742
01:06:53,259 --> 01:06:55,239
Faisons ça.

743
01:07:35,935 --> 01:07:37,812
Le temps est écoulé.

744
01:07:47,680 --> 01:07:49,182
Merde.

745
01:07:49,248 --> 01:07:50,886
[Glissements]

746
01:07:50,950 --> 01:07:52,759
[Claquement]

747
01:08:09,335 --> 01:08:11,474
[Glissements]

748
01:08:43,536 --> 01:08:45,140
Merde.

749
01:09:22,842 --> 01:09:24,879
[Chuchotements]
Oh, mon Dieu.

750
01:09:29,815 --> 01:09:31,488
[Grognements]
[Glissements]

751
01:10:17,029 --> 01:10:19,134
Non !

752
01:10:19,198 --> 01:10:21,075
Tu n'es pas destiné
mourir!

753
01:10:21,133 --> 01:10:23,306
Vous êtes censé souffrir.

754
01:10:24,670 --> 01:10:27,480
N'est-ce pas
l'a-t-il suffisamment torturé ?

755
01:10:29,108 --> 01:10:31,384
Tu ne le fais tout simplement pas
tu comprends, n'est-ce pas ?

756
01:10:33,078 --> 01:10:36,321
Je suis un homme innocent !

757
01:10:36,382 --> 01:10:38,953
Vous tous
ce que je devais faire, c'était ton travail !

758
01:10:39,018 --> 01:10:42,192
Fais un peu attention
quand vous êtes un témoin oculaire.

759
01:10:42,254 --> 01:10:45,997
Faites un peu de recherche quand
tu défends quelqu'un.

760
01:10:46,058 --> 01:10:48,163
Ne cachez pas les preuves !

761
01:10:48,227 --> 01:10:51,106
Si vous les amis
avait fait ça,

762
01:10:51,163 --> 01:10:53,143
tu ne serais pas là !

763
01:10:59,572 --> 01:11:01,313
[Gémits]

764
01:11:13,352 --> 01:11:15,025
Ah !

765
01:11:19,091 --> 01:11:20,661
[Glissements]

766
01:11:26,932 --> 01:11:28,775
[J'ai vu des vrombissements]

767
01:11:47,186 --> 01:11:48,859
Je sors !

768
01:11:48,921 --> 01:11:51,197
Je sors !
Je m'en fous !

769
01:11:52,257 --> 01:11:54,203
Réveillez-vous!
Réveillez-vous!

770
01:11:54,259 --> 01:11:56,830
Hé, hé, hé ! Réveillez-vous.
Réveillez-vous. Réveillez-vous.

771
01:11:56,895 --> 01:11:58,135
Réveillez-vous!

772
01:11:58,197 --> 01:11:59,540
Réveille-toi, putain !

773
01:11:59,598 --> 01:12:01,100
Oui! Nous obtenons
sortir d'ici.

774
01:12:01,166 --> 01:12:03,168
Quoi'? Nous obtenons
sortir d'ici.

775
01:12:06,038 --> 01:12:08,382
Où est Redd ?

776
01:12:08,440 --> 01:12:10,147
Il est KO aux RH.

777
01:12:22,021 --> 01:12:24,934
Réveillez-vous! C'est bon. Je suis réveillé.
C'est bon.

778
01:12:32,931 --> 01:12:34,501
Merci.

779
01:12:37,269 --> 01:12:39,715
Oh, putain
bon sang, allez!

780
01:12:43,642 --> 01:12:44,882
D'accord.

781
01:13:08,600 --> 01:13:10,136
Eh bien,

782
01:13:10,202 --> 01:13:12,307
retournez au travail !

783
01:13:18,677 --> 01:13:20,486
Apportez simplement
putain de tout le monde.

784
01:13:20,546 --> 01:13:22,457
je vais partir
le téléphone décroché.

785
01:13:22,514 --> 01:13:24,187
Ils arrivent.

786
01:13:24,249 --> 01:13:25,284
[Coup]

787
01:13:33,325 --> 01:13:35,430
Nous avons besoin d'armes.

788
01:13:35,494 --> 01:13:37,030
Ouais.

789
01:13:53,178 --> 01:13:56,557
Allons-nous vraiment tuer
ce type avec de la papeterie ?

790
01:13:56,615 --> 01:13:57,821
Nous allons essayer.

791
01:13:57,883 --> 01:13:59,590
[Cogner]

792
01:14:37,389 --> 01:14:38,367
[Chuchotements]
Où est-il ?

793
01:14:38,423 --> 01:14:39,868
Je ne sais pas.

794
01:14:41,426 --> 01:14:43,531
Putain.

795
01:14:47,900 --> 01:14:49,379
Courir!

796
01:14:52,137 --> 01:14:53,673
Courir!

797
01:14:55,841 --> 01:14:57,411
(Guillaume)
Courez !

798
01:14:58,677 --> 01:14:59,815
Là.

799
01:14:59,878 --> 01:15:01,323
Courez, courez,
cours, cours !

800
01:15:04,216 --> 01:15:06,321
Il se dirige vers nous.

801
01:15:09,922 --> 01:15:11,663
Coupable.

802
01:15:11,723 --> 01:15:15,034
J'étais un homme innocent.

803
01:15:15,093 --> 01:15:19,007
Puis le Dr Lansdale
me transforme en ça.

804
01:15:20,132 --> 01:15:21,941
Dites-moi, Mlle Hale.

805
01:15:22,000 --> 01:15:24,241
Dans ma position,
que ferais-tu'?

806
01:15:24,303 --> 01:15:26,010
Tu as raison, Redd.

807
01:15:26,071 --> 01:15:27,948
Ce n'est pas juste
ce qui t'est arrivé.

808
01:15:28,006 --> 01:15:30,418
Tout ce que je voulais c'était pour
Les gens pour faire leur travail.

809
01:15:30,475 --> 01:15:32,421
Faites ce qu'ils
Je me suis inscrit pour le faire.

810
01:15:32,477 --> 01:15:35,788
Sauf que nous ne nous sommes pas inscrits pour ça.
Aucun de nous ne l’a fait.

811
01:15:35,848 --> 01:15:38,158
Alors, tu peux prendre
Ton putain de boulot

812
01:15:38,217 --> 01:15:40,925
Et pousse-le
Dans le cul !

813
01:15:40,986 --> 01:15:42,624
Oh, putain !

814
01:15:42,688 --> 01:15:44,258
Je vais le retenir. Aller!

815
01:15:45,591 --> 01:15:47,298
Tu ne viens pas ?
Plus près.

816
01:15:58,804 --> 01:16:00,943
Et Rudy ?
Il est presque mort.

817
01:16:03,876 --> 01:16:05,287
[Sifflant]

818
01:16:13,819 --> 01:16:15,594
Oh, mon Dieu.

819
01:16:20,859 --> 01:16:23,339
Oh merde.
Quel gâchis.

820
01:16:29,835 --> 01:16:32,406
j'ai peur d'y aller
De devoir te laisser partir.

821
01:17:15,914 --> 01:17:17,689
Annabelle.

822
01:17:17,749 --> 01:17:19,456
Vous devez comprendre.

823
01:17:19,518 --> 01:17:22,192
Cela n’a rien de personnel.

824
01:17:34,266 --> 01:17:37,839
Je veux dire, quand tu y penses,
Suis-je vraiment le méchant ici ?

825
01:17:37,903 --> 01:17:42,579
Je me débarrasse des PDG corrompus et je suis
Dans le tort. Je veux dire, vraiment ?

826
01:17:42,641 --> 01:17:45,019
Je fais le monde
Un meilleur endroit

827
01:17:45,077 --> 01:17:47,421
Une tête à la fois.

828
01:17:51,149 --> 01:17:55,029
Tu sais que le plan pour Bloom n'était pas
Plus compliqué que d'habitude.

829
01:17:55,087 --> 01:17:59,001
Vous attendez juste l'entreprise
Salope pour monter dans l'ascenseur,

830
01:17:59,057 --> 01:18:01,503
Et puis tu l'attrapes
Au niveau suivant.

831
01:18:18,710 --> 01:18:21,247
Et c'est
Quand les choses tournent mal.

832
01:18:23,815 --> 01:18:26,625
Pourquoi on s'arrête ici ?
Il n'y en a même pas.

833
01:18:26,685 --> 01:18:28,756
Redd devait baiser
Tout est en place

834
01:18:28,820 --> 01:18:32,563
En étant à l'heure exacte
Même ascenseur.

835
01:18:44,836 --> 01:18:47,680
[La sirène retentit]

836
01:18:47,739 --> 01:18:50,242
Parfois tu apprends
Improviser.

837
01:18:50,308 --> 01:18:52,481
S'évader
C'était la partie la plus facile.

838
01:18:54,613 --> 01:18:56,559
[Criant]

839
01:19:11,997 --> 01:19:16,343
Bizarrement, nous avons
Beaucoup de raisons de remercier Redd.

840
01:19:16,401 --> 01:19:19,314
Il nous a présenté
Les uns aux autres.

841
01:19:21,907 --> 01:19:24,945
C'est dommage les romances de bureau
On s'entraîne rarement, hein ?

842
01:19:25,010 --> 01:19:26,648
[Gémits]

843
01:19:26,711 --> 01:19:28,850
[Sirènes hurlantes]

844
01:19:28,914 --> 01:19:30,825
[Crie de douleur]

845
01:19:35,987 --> 01:19:38,092
(officier)
Levez les mains !

846
01:19:38,156 --> 01:19:39,430
Mettez vos mains
Dans les airs !

847
01:19:39,491 --> 01:19:41,562
Levez les mains !
Mettez-vous à terre !

848
01:19:41,626 --> 01:19:44,732
Mettez-vous à terre maintenant. Mettez vos mains
Lève-toi et mets-toi à terre.

849
01:19:44,796 --> 01:19:47,868
Descendez maintenant !
Descendez maintenant !

850
01:19:47,933 --> 01:19:49,173
Descendez maintenant !

851
01:19:49,234 --> 01:19:51,805
[Voix mixtes]

852
01:20:52,497 --> 01:20:54,477
(femme) Sa tension augmente
Hors des charts.

853
01:20:54,533 --> 01:20:56,535
C'est bon,
Je l'ai.

854
01:21:02,474 --> 01:21:03,885
Et elle est sortie.

855
01:21:03,942 --> 01:21:05,546
Bien.

856
01:21:07,512 --> 01:21:09,423
Avez-vous vu ça ?
Là-bas ?

857
01:21:09,481 --> 01:21:10,755
Ouais, j'aurais aimé ne pas l'avoir fait.

858
01:21:10,815 --> 01:21:13,796
Il y avait des corps
Partout.

859
01:21:13,852 --> 01:21:17,265
Est-ce que ça vous a excité ?

860
01:21:17,322 --> 01:21:18,995
Non.

861
01:21:19,057 --> 01:21:21,901
Mais ça m'a donné envie
Pour se remettre au travail !

862
01:21:21,960 --> 01:21:23,906
[Glissements]

863
01:21:23,962 --> 01:21:25,908
[Réveil bip]

864
01:21:28,066 --> 01:21:29,602
[Expire]

865
01:22:33,832 --> 01:22:35,311
[Bip]

866
01:22:37,602 --> 01:22:38,945
Annabelle.

867
01:22:39,004 --> 01:22:40,347
Prêt pour ce soir ?

868
01:22:42,274 --> 01:22:45,312
Je dois être le meilleur
Agent dans le monde.

869
01:22:45,377 --> 01:22:48,790
Ils vont tous chercher
À moi et à me juger.

870
01:22:48,847 --> 01:22:50,224
je ne sais pas
Si je suis partant.

871
01:22:50,282 --> 01:22:52,853
Chérie, ce n'est pas le cas
Ça va avoir l'air bien.

872
01:22:52,917 --> 01:22:57,662
Tu dois sortir de ton
Appartement et y faire face éventuellement.

873
01:22:57,722 --> 01:22:58,792
Je sais.

874
01:22:58,857 --> 01:23:00,837
[Grognements]
Je t'appellerai plus tard.

875
01:23:00,892 --> 01:23:02,667
S'habiller.

876
01:23:02,727 --> 01:23:04,866
Je viens.

877
01:23:42,367 --> 01:23:44,540
D'accord.

878
01:23:44,602 --> 01:23:46,843
Tu peux faire ça

879
01:23:46,905 --> 01:23:51,513
Parce que tu es
Une garce coriace.

880
01:23:53,144 --> 01:23:55,124
[Sonnerie]

881
01:23:58,650 --> 01:24:00,891
Bonjour ?
C'est moi, chérie.

882
01:24:00,952 --> 01:24:02,590
Venez.

883
01:24:08,927 --> 01:24:11,931
Salut. Verrouillez la porte ! Verrouiller
Et fermez la porte !

884
01:24:11,996 --> 01:24:13,737
Désolé, mon amour...

885
01:24:19,704 --> 01:24:22,310
Regardez quoi
Tu m'as fait faire.

886
01:24:32,050 --> 01:24:35,395
Oh, pauvre Annabelle.

887
01:24:35,453 --> 01:24:37,126
Quelle déception.

888
01:24:41,693 --> 01:24:44,173
Je pensais que nous avions
Une compréhension.

889
01:24:49,367 --> 01:24:52,007
Je t'ai vraiment aimé.

890
01:24:52,070 --> 01:24:55,950
Nous avons tous deux gardé notre
Bouches fermées et puis

891
01:24:56,007 --> 01:24:59,477
Tout d'un coup tu pars écrire
Un putain de livre sur nous ?

892
01:25:16,294 --> 01:25:17,773
je veux dire quoi
Pensiez-vous ?

893
01:25:17,829 --> 01:25:19,900
Hein?
[On frappe à la porte]

894
01:25:19,964 --> 01:25:22,638
Que s’est-il passé ?
À la discrétion ?

895
01:25:22,700 --> 01:25:26,978
J'ai mis la main sur une copie de
Ton sale petit manuscrit

896
01:25:27,038 --> 01:25:28,847
D'un très
Editeur réticent.

897
01:25:35,246 --> 01:25:39,319
Dr Lansdale
Redd transformé.

898
01:25:39,384 --> 01:25:42,490
Il a créé
Le patron de l'enfer.

899
01:25:42,554 --> 01:25:43,965
[Rires]

900
01:25:44,022 --> 01:25:45,262
C'est mon préféré.

901
01:25:45,323 --> 01:25:47,530
"Guillaume, d'un autre côté,

902
01:25:47,592 --> 01:25:50,596
Était-il un psychopathe autodidacte ?

903
01:25:50,662 --> 01:25:53,199
Arrogant et trompé. "

904
01:25:53,264 --> 01:25:54,766
[On frappe à la porte]

905
01:25:54,833 --> 01:25:57,040
Maintenant, Annabelle, je ne sais pas
Sachez si vous avez entendu ça,

906
01:25:57,101 --> 01:26:01,345
Mais il y a beaucoup de gens qui
Très douteux à propos des gribouillages

907
01:26:01,406 --> 01:26:06,151
D'une strip-teaseuse, alors je vais
Faites-vous une dernière faveur.

908
01:26:08,313 --> 01:26:10,850
Je vais te tuer.

909
01:26:10,915 --> 01:26:15,523
Ils se demanderont pourquoi tu ne l'as pas fait
Présentez-vous au lancement de votre propre livre.

910
01:26:15,587 --> 01:26:19,296
Revenez ici et trouvez
Ton corps décapité,

911
01:26:19,357 --> 01:26:21,963
Et vois ça en fait

912
01:26:22,026 --> 01:26:25,030
Tu n'étais pas fou !

913
01:26:31,469 --> 01:26:33,710
[Crie]

914
01:26:39,177 --> 01:26:41,589
[Edward crie de douleur]

915
01:27:01,299 --> 01:27:02,835
[Coup de tonnerre]

916
01:27:02,901 --> 01:27:04,642
Au secours !

917
01:27:04,702 --> 01:27:06,477
Aide!

918
01:27:06,538 --> 01:27:08,882
[Criant]
Au secours ! Quelqu'un!

919
01:27:18,316 --> 01:27:20,728
Il essaie de me tuer !

920
01:27:20,785 --> 01:27:22,924
Aide.

921
01:27:27,725 --> 01:27:29,204
Mets-toi derrière moi.

922
01:27:33,731 --> 01:27:35,404
[Tonnerre]

923
01:27:40,805 --> 01:27:42,842
[Crie]

924
01:27:54,686 --> 01:27:56,359
S'il vous plaît, non.

925
01:28:01,292 --> 01:28:02,794
Éloigne-toi de moi.

926
01:28:02,860 --> 01:28:06,171
Travail bien fait, Mlle Hale.

927
01:28:06,230 --> 01:28:08,335
Vous aurez peut-être besoin de chaussures.

928
01:28:08,399 --> 01:28:10,379
Pendant ce temps

929
01:28:10,435 --> 01:28:14,212
J'ai un rendez-vous urgent
Avec le Dr Lansdale.

930
01:28:16,741 --> 01:28:18,118
Je vous contacterai.

931
01:28:28,019 --> 01:28:29,521
[Musique baroque]

932
01:28:31,889 --> 01:28:33,061
[Aucun dialogue audible]

933
01:28:49,107 --> 01:28:51,917
(femme) Et là, elle
C'est maintenant, l'auteur,

934
01:28:51,976 --> 01:28:53,978
Annabelle Hale.

935
01:28:57,148 --> 01:28:59,526
[Tous halètent]

936
01:28:59,584 --> 01:29:02,190
je t'aimerais
Pour rencontrer William Tucker.

937
01:29:02,253 --> 01:29:04,756
Le vrai chasseur de têtes.

938
01:29:07,125 --> 01:29:08,297
Donc.

939
01:29:11,696 --> 01:29:14,233
Des questions ?

940
01:29:23,608 --> 01:29:25,849
♪♫ Monstre vicieux ♫

941
01:29:25,910 --> 01:29:28,686
♪♫ La mystique de votre peau ♫

942
01:29:28,746 --> 01:29:31,727
♪♫ Nourrit l'envie de mon corps ♫

943
01:29:33,651 --> 01:29:36,063
♪♫ Je sens mon esprit ♫

944
01:29:36,120 --> 01:29:38,327
♪♫ Dépossédé ♫

945
01:29:38,389 --> 01:29:41,632
♪♫ Le désir dépasse ♫

946
01:29:43,494 --> 01:29:48,239
♪♫ Chassé comme un animal ♫

947
01:29:48,299 --> 01:29:53,271
♪♫ Jouer avec mes rêves ♫

948
01:29:53,337 --> 01:29:54,941
♪♫ Sommes tordues ♫

949
01:29:55,006 --> 01:29:57,782
♪♫ Puis des cauchemars ♫

950
01:29:57,842 --> 01:30:02,348
♪♫ Mais il y a du plaisir
Dans les cris ♫

951
01:30:02,413 --> 01:30:04,256
♪♫ Hé ♫

952
01:30:07,185 --> 01:30:09,187
♪♫ Hé hé hé ♫

953
01:30:13,124 --> 01:30:17,869
♪♫ Allongé
Les éclats brisés ♫

954
01:30:17,929 --> 01:30:21,570
♪♫ Comme c'est beau
Ils m'ont coupé ♫

955
01:30:22,967 --> 01:30:27,939
♪♫ Des blessures qui guérissent
Mais laisse une cicatrice ♫

956
01:30:28,005 --> 01:30:32,647
♪♫ Sombre et profond
Comme le noir semble ♫

957
01:30:32,710 --> 01:30:35,122
♪♫ Après tout
Ça se déchire ♫

958
01:30:35,179 --> 01:30:37,921
♪♫ Je vais mettre les morceaux
De retour ensemble ♫

959
01:30:37,982 --> 01:30:42,431
♪♫ Violemment retenu
Par ma dépendance ♫

960
01:30:42,487 --> 01:30:45,058
♪♫ Avec ce déchirement
Dans mon coeur ♫

961
01:30:45,123 --> 01:30:47,797
♪♫ Je vais casser
Vers la lumière du jour ♫

962
01:30:47,859 --> 01:30:51,807
♪♫ Contenu silencieusement
Par cette attraction ♫

963
01:30:51,863 --> 01:30:54,139
♪♫ Tu me fais
Perdre la tête ♫

964
01:30:54,198 --> 01:30:56,769
♪♫ Tu me fais
Perdre la tête ♫

965
01:30:56,834 --> 01:30:58,370
♪♫ Tu me fais
Perdre la tête ♫

966
01:30:58,436 --> 01:31:01,440
♪♫ Avec ton sale
De jolis mensonges ♫

967
01:31:01,506 --> 01:31:04,112
♪♫ Tu me fais
Perdre la tête ♫

968
01:31:04,175 --> 01:31:06,621
♪♫ Tu me fais
Perdre la tête ♫

969
01:31:06,677 --> 01:31:08,315
♪♫ Tu me fais
Perdre la tête ♫

970
01:31:08,379 --> 01:31:11,724
♪♫ Avec ton sale
De jolis mensonges ♫

971
01:31:22,393 --> 01:31:26,000
♪♫ Imprudemment romantique ♫

972
01:31:26,063 --> 01:31:30,170
♪♫ Entaché par le fantasme ♫

973
01:31:31,903 --> 01:31:35,874
♪♫ Ces délires
Sont ravis ♫

974
01:31:35,940 --> 01:31:40,320
♪♫ Alors prends juste
Que me reste-t-il ♫

975
01:31:42,180 --> 01:31:44,490
♪♫ Après tout
Ça se déchire ♫

976
01:31:44,549 --> 01:31:47,257
♪♫ Je vais mettre les morceaux
De retour ensemble ♫

977
01:31:47,318 --> 01:31:51,357
♪♫ Violemment contenu
Par ce jeu dangereux ♫

978
01:31:51,422 --> 01:31:53,663
♪♫ Tu me fais
Perdre la tête ♫

979
01:31:53,724 --> 01:31:56,170
♪♫ Tu me fais
Perdre la tête ♫

980
01:31:56,227 --> 01:31:57,934
♪♫ Tu me fais
Perdre la tête ♫

981
01:31:57,995 --> 01:32:01,204
♪♫ Avec ton sale
De jolis mensonges ♫

982
01:32:01,265 --> 01:32:03,609
♪♫ je vais perdre
Mon esprit ♫

983
01:32:03,668 --> 01:32:06,114
♪♫ je vais perdre
Mon esprit ♫

984
01:32:06,170 --> 01:32:07,740
♪♫ je vais perdre
Mon esprit ♫

985
01:32:07,805 --> 01:32:09,614
♪♫ De votre
sale et jolie ♫

986
01:32:09,674 --> 01:32:16,683
♪♫ Sale jolie
De jolis mensonges sales ♫

987
01:32:16,747 --> 01:32:20,251
♪♫ Alors prends juste
Ce qu'il me reste ♫

988
01:32:20,318 --> 01:32:22,821
♪♫ Prends juste
Ce qu'il me reste ♫

989
01:32:22,887 --> 01:32:26,733
♪♫ Prends juste
Ce qu'il me reste ♫

990
01:32:27,992 --> 01:32:30,404
♪♫ Prends juste
Ce qu'il me reste ♫

991
01:32:30,461 --> 01:32:32,907
♪♫ Prends juste
Ce qu'il me reste ♫

992
01:32:32,964 --> 01:32:35,877
♪♫ Prends juste
Ce qu'il me reste ♫

993
01:32:35,933 --> 01:32:38,743
♪♫ Je vais perdre la tête
Prends juste ce qu'il me reste ♫

994
01:32:38,803 --> 01:32:42,717
♪♫ Je vais perdre la tête
Prends juste ce qu'il me reste ♫

995
01:32:42,773 --> 01:32:47,654
♪♫ Prends juste
Ce qu'il me reste ♫


