1 00:01:00,360 --> 00:01:03,039 Putain, descends ! Putain, descends ! Descendez, descendez ! 2 00:01:03,040 --> 00:01:05,919 Putain, descends ! Descendre! Descendre! 3 00:01:05,920 --> 00:01:07,679 Putain, reste à terre ! Rester en bas! 4 00:01:07,680 --> 00:01:10,439 Putain, ne bouge pas ! 5 00:01:10,440 --> 00:01:14,399 Hé! Montez sur le... Revenez! Reviens ici toi ! 6 00:01:14,400 --> 00:01:16,439 Hé! Hé! 7 00:01:16,440 --> 00:01:20,879 Merde! Hé! Venez ici! Sortez de là maintenant ! 8 00:01:20,880 --> 00:01:22,919 Sortir! De cette façon! Aller! 9 00:01:22,920 --> 00:01:25,639 Putain ! Montez sur le - étage ! - Hors de ce putain de stand ! 10 00:01:25,640 --> 00:01:28,159 Aller! Allez par ici ! Descendez là-bas ! 11 00:01:28,160 --> 00:01:30,239 Descendre! Descends, putain ! 12 00:01:30,240 --> 00:01:32,279 Ne me regarde pas ! Aller! 13 00:01:32,280 --> 00:01:34,519 Sortez. Aller! Par terre, putain ! 14 00:01:34,520 --> 00:01:36,239 Aller! Allons-y! 15 00:01:36,240 --> 00:01:38,119 Rester en bas! - Vers le bas! - Reste à terre ! 16 00:01:38,120 --> 00:01:40,879 Comment ça va ? Je n'arrive pas à comprendre ! 17 00:01:40,880 --> 00:01:43,439 - Zéro, zéro, zéro ! - Non, j'ai essayé ça ! Un, deux, trois, quatre ! 18 00:01:43,440 --> 00:01:46,519 Non! 007 ! 19 00:01:46,520 --> 00:01:49,799 Ça a marché, putain ! Oh oui! Ha! Je te l'ai dit! 20 00:01:49,800 --> 00:01:52,239 Allez, allons-y. Donne-m'en un. Donne-m'en un. 21 00:01:52,240 --> 00:01:54,799 Déposez-le. Mettez-le là-dedans ! 22 00:01:54,800 --> 00:01:57,559 Combien de putains de sacs avons-nous ? Pourquoi n'avons-nous que quatre sacs ? 23 00:01:57,560 --> 00:01:59,799 Pourquoi n'avons-nous que quatre sacs ? C'est tout ce que j'ai ! 24 00:01:59,800 --> 00:02:02,639 Jésus-Christ ! Mettez-les plus - alors ! Continue. - Reste en bas ! 25 00:02:02,640 --> 00:02:04,679 Reste à terre ! Rester en bas! 26 00:02:04,680 --> 00:02:07,039 Que fais-tu, Georges ? Je pensais qu'on avait dit pas de violence ? 27 00:02:07,040 --> 00:02:09,839 Pas de noms, espèce de connard ! Fermez le sac ! Fermez le sac ! 28 00:02:09,840 --> 00:02:13,279 Fermez le sac ! Fermez le sac ! Ferme ce putain de sac ! 29 00:02:13,280 --> 00:02:16,039 Que fais-tu? Fermez-le ! Je suis en train de le compresser ! 30 00:02:16,040 --> 00:02:19,519 Argh ! Putain de merde ! C'est l'alarme, messieurs. 31 00:02:19,520 --> 00:02:22,600 Allons-y! 32 00:02:27,360 --> 00:02:29,440 Il y a encore de l'argent ici ! Jésus-Christ ! 33 00:02:37,440 --> 00:02:39,319 C'est toi qui as déclenché ça, Kyle, espèce d'idiot ! 34 00:02:39,320 --> 00:02:41,479 J'étais dans le camion, bruv, avec Toby ! 35 00:02:41,480 --> 00:02:46,039 N'essaye pas de me dévisager, mon pote. Il a raison. Maintenant, laisse tomber. 36 00:02:46,040 --> 00:02:48,039 Je vais le faire exploser ! 37 00:02:48,040 --> 00:02:50,280 Putain, je ne vois rien ! 38 00:02:52,400 --> 00:02:55,639 C'est vrai, les gars. Les doigts dans les oreilles, hein ? 39 00:02:55,640 --> 00:02:57,960 Putain ! 40 00:03:02,800 --> 00:03:05,119 Hé! Hé! Donne-moi mon sac ! 41 00:03:05,120 --> 00:03:07,640 George, donne-lui un des tiens et sortons d'ici. 42 00:03:11,720 --> 00:03:13,720 Je te retrouverai à l'aérodrome, n'est-ce pas ? 43 00:03:15,600 --> 00:03:18,680 Putain, prends ton temps Allez, bébé, allons-y. 44 00:03:27,120 --> 00:03:28,319 ♪ Imprudent ! 45 00:03:28,320 --> 00:03:30,239 ♪ C'est le nom qu'ils m'ont donné ! 46 00:03:30,240 --> 00:03:31,479 ♪ Imprudent ! 47 00:03:31,480 --> 00:03:33,639 ♪ Personne ne peut jamais me réclamer ! 48 00:03:33,640 --> 00:03:34,679 ♪ Imprudent !.. ♪ 49 00:03:34,680 --> 00:03:37,279 "Donnez-moi ce putain d'argent. Je vais te faire exploser la putain de tête !" 50 00:03:37,280 --> 00:03:40,879 Étaient-ils en train de chier - eux-mêmes ? - Je vais te dire quoi, 51 00:03:40,880 --> 00:03:43,719 ils se chiaient vraiment dessus. - L'était-ce ? - J'étais vraiment effrayant. 52 00:03:43,720 --> 00:03:45,519 Je me suis fait peur. 53 00:03:45,520 --> 00:03:49,599 Puis j'étais, genre, "Putain, meurs, connard !" 54 00:03:49,600 --> 00:03:52,679 En fait, tu n'as tiré sur personne. - et toi ? - Non. Je ne ferais pas ça. 55 00:03:52,680 --> 00:03:55,839 - Je ne le ferais pas. - Je ne le laisserais pas passer - toi. - Je n'ai pas tout foiré cette fois. 56 00:03:55,840 --> 00:03:58,439 Non, tu ne l'as pas fait. Je n'ai pas tout foiré cette fois. 57 00:03:58,440 --> 00:04:01,039 Putain, je l'ai fait ! Oui, nous l'avons fait ! 58 00:04:01,040 --> 00:04:03,079 J'avais raison, n'est-ce pas ? Ouais? Non! 59 00:04:03,080 --> 00:04:05,399 Mwah ! Tu es heureux ? - Ouais, je suis vraiment heureux. - Ouais? 60 00:04:05,400 --> 00:04:07,359 Ma part est-elle là-dedans ? Ouais, ouais, bien sûr. 61 00:04:07,360 --> 00:04:09,359 Nous allons le diviser en six façons. - Six? - Oui, 62 00:04:09,360 --> 00:04:11,639 six façons. Nous avons un hommage qui est, euh, je vais en prendre une part. 63 00:04:11,640 --> 00:04:14,039 Ravissant, un hommage (!) Qui ? Je ne sais pas. Ce n'est pas grave, 64 00:04:14,040 --> 00:04:16,319 est-ce que c'est ? Nous avons fait une partie difficile. C'est la dernière ligne droite. 65 00:04:16,320 --> 00:04:18,200 Écoute, qu'est-ce que je t'ai promis ? 66 00:04:19,160 --> 00:04:20,880 Moi et toi, V. 67 00:04:21,960 --> 00:04:24,719 - Moi et toi. - Devon-Moi et toi, V, marcher vers le coucher du soleil. 68 00:04:24,720 --> 00:04:27,119 C'est ce que j'ai promis. C'est beau mais pas en conduisant. 69 00:04:27,120 --> 00:04:30,319 - Bon sang ! - Bien. Ouais, concentrez-vous sur la route. Nous l'avons fait. 70 00:04:30,320 --> 00:04:32,359 Je t'aime, bébé. - Oh, je t'aime aussi. - Ouais. 71 00:04:32,360 --> 00:04:34,199 Oh, je meurs de faim ! Ouais? 72 00:04:34,200 --> 00:04:36,559 Ouais, mais fais-moi un bisou ici. Tu as faim ? Ne vous inquiétez pas, 73 00:04:36,560 --> 00:04:38,799 Nous allons chercher de la nourriture sur le vol. Ouais? 74 00:04:38,800 --> 00:04:41,799 Et quand nous atterrirons à Faro, nous allons être riches! Oui! 75 00:04:41,800 --> 00:04:43,519 Oui, nous l'avons fait ! 76 00:04:43,520 --> 00:04:46,320 Oui! - - Allez! Oui! - Waouh ! - Waouh ! 77 00:04:56,320 --> 00:04:58,279 Allez, G. Où es-tu, mon pote ? 78 00:04:58,280 --> 00:05:00,919 Es-tu sûr que ce type est assez bon pour voler la nuit ? 79 00:05:00,920 --> 00:05:02,959 Bien sûr qu’il l’est. C'est un pilote. 80 00:05:02,960 --> 00:05:04,759 C'est l'un des amis de Toby, d'accord ? 81 00:05:04,760 --> 00:05:07,199 Il volait pour la RAF. - Il sait ce qu'il fait. - Bien. 82 00:05:07,200 --> 00:05:09,359 D'ACCORD? Ne vous inquiétez pas. 83 00:05:09,360 --> 00:05:11,799 Où est-il ? Pensez-vous qu'il est coincé dans les embouteillages ou quoi ? 84 00:05:11,800 --> 00:05:13,559 Et les autres ? Eh bien, Toby 85 00:05:13,560 --> 00:05:15,759 et Kyle sont partis vers un autre aérodrome, bien sûr. 86 00:05:15,760 --> 00:05:18,119 Ensuite, nous atterrirons à Faro. Je vais partager l'argent. 87 00:05:18,120 --> 00:05:20,479 Et puis, comme je l'ai dit, V, ça va être toi et moi, n'est-ce pas ? 88 00:05:20,480 --> 00:05:23,359 Ouais. Tu vas bien? Allez, parle-moi. Tout-Ça ne semble pas bien. 89 00:05:23,360 --> 00:05:26,319 - - Ça ne me semble pas bien. - Pourquoi? - Je ne savoir. Je ne fais pas confiance à ce George. 90 00:05:26,320 --> 00:05:29,599 Eh bien, ne t'inquiète pas pour George. Il sera là. Bien? Fais-moi confiance. 91 00:05:29,600 --> 00:05:32,200 Il sera là d'une minute à l'autre. Mm... 92 00:05:35,040 --> 00:05:37,759 Devon, penses-tu qu'ils sont... - Ne le fais pas, V. Ne le fais pas. - Bien. 93 00:05:37,760 --> 00:05:39,799 Tu vas lui porter malheur. D'ACCORD? George sera là. 94 00:05:39,800 --> 00:05:41,919 C'est mon compagnon. Il ne va pas me laisser tomber. 95 00:05:41,920 --> 00:05:43,760 Il sera là. 96 00:05:45,400 --> 00:05:47,719 Mais est-ce que ça va être un autre de ces situations 97 00:05:47,720 --> 00:05:49,560 dans lequel tu nous entraînes ? 98 00:05:51,280 --> 00:05:54,240 Je ne sais pas. 99 00:05:57,280 --> 00:06:00,319 Putain ! Putain. 100 00:06:00,320 --> 00:06:02,240 Merde sur ma mère. 101 00:06:03,480 --> 00:06:05,600 Des conneries ! 102 00:06:08,560 --> 00:06:11,280 - Donnez-en un. - je te rencontrerai - à l'aérodrome, ouais ? - Espèce de connard ! 103 00:06:12,280 --> 00:06:14,359 Des conneries ! 104 00:06:14,360 --> 00:06:16,199 D'ACCORD. Très bien, V... 105 00:06:16,200 --> 00:06:18,559 - Qu'est-ce qu'on fait ? - J'ai une idée, - n'est-ce pas ? - OK. Fais-moi confiance. 106 00:06:18,560 --> 00:06:20,519 OK. Tu me fais confiance ? - - Ouais, ouais, ouais. - Ouais? - Ouais! 107 00:06:20,520 --> 00:06:22,919 Bon, reviens ! Putain, reviens 108 00:06:22,920 --> 00:06:24,799 ou je vais exploser nettoie la tête de cette salope ! 109 00:06:24,800 --> 00:06:27,519 Restez vigilant. Ne touchez pas aux gâchettes. Ne t'approche pas ou je te tue ! 110 00:06:27,520 --> 00:06:30,039 - Je vais le faire ! - Personne ne veut laisser tomber - un otage. - Ne m'oblige pas à le faire ! 111 00:06:30,040 --> 00:06:32,439 - S'il te plaît! - Tout ira bien. Allez-y. 112 00:06:32,440 --> 00:06:35,479 Si l'un d'entre vous souhaite péter dans cette direction générale, 113 00:06:35,480 --> 00:06:38,879 alors tu vas nettoyer sa cervelle hors du putain de tarmac. 114 00:06:38,880 --> 00:06:41,159 M'entendez-vous ? Je ne suis pas armé. 115 00:06:41,160 --> 00:06:43,479 Rester calme. Personne ne veut se faire tirer dessus aujourd’hui. 116 00:06:43,480 --> 00:06:45,399 Surtout ta jolie fille. Oh, ouais, 117 00:06:45,400 --> 00:06:47,799 elle est jolie, n'est-ce pas ? Elle est en bonne forme, elle l'est. 118 00:06:47,800 --> 00:06:50,919 Ce serait donc dommage de faire sauter le décapite cette salope. Maintenant, lâchez les armes ! 119 00:06:50,920 --> 00:06:53,319 Posez les armes maintenant ! 120 00:06:53,320 --> 00:06:56,479 - Fais-le! - Et voilà. Je t'ai jeté un os. 121 00:06:56,480 --> 00:06:58,879 Ne le laissez pas tomber. 122 00:06:58,880 --> 00:07:00,759 Quelle est votre prochaine étape ? 123 00:07:00,760 --> 00:07:03,880 Tu vas intensifier, ou tu vas t'embarrasser ? 124 00:07:04,760 --> 00:07:07,519 - Ne me fais pas compter jusqu'à dix. - Tu es Je ne vais pas compter jusqu'à dix, mon pote ! 125 00:07:07,520 --> 00:07:10,239 Je serai celui qui compte jusqu'à dix. Droite? 126 00:07:10,240 --> 00:07:13,559 Et au moment où j'en suis à dix, Je vais être dans cette voiture, 127 00:07:13,560 --> 00:07:15,959 et tu vas me faire place pour m'enfuir, et je laisserai tomber 128 00:07:15,960 --> 00:07:18,319 elle part au prochain carrefour, ok ? Je le promets. 129 00:07:18,320 --> 00:07:20,599 Un! 130 00:07:20,600 --> 00:07:23,240 Deux. 131 00:07:24,640 --> 00:07:26,519 Oh, conneries. 132 00:07:26,520 --> 00:07:28,399 Je pense que nous appellerons c'est une nuit là-bas, d'accord ? 133 00:07:28,400 --> 00:07:30,159 Bonjour, maman. Bonjour, mon amour. 134 00:07:30,160 --> 00:07:32,519 Je ne peux pas parler pour le moment. Je suis dans une petite situation. 135 00:07:32,520 --> 00:07:35,719 Bien. Maman, je te rappelle, d'accord ? 136 00:07:35,720 --> 00:07:37,959 Dorothée-Maman, Je ne peux pas gérer les 80 ans de Dorothy. 137 00:07:37,960 --> 00:07:40,199 Je vais devoir vous rappeler. Pouvez-vous poser le téléphone ? 138 00:07:40,200 --> 00:07:43,119 Est-ce une façon de parler à votre - - mère ? - Bonjour? - Qui est-ce? 139 00:07:43,120 --> 00:07:46,319 - Laisse-moi parler à Devon. - Devon est un un peu coincé pour le moment. 140 00:07:46,320 --> 00:07:48,679 Non, non, il va bien. 141 00:07:48,680 --> 00:07:51,479 je vais lui demander de te donner un rappel, d'accord ? C'est charmant. 142 00:07:51,480 --> 00:07:54,319 Beaucoup d'amour. Quel gentil jeune homme- 143 00:07:54,320 --> 00:07:58,520 Vous voyez ? Calmer l'esprit et l'âme parlera. 144 00:07:59,440 --> 00:08:01,199 Vous avez fait la bonne chose. 145 00:08:01,200 --> 00:08:03,760 Je ferai en sorte que ça t'en achète Brownie pointe du doigt le juge. 146 00:08:04,840 --> 00:08:07,719 Devon, j'arrête vous êtes soupçonné de vol à main armée, 147 00:08:07,720 --> 00:08:10,439 agression et enlèvement. Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit. 148 00:08:10,440 --> 00:08:12,719 Cela pourrait nuire à votre défense si tu ne mentionnes pas quelque chose 149 00:08:12,720 --> 00:08:15,559 lorsque vous serez interrogé, vous pourrez plus tard vous fier - au tribunal. - Merde sur ma mère. 150 00:08:50,920 --> 00:08:53,840 Anonymat, Willmott. Anonymat. 151 00:08:57,520 --> 00:08:59,759 De quoi s’agissait-il ? 152 00:08:59,760 --> 00:09:02,079 Rien. 153 00:09:02,080 --> 00:09:04,440 Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi. 154 00:09:08,720 --> 00:09:11,319 Acclamations! 155 00:09:11,320 --> 00:09:14,119 ♪ JME : 96 conneries ♪ 156 00:09:14,120 --> 00:09:15,639 ♪ Je suis J au M au E 157 00:09:15,640 --> 00:09:17,319 ♪ Je fais G-R-I-M au E 158 00:09:17,320 --> 00:09:19,159 ♪ Je te fais hocher la tête au rythme 159 00:09:19,160 --> 00:09:20,599 ♪ Du S-W au N en passant par l'E 160 00:09:20,600 --> 00:09:22,919 ♪ Bear M à la pensée Cs ils pourraient nager avec les requins 161 00:09:22,920 --> 00:09:24,399 ♪ Jusqu'à ce qu'ils entrent dans la mer 162 00:09:24,400 --> 00:09:25,879 ♪ BLUKU ! Big up N au G 163 00:09:25,880 --> 00:09:27,559 ♪ Footsie, D au E au E 164 00:09:27,560 --> 00:09:29,239 ♪ Je montre mon amour nu comme je l'ai fait avec un E 165 00:09:29,240 --> 00:09:31,079 ♪ J'ai été comme ça depuis que je suis entré en scène 166 00:09:31,080 --> 00:09:32,639 ♪ Ouais, grime, je représente le T 167 00:09:32,640 --> 00:09:34,399 ♪ 140, ouais, j'ai gardé le rythme 168 00:09:34,400 --> 00:09:35,959 ♪ Si tu veux un remix de badboy grime 169 00:09:35,960 --> 00:09:38,559 ♪ alors donne-moi ou à Skepta le P, en sécurité ! 170 00:09:38,560 --> 00:09:39,879 ♪ Tu fais trop de battage publicitaire 171 00:09:39,880 --> 00:09:41,519 ♪ Mais je ne te vois pas trop te battre 172 00:09:41,520 --> 00:09:43,239 ♪ C'est pour ça que tu n'es pas aimé trop 173 00:09:43,240 --> 00:09:44,919 ♪ Tu renifles le blanc est trop 174 00:09:44,920 --> 00:09:46,679 ♪ Homme, tu jures sur ta vie trop 175 00:09:46,680 --> 00:09:48,319 ♪ Attention ou tu pourrais trop mourir 176 00:09:48,320 --> 00:09:50,119 ♪ Les Bear MC mentent trop... ♪ 177 00:09:50,120 --> 00:09:52,599 Bravo, mon pote. 178 00:09:52,600 --> 00:09:55,199 Une période de huit ans, - et tu es sorti dans cinq heures. - Ouais. 179 00:09:55,200 --> 00:09:57,959 En dehors des douches occasionnelles escarmouche, tu as été un bon garçon. 180 00:09:57,960 --> 00:10:00,759 Il n’y a pas eu d’escarmouches sous la douche. - De quoi tu parles ? - Ouais. 181 00:10:00,760 --> 00:10:03,639 Bien sûr que non. 182 00:10:03,640 --> 00:10:05,519 Prisonnier 604. 183 00:10:05,520 --> 00:10:09,919 Eh bien, écoutez, à partir de là, c'est simple. Tu sors, je te surveille 184 00:10:09,920 --> 00:10:12,999 et tu ne gâches pas tout ça si fort travailler en faisant n'importe quoi... 185 00:10:13,000 --> 00:10:14,719 méchant. 186 00:10:14,720 --> 00:10:16,639 Rien de méchant. 187 00:10:16,640 --> 00:10:19,400 - J'ai compris? - Ouais. Ou tu seras de retour ici. 188 00:10:20,680 --> 00:10:23,599 Vous savez quoi? Tu ressembles à ma mère. 189 00:10:23,600 --> 00:10:26,479 Écouter. Ne déconne pas, connard, 190 00:10:26,480 --> 00:10:28,640 et je te laisse tranquille. 191 00:10:29,600 --> 00:10:31,600 Ta mère a déjà dit ça ? 192 00:10:32,600 --> 00:10:34,480 Plusieurs fois, ouais. 193 00:10:36,520 --> 00:10:38,320 Bravo, mon pote. 194 00:10:47,520 --> 00:10:50,000 ♪ ADAM DIACRE : Mina Mina Mysize ♪ 195 00:10:54,160 --> 00:10:55,719 ♪ Ouais, l'homme a une toute nouvelle idée 196 00:10:55,720 --> 00:10:57,399 ♪ Ouvre cette application, ouais, assurez-vous de dire ça 197 00:10:57,400 --> 00:10:58,999 ♪ Dis ça ♪ S'ils ne m'aiment pas, bénis 198 00:10:59,000 --> 00:11:01,119 ♪ Mais je ne dis rien, Je suis en colère, tu ferais mieux de rester en retrait 199 00:11:01,120 --> 00:11:02,719 ♪ Je ne suis pas idiot, ouais, je suis peut-être petit 200 00:11:02,720 --> 00:11:04,239 ♪ Mais je porte ce marteau dans un sac gris 201 00:11:04,240 --> 00:11:05,439 ♪ C'est le gamin de ma taille 202 00:11:05,440 --> 00:11:07,159 ♪ Je suis tellement un appât, c'est la vie que je vis 203 00:11:07,160 --> 00:11:08,839 ♪ Bassin' un homme, que je suis un enfant de grande hauteur 204 00:11:08,840 --> 00:11:10,519 ♪ Je m'en fous c'est l'ambiance que je donne 205 00:11:10,520 --> 00:11:12,039 ♪ Entièrement audacieux, comme un hit au volant 206 00:11:12,040 --> 00:11:13,759 ♪ Pourrait le changer ou faire un film de science-fiction 207 00:11:13,760 --> 00:11:15,479 ♪ C'est vrai ♪ Ma vie est liée à votre Wi-Fi 208 00:11:15,480 --> 00:11:17,439 ♪ C'est cette Mina, Mina ma taille, ma taille enfant 209 00:11:17,440 --> 00:11:19,199 ♪ Je dois le maintenir comme un typhon 210 00:11:19,200 --> 00:11:21,199 ♪ Dans la rue, barrage routier, je vais traverser 211 00:11:21,200 --> 00:11:23,640 ♪ Je fais des hits qu'ils vont consommer... ♪ 212 00:11:34,480 --> 00:11:37,480 Oh, putain, mon Dieu. 213 00:11:38,400 --> 00:11:40,559 Regardez qui ils ramènent-un retour-un des morts. 214 00:11:40,560 --> 00:11:43,439 Venez ici. D'accord, Giuseppe. 215 00:11:43,440 --> 00:11:45,639 Oh. - Donne-moi un autre baiser. - Pouah. 216 00:11:45,640 --> 00:11:48,479 Mon Dieu, est-ce que nous devons le faire ? Un de plus. Mon Dieu, je travaille toujours, 217 00:11:48,480 --> 00:11:50,999 hein ? Le muscle est là. Ouais. 218 00:11:51,000 --> 00:11:53,319 Tu as l'air bien. Ouais, toi aussi. 219 00:11:53,320 --> 00:11:55,400 Entrez. D'accord. 220 00:11:56,400 --> 00:11:58,839 J'espère que tu as de l'argent sur toi. 221 00:11:58,840 --> 00:12:00,999 Depuis combien de temps es-tu parti ? 222 00:12:01,000 --> 00:12:03,799 Euh, cinq et un peu. 223 00:12:03,800 --> 00:12:06,799 - Cinq et un peu ? - Ouais. Mamma mia, ça fait longtemps. 224 00:12:06,800 --> 00:12:09,319 Ouais. - C'est dur. - C'était dur. 225 00:12:09,320 --> 00:12:11,040 Avez-vous été violée ? 226 00:12:12,360 --> 00:12:14,080 Pourquoi, qu'as-tu entendu ? 227 00:12:15,120 --> 00:12:16,919 Vous avez été violée. Non. 228 00:12:16,920 --> 00:12:18,759 Qui t'a dit ça ? 229 00:12:18,760 --> 00:12:21,399 Quoi? Je n'ai pas été violée. 230 00:12:21,400 --> 00:12:24,519 C'est bien. J'ai quelques amis, 231 00:12:24,520 --> 00:12:27,239 ils doivent se promener avec un - - un sac à merde. - Pas moi. Je vais bien. - Quoi qu'il en soit, 232 00:12:27,240 --> 00:12:29,759 que veux-tu ? - Avez-vous de l'argent liquide ? - Eh bien, 233 00:12:29,760 --> 00:12:32,639 c'est de ça que je voulais te parler à propos, parce que, un peu à court 234 00:12:32,640 --> 00:12:35,159 jusqu'à ce que je m'occupe de l'inachevé - les affaires. - Je ne veux pas entendre- 235 00:12:35,160 --> 00:12:38,359 Non, écoute. Je me demandais si tu pourrait m'accorder un peu de crédit. 236 00:12:38,360 --> 00:12:40,679 - Crédit? - Ouais, crédit, Giuseppe. Allez, mon pote. 237 00:12:40,680 --> 00:12:43,079 - - S'il vous plaît, Devon. - S'il te plaît. - Dévon. - - Quoi? - Non. - C'est moi. 238 00:12:43,080 --> 00:12:44,919 Je sais. - - Quoi? - Je sais. - S'il te plaît. 239 00:12:44,920 --> 00:12:47,279 Les choses ont changé. Cinq ans, gouvernement différent. 240 00:12:47,280 --> 00:12:50,279 On est dans les putains de toilettes maintenant. Si Je t'aide, je dois aider tout le monde. 241 00:12:50,280 --> 00:12:51,999 J'ai fini. Ouais, d'accord, d'accord. 242 00:12:52,000 --> 00:12:53,799 Et ça ? 243 00:12:53,800 --> 00:12:58,159 - Ça va ? - C'est quoi cette merde ? Ce n'est pas une merde. 244 00:12:58,160 --> 00:13:00,639 C'est la seule chose que mon père jamais donné, bien sûr. 245 00:13:00,640 --> 00:13:04,199 Il est mort maintenant. Je veux dire, allez, ça doit valoir un shooter 246 00:13:04,200 --> 00:13:06,160 et quelques coquilles ou quelque chose comme ça, non ? 247 00:13:07,760 --> 00:13:10,320 C'est ton père qui t'a donné ça ? Ouais. 248 00:13:12,840 --> 00:13:14,759 Montons à l'étage. 249 00:13:14,760 --> 00:13:17,120 ♪ FABIEN DARCY : Lumières éteintes ♪ 250 00:13:20,800 --> 00:13:23,199 ♪ Ouais, regarde, faire ce pain, cette pâte dure 251 00:13:23,200 --> 00:13:24,639 ♪ Young G's Shiffin cette cargaison... ♪ 252 00:13:24,640 --> 00:13:26,320 Tu es prêt ? 253 00:13:28,640 --> 00:13:30,279 Bien, hein ? 254 00:13:30,280 --> 00:13:32,479 - Hé, vas-y doucement. - D'ACCORD. 255 00:13:32,480 --> 00:13:34,239 C'est mon royaume. Ouais? 256 00:13:34,240 --> 00:13:37,880 Ne touchez pas. - Oh. - J'en ai un spécial pour toi. 257 00:13:42,200 --> 00:13:45,519 C'est une beauté. Smith Wesson. 258 00:13:45,520 --> 00:13:48,719 Smith et Weston. Ouais. Non, Smith et Wesson. 259 00:13:48,720 --> 00:13:51,679 Smith et Vesson ? Non, Smith et Wesson. 260 00:13:51,680 --> 00:13:54,079 Smith et... ? C'est... C'est une arme à feu. 261 00:13:54,080 --> 00:13:58,199 - Ouais. - C'est une beauté. Regardez-la. Ouais, mais attends une minute, 262 00:13:58,200 --> 00:14:00,159 et l'un d'entre eux ? - Pas pour toi. - Quoi? 263 00:14:00,160 --> 00:14:02,079 Maintenant, écoute-moi. C'est celui que vous voulez. 264 00:14:02,080 --> 00:14:04,239 Ouais? Elle chie partout sur n'importe quel automatique. 265 00:14:04,240 --> 00:14:07,599 Les automatismes, ils ont des ratés, ils se bloquent. 266 00:14:07,600 --> 00:14:10,079 Ils sont en désordre. Une merde compliquée. 267 00:14:10,080 --> 00:14:12,679 C'est celui que tu veux, mon ami. Je vous promets. 268 00:14:12,680 --> 00:14:15,359 Elle est fidèle, comme aucune femme que tu n'as jamais eue. 269 00:14:15,360 --> 00:14:18,280 - Ouais? - Comme une épouse italienne. Du sud. 270 00:14:21,400 --> 00:14:23,559 Ouais. Tu vois? Vous deux, vous êtes en forme ! O-ey! 271 00:14:23,560 --> 00:14:26,239 Ouais. Ouais, ça fait du bien, en fait. 272 00:14:26,240 --> 00:14:29,279 Vous allez comme un gant. 273 00:14:29,280 --> 00:14:31,439 Ouais? Parfait. 274 00:14:31,440 --> 00:14:35,159 - Qu'est-ce que tu as d'autre ? - Rien pour toi. Quoi? Allez, mon pote. 275 00:14:35,160 --> 00:14:37,880 Prenez les balles. 276 00:14:39,240 --> 00:14:41,000 N'importe quelle raison pour laquelle ils sont mouillés ? 277 00:14:42,440 --> 00:14:45,599 Je ne suis pas sûr. j'ai eu le problème de la condensation. 278 00:14:45,600 --> 00:14:48,759 J'ai acheté le déshumidificateur pour 99 £. 279 00:14:48,760 --> 00:14:51,599 C'est une merde. Arrête de me pointer du doigt. 280 00:14:51,600 --> 00:14:53,480 Allons-y. D'ACCORD. 281 00:14:56,320 --> 00:14:58,319 Bien sûr, je ne peux pas avoir une arme plus grosse ? 282 00:14:58,320 --> 00:15:00,679 Pas pour toi. 283 00:15:00,680 --> 00:15:03,679 ♪ Oh, s'il te plaît, Je m'en fiche de vos TsandC 284 00:15:03,680 --> 00:15:05,199 ♪ Je suis J au M au E 285 00:15:05,200 --> 00:15:06,639 ♪ Je fais G-R-I-M au E 286 00:15:06,640 --> 00:15:08,479 ♪ Je te fais hocher la tête au rythme 287 00:15:08,480 --> 00:15:10,039 ♪ Du S-W au N en passant par l'E 288 00:15:10,040 --> 00:15:12,319 ♪ Bear M à la pensée Cs ils pourraient nager avec les requins 289 00:15:12,320 --> 00:15:13,759 ♪ Jusqu'à ce qu'ils entrent dans la mer 290 00:15:13,760 --> 00:15:15,359 ♪ BLUKU ! Big up N au G 291 00:15:15,360 --> 00:15:16,839 ♪ Footsie, D au E au E 292 00:15:16,840 --> 00:15:18,040 ♪ Je montre mon amour pur comme... ♪ 293 00:15:37,560 --> 00:15:40,519 George, s'il te plaît, arrête ça ! 294 00:15:40,520 --> 00:15:44,359 Tu ne peux pas arrêter de flirter avec moi, - tu peux ? - De quoi parles-tu? 295 00:15:44,360 --> 00:15:46,399 Très bien, G ? Ça va, mon pote ? 296 00:15:46,400 --> 00:15:49,559 D'ACCORD. Très bien, G. Devon ici, mon pote. Comment ça va? Très bien... 297 00:15:49,560 --> 00:15:51,839 Non, non, non, non, non, non, non. Je viens de sortir... 298 00:15:51,840 --> 00:15:54,279 Non, non, non. Très bien, G ? Comment ça va, mon pote ? Devon ici. 299 00:15:54,280 --> 00:15:56,719 Écoute, c'est vrai. je viens de le faire un cinq tronçons pour vous tous. 300 00:15:56,720 --> 00:15:58,559 Je n'ai rien dit. J'ai gardé ma bouche fermée. 301 00:15:58,560 --> 00:16:01,680 Même si c'est probablement toi tu m'as roulé dessus, putain... 302 00:16:02,640 --> 00:16:04,999 Georges, Je suis juste là pour faire tes livres. 303 00:16:05,000 --> 00:16:06,959 Vous êtes ici... 304 00:16:06,960 --> 00:16:10,559 faire tout ce que je dis, tu vas - faire. - Non. George, s'il te plaît ! 305 00:16:10,560 --> 00:16:13,239 J'ai besoin que tu me rendes mon argent. 306 00:16:13,240 --> 00:16:15,559 Juste ce qu'on me doit. Sinon, je vais sortir mon arme. 307 00:16:15,560 --> 00:16:17,719 Je vais t'exploser la tête ! Donne-moi mon putain d'argent 308 00:16:17,720 --> 00:16:21,399 ou je te fais exploser la cervelle ! Fais-toi exploser la tête ! Droite. 309 00:16:21,400 --> 00:16:24,840 Me donnant toujours ces yeux sexy. De quoi tu parles, Georges ?! 310 00:16:26,200 --> 00:16:28,479 Georges est là ? Il est là-dedans, n'est-ce pas ? 311 00:16:28,480 --> 00:16:32,360 - Monsieur, non. N'entrez pas là-dedans. - C'est - très bien, mon pote. - Vous ne pouvez pas entrer. 312 00:16:35,280 --> 00:16:37,000 Arrêtez ça ! 313 00:16:39,720 --> 00:16:41,799 Quoi de neuf, G ? 314 00:16:41,800 --> 00:16:46,039 Devinez qui est de retour ? C'est exact. Et tu sais... Whoa ! Jésus-Christ ! 315 00:16:46,040 --> 00:16:47,879 Oh, merde, le lit ! 316 00:16:47,880 --> 00:16:49,919 Qu'est-ce qui se passe ici ? 317 00:16:49,920 --> 00:16:51,959 Georges. Georges. 318 00:16:51,960 --> 00:16:53,999 George, ça va, mon pote ? Ce qui se passe? 319 00:16:54,000 --> 00:16:56,159 Que se passe-t-il ? Oh merde! 320 00:16:56,160 --> 00:16:59,919 Copain. Copain. Merde! Apportez-moi quelque chose pour arrêter le saignement ! 321 00:16:59,920 --> 00:17:02,479 George, ça va, mon pote ? C'est moi. C'est Devon. 322 00:17:02,480 --> 00:17:05,079 Ouais, hein ? Pourquoi tu m'as grondé, mon pote ? 323 00:17:05,080 --> 00:17:07,479 Pourquoi tu m'as grondé ? Où est l'argent, George ? 324 00:17:07,480 --> 00:17:09,639 Où est l'argent ? Pourquoi tu m'as grondé, gros con ? 325 00:17:09,640 --> 00:17:12,239 Hé? Dis-le-moi tout de suite. Hé ? 326 00:17:12,240 --> 00:17:14,279 Non, ne va nulle part. 327 00:17:14,280 --> 00:17:16,199 J'ai besoin de te parler. Georges ! 328 00:17:16,200 --> 00:17:18,399 Georges ! 329 00:17:23,280 --> 00:17:25,319 Putain ! 330 00:17:25,320 --> 00:17:27,519 Merde! 331 00:17:27,520 --> 00:17:29,399 Pourquoi diable as-tu fait ça ? 332 00:17:29,400 --> 00:17:31,239 Attendez une minute. 333 00:17:31,240 --> 00:17:33,599 Ce qui s'est passé? Est-ce qu'il... Il t'a touché ou quoi ? 334 00:17:33,600 --> 00:17:36,559 Est-ce qu'il essayait de te faire du mal ? Est-ce que c'est ce qui s'est passé ? Ouais? Écouter. 335 00:17:36,560 --> 00:17:39,359 Écouter. Bien? Tu vas à la police, d'accord ? 336 00:17:39,360 --> 00:17:41,559 Allez à la police. Tout ira bien. Dis-leur la vérité. 337 00:17:41,560 --> 00:17:44,639 Tout ira bien. Merde! Je ne peux pas être vu près d'un cadavre. 338 00:17:44,640 --> 00:17:46,639 Celui de mon agent de libération conditionnelle je vais me tuer, putain ! 339 00:17:46,640 --> 00:17:48,559 Oh merde! 340 00:17:48,560 --> 00:17:50,719 Oh, merde, ils vont épinglez-moi ça, n'est-ce pas ? 341 00:17:50,720 --> 00:17:53,480 Putain de merde ! 342 00:17:55,160 --> 00:17:58,159 Tu vas leur dire que c'était toi, - n'est-ce pas ? - Vous avez vu ce qui s'est passé, n'est-ce pas ? 343 00:17:58,160 --> 00:18:00,919 Je n'ai pas vu ce qui s'est passé. Je est entré ici, il se vide de son sang. 344 00:18:00,920 --> 00:18:03,919 Je ne sais pas ce que c'est - - ça continue ! - Il m'attaquait. - Merde ! 345 00:18:06,000 --> 00:18:07,879 Droite. 346 00:18:07,880 --> 00:18:12,039 Écoutez-moi. Cela n'a rien à voir avec moi, d'accord ? 347 00:18:12,040 --> 00:18:15,199 Les gars, ce n'est tout simplement pas ce à quoi ça ressemble comme. Cela n'a rien à voir avec moi. 348 00:18:15,200 --> 00:18:17,280 Je-je vais juste... 349 00:18:29,360 --> 00:18:32,319 Merde ! Merde, je dois sortir d'ici. 350 00:18:32,320 --> 00:18:34,759 Emmène-moi avec toi. Que veux-tu dire? Pourquoi? 351 00:18:34,760 --> 00:18:37,479 N'importe où c'est mieux qu'ici. Va voir la police, d'accord ? 352 00:18:37,480 --> 00:18:40,879 - Allez à la police. - Non, je ne peux pas. - S'il te plaît! - Oh... Allez alors. 353 00:18:52,960 --> 00:18:55,239 OK, quelle est ta voiture ? Je n'ai pas de voiture. 354 00:18:55,240 --> 00:18:57,599 Comment ça, tu n'as pas de voiture ? Je prends seulement le bus. 355 00:18:57,600 --> 00:19:00,279 Je pensais que seuls les chavs prenaient le bus. Eh bien, je suppose que je suis un chav alors. 356 00:19:00,280 --> 00:19:02,880 Où est TA voiture ? C'est ici. 357 00:19:04,400 --> 00:19:06,159 Celui du volant du mauvais côté. 358 00:19:06,160 --> 00:19:09,520 Est-ce que tu voles cette voiture ? Non. 359 00:19:16,280 --> 00:19:18,519 J'ai menti. Je vole la voiture. Entrez. 360 00:19:20,360 --> 00:19:23,839 Mais je dois dire que j'ai volé les voitures depuis l'âge de 13 ans. 361 00:19:23,840 --> 00:19:25,759 C'est l'une des seules choses Je suis plutôt doué pour ça. 362 00:19:25,760 --> 00:19:28,359 Ooh, c'est une connasse un peu compliquée, mais, n'est-ce pas ? 363 00:19:28,360 --> 00:19:30,200 Oui! 364 00:19:34,520 --> 00:19:37,399 je vais te déposer à au commissariat, d'accord ? 365 00:19:37,400 --> 00:19:39,879 Je ne peux pas. Comment ça, tu ne peux pas ? 366 00:19:39,880 --> 00:19:42,959 Écoute, George était un célèbre un connard par ici, non ? 367 00:19:42,960 --> 00:19:45,719 Il l’avait prévu. Donc la meilleure chose Je peux faire pour toi maintenant 368 00:19:45,720 --> 00:19:48,559 c'est te déposer aux Rozzers, alors - c'est ce que je vais faire. - Je ne peux pas. 369 00:19:48,560 --> 00:19:51,919 Comment ça, tu ne peux pas ? - Pourquoi pas? - Je suis allé les voir auparavant. 370 00:19:51,920 --> 00:19:54,799 J'ai signalé ce qu'il me faisait. 371 00:19:54,800 --> 00:19:57,759 Ils voulaient l'inculper, - mais il m'a payé. - Quoi? 372 00:19:57,760 --> 00:20:00,519 Nous avions besoin d'argent, et mon mari a dit que c'était la meilleure chose à faire. 373 00:20:00,520 --> 00:20:03,919 J'ai donc abandonné les accusations et - a dit que j'avais tout inventé. - Oh, c'est vrai, 374 00:20:03,920 --> 00:20:06,679 et ton mari allait bien pour toi il retourne travailler avec lui, n'est-ce pas ? 375 00:20:06,680 --> 00:20:08,959 Nous avions besoin d’argent. Jésus-Christ. 376 00:20:08,960 --> 00:20:10,959 Votre mari a l'air aussi mauvais que George. 377 00:20:10,960 --> 00:20:13,439 Ouais, écoute, mon amour, je ne sais pas si tu ne penses pas clairement 378 00:20:13,440 --> 00:20:16,279 parce que tu es sous le choc ou autre, mais ce n'est pas comme dire 379 00:20:16,280 --> 00:20:18,239 c'est un petit bavardage, n'est-ce pas ? C'est un meurtre. 380 00:20:18,240 --> 00:20:20,439 Georges est mort ! - Je sais. - Je veux dire, je suis entré là-bas. 381 00:20:20,440 --> 00:20:22,719 Tu lui as tranché la gorge, le sang coule, je sais ce que j'ai fait ! 382 00:20:22,720 --> 00:20:24,759 J'ai déjà tout vu. 383 00:20:24,760 --> 00:20:27,599 Ils sont avec la police, ces lots. Ils sont tous corrompus ! 384 00:20:27,600 --> 00:20:31,079 Georges est connecté. Ils vont se tordre et me mets à l'écart pour ça, 385 00:20:31,080 --> 00:20:33,879 Je le sais, donc je ne vais pas au - putain de policier. - Très bien, très bien. 386 00:20:33,880 --> 00:20:37,240 Bien. Qu'est-ce que tu faisais là, d'ailleurs ? 387 00:20:39,240 --> 00:20:41,839 Je rendais visite à un vieux pote. 388 00:20:41,840 --> 00:20:43,560 Avec une arme à la main ? 389 00:20:44,520 --> 00:20:46,759 Eh bien, nous sommes un peu comme des collègues de travail, pour être honnête. Regardez, 390 00:20:46,760 --> 00:20:48,479 il me devait de l'argent, d'accord ? 391 00:20:48,480 --> 00:20:50,280 Que faisons-nous maintenant ? 392 00:20:51,880 --> 00:20:54,039 Nous? Que faisons-nous ? 393 00:20:54,040 --> 00:20:56,439 Ouais. 394 00:20:56,440 --> 00:20:58,199 Bon Dieu le sait. Quoi? 395 00:20:58,200 --> 00:21:00,079 Ce n'est pas vraiment mon sac, pour être honnête. 396 00:21:00,080 --> 00:21:03,079 Alors, c'est quoi ton sac ? Je ne sais même plus. 397 00:21:03,080 --> 00:21:05,439 Ah, putain. 398 00:21:05,440 --> 00:21:08,999 Regarder. Très bien, il y a un gars que je connais. 399 00:21:09,000 --> 00:21:12,439 Peut-être qu'il peut... nous aider. 400 00:21:12,440 --> 00:21:14,319 Peut être. Ouais? 401 00:21:14,320 --> 00:21:16,440 Je ne sais pas, mais ça vaut le coup. 402 00:21:17,560 --> 00:21:20,039 Merci. Ne me remercie pas encore, mon amour, 403 00:21:20,040 --> 00:21:22,520 parce que cette merde n'a même pas frappé le ventilateur encore. 404 00:21:23,720 --> 00:21:25,400 Georges ? 405 00:21:48,840 --> 00:21:50,560 Georges ? 406 00:22:21,800 --> 00:22:25,199 Tu devrais vraiment te procurer des pastilles pour ta gorge, Willmott. 407 00:22:25,200 --> 00:22:27,399 C'est confirmé, patron. 408 00:22:27,400 --> 00:22:29,519 Georges est... 409 00:22:29,520 --> 00:22:31,479 indisponible. 410 00:22:31,480 --> 00:22:34,319 On lui a coupé la gorge. 411 00:22:34,320 --> 00:22:38,560 Eh bien, il a toujours été un connard insouciant. 412 00:22:39,880 --> 00:22:41,639 Regardez... 413 00:22:41,640 --> 00:22:44,279 Nos garçons l'ont nettoyé, mais ils sont un peu inquiets. 414 00:22:44,280 --> 00:22:46,119 Le fait que cela soit arrivé 415 00:22:46,120 --> 00:22:48,399 en plein jour sans se soucier des témoins. 416 00:22:48,400 --> 00:22:50,479 Cela pourrait être le début de quelque chose. 417 00:22:50,480 --> 00:22:53,800 Et tu m'ennuies avec ces exploits parce que ? 418 00:22:54,840 --> 00:22:56,720 Ils recherchent des suspects, patron. 419 00:22:57,680 --> 00:22:59,600 Mm. 420 00:23:00,560 --> 00:23:02,319 Hmm. 421 00:23:02,320 --> 00:23:04,159 Eh bien, la dernière chose que je veux 422 00:23:04,160 --> 00:23:07,200 c'est le putain de visage suffisant de Jackson dans le mien... 423 00:23:08,440 --> 00:23:10,319 ...donc... 424 00:23:10,320 --> 00:23:13,760 ... découvrez de qui il s'agit, coupez-leur la putain de tête. 425 00:23:14,920 --> 00:23:17,959 Assurez-vous que je ne reçois pas l'escouade volante partout sur mon cul. 426 00:23:17,960 --> 00:23:19,839 Je n'ai pas besoin s'inquiéter de ça, patron. 427 00:23:19,840 --> 00:23:22,000 Tu es intouchable maintenant. 428 00:23:24,280 --> 00:23:26,800 Ne sois pas si naïf, Willmott. 429 00:23:28,560 --> 00:23:30,400 Personne n'est intouchable. 430 00:23:41,760 --> 00:23:43,520 Et ne me pique pas. 431 00:23:45,800 --> 00:23:48,040 Je n'arrive pas à croire que cela arrive. 432 00:23:48,960 --> 00:23:51,399 Tout s'est passé si vite. 433 00:23:51,400 --> 00:23:53,399 J'ai son sang sur moi. 434 00:23:53,400 --> 00:23:55,679 Attendez une minute. 435 00:23:55,680 --> 00:23:57,639 Utilisez-en un. 436 00:23:57,640 --> 00:24:00,159 Bravo, ouais. 437 00:24:00,160 --> 00:24:01,999 Je l'ai poignardé. 438 00:24:02,000 --> 00:24:03,720 Je l'ai tué. 439 00:24:04,640 --> 00:24:07,639 - Pourquoi m'a-t-il fait ça ? - Tu ne l'as pas fait tu as le choix, n'est-ce pas ? 440 00:24:07,640 --> 00:24:10,079 Il allait te faire du mal si tu ne le faisais pas. Que pourrais-tu faire ? 441 00:24:10,080 --> 00:24:12,359 George était une merde. et il a eu ce qu'il méritait. 442 00:24:12,360 --> 00:24:15,280 Je ne m'en inquiéterais même pas. D'ACCORD? 443 00:24:18,360 --> 00:24:20,280 Au fait, quel est ton nom ? 444 00:24:21,320 --> 00:24:23,919 Kimber. Oh, Kimber. 445 00:24:23,920 --> 00:24:26,079 Qu'est-ce que c'est, l'abréviation de Kimberly, n'est-ce pas ? 446 00:24:26,080 --> 00:24:28,999 Ouais. C'est bien. J'aime Kimber. 447 00:24:29,000 --> 00:24:30,880 Je m'appelle Devon. 448 00:24:31,840 --> 00:24:34,799 J'adore Devon. Ouais, moi aussi. 449 00:24:34,800 --> 00:24:38,119 Je veux dire, je suis plutôt un Cornwall homme moi-même, pour être honnête. 450 00:24:38,120 --> 00:24:40,199 Sauf quand il s'agit de vieux, euh... 451 00:24:40,200 --> 00:24:41,959 le scone s'étale, non ? 452 00:24:41,960 --> 00:24:43,719 Ouais. 453 00:24:43,720 --> 00:24:45,999 Alors qu'est-ce que tu as fait, euh... 454 00:24:46,000 --> 00:24:47,759 Tu es son assistant ou quoi ? 455 00:24:47,760 --> 00:24:50,479 Comptable. - Oh, un comptable ? - Mm. 456 00:24:50,480 --> 00:24:53,839 Oh, c'est vrai. Cela semble excitant. Ce n'est pas le cas. 457 00:24:53,840 --> 00:24:56,439 Eh bien... pas normalement. 458 00:24:56,440 --> 00:24:59,639 Mais c'est ce que tu fais quand tu es bon avec les chiffres, je suppose. 459 00:24:59,640 --> 00:25:01,479 Je ne le saurais pas vraiment. 460 00:25:01,480 --> 00:25:03,439 En fait, j’aurais pu le deviner. 461 00:25:03,440 --> 00:25:05,439 Mais maintenant, regarde-moi. 462 00:25:05,440 --> 00:25:08,999 - Je suis en fuite comme un fugitif. - C'est Mais c'est juste temporaire, n'est-ce pas ? 463 00:25:09,000 --> 00:25:10,919 Écoute, le gars qu'on va voir, il s'appelle Toby, 464 00:25:10,920 --> 00:25:13,839 et c'est un de mes vieux amis, et il ça me doit, non ? Il me doit beaucoup de temps. 465 00:25:13,840 --> 00:25:16,879 Et il est connecté aussi, donc... D'accord. 466 00:25:16,880 --> 00:25:19,679 Tu sais, je pourrai peut-être te donner un alibi, et toutes sortes de choses, qui sait ? 467 00:25:19,680 --> 00:25:22,120 D'ACCORD. 468 00:25:23,000 --> 00:25:25,359 Et puis tu pourras revenir à ta vie normale, n'est-ce pas ? 469 00:25:25,360 --> 00:25:28,200 Ouais, avec ton mari avide d'argent. 470 00:25:29,880 --> 00:25:31,679 Nous sommes séparés. 471 00:25:31,680 --> 00:25:33,840 Il n'était pas très gentil. C'était compliqué. 472 00:25:34,840 --> 00:25:37,880 Eh bien, c'est normalement le cas, n'est-ce pas ? Mm. 473 00:25:41,680 --> 00:25:44,000 Il tenait Kimber très près. 474 00:25:45,360 --> 00:25:47,919 Comme s'il avait une arme sur elle. 475 00:25:47,920 --> 00:25:50,039 Mais vous n'avez pas vraiment vu d'arme ? 476 00:25:50,040 --> 00:25:52,519 Non, il ressemblait juste à il en avait un. 477 00:25:52,520 --> 00:25:54,679 Désolé, Rébecca, essaye de ne pas être vague, d'accord ? 478 00:25:54,680 --> 00:25:58,199 Tenez-vous-en à ce que vous avez réellement vu. J'ai vu une arme à feu. Il avait une arme à feu. 479 00:25:58,200 --> 00:26:01,159 J'ai vu l'arme. D'ACCORD. Bien. 480 00:26:01,160 --> 00:26:04,079 OK, eh bien, ce monsieur ici était libéré du HMP Belmarsh aujourd'hui. 481 00:26:04,080 --> 00:26:06,039 C'est un individu très dangereux... Ah. 482 00:26:06,040 --> 00:26:07,999 ... donc tu as de la chance il ne t'a pas emmené avec lui. 483 00:26:08,000 --> 00:26:09,759 Merci pour votre temps, Rébecca. 484 00:26:09,760 --> 00:26:11,719 Je vais, euh... Je te laisse rentrer chez tes chats. 485 00:26:11,720 --> 00:26:13,440 Hum. Merci. 486 00:26:26,480 --> 00:26:28,559 Gouv. Ça va ? 487 00:26:28,560 --> 00:26:30,319 Ça va ? 488 00:26:30,320 --> 00:26:34,800 Ouais. Tu as vu le vieux ballon de football - Des résultats déjà ? - Ouais, c'est terrible. 489 00:26:35,920 --> 00:26:39,439 Chef. Aucun club londonien n’a remporté la victoire. 490 00:26:39,440 --> 00:26:41,800 Chef. - Putain de singes du Nord. - Chef. 491 00:26:49,120 --> 00:26:52,080 Tu connais ce type Devon ? 492 00:26:53,520 --> 00:26:56,319 Il était le pion que nous avons sacrifié dans le coup de pouce du camion blindé. 493 00:26:56,320 --> 00:26:58,719 Te souviens-tu, il y a environ cinq ans ? 494 00:26:58,720 --> 00:27:00,719 Sorte de. 495 00:27:00,720 --> 00:27:03,199 Eh bien, j'ai été libéré sur parole aujourd'hui, 496 00:27:03,200 --> 00:27:05,559 et il semblait avoir une bonne bander pour George, 497 00:27:05,560 --> 00:27:07,320 qui a couru pour nous. 498 00:27:10,000 --> 00:27:11,919 Est-ce qu'il sait que j'étais l'hommage ? 499 00:27:11,920 --> 00:27:14,999 Il aurait pu chanter comme un canari, a coupé sa phrase de moitié, 500 00:27:15,000 --> 00:27:17,719 mais il ne l'a pas fait. Mais... 501 00:27:17,720 --> 00:27:20,600 ..il y a un possibilité qu'il nous connaisse. 502 00:27:23,160 --> 00:27:25,680 Possibilité? Vous n'en êtes pas sûr ? 503 00:27:27,320 --> 00:27:29,159 Putain d'enfer. 504 00:27:29,160 --> 00:27:32,680 Eh bien, Willmott, je pense que tu ferais mieux débarrasse-toi de cette putain de possibilité. 505 00:27:34,080 --> 00:27:35,799 Éradiquez-le. 506 00:27:35,800 --> 00:27:40,079 Ouais. C'est extraordinaire ! 507 00:27:40,080 --> 00:27:43,239 Il est parti et l'a volé ! 508 00:27:43,240 --> 00:27:47,039 City pensait l'avoir sauvé. Vous n'êtes jamais sauvé ! 509 00:27:47,040 --> 00:27:50,239 ♪ Oh, s'il te plaît, Je m'en fiche de vos TsandC 510 00:27:50,240 --> 00:27:51,559 ♪ Je suis J au M au E 511 00:27:51,560 --> 00:27:53,239 ♪ Je fais G-R-I-M au E 512 00:27:53,240 --> 00:27:54,919 ♪ Je te fais hocher la tête au rythme 513 00:27:54,920 --> 00:27:56,479 ♪ Du S-W au N en passant par l'E 514 00:27:56,480 --> 00:27:58,759 ♪ Bear M à la pensée Cs ils pourraient nager avec les requins 515 00:27:58,760 --> 00:28:00,079 ♪ Jusqu'à ce qu'ils entrent dans la mer 516 00:28:00,080 --> 00:28:01,559 ♪ BLUKU ! Big up N au G 517 00:28:01,560 --> 00:28:03,359 ♪ Footsie, D au E au E 518 00:28:03,360 --> 00:28:04,959 ♪ Je montre mon amour nu comme si j'avais fait un E... ♪ 519 00:28:06,760 --> 00:28:09,359 Oh, putain de merde, c'est quelque chose de fort. 520 00:28:09,360 --> 00:28:12,039 Ça me donne envie de laisser pousser une putain de queue. 521 00:28:12,040 --> 00:28:14,639 (SONNERIE UPBEAT PIÈCES) 522 00:28:14,640 --> 00:28:16,839 Va te faire foutre une minute, d'accord ? 523 00:28:16,840 --> 00:28:18,680 Quoi? 524 00:28:19,880 --> 00:28:22,760 Oh vraiment? je pensais Je n'étais pas assez bien pour vous ? 525 00:28:23,880 --> 00:28:25,759 Oh, il l'a fait, n'est-ce pas ? 526 00:28:25,760 --> 00:28:28,160 C'est des conneries pour lui. 527 00:28:43,200 --> 00:28:44,959 Qu'est-ce qui ne va pas? 528 00:28:44,960 --> 00:28:47,880 Rien. On dirait que quelque chose ne va pas. 529 00:28:48,920 --> 00:28:51,000 Non, non, mon... Mon visage ressemble toujours à ça. 530 00:28:53,200 --> 00:28:55,679 Je te dis quoi, prends juste ça, d'accord ? 531 00:28:55,680 --> 00:28:57,399 Whoa, whoa, whoa. Je n'y touche pas. 532 00:28:57,400 --> 00:28:59,599 Eh bien, pourquoi pas ? je l'ai eu sur le dos de mon jean. 533 00:28:59,600 --> 00:29:01,559 Ce n'est pas dans mon pantalon ou touché ma fissure. 534 00:29:01,560 --> 00:29:04,439 - Ça ne sent pas. - Ce n'est pas pour ça que je le suis Je n'y touche pas, Devon. C'est une arme à feu. 535 00:29:04,440 --> 00:29:06,959 C'est vrai, ce type... Ce type est plutôt irritable, d'accord ? 536 00:29:06,960 --> 00:29:10,039 C'est un pote. je ne veux pas en prendre des chances, d'accord ? Alors prends ça. 537 00:29:10,040 --> 00:29:12,679 Il ne va pas vous fouiller, n'est-ce pas ? Devon, je ne touche pas à ton arme ! 538 00:29:14,520 --> 00:29:16,319 Putain. Tu es égoïste... 539 00:29:16,320 --> 00:29:19,799 Égoïste ? Tu baises... Tu... Putain de Jésus-Christ. 540 00:29:19,800 --> 00:29:22,599 Hé, si c'est ton compagnon, pourquoi nous nous faufilons par l'escalier de secours 541 00:29:22,600 --> 00:29:25,239 et pourquoi as-tu une arme - dans ta main ? - Chut ! Écoute, j'ai juste... 542 00:29:25,240 --> 00:29:27,319 Je ne l'ai pas vu depuis un moment, d'accord ? 543 00:29:27,320 --> 00:29:29,079 Maintenant, allez. Oh, c'est aussi un gangster, alors ? 544 00:29:29,080 --> 00:29:31,399 Que veux-tu dire par "c'est un gangster" ? Je ne suis pas un gangster. 545 00:29:31,400 --> 00:29:33,599 Pourquoi penses-tu que je suis un gangster ? Oh, je ne sais pas. 546 00:29:33,600 --> 00:29:35,439 Peut-être que diriez-vous de voler des voitures 547 00:29:35,440 --> 00:29:38,079 et assommer les gardes de sécurité pour la première chose ? Et puis, 548 00:29:38,080 --> 00:29:41,279 tu viens de sortir de prison pour avoir fait - Dieu sait quoi. - Ce n'est pas comme ça. 549 00:29:41,280 --> 00:29:43,399 Mais ce type, c'est un vrai gangster, d'accord ? 550 00:29:43,400 --> 00:29:45,239 C'est un vrai gang... Il l’était, de toute façon. 551 00:29:45,240 --> 00:29:47,639 Mais il est toujours sain. Toby et moi, nous y retournons. 552 00:29:47,640 --> 00:29:49,639 Je suis sûr qu'il va nous aider. Ouais. Droite. 553 00:29:49,640 --> 00:29:51,360 Ouais, ça a l'air bien. 554 00:29:54,120 --> 00:29:56,519 Droite. je vais y aller et vérifiez que la voie est dégagée. 555 00:29:56,520 --> 00:29:58,279 Non, non, non, non. Que suis-je censé faire ? 556 00:29:58,280 --> 00:30:00,759 Reste ici, et - Je vais t'envoyer un signal. - Attends... 557 00:30:00,760 --> 00:30:03,760 Quoi... Non, attends. Attends, attends. Quel signal ? 558 00:30:28,440 --> 00:30:30,759 Argh. 559 00:30:32,960 --> 00:30:35,799 Qu'est-ce que tu fais ça, putain - pour ? - Tu aurais peut-être fait sauter George, 560 00:30:35,800 --> 00:30:37,879 mon pote, mais tu ne m'attraperas pas en train de faire la sieste. 561 00:30:37,880 --> 00:30:40,319 Eh, je n'ai rien fait à George, Je te le promets. 562 00:30:40,320 --> 00:30:42,879 Mais saviez-vous il allait me piéger ? 563 00:30:42,880 --> 00:30:44,639 C'est ça ? 564 00:30:44,640 --> 00:30:46,759 Droit au but. Non, "Comment vas-tu ? 565 00:30:46,760 --> 00:30:49,719 Comment va la famille ? » Aucune de ces conneries de rattrapage. 566 00:30:49,720 --> 00:30:51,839 Je suis désolé, Tobes, ouais. Comment ça va, mon pote ? 567 00:30:51,840 --> 00:30:54,320 Comment va la famille ? Je m'en fous vraiment. 568 00:30:56,040 --> 00:30:58,039 Comment était Belmarsh ? 569 00:30:58,040 --> 00:31:00,319 Désolé, je n'ai pas visité. 570 00:31:00,320 --> 00:31:02,799 J'ai entendu Veronica ça ne m'a pas dérangé non plus. 571 00:31:02,800 --> 00:31:06,400 Tu te fais des copains ? Non. Pourquoi, qu'as-tu entendu ? 572 00:31:08,640 --> 00:31:11,279 Regarder. Toby, je ne veux pas d'ennuis, mon pote, d'accord ? 573 00:31:11,280 --> 00:31:13,919 Je viens de faire cinq étirements pour toi. J'ai gardé ma bouche fermée, n'est-ce pas ? 574 00:31:13,920 --> 00:31:16,119 Tu m'as frappé dans le dos de la tête sans raison, 575 00:31:16,120 --> 00:31:17,959 mais je vais tout laisser tomber, d'accord ? 576 00:31:17,960 --> 00:31:20,800 Je veux que tu me répondes à une question, cependant. Juste un. 577 00:31:23,080 --> 00:31:24,800 Connaissiez-vous Georges tu allais me baiser ? 578 00:31:26,040 --> 00:31:30,319 Non, mon pote. Nous avons quelques connaissances communes. 579 00:31:30,320 --> 00:31:33,319 Quoi? Comme qui ? Quoi, ce gars qui rend hommage ? 580 00:31:33,320 --> 00:31:35,399 Laisse ça de côté, mon pote. 581 00:31:35,400 --> 00:31:38,760 Ce dernier quart de travail était entièrement celui de George un concert, mon pote, pas le mien. 582 00:31:40,440 --> 00:31:42,959 Oh. Bien. 583 00:31:42,960 --> 00:31:46,239 Eh bien, dans ce cas, je vais, euh, juste prends l'argent que tu me dois alors, d'accord ? 584 00:31:46,240 --> 00:31:48,120 Et, euh, J'ai besoin d'une petite faveur pour quelqu'un. 585 00:31:49,520 --> 00:31:52,479 - Tu rêves, mon pote. - Non, je ne le suis pas. Parce que je ne te dois rien. 586 00:31:52,480 --> 00:31:55,639 - Quoi? - J'en sucerais un gros potelé avant de te rendre un service. 587 00:31:55,640 --> 00:31:59,199 Quoi? Qu'est-ce qu'il y a avec tout ça de l'hostilité, mec ? Je veux dire, allez. 588 00:31:59,200 --> 00:32:01,959 M'écrasant à l'arrière de mon tête. Je parle de sucer des bites. 589 00:32:01,960 --> 00:32:04,919 Je pensais que nous étions amis, Tobe. Va te faire foutre, espèce de connard suffisant ! 590 00:32:04,920 --> 00:32:08,599 Ouais, nous avons fait quelques travaux ensemble, mais nous ne sommes pas des putains de copains. 591 00:32:08,600 --> 00:32:11,799 Les roues ont tourné après ce dernier concert, et tu t'es fait avoir. 592 00:32:11,800 --> 00:32:14,639 Tu joues à ce jeu assez longtemps et cela nous arrivera à tous. 593 00:32:14,640 --> 00:32:17,839 Maintenant tu as pris ta langue, et tu as gardé ta bouche fermée, 594 00:32:17,840 --> 00:32:20,399 tout va bien pour toi, et maintenant tu es dehors. 595 00:32:20,400 --> 00:32:22,959 Arrête de te plaindre à ce sujet et continuez votre vie ! 596 00:32:22,960 --> 00:32:25,399 C'est ce que j'essaie de faire, Tobe, tu ne vois pas ça ? 597 00:32:25,400 --> 00:32:27,279 J'essaie juste de continuer avec mon la vie, ouais. 598 00:32:27,280 --> 00:32:29,919 J'ai juste besoin d'un peu de capital de démarrage, c'est tout. Regardez autour de vous. 599 00:32:29,920 --> 00:32:32,080 Vous avez bien fait pour vous-même, n'est-ce pas ? Hein ? 600 00:32:33,040 --> 00:32:35,079 Et comme j'ai gardé ma bouche fermée... 601 00:32:35,080 --> 00:32:37,239 Ouais, je pense que tu me le dois, ouais. 602 00:32:37,240 --> 00:32:40,119 Je ne vais pas me répéter, pétale. 603 00:32:40,120 --> 00:32:42,319 Alors soit tu en fais un, putain... 604 00:32:42,320 --> 00:32:46,120 ou je demanderai à Arthur de te faire exploser putain de tête. 605 00:32:51,120 --> 00:32:53,359 Je pense que j'aurai Arthur explose-moi la tête alors. Ouais? 606 00:32:53,360 --> 00:32:56,159 Cela pourrait aussi bien. Je n'ai rien autre chose à espérer, n'est-ce pas ? 607 00:32:56,160 --> 00:32:58,439 Je n'ai plus de copains. Je n'ai pas d'argent. 608 00:32:58,440 --> 00:33:00,359 Autant m'achever rapidement, mon pote, ouais. 609 00:33:00,360 --> 00:33:02,639 Faites vite. Je te dis quoi, jusque dans la bouche. 610 00:33:02,640 --> 00:33:04,479 Fais-moi sauter l'arrière de la tête. Ah ! 611 00:33:04,480 --> 00:33:06,640 Vas-y, Arthur. 612 00:33:07,600 --> 00:33:10,759 Ouh ! Quelqu'un a appris à se battre, n'est-ce pas ? 613 00:33:16,120 --> 00:33:17,600 ♪ Retour au son de la basse... ♪ 614 00:33:49,440 --> 00:33:51,959 Ai, ai, ai, ai, ai. 615 00:34:02,200 --> 00:34:05,879 Oh, allez, Tobe. Tu m'as manqué, mon pote. 616 00:34:05,880 --> 00:34:09,559 Tu te souviens du bon vieux temps, n'est-ce pas ? Ne fais pas ça. 617 00:34:09,560 --> 00:34:11,880 Tu as toujours été un con. 618 00:34:13,600 --> 00:34:15,439 Pour l'amour de Dieu. Un morceau de merde. 619 00:34:15,440 --> 00:34:17,199 Oh, ouais, c'est vrai, les balles. 620 00:34:17,200 --> 00:34:19,880 Putain de salaud. 621 00:34:20,760 --> 00:34:22,480 Droite. Cette fois. 622 00:34:33,280 --> 00:34:34,799 ♪ Retour au son de la basse... ♪ 623 00:34:34,800 --> 00:34:38,159 Jésus-Christ, mon amour. Tu dois retrouve-moi à mi-chemin, n'est-ce pas ? 624 00:34:38,160 --> 00:34:40,679 J'essaie d'être propre comme un sou ne prenez que des décisions intelligentes. 625 00:34:40,680 --> 00:34:42,879 Maintenant, deux de mes amis sont morts ! J'essayais seulement d'aider ! 626 00:34:42,880 --> 00:34:46,159 Je lui ai tiré une balle dans la jambe pour le distraire lui. Je viens de te sauver la vie. 627 00:34:46,160 --> 00:34:48,839 D'ACCORD. Ouais, tu as raison. - Ouais! - Vous m'avez sauvé la vie. 628 00:34:48,840 --> 00:34:50,799 J'apprécie cela. - Vous êtes les bienvenus. - D'ACCORD? 629 00:34:50,800 --> 00:34:54,399 Mais, euh, peux-tu m'expliquer qu'est-ce qu'on fait, putain, maintenant ?! 630 00:34:54,400 --> 00:34:56,199 Je ne sais pas! - Jésus! - Si ce n'est pas ton sac, 631 00:34:56,200 --> 00:34:58,760 c'est sûr que ce n'est pas à moi ! Allez, vite ! 632 00:35:01,880 --> 00:35:03,720 Allez, allons-y. 633 00:35:11,400 --> 00:35:14,039 De retour, de retour ! Jésus-Christ ! 634 00:35:14,040 --> 00:35:15,960 Allez par là. Allez. 635 00:35:24,440 --> 00:35:26,439 OK, c'est clair. Qui étaient ces types armés ? 636 00:35:26,440 --> 00:35:28,719 Je ne sais pas. Ils ressemblaient ils étaient sérieux. 637 00:35:28,720 --> 00:35:31,319 Pourquoi tous tes potes veulent tuer - toi ? - Je ne sais pas. Je veux dire, si je savais, 638 00:35:31,320 --> 00:35:33,839 Je ne penserais pas qu'ils étaient mes potes. Des conneries ! 639 00:35:33,840 --> 00:35:36,879 Je n'aurai jamais ça - je saigne de l'argent maintenant. - Euh, quel argent ? 640 00:35:36,880 --> 00:35:39,519 Écoute, c'est vrai, il y a cinq ans... Ouais ? 641 00:35:39,520 --> 00:35:42,119 a commis un vol à main armée avec une bande de potes. Je me suis fait pincer, 642 00:35:42,120 --> 00:35:44,319 le travail est devenu de la merde. Ils sont restés libres, ont gardé l'argent, 643 00:35:44,320 --> 00:35:47,039 J'ai gardé ma bouche fermée, et maintenant je suis et je veux ma part, d'accord ? 644 00:35:47,040 --> 00:35:48,919 Alors George et Toby vous ont piégé ? 645 00:35:48,920 --> 00:35:50,879 Pourquoi penserais-tu cela ? Vous plaisantez ? 646 00:35:50,880 --> 00:35:52,639 Non. N'est-ce pas évident ? 647 00:35:52,640 --> 00:35:55,639 - Non! - George était un complet fin de cloche sociopathique. 648 00:35:55,640 --> 00:35:57,519 Ah ! Et ce Toby est tout aussi mauvais. 649 00:35:57,520 --> 00:35:59,839 sinon pire, de quoi - Je pourrais le dire. - Georges, peut-être. 650 00:35:59,840 --> 00:36:01,959 Il a toujours été un peu con, ouais. Mais pas Toby. 651 00:36:01,960 --> 00:36:04,479 Il était sain, non ? Nous étions cool. Je lui ai fait confiance. 652 00:36:04,480 --> 00:36:07,919 Baise-moi. Tu es peut-être le pire juge de caractère que j'ai jamais rencontré. 653 00:36:07,920 --> 00:36:10,079 Tu dois choisir des amis - plus sagement. - Vous savez quoi? 654 00:36:10,080 --> 00:36:11,879 Vous ressemblez à Veronica. OMS? 655 00:36:11,880 --> 00:36:14,519 Ma femme. Oh! Oh! 656 00:36:14,520 --> 00:36:16,439 Nous devrions aller voir Veronica. Ouais, ouais. 657 00:36:16,440 --> 00:36:18,599 Elle peut nous aider. C'est ce que nous devrions faire. 658 00:36:18,600 --> 00:36:20,399 Désolé, madame ? 659 00:36:20,400 --> 00:36:22,479 Ouais. 660 00:36:22,480 --> 00:36:25,639 Pourquoi n'es-tu pas allé directement vers elle à la seconde où tu es sorti de prison ?! 661 00:36:25,640 --> 00:36:27,799 Eh bien, sois... Euh... 662 00:36:27,800 --> 00:36:30,759 C'est compliqué, c'est pour ça. - - Oh ouais. - Compliqué? - Ouais. 663 00:36:30,760 --> 00:36:33,599 Compliqué comme tu as choisi d'y aller et tue George avant de la voir ! 664 00:36:33,600 --> 00:36:36,879 Fille chanceuse je n'ai pas tué n'importe qui. C'était toi. Waouh ! 665 00:36:36,880 --> 00:36:38,880 Va te faire foutre ! 666 00:36:49,960 --> 00:36:51,719 Écoute, je... 667 00:36:51,720 --> 00:36:53,639 Je ne l'ai pas vue depuis cinq ans, d'accord ? 668 00:36:53,640 --> 00:36:56,239 Je lui ai dit de ne pas m'écrire, ne pas m'appeler, rien. 669 00:36:56,240 --> 00:36:58,239 Je ne voulais pas qu'elle me voie dans un endroit comme ça. 670 00:36:58,240 --> 00:37:00,079 J'ai fait une promesse, d'accord ? 671 00:37:00,080 --> 00:37:02,679 J'ai fait la promesse que la prochaine fois nous nous sommes vus, 672 00:37:02,680 --> 00:37:04,640 nous y irions. Regardez ça. 673 00:37:06,200 --> 00:37:09,359 C'est... C'était notre rêve ultime. 674 00:37:09,360 --> 00:37:11,199 Un carrousel ? 675 00:37:11,200 --> 00:37:12,920 Ouais. 676 00:37:13,800 --> 00:37:16,159 Votre rêve ultime est un carrousel ? 677 00:37:16,160 --> 00:37:18,039 Non, non, non, tu... tu n'as pas compris. 678 00:37:18,040 --> 00:37:20,039 Il faut regarder ce que ça représente. 679 00:37:21,920 --> 00:37:24,239 Tu veux monter un cheval de bois ? Quoi? 680 00:37:24,240 --> 00:37:26,279 Savez-vous au moins où c'est ? Non. 681 00:37:26,280 --> 00:37:28,399 C'est la jetée de Santa Monica, bien sûr. 682 00:37:28,400 --> 00:37:31,119 Droite? C'est au bout de la route 66. 683 00:37:31,120 --> 00:37:33,720 C'est de là que sont faits les rêves. 684 00:37:37,120 --> 00:37:39,399 Nous avons fait un rêve, non ? Nous avions un objectif. 685 00:37:39,400 --> 00:37:41,679 Avez-vous déjà réalisé un vision board ? Eh bien, ne vous embêtez pas, 686 00:37:41,680 --> 00:37:44,119 parce que c'est un tas de merde. Mais une photo... 687 00:37:44,120 --> 00:37:46,759 Une image vaut 1 000 mots. 688 00:37:46,760 --> 00:37:48,999 C'est... 689 00:37:49,000 --> 00:37:51,120 c'est tout ce dont j'ai toujours rêvé. 690 00:37:52,800 --> 00:37:55,639 Eh bien, ça et... apprendre à jouer de l'harmonica. 691 00:37:55,640 --> 00:37:58,439 Hmm. Quels morceaux pouvez-vous jouer ? 692 00:37:58,440 --> 00:38:00,439 Je ne peux pas. Quoi? 693 00:38:00,440 --> 00:38:02,159 Oh, je n'ai pas pris la peine d'apprendre en fin de compte. 694 00:38:02,160 --> 00:38:04,719 Je veux dire, tu viens d'avoir cinq ans pour apprendre à jouer de l'harmonica. 695 00:38:04,720 --> 00:38:06,919 C'est plus difficile qu'il n'y paraît. Tu dois tirer la langue 696 00:38:06,920 --> 00:38:09,679 dans tous les différents trous, - et c'est flippant. - Hmm. 697 00:38:09,680 --> 00:38:12,039 Je veux dire, tu n'as jamais j'ai fait des rêves, non ? 698 00:38:12,040 --> 00:38:15,199 Des aspirations avec votre partenaire ? Choses tu voulais faire dans le futur ? 699 00:38:15,200 --> 00:38:17,960 Ex. Ex-partenaire. 700 00:38:19,120 --> 00:38:22,240 Je veux dire, ce n'est pas confirmé, mais il est définitivement hors de ma photo. 701 00:38:24,320 --> 00:38:26,400 Eh bien, on ne sait jamais. Droite? 702 00:38:27,880 --> 00:38:29,839 On ne sait jamais. 703 00:38:32,240 --> 00:38:34,559 Tu vas monter dans la voiture ? La police sera bientôt là. 704 00:38:34,560 --> 00:38:36,520 Putain ! Ouais! Vous avez explosé le visage de ce type. 705 00:38:41,000 --> 00:38:42,679 ♪ Juste une minute 706 00:38:42,680 --> 00:38:44,640 ♪ Je vais te dire ce que je veux vraiment 707 00:38:48,440 --> 00:38:50,039 ♪ J'ai marché, je ne cours pas... ♪ 708 00:38:50,040 --> 00:38:53,559 Avez-vous besoin de vous procurer une bouteille - de Lucozade ? - M'acheter quoi ? 709 00:38:53,560 --> 00:38:56,399 Une bouteille de Lucozade pour votre - faire le tour. - Je ne bois pas ça. 710 00:38:56,400 --> 00:38:58,799 - Oh, n'est-ce pas ? - Non. C'est juste une dose de sucre, n'est-ce pas ? 711 00:38:58,800 --> 00:39:02,240 Oh. Du café alors. Du café, ouais. 712 00:39:03,800 --> 00:39:05,919 Tu es sûr qu'elle sera là ? 713 00:39:05,920 --> 00:39:08,039 Ouais, bien sûr qu'elle le fera. 714 00:39:08,040 --> 00:39:10,359 Attendez juste de vous rencontrer. Vous allez l'adorer, n'est-ce pas ? 715 00:39:10,360 --> 00:39:12,159 Elle est vraiment en forme. 716 00:39:12,160 --> 00:39:14,439 C'est une excellente cuisinière, elle est intelligente, 717 00:39:14,440 --> 00:39:16,359 elle est drôle, elle est gentille, 718 00:39:16,360 --> 00:39:18,119 elle est super avec les animaux. 719 00:39:18,120 --> 00:39:19,999 Ouais. Mon Dieu, elle est vraiment en forme. 720 00:39:20,000 --> 00:39:23,999 Eh bien, au moins, elle est « en forme ». Ouais. 721 00:39:24,000 --> 00:39:26,160 Bon ajustement. 722 00:39:27,880 --> 00:39:30,679 Comment sais-tu où la trouver si tu n'as pas parlé depuis si longtemps ? 723 00:39:30,680 --> 00:39:32,999 Eh bien, J'espère qu'elle sera toujours à... 724 00:39:33,000 --> 00:39:35,160 notre maison. 725 00:39:49,840 --> 00:39:51,680 Des conneries. 726 00:39:53,320 --> 00:39:55,079 Bonjour? 727 00:39:55,080 --> 00:39:59,079 - Est-il réveillé ? - Oh, hé, Willmott ! Je ne t'ai pas parlé depuis un moment. 728 00:39:59,080 --> 00:40:02,079 - Quoi de neuf ? - Pas maintenant, Siobhan. S'il est là, tu peux le mettre ? 729 00:40:02,080 --> 00:40:03,999 Bébé, c'est Willmott ! 730 00:40:04,000 --> 00:40:07,519 Demandez-lui simplement s'il a livré le colis. 731 00:40:07,520 --> 00:40:10,319 Il veut savoir si vous avez livré le colis. 732 00:40:10,320 --> 00:40:13,359 Dis-lui JE N'AI PAS encore récupéré le colis. 733 00:40:13,360 --> 00:40:15,399 Il ne l'a même pas encore récupéré. 734 00:40:15,400 --> 00:40:18,279 Des conneries ! Il a dit : "C'est des conneries". 735 00:40:18,280 --> 00:40:20,240 Ouais, j'ai entendu ça. 736 00:40:22,000 --> 00:40:24,399 Réglez ce bain moussant, d'accord ? 737 00:40:24,400 --> 00:40:26,519 J'essaie de prendre un bain. 738 00:40:26,520 --> 00:40:28,359 C'est un garçon, Willmott. 739 00:40:28,360 --> 00:40:30,439 C'est un peu plus compliqué que ça, patron. 740 00:40:30,440 --> 00:40:33,239 Ne me donne aucune excuse. Eh bien... 741 00:40:33,240 --> 00:40:35,720 J'ai un atout de Belmarsh. 742 00:40:36,720 --> 00:40:38,719 Il dit qu'il peut s'occuper de lui moyennant des frais. 743 00:40:38,720 --> 00:40:41,679 Fais juste ce putain de chèque et en finir avec ça. 744 00:40:41,680 --> 00:40:43,759 Très bien, patron. 745 00:41:03,240 --> 00:41:05,080 Allez-y, alors. 746 00:41:08,200 --> 00:41:10,680 J'essaie juste de comprendre ce que je vais dire. 747 00:41:23,760 --> 00:41:25,480 Devon ? 748 00:41:26,360 --> 00:41:29,200 Que faites-vous ici? 749 00:41:32,600 --> 00:41:35,279 Surprendre. 750 00:41:35,280 --> 00:41:37,999 Excusez le désordre. Jour de congé du nettoyeur. 751 00:41:38,000 --> 00:41:40,439 Ah, ouais. Hé, tu veux faire une pause ? 752 00:41:40,440 --> 00:41:42,399 Waouh ! 753 00:41:42,400 --> 00:41:44,479 Bonne fille. Bonne fille. 754 00:41:44,480 --> 00:41:47,560 A qui est ce bébé ? Elle est à moi, espèce de connard. 755 00:41:49,040 --> 00:41:52,159 Je... je me suis en quelque sorte marié il y a quelques années. 756 00:41:52,160 --> 00:41:55,319 C'est Ellen. C'est notre petite tarte chérie. 757 00:41:55,320 --> 00:41:57,639 Une tasse de thé ? 758 00:41:57,640 --> 00:41:59,640 Ouais, s'il te plaît. OK, allez, alors. 759 00:42:01,080 --> 00:42:02,840 Allez. 760 00:42:07,200 --> 00:42:08,960 Quand es-tu sorti ? 761 00:42:10,440 --> 00:42:12,480 Hier. 762 00:42:13,520 --> 00:42:15,959 Tu as dit de ne pas visiter et ne pas appeler. 763 00:42:15,960 --> 00:42:18,279 Je le voulais. Je l'ai vraiment fait. 764 00:42:18,280 --> 00:42:21,479 Ouais, moi aussi. J'aurais aimé ne pas avoir dit ça, pour être honnête. 765 00:42:21,480 --> 00:42:23,280 Moi aussi. 766 00:42:27,840 --> 00:42:29,639 C'est lui alors ? 767 00:42:29,640 --> 00:42:32,200 Est-ce que c'est le chanceux ? 768 00:42:33,160 --> 00:42:35,439 C'est Adam. C'est un mécanicien. 769 00:42:35,440 --> 00:42:37,639 Oh, c'est vrai. Comment l'as-tu rencontré, alors ? 770 00:42:37,640 --> 00:42:39,799 Était-il en train de faire votre contrôle technique ? 771 00:42:39,800 --> 00:42:41,879 Comment le sais-tu ? 772 00:42:41,880 --> 00:42:44,199 Non, je-je ne savais pas. Je viens de... 773 00:42:44,200 --> 00:42:46,479 Ah. 774 00:42:46,480 --> 00:42:48,240 Merde. 775 00:42:49,440 --> 00:42:51,999 Peut-être que j'aurais dû apprendre comment faire une vidange alors, hein ? 776 00:42:52,000 --> 00:42:53,759 Ouais, tu étais trop bon à d'autres choses 777 00:42:53,760 --> 00:42:55,559 perdre tes journées allongé sur le dos. 778 00:42:55,560 --> 00:42:57,519 Ouais? Comme quoi? 779 00:42:57,520 --> 00:42:59,519 Je ne sais pas. Comme... 780 00:42:59,520 --> 00:43:02,719 tu es stupide, ton vieux. 781 00:43:02,720 --> 00:43:04,959 Ouais, vieux moi idiot. 782 00:43:04,960 --> 00:43:06,720 Ouais. 783 00:43:09,320 --> 00:43:11,439 Tu sais quoi ? Je pense que je n'ai pas besoin de thé. 784 00:43:11,440 --> 00:43:14,359 Je... je vais juste y aller. Je ne pense pas que je devrais être ici. 785 00:43:14,360 --> 00:43:17,039 - Je suis désolé. - Quoi? Non, Devon, attends, attends, attends. Voici. 786 00:43:17,040 --> 00:43:19,279 Que fais-tu? - Ce n'est pas beaucoup, mais prends ça. - Non. 787 00:43:19,280 --> 00:43:22,799 - - Je ne veux pas de votre argent. - Prends-le. - Je je ne veux pas de ton argent. Rangez-le. 788 00:43:25,480 --> 00:43:27,960 Je suis celui qui est censé être je te donne de l'argent, n'est-ce pas ? 789 00:43:28,920 --> 00:43:31,040 Je veux dire, c'est ce que je t'ai promis, n'est-ce pas ? 790 00:43:34,440 --> 00:43:36,280 Pourquoi n'as-tu pas attendu ? 791 00:43:37,920 --> 00:43:39,640 Je ne pouvais pas. 792 00:43:40,560 --> 00:43:42,840 Le paradis n'est jamais venu vers nous, était-ce ? 793 00:43:47,800 --> 00:43:49,760 Oh, viens ici, espèce d'idiot. 794 00:43:53,240 --> 00:43:55,040 Désolé, V. 795 00:43:56,640 --> 00:43:58,400 Désolé de t'avoir laissé tomber. 796 00:43:59,840 --> 00:44:01,839 Je suis désolé de ne pas l'avoir fait... 797 00:44:01,840 --> 00:44:04,680 Je ne t'ai pas tout donné Je te l'ai promis, n'est-ce pas ? 798 00:44:11,280 --> 00:44:12,959 Je suis content pour toi. 799 00:44:12,960 --> 00:44:14,840 Non, ce n'est pas le cas. 800 00:44:15,880 --> 00:44:17,960 Ouais, probablement pas. 801 00:44:23,840 --> 00:44:25,880 Je te verrai, d'accord ? 802 00:44:41,360 --> 00:44:43,200 Tout va bien ? 803 00:44:46,560 --> 00:44:48,880 Ouais. 804 00:44:52,360 --> 00:44:56,519 ♪ Les lumières de la ville se brouillent comme des larmes dans mes yeux 805 00:44:56,520 --> 00:45:02,199 ♪ La banquette arrière semble plus froide que le ciel nocturne 806 00:45:02,200 --> 00:45:06,239 ♪ Ton nom est un fantôme ça hante mon esprit 807 00:45:06,240 --> 00:45:10,839 ♪ Pendant qu'ils rient d'avance, je suis laissé pour compte 808 00:45:10,840 --> 00:45:16,079 ♪ Tu as construit une vie où je n'appartiens pas 809 00:45:16,080 --> 00:45:20,960 ♪ Une maison, un enfant, ta propre chanson d'amour 810 00:45:21,920 --> 00:45:26,279 ♪ Je ne suis qu'une ombre dans ton rétroviseur 811 00:45:26,280 --> 00:45:30,800 ♪ Laissés seuls, Je ne le saurai jamais... ♪ 812 00:45:32,000 --> 00:45:34,080 Je t'ai apporté du thé, mon amour. 813 00:45:37,200 --> 00:45:39,160 Je ne me soucie pas vraiment d'elle, tu sais ? 814 00:45:40,480 --> 00:45:43,840 Qui c'est? Votre petite pièce latérale. 815 00:45:45,800 --> 00:45:48,159 je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 816 00:45:48,160 --> 00:45:50,760 Vous avez été négligent. 817 00:45:51,800 --> 00:45:54,199 Complaisant même. 818 00:45:54,200 --> 00:45:56,759 Le Dorchester. Vraiment? 819 00:45:56,760 --> 00:46:01,080 Nous y avons eu notre réception de mariage, espèce de branleur atomique ! 820 00:46:02,400 --> 00:46:04,359 Non, je n'y suis pas allé au Dorchester pour- 821 00:46:04,360 --> 00:46:06,240 Ne gâchez pas ce que nous avons. 822 00:46:07,160 --> 00:46:09,199 Nous avons une réputation. 823 00:46:09,200 --> 00:46:11,039 Nous avons des amis. 824 00:46:11,040 --> 00:46:13,039 Vous êtes membre de la Chambre des Lords. 825 00:46:13,040 --> 00:46:16,599 Tu vas chasser les tétras avec le Roi, pour l'amour de Dieu ! 826 00:46:16,600 --> 00:46:18,919 Oh, sans parler, 827 00:46:18,920 --> 00:46:20,759 nous avons des enfants. 828 00:46:20,760 --> 00:46:23,200 Tu es mon amour. Vous le savez. 829 00:46:24,160 --> 00:46:26,479 Écoute, je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 830 00:46:26,480 --> 00:46:29,639 Laissez-moi régler ça. Traitez simplement de ce fiasco des ex-détenus, 831 00:46:29,640 --> 00:46:32,759 et nous nous occuperons d'elle quand il est hors de scène. 832 00:46:32,760 --> 00:46:36,079 Tu es le seul amour de ma vie. 833 00:46:36,080 --> 00:46:38,679 Ouais? Rappelez-vous cela. 834 00:46:38,680 --> 00:46:41,640 Et rappelez-vous qui vous avez épousé. 835 00:46:45,680 --> 00:46:50,319 Un appel téléphonique de ma part et des têtes vont rouler ! 836 00:46:50,320 --> 00:46:53,360 Comme des rats dans la rivière. 837 00:46:59,200 --> 00:47:02,040 Les fleurs sont exquises, ma chère. 838 00:47:15,320 --> 00:47:18,279 Très bien, mon pote ? 839 00:47:18,280 --> 00:47:21,479 Je prendrai un shish d'agneau, des spaghettis bolognaise, délice de falafel 840 00:47:21,480 --> 00:47:24,079 et un milkshake à la fraise, s'il vous plaît, et tout ce qu'elle veut. 841 00:47:24,080 --> 00:47:26,559 Oh, est-ce que je paie pour ça, n'est-ce pas ? 842 00:47:26,560 --> 00:47:28,440 Juste une tasse de thé pour moi, ouais. 843 00:47:40,720 --> 00:47:42,559 Vous ne pouvez pas lui reprocher de ne pas avoir attendu. 844 00:47:42,560 --> 00:47:44,599 Tu ne lui as jamais écrit non plus. 845 00:47:44,600 --> 00:47:46,439 À quoi vous attendiez-vous ? 846 00:47:46,440 --> 00:47:48,280 Ce n’était pas censé se passer ainsi. 847 00:47:49,640 --> 00:47:52,239 J'étais censé arriver avec un gros sac d'argent, 848 00:47:52,240 --> 00:47:56,679 prêt à tout lui donner nous avons toujours rêvé. 849 00:47:56,680 --> 00:47:58,639 Ah, tu as raison. 850 00:47:58,640 --> 00:48:01,879 Je veux dire, qui veut rouler avec un perdant comme moi de toute façon ? 851 00:48:01,880 --> 00:48:04,759 Je veux dire, mon rêve ultime était une carte postale, pour l'amour de Dieu. 852 00:48:04,760 --> 00:48:07,559 Non, ne sois pas comme ça. Je suis une blague flippante. 853 00:48:07,560 --> 00:48:09,959 Je suis sûr qu'elle t'aime toujours. Ouais. 854 00:48:09,960 --> 00:48:13,639 Pas facile d'être maman, n'est-ce pas ? - Je ne le saurais pas. - Nan. 855 00:48:13,640 --> 00:48:15,839 Et tu aurais dû voir le bébé. 856 00:48:15,840 --> 00:48:18,399 Il avait le regard du mal dans ses yeux. 857 00:48:18,400 --> 00:48:21,159 C'est Ellen. 858 00:48:21,160 --> 00:48:22,879 C'est notre petite tarte chérie. 859 00:48:32,200 --> 00:48:34,079 Merde. 860 00:48:34,080 --> 00:48:35,999 Oh merde! Quoi? 861 00:48:38,040 --> 00:48:39,879 C'est l'évêque flippant de Belmarsh. 862 00:48:39,880 --> 00:48:41,879 Il ressemble à un véritable violeur. 863 00:48:41,880 --> 00:48:44,559 Ouais. Il est. - - Quoi? - Rapide. - Hein? 864 00:48:44,560 --> 00:48:47,559 Hé, mon pote. Tu as un chemin de retour sors d'ici, n'est-ce pas ? 865 00:48:47,560 --> 00:48:50,599 - Non. Pourquoi ? - Et une batte de cricket, une batte de baseball, 866 00:48:50,600 --> 00:48:53,279 quelque chose comme ça ? Tu en as un ? Où pensais-tu que tu étais ? Non. 867 00:48:53,280 --> 00:48:56,039 Il y a une bande de mecs sur le point de entre et fous-moi la gueule ! 868 00:48:56,040 --> 00:48:58,599 Tu as quelque chose que je peux utiliser ou pas ? Dois-je appeler la police ? 869 00:48:58,600 --> 00:49:00,280 Oui, appelle la police, tout de suite. 870 00:49:02,800 --> 00:49:04,999 Très bien, Devon, espèce de connard sexy. 871 00:49:05,000 --> 00:49:07,039 Imaginez vous voir ici. 872 00:49:07,040 --> 00:49:10,119 Ça va, Bishop ? Qu'est-ce que tu as là, alors ? 873 00:49:10,120 --> 00:49:12,879 C'est mon étoile du matin. 874 00:49:12,880 --> 00:49:15,039 Jolie, n'est-ce pas ? 875 00:49:15,040 --> 00:49:17,519 On dirait que tu as lu trop de Donjons et Dragons 876 00:49:17,520 --> 00:49:20,679 à l'intérieur, mon pote. DandD est pour les geeks et les putains de occasionnels. 877 00:49:20,680 --> 00:49:22,479 Je suis dans la vraie merde. 878 00:49:22,480 --> 00:49:24,880 Elfes. Des gobelins. 879 00:49:26,160 --> 00:49:27,920 Fées. 880 00:49:28,840 --> 00:49:32,519 Tu ne devrais pas traîner dans les parages avec son type, des seins sucrés. 881 00:49:32,520 --> 00:49:35,559 Je te dis quoi. je t'emmènerai à la maison et je te donnerai un bon rogering. 882 00:49:39,560 --> 00:49:40,999 Merde! 883 00:49:44,960 --> 00:49:47,199 Attendez! Attendez! C'est une impasse ! 884 00:49:47,200 --> 00:49:49,520 Détendez-le pour moi, les garçons ! 885 00:49:50,400 --> 00:49:52,999 - Kimber ? - Dévon ! Je suis ici. Que fais-tu là ? 886 00:49:53,000 --> 00:49:55,639 - Je me cache ! - Il y a une porte là-bas. - Nous irons par là. - C'est verrouillé. 887 00:49:55,640 --> 00:49:57,599 C'est verrouillé, j'ai essayé. 888 00:49:57,600 --> 00:50:00,040 Pose ce putain de téléphone. 889 00:50:03,440 --> 00:50:05,439 Je veux une baguette au thon. 890 00:50:05,440 --> 00:50:08,120 Mayonnaise supplémentaire. 891 00:50:25,960 --> 00:50:27,760 Espèces de salauds inutiles. 892 00:50:28,960 --> 00:50:33,119 Je vais prendre plaisir à baiser ton cadavre. 893 00:50:33,120 --> 00:50:35,280 Tu ne seras rien, mon pote. 894 00:50:48,720 --> 00:50:52,480 Suce-le, salope. 895 00:51:09,880 --> 00:51:13,839 Waouh ! 896 00:51:13,840 --> 00:51:16,760 Jésus! Putain. Nous devons y aller. 897 00:51:18,440 --> 00:51:20,239 Argh ! 898 00:51:20,240 --> 00:51:21,999 Espèce de connard sexy. 899 00:51:22,000 --> 00:51:26,080 Oui, je le sais. Ils doivent avoir l'a entraîné à la guerre en prison. 900 00:51:27,280 --> 00:51:29,079 Gardez les yeux sur lui. 901 00:51:29,080 --> 00:51:33,199 Tout ce que je veux que tu fasses, c'est de prendre ça orteil-chiffon pris au piège et triez-le. 902 00:51:34,960 --> 00:51:36,679 Je t'ai dit de t'occuper avec ça vous-même. 903 00:51:36,680 --> 00:51:39,519 Je ne comprends pas. Pourquoi est-ce toujours un problème ? 904 00:51:39,520 --> 00:51:41,679 Pourquoi est-ce un problème ? 905 00:51:41,680 --> 00:51:44,159 Ce n'est pas le cas. J'ai réglé le problème, d'accord ? 906 00:51:44,160 --> 00:51:46,000 Bien. 907 00:51:51,320 --> 00:51:53,079 Putain. 908 00:51:57,760 --> 00:52:00,799 Je savais qu'ils feraient une erreur. Elle est juste parti et utilisé une carte de crédit. 909 00:52:00,800 --> 00:52:03,399 Donnez-moi l'équipe Alpha-Bravo. Ouvrez la porte ! 910 00:52:03,400 --> 00:52:05,159 Fin des bœufs, M11. Copie? 911 00:52:05,160 --> 00:52:09,039 Fin des bœufs, Essex. M11. Bon sang ! Allez! 912 00:52:09,040 --> 00:52:10,799 Je ne peux plus faire ça. 913 00:52:10,800 --> 00:52:14,159 Je veux dire, qui diable était ce type ? Juste un autre prisonnier de Belmarsh. 914 00:52:14,160 --> 00:52:16,319 Ah ! Un autre de tes amis j'essaie de te tuer alors. 915 00:52:16,320 --> 00:52:18,639 Quelle surprise Non, ce n'est pas un de mes amis. 916 00:52:18,640 --> 00:52:21,439 Je ne peux même pas croire qu'ils l'ont laissé sortir de cet endroit, le psychopathe. 917 00:52:21,440 --> 00:52:23,519 Partout où nous allons, tout ce que nous faisons, 918 00:52:23,520 --> 00:52:25,599 nous semblons juste devenir plus profonds et plus profondément dans les ennuis. 919 00:52:25,600 --> 00:52:27,839 Je n'ai pas demandé ça ! Quoi, tu crois que je l'ai fait ? 920 00:52:27,840 --> 00:52:29,639 J'essaie juste de t'aider, - l'amour. - Écoute, 921 00:52:29,640 --> 00:52:31,599 cela ne devrait pas m'arriver. Bien? 922 00:52:31,600 --> 00:52:34,599 Ma vie a été une misère totale depuis que j'ai commencé à travailler pour lui. 923 00:52:34,600 --> 00:52:37,319 Mon mariage s'est effondré. Je suis fauché. Oh! 924 00:52:37,320 --> 00:52:40,039 Je prends une pilule tous les matins, ouais, juste pour me faire passer la journée, 925 00:52:40,040 --> 00:52:42,559 et puis je prends une autre pilule la nuit, juste pour pouvoir dormir. 926 00:52:42,560 --> 00:52:45,159 Je pleure et je ne sais même pas ce qui me contrarie, 927 00:52:45,160 --> 00:52:48,399 et je ne peux pas y échapper. Chaque nuit est pire que celui d'avant. 928 00:52:48,400 --> 00:52:50,719 Et maintenant, regarde-moi. Je suis en fuite avec toi, 929 00:52:50,720 --> 00:52:54,519 un foutu aimant maniaque. Je ne peux pas continuer à faire ça, 930 00:52:54,520 --> 00:52:57,439 prendre de mauvaises décisions qui viennent juste d'arriver revenir pour me mordre le cul. 931 00:52:57,440 --> 00:52:59,679 Alors c'est tout. J'ai fini. 932 00:52:59,680 --> 00:53:02,079 Sinon, Je vais juste continuer à tourner en spirale, 933 00:53:02,080 --> 00:53:04,079 et je ne peux tout simplement pas avoir ça. 934 00:53:04,080 --> 00:53:07,680 Alors oui, je devrais peut-être aller au la police et qu'on en finisse avec ça. 935 00:53:11,960 --> 00:53:14,360 Eh bien, dis quelque chose. 936 00:53:16,160 --> 00:53:18,079 J'ai un autre pote. Oh, putain... 937 00:53:18,080 --> 00:53:20,719 Pas un autre de tes gangsters - les amis, pour l'amour de Dieu. - Non, non, 938 00:53:20,720 --> 00:53:22,959 juste... Écoute-moi, n'est-ce pas ? 939 00:53:22,960 --> 00:53:25,599 Vous voyez, j'étais convaincu... 940 00:53:25,600 --> 00:53:27,559 que c'est George qui m'a piégé, 941 00:53:27,560 --> 00:53:30,199 mais ensuite Toby... je veux dire, Je pensais qu'il allait bien, tu sais, 942 00:53:30,200 --> 00:53:33,079 pour un gangster, mais... ...plus j'y pense... 943 00:53:33,080 --> 00:53:34,999 Ouais, je pense qu'il est probablement m'a mis en place aussi, 944 00:53:35,000 --> 00:53:37,079 n'est-ce pas ? Hein, tu ne dis pas 945 00:53:37,080 --> 00:53:39,839 Et je sais ce que tu vas dire à propos de ce fou qui balance des pointes 946 00:53:39,840 --> 00:53:42,119 de retour au café, mais je ne le connaissais pas non plus, non ? 947 00:53:42,120 --> 00:53:44,119 C'est juste plus que ça tout le monde le connaissait un peu 948 00:53:44,120 --> 00:53:45,879 et que tu es censé l'éviter. 949 00:53:45,880 --> 00:53:48,359 Surtout sous les douches, si tu vois ce que je veux dire. 950 00:53:50,360 --> 00:53:53,399 Et maintenant avec Veronica baisé avec ce mec mécanicien 951 00:53:53,400 --> 00:53:55,400 et un petit bébé... 952 00:53:56,480 --> 00:53:59,239 Eh bien, la seule vraie personne Il me reste dans ma vie c'est... 953 00:53:59,240 --> 00:54:01,160 mon ancien pote, Kyle. 954 00:54:04,720 --> 00:54:06,600 Ouais, tu as raison, Kimber. 955 00:54:08,320 --> 00:54:11,200 La vie n'est pas juste, et tu ne mérites pas ça... 956 00:54:12,120 --> 00:54:15,079 ... mais tu le sais aussi bien que moi si tu vas à la police, 957 00:54:15,080 --> 00:54:17,480 ils vont te faire pour homicide involontaire, au mieux. 958 00:54:19,920 --> 00:54:22,239 Vous voyez, les gens comme nous... 959 00:54:22,240 --> 00:54:24,399 nous n'avons pas de chance. 960 00:54:24,400 --> 00:54:26,159 Non. 961 00:54:26,160 --> 00:54:29,319 C'est une longue et dure lutte 962 00:54:29,320 --> 00:54:31,360 j'essaie juste de garder ta tête saigne à flot. 963 00:54:32,480 --> 00:54:34,560 Cela ne veut pas dire que nous ne devrions pas essayer. 964 00:54:35,480 --> 00:54:38,720 Alors si tu veux savoir ce que je pense que nous devrions faire... 965 00:54:39,720 --> 00:54:41,560 ...je pense... 966 00:54:42,760 --> 00:54:44,599 ...nous devrions aller voir mon compagnon, Kyle. 967 00:54:44,600 --> 00:54:46,399 Ouais, c'est un bon garçon. 968 00:54:46,400 --> 00:54:48,480 Je pense qu'il prendra soin de nous. 969 00:54:49,360 --> 00:54:51,240 Alors, qu'en penses-tu ? 970 00:54:55,200 --> 00:54:57,319 Je pense que ces chips j'ai besoin d'un peu de sauce curry. 971 00:54:57,320 --> 00:54:59,679 Mm. 972 00:55:06,040 --> 00:55:10,319 Pas de fête Hare Krishna où aller ce soir alors, Jackson ? 973 00:55:10,320 --> 00:55:13,479 Je suis bouddhiste, pas hindou. 974 00:55:13,480 --> 00:55:15,479 Vous sortez tard. 975 00:55:15,480 --> 00:55:18,680 Ouais, j'arrête normalement pour un dernier verre. Joe ! Whisky. 976 00:55:19,600 --> 00:55:21,640 Pas de entourage ce soir ? 977 00:55:22,520 --> 00:55:26,559 - Pas vraiment. - Ah, il est là. Voyez, Je pensais que tu l'aurais eu 978 00:55:26,560 --> 00:55:28,279 et tous les autres dehors toute la nuit ce soir, 979 00:55:28,280 --> 00:55:30,719 ils travaillent à leurs manières diaboliques. 980 00:55:30,720 --> 00:55:33,159 Je t'aide à amener ton petit agneau de retour dans le troupeau. 981 00:55:35,120 --> 00:55:37,440 Tu ne m'as jamais fait confiance, n'est-ce pas, Jackson ? 982 00:55:38,480 --> 00:55:40,319 Qu'est-ce que tu es en ce moment ? 983 00:55:40,320 --> 00:55:43,519 Végétalien ? Bouddhiste? Quelle est... Quelle est la tendance ? 984 00:55:43,520 --> 00:55:45,279 Je suis fier d'être toutes ces choses. 985 00:55:45,280 --> 00:55:49,719 Me garde fort, ici - et là-haut. - Comment ça marche ? 986 00:55:49,720 --> 00:55:51,840 Nous savons tous d'où vous tirez votre pouvoir de, n'est-ce pas ? 987 00:55:52,880 --> 00:55:55,359 Et nous savons tous les deux vos jours sont comptés. 988 00:55:55,360 --> 00:55:57,279 Est-ce vrai ? 989 00:55:57,280 --> 00:55:59,839 Comment as-tu résolu ça, alors ? 990 00:55:59,840 --> 00:56:02,479 Eh bien, parce que soit je vais t'amener 991 00:56:02,480 --> 00:56:04,639 ou ils vont t'attraper. 992 00:56:04,640 --> 00:56:06,599 Tu sais quoi ? 993 00:56:06,600 --> 00:56:10,599 Sachant que tu me méprises tellement de choses me bercent pour dormir la nuit. 994 00:56:10,600 --> 00:56:13,440 Vous connaissez la Chambre des Lords est mon temple. 995 00:56:15,160 --> 00:56:18,399 Je suis là-bas avec les gens. Je suis le champion du peuple. Je sers. 996 00:56:18,400 --> 00:56:20,759 Pas comme toi. Que fais-tu? 997 00:56:20,760 --> 00:56:24,000 Tu sais, la plupart des souffrances viennent de l'ignorance. 998 00:56:24,960 --> 00:56:28,959 Les gens comme toi blessent les autres pendant courir après votre propre bonheur égoïste. 999 00:56:28,960 --> 00:56:31,359 Aussi agréable que ce soit d'entendre que tu penses à moi 1000 00:56:31,360 --> 00:56:33,639 tous les soirs quand tu te couches, Seigneur Fairfax, 1001 00:56:33,640 --> 00:56:36,399 tu devrais probablement te concentrer sur ton femme magnifique un peu plus. 1002 00:56:36,400 --> 00:56:38,839 Oh! Oh! 1003 00:56:38,840 --> 00:56:40,879 Amenez votre femme là-dedans, hein ? 1004 00:56:40,880 --> 00:56:42,679 Ouais, c'est vrai. 1005 00:56:42,680 --> 00:56:45,799 Eh bien, si tu l'aimes tellement, pourquoi ne lui invites-tu pas à sortir ? 1006 00:56:45,800 --> 00:56:48,839 Hein ? Mais laissez-moi vous dire quelque chose. 1007 00:56:48,840 --> 00:56:50,839 Avant de réserver une chambre, 1008 00:56:50,840 --> 00:56:53,599 tu ne devrais pas être là en train de courir J'essaie d'avoir cet ex-détenu 1009 00:56:53,600 --> 00:56:56,279 ça tue tout le monde ? Oh ouais? Un de vos amis ? 1010 00:56:56,280 --> 00:56:59,639 - Nan. - Tu vois, je ne sais pas ce qu'il a sur toi... 1011 00:56:59,640 --> 00:57:02,599 mais il manque d'équipage membres à venir nous rendre visite. 1012 00:57:02,600 --> 00:57:05,479 Je ne vous ai jamais vu tous les deux l'air si nerveux. 1013 00:57:05,480 --> 00:57:08,879 Donc si tu le connaissais, je je vous suggère d'amener Willmott là-bas 1014 00:57:08,880 --> 00:57:11,999 pour doubler vos détails de sécurité. Tu sais, 1015 00:57:12,000 --> 00:57:13,840 juste pour être en sécurité. 1016 00:57:15,040 --> 00:57:16,760 Fini? 1017 00:57:18,880 --> 00:57:21,040 Maintenant tu me laisses te dire quelque chose, Jackson. 1018 00:57:22,240 --> 00:57:25,880 J'ai parcouru ces planches depuis que tu es un putain d'enfant. 1019 00:57:27,440 --> 00:57:29,080 Et si tu viens pour moi... 1020 00:57:30,120 --> 00:57:31,840 ... tu ferais mieux d'amener un bataillon. 1021 00:57:33,920 --> 00:57:35,800 Parce que ce sera une putain de guerre. 1022 00:57:37,960 --> 00:57:39,840 Joe. 1023 00:57:40,840 --> 00:57:42,560 Donne-lui-en un pour moi. 1024 00:58:00,560 --> 00:58:02,559 Parle-moi. 1025 00:58:02,560 --> 00:58:04,719 Très bien, Kyle ? C'est Devon. 1026 00:58:04,720 --> 00:58:06,519 Merde, mec. 1027 00:58:06,520 --> 00:58:09,519 C'est une explosion du passé, mon pote. Ouais. Écouter. 1028 00:58:09,520 --> 00:58:11,679 J'ai besoin de votre aide. 1029 00:58:11,680 --> 00:58:14,999 ♪ Oh, s'il te plaît, Je m'en fiche de vos TsandC 1030 00:58:15,000 --> 00:58:16,439 ♪ Je suis J au M au E 1031 00:58:16,440 --> 00:58:18,079 ♪ Je fais G-R-I-M au E 1032 00:58:18,080 --> 00:58:19,639 ♪ Je te fais hocher la tête au rythme 1033 00:58:19,640 --> 00:58:21,319 ♪ Du S-W au N en passant par l'E 1034 00:58:21,320 --> 00:58:23,599 ♪ Bear M à la pensée Cs ils pourraient nager avec les requins 1035 00:58:23,600 --> 00:58:24,839 ♪ Jusqu'à ce qu'ils entrent dans la mer 1036 00:58:24,840 --> 00:58:26,679 ♪ BLUKU ! Big up N au G 1037 00:58:26,680 --> 00:58:28,239 ♪ Footsie, D au E au E 1038 00:58:28,240 --> 00:58:29,800 ♪ Je montre mon amour nu comme si j'avais fait un E... ♪ 1039 00:58:34,920 --> 00:58:37,199 je ne peux pas croire ça fait cinq ans, bruv. 1040 00:58:37,200 --> 00:58:39,079 Un smoothie puissant ? 1041 00:58:39,080 --> 00:58:40,839 Non, je vais bien. 1042 00:58:40,840 --> 00:58:44,279 Kimber, ouais ? - Ouais? - Un smoothie puissant ? 1043 00:58:46,800 --> 00:58:48,080 Ouais, j'en adorerais un. 1044 00:58:49,360 --> 00:58:51,599 Tu es sûr que tu n'en veux pas, bruv ? Je te le dis, 1045 00:58:51,600 --> 00:58:53,959 cette merde ici est excellente pour l'esprit et le corps. 1046 00:58:53,960 --> 00:58:55,839 Si tu essaies pour garder tes forces, 1047 00:58:55,840 --> 00:58:58,399 alors un smoothie puissant est la solution, bruv. 1048 00:58:58,400 --> 00:59:01,919 Et tu sais, chaque verre ça coûte environ neuf livres, tu sais ? 1049 00:59:01,920 --> 00:59:03,719 Je ne le saurais pas, n'est-ce pas ? 1050 00:59:03,720 --> 00:59:06,719 Je n'en ai pas eu beaucoup, euh, des smoothies puissants dans le tintement, n'est-ce pas ? 1051 00:59:06,720 --> 00:59:09,119 Ouais. Ouais, je parie que non, bruv. 1052 00:59:09,120 --> 00:59:10,879 Écoute, 1053 00:59:10,880 --> 00:59:14,159 Je suis désolé de ne jamais être venu, n'est-ce pas, mais tu sais comment c'est ? 1054 00:59:14,160 --> 00:59:16,479 Ouais. Mais j'aurais dû. 1055 00:59:16,480 --> 00:59:18,320 Alors soz, bruv. 1056 00:59:21,040 --> 00:59:22,919 Laisse-moi te montrer le reste de la cour. 1057 00:59:22,920 --> 00:59:24,960 Tu sais, cette merde m'a coûté 500 livres, tu sais ? 1058 00:59:28,880 --> 00:59:30,840 Jetez un œil à ceci. 1059 00:59:31,960 --> 00:59:34,119 Vous pouvez voir l'O2 sur la gauche. 1060 00:59:34,120 --> 00:59:36,719 Mais bon sang, regarde ça. 1061 00:59:38,520 --> 00:59:40,599 Ce mauvais garçon est en 8K complet, tu sais, bruv. 1062 00:59:40,600 --> 00:59:44,679 Comment est ce smoothie énergétique ? - Oh, tout va bien. - N'est-ce pas? 1063 00:59:44,680 --> 00:59:46,600 - Ouais. - On aurait dit tu avais besoin de vitamine C. 1064 00:59:48,320 --> 00:59:51,920 Allez, mec. Enlève-le, toi. Pourquoi tu m'as roulé dessus, mon pote ? 1065 00:59:53,440 --> 00:59:55,239 Bruv, co... 1066 00:59:55,240 --> 00:59:57,519 Allez, tu n'es pas sérieux, n'est-ce pas ? 1067 00:59:57,520 --> 00:59:59,240 Ne me fais pas un "bruv", d'accord ? 1068 01:00:00,360 --> 01:00:02,520 Vous étiez dedans, n'est-ce pas ? 1069 01:00:03,520 --> 01:00:06,359 Écoute, bruv. Je te le jure, n'est-ce pas ? 1070 01:00:06,360 --> 01:00:08,159 Je n'en savais rien. 1071 01:00:08,160 --> 01:00:11,119 La première fois que j'ai entendu parler de toi pincé, c'était quand je suis allé chercher 1072 01:00:11,120 --> 01:00:13,959 ma part de George. Il a dit vous n'êtes jamais arrivé à l'aéroport. 1073 01:00:13,960 --> 01:00:16,319 OK, et alors ? Vous venez de partager l'argent 1074 01:00:16,320 --> 01:00:19,039 et tu as continué ta journée, n'est-ce pas ? À quoi vous attendiez-vous ? 1075 01:00:19,040 --> 01:00:22,079 C'est quoi cette merde, mec ? Qu'avez-vous fait? 1076 01:00:22,080 --> 01:00:24,599 C'est un tout nouveau canapé ! Cela m'a coûté un seau, mon pote ! 1077 01:00:24,600 --> 01:00:27,319 Devon, c'est quoi ce bordel ?! Reste en dehors de ça. 1078 01:00:27,320 --> 01:00:29,519 Oh mon Dieu. Pourquoi moi, Kyle, hein ? 1079 01:00:29,520 --> 01:00:31,479 Pourquoi pas toi ? Je vais vous dire pourquoi pas vous. 1080 01:00:31,480 --> 01:00:34,199 Parce que tu étais dedans, - n'est-ce pas ? - Je ne l'étais pas, d'accord ? 1081 01:00:34,200 --> 01:00:37,199 Écoute, on a braqué un camion blindé, ouais ? 1082 01:00:37,200 --> 01:00:40,999 Nous connaissions tous les risques. Ça aurait pu est arrivé à chacun d'entre nous. 1083 01:00:41,000 --> 01:00:43,519 Devon, qu'est-ce que tu fais ? Tu as dit qu'il était ton ami ! 1084 01:00:43,520 --> 01:00:46,759 Ouais, c'était mon ami, mais il est m'a foutu en l'air et je veux savoir pourquoi ! 1085 01:00:46,760 --> 01:00:49,639 Écoute, mon pote. je suis à la fin de ma laisse qui pisse en ce moment, 1086 01:00:49,640 --> 01:00:51,959 donc tu devrais avouer et dis-moi ce que je veux savoir ! 1087 01:00:51,960 --> 01:00:54,359 Parce que tu es le dernier arrêt pour ça rouler, tu comprends ? 1088 01:00:54,360 --> 01:00:57,279 Écoute, je ne te blâme pas d'être fou et tu veux me faire tomber, n'est-ce pas ? 1089 01:00:57,280 --> 01:01:00,280 Je comprends pourquoi tu es en colère, mais nous sommes une famille, n'est-ce pas ? 1090 01:01:01,160 --> 01:01:03,079 Argh ! Devon, s'il te plaît ! 1091 01:01:03,080 --> 01:01:06,359 Arrêtez ça ! Non, non, non. Vous avez besoin réfléchir et prendre de bonnes décisions. 1092 01:01:06,360 --> 01:01:08,479 C'est ce que tu as dit, tu te souviens ? 1093 01:01:08,480 --> 01:01:11,839 Ouais? Baise-moi. Écoute, bruv... 1094 01:01:11,840 --> 01:01:14,999 Viens ici ! Dis-moi ce que je veux savoir ! - Non, non ! Devon! - Pas plus. 1095 01:01:15,000 --> 01:01:17,999 Dis-moi la vérité ! Je ne pouvais rien faire ! D'ACCORD. 1096 01:01:18,000 --> 01:01:20,679 D'ACCORD. Je le savais. 1097 01:01:20,680 --> 01:01:22,759 Mais... Mais je ne l'ai découvert qu'à l'aérodrome 1098 01:01:22,760 --> 01:01:25,040 après que l'acte ait été accompli et nous partageons l'argent en quatre ! 1099 01:01:26,080 --> 01:01:28,839 Vous partagez l'argent en quatre, n'est-ce pas ? 1100 01:01:28,840 --> 01:01:31,239 Quatre putains de voies, Kyle ? 1101 01:01:31,240 --> 01:01:33,999 - A qui est l'hommage ? - Je ne sais pas. - Oui, c'est vrai ! - Je ne sais pas, bruv ! 1102 01:01:34,000 --> 01:01:36,199 Oui, c'est vrai ! Dites-moi! Que pourrais-je faire ? Que pourrais-je faire ? 1103 01:01:36,200 --> 01:01:38,199 Je n’avais aucun mot à dire. Zéro! 1104 01:01:38,200 --> 01:01:40,319 Écoute, je suis désolé, bruv... 1105 01:01:40,320 --> 01:01:42,479 mais Toby a dit qu'il me tuerait si je prononçais un mot. 1106 01:01:42,480 --> 01:01:44,600 Je veux dire, qu'est-ce que tu aurais fait, mon pote ? 1107 01:01:51,320 --> 01:01:54,720 Écouter. Je regrette vraiment Je ne parle pas, crois. 1108 01:01:55,960 --> 01:01:58,439 Mais je n'avais pas le choix. 1109 01:01:58,440 --> 01:02:00,199 Écoute, n'est-ce pas ? 1110 01:02:00,200 --> 01:02:02,439 Je veux mon argent. Ouais? 1111 01:02:02,440 --> 01:02:04,199 Je veux ce qui m'est dû, 1112 01:02:04,200 --> 01:02:06,759 et je ne pars pas d'ici jusqu'à ce que je l'obtienne ! 1113 01:02:06,760 --> 01:02:09,599 Est-ce que tu comprends? Vous pouvez l'avoir et plus encore. 1114 01:02:09,600 --> 01:02:12,239 Honnêtement, je suis désolé à propos de ce qui t'est arrivé, mon pote. 1115 01:02:12,240 --> 01:02:15,639 Mais regardez autour de vous. je vais bien pour moi maintenant, n'est-ce pas ? 1116 01:02:15,640 --> 01:02:18,480 Vous pouvez avoir votre part. Vous méritez ça. 1117 01:02:20,000 --> 01:02:22,319 Et Kimber ? 1118 01:02:22,320 --> 01:02:25,039 Je veux dire, elle en a eu un peu d'une période difficile en ce moment. 1119 01:02:25,040 --> 01:02:27,079 Nous pourrions avoir besoin d'un avocat. Quelqu'un en qui nous pouvons avoir confiance, 1120 01:02:27,080 --> 01:02:28,919 pour nous aider avec une petite situation 1121 01:02:28,920 --> 01:02:30,999 nous pourrions en être responsables. En sécurité, bruv. 1122 01:02:31,000 --> 01:02:33,359 Je peux faire ça. Je connais un gars en qui j'ai confiance. 1123 01:02:33,360 --> 01:02:35,479 Ouais? Je vais arranger ça. 1124 01:02:35,480 --> 01:02:38,279 Je vais arranger les choses. 1125 01:02:38,280 --> 01:02:40,239 Ouais? 1126 01:02:40,240 --> 01:02:42,280 Je suis désolé, mon pote. 1127 01:02:43,320 --> 01:02:46,639 Je suis désolé, mon pote. Je ne voulais pas avoir à te frapper. 1128 01:02:46,640 --> 01:02:49,239 Je ne voulais pas avoir à faire ça. C'était dur pour moi, c'est vrai. 1129 01:02:49,240 --> 01:02:51,719 C'était dur pour moi. Mais tout va bien maintenant, n'est-ce pas ? 1130 01:02:51,720 --> 01:02:54,159 Écoute, mon pote. - - Ouais? - Je comprends. - Ouais? 1131 01:02:54,160 --> 01:02:56,079 Je veux juste l'argent, mon pote. Vous comprenez? 1132 01:02:56,080 --> 01:02:58,239 - Je sais, mec. - je ne voulais pas - je dois faire ça. - Je sais. 1133 01:02:58,240 --> 01:03:01,479 Écouter. Je vais passer un appel. Bien? 1134 01:03:01,480 --> 01:03:04,239 - Ouais. - Mettez-vous en relation - avec mon avocat, d'accord ? - D'ACCORD. 1135 01:03:04,240 --> 01:03:06,000 Je suis désolé, mon pote. 1136 01:03:07,120 --> 01:03:08,959 Je t'aime, mon pote. 1137 01:03:08,960 --> 01:03:10,719 Je t'aime. 1138 01:03:10,720 --> 01:03:13,199 Je t'aime aussi, mon pote. Bien? Ouais, d'accord. 1139 01:03:13,200 --> 01:03:15,600 Et le... l'argent, Kyle, ouais ? L'argent. 1140 01:03:21,120 --> 01:03:22,839 Je te l'ai dit. 1141 01:03:22,840 --> 01:03:24,959 Bishop est toujours actif. 1142 01:03:24,960 --> 01:03:27,639 Why are you using that freak again? Il est implacable. 1143 01:03:27,640 --> 01:03:29,479 Et consommable. 1144 01:03:29,480 --> 01:03:32,599 Et il n'y a rien qui nous lie - lui pour nous ? - Non, patron. 1145 01:03:32,600 --> 01:03:35,759 Rien ne le lie à nous. Ne t'inquiète pas. 1146 01:03:35,760 --> 01:03:38,800 C'est ce que je fais pour toi. Ne sois pas sensible, Wendy. 1147 01:03:39,720 --> 01:03:42,039 Je sais exactement ce que tu fais pour moi, et tu le fais bien. 1148 01:03:42,040 --> 01:03:45,080 Ne reste pas assis là à attendre que tu baises applaudissements, voulez-vous ? 1149 01:03:46,120 --> 01:03:48,399 Bien reçu. 1150 01:04:13,520 --> 01:04:15,279 Nous sommes gentils. 1151 01:04:15,280 --> 01:04:18,039 J'ai aligné mon meilleur avocat - et prêt à broyer. - Oh ouais? 1152 01:04:18,040 --> 01:04:20,159 Et cet OG est un putain de barracuda. 1153 01:04:20,160 --> 01:04:22,079 Il affrontera les meilleurs. 1154 01:04:22,080 --> 01:04:24,639 Très bien, cool. Merde-moi, mon pote. 1155 01:04:24,640 --> 01:04:27,239 Tu n'avais pas massacrer mon canapé. 1156 01:04:27,240 --> 01:04:29,799 Merde, mec ! 1157 01:04:29,800 --> 01:04:32,519 Vous avez pissé et mutilé tout ça ! Ouais. Désolé, mon pote. 1158 01:04:32,520 --> 01:04:34,319 Alors qu’en est-il de cet avocat ? A... 1159 01:04:34,320 --> 01:04:36,239 A-t-il un bureau ou quelque chose comme ça ? Ouais. 1160 01:04:36,240 --> 01:04:38,359 Ouais, il arrive au moment où nous parlons. Oh ouais? 1161 01:04:38,360 --> 01:04:41,119 C'est rapide. À votre avis, qu'est-ce que c'est ? 1162 01:04:41,120 --> 01:04:43,519 Je finance à peu près le sien toute la pratique avec le montant 1163 01:04:43,520 --> 01:04:46,279 de litiges épineux que je reçois - enveloppé dedans. - Très bien, cool. 1164 01:04:46,280 --> 01:04:49,439 Et l'argent aussi, n'est-ce pas ? Ouais, je vais régler ça dans un moment. 1165 01:04:49,440 --> 01:04:52,639 Oh, c'est foutu, bruv ! 1166 01:04:52,640 --> 01:04:54,439 Ouais, ça n'a pas l'air bien. 1167 01:04:54,440 --> 01:04:58,039 Je suis désolé. Prends-le au pressing. Des nettoyants pour canapés ? 1168 01:04:58,040 --> 01:05:01,359 Je ne sais pas qui nettoie les canapés. Est-ce que tu? Quoi? 1169 01:05:01,360 --> 01:05:04,559 Nous surveillons Lord Fairfax. et ça dit qu'il est là. 1170 01:05:04,560 --> 01:05:07,600 C'est un penthouse appartenant à un des anciens collègues de travail de Devon, Kyle. 1171 01:05:08,600 --> 01:05:10,479 C'est vrai, on est tous prêts ? Monsieur. 1172 01:05:10,480 --> 01:05:12,279 C'est vrai, nous sommes presque sûrs qu'ils sont là-haut, 1173 01:05:12,280 --> 01:05:14,359 mais jusqu'à ce que nous obtenions confirmation visuelle, nous tenons. 1174 01:05:14,360 --> 01:05:18,199 D'ACCORD? Il n'y aura aucune garantie dégâts aujourd'hui. Pas d'erreurs stupides. 1175 01:05:18,200 --> 01:05:20,319 Droite? - Monsieur. - Monsieur. 1176 01:05:20,320 --> 01:05:24,359 Droite. Droite. 1177 01:05:24,360 --> 01:05:26,680 Comment c'était en slammer ? 1178 01:05:27,760 --> 01:05:29,959 C'est comme dans tous les films ? 1179 01:05:29,960 --> 01:05:32,159 Viols collectifs sous les douches tous les soirs ? 1180 01:05:32,160 --> 01:05:34,559 Non, ce n'est pas comme ça, mon pote. 1181 01:05:34,560 --> 01:05:36,559 Non? Non. 1182 01:05:36,560 --> 01:05:38,479 Pas ce que j'ai entendu. 1183 01:05:38,480 --> 01:05:41,120 Qu'as-tu entendu exactement, Kyle ? 1184 01:05:44,080 --> 01:05:45,919 Eh bien, euh... 1185 01:05:45,920 --> 01:05:49,519 J'ai entendu dire que tu avais tu es un sugar daddy, n'est-ce pas ? 1186 01:05:49,520 --> 01:05:51,320 Quoi? 1187 01:05:53,040 --> 01:05:54,799 Qui t'a dit ça ? 1188 01:05:54,800 --> 01:05:56,679 De la bouche du cheval, bruv. 1189 01:05:56,680 --> 01:05:58,919 Ton grand garçon, Bishop, tu sais. 1190 01:05:58,920 --> 01:06:00,759 Ce foutu monstre médiéval. 1191 01:06:00,760 --> 01:06:04,319 L'évêque de Belmarsh, n'est-ce pas ? Où aucun enfant de chœur n'était en sécurité ? 1192 01:06:04,320 --> 01:06:08,639 Ouais. Tu vois, il semble penser vous formiez un couple vraiment adorable. 1193 01:06:08,640 --> 01:06:10,759 Tu ne sais pas de quoi tu parles. 1194 01:06:10,760 --> 01:06:13,439 Il ne sait pas de quoi il parle environ. Je n'ai jamais eu de petit ami. 1195 01:06:13,440 --> 01:06:16,319 Ce ne sont pas mes affaires. Écoute, mon pote. 1196 01:06:16,320 --> 01:06:20,239 Écoute, n'est-ce pas ? J'ai fait mon temps, n'est-ce pas ? J'ai gardé ma bouche fermée, 1197 01:06:20,240 --> 01:06:23,479 et je n'ai jamais été touché dans le zone maillot de bain, pas une seule fois. 1198 01:06:23,480 --> 01:06:26,199 D'ACCORD? Je veux dire, j'aurais pu me rapprocher plusieurs fois, mais je me suis échappé. 1199 01:06:26,200 --> 01:06:28,519 - Oh. - Alors pourquoi tu ne le fais pas une faveur pour nous deux ? Ouais? 1200 01:06:28,520 --> 01:06:31,359 Transférez ce dosh, - et ensuite nous partirons. - Mm. 1201 01:06:31,360 --> 01:06:33,559 En sécurité, bruv. 1202 01:06:33,560 --> 01:06:35,879 Cela ne me dérange pas si tu es la femme de chambre d'un empereur. 1203 01:06:35,880 --> 01:06:38,479 L’Empereur sonne bien. 1204 01:06:38,480 --> 01:06:40,759 Bon Dieu, putain de Christ ! D'où diable venait-il ? 1205 01:06:40,760 --> 01:06:43,279 Votre compagnon l'a laissé entrer, évidemment. 1206 01:06:43,280 --> 01:06:47,759 Tu m'as encore piégé, Kyle ? Tu m'as encore piégé ? 1207 01:06:47,760 --> 01:06:50,439 Je pensais que vous étiez deux tourtereaux il faudrait se reconnecter, c'est tout. 1208 01:06:50,440 --> 01:06:53,879 Ce n'est pas bien. Ce monstre Je n'ai jamais posé le doigt sur moi. 1209 01:06:53,880 --> 01:06:57,799 Peut-être pas mais tout commence avec un doigt 1210 01:06:57,800 --> 01:07:00,079 puis un poing, 1211 01:07:00,080 --> 01:07:03,399 et puis J'en suis jusqu'au coude. 1212 01:07:03,400 --> 01:07:05,319 N'est-ce pas, chérie ? 1213 01:07:05,320 --> 01:07:07,599 - Des blagues, mon vieux. - Dévon, nous devons sortir d'ici, maintenant. 1214 01:07:07,600 --> 01:07:10,159 - Où est ma part, Kyle ? - Non, Devon. Je veux ma part ! Où est ma part ? 1215 01:07:10,160 --> 01:07:14,079 Il n'y a pas d'argent pour toi, mon pote. Ou cette putain de salope. Obtenez-le! 1216 01:07:14,080 --> 01:07:15,840 Argh ! Je vais te tuer. Devon! 1217 01:07:39,600 --> 01:07:41,439 Avons-nous des yeux sur nous ? 1218 01:07:41,440 --> 01:07:43,199 Négatif. Aucun visuel, monsieur. 1219 01:07:43,200 --> 01:07:45,639 Verre miroir. Pas de thermique, rien ? 1220 01:07:45,640 --> 01:07:47,799 Quelqu'un peut-il me dire si Devon est réellement là-haut ? 1221 01:07:47,800 --> 01:07:49,999 Cinq minutes, on bouge. Confirmation visuelle ou non. 1222 01:07:50,000 --> 01:07:53,319 Très bien, tout le monde. Silencieux. 1223 01:07:53,320 --> 01:07:55,160 Patron, vous êtes prêt ? Oui. 1224 01:08:04,160 --> 01:08:05,959 C'est Devon, n'est-ce pas ? 1225 01:08:05,960 --> 01:08:08,239 N'aie pas l'air d'un si gros bonnet. 1226 01:08:08,240 --> 01:08:10,280 On dirait plutôt une hôtesse de l'air, n'est-ce pas ? 1227 01:08:12,880 --> 01:08:16,080 Mords ma balle à pointes. 1228 01:08:19,840 --> 01:08:21,640 Non! 1229 01:08:24,840 --> 01:08:26,360 Il l'a écrasé. Avez-vous vu ça ? 1230 01:08:32,240 --> 01:08:34,960 Ouh ! Ooh 1231 01:08:35,560 --> 01:08:38,240 Espèce de connard ! 1232 01:08:39,360 --> 01:08:41,120 Oh, putain ! 1233 01:08:52,520 --> 01:08:54,879 Putain d'enfer. 1234 01:08:57,800 --> 01:08:59,760 Argh ! 1235 01:09:03,240 --> 01:09:05,440 C'est quoi ce bordel ? 1236 01:09:07,680 --> 01:09:10,760 C'est quoi ce bordel ? 1237 01:09:12,120 --> 01:09:15,399 Qu'est-ce que c'est que ça ? Est-ce que tu me filmes ? 1238 01:09:15,400 --> 01:09:17,839 Putain. 1239 01:09:17,840 --> 01:09:19,719 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1240 01:09:19,720 --> 01:09:21,799 Bonjour? Ça va, là ? 1241 01:09:21,800 --> 01:09:24,319 Vous avez assez de place ? Putain, tu me filmes ? 1242 01:09:24,320 --> 01:09:27,639 Écoute, n'est-ce pas ? Celui qui regarde ça, 1243 01:09:27,640 --> 01:09:31,279 J'espère que tu en as assez pour votre banque de branleurs, espèce de monstres tordus ! 1244 01:09:31,280 --> 01:09:33,239 Mais c'est autant comme tu vas l'obtenir! 1245 01:09:33,240 --> 01:09:36,560 Tu m'entends ? C'est autant un... 1246 01:09:40,560 --> 01:09:42,320 D'accord, les gars, ça fera l'affaire. 1247 01:09:43,600 --> 01:09:46,519 Restez alerte. Alpha-Bravo, on emménage. 1248 01:10:11,120 --> 01:10:13,480 Quoi ? 1249 01:10:16,160 --> 01:10:18,079 je pense que était le comptable de George. 1250 01:10:18,080 --> 01:10:20,599 Elle était là quand il a été tué. Eh bien, tu ferais mieux de régler ça. 1251 01:10:20,600 --> 01:10:25,599 Je n'ai jamais mis de thé en sachet un homme mort auparavant. 1252 01:10:29,400 --> 01:10:31,759 Espèce de putain de laitier ! 1253 01:10:31,760 --> 01:10:34,399 Devon! 1254 01:10:41,040 --> 01:10:43,000 Aller. 1255 01:10:44,040 --> 01:10:45,999 Allez. 1256 01:10:46,000 --> 01:10:48,479 C'est bon, je t'ai compris. D'ACCORD. Allez. 1257 01:10:48,480 --> 01:10:51,000 D'ACCORD. Mieux vaut y aller ! 1258 01:10:57,320 --> 01:11:00,480 Allez. 1259 01:11:01,640 --> 01:11:03,360 Accrochez-vous. 1260 01:11:09,760 --> 01:11:12,599 D'accord, d'accord. D'ACCORD. Bien. 1261 01:11:12,600 --> 01:11:14,719 Non, allons par ici. 1262 01:11:14,720 --> 01:11:16,839 Par ici. D'ACCORD. Tu vas bien? 1263 01:11:16,840 --> 01:11:19,320 Ouais, je vais bien. Je vais bien. - Bien. - Je ne me suis jamais senti aussi bien. 1264 01:11:28,240 --> 01:11:30,159 Nous les avons manqués. 1265 01:11:30,160 --> 01:11:32,159 Verrouillez les rues de chaque côté. 1266 01:11:32,160 --> 01:11:33,999 Ils doivent se diriger vers vous. 1267 01:11:34,000 --> 01:11:35,759 Envoyez un ambulancier. 1268 01:11:35,760 --> 01:11:38,199 J'en ai un décédé, un critique. 1269 01:11:38,200 --> 01:11:40,079 Pas de précipitation. 1270 01:11:54,640 --> 01:11:56,519 Bonjour, Monseigneur. 1271 01:11:58,440 --> 01:12:00,280 Est-ce que Devon t'a fait ça ? 1272 01:12:02,200 --> 01:12:04,120 Où est-il ? 1273 01:12:06,640 --> 01:12:08,880 Normalement, vous ne portez pas de cotte de mailles ? 1274 01:12:09,880 --> 01:12:11,839 Tu as choisi un mauvais jour pour ne pas le porter, n'est-ce pas ? 1275 01:12:13,760 --> 01:12:16,480 Va te faire foutre, Porky. 1276 01:12:18,440 --> 01:12:20,919 Menottez-le. 1277 01:12:20,920 --> 01:12:24,160 Je dois arrêter, c'est mon côté vraiment baisé. Je saigne. 1278 01:12:26,360 --> 01:12:29,319 Écoute, allons à la rivière, - d'accord, là où c'est calme. - Chef. 1279 01:12:29,320 --> 01:12:31,959 La maison de Kyle est juste à côté de l'O2. 1280 01:12:31,960 --> 01:12:34,640 Devons-nous y aller ? Oui, putain, vas-y. Tout de suite. 1281 01:12:35,800 --> 01:12:38,639 Putain d'enfer. Chargez-vous, allez. 1282 01:12:38,640 --> 01:12:41,719 - Allez, Devon. - Ouais. 1283 01:12:41,720 --> 01:12:44,040 Allez. 1284 01:12:47,160 --> 01:12:49,039 D'ACCORD. 1285 01:13:02,200 --> 01:13:04,359 Je n'y arriverai jamais à Santa Monica, n'est-ce pas ? 1286 01:13:04,360 --> 01:13:06,400 Allez. Allez. 1287 01:13:10,720 --> 01:13:12,519 D'ACCORD. Argh. 1288 01:13:12,520 --> 01:13:14,600 Allez. 1289 01:13:21,720 --> 01:13:23,599 Oh, va te faire foutre. 1290 01:13:23,600 --> 01:13:25,440 C'est un carrousel qui pisse. 1291 01:13:32,480 --> 01:13:34,240 Oh ouais. 1292 01:13:42,320 --> 01:13:46,239 OK, stable. Baise-moi. Bien. D'ACCORD. 1293 01:13:46,240 --> 01:13:49,439 Ouais. - Oh mon Dieu, ça fait mal. - Putain. D'ACCORD. 1294 01:13:49,440 --> 01:13:51,559 D'ACCORD? Ouais. 1295 01:13:51,560 --> 01:13:54,879 - Oh merde. - Putain de merde. - Oh mon Dieu. - Je vais mal. 1296 01:13:54,880 --> 01:13:57,719 - D'ACCORD. Ouais, ouais. - Je vais mal ! - Qu'est-ce qu'on fait ? - Je ne sais pas. 1297 01:13:57,720 --> 01:14:00,399 Et ton sac à main ? Tu as quelque chose là-dedans comme une agrafeuse 1298 01:14:00,400 --> 01:14:02,399 ou quelque chose ? - - Une agrafeuse ? - Ouais. - Une agrafeuse. Ouais. 1299 01:14:02,400 --> 01:14:05,119 Non, je n'ai pas de putain d'agrafeuse. Vous plaisantez ? 1300 01:14:05,120 --> 01:14:07,679 - Je sais! - Oh, mon... C'est putain - Ming. - Ouais, je sais. 1301 01:14:07,680 --> 01:14:10,119 Nous devons vous emmener à l'hôpital. Je ne vais pas à l'hôpital. 1302 01:14:10,120 --> 01:14:13,799 - Quoi? - Nous n'allons pas à l'hôpital, D'accord ? Non ? OK, OK. 1303 01:14:13,800 --> 01:14:17,199 OK, tout ira bien. j'ai juste besoin - pour reprendre mon souffle. - Ouais, ouais. 1304 01:14:17,200 --> 01:14:19,279 D'ACCORD. - - Ouais. - Ouais. - J'ai connu pire. 1305 01:14:19,280 --> 01:14:21,399 D'ACCORD. Tout ira bien. 1306 01:14:21,400 --> 01:14:24,839 Ah. Eh bien, ce n'est pas exactement le paradis, 1307 01:14:24,840 --> 01:14:26,999 mais vu les circonstances... 1308 01:14:27,000 --> 01:14:29,319 ... c'est le mieux que nous puissions faire. 1309 01:14:29,320 --> 01:14:32,559 - Ah, ouais. - Hein ? Au moins nous vous avons amené à votre carrousel. 1310 01:14:32,560 --> 01:14:34,799 Ouais. Ouais, je vais prendre ça. 1311 01:14:34,800 --> 01:14:37,279 Ouais. 1312 01:14:37,280 --> 01:14:40,559 ...le mieux que nous puissions faire. - Ah, ouais. - Hein ? 1313 01:14:40,560 --> 01:14:42,319 Au moins nous t'avons eu à votre carrousel. 1314 01:14:42,320 --> 01:14:44,439 Ouais. Est-ce qu'elle vient de dire carrousel ? 1315 01:14:44,440 --> 01:14:47,159 Ouais, je vais prendre ça. Ouais. 1316 01:14:49,440 --> 01:14:53,039 Kyle était également de la partie. alors, hein ? Des conneries. 1317 01:14:53,040 --> 01:14:56,199 Ils étaient tous impliqués, n'est-ce pas ? Pourquoi ne les as-tu pas rendus ? 1318 01:14:56,200 --> 01:14:58,159 Je ne sais pas. 1319 01:14:58,160 --> 01:15:00,159 L'honneur parmi les voleurs ? 1320 01:15:00,160 --> 01:15:02,999 Je veux dire, c'est le code criminel et tout ça, non ? 1321 01:15:03,000 --> 01:15:05,279 Comment diable pourrais-je le savoir ? 1322 01:15:05,280 --> 01:15:07,040 Je suppose que oui. 1323 01:15:08,760 --> 01:15:11,120 Je suis désolé, Kimber. Pour quoi? 1324 01:15:12,280 --> 01:15:14,000 Pour tout. 1325 01:15:15,720 --> 01:15:18,039 Tu sais ce que ma vie s'est élevé à ? 1326 01:15:18,040 --> 01:15:21,079 La grosse somme de tout foutre. 1327 01:15:21,080 --> 01:15:23,159 Je suis une blague flippante. 1328 01:15:23,160 --> 01:15:25,519 Je veux dire, je peux vivre avec ça, 1329 01:15:25,520 --> 01:15:27,759 mais maintenant je suis parti et je me drogue tu es à bas avec moi, n'est-ce pas ? 1330 01:15:27,760 --> 01:15:29,640 Ce n’est pas le cas. Oui, je l'ai fait. 1331 01:15:30,520 --> 01:15:33,240 Je suis comme un mauvais sou qui pisse cela ne se perdra pas. 1332 01:15:35,560 --> 01:15:37,719 J'aurais dû te déposer au commissariat 1333 01:15:37,720 --> 01:15:39,479 quand nous en avons eu l'occasion. 1334 01:15:39,480 --> 01:15:42,959 Ne dis pas ça. Nous sommes dans le même bateau. 1335 01:15:51,560 --> 01:15:53,920 Hmm? 1336 01:15:57,480 --> 01:15:59,439 Oh, deux cœurs solitaires. 1337 01:15:59,440 --> 01:16:01,319 Qui diable êtes-vous ? 1338 01:16:01,320 --> 01:16:03,479 C'est nous qui vous avez fui. 1339 01:16:03,480 --> 01:16:05,439 Non, ce n'est pas le cas. Fais-moi confiance. 1340 01:16:05,440 --> 01:16:07,199 Nous sommes. Écoutez, les gars. 1341 01:16:07,200 --> 01:16:08,999 C'est vrai- 1342 01:16:09,000 --> 01:16:11,439 Je vais m'en occuper. Gérez-le, alors. 1343 01:16:11,440 --> 01:16:14,639 je te dirai autre chose, espèce de plèbe. 1344 01:16:14,640 --> 01:16:16,519 La façon dont tu continues, 1345 01:16:16,520 --> 01:16:18,759 tu vas finir par rentrer à la maison dans une ambulance 1346 01:16:18,760 --> 01:16:20,879 ou tu vas découvrir à quel point il fait froid cette rivière est. 1347 01:16:20,880 --> 01:16:23,719 Attendez une minute. 1348 01:16:23,720 --> 01:16:25,999 Est-ce qu'il vient de me traiter de plèbe ? 1349 01:16:28,040 --> 01:16:29,799 J'ai dû mal vous entendre, alors. 1350 01:16:29,800 --> 01:16:33,080 Maintenant, écoute-moi. 1351 01:16:34,240 --> 01:16:36,679 Vous êtes tous les deux tombés dans une fosse ces derniers jours. 1352 01:16:36,680 --> 01:16:40,719 Ce qui, j'en ai peur, tu vas du mal à s'en sortir. 1353 01:16:40,720 --> 01:16:43,999 De quoi tu parles ? Je ne sais même pas qui vous êtes, les idiots. 1354 01:16:46,000 --> 01:16:47,879 Venez ici. 1355 01:16:47,880 --> 01:16:50,839 As-tu vraiment pensé tuant George, Toby 1356 01:16:50,840 --> 01:16:53,999 et Kyle n'aurait aucune répercussion ? 1357 01:16:54,000 --> 01:16:57,199 Ecoute, je ne pouvais pas on s'en fout, d'accord ? 1358 01:16:57,200 --> 01:16:59,439 En ce qui me concerne, ce sont des connards 1359 01:16:59,440 --> 01:17:02,119 qui mérite ce qu'ils ont, d'accord ? C'étaient nos associés, 1360 01:17:02,120 --> 01:17:04,839 espèce d'idiot ! Comme toi, 1361 01:17:04,840 --> 01:17:08,319 d'une manière détournée. C'est pourquoi nous devons nous assurer 1362 01:17:08,320 --> 01:17:10,999 que cette "mission de vengeance" est fini. 1363 01:17:13,280 --> 01:17:17,559 Mission de vengeance ? Oh, ne me fais pas rire, mon pote. 1364 01:17:19,520 --> 01:17:21,440 Nous ne sommes pas vos putains de potes. 1365 01:17:23,280 --> 01:17:25,080 Ni la sienne. 1366 01:17:26,240 --> 01:17:28,279 Elle n'a rien à voir avec ça, d'accord ? 1367 01:17:28,280 --> 01:17:31,439 Tu la laisses en dehors de ça. j'ai traîné elle entre. Vous devez la laisser partir. 1368 01:17:31,440 --> 01:17:33,919 Bien? Elle ne représente rien pour nous. 1369 01:17:33,920 --> 01:17:36,759 Merci Mais... 1370 01:17:36,760 --> 01:17:38,520 nous garderons un œil sur vous. 1371 01:17:39,760 --> 01:17:42,840 Vos amis. Votre famille. 1372 01:17:44,040 --> 01:17:46,080 Toute ta putain de vie. 1373 01:17:47,720 --> 01:17:49,599 Alors ferme ta bouche... 1374 01:17:49,600 --> 01:17:52,719 et vous n'aurez plus jamais de nos nouvelles. 1375 01:17:52,720 --> 01:17:55,279 Tout ira bien. 1376 01:17:55,280 --> 01:17:57,839 Pourquoi tu lui fais ça ? 1377 01:17:57,840 --> 01:18:01,199 N'est-il pas allé en prison pour cinq putains d'années pour vous tous ? 1378 01:18:01,200 --> 01:18:03,559 Il aurait dû t'envoyer avec lui, mais il ne l'a pas fait, n'est-ce pas ? 1379 01:18:03,560 --> 01:18:06,559 Non, il t'a protégé, et maintenant tu veux le tuer pour ça ? 1380 01:18:06,560 --> 01:18:08,799 Ça n'a aucun sens ! Écoute, mon amour. 1381 01:18:08,800 --> 01:18:11,279 Il a couru en ville offing nos associés. 1382 01:18:11,280 --> 01:18:14,359 Il n'a tué personne ! J'ai tué Georges ! C'était moi. 1383 01:18:14,360 --> 01:18:16,680 Ce monstre essayait de me violer. 1384 01:18:19,640 --> 01:18:22,439 Et puis c'était ce berserker poilu cinglé qui a tué Kyle. 1385 01:18:22,440 --> 01:18:24,439 Cette putain de salope. Devon! 1386 01:18:24,440 --> 01:18:27,440 D'ACCORD. Et Toby ? 1387 01:18:30,000 --> 01:18:33,039 Je lui ai tiré une balle dans la jambe, mais il a explosé son propre saignement s'affronte. 1388 01:18:33,040 --> 01:18:36,519 Tu nous attends vraiment - croire ça ? - Ouais. 1389 01:18:36,520 --> 01:18:38,279 Parce que c'est la vérité ! 1390 01:18:38,280 --> 01:18:40,959 La seule chose dont il est coupable essaie de me protéger. 1391 01:18:40,960 --> 01:18:43,119 Tout ce qu'il voulait c'était revenir l'argent qui lui est dû 1392 01:18:43,120 --> 01:18:44,800 et continuer sa vie. 1393 01:18:45,720 --> 01:18:49,120 La vraie question est donc la suivante : pourquoi tu le cherches ? 1394 01:18:52,080 --> 01:18:54,040 Occupe-toi de tes putains d'affaires. 1395 01:19:01,080 --> 01:19:03,160 Ce n'étaient pas les autres qui ont gazonné sur toi. 1396 01:19:04,080 --> 01:19:06,400 C'est toi qui l'as piégé. n'est-ce pas ? 1397 01:19:11,280 --> 01:19:13,040 Et toi ? 1398 01:19:15,000 --> 01:19:18,399 Donne-moi ça. Euh ! Asseyez-vous. 1399 01:19:18,400 --> 01:19:21,399 Tu me possèdes. Je l'ai toujours fait. 1400 01:19:21,400 --> 01:19:23,359 Et comme elle l'a bien compris, 1401 01:19:23,360 --> 01:19:27,039 Je suis l'hommage à qui tu as été servir toutes ces années. 1402 01:19:27,040 --> 01:19:29,719 Tu rentreras à la maison dans une caisse en pin. 1403 01:19:29,720 --> 01:19:31,559 Vous deux. 1404 01:19:31,560 --> 01:19:33,280 Est-ce que tu comprends? 1405 01:19:34,360 --> 01:19:37,799 Est-ce que tu comprends?! Oui. 1406 01:19:37,800 --> 01:19:40,160 Oui. Bien. 1407 01:19:41,320 --> 01:19:43,399 Merveilleux. 1408 01:19:43,400 --> 01:19:45,160 Continuer. 1409 01:19:53,160 --> 01:19:56,600 Il est très prudent que nous ne le soyons pas aux alentours lorsque les formalités auront lieu. 1410 01:19:57,560 --> 01:19:59,320 C'est entre vos mains, les garçons. 1411 01:20:00,960 --> 01:20:02,680 Je suis désolé, Kimber. 1412 01:20:08,760 --> 01:20:12,119 - - Se déplacer! - Hé! - Désolé! Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! 1413 01:20:12,120 --> 01:20:14,359 - Se déplacer! - Putain de salaud ! Ne me touchez pas ! 1414 01:20:14,360 --> 01:20:16,519 Non! Arrêtez ça ! 1415 01:20:19,600 --> 01:20:22,200 J'ai besoin que tu te retournes. 1416 01:20:23,440 --> 01:20:27,079 Quoi? Je veux que tu te retournes, s'il te plaît. 1417 01:20:27,080 --> 01:20:30,679 Je ne veux pas que tu me regardes quand Je te tire dessus, d'accord ? Faire demi-tour! 1418 01:20:35,720 --> 01:20:37,479 Bâtard. 1419 01:20:40,440 --> 01:20:41,920 Reculez. 1420 01:21:28,880 --> 01:21:30,679 Devon. 1421 01:21:30,680 --> 01:21:33,520 Qu'est-ce que tu me veux le dire à ta mère cette fois ? 1422 01:21:36,400 --> 01:21:40,039 Agréable 1423 01:21:40,040 --> 01:21:44,199 Hé. Hé. Hé. Il a besoin d'une putain d'ambulance ! 1424 01:21:44,200 --> 01:21:48,240 - Dévon. - Ambulancier ! Aide-moi. Hé. Allez. 1425 01:21:49,440 --> 01:21:51,160 Devon. 1426 01:22:15,520 --> 01:22:17,279 Merci, Bentley. 1427 01:22:19,360 --> 01:22:21,160 Chéri! 1428 01:22:28,120 --> 01:22:31,600 C'est quoi ce bordel ? Il y a quelqu'un ici pour vous voir. 1429 01:22:32,800 --> 01:22:36,479 Envoyez-le. Non, Willmott. 1430 01:22:36,480 --> 01:22:38,519 Tu restes là. 1431 01:22:38,520 --> 01:22:40,840 Celui-ci est pour vous. 1432 01:23:25,080 --> 01:23:27,200 Je me demandais quelle était cette odeur. 1433 01:23:29,840 --> 01:23:31,639 Que faites-vous ici? 1434 01:23:31,640 --> 01:23:33,719 Vous savez, ça m'a toujours frappé. 1435 01:23:33,720 --> 01:23:35,919 Comment le bonheur a tendance à échapper à ceux 1436 01:23:35,920 --> 01:23:38,360 ça n'apprécie pas ce qu'ils ont. 1437 01:23:39,840 --> 01:23:43,559 Qu'est-ce que ça veut dire ? Comment vont Etes-vous en ce beau sabbat matin ? 1438 01:23:43,560 --> 01:23:45,679 Le seul sabbat que je connais est Noir. 1439 01:23:45,680 --> 01:23:48,519 Alors pourquoi ne pas te faire chier et essayer et trouver des ennuis ailleurs ? 1440 01:23:48,520 --> 01:23:50,920 Je pense que nous en avons assez de cela ici même, mon Seigneur. 1441 01:23:54,640 --> 01:23:58,520 Ils sont sympas sur les écrans noirs. Je - je dois en acheter un pour Noël. - Attendez. 1442 01:24:00,160 --> 01:24:03,079 Asseyez-vous. Et voilà. 1443 01:24:03,080 --> 01:24:06,599 Tu me possèdes. Je l'ai toujours fait. 1444 01:24:06,600 --> 01:24:08,479 Et comme elle l'a bien compris, 1445 01:24:08,480 --> 01:24:11,999 Je suis l'hommage que tu as servi toutes ces années. 1446 01:24:12,000 --> 01:24:15,839 Tu rentreras à la maison dans une caisse en pin. Vous deux. 1447 01:24:15,840 --> 01:24:19,039 Et? Avant de dire quoi que ce soit, 1448 01:24:19,040 --> 01:24:21,559 laisse passer tes mots trois petites portes. 1449 01:24:21,560 --> 01:24:23,319 Est-ce vrai ? 1450 01:24:23,320 --> 01:24:25,079 Est-ce nécessaire ? 1451 01:24:25,080 --> 01:24:26,879 Et est-ce gentil ? 1452 01:24:28,920 --> 01:24:31,839 Tu sais que ça a l'air rien qui me ressemble. 1453 01:24:31,840 --> 01:24:34,280 Eh bien, euh, laissons les tribunaux en décident, d’accord ? 1454 01:24:35,680 --> 01:24:38,599 Tu sais que mes avocats me feront sortir avant que les journaux ne parcourent les trottoirs, 1455 01:24:38,600 --> 01:24:40,799 n'est-ce pas ? Ouais? Bonne chance avec ça. 1456 01:24:58,200 --> 01:25:00,719 ♪ Oh, s'il te plaît, Je m'en fiche de vos TsandC 1457 01:25:00,720 --> 01:25:02,599 ♪ Je suis J au M au E 1458 01:25:02,600 --> 01:25:04,040 ♪ Je fais G-R-IM au E... ♪ 1459 01:25:07,120 --> 01:25:09,040 D'accord ? 1460 01:25:12,120 --> 01:25:15,119 Comment vas-tu ? Ouais, bien. 1461 01:25:15,120 --> 01:25:16,879 Toi? 1462 01:25:16,880 --> 01:25:19,400 Ouais. Ouais, je vais bien. 1463 01:25:20,400 --> 01:25:22,760 J'y suis habitué maintenant, n'est-ce pas ? 1464 01:25:26,040 --> 01:25:28,320 Je n'ai pas besoin de continuer à venir pour me voir, tu sais. 1465 01:25:30,480 --> 01:25:32,320 Je sais. 1466 01:25:33,200 --> 01:25:35,079 Mais je le veux. 1467 01:25:35,080 --> 01:25:39,200 C'est aussi un peu... c'est ma faute si tu es là, alors... 1468 01:25:41,800 --> 01:25:43,680 Ce n'est pas ta faute. 1469 01:25:46,600 --> 01:25:50,079 Tu es une gentille fille, Kimber. Trop sympa. 1470 01:25:50,080 --> 01:25:53,800 Trop sympa de venir ici et tu gaspilles tes week-ends avec moi. 1471 01:25:56,760 --> 01:25:59,240 Écoute, tu... tu avais tort... 1472 01:26:00,120 --> 01:26:02,080 ...ce que tu as dit au carrousel. 1473 01:26:04,000 --> 01:26:07,000 C'est comme si tu étais un mauvais centime ou un méchant ou autre. 1474 01:26:09,240 --> 01:26:12,000 Je veux dire, sur le papier, tu es un méchant, mais... 1475 01:26:13,200 --> 01:26:15,560 ...au fond, tu viens juste je veux voir le bien chez les gens. 1476 01:26:16,440 --> 01:26:18,719 Je veux dire, regarde tout que tu as fait pour moi. 1477 01:26:18,720 --> 01:26:21,080 Tu aurais pu me laisser derrière, mais tu ne l'as pas fait. 1478 01:26:22,840 --> 01:26:24,760 C'est pour ça que je viens te voir. 1479 01:26:27,200 --> 01:26:29,279 J'aime ça, pour être honnête. 1480 01:26:29,280 --> 01:26:31,879 Je sais que oui. 1481 01:26:31,880 --> 01:26:35,119 Et peut-être... 1482 01:26:35,120 --> 01:26:37,000 ... quand tu sortiras d'ici... 1483 01:26:38,080 --> 01:26:39,800 ... tu devrais me chercher. 1484 01:26:41,360 --> 01:26:43,919 Cela pourrait prendre un certain temps. 1485 01:26:43,920 --> 01:26:46,479 C'est OK. 1486 01:26:46,480 --> 01:26:48,360 Oh! 1487 01:26:53,640 --> 01:26:55,679 D'accord... 1488 01:26:55,680 --> 01:26:58,479 qu'est-ce que c'est alors ? 1489 01:26:58,480 --> 01:27:00,239 Qui sait ? 1490 01:27:00,240 --> 01:27:02,079 Peut-être que le paradis vaut la peine d'attendre. 1491 01:27:02,080 --> 01:27:05,159 Mais je vous dis quoi. 1492 01:27:05,160 --> 01:27:07,519 Je n'en ferai jamais un carrousels aussi longtemps que je vivrai. 1493 01:27:07,520 --> 01:27:09,679 Ils peuvent baiser tout de suite. 1494 01:27:09,680 --> 01:27:11,799 Accord. Pas de carrousels. 1495 01:27:11,800 --> 01:27:13,560 Ouais. 1496 01:27:14,720 --> 01:27:16,559 Je te dis quoi. 1497 01:27:16,560 --> 01:27:18,519 C'est un accord. 1498 01:27:18,520 --> 01:27:20,680 Aucun contact physique ! 1499 01:27:22,240 --> 01:27:24,120 C'est un putain de connard. 1500 01:27:25,720 --> 01:27:28,520 L'escapade parfaite. 1501 01:27:30,000 --> 01:27:32,239 Nous l'avons presque eu, n'est-ce pas ? 1502 01:27:32,240 --> 01:27:34,440 Ouais. Ouais. 1503 01:27:35,920 --> 01:27:38,240 La prochaine fois peut-être. 1504 01:27:39,960 --> 01:27:41,799 Ouais. 1505 01:27:43,560 --> 01:27:45,799 Ouais, Dartmoor est adorable cette période de l'année. 1506 01:27:45,800 --> 01:27:49,679 - Vraiment ? - Ouais, ouais, Rencontrez votre nouveau compagnon de cellule, mon Seigneur. 1507 01:27:49,680 --> 01:27:53,240 Mwah. 1508 01:27:54,600 --> 01:27:58,199 Tu es un putain de rire, - n'est-ce pas ? - J'ai bien peur que non. 1509 01:28:15,600 --> 01:28:18,039 Je vais prendre plaisir à baiser ton cadavre. 1510 01:28:18,040 --> 01:28:19,279 ♪ Imprudent ! 1511 01:28:19,280 --> 01:28:21,439 ♪ C'est le nom qu'ils m'ont donné ! 1512 01:28:21,440 --> 01:28:22,599 ♪ Imprudent ! 1513 01:28:22,600 --> 01:28:24,719 ♪ Personne ne peut jamais me réclamer ! 1514 01:28:24,720 --> 01:28:25,799 ♪ Imprudent ! 1515 01:28:25,800 --> 01:28:27,599 ♪ Je prends ma part, et puis je disparaîtrai 1516 01:28:27,600 --> 01:28:28,839 ♪ Imprudent ! 1517 01:28:28,840 --> 01:28:31,000 ♪ Toujours vivant, toujours sauvage... 1518 01:28:37,640 --> 01:28:40,359 DandD est pour les geeks et les putains de occasionnels. 1519 01:28:40,360 --> 01:28:42,119 Je suis dans la vraie merde. 1520 01:28:42,120 --> 01:28:46,160 Elfes. Des gobelins. Fées. 1521 01:28:47,760 --> 01:28:50,839 Tu ne devrais pas être pendu rond avec son type, seins sucrés. 1522 01:28:50,840 --> 01:28:53,599 ♪ Imprudent est le nom qu'ils m'ont donné 1523 01:28:53,600 --> 01:28:56,839 ♪ Fuyant les chaînes qui a essayé de me sauver 1524 01:28:56,840 --> 01:28:59,799 ♪ Je prendrai ma part des flics ensanglantés 1525 01:28:59,800 --> 01:29:01,599 ♪ Imprudent pour toujours 1526 01:29:01,600 --> 01:29:03,120 ♪ C'est mon nom jusqu'au dernier... 1527 01:29:04,520 --> 01:29:08,519 Mais tout commence avec un doigt puis un poing, 1528 01:29:08,520 --> 01:29:12,559 et puis je suis jusqu'au bout au coude. 1529 01:29:12,560 --> 01:29:14,559 N'est-ce pas, chérie ? 1530 01:29:14,560 --> 01:29:16,719 Espèce de putain de laitier ! 1531 01:29:16,720 --> 01:29:17,799 ♪ Imprudent ! 1532 01:29:17,800 --> 01:29:19,719 ♪ C'est le nom qu'ils m'ont donné ! 1533 01:29:19,720 --> 01:29:20,879 ♪ Imprudent ! 1534 01:29:20,880 --> 01:29:23,159 ♪ Personne ne peut jamais me réclamer ! 1535 01:29:23,160 --> 01:29:24,239 ♪ Imprudent ! 1536 01:29:24,240 --> 01:29:25,959 ♪ Je prends ma part, et puis je disparaîtrai 1537 01:29:25,960 --> 01:29:27,599 ♪ Imprudent ! 1538 01:29:27,600 --> 01:29:29,800 ♪ Toujours vivant, toujours sauvage 1539 01:29:32,120 --> 01:29:33,640 ♪ Ouais 1540 01:29:35,520 --> 01:29:37,080 ♪ Jusqu'au dernier 1541 01:29:38,600 --> 01:29:39,880 ♪ Ouais 1542 01:29:41,480 --> 01:29:42,919 ♪ Jusqu'au dernier... 1543 01:29:42,920 --> 01:29:46,359 C'est mon étoile du matin. 1544 01:29:46,360 --> 01:29:48,640 Jolie, n'est-ce pas ? 1545 01:29:50,440 --> 01:29:52,039 Je vais vous dire quoi. 1546 01:29:52,040 --> 01:29:55,720 je te ramènerai à la maison et je te donnerai un bon rogering. 1547 01:29:59,040 --> 01:30:01,039 ♪ FILS D'AUGUSTIN : Habitudes coûteuses ♪ 1548 01:30:01,040 --> 01:30:02,720 ♪ Discours imprudent 1549 01:30:05,880 --> 01:30:07,399 ♪ Fils d'Augustin 1550 01:30:07,400 --> 01:30:09,759 ♪ Hé, discours imprudent 1551 01:30:09,760 --> 01:30:12,279 ♪ Mais j'ai des habitudes coûteuses 1552 01:30:12,280 --> 01:30:13,639 ♪ Ne marche pas dans le sel 1553 01:30:13,640 --> 01:30:15,599 ♪ Je suis un vrai, vérifie mon tissu 1554 01:30:15,600 --> 01:30:17,359 ♪ Hé, j'ai dit un discours imprudent 1555 01:30:17,360 --> 01:30:19,799 ♪ Mais j'ai des habitudes coûteuses 1556 01:30:19,800 --> 01:30:21,279 ♪ Ne marche pas dans le sel 1557 01:30:21,280 --> 01:30:23,199 ♪ Je suis un vrai, vérifie mon tissu 1558 01:30:23,200 --> 01:30:25,039 ♪ Regarde mon tissu hors de cet atlas 1559 01:30:25,040 --> 01:30:26,799 ♪ Je montre du doigt 1560 01:30:26,800 --> 01:30:28,879 ♪ J'ai une passion mêlée d'action 1561 01:30:28,880 --> 01:30:30,799 ♪ Garçon, ne nous joue pas 1562 01:30:30,800 --> 01:30:32,599 ♪ Regarde mon tissu hors de cet atlas 1563 01:30:32,600 --> 01:30:34,479 ♪ Je montre du doigt 1564 01:30:34,480 --> 01:30:36,439 ♪ J'ai une passion mêlée d'action 1565 01:30:36,440 --> 01:30:38,599 ♪ Garçon, ne nous joue pas 1566 01:30:38,600 --> 01:30:40,639 ♪ Regarde mon tissu 1567 01:30:40,640 --> 01:30:42,239 ♪ En haut 1568 01:30:42,240 --> 01:30:44,279 ♪ Mélangé à l'action 1569 01:30:44,280 --> 01:30:46,279 ♪ Jouez-nous 1570 01:30:46,280 --> 01:30:48,079 ♪ Hors de cet atlas 1571 01:30:48,080 --> 01:30:49,680 ♪ En haut 1572 01:30:50,680 --> 01:30:52,079 ♪ J'ai une passion, ouais 1573 01:30:52,080 --> 01:30:53,679 ♪ Jouez-nous 1574 01:30:53,680 --> 01:30:54,759 ♪ J'ai une passion 1575 01:30:54,760 --> 01:30:56,359 ♪ Complètement statique, prêt à partir 1576 01:30:56,360 --> 01:30:58,319 ♪ Euh, ne laisse pas ça se dérouler 1577 01:30:58,320 --> 01:31:00,159 ♪ Mode bête, si tu es prêt, allons-y 1578 01:31:00,160 --> 01:31:02,039 ♪ J'ai l'impression ils ne devraient jamais entrer dans ma zone 1579 01:31:02,040 --> 01:31:03,919 ♪ C'est moi, mec, je suis tout seul 1580 01:31:03,920 --> 01:31:05,599 ♪ Mon pote, nous ne sommes pas pareils 1581 01:31:05,600 --> 01:31:07,639 ♪ Une des façons dont je fais ça, tout seul 1582 01:31:07,640 --> 01:31:09,039 ♪ Je suis de retour dans ma zone 1583 01:31:09,040 --> 01:31:10,599 ♪ Je ne peux pas le retenir 1584 01:31:10,600 --> 01:31:11,959 ♪ Regarde-moi quand je les fais pousser 1585 01:31:11,960 --> 01:31:13,919 ♪ Je suis le code OG, je ne co-défends pas 1586 01:31:13,920 --> 01:31:15,759 ♪ De l'ouest à l'est quand je souffle 1587 01:31:15,760 --> 01:31:17,559 ♪ Je leur montre comment faire des mouvements à nouveau 1588 01:31:17,560 --> 01:31:19,479 ♪ Regarde-moi, Je n'enfreins plus les règles 1589 01:31:19,480 --> 01:31:21,399 ♪ Je vais leur imposer des règles 1590 01:31:21,400 --> 01:31:23,319 ♪ Montre-leur comment gagner, ne plus perdre 1591 01:31:23,320 --> 01:31:24,679 ♪ Waouh. ♪ 1592 01:31:24,680 --> 01:31:28,120 Sous-titres par Sky Access Services www.skyaccessibility.sky