1 00:00:30,782 --> 00:00:34,742 ♪ Είμαι συναισθηματικός χυμός, αυτό είναι όλο ♪ 2 00:00:35,370 --> 00:00:39,210 ♪ Τι ωφελεί να προσπαθείς να μην πέσεις; ♪ 3 00:00:39,416 --> 00:00:43,336 ♪ Δεν έχω θέληση, σκότωσες ♪ 4 00:00:43,503 --> 00:00:47,383 ♪ Γιατί με εκμεταλλεύτηκες ♪ 5 00:00:48,133 --> 00:00:51,723 ♪ Είμαι ακριβώς σαν ένα μήλο σε ένα κλαδί ♪ 6 00:00:52,178 --> 00:00:56,308 ♪ Και θα το κάνετε Ταρακουνήστε με κάπως ♪ 7 00:00:56,516 --> 00:01:00,266 ♪ Αλλά σε τι χρησιμεύει; Μαγείρεψες τη χήνα μου ♪ 8 00:01:00,812 --> 00:01:03,612 ♪ Γιατί με εκμεταλλεύτηκες ♪ 9 00:01:04,941 --> 00:01:08,781 ♪ Είμαι τόσο ζεστός και ενοχλημένος Ότι δεν ξέρω ♪ 10 00:01:08,945 --> 00:01:12,485 ♪ Ο αγκώνας μου από το αυτί μου ♪ 11 00:01:12,949 --> 00:01:17,369 ♪ Υποφέρω κάτι απαίσιο Κάθε φορά που πηγαίνετε ♪ 12 00:01:17,579 --> 00:01:20,869 ♪ Είναι πολύ χειρότερο όταν βρίσκεσαι κοντά στο ♪ 13 00:01:22,000 --> 00:01:26,000 ♪ Εδώ είμαι Με όλες μου τις γέφυρες καμένες ♪ 14 00:01:26,504 --> 00:01:30,134 ♪ Απλά ένα μωρό στην αγκαλιά Όπου σας απασχολεί ♪ 15 00:01:30,341 --> 00:01:34,141 ♪ Κλείδωσε λοιπόν τις πόρτες και φώναξέ με δικό σου ♪ 16 00:01:34,304 --> 00:01:38,224 ♪ Γιατί με εκμεταλλεύτηκες ♪ 17 00:01:46,566 --> 00:01:51,066 ♪ Δεν έχω θέληση, σκότωσες ♪ 18 00:01:51,488 --> 00:01:55,328 ♪ Γιατί με εκμεταλλεύτηκες ♪ 19 00:01:57,702 --> 00:02:05,752 ♪ Κλείδωσε λοιπόν τις πόρτες και φώναξέ με δικό σου ♪ 20 00:02:06,628 --> 00:02:15,088 ♪ Εκμεταλλεύτηκες Του φτωχού μικρού μου ♪♪ 21 00:02:21,559 --> 00:02:23,059 Crossbow, αυτό είναι το Watchdog. 22 00:02:23,228 --> 00:02:25,268 Επιβεβαιώστε όλες τις μεταδόσεις στο Discriminator. 23 00:02:25,438 --> 00:02:26,898 Roger, Watchdog. 24 00:02:27,065 --> 00:02:30,485 Το Crossbow βρίσκεται στο Discriminator, και όλα τα συστήματα είναι σε λειτουργία. 25 00:02:33,446 --> 00:02:37,196 Ρότζερ, σε επισημαίνουμε ότι πας για ακολουθία ελιγμών. 26 00:02:39,828 --> 00:02:41,118 Watchdog, αυτό είναι το Crossbow. 27 00:02:41,287 --> 00:02:44,077 Είμαι καθιερωμένος. Επιβεβαιώστε ότι πάμε για όπλο. 28 00:02:44,249 --> 00:02:45,829 Καταφατική, βαλλίστρα. 29 00:02:46,000 --> 00:02:51,300 Επιλέξτε ηλεκτρικά στο μέγιστο, αεραγωγοί για άνοιγμα και συστήματα στο σκάφος. 30 00:02:51,464 --> 00:02:54,014 - Ρότζερ. Ο βαλλίστρα είναι οπλισμένος. - Ρότζερ. 31 00:02:54,175 --> 00:02:56,965 Έχουμε πλέον επιβεβαίωση εδάφους. Το κουνέλι είναι στην τρύπα. 32 00:02:57,136 --> 00:03:00,266 Ένδειξη κινούμενου στόχου, ενεργοποίηση. 33 00:03:00,431 --> 00:03:02,681 Το Pathfinder είναι ενεργοποιημένο. Προχωρώ στο πεδίο εφαρμογής. 34 00:03:02,851 --> 00:03:04,641 Ρότζερ. 35 00:03:07,021 --> 00:03:08,441 Ο σαρωτής είναι ενεργοποιημένος. 36 00:03:08,898 --> 00:03:11,688 Ο στόχος είναι κλειδωμένος. Η παρακολούθηση είναι κλειδωμένη. 37 00:03:11,860 --> 00:03:15,150 - Ρότζερ. - Το κάνει εύκολα. Αυτό είναι όλο. 38 00:03:15,864 --> 00:03:17,414 Κράτα το ακριβώς εκεί. 39 00:03:31,045 --> 00:03:33,085 The Crossbow Project. 40 00:03:33,256 --> 00:03:37,006 Δεν υπάρχει άμυνα όπως μια καλή επίθεση. 41 00:03:37,176 --> 00:03:40,756 - Η αποστολή εκπληρώθηκε. - Εξαιρετικό, Crossbow. 42 00:03:40,930 --> 00:03:43,770 Ακριβώς όπως να πυροβολείτε πάπιες σε ένα βαρέλι. 43 00:03:43,933 --> 00:03:45,393 Εργασία κρυφά... 44 00:03:45,560 --> 00:03:48,020 ...οι επιστήμονές μας μετατρέπουν ένα όνειρο μηχανικής... 45 00:03:48,187 --> 00:03:50,857 ...σε μια αποτελεσματική πραγματικότητα. 46 00:03:51,357 --> 00:03:52,937 Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να το φτιάξουμε. 47 00:03:53,109 --> 00:03:55,029 Ωραίο μικρό όπλο, έτσι δεν είναι, Ντέιβ; 48 00:03:55,194 --> 00:03:57,034 Πώς σου φαίνεται η ταινία του Ντον, Ρόι; 49 00:03:57,196 --> 00:03:59,196 Νομίζω ότι δεν υπήρχαν αρκετά κορίτσια σε αυτό. 50 00:04:00,783 --> 00:04:04,793 Λοιπόν, έχω μια μικρή ταινία στην εναλλακτική χρήσεις όπλων, σχέδια μίνι λεωφορείων... 51 00:04:04,954 --> 00:04:07,624 ...και τροποποιήσεις B-1 για εναέρια εκτόξευση. 52 00:04:07,790 --> 00:04:10,880 Ο πρόεδρος ή οποιοσδήποτε άλλος η αρμόδια υπηρεσία γνωρίζει αυτό; 53 00:04:11,044 --> 00:04:14,424 Είμαστε στη βάση της ανάγκης να γνωρίζουμε, Γιώργο. Άλλωστε υπεύθυνος είναι η CIA. 54 00:04:14,589 --> 00:04:18,799 Νομίζω ότι πρέπει να ξέρουν. Θα προκαλέσεις μεγάλη κλιμάκωση. 55 00:04:18,968 --> 00:04:23,468 Οι μελέτες μας δείχνουν ότι αυτός ο τύπος τα όπλα είναι εντελώς άχρηστα στον πόλεμο. 56 00:04:23,640 --> 00:04:25,980 Δεν προορίζεται για χρήση στο είδος του πολέμου σας. 57 00:04:26,142 --> 00:04:29,022 Είναι το τέλειο όπλο σε καιρό ειρήνης. Γι' αυτό είναι μυστικό. 58 00:04:29,187 --> 00:04:31,607 - Δηλαδή είναι και ανήθικο και ανήθικο; - Ναι. 59 00:04:33,483 --> 00:04:34,783 Πότε το παίρνουμε; 60 00:04:34,943 --> 00:04:38,823 Όπως καταλαβαίνω, φαίνεται είναι ένα μικρό τεχνικό πρόβλημα... 61 00:04:38,988 --> 00:04:40,318 ...με την πηγή ενέργειας-- 62 00:04:40,490 --> 00:04:44,950 Δεν θέλω να ακούσω για κανένα πρόβλημα. Έχουμε σχέδια για το όπλο σου αυτό το καλοκαίρι. 63 00:04:45,787 --> 00:04:47,327 Χρειάζομαι μια επιτυχία εδώ. 64 00:04:47,497 --> 00:04:50,327 Δεν χρειάζομαι τυχόν καθυστερήσεις που θέτουν σε κίνδυνο αυτή την επιτυχία. 65 00:04:50,500 --> 00:04:53,710 - Ξεκαθαρίζω, Ντον; - Ω, καθαρό σαν βότκα. 66 00:04:53,878 --> 00:04:56,838 Το λες αυτό ο Δρ Χάθαγουεϊ να ανέβει στο ραβδί. 67 00:04:57,006 --> 00:05:02,136 - Θα πρέπει να πιέσω περισσότερο, τότε. - Αρκεί να έχουμε όπλο μέχρι τον Ιούνιο. 68 00:05:02,303 --> 00:05:04,143 - Σωστά, στρατηγέ; - Δεν θα ήξερα, Ντέιβ. 69 00:05:04,305 --> 00:05:06,595 Δεν είχα όπλο εργασίας από την Κορέα. 70 00:05:08,518 --> 00:05:11,058 Λυπάμαι, Ντέιβ. Αυτό είναι πάρα πολύ. 71 00:05:11,229 --> 00:05:14,189 - Θα ζητήσω αλλαγή θέσης. - Λυπάμαι που το ακούω, Γιώργο. 72 00:05:21,239 --> 00:05:22,569 Σας προτρέπω να σταματήσετε. 73 00:05:22,740 --> 00:05:26,490 Ευχαριστώ για τη συμβολή σας. Λυπάμαι που δεν θα είσαι στην ομάδα. 74 00:05:26,661 --> 00:05:28,791 Ίσως την επόμενη φορά. 75 00:05:28,955 --> 00:05:32,665 Κρίμα. Κάποτε ήταν καλός άνθρωπος. 76 00:05:32,834 --> 00:05:35,844 φοβάμαι Θα πρέπει να ελευθερώσουμε τον Τζορτζ. 77 00:05:40,133 --> 00:05:43,013 Απελευθερώνω; Δηλαδή, ρευστοποίηση; 78 00:05:44,512 --> 00:05:46,812 Λάρι, ας δούμε αυτήν την ταινία στις τεχνικές τύφλωσης. 79 00:05:46,973 --> 00:05:48,603 Μετά θα φάμε όλοι λίγο. 80 00:06:05,908 --> 00:06:07,158 Με συγχωρείτε. 81 00:06:07,326 --> 00:06:10,746 - Θα μπορούσατε να το υπογράψετε αυτό, παρακαλώ; - Είστε ο Δρ Χάθαγουεϊ; 82 00:06:10,913 --> 00:06:12,543 Ναι, είμαι. 83 00:06:12,707 --> 00:06:15,667 Μόλις μου άρεσε η τηλεοπτική σου εκπομπή. 84 00:06:15,835 --> 00:06:18,205 Ω, ευχαριστώ πολύ. Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 85 00:06:18,379 --> 00:06:23,969 Ακούω. Πες μου, πώς είναι πραγματικά ο κύριος Αϊνστάιν; 86 00:06:24,135 --> 00:06:25,175 Νεκρός. 87 00:06:25,344 --> 00:06:27,974 Κοίτα, μπαμπά, λέιζερ σημαίνει ενίσχυση φωτός... 88 00:06:28,139 --> 00:06:30,849 ...με διεγερμένες εκπομπές ακτινοβολίας. 89 00:06:31,017 --> 00:06:33,387 - Αυτό είναι λοιπόν συνεκτικό φως. - Ω. 90 00:06:33,561 --> 00:06:37,071 - Λοιπόν μιλάει, σωστά; - Όχι. 91 00:06:37,231 --> 00:06:40,111 - Δρ Χάθαγουεϊ, τι έκπληξη! - Πώς είστε, κυρία Τέιλορ; 92 00:06:40,276 --> 00:06:41,776 Κάτι δεν πάει καλά με τις βαθμολογίες των τεστ του Μιτς; 93 00:06:41,944 --> 00:06:45,324 Αν υπάρχει, είναι επειδή είχα γρίπη και δεν μπορούσα να του φτιάξω πρωινό. 94 00:06:45,490 --> 00:06:48,490 Λοιπόν, σκέφτηκα να πετάξω μέσα και να σου φέρω τα νέα μόνος μου. 95 00:06:48,659 --> 00:06:53,289 Μόλις πήρα είδηση ​​από τις εισαγωγές. Το κάναμε. Ο Mitch είναι στην Pacific Tech. 96 00:06:53,456 --> 00:06:55,286 - Δεν είναι υπέροχο; - Μπράβο αγόρι μου! 97 00:06:55,458 --> 00:06:57,168 Μην του κουνάς το κεφάλι! 98 00:06:57,335 --> 00:06:59,045 - Τι κάνεις, Μιτς; - Ωραία. 99 00:06:59,212 --> 00:07:01,592 - Ωραία οθόνη εδώ. - Ευχαριστώ. 100 00:07:01,756 --> 00:07:05,756 Είναι ένα υπεριώδες λέιζερ που αντλείται από λάμπα φλας στα 342 νανόμετρα. 101 00:07:05,927 --> 00:07:10,557 Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, υπάρχει ενδιαφέρον στο λέιζερ ατομικού ιωδίου για σύντηξη. 102 00:07:10,723 --> 00:07:12,183 Αυτό είναι μοριακό ιώδιο. 103 00:07:12,350 --> 00:07:16,230 Επομένως, αυτό το λέιζερ δεν υποφέρει από τον ανασυνδυασμό του ατομικού ιωδίου. 104 00:07:16,979 --> 00:07:18,399 Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος. 105 00:07:18,564 --> 00:07:19,984 - Περήφανος; - Α, ναι. Σίγουρος. 106 00:07:20,149 --> 00:07:23,949 Ο Μιτς είναι ο πρώτος μαθητής που έχουμε αποδεκτή ποτέ για μεσοχειμερινή περίοδο. 107 00:07:24,112 --> 00:07:26,742 - Αγάπη μου. - Φαντάζομαι ότι είναι και ο μικρότερος. 108 00:07:26,906 --> 00:07:29,366 Όχι. Στην πραγματικότητα, ο νεότερος που είχαμε ποτέ ήταν 12. 109 00:07:29,534 --> 00:07:31,744 Έσκασε κάτω από την πίεση μέσα σε έξι μήνες. 110 00:07:31,911 --> 00:07:34,541 Ο Μιτς είναι 15. Δεν θα υπάρξει οποιοδήποτε πρόβλημα με αυτό. 111 00:07:34,705 --> 00:07:37,375 Δικαίωμα. Άκου, γιατρέ, σχετικά με αυτό το θέμα της υποτροφίας. 112 00:07:37,542 --> 00:07:40,212 Τώρα, θα του δώσεις μπόνους υπογραφής, σωστά; 113 00:07:40,378 --> 00:07:44,468 Όχι. Αλλά επιτρέποντας στον Μιτς να προχωρήσει με επιταχυνόμενους ρυθμούς... 114 00:07:44,632 --> 00:07:49,102 ...του δίνουμε την ευκαιρία να εκπληρώσει πολύ μεγαλύτερο μέρος των δυνατοτήτων του. 115 00:07:49,262 --> 00:07:50,972 Θέλουμε μόνο το καλύτερο για τη Μίτσι. 116 00:07:51,139 --> 00:07:54,889 Δρ Χάθαγουεϊ, είδα την εκπομπή σας την άλλη νύχτα σε ραδιενεργά ισότοπα. 117 00:07:55,059 --> 00:07:57,599 - Και έχω μια ερώτηση για σένα. - Ναι; 118 00:07:57,770 --> 00:08:00,360 - Είναι τα αληθινά σου μαλλιά; - Ναι. 119 00:08:00,773 --> 00:08:03,823 - Πες μου, είναι τυχαία υιοθετημένος ο Μιτς; - Γιατί, όχι! 120 00:08:03,985 --> 00:08:05,895 - Είναι καταπληκτικό. - Δεν είναι; 121 00:08:06,070 --> 00:08:08,410 Αν δεν έχω κάτι να φάω, Θα πεθάνω. 122 00:08:08,573 --> 00:08:11,123 - Αντίο, Δρ Χάθαγουεϊ. - Αντίο. 123 00:08:13,494 --> 00:08:15,874 Θα σε δω αργότερα, αγάπη μου. 124 00:08:16,038 --> 00:08:17,288 Πραγματικά είναι εντάξει. 125 00:08:17,456 --> 00:08:20,326 Απλώς μερικές φορές δεν ξέρουν για αυτό που μιλάω. 126 00:08:20,501 --> 00:08:25,091 Είμαι σίγουρος για αυτό. Πες μου λοιπόν, Μιτς, θα σου λείψουν οι φίλοι σου; 127 00:08:25,256 --> 00:08:28,926 - Λοιπόν, όχι, νομίζω ότι εκφοβίζω άλλα παιδιά. - Καλό παιδί. 128 00:08:29,510 --> 00:08:32,260 Μιτς, υπάρχει κάτι θα πρέπει να καταλάβεις. 129 00:08:32,430 --> 00:08:35,180 Σε σύγκριση με εσάς, οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν το IQ ενός καρότου. 130 00:08:35,349 --> 00:08:38,729 Είμαστε διαφορετικοί από τους περισσότερους ανθρώπους, Μιτς. Καλύτερα. εγω ειμαι... 131 00:08:38,895 --> 00:08:43,065 - Ορίστε, Δρ Χάθαγουεϊ! - Γεια. Ναι, ένα δευτερόλεπτο, ένα δευτερόλεπτο. 132 00:08:43,232 --> 00:08:48,282 Σε έβαλα στη δική μου ερευνητική ομάδα με τα καλύτερα μυαλά. Αυτό είναι μόνο... 133 00:08:48,446 --> 00:08:50,906 ...τη δεύτερη φορά που έδωσα ποτέ μια τέτοια τιμή σε έναν πρωτοετή. 134 00:08:51,073 --> 00:08:53,333 Ο πρώτος ήταν ο Κρις Νάιτ το 1981, σωστά; 135 00:08:53,492 --> 00:08:56,702 - Έχεις ακούσει για τον Κρις; - Ναι, είναι ένας θρύλος της φυσικής. 136 00:08:56,871 --> 00:08:58,831 Θα συνεργαστείς με τον Κρις. 137 00:08:58,998 --> 00:09:02,378 Είναι ανώτερος πλέον, και είναι τόσο λαμπρός όσο ποτέ. 138 00:09:02,668 --> 00:09:04,708 Ουάου, χα, χα! 139 00:09:05,922 --> 00:09:08,672 Μόλις αποφοιτήσεις, αυτή η δουλειά θα περιμένει, Κρις. 140 00:09:08,841 --> 00:09:09,881 Μεγάλος. 141 00:09:10,051 --> 00:09:13,681 - Έχουμε ένα πλήρες φυσικό φυτό εδώ. - Έχεις τζακούζι; 142 00:09:13,846 --> 00:09:15,306 - Απολύτως. - Καλά. 143 00:09:15,473 --> 00:09:17,773 Και τα εργαστήρια και τα γραφεία έχουν δίκιο με αυτόν τον τρόπο. 144 00:09:17,934 --> 00:09:19,894 Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 145 00:09:27,944 --> 00:09:31,494 Αχ.... Παιδιά! 146 00:09:32,031 --> 00:09:36,241 - Γνωρίστε τον Chris Knight. Αυτή είναι η Sherry Nugil. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 147 00:09:36,410 --> 00:09:39,120 - Και αυτός είναι ο Μάικ Ντοντ. - Δόκτωρ Ντοντ; 148 00:09:39,288 --> 00:09:41,918 Αυτός που μόλις σχεδίασε Ο ολοκαίνουργιος δορυφόρος μας Telcom. 149 00:09:42,083 --> 00:09:44,173 Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω, κύριε. 150 00:09:44,335 --> 00:09:46,085 Telcom. 151 00:09:46,254 --> 00:09:49,554 Αυτός δεν είναι ο δορυφόρος που βρέχει συντρίμμια σε όλη την Ευρώπη; 152 00:09:49,715 --> 00:09:51,585 Γιατί είναι αυτό το παιχνίδι στο κεφάλι σου; 153 00:09:51,759 --> 00:09:53,889 Γιατί αν το φορέσω οπουδήποτε αλλού, φθαρεί. 154 00:09:54,804 --> 00:09:58,314 λυπάμαι. Απλώς δεν ήθελα παιδιά να νομίζετε ότι ήμουν μπουκωμένος. 155 00:09:58,474 --> 00:10:01,734 Ξέρεις, δεν υπάρχει πλάκα. Όλο το μυαλό, χωρίς πέος. 156 00:10:03,521 --> 00:10:05,311 - Με συγχωρείτε; - Λυπάμαι. 157 00:10:05,481 --> 00:10:07,821 Είναι απλώς μια βρεφική απάντηση στην εξουσία. 158 00:10:07,984 --> 00:10:10,114 Ναί. Είσαι ο Chris Knight, έτσι δεν είναι; 159 00:10:10,278 --> 00:10:12,698 Το ελπίζω. Φοράω τα εσώρουχά του. 160 00:10:12,863 --> 00:10:15,993 - Είναι αστείο! κατάλαβα! Αστείος! - Χα-χα-χα! 161 00:10:16,158 --> 00:10:18,618 Απλώς δεν μπορώ να το βοηθήσω. Παιδιά είστε τόσο διασκεδαστικοί. 162 00:10:18,786 --> 00:10:21,956 Λοιπόν, προσπαθούμε να είμαστε. Δεν είναι έτσι, Μάικ; 163 00:10:22,123 --> 00:10:23,543 Όχι. 164 00:10:24,041 --> 00:10:26,421 Κρις, θα σου δείξει η Σέρι γύρω από τον τόπο. 165 00:10:26,585 --> 00:10:30,255 Μπορείτε να της κάνετε οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με τα οφέλη, τους ενδυματολογικούς κώδικες, οτιδήποτε. 166 00:10:30,423 --> 00:10:33,433 - Και θα σε δω στο γραφείο μου αργότερα. Καλά; - Τέλεια. 167 00:10:33,592 --> 00:10:36,512 Σέρι, πρόσεχε πολύ καλά αυτού του νεαρού άνδρα. 168 00:10:36,679 --> 00:10:38,849 Είναι ένα από τα 10 καλύτερα μυαλά στη χώρα! 169 00:10:39,015 --> 00:10:40,675 Κάποτε ελπίζω να γίνω δύο από αυτούς. 170 00:10:44,228 --> 00:10:46,268 -Είσαι πολύ όμορφη. - Ευχαριστώ. 171 00:10:46,439 --> 00:10:48,019 Πώς ξεκόλλησα; Πολύ αποπνικτικό; 172 00:10:48,190 --> 00:10:51,190 Σίγουρα δεν κάνεις έτσι ένα από τα 10 καλύτερα μυαλά της Αμερικής. 173 00:10:51,360 --> 00:10:54,030 - Αλήθεια; Πόσους έχεις γνωρίσει; - Επτά. 174 00:10:54,196 --> 00:10:56,566 - Αλήθεια; - Μμ. Θα γίνεις οκτώ. 175 00:10:57,575 --> 00:11:00,695 Καθηγητής Hostetler στο MIT ήταν ο αριθμός έξι. 176 00:11:00,870 --> 00:11:04,170 Ο παλιός καθηγητής Hostetler; Δεν είναι νεκρός; 177 00:11:05,708 --> 00:11:07,918 Είναι τώρα. 178 00:11:14,258 --> 00:11:16,678 Γειά σου. ψάχνω για το Πρόεδρος Πρωτοετής Τσάι; 179 00:11:16,844 --> 00:11:18,394 Ω, καλά. 180 00:11:18,554 --> 00:11:21,024 Είμαι πολύ χαρούμενος που έχουμε ένα, λοιπόν. 181 00:11:21,182 --> 00:11:22,682 Gene, είναι πάρα πολύ. 182 00:11:22,850 --> 00:11:24,770 - Όχι, δεν νομίζω. - Γονίδιο. 183 00:11:24,935 --> 00:11:29,105 - Αυτός είναι ο Μιτς Τέιλορ. - Αχ! Το φωτεινό αστέρι του καθηγητή Χάθαγουεϊ. 184 00:11:29,273 --> 00:11:32,323 - Ναι, κύριε. - Και είσαι ήδη στο έργο του. 185 00:11:32,485 --> 00:11:35,985 - Περιμένουμε σπουδαία πράγματα από εσάς. - Ω, το ελπίζω, κύριε. 186 00:11:36,155 --> 00:11:39,775 - Μια συμβουλή. - Ωχ, ευχαριστώ. 187 00:11:40,117 --> 00:11:42,037 Πάντα-- 188 00:11:42,203 --> 00:11:46,123 Όχι. Μην ξεχνάτε ποτέ για να ελέγξετε τις αναφορές σας. 189 00:11:47,208 --> 00:11:48,498 Χεχ. Ω. 190 00:11:48,667 --> 00:11:51,417 Καλά. Σας ευχαριστώ. 191 00:11:52,171 --> 00:11:54,721 - Καλύτερα να πάω. Ωχ! Συγνώμη. - Δεν πειράζει. 192 00:11:56,050 --> 00:12:00,550 Νομίζω ότι οι νέοι το απολαμβάνουν όταν «κατεβαίνω» προφορικά, εσύ δεν είναι; 193 00:12:01,931 --> 00:12:03,721 Γεια, πού είναι η κηδεία; 194 00:12:05,393 --> 00:12:07,603 ♪ Σε περίπτωση που δεν το είχατε προσέξει ♪ 195 00:12:08,938 --> 00:12:13,568 ♪ Είναι ο σκύλος που τρώει τον σκύλο Τρώγοντας σκύλος τρώει σκύλο ♪ 196 00:12:13,734 --> 00:12:15,244 ♪ Σε περίπτωση που δεν το είχατε προσέξει ♪ 197 00:12:15,403 --> 00:12:16,903 Πώς τα πάτε, αθλητισμός; 198 00:12:17,154 --> 00:12:19,914 ♪ Είναι η γάτα και το ποντίκι ♪♪ 199 00:12:20,783 --> 00:12:22,873 Γεια, Μπόμπι, περίμενε, φίλε! 200 00:12:25,788 --> 00:12:28,918 Ελέγξτε αν είναι κάτω στο δωμάτιό του. Μπορεί να είναι εκεί μέσα. 201 00:12:45,516 --> 00:12:47,596 Έλα, πάμε μια βόλτα με το ποδήλατο. 202 00:12:49,145 --> 00:12:50,805 Τσετ, φώναξε ο αδερφός σου. 203 00:13:05,494 --> 00:13:07,294 Γειά σου; 204 00:13:16,046 --> 00:13:18,916 - Τι είδους μέρος είναι αυτό; - Γεια. 205 00:13:19,091 --> 00:13:21,641 Θα ήσασταν προετοιμασμένοι αν η βαρύτητα αντιστρεφόταν; 206 00:13:21,802 --> 00:13:23,972 Ι-- Λοιπόν, εγώ-- 207 00:13:24,180 --> 00:13:27,890 Το μόνο που δεν μπορώ να καταλάβω είναι πώς να κρατήσω τα ρέστα στις τσέπες μου. 208 00:13:28,058 --> 00:13:29,768 Το έχω. Γυμνότητα. 209 00:13:32,104 --> 00:13:33,774 Ήμουν εδώ σήμερα το πρωί... 210 00:13:33,939 --> 00:13:36,069 - Δεν ίσιωσες, σωστά; - Όχι. 211 00:13:36,233 --> 00:13:38,533 Καλό. Όλη μου η βρωμιά είναι με αλφαβητική σειρά. 212 00:13:38,694 --> 00:13:41,534 Αυτό, για παράδειγμα, ήταν κάτω από το "H" για παιχνίδι. 213 00:13:41,697 --> 00:13:44,277 - Τι είναι αυτό; - Αυτό; Είναι φορείο πέους. 214 00:13:45,326 --> 00:13:46,826 -Θες να το δοκιμάσεις; - Όχι! 215 00:13:46,994 --> 00:13:50,084 αστειεύομαι. Είναι άλλο ένα σε μια μακρά σειρά εκτροπών... 216 00:13:50,247 --> 00:13:53,747 - ...σε μια προσπάθεια αποφυγής ευθυνών. -Εγώ... 217 00:13:53,918 --> 00:13:56,458 ...άφησα τις αποσκευές μου. Και τώρα όλες οι τσάντες μου είναι άδειες. 218 00:13:56,921 --> 00:14:00,591 Βλέπεις, Μιτς, ήμουν εσύ. 219 00:14:03,844 --> 00:14:06,064 Και τον τελευταίο καιρό μου έλειπα... 220 00:14:06,222 --> 00:14:09,102 ...έτσι ρώτησα τη Χάθαγουεϊ αν μπορούσα να ξαναχωρήσω μαζί μου. 221 00:14:09,266 --> 00:14:12,306 Οπότε άφησα όλα σου τα πράγματα στο κάτω συρτάρι εκεί. 222 00:14:12,478 --> 00:14:16,018 Είχα πρόβλημα με το αθλητικό μπουφάν οπότε το πέταξα έξω. Πάπια! 223 00:14:17,107 --> 00:14:19,187 Ωραία αντανακλαστικά. Είμαι ο Κρις Νάιτ. 224 00:14:20,819 --> 00:14:22,989 - Ω, όχι. - Α, ναι. Πάπια πάλι! 225 00:14:26,033 --> 00:14:27,083 Γεια σου! 226 00:14:27,243 --> 00:14:28,793 Ω, Θεέ μου! 227 00:14:28,953 --> 00:14:31,713 Κατευθύνεται προς τις δεξαμενές αερίου. Πάπια! 228 00:14:34,667 --> 00:14:38,497 Θα το ταξινομήσετε ως πρόβλημα εκκίνησης ή πρόβλημα σχεδιασμού; 229 00:14:40,089 --> 00:14:43,719 - Έχουμε μείνει πολύ πίσω, Τζερ. - Δεν φτιάχνουμε σάντουιτς με τυρί. 230 00:14:43,884 --> 00:14:46,434 - Εντάξει. Ερχομαι σε! - Γεια! 231 00:14:46,595 --> 00:14:49,675 Τι κάνεις; Είσαι τρελός; Θα μπορούσες να μας είχες σκοτώσει! 232 00:14:49,848 --> 00:14:52,348 Αυτός είναι ένας από τους κοσμήτορες, Δεν μπορώ να δω μαζί σου. 233 00:14:52,518 --> 00:14:56,108 Το ξέρω, Τζέρ, αλλά αφού οδηγώ, δεν νομίζεις ότι πρέπει να κρύβεσαι; 234 00:14:56,272 --> 00:14:58,112 Με είδε. 235 00:14:58,857 --> 00:15:02,027 Τζέρι, κοίτα, ήρθα εδώ να σου πω ότι το κλίμα έχει αλλάξει. 236 00:15:02,194 --> 00:15:04,534 Χρειαζόμαστε ένα μοντέλο εργασίας μέσα σε τέσσερις μήνες, όχι 18. 237 00:15:04,905 --> 00:15:07,985 Δεν μπορείς να υπαγορεύσεις την καινοτομία, Ντον. 238 00:15:08,158 --> 00:15:09,828 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το θέσω αλλιώς. 239 00:15:09,994 --> 00:15:12,664 Ξέρεις όλα τα λεφτά ξοδεύαμε για ανάπτυξη; 240 00:15:12,830 --> 00:15:13,910 Ναί. 241 00:15:14,081 --> 00:15:16,211 Λοιπόν, όταν ένα έργο διακόπτεται... 242 00:15:16,375 --> 00:15:19,125 ...τα οικονομικά αγόρια κάνουν πάντα έλεγχο. 243 00:15:19,295 --> 00:15:20,335 - Βλέπω. - Μμ-χμ. 244 00:15:23,424 --> 00:15:25,974 Έχοντας κάνει λίγη δουλειά στο παλιό μέρος, ε, Τζέρ; 245 00:15:26,135 --> 00:15:28,965 Η απάτη είναι κακούργημα. 246 00:15:35,144 --> 00:15:38,154 Τι κοιτάς; Είστε εργάτες, θα έπρεπε να δουλεύεις. 247 00:15:38,314 --> 00:15:40,614 Αυτό παίρνεις επειδή δεν έχουν μόρφωση. 248 00:15:42,109 --> 00:15:45,699 Φύγε από εδώ! Συνεχίστε, συνεχίστε! Φύγε από εδώ! Βγαίνω! 249 00:15:46,905 --> 00:15:47,945 Πήγαινε πολύ! 250 00:15:48,115 --> 00:15:49,325 - Κατάλαβα! - Ναι! 251 00:16:04,048 --> 00:16:05,218 - Γεια! - Ναι; 252 00:16:05,382 --> 00:16:07,762 - Άφησε κάτω τα σάντουιτς και πήγαινε. -Εγώ; 253 00:16:07,926 --> 00:16:10,636 - Όχι, Γιόντα. Ναι, εσύ! - Λίγο. 254 00:16:10,804 --> 00:16:12,684 - Δεν έχω κανένα... - Εγκέφαλοι; 255 00:16:12,848 --> 00:16:15,428 - Όχι. Σάντουιτς. - Λοιπόν, τι καλό είσαι; 256 00:16:15,601 --> 00:16:19,231 - Τι να φάμε; - Είσαι από το εστιατόριο ή όχι; 257 00:16:19,396 --> 00:16:21,856 Όχι. Είμαι ο Μιτς Τέιλορ. Είμαι φοιτητής. 258 00:16:22,441 --> 00:16:25,071 Ο Δρ Χάθαγουεϊ μου είπε να έρθω εδώ. 259 00:16:25,235 --> 00:16:26,645 Ω. 260 00:16:27,196 --> 00:16:30,486 Λοιπόν, είσαι το νέο καρφί, έτσι; 261 00:16:31,158 --> 00:16:34,198 - Πώς εννοείς; - Stud. Hotshot. Εγκέφαλος. 262 00:16:34,370 --> 00:16:38,290 - Είσαι 12 χρονών, σωστά; - Είμαι 15. Τον περιμένεις, ή--; 263 00:16:38,457 --> 00:16:40,917 Ναι. Οποιαδήποτε στιγμή τώρα. Μπορώ να σου φέρω κάτι; 264 00:16:41,085 --> 00:16:44,045 - Ένα μπαλόνι; - Υποτίθεται ότι θα κοιτάξω τη δουλειά σου μέχρι σήμερα. 265 00:16:44,213 --> 00:16:45,843 Ελέγξτε το ξανά. 266 00:16:46,006 --> 00:16:48,926 - Ελέγξτε το; - Λοιπόν, ναι. 267 00:16:49,093 --> 00:16:51,263 - Για τι; - Λάθη, υποθέτω. 268 00:16:51,428 --> 00:16:54,348 - Είπε ότι είχατε κολλήσει. - Όχι, όχι, όχι. 269 00:16:54,515 --> 00:16:57,055 Ας κάνουμε κάτι πολύ σαφές εδώ. 270 00:16:57,226 --> 00:17:00,896 Εντάξει, όταν ο Τζέρι δεν είναι εδώ, κάνεις αυτό που λέω. 271 00:17:01,063 --> 00:17:04,903 Πηγαίνει από τον Θεό στον Τζέρι σε μένα. Να το πάρεις; 272 00:17:08,362 --> 00:17:09,532 Γεια σου Τζέρυ. 273 00:17:09,697 --> 00:17:12,447 Σου είπα πριν, Κεντ. Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μικρό μου όνομα. 274 00:17:13,075 --> 00:17:15,865 -Εγώ; - Τι κάνεις, Μιτς; 275 00:17:16,036 --> 00:17:18,326 Τώρα, είμαι σίγουρος όλοι θα γίνετε γρήγορα φίλοι. 276 00:17:18,497 --> 00:17:20,417 - Είμαστε ήδη σε καλό δρόμο. - Καλά. 277 00:17:20,582 --> 00:17:24,042 Αφού ο Μιτς ενημερωθεί, Θέλω να πάρεις τα σημάδια σου από αυτόν. 278 00:17:24,211 --> 00:17:28,011 Οι ιδέες του για αποτελεσματικό φθορισμό οι ενώσεις είναι ότι πιο πρωτότυπο έχω δει. 279 00:17:28,173 --> 00:17:30,843 Από εδώ και πέρα λοιπόν, Ο Μιτς θα είναι επικεφαλής της ομάδας. 280 00:17:31,009 --> 00:17:32,089 Αλήθεια, Τζέρι; 281 00:17:32,261 --> 00:17:34,931 - Το ξανακάνεις, Κεντ. - Α, εγώ; 282 00:17:35,097 --> 00:17:39,177 - Πού είναι ο Νάιτ; - Δεν έκανε τον κόπο να μπει σήμερα. 283 00:17:39,435 --> 00:17:40,435 Ω. 284 00:17:40,602 --> 00:17:43,152 - Ναι, Μπόντι; - Είπε ότι δεν το ένιωθε. 285 00:17:43,313 --> 00:17:45,403 Είπα: «Είσαι καλύτερα». Και είπε: "Ή τι;" 286 00:17:45,566 --> 00:17:48,186 Είπα, «αλλιώς θα γίνεις σε μπελάδες». Είπε, "Μαρελώστε το!" 287 00:17:48,360 --> 00:17:51,280 Αυτή είναι μια υπέροχη ιστορία. Παρατήρησα ότι σταμάτησες να τραυλίζεις. 288 00:17:51,447 --> 00:17:54,197 - Έκανα στον εαυτό μου θεραπείες σοκ. - Ανεβάστε την τάση. 289 00:17:54,366 --> 00:17:58,036 - Λυπάμαι που δεν είναι εδώ... - Αυτός ο κλόουν; Δες αυτό! 290 00:17:58,203 --> 00:18:01,333 Ακούσαμε ότι δεν ερχόταν. Ο Κεντ αποφάσισε να ξεκινήσει χωρίς αυτόν. 291 00:18:01,498 --> 00:18:05,038 Η απόδοση του φθορισμού είναι ασήμαντη. Πιστεύουμε ότι το δείγμα έχει καταστραφεί. 292 00:18:05,210 --> 00:18:08,880 - Τι; - Λοιπόν, προφανώς το αποτέλεσμα της αμέλειας. 293 00:18:09,047 --> 00:18:13,637 Θα μας πάρει τουλάχιστον μια εβδομάδα για να προετοιμαστούμε άλλο ένα δείγμα, και το φοβόμουν. 294 00:18:13,802 --> 00:18:16,472 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Είμαστε σίγουροι. Θετικός. 295 00:18:16,638 --> 00:18:19,728 - Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. - Απλώς δεν υπάρχει δικαιολογία για αυτό. 296 00:18:19,892 --> 00:18:23,272 - Ναι, Μιτς, τι είναι; - Νομίζω ότι το λέιζερ της αντλίας έχει πέσει. 297 00:18:23,437 --> 00:18:25,107 Αυτό δεν φαίνεται σωστό. Ματιά. 298 00:18:30,778 --> 00:18:32,278 Εκεί. 299 00:18:32,446 --> 00:18:34,616 Λοιπόν, φαίνεται να είναι όλα καλύτερα τώρα. 300 00:18:34,782 --> 00:18:35,822 Ααα.... 301 00:18:35,991 --> 00:18:38,911 Ανάθεμα, μην αγγίζεις τα πράγματα των άλλων! 302 00:18:39,077 --> 00:18:42,577 - Κεντ, σε χρειάζομαι. - Οτιδήποτε, Τζέρι. 303 00:18:42,748 --> 00:18:46,628 Τι; Θέλεις να διδάξω η δευτεροετής τάξη σου για σένα; 304 00:18:46,794 --> 00:18:50,924 Όχι, χρειάζομαι να κάνετε αντιγραφή, λάβετε αντίγραφα όλων των δεδομένων μέχρι στιγμής. 305 00:18:51,089 --> 00:18:54,469 Έτσι, ο νεαρός Μιτς μπορεί να ξεκινήσει. Θα τα ελέγξει όλα αύριο. 306 00:18:54,635 --> 00:18:58,255 - Χαρά μου. - Μετά από αυτό, περάστε από τις καθαρίστριές μου. 307 00:18:58,430 --> 00:19:00,520 Μην το σκέφτεσαι. Το απολαμβάνω. 308 00:19:00,682 --> 00:19:04,102 - Μιτς, να το κάνουμε; Τη στιγμή. - Σίγουρα. 309 00:19:09,316 --> 00:19:12,606 Λοιπόν, υποθέτω ότι πηγαίνει από τον Θεό... 310 00:19:12,778 --> 00:19:14,698 ...στον Τζέρι, σε σένα... 311 00:19:14,863 --> 00:19:16,623 ...στις καθαρίστριες. 312 00:19:17,407 --> 00:19:18,947 Σωστά, Κεντ; 313 00:19:21,578 --> 00:19:23,618 Βιβλιοθήκη, βιβλιοθήκη.... 314 00:19:24,873 --> 00:19:26,793 Δύο-ω-πέντε. 315 00:19:31,296 --> 00:19:32,876 ♪ Ω, ναι ♪♪ 316 00:19:37,052 --> 00:19:40,222 Καλώς ήρθατε στο Pacific Tech's «Έξυπνοι άνθρωποι στον πάγο». 317 00:19:43,684 --> 00:19:46,354 Πάμε για πατινάζ. 318 00:19:47,354 --> 00:19:51,484 - Ick, ο πάγος έγινε τόσο υπέροχος! - Ναι, λειτούργησε, έτσι δεν είναι; 319 00:19:53,694 --> 00:19:55,534 - Πώς το έκανες; - Α, σίγουρα. 320 00:19:55,696 --> 00:19:57,696 Σου λέω, μετά πες σε κάποιον άλλον... 321 00:19:57,865 --> 00:20:01,155 ...το επόμενο που ξέρεις, βρισκόμαστε στη μέση μιας άλλης εποχής των παγετώνων. 322 00:20:01,326 --> 00:20:02,696 Ναι! 323 00:20:02,911 --> 00:20:06,461 - Όλοι πρέπει να κάνουν πατινάζ! - Μόνο και μόνο επειδή είσαι χαλαρός, Ιππότης! 324 00:20:06,623 --> 00:20:08,253 - Τυφλοπόντικες και τρολ. - Τι; 325 00:20:08,417 --> 00:20:12,587 Τυφλοπόντικες και τρολ. Δουλειά, δουλειά, δουλειά. Δεν βλέπουμε ποτέ το φως της ημέρας. 326 00:20:12,754 --> 00:20:15,674 Σχεδιάζουμε αυτό το πράγμα για εβδομάδες και το μόνο που θέλουν είναι να σπουδάσουν. 327 00:20:15,841 --> 00:20:19,971 αηδιάζω. λυπάμαι, αλλά δεν είναι σαν εμένα. έχω κατάθλιψη. 328 00:20:21,346 --> 00:20:23,346 Δεν είχαμε κανέναν στους αγώνες μεταλλαγμένων χάμστερ... 329 00:20:23,515 --> 00:20:26,015 ...μία συμμετοχή για τη Μαντάμ Κιουρί διαγωνισμός που μοιάζει... 330 00:20:26,184 --> 00:20:28,524 ...και αποκλείστηκε αργότερα. 331 00:20:28,687 --> 00:20:30,517 Γιατί ενοχλώ; 332 00:20:31,273 --> 00:20:34,573 Πάμε! Τι είστε, ένα μάτσο παράξενοι; 333 00:20:34,735 --> 00:20:38,735 - Θέλετε ένα κεράσι; Τα καλλιεργώ μόνος μου. - Ένα κεράσι; 334 00:20:39,698 --> 00:20:41,988 Εντάξει, σπρώξτε μια φορά. 335 00:20:48,373 --> 00:20:49,543 Είσαι καλά; 336 00:20:50,459 --> 00:20:54,549 Όχι, όχι συναισθηματικά. Όχι, δεν είμαι. Είμαι απογοητευμένος. Όχι τρομερά. Αλλά ακόμα. 337 00:20:54,713 --> 00:20:57,223 Έπρεπε να είχε πάει πολύ παραπέρα, πολύ πιο γρήγορα. 338 00:20:57,382 --> 00:21:00,892 Ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα. Είναι προφανώς ο συντελεστής οπισθέλκουσας. 339 00:21:01,053 --> 00:21:04,473 Απλώς θα πρέπει να επανασχεδιάσω τις λεπίδες. Μπορώ να το κάνω, κανένα πρόβλημα. 340 00:21:04,640 --> 00:21:08,100 Αλλά πρέπει να τα κόψω, και αυτό απαιτεί εργαλεία και χρόνο. 341 00:21:08,268 --> 00:21:11,518 - Ξέρεις πόσο θα κρατήσει αυτό; - Ίσως άλλη μισή ώρα. 342 00:21:11,688 --> 00:21:13,768 Αυτό είναι υπέροχο. Μπορώ να το κάνω, κανένα πρόβλημα. 343 00:21:13,941 --> 00:21:16,321 - Εντάξει. Πώς σε λένε; - Μιτς. 344 00:21:16,485 --> 00:21:19,025 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Μιτς. Θα τα πούμε αργότερα. 345 00:21:19,196 --> 00:21:20,906 Καλώς ήρθες! 346 00:21:21,073 --> 00:21:22,703 - Ποιος ήταν αυτός; - Αυτό-- 347 00:21:22,866 --> 00:21:27,156 Είμαι ο Τζόρνταν. Άκουσα ότι υπήρχε θα είναι κάποιος νέος. Εσύ είσαι; 348 00:21:27,329 --> 00:21:28,539 - Ναι. - Ω. 349 00:21:28,705 --> 00:21:30,035 - Έχεις κρεβάτι; - Ναι. 350 00:21:30,207 --> 00:21:33,957 Θα σε έφτιαχνα ένα, αλλά έχεις ένα. Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. Εντάξει, αντίο. 351 00:21:35,003 --> 00:21:36,553 Αντίο. 352 00:21:39,675 --> 00:21:43,095 - Τι υποτίθεται ότι είναι όλα αυτά; - Αυτό; Αυτό είναι πάγος. 353 00:21:43,261 --> 00:21:45,641 Αυτό συμβαίνει με το νερό όταν κάνει πολύ κρύο. 354 00:21:45,806 --> 00:21:47,306 Αυτό; Αυτός είναι ο Κεντ. 355 00:21:47,474 --> 00:21:50,644 Αυτό συμβαίνει στους ανθρώπους όταν απογοητεύονται πολύ σεξουαλικά. 356 00:21:52,479 --> 00:21:54,479 Αυτό θα σας κρατήσει απασχολημένους για λίγο. 357 00:21:54,648 --> 00:21:58,528 Αυτό συν το κανονικό σας φορτίο τάξης θα πρέπει γυρίστε το μυαλό σας σε ταπιόκα σε ένα μήνα. 358 00:21:58,694 --> 00:22:03,034 Κεντ, αυτό είναι τόσο άδικο. Και θα το κάναμε να σε κάνει βασιλιά του χειμερινού καρναβαλιού. 359 00:22:03,198 --> 00:22:04,278 Ναι; 360 00:22:05,784 --> 00:22:09,044 Ω, χα, χα, χα. υποθέτω ασχολείσαι και εσύ με αυτό. Τα κατάφερες; 361 00:22:09,204 --> 00:22:11,674 - Δεν λέω. - Λοιπόν, ποιος θα το καθαρίσει; 362 00:22:11,832 --> 00:22:15,132 Δεν χρειάζεται. Θα πάει από στερεά μορφή απευθείας σε αέριο. 363 00:22:15,293 --> 00:22:17,843 Ουάου! Πραγματικά; Τι είναι αυτό; 364 00:22:18,005 --> 00:22:21,585 δεν λέω. Μπορώ όμως να σου πω ότι είναι αρκετά σπάνιο και πολύ ασταθές. 365 00:22:21,758 --> 00:22:23,508 Ακριβώς όπως εσύ. 366 00:22:23,677 --> 00:22:25,847 -Είσαι ένα σωρό εκφυλισμένοι. - Είμαστε; 367 00:22:26,013 --> 00:22:28,773 - Σε βρήκα γυμνό με εκείνο το μπολ Τζελ-Ο. - Δεν το έκανες. 368 00:22:28,932 --> 00:22:30,562 - Αυτό είναι αλήθεια. - Χα-χα-χα. 369 00:22:30,726 --> 00:22:33,896 - Έκανα ζέστη, και πεινούσα. Καλά; - Ωχ! 370 00:22:34,104 --> 00:22:36,694 Και τέλος πάντων, έχω νέα για σένα, Ιππότη. 371 00:22:36,857 --> 00:22:39,777 - Δεν είσαι πια νούμερο ένα εδώ. - Νούμερο ένα τι; 372 00:22:39,943 --> 00:22:43,283 Το Mighty Mouse εδώ χτύπησε η τοποθέτησή σας σκοράρει πάνω από 20 βαθμούς. 373 00:22:43,447 --> 00:22:45,987 Ναι, το έκανες; Νομίζεις ότι είσαι καυτή, ε; 374 00:22:46,158 --> 00:22:47,328 Όχι, χα. 375 00:22:47,492 --> 00:22:50,622 Ναι, καλά, γεια, ίσως είσαι πιο έξυπνος από μένα. 376 00:22:50,787 --> 00:22:52,037 Μπορείτε όμως να το κάνετε αυτό; 377 00:22:56,376 --> 00:22:57,836 Ουάου! 378 00:23:01,048 --> 00:23:04,758 - Ick, τι συμβαίνει με τον πάγο; - Άνοιξε ένα παράθυρο! 379 00:23:06,636 --> 00:23:09,846 Ick, λιώνω! 380 00:23:10,182 --> 00:23:11,852 - Δούλεψε! - Αυτό είναι περιποιημένο! 381 00:23:12,017 --> 00:23:16,397 - Τώρα αν μπορούμε να το κρατήσουμε να μην εκραγεί. - Έκρηξη; Θεέ μου. 382 00:23:18,023 --> 00:23:22,533 Γεια, Ick. Απλά αστειεύεσαι για την έκρηξη, σωστά; 383 00:23:23,445 --> 00:23:24,855 Ick; 384 00:23:25,697 --> 00:23:27,197 Είναι ένα αστείο, σωστά; 385 00:24:33,598 --> 00:24:35,268 Καλημέρα. Σε είδα να μπαίνεις εδώ. 386 00:24:35,433 --> 00:24:38,563 Συναντηθήκαμε χθες το βράδυ, θυμάσαι; Είχα το έλκηθρο μαζί μου. Είμαι ο Τζόρνταν. Ω. 387 00:24:38,728 --> 00:24:41,398 - Εδώ. Σου έφτιαξα ένα πουλόβερ. - Χθες το βράδυ; 388 00:24:41,565 --> 00:24:44,685 Είναι κάτι που κάνω με τα χέρια μου. Ελπίζω να πήρα το σωστό μέγεθος. 389 00:24:44,860 --> 00:24:47,320 Έχω έναν αδερφό και τον χρησιμοποιώ για σύγκριση μεγεθών. 390 00:24:47,487 --> 00:24:51,157 Έχω πολύ καλό μάτι, οπότε προχώρησα και σε έφτιαξα ένα, γιατί είχα σηκωθεί. 391 00:24:51,324 --> 00:24:53,374 -Κουρίζεις; - Ναι. Χεχ. 392 00:24:53,535 --> 00:24:57,205 Ω. Δεν κοιμάμαι ποτέ. Δεν ξέρω γιατί. Έτρεξα τον συγκάτοικό μου. 393 00:24:57,372 --> 00:25:01,042 Έπρεπε να την απομακρύνουν με ασθενοφόρο. Τώρα είναι καλά, αλλά έπρεπε να μεταγραφεί. 394 00:25:01,209 --> 00:25:02,879 Δεν ξέρω αν φταίω εγώ. 395 00:25:03,044 --> 00:25:06,384 Αν χρειαστεί ποτέ να μιλήσετε, ενημερώστε με. Είμαι μόλις μια-δυο πόρτες πιο κάτω. 396 00:25:06,548 --> 00:25:08,338 Και δεν κοιμάμαι ποτέ, εντάξει; 397 00:25:08,508 --> 00:25:10,588 - Ευχαριστώ. θα. - Τελειώσατε; 398 00:25:11,219 --> 00:25:13,809 - Δεν μπορώ να ξεκινήσω. -Επειδή είμαι εδώ; 399 00:25:13,972 --> 00:25:15,932 Νομίζω πως ναι. Χεχ. 400 00:25:16,099 --> 00:25:18,889 - Παράξενο. Λοιπόν, πρέπει να φύγω. - Κι εγώ. 401 00:25:20,312 --> 00:25:21,772 Αντίο. 402 00:25:28,445 --> 00:25:30,315 Καλημέρα! 403 00:25:42,250 --> 00:25:44,500 - Κρις; - Πρωί. 404 00:25:44,669 --> 00:25:48,129 Ξέρεις, κάτι περίεργο μου συνέβη σήμερα το πρωί. 405 00:25:48,298 --> 00:25:53,088 Ήταν ένα όνειρο εκεί που βλέπεις τον εαυτό σου στέκεται με μια ρόμπα πάνω σε μια πυραμίδα... 406 00:25:53,261 --> 00:25:56,771 ...με 1000 γυμνές γυναίκες να ουρλιάζουν και να σου πετάω τουρσιά; 407 00:25:56,973 --> 00:25:59,103 Χε, χε. Οχι. 408 00:25:59,267 --> 00:26:01,977 Γιατί είμαι ο μόνος άνθρωπος έχει αυτό το όνειρο; 409 00:26:07,234 --> 00:26:10,204 - Είναι υγρό άζωτο; - Μμ-χμ. 410 00:26:10,403 --> 00:26:12,533 - Καφές; - Όχι. 411 00:26:18,453 --> 00:26:19,703 Λοιπόν, τι έγινε; 412 00:26:19,871 --> 00:26:21,921 Το ήξερες μένει ένας τύπος στην ντουλάπα μας; 413 00:26:22,832 --> 00:26:24,632 Τον έχεις δει κι εσύ; 414 00:26:25,293 --> 00:26:26,963 Ποιος είναι αυτός; 415 00:26:30,632 --> 00:26:31,762 Χόλιφελντ. 416 00:26:31,925 --> 00:26:34,585 - Γιατί μπαίνει στην ντουλάπα μας; - Γιατί μπαίνεις; 417 00:26:34,761 --> 00:26:37,471 Για να πάρω τα ρούχα μου. Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που μπαίνει εκεί μέσα. 418 00:26:38,056 --> 00:26:41,936 Φυσικά και όχι. Έχει διπλάσιο μέγεθος. Τα ρούχα σου δεν θα του πήγαιναν ποτέ. 419 00:26:42,102 --> 00:26:43,652 Ναι. 420 00:26:44,771 --> 00:26:46,861 Σκεφτείτε πριν ρωτήσετε αυτές οι ερωτήσεις, Μιτς. 421 00:26:47,023 --> 00:26:51,493 Είκοσι πόντους ψηλότερα από εμένα, σκέφτεται ένας μεγάλος τύπος μπορεί να φορέσει τα ρούχα του. 422 00:27:07,711 --> 00:27:11,091 ♪ Ποτέ δεν πίστευα ότι αυτό θα μπορούσε να συμβεί ♪ 423 00:27:11,840 --> 00:27:15,800 ♪ Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να νιώσω έτσι ♪ 424 00:27:16,219 --> 00:27:21,389 ♪ Μέχρι αυτή την παράξενη αντίδραση Σήμερα ♪ 425 00:27:24,436 --> 00:27:28,016 ♪ Μου δίνεις μια νέα αίσθηση ♪ 426 00:27:28,857 --> 00:27:32,647 ♪ Σε ένα μέρος που δεν έχει όνομα ♪ 427 00:27:32,902 --> 00:27:38,072 ♪ Κάτι μου λέει Δεν θα είμαι ποτέ ο ίδιος ♪ 428 00:27:40,035 --> 00:27:43,195 ♪ Τώρα όλα έχουν αλλάξει ♪ 429 00:27:43,621 --> 00:27:45,751 ♪ πέφτω, πέφτω ♪ 430 00:27:48,001 --> 00:27:50,381 ♪ Falin', fallin' ♪ 431 00:27:52,005 --> 00:27:54,295 ♪ πέφτω, πέφτω ♪ 432 00:27:56,384 --> 00:27:58,854 ♪ πέφτω, πέφτω ♪ 433 00:28:08,563 --> 00:28:10,653 ♪ Άρχισα να γλιστράω ♪ 434 00:28:11,024 --> 00:28:14,904 ♪ Δεν ήξερα τι θα ακολουθούσε ♪ 435 00:28:16,571 --> 00:28:20,491 ♪ Ακόμα κι έτσι δεν ήμουν προετοιμασμένος για αυτό ♪ 436 00:28:21,910 --> 00:28:24,450 ♪ Δεν είμαι προετοιμασμένος για αυτό ♪ 437 00:28:32,253 --> 00:28:35,723 ♪ Πίστευα ότι τίποτα δεν είχε σημασία ♪ 438 00:28:36,633 --> 00:28:40,353 ♪ Τώρα βλέπω πιθανότητες ♪ 439 00:28:40,512 --> 00:28:43,892 ♪ Δείξατε μια νέα κατεύθυνση ♪ 440 00:28:44,516 --> 00:28:46,016 ♪ Σε μένα ♪ 441 00:28:47,727 --> 00:28:50,397 ♪ Και όλα έχουν αλλάξει ♪ 442 00:28:51,106 --> 00:28:53,726 ♪ πέφτω, πέφτω ♪ 443 00:28:55,693 --> 00:28:57,953 ♪ Falin', fallin' ♪ 444 00:28:59,697 --> 00:29:02,027 ♪ πέφτω, πέφτω ♪ 445 00:29:03,993 --> 00:29:06,413 ♪ Falin', fallin' ♪ 446 00:29:33,064 --> 00:29:35,534 ♪ Άρχισα να γλιστράω ♪ 447 00:29:35,692 --> 00:29:39,782 ♪ Δεν ήξερα τι θα ακολουθούσε ♪ 448 00:29:40,613 --> 00:29:44,993 ♪ Ακόμα κι έτσι δεν ήμουν προετοιμασμένος για αυτό ♪ 449 00:29:46,369 --> 00:29:49,289 ♪ Δεν είμαι προετοιμασμένος για αυτό ♪ 450 00:29:50,457 --> 00:29:52,627 ♪ πέφτω, πέφτω ♪ 451 00:29:54,544 --> 00:29:57,304 ♪ πέφτω, πέφτω ♪ 452 00:29:58,840 --> 00:30:01,340 ♪ πέφτω, πέφτω ♪ 453 00:30:03,178 --> 00:30:05,638 ♪ πέφτω, πέφτω ♪ 454 00:30:08,975 --> 00:30:10,515 ♪ Fallin' ♪♪ 455 00:30:13,813 --> 00:30:16,903 --συν το Y ισούται με μηδέν. 456 00:31:08,159 --> 00:31:10,159 «Αυτό είναι». 457 00:33:04,734 --> 00:33:07,284 Έλα, φύγε από εδώ! Φύγε από εδώ! Συνεχίστε, πάρτε! 458 00:33:07,695 --> 00:33:10,315 - Ήθελες να με δεις; - Κύριε Ιππότη. 459 00:33:10,490 --> 00:33:13,450 Στην ώρα τους. Αυτό είναι λίγο ασυνήθιστο αυτές τις μέρες. 460 00:33:13,618 --> 00:33:16,828 - Ακόμα τρέχεις; - Μόνο όταν κυνηγητό. 461 00:33:17,413 --> 00:33:19,753 - Τι μυρωδιά είναι αυτή; - Πρέπει να είναι ο σκύλος. 462 00:33:19,916 --> 00:33:21,666 - Αυτό είναι ποπ κορν. - Ναι, κύριε. ξέρω. 463 00:33:21,834 --> 00:33:24,594 Πάρ'το μακριά μου. Δεν αντέχω το ποπ κορν. Μισώ τα ποπ κορν. 464 00:33:24,754 --> 00:33:26,264 Έλα, βάλτο εκεί. 465 00:33:26,422 --> 00:33:29,472 Καλός. Τώρα ξέρω τι να σου πάρω για τα γενέθλιά σου. 466 00:33:30,385 --> 00:33:33,925 Μάλλον ανεβαίνουμε στον κόσμο, ε, Τζέρι; 467 00:33:34,097 --> 00:33:37,017 - Είναι πολύ κομψό. - Ευχαριστώ. Προσπαθήστε να μην αγγίξετε τίποτα. 468 00:33:37,183 --> 00:33:40,903 - Είναι εντάξει, κύριε; - Είναι δρυς, δεν είναι κόντρα πλακέ για όνομα του Θεού. 469 00:33:41,062 --> 00:33:44,652 - Αρκετά μια αλλαγή από το παλιό μέρος. - Παπούτσια. 470 00:33:44,816 --> 00:33:47,526 Κοίτα, θέλω να αρχίσω να βλέπω πολύ περισσότεροι από εσάς στο εργαστήριο. 471 00:33:47,694 --> 00:33:49,324 Πρόστιμο. Θα πάρω βάρος. 472 00:33:49,487 --> 00:33:53,527 - Είσαι πολύ αστείο αγόρι, Κρις. - Χα, χα. Ευχαριστώ, Jerry, προσπαθούμε. 473 00:33:55,743 --> 00:33:57,913 Μπορείτε να καθίσετε. 474 00:33:58,079 --> 00:34:02,249 Όταν σε έφερα για πρώτη φορά σε αυτό το σχολείο, Νόμιζα ότι θα γίνεις ένας άλλος Αϊνστάιν. 475 00:34:02,417 --> 00:34:05,837 - Ήσουν σε καλό δρόμο. Και μετά; - Κουρεύτηκα. 476 00:34:06,003 --> 00:34:08,843 - Με απογοητεύεις, Κρις. - Κι εσύ εγώ, Τζέρι. 477 00:34:09,006 --> 00:34:13,046 - Κοίτα, πρόκειται για τη συμφωνία μας. - Ξέρω, Τζέρι. 478 00:34:13,219 --> 00:34:16,429 Έχω προωθήσει το έργο σας περισσότεροι από τρεις φοιτητές στην πανεπιστημιούπολη. 479 00:34:16,597 --> 00:34:19,677 Αυτό ήταν χθες. Τι έκανες για μένα σήμερα; 480 00:34:20,852 --> 00:34:22,522 Λοιπόν.... 481 00:34:24,522 --> 00:34:26,572 Θέλω πέντε μεγαβάτ μέχρι τα μέσα Μαΐου. 482 00:34:28,860 --> 00:34:33,780 Ε, Τζέρι, νομίζω ότι μπορεί να το καταλαβαίνεις λίγο εμμονή με όλα αυτά. 483 00:34:33,948 --> 00:34:36,328 Πήρα τον Μιτς, εντάξει; 484 00:34:36,492 --> 00:34:40,292 Έρχεται μια χαρά. Δουλεύει τα κότσια του για σένα. 485 00:34:40,455 --> 00:34:43,615 - Λοιπόν, τι ακριβώς θέλεις; - Θέλω πέντε μεγαβάτ μέχρι τα μέσα Μαΐου. 486 00:34:44,667 --> 00:34:47,587 Κοίτα, δεν με νοιάζει αν είσαι αλαζόνας. 487 00:34:47,754 --> 00:34:49,594 Δεν με νοιάζει αν είσαι ασεβής. 488 00:34:49,756 --> 00:34:53,216 Αλλά η στάση σου αποσπά την προσοχή Μιτς. Και αυτό δεν θα το έχω. 489 00:34:53,384 --> 00:34:56,264 Οι κανόνες έχουν αλλάξει. Το θέλω μέχρι τα μέσα Μαΐου. 490 00:34:57,638 --> 00:35:02,058 Τζέρι, νομίζω ότι απλά ξεχνάς περίπου μια μικρή λεπτομέρεια. 491 00:35:02,226 --> 00:35:05,806 Και αυτό είναι που είμαι έξω από εδώ. Έφυγα, είμαι ιστορία. Είμαι ο Κάσπερ. 492 00:35:05,980 --> 00:35:07,900 Αποφοιτώ. 493 00:35:08,566 --> 00:35:11,026 Για να αποφοιτήσω, χρειάζεσαι την πορεία μου, αγαπητό αγόρι. 494 00:35:11,194 --> 00:35:14,704 Φαίνεται λοιπόν ότι έχω λόγο για το τι κάνεις και που πηγαίνεις. 495 00:35:15,031 --> 00:35:18,831 Έτσι από εδώ και πέρα, εσείς και ο Μιτς θα το κάνετε περνούν κάθε στιγμή που ξυπνάς στο εργαστήριο. 496 00:35:18,993 --> 00:35:21,953 Και θα μου λύσετε το πρόβλημα ισχύος και να το λύσω μέχρι την προθεσμία μου. 497 00:35:23,498 --> 00:35:24,918 Τζέρι.... 498 00:35:26,250 --> 00:35:29,800 Αν το νομίζεις απειλώντας με μπορείς να με κάνεις σκλάβα σου... 499 00:35:29,962 --> 00:35:32,172 ...Ε, εκεί έχεις δίκιο. 500 00:35:32,340 --> 00:35:35,720 Αλλά - Και λέω μόνο αυτό γιατί με νοιάζει. 501 00:35:35,885 --> 00:35:40,005 --Υπάρχουν πολλές μάρκες χωρίς καφεΐνη που είναι εξίσου νόστιμα με τα αληθινά. 502 00:35:41,557 --> 00:35:43,727 Δεν αστειεύομαι, Κρις. 503 00:35:45,520 --> 00:35:47,440 Ούτε εγώ είμαι, Τζέρι. 504 00:35:57,949 --> 00:35:59,409 Γεια, Μιτς. 505 00:36:00,159 --> 00:36:01,699 Κάνε μου μια χάρη, θέλεις; 506 00:36:01,869 --> 00:36:04,079 Γευτείτε αυτό. Έλα, δεν θα πληγώσεις τα συναισθήματά μου. 507 00:36:04,247 --> 00:36:06,247 Απλά δώστε του μια γεύση... Ναι, ορίστε. 508 00:36:06,415 --> 00:36:07,995 Τι, πολύ γλυκό; 509 00:36:08,584 --> 00:36:12,004 - Τι είναι; - Δεν ξέρω, ήταν στο εργαστήριο. 510 00:36:12,171 --> 00:36:16,091 - Α! Ουφ! - Χαλάρωσε, είναι μόνο γιαούρτι. 511 00:36:16,259 --> 00:36:17,509 Μμ.... 512 00:36:17,677 --> 00:36:22,137 - Μιτς, Μιτς, είσαι καλά; - Όχι, δεν είμαι. 513 00:36:22,306 --> 00:36:25,176 Αυτός ο συνδυασμός ηλεκτρικών συν το χημικό κυάνιο είναι χαζό. 514 00:36:25,351 --> 00:36:27,441 Πάμε σε λάθος κατεύθυνση. 515 00:36:27,603 --> 00:36:30,113 Είσαι ο μόνος που ξέρει πώς να χρησιμοποιήσετε αυτά τα σκουπίδια. 516 00:36:30,273 --> 00:36:33,283 Δεν είσαι ποτέ εδώ. Και, τέλος, Νομίζω ότι με πιάνει το μυαλό. 517 00:36:33,442 --> 00:36:35,322 Εντάξει, Μιτς, Θα σου το φτιάξω. 518 00:36:35,486 --> 00:36:37,566 Ας κάνουμε μια παύση, αφήστε το κάτω. 519 00:36:38,239 --> 00:36:40,279 Ας κάνουμε ένα βήμα πίσω. 520 00:36:41,993 --> 00:36:44,253 Όχι, έκανα λάθος, συγγνώμη, κάνε ένα βήμα μπροστά. 521 00:36:44,412 --> 00:36:46,252 Τώρα, κάντε ένα βήμα πίσω. 522 00:36:46,414 --> 00:36:49,924 Και βήμα μπροστά. Στη συνέχεια, κάντε ένα βήμα πίσω. Και τότε είμαστε cha-cha-ing. 523 00:36:50,084 --> 00:36:53,844 - Θα το σταματήσεις; Σοβαρά μιλάω! - Εντάξει, σοβαρά μιλάω. 524 00:36:54,005 --> 00:36:57,295 Ας φορτίσουμε αυτό το μωρό. Δώσε μου όλα όσα έχεις. Ερχομαι. 525 00:36:57,884 --> 00:37:00,434 Πρέπει να μπω στο κλουβί για να συνδέσετε τους πυκνωτές. 526 00:37:00,595 --> 00:37:03,005 Εντάξει, αυτή είναι η ώρα της δουλειάς. 527 00:37:10,855 --> 00:37:14,525 - Πώς είσαι εκεί, Μιτς; - Ωραία. Μη με βιάζεσαι. 528 00:37:14,692 --> 00:37:18,822 Εντάξει, πάρτε το χρόνο σας. Όλα καλά. 529 00:37:20,948 --> 00:37:23,578 Τι παίρνει τόσο καιρό; 530 00:37:23,743 --> 00:37:25,333 έρχομαι. 531 00:37:27,788 --> 00:37:29,418 Φόρτιση. 532 00:37:29,582 --> 00:37:31,132 Αποχρώσεις. 533 00:37:38,424 --> 00:37:40,764 -Τι κάνεις; - Αναμονή. 534 00:37:42,136 --> 00:37:43,426 - Ω, όχι. - Χαλάρωσε. 535 00:37:43,596 --> 00:37:47,096 Αυτές είναι μόνο οι ασφάλειες στον υποσταθμό. Θα επανέλθει σε ένα λεπτό. 536 00:37:47,266 --> 00:37:50,476 Ίσως δεν έπρεπε να είχα βραχυκυκλώσει κατά μήκος του μετασχηματιστή κτιρίου. 537 00:37:51,145 --> 00:37:55,145 Αλλά, το πιο σημαντικό, πήραμε χρέωση; 538 00:37:57,276 --> 00:37:58,816 Τι έκανες; 539 00:37:58,986 --> 00:38:00,906 - Περίμενε λίγο! - Έλα, Σπούτνικ. 540 00:38:01,072 --> 00:38:03,822 Είπες ότι ήθελες βοήθεια, ορίστε λοιπόν. 541 00:38:03,991 --> 00:38:06,121 - Τι; - Όμορφα μυαλά. 542 00:38:06,285 --> 00:38:07,785 Κρις, έχουμε δουλειά. 543 00:38:07,954 --> 00:38:10,584 Θα πάμε για δουλειά. Σκληρή δουλειά. 544 00:38:10,748 --> 00:38:13,078 - Αυτό πρέπει να σου πήρε ώρες. - Χα-χα-χα. 545 00:38:13,250 --> 00:38:14,670 Λοιπόν, πάμε να μάθουμε. 546 00:38:19,298 --> 00:38:22,178 Σου είπα ότι θα το ξανανοίξουν. 547 00:38:22,343 --> 00:38:25,813 - Τι είναι αυτό; - Είναι ακτίνα λέιζερ, μπόζο. 548 00:38:25,972 --> 00:38:29,142 - Σε τι χρησιμεύει; - Όχι τι. Οπου. 549 00:38:29,308 --> 00:38:33,308 - Τι; Ω. - Ακολούθησέ το. Είναι έκπληξη. 550 00:38:36,315 --> 00:38:37,775 Σας αρέσει; 551 00:38:39,151 --> 00:38:41,821 Γεια, σε τι χρησιμεύει ο διαχωριστής δέσμης; 552 00:38:43,322 --> 00:38:47,952 Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά; Χρειάζεστε τα πάντα γραμμένα για εσάς; 553 00:38:51,455 --> 00:38:53,785 Έλα να μαυρίσουμε! 554 00:38:56,293 --> 00:38:58,003 Έχουμε ένα για τον Μιτς. 555 00:38:58,170 --> 00:38:59,510 ♪ Και βάλ' τα σε ένα στυλό ♪ 556 00:38:59,672 --> 00:39:03,682 ♪ Και το μόνο που θέλει να κάνει είναι Χορέψτε, χορέψτε ♪ 557 00:39:04,176 --> 00:39:07,716 ♪ Οι επαναστάτες ήταν επαναστάτες Αφού δεν ξέρω πότε ♪ 558 00:39:10,307 --> 00:39:13,597 Έλα μέσα, ο Νότιος Ειρηνικός σας καλεί. 559 00:39:15,062 --> 00:39:18,862 - Κρις, ποια είναι τα κορίτσια; - Δεν είναι από εδώ γύρω, θα το ήξερα. 560 00:39:19,025 --> 00:39:21,605 - Είναι από ένα κοντινό κολέγιο. - Ποιο; 561 00:39:21,777 --> 00:39:24,357 The Wanda Trossler School of Beauty. 562 00:39:24,822 --> 00:39:27,412 - Είναι αισθητικοί; - Όχι ακόμα. 563 00:39:27,575 --> 00:39:31,655 - Δεν ξέρω. - Η ιδιοφυΐα σας μπορεί να τους εντυπωσιάσει. 564 00:39:31,829 --> 00:39:33,829 - Δεν βλέπω πώς. - Εντάξει. 565 00:39:34,457 --> 00:39:36,997 Δεδομένου του είδους των ανθρώπων που είστε και το περιβάλλον στο οποίο βρίσκεσαι... 566 00:39:37,168 --> 00:39:40,088 ...πρέπει να παραδεχτείς η μεγάλη πιθανότητα ότι αυτό μπορεί να είναι... 567 00:39:40,254 --> 00:39:43,224 ...η μόνη ευκαιρία που θα έχεις ποτέ σε ολη σου τη ζωη... 568 00:39:43,382 --> 00:39:45,382 ...να κάνω σεξ. 569 00:39:45,551 --> 00:39:46,841 Σκεφτείτε το. 570 00:39:47,011 --> 00:39:48,721 Ναι! 571 00:39:48,888 --> 00:39:50,098 Ωχ! 572 00:39:53,684 --> 00:39:57,694 ♪ Θέλει να κάνει πάρτι Θέλει να κατέβει ♪ 573 00:39:58,898 --> 00:40:03,608 ♪ Το μόνο που θέλει να κάνει είναι Το μόνο που θέλει να κάνει είναι να χορέψει ♪ 574 00:40:17,208 --> 00:40:19,838 Πεπρωμένο! Την έχω τώρα. 575 00:40:20,002 --> 00:40:23,712 ♪ Η κυβέρνηση παρενοχλούσε το δωμάτιο των ανδρών ♪ Στο τοπικό ντίσκο lounge ♪ 576 00:40:25,341 --> 00:40:26,721 - Μην το φας. - Ε; 577 00:40:26,884 --> 00:40:30,144 Δεν ξέρετε ότι τρώτε αυτά τα πράγματα μπορεί να σου δώσει πολύ μεγάλο στήθος; 578 00:40:30,304 --> 00:40:33,024 Ω, Θεέ μου. άργησα πολύ. 579 00:40:33,224 --> 00:40:35,984 ♪ Και το μόνο που θέλει να κάνει είναι να χορέψει ♪ 580 00:40:36,185 --> 00:40:39,225 ♪ Αυτό μην κρατάτε τα αγόρια Από ένα ή δύο δολάρια ♪ 581 00:40:40,731 --> 00:40:44,691 ♪ Και το μόνο που θέλει να κάνει είναι Χορέψτε, χορέψτε ♪♪ 582 00:40:46,112 --> 00:40:49,372 Ντον, μην κάνεις σαν να μην θέλω δική μου εφεύρεση για να δουλέψω. 583 00:40:49,532 --> 00:40:53,452 - Υπάρχουν μόνο τόσες πολλές ώρες την ημέρα. - Έτοιμοι να πάμε, Δρ Χάθαγουεϊ. 584 00:40:53,619 --> 00:40:57,329 Το να με σπρώχνεις δεν βοηθάει, Ντον. Θα πρέπει να τους το πεις αυτό. 585 00:40:57,498 --> 00:41:01,838 Καλά. Ξεκινήστε να εμφανίζετε κάποια αποτελέσματα, ή θα βρουν κάποιον άλλο. 586 00:41:02,002 --> 00:41:05,422 - Α, αλήθεια; ΠΟΥ; - Τότε δεν θα έχεις τα μεγάλα σου παιχνίδια. 587 00:41:05,589 --> 00:41:09,799 Είμαι ο καλύτερος, Ντον. Με ποιον νομίζεις ότι έχεις να κάνεις; 588 00:41:09,969 --> 00:41:12,719 Πώς τολμάς να το δοκιμάσεις αυτό. Πρέπει να συνεχίσω. 589 00:41:12,888 --> 00:41:16,678 Νομίζω ότι όλη αυτή η συζήτηση είναι σε απίστευτα κακή γεύση. Πραγματικά το κάνω. 590 00:41:16,851 --> 00:41:19,691 -Γιός της σκύλας. - Μαλάκα. 591 00:41:22,481 --> 00:41:24,441 Καλώς ήρθατε σε Όλα... 592 00:41:24,608 --> 00:41:26,438 ...με τον οικοδεσπότη σας, τον Dr. Jerome Hathaway. 593 00:41:26,610 --> 00:41:29,740 Χρηματοδοτείται από επιχορήγηση από την Darlington Electronic Instruments. 594 00:41:29,905 --> 00:41:31,655 Και τώρα, Δρ Χάθαγουεϊ. 595 00:41:31,824 --> 00:41:35,834 Γεια, είμαι ο Jerry Hathaway, με Όλα. 596 00:41:35,995 --> 00:41:42,035 Απόψε, θα δούμε κάτι που οι περισσότεροι από εμάς θεωρούμε δεδομένο. 597 00:41:42,668 --> 00:41:44,088 Το παχύ έντερο. 598 00:41:44,253 --> 00:41:46,513 Πώς μοιάζει; 599 00:41:46,714 --> 00:41:48,634 Γεια, φύγε από εκεί. 600 00:41:49,550 --> 00:41:51,640 - Κεντ! - Κόψτε! 601 00:41:51,802 --> 00:41:56,932 - Είσαι μπροστά στον τηλεπρομηθευτή. - Ωχ. Λοιπόν, δεν ήξερα. 602 00:41:57,099 --> 00:41:59,849 -Έχω κάτι να σου πω. - Πήρες το στεγνό μου καθάρισμα; 603 00:42:00,019 --> 00:42:01,979 Ναι, αλλά υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρεις. 604 00:42:02,146 --> 00:42:04,396 - Ο λεκές από σάλτσα. - Όχι, όχι, αυτό βγήκε. 605 00:42:04,565 --> 00:42:07,435 Κρις και Μιτς, δεν δουλεύουν, είναι σε ένα πάρτι. 606 00:42:07,610 --> 00:42:09,700 Με κορίτσια. 607 00:42:11,488 --> 00:42:14,658 - Θέλω να μου δείξεις πού. - Χαρά μου. 608 00:42:19,747 --> 00:42:24,917 ♪ Αλλά δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό Θα σε άγγιζα ♪ 609 00:42:27,588 --> 00:42:30,218 ♪ Πώς ήξερα ♪ 610 00:42:30,966 --> 00:42:33,676 ♪ Θα άφηνα τα συναισθήματά μου να φύγουν ♪ 611 00:42:35,387 --> 00:42:40,477 ♪ Και θα ήμουν δικός σου Πριν τελειώσει η νύχτα ♪ 612 00:42:42,895 --> 00:42:43,935 ♪ Ναι ♪ 613 00:42:44,355 --> 00:42:47,145 ♪ Έρωτας μιας νύχτας ♪ 614 00:42:47,483 --> 00:42:51,033 ♪ Προσπαθούμε να κάνουμε σαν να μην μας νοιάζει ♪ 615 00:42:53,572 --> 00:42:57,452 - Γεια, είσαι απασχολημένος; - Ναι. Όχι. Όχι. 616 00:42:57,618 --> 00:43:01,618 Θέλετε να βοηθήσετε το τεστ ο αναπνευστήρας μου; Ερχομαι! 617 00:43:01,789 --> 00:43:03,329 Σίγουρος! 618 00:43:03,832 --> 00:43:06,502 ♪ Προσποιούμαι ότι δεν είναι εκεί ♪ 619 00:43:09,004 --> 00:43:12,844 Στην πραγματικότητα είναι μια απλή αρχή. Είναι βασικά ένα φίλτρο. 620 00:43:13,008 --> 00:43:17,548 Αφήνει το CO2 έξω και το O2 πίσω, σαν φυτό, αλλά χωρίς φυσαλίδες. 621 00:43:18,931 --> 00:43:22,771 - Πώς και δεν είσαι, ε... - Λαιμός; Δεν είμαι γκέι! 622 00:43:23,143 --> 00:43:24,523 Όχι, πάρτι. 623 00:43:25,229 --> 00:43:28,819 Ω! Γιατί είμαι 19 και είμαι λαμπρός και είμαι υπερκινητικός. 624 00:43:28,983 --> 00:43:32,903 Οπότε τα παιδιά φοβούνται λίγο. Μάλλον, αν σταματούσα να το σκεφτώ, θα στενοχωριόμουν. 625 00:43:34,738 --> 00:43:36,528 Νομίζω ότι είσαι πολύ καλός. 626 00:43:36,907 --> 00:43:39,237 ♪ Αλλά χάνω τον έλεγχο ♪ 627 00:43:40,119 --> 00:43:42,449 Νομίζω ότι είσαι και καλός. 628 00:43:46,333 --> 00:43:48,423 Θέλετε να το δοκιμάσετε αυτό; 629 00:43:48,585 --> 00:43:49,955 Ναι. 630 00:43:50,671 --> 00:43:52,801 ♪ Τώρα δεν έχετε πρόσβαση ♪ 631 00:43:55,551 --> 00:43:58,261 - Είναι πιο ελαφρύ στο νερό. - Τι λες; 632 00:44:01,432 --> 00:44:05,732 ♪ Απλώναμε και οι δύο Για κάτι ♪ 633 00:44:06,437 --> 00:44:08,307 ♪ Ναι, ναι-- ♪ 634 00:44:09,690 --> 00:44:12,780 - Γεια, τι συμβαίνει με τη μουσική; - Τέιλορ! 635 00:44:13,277 --> 00:44:16,407 - Τέιλορ! - Έλα! Ενεργοποιήστε το ξανά! 636 00:44:19,366 --> 00:44:21,326 Υποτίθεται ότι είσαι στο εργαστήριο. 637 00:44:21,493 --> 00:44:23,833 - Ήμουν, απλά... - Είσαι στην Pacific Tech για να δουλέψεις... 638 00:44:23,996 --> 00:44:25,366 ...να μην το παίξω γιατρός. 639 00:44:25,539 --> 00:44:28,329 - Δούλευα. Απλά καθυστέρησα. - Ναι, πού είναι ο Νάιτ; 640 00:44:28,500 --> 00:44:30,420 - Με αρρωσταίνεις και οι δύο. - Κεντ! 641 00:44:30,586 --> 00:44:32,666 Τι; Ναι. Ω. 642 00:44:33,547 --> 00:44:36,177 Πήρα μια μεγάλη ευκαιρία στη σύσταση ενός 15χρονου. 643 00:44:36,633 --> 00:44:39,013 Τώρα βλέπω ότι έκανα λάθος. 644 00:44:39,178 --> 00:44:41,508 Ελπίζω να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου. 645 00:44:47,561 --> 00:44:50,111 - Δρ Χάθαγουεϊ; - Τι; 646 00:44:50,606 --> 00:44:52,726 Φοράς μακιγιάζ; 647 00:44:54,568 --> 00:44:56,108 Τι; 648 00:44:58,530 --> 00:45:00,780 ♪ Έρωτας μιας νύχτας ♪♪ 649 00:45:00,949 --> 00:45:06,539 Γου-χου! Κανονοβόλα! 650 00:45:27,434 --> 00:45:33,114 Χρειάζομαι μόνο ένα ακόμη μάθημα για να ολοκληρώσω τις ανθρωπιστικές μου μονάδες. 651 00:45:45,536 --> 00:45:49,416 Ναι, θα ήθελα να φτιάξω μια συλλεκτική κλήση στην κυρία Μπιλ Τέιλορ. 652 00:45:49,581 --> 00:45:52,711 - Αχ.... Έλα, έλα, έλα. - Μιτς Τέιλορ. 653 00:45:54,128 --> 00:45:56,758 - Έχω μια ιδέα. Μου ήρθε μια υπέροχη ιδέα. - Τι; 654 00:45:56,922 --> 00:45:58,552 - Τι; - Κράτα το! 655 00:45:58,715 --> 00:46:00,585 Μαμά, εγώ.... 656 00:46:04,388 --> 00:46:05,508 Θέλω να έρθω σπίτι. 657 00:46:14,606 --> 00:46:17,436 - Μαμά, είσαι εκεί; - Μωρό μου, ακούγεσαι αναστατωμένος. 658 00:46:17,609 --> 00:46:18,609 Τι συμβαίνει; 659 00:46:18,777 --> 00:46:22,657 Δεν μου αρέσει πια εδώ. Θέλω να γυρίσω σπίτι και να ζήσω μαζί σου. 660 00:46:23,365 --> 00:46:26,285 Νοίκιασες το δωμάτιό μου;! Μαμά, σε ποιον; 661 00:46:26,452 --> 00:46:29,332 Θυμάσαι Κύριε Εχεβαρία, είναι ο υδραυλικός. 662 00:46:30,080 --> 00:46:31,250 Ακούστε. 663 00:46:42,176 --> 00:46:44,136 Πού ήσουν λοιπόν χθες το βράδυ; 664 00:46:44,303 --> 00:46:47,263 Το εργαστήριο, όπου ήσουν υποτίθεται ότι είναι. 665 00:46:48,474 --> 00:46:50,734 μμ. Ναι. 666 00:46:50,893 --> 00:46:55,113 Ο Τζόρνταν είπε ότι ο Χάθαγουεϊ κατέβηκε πάνω σου. Τι ακριβώς έκανε... 667 00:46:57,983 --> 00:47:01,403 Επιτρέψτε μου να κρατήσω αυτή τη σκέψη και να επιστρέψω σε σένα. 668 00:47:06,617 --> 00:47:07,737 Μαμά. 669 00:47:07,910 --> 00:47:09,870 - Μαμά, είσαι εκεί; - Μωρό μου... 670 00:47:10,037 --> 00:47:11,327 ...ακούγεσαι αναστατωμένος. Τι συμβαίνει; 671 00:47:11,497 --> 00:47:14,877 Δεν μου αρέσει πια εδώ. Θέλω να γυρίσω σπίτι και να ζήσω μαζί σου. 672 00:47:15,042 --> 00:47:18,132 Δεν είναι για σας να αρέσει, είναι για σας να το κάνετε. 673 00:47:18,295 --> 00:47:20,955 - Είσαι 15 χρονών τώρα. - Θέλω να γυρίσω σπίτι... 674 00:47:21,131 --> 00:47:22,221 ...και να ζήσω μαζί σου. 675 00:47:22,382 --> 00:47:25,392 - Ζείτε με εμένα και τον μπαμπά; - Ναι. Και ο μπαμπάς επίσης. 676 00:47:27,012 --> 00:47:28,512 Θέλω να επιστρέψω στο γυμνάσιο. 677 00:47:28,680 --> 00:47:31,060 Αγάπη μου, Ο μπαμπάς σου έχει νοικιάσει το δωμάτιό σου. 678 00:47:31,225 --> 00:47:32,305 Το δωμάτιό μου; 679 00:47:32,476 --> 00:47:33,516 Μαμά, σε ποιον;; 680 00:47:33,685 --> 00:47:35,555 κ. Echevarria, ο υδραυλικός. 681 00:47:35,729 --> 00:47:40,149 κ. Echevarria και μπορώ να το μοιραστώ. Μαμά, δεν θέλω να μείνω άλλο εδώ. 682 00:47:40,317 --> 00:47:43,647 Τώρα, Μιτς, αυτό δεν ισχύει ακούγεται σαν το στρατιωτάκι της μαμάς. 683 00:47:43,820 --> 00:47:45,530 Μιτς, είναι ο μπαμπάς σου. 684 00:47:45,697 --> 00:47:47,027 Αχ.... 685 00:47:47,199 --> 00:47:50,369 - Γεια, μπαμπά. - Κλαίς; 686 00:47:50,536 --> 00:47:54,156 - Λυπάμαι. - Ελπίζω να μην σας δει κανείς. 687 00:47:54,331 --> 00:47:55,671 Είμαι απλώς ένα παιδί. 688 00:47:55,832 --> 00:47:57,882 Δεν ήσουν ποτέ μόνο παιδί. 689 00:48:17,145 --> 00:48:18,555 Εντάξει. 690 00:48:21,316 --> 00:48:24,946 Αν θέλεις να φύγεις, προχώρα. 691 00:48:26,238 --> 00:48:30,028 Αλλά θα σου λείψει η διασκέδαση. 692 00:48:30,200 --> 00:48:31,620 Τι πλάκα; 693 00:48:31,785 --> 00:48:35,535 Ο Ick εφηύρε έναν νέο ιό και θα το αφήσουμε στο δωμάτιο του Κεντ. 694 00:48:35,706 --> 00:48:38,286 Το άλλο βράδυ χρειαζόμουν τη βοήθειά σας και ήθελες απλώς να κάνεις πάρτι. 695 00:48:38,458 --> 00:48:40,418 Σε βοήθησα. Προσπάθησα να σε βοηθήσω να χαλαρώσεις. 696 00:48:40,586 --> 00:48:44,006 Να σε σνομπάρουν οι αισθητικοί δεν είναι η ιδέα μου για χαλάρωση. 697 00:48:44,172 --> 00:48:46,592 Μαθητές αισθητικοί. 698 00:48:47,676 --> 00:48:52,136 Ξέρεις, σκέφτηκα αυτό το μέρος ήταν διαφορετικό. Αλλά είναι ακριβώς το ίδιο. 699 00:48:52,306 --> 00:48:55,346 Στο Λύκειο με μπούκωναν σε ένα γραμματοκιβώτιο. Σας το είπα αυτό; 700 00:48:55,517 --> 00:48:58,347 Οι καθηγητές μου με αντιπαθούσαν γιατί ήμουν πιο έξυπνος από εκείνους. 701 00:48:58,520 --> 00:49:02,320 Οι μαθητές με μισούσαν επειδή φύσηξα η καμπύλη της καμπάνας. Ακούγεται οικείο; 702 00:49:02,482 --> 00:49:04,192 Μιτς, ήμουν όπως εσύ. 703 00:49:04,359 --> 00:49:08,279 Η μητέρα μου με έντυνε με λευκά πουκάμισα και Hush Puppies... 704 00:49:08,447 --> 00:49:10,867 ...εγγυώντας ότι ένα κορίτσι δεν θα μου μιλούσε ποτέ. 705 00:49:11,033 --> 00:49:14,873 Όταν πρωτοήρθα εδώ, για τρία χρόνια σπούδαζα συνέχεια. 706 00:49:15,704 --> 00:49:18,044 - Εσύ; - Ναι. 707 00:49:18,624 --> 00:49:22,674 Και μετά ένα βράδυ, καθισμένος σε αυτή την καρέκλα εδώ, είχα ένα όραμα. 708 00:49:22,836 --> 00:49:25,206 - Τι; - Χόλιφελντ. 709 00:49:25,839 --> 00:49:29,929 - Ο τύπος στην ντουλάπα; - Λάζλο Χόλιφελντ. 710 00:49:30,093 --> 00:49:34,183 Και τον ακολούθησα στην ντουλάπα, κάτω στις σήραγγες ατμού. 711 00:49:34,348 --> 00:49:38,348 Και εκεί είδα το πιο αηδιαστικό Έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 712 00:49:38,518 --> 00:49:40,768 - Τι; - Ο Χόλιφελντ με τις πιτζάμες του. 713 00:49:42,314 --> 00:49:45,074 - Λοιπόν; - Οπότε του μίλησα. 714 00:49:45,233 --> 00:49:46,783 - Το έκανες; - Ναι. 715 00:49:46,943 --> 00:49:49,863 Κάποτε ήταν το νούμερο ένα καρφί εδώ γύρω στη δεκαετία του '70. 716 00:49:50,030 --> 00:49:52,240 Πιο έξυπνος από ό,τι εσύ κι εγώ μαζί. 717 00:49:53,033 --> 00:49:55,703 - Λοιπόν, τι έγινε; Έσπασε; - Ναι. 718 00:49:55,869 --> 00:49:57,829 Έσπασε, σοβαρά. 719 00:49:57,996 --> 00:50:01,286 - Γιατί; - Αγαπούσε τη δουλειά του. 720 00:50:01,667 --> 00:50:05,337 - Τι συμβαίνει με αυτό; - Τίποτα. Αλλά μόνο αυτό έκανε. 721 00:50:05,504 --> 00:50:09,054 Του άρεσε να λύνει προβλήματα, του άρεσε να δίνει τις απαντήσεις. 722 00:50:09,216 --> 00:50:14,506 Αλλά σκέφτηκε ότι οι απαντήσεις ήταν οι απαντήσεις για όλα. 723 00:50:15,013 --> 00:50:17,183 Όλη η επιστήμη, καμία φιλοσοφία. 724 00:50:17,349 --> 00:50:21,229 Μια μέρα, κάποιος του λέει ότι τα πράγματα έκανε να σκότωνε ανθρώπους. 725 00:50:24,106 --> 00:50:27,066 Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα σας; Θα καταλήξω σε ένα τούνελ ατμού; 726 00:50:27,734 --> 00:50:29,654 - Ναι. - Τι; 727 00:50:29,820 --> 00:50:32,740 Είστε, αν συνεχίσετε έτσι. 728 00:50:32,906 --> 00:50:35,366 Μιτς, δεν χρειάζεσαι να φύγω από εδώ. 729 00:50:35,534 --> 00:50:37,374 Όταν είσαι έξυπνος, ο κόσμος σε χρειάζεται. 730 00:50:39,037 --> 00:50:42,997 - Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε δημιουργικά το μυαλό σας. - Ναι. 731 00:50:43,166 --> 00:50:46,376 - Παρατήρησα ότι δεν μελετάς πολύ σκληρά. Χα, χα. - Μπίνγκο. 732 00:50:50,674 --> 00:50:54,854 Ναι, αλλά αν μείνω, τι πρέπει να κάνω; 733 00:50:55,011 --> 00:50:58,351 Πρώτο πράγμα, να τα λέμε με τον Κεντ. Είναι ηθική επιταγή. 734 00:51:02,644 --> 00:51:04,024 - Ναι. - Ναι! 735 00:51:06,982 --> 00:51:09,112 - Τώρα, δοκιμάστε το. - Ναι! 736 00:51:11,153 --> 00:51:14,413 - Καλά. Τώρα, ας αποσυσκευάσουμε. - Σωστά. 737 00:51:34,968 --> 00:51:38,388 Αυτό είναι που κάνει Darlington τόσο γλυκό. 738 00:51:38,555 --> 00:51:42,225 - Ναι, αλλά ο Knight's το έχει κλειδώσει. - Ίσως το κάνει, ίσως όχι. 739 00:51:47,022 --> 00:51:48,322 Καλά! Psst! 740 00:51:48,482 --> 00:51:51,532 Ερχομαι. Ελάτε, ρε παιδιά. Έφυγε. 741 00:51:59,743 --> 00:52:01,413 Ο Κεντ έβαλε το όνομά του στο πιάτο του. 742 00:52:01,578 --> 00:52:03,618 Το ίδιο κάνει και η μαμά μου με τα εσώρουχά μου. 743 00:52:03,789 --> 00:52:06,459 Η μάνα σου βάζει πινακίδες με τα εσώρουχά σου; Πώς κάθεσαι; 744 00:52:22,641 --> 00:52:24,271 Γεια σου, Κεντ. 745 00:52:25,477 --> 00:52:26,897 Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου. 746 00:52:27,062 --> 00:52:29,822 Κεντ, ξέρεις ότι δεν πρέπει να το παρκάρω στην πανεπιστημιούπολη. 747 00:52:29,981 --> 00:52:32,401 Ξέρεις, αυτό δεν είναι αστείο. 748 00:52:33,068 --> 00:52:36,488 -Έχεις πάει πολύ μακριά αυτή τη φορά. - Είχα βοήθεια. 749 00:52:37,823 --> 00:52:39,533 Εσύ, ε; 750 00:52:40,283 --> 00:52:41,913 Λοιπόν, θα σας πάρω παιδιά. 751 00:52:42,077 --> 00:52:45,617 Ο Δρ Χάθαγουεϊ θα ακούσει όλα για αυτό. Θα χάσετε την ημέρα! 752 00:52:45,789 --> 00:52:49,959 - "Rue the day"; Ποιος μιλάει έτσι; - Δεν ξέρω. 753 00:53:00,971 --> 00:53:02,101 Εκπληκτική επιτυχία! 754 00:53:02,264 --> 00:53:03,314 Γειά σου. 755 00:53:04,015 --> 00:53:05,845 Γεια. 756 00:53:06,393 --> 00:53:07,603 Λοιπόν.... 757 00:53:13,775 --> 00:53:16,945 Άκου, ο Τζέρι μου ζήτησε να περάσω. Τι σου ζήτησε να κάνεις; 758 00:53:17,112 --> 00:53:20,702 - Τι; - Ποια λέξη δεν κατάλαβες; 759 00:53:20,866 --> 00:53:22,986 - Είσαι εδώ για τη συνάντηση; - Ποια συνάντηση; 760 00:53:23,159 --> 00:53:25,949 - Δεν ξέρω. - Εντάξει. 761 00:53:26,705 --> 00:53:30,075 - Κοίτα, απλά περιμένω. - Τέλεια. 762 00:53:30,417 --> 00:53:34,087 Τι σημαίνει, αν δεν μπορείτε να το κάνετε, θα πρέπει να πάρουμε κάποιον άλλο. 763 00:53:34,254 --> 00:53:38,974 - Έχω χρονοδιάγραμμα, γιατρέ. - Είμαστε πολύ κοντά, όλα θα πάνε καλά. 764 00:53:39,134 --> 00:53:42,604 Ντον, θυμήσου, δουλεύεις για μένα. Νομίζω ότι έχω πει την άποψή μου, έτσι δεν είναι; 765 00:53:42,762 --> 00:53:46,562 - Κρυστάλλινο. Πραγματικά. - Κάτι που πρέπει να ξέρω, παιδιά; 766 00:53:46,725 --> 00:53:49,845 - Θα είμαι μαζί σου σε λίγο. - Αντίο, Τζέρι. Και καλή τύχη. 767 00:53:50,020 --> 00:53:51,310 Σούζαν. 768 00:53:51,479 --> 00:53:54,069 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο. 769 00:53:54,232 --> 00:53:57,782 Λυπάμαι που δεν είχα την ευκαιρία να σε γνωρίσω καθόλου. 770 00:53:59,029 --> 00:54:00,739 Χα, χα. Δεν το αντέχω. 771 00:54:00,906 --> 00:54:03,486 Έχετε δει ποτέ ένα σώμα σαν αυτό πριν στη ζωή σου; 772 00:54:03,658 --> 00:54:07,538 - Τυχαίνει να είναι κόρη μου. - Ω. Λοιπόν, υποθέτω ότι έχετε. 773 00:54:08,038 --> 00:54:10,498 - Έρχεσαι, Ντον; - Ναι. 774 00:54:12,125 --> 00:54:16,045 Σοβαρά, ακούστε, αν υπάρχει ποτέ κάτι Μπορώ να κάνω για σένα... 775 00:54:16,212 --> 00:54:19,592 ...ή, πιο πολύ, σε σένα, με ενημερώνεις. 776 00:54:20,467 --> 00:54:23,047 Μπορείς να σφυρήσεις μια ακίδα μέσα από μια σανίδα με το πέος σας; 777 00:54:23,219 --> 00:54:26,139 - Όχι τώρα. - Ένα κορίτσι πρέπει να έχει τα πρότυπά της. 778 00:54:26,306 --> 00:54:28,016 Σούζαν. 779 00:54:29,809 --> 00:54:33,899 - Χε. Κάνω έρωτα. Αυτό είναι ένα πολύ έξυπνο κορίτσι. - Τι νομίζεις ότι κάνεις; 780 00:54:34,064 --> 00:54:36,734 -Είπες, έλα. - Μείνε μακριά από το χαλί. 781 00:54:38,443 --> 00:54:40,323 Βγάλε τα παπούτσια σου. 782 00:54:40,487 --> 00:54:42,607 - Τι συμβαίνει, γιατρέ; - Κάτσε κάτω. 783 00:54:43,198 --> 00:54:46,238 - Ποιοι ήταν αυτοί; - Δεν με ωφελείς πια! 784 00:54:46,409 --> 00:54:50,329 - Ενδιαφέρον τρόπος για να ανοίξετε μια συζήτηση. - Δίνω στον Κεντ τη δουλειά στο Ντάρλινγκτον. 785 00:54:50,497 --> 00:54:52,917 Βρήκες ξαφνικά χιούμορ; Μου έδωσες τη δουλειά. 786 00:54:53,083 --> 00:54:55,753 - Χρειάζεσαι πτυχίο. - Μπορώ να περάσω τις εξετάσεις σου. 787 00:54:55,919 --> 00:54:58,169 Και να περάσεις δεν περνάς. 788 00:54:58,338 --> 00:55:03,468 - Γιατί δεν φεύγεις τώρα; - Εντάξει, εντάξει. Θα πάω στον γιατρό Μέρεντιθ. 789 00:55:03,635 --> 00:55:06,005 Η δουλειά που έχω κάνει μόνο με λέιζερ πρέπει να αξίζει πτυχίο. 790 00:55:06,179 --> 00:55:09,929 Μπορείς να του πεις ό,τι θέλεις. Ποιον θα πιστέψει, εσύ ή εμένα; 791 00:55:11,810 --> 00:55:15,770 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Έγινε. Είσαι έξω. Τώρα βγείτε έξω! 792 00:55:15,939 --> 00:55:18,819 Και θα βεβαιωθώ δεν εργάζεσαι ποτέ ξανά σε αυτόν τον τομέα. 793 00:55:18,984 --> 00:55:22,364 - Απίστευτο κάθαρμα. - Βασιστείτε σε αυτό. 794 00:55:47,429 --> 00:55:49,259 Τι κάνεις; 795 00:55:52,767 --> 00:55:56,437 Αυτοπραγμάτωση. σκεφτόμουν των αθάνατων λόγων του Σωκράτη... 796 00:55:56,604 --> 00:55:58,194 ...ποιος είπε: 797 00:55:59,441 --> 00:56:01,821 - "Τι ήπια;" - Χε-χε-χε. 798 00:56:01,985 --> 00:56:04,105 Υπάρχει κάτι λάθος; 799 00:56:04,279 --> 00:56:08,369 Η Χάθαγουεϊ θα με ξεγελάσει εκτός σχολείου. 800 00:56:09,200 --> 00:56:11,620 - Γιατί; - Τα τσάκωσα. 801 00:56:13,913 --> 00:56:16,883 -Τι θα κάνεις; - Μάλλον θα φύγω. 802 00:56:17,042 --> 00:56:19,542 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Θα είσαι αποτυχημένος! 803 00:56:21,463 --> 00:56:23,133 Ευχαριστώ, Μιτς. 804 00:56:28,261 --> 00:56:30,681 Εννοώ, απλά δεν μπορείς να φύγεις. Μου χρωστάς 10 δολάρια. 805 00:56:36,978 --> 00:56:38,398 Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα. 806 00:56:39,189 --> 00:56:44,439 Αν για κανέναν άλλο λόγο παρά μόνο για να δούμε πυρκαγιά λέιζερ πέντε μεγαβάτ. Μόνο μια φορά. 807 00:56:44,944 --> 00:56:46,824 Αυτό θα ήταν ωραίο. 808 00:56:48,865 --> 00:56:52,195 - Πρέπει να ολοκληρώσεις αυτό που ξεκινάς. - Ποιος το είπε αυτό; 809 00:56:52,368 --> 00:56:54,158 Το ξέρεις αυτό. 810 00:56:54,913 --> 00:56:59,923 Σωστά, Μιτς. Αλλά αυτό είναι δεν υπάρχει τρόπος να παρακινήσεις κάποιον. 811 00:57:02,629 --> 00:57:05,339 Πρέπει να φτάσεις στα ίσα με τον Τζέρι Χάθαγουεϊ. 812 00:57:05,507 --> 00:57:07,547 Είναι ηθική επιταγή. 813 00:57:09,969 --> 00:57:11,219 Αυτό είναι ένα καλό σημείο. 814 00:57:14,849 --> 00:57:18,559 ♪ Το νούμερο ένα είναι μια δύσκολη στιγμή Στα σκαριά ♪ 815 00:57:22,941 --> 00:57:27,321 ♪ Το νούμερο δύο είναι το ένα επίπεδο Δεν παίρνω ♪ 816 00:57:31,074 --> 00:57:35,204 ♪ Ο αριθμός τρία πηγαίνει σε ένα γόνατο Για ένα σύμβολο ♪ 817 00:57:38,706 --> 00:57:43,166 ♪ Ο αριθμός τέσσερα είναι το κοντό καλαμάκι Αλλά είναι χαλασμένο ♪ 818 00:57:46,881 --> 00:57:50,841 ♪ Θα έδινα τα πάντα για να είμαι νούμερο ένα ♪ 819 00:57:55,098 --> 00:57:59,138 ♪ Το νούμερο ένα είναι μια δύσκολη στιγμή Στα σκαριά ♪ 820 00:58:02,772 --> 00:58:04,822 - ♪ Μην δίνεις ♪ - ♪ Μην δίνεις ♪ 821 00:58:04,983 --> 00:58:06,733 - ♪ Μια βλασφημία ♪ - ♪ Μια βλασφημία ♪ 822 00:58:06,901 --> 00:58:08,781 - ♪ Τι άλλο ♪ - ♪ Τι άλλο ♪ 823 00:58:08,945 --> 00:58:10,695 - ♪ είμαι ♪ - ♪ είμαι ♪ 824 00:58:10,864 --> 00:58:12,494 - ♪ είμαι ♪ - ♪ είμαι ♪ 825 00:58:12,657 --> 00:58:15,117 ♪ Ο άνθρωπος στα σκαριά ♪ 826 00:58:15,285 --> 00:58:18,325 ♪ Φτιάχνω, φτιάχνω, φτιάχνω ♪ 827 00:58:18,621 --> 00:58:23,041 ♪ Το νούμερο πέντε είναι μια κακή διαδρομή 'Γύρω από το σιρκουί ♪ 828 00:58:26,796 --> 00:58:30,966 ♪ Ο αριθμός έξι είναι ένα θλιβερό όνειρο Όταν εργάζεστε ♪ 829 00:58:34,679 --> 00:58:38,559 ♪ Θα έδινα τον κόσμο Αν μπορούσα να είμαι το νούμερο ένα ♪ 830 00:58:42,645 --> 00:58:46,935 ♪ Το νούμερο ένα είναι μονόδρομος Προς σωτηρία ♪ 831 00:58:50,695 --> 00:58:52,525 - ♪ θα κάνω ♪ - ♪ Θα κάνω ♪ 832 00:58:52,697 --> 00:58:54,487 - ♪ Το καλύτερό μου ♪ - ♪ Το καλύτερό μου ♪ 833 00:58:54,657 --> 00:58:56,577 - ♪ Να νικήσεις ♪ - ♪ Να νικήσεις ♪ 834 00:58:56,743 --> 00:58:58,543 - ♪ Τα υπόλοιπα ♪ - ♪ Τα υπόλοιπα ♪ 835 00:58:58,703 --> 00:59:00,623 - ♪ Και να είσαι ♪ - ♪ Και να ♪ 836 00:59:00,830 --> 00:59:02,920 ♪ Το καλύτερο στο έθνος ♪ 837 00:59:03,082 --> 00:59:05,922 ♪ Έθνος, έθνος, έθνος ♪ 838 00:59:06,586 --> 00:59:08,376 - ♪ Θα ποντάρω ♪ - ♪ Θα ποντάρω ♪ 839 00:59:08,546 --> 00:59:10,546 - ♪ Ο ισχυρισμός μου ♪ - ♪ Ο ισχυρισμός μου ♪ 840 00:59:10,715 --> 00:59:12,505 - ♪ Θα φτιάξω ♪ - ♪ Θα φτιάξω ♪ 841 00:59:12,675 --> 00:59:14,505 - ♪ Το όνομά μου ♪ - ♪ Το όνομά μου ♪ 842 00:59:14,677 --> 00:59:16,597 - ♪ Αγάπη μου ♪ - ♪ αγάπη μου ♪ 843 00:59:16,763 --> 00:59:18,853 ♪ Το παιχνίδι μου, το επάγγελμά μου ♪ 844 00:59:19,015 --> 00:59:21,885 ♪ Vocation, vocation, vocation ♪ 845 00:59:58,429 --> 01:00:02,519 ♪ Θα έδινα τα πάντα για να είμαι νούμερο ένα ♪ 846 01:00:06,396 --> 01:00:09,936 ♪ Θα έδινα τα πάντα για να είμαι αριθμός ♪ 847 01:00:10,566 --> 01:00:14,236 ♪ Θα έδινα τα πάντα για να είμαι νούμερο ένα ♪ 848 01:00:14,404 --> 01:00:16,244 - ♪ Μην δίνεις ♪ - ♪ Μην δίνεις ♪ 849 01:00:16,406 --> 01:00:18,236 - ♪ Μια βλασφημία ♪ - ♪ Μια βλασφημία ♪ 850 01:00:18,408 --> 01:00:20,328 - ♪ Τι άλλο ♪ - ♪ Τι άλλο ♪ 851 01:00:20,493 --> 01:00:22,333 - ♪ είμαι ♪ - ♪ είμαι ♪ 852 01:00:22,495 --> 01:00:24,245 - ♪ είμαι ♪ - ♪ είμαι ♪ 853 01:00:24,414 --> 01:00:26,754 ♪ Ο άνθρωπος στα σκαριά ♪ 854 01:00:26,916 --> 01:00:28,666 ♪ Φτιάχνω, φτιάχνω ♪♪ 855 01:00:28,918 --> 01:00:31,418 Όχι. Βίτο, όχι ξανά. 856 01:00:33,631 --> 01:00:34,921 - Όχι! - Μιτς. 857 01:00:36,050 --> 01:00:37,760 Μιτς. 858 01:00:42,515 --> 01:00:44,725 Γιατί δεν κοιμάσαι λίγο; 859 01:00:45,560 --> 01:00:50,060 Δεν είναι σαν να οδηγούμε ή κάτι άλλο. Είσαι ακόμα ένα αγόρι που μεγαλώνει, ελπίζω. 860 01:00:54,402 --> 01:00:56,072 Γεια σου, Λάζλο. 861 01:00:58,906 --> 01:01:00,576 Λάζλο; 862 01:01:01,909 --> 01:01:05,659 Ω. Αυτός είμαι εγώ. Γειά σου. 863 01:01:07,332 --> 01:01:08,922 Σε παρακολουθούσα. 864 01:01:11,502 --> 01:01:13,252 Ευχαριστώ. 865 01:01:14,672 --> 01:01:17,762 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείτε λίγη βοήθεια στο τεστ... 866 01:01:17,925 --> 01:01:21,215 ...έτσι βρήκα κάθε ερώτηση Ο Χάθαγουεϊ έχει ρωτήσει ποτέ... 867 01:01:21,387 --> 01:01:23,677 ...σε κάθε τελικό που έχει δώσει ποτέ. 868 01:01:23,848 --> 01:01:26,728 Ρε, δεν σου κατάλαβα τίποτα. 869 01:01:26,893 --> 01:01:28,443 Αυτοί είναι; 870 01:01:30,605 --> 01:01:32,225 Όχι. 871 01:01:32,398 --> 01:01:35,318 Αυτές είναι καταχωρήσεις στους κληρώσεις Frito-Lay. 872 01:01:35,485 --> 01:01:38,525 Δεν απαιτείται αγορά. Μπείτε όσο συχνά θέλετε, έτσι είμαι κι εγώ. 873 01:01:38,696 --> 01:01:41,616 Αυτό είναι υπέροχο! Πόσες φορές; 874 01:01:41,991 --> 01:01:47,161 Λοιπόν, αυτή η παρτίδα κάνει 1.650.000. 875 01:01:47,330 --> 01:01:50,420 Θα έπρεπε να κερδίσω το 32,6 τοις εκατό των βραβείων, συμπεριλαμβανομένου του αυτοκινήτου. 876 01:01:51,376 --> 01:01:53,086 Αυτό το είδος αφαιρεί τη διασκέδαση από αυτό, δεν είναι; 877 01:01:54,962 --> 01:01:56,922 Αυτοί όμως έθεσαν τους κανόνες... 878 01:01:57,090 --> 01:02:00,550 ...και τον τελευταίο καιρό κατάλαβα Έχω ορισμένες υλιστικές ανάγκες. 879 01:02:01,052 --> 01:02:02,552 Λοιπόν.... 880 01:02:03,554 --> 01:02:05,604 Πού είναι οι ερωτήσεις; 881 01:02:06,557 --> 01:02:08,767 Τα απομνημόνευσα. 882 01:02:08,935 --> 01:02:10,225 Σίγουρος. 883 01:02:11,020 --> 01:02:14,190 Μμ.... Εεε.... 884 01:02:16,025 --> 01:02:17,395 Πρέπει να πάω για ύπνο. 885 01:02:18,861 --> 01:02:21,611 Ήθελες να δανειστείς τις πιτζάμες μου; 886 01:02:21,781 --> 01:02:24,411 Όχι. Όχι, ευχαριστώ. 887 01:02:27,078 --> 01:02:30,328 - Γεια, είναι πολύ έξυπνο παιδί. - Ναι. 888 01:02:31,666 --> 01:02:34,246 Θα μεγαλώσει πέντε ίντσες τον επόμενο χρόνο. 889 01:02:40,633 --> 01:02:43,303 - Μιτς; - Τζόρνταν; 890 01:02:47,223 --> 01:02:49,393 Μιτς Τέιλορ; 891 01:02:49,559 --> 01:02:50,689 Ε.... 892 01:02:50,893 --> 01:02:52,193 Ποιος...; 893 01:02:52,353 --> 01:02:57,323 Το όνομά μου είναι Sherry Nugil. Περίμενα τρία χρόνια για αυτό. 894 01:02:57,483 --> 01:03:00,653 - Για τι; - Για να είσαι αρκετά μεγάλος. 895 01:03:00,820 --> 01:03:04,030 - Για τι; - Για αυτό. 896 01:03:17,253 --> 01:03:18,883 Ελάτε! 897 01:03:21,466 --> 01:03:25,046 Ω, γεια, Μιτς! Απλώς τρίβω το πάτωμά μου! 898 01:03:26,012 --> 01:03:29,142 Θα μπορούσατε να το απενεργοποιήσετε για ένα δευτερόλεπτο;! 899 01:03:32,310 --> 01:03:34,650 Τι συμβαίνει; Πώς γίνεται να είσαι τόσο ιδρωμένος; 900 01:03:34,812 --> 01:03:39,112 Επέστρεψα από τη βοήθεια του Κρις, και υπήρχε μια γυναίκα στο δωμάτιό μου. 901 01:03:41,944 --> 01:03:45,994 - Συγγνώμη; - Μια γυναίκα. Ξέρεις, ήταν ενήλικη. 902 01:03:46,157 --> 01:03:47,237 Ω. 903 01:03:47,408 --> 01:03:51,198 Λοιπόν, ήθελε… Ήθελε… 904 01:03:51,370 --> 01:03:53,870 - Ω, Θεέ μου. Πώς μπορώ να το πω αυτό; - Πήδα εσύ; 905 01:03:55,124 --> 01:03:57,044 - Ναι. - Τα κατάφερες μαζί της; 906 01:03:57,835 --> 01:04:01,585 - Όχι. Αυτό ήταν το απίστευτο. - Συγγνώμη; 907 01:04:03,382 --> 01:04:06,592 Είναι αλήθεια. την σταμάτησα. Της είπα ότι δεν ήθελα. 908 01:04:06,761 --> 01:04:08,471 Γιατί; 909 01:04:09,472 --> 01:04:12,062 Γιατί πραγματικά το ήθελα. 910 01:04:14,185 --> 01:04:15,645 Ε; 911 01:04:15,937 --> 01:04:19,477 Ήθελα, αλλά όχι μαζί της. 912 01:04:22,235 --> 01:04:23,605 Ω. 913 01:04:39,752 --> 01:04:42,552 - Αυτή είναι η ώρα της τάξης μου. - Είναι 10 Μαΐου, Ιερ. 914 01:04:42,713 --> 01:04:45,763 - Τι, Ντον; Τι κάνεις εδώ; - Τι κάνω... 915 01:04:45,925 --> 01:04:47,795 Τι κάνεις εδώ;! 916 01:04:47,969 --> 01:04:51,219 Δεν καταλαβαίνεις, ο Ντέκερ είναι επικίνδυνος! Πού είναι το λέιζερ;! 917 01:04:51,389 --> 01:04:54,139 - Έρχεται. - Χα! Δεν αναπνέει καν με δυσκολία. 918 01:04:54,308 --> 01:04:56,888 Τζέρι, θέλει το λέιζερ μέχρι το τέλος της εβδομάδας! 919 01:04:57,061 --> 01:05:00,271 Τώρα, άκουσέ με! Ερε γριούλα! 920 01:05:00,439 --> 01:05:04,609 έχω εξετάσεις! Κάνω ότι μπορώ, φύγε λοιπόν από την πλάτη μου! 921 01:05:05,987 --> 01:05:11,077 Λοιπόν, αυτό πρέπει να κάνει το κόλπο, αρκεί να παραμείνετε ψύχραιμοι. 922 01:05:11,576 --> 01:05:12,656 Πάμε κορίτσια. 923 01:05:12,827 --> 01:05:14,697 Τι εννοείς με αυτό; 924 01:05:14,870 --> 01:05:17,210 Είναι σχήμα λόγου, Μπόντι. 925 01:05:17,373 --> 01:05:19,253 Έρχεστε στις εξετάσεις ή τι; 926 01:05:19,417 --> 01:05:24,207 Υποθέτω ότι ναι, αφού ο Χάθαγουεϊ έχει φύγει μέσα από όλο τον κόπο να έχεις ένα. 927 01:05:24,380 --> 01:05:26,300 Έρχεσαι, φίλε; 928 01:05:26,465 --> 01:05:30,175 Ε... θα σας προλάβω παιδιά. Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 929 01:05:30,344 --> 01:05:34,854 Εντάξει, Κεντ. Δεν νομίζω ότι θα βοηθήσει η αυτοπεποίθησή σου υπάρχει, έτσι; 930 01:05:40,062 --> 01:05:43,572 Φίλε αγόρι. Φίλε αγόρι. 931 01:05:45,860 --> 01:05:49,320 Ας δούμε πόσο αστείο νομίζετε ότι είναι αυτό. 932 01:05:54,285 --> 01:05:56,405 Φίλε αγόρι. 933 01:06:05,630 --> 01:06:07,760 Εντάξει, εμείς... 934 01:06:12,762 --> 01:06:15,222 Έχουμε ακριβώς τρεις ώρες για αυτό. 935 01:06:15,389 --> 01:06:18,889 Και θυμηθείτε, πιστεύουμε στο σύστημα τιμής εδώ, αγόρια και κορίτσια. 936 01:06:19,310 --> 01:06:25,150 Θα μου φανεί πόσα από εσάς δεν έχετε απορροφήσει αυτό το υλικό. 937 01:06:25,316 --> 01:06:28,236 Πάρε ένα, πέρασέ το πίσω, όπως το IQ σου ήταν φυσιολογικό. 938 01:06:28,402 --> 01:06:30,402 Καλή τύχη φίλε μου. 939 01:06:30,571 --> 01:06:33,071 Σε πειράζει αν αναφέρω το πρώτο μου παιδί μετά από σένα; 940 01:06:33,240 --> 01:06:35,990 Το "Dipshit Knight" έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι. 941 01:07:39,348 --> 01:07:40,728 - Ωχ! - Χα, χα! 942 01:08:09,378 --> 01:08:10,498 Τι; 943 01:08:10,671 --> 01:08:12,011 Όχι. Όχι! 944 01:08:13,299 --> 01:08:14,759 Όχι! 945 01:08:19,346 --> 01:08:21,516 Όχι, όχι! 946 01:08:28,773 --> 01:08:31,863 τα συλλυπητήριά μου στην κατάρρευσή σου, Ιππότης. 947 01:08:32,943 --> 01:08:35,113 Τι κατάρρευση, Κεντ; 948 01:08:36,489 --> 01:08:39,159 Δεν λέω ότι είχες ένα... 949 01:08:39,325 --> 01:08:41,405 ...γιατί πώς θα το ήξερα; 950 01:08:41,577 --> 01:08:43,787 Αλλά μόνο σε περίπτωση που το κάνετε. 951 01:08:44,205 --> 01:08:47,075 - Εσύ γλίτσα. - Εσύ φταις, Ιππότης. 952 01:08:47,249 --> 01:08:51,589 Δεν σου το είπε ποτέ κανείς για να βεβαιωθείτε ότι τα οπτικά σας είναι καθαρά; 953 01:09:31,752 --> 01:09:35,092 Μπορώ να το κάνω! Πώς νιώθεις να είσαι παγωμένος;! 954 01:09:35,256 --> 01:09:37,876 Ναι! Ο πάγος είναι ωραίος! 955 01:09:38,050 --> 01:09:41,100 - Λάζλο, φίλε! Έχεις δει τον Μιτς; - Όχι. 956 01:09:41,262 --> 01:09:44,102 - Όχι; Μιτς! - Όχι. Δεν είναι εκεί μέσα. 957 01:09:44,265 --> 01:09:48,055 - Πώς τα πήγες; - Πέρασα! Αλλά απέτυχα! Ναι! 958 01:09:48,227 --> 01:09:51,647 - Λοιπόν, χαίρομαι και λυπάμαι για σένα. - Ευχαριστώ. 959 01:09:51,814 --> 01:09:54,284 Πρέπει να βρω τον Μιτς. Μιτς! 960 01:09:54,441 --> 01:09:56,491 Δεν είναι στην τουαλέτα. 961 01:09:56,652 --> 01:10:00,322 Θα το παγώσω και θα πάρω τουλάχιστον μια τάξη μεγέθους. 962 01:10:00,489 --> 01:10:03,079 Γιατί θα παγώσει. Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. 963 01:10:03,242 --> 01:10:05,122 Δεν είμαι σίγουρος. Πρέπει να βρω τον Μιτς. Φροντίζω. 964 01:10:05,286 --> 01:10:06,656 Αντίο! 965 01:10:06,829 --> 01:10:09,419 Γεια σου φίλε! Δεν είσαι ο Μιτς. Και δεν είσαι ούτε εσύ. 966 01:10:09,582 --> 01:10:12,712 Γεια σου, Λάζλο! Θέλεις να δεις επίδειξη βαρύτητας; Ναι! 967 01:10:12,877 --> 01:10:14,497 Πρέπει να φτάσω εκεί! 968 01:10:14,670 --> 01:10:17,510 Μπορεί να γίνει! Αυτό είναι ένα παράθυρο! Αυτή είναι μια πόρτα! 969 01:10:17,673 --> 01:10:20,053 Αυτή είναι μια αίθουσα! 970 01:10:21,719 --> 01:10:25,059 Ναι! Μιτς! Που είναι τα μαθηματικά σου! 971 01:10:25,472 --> 01:10:27,982 Αχ! Γεια σου ρε τρελές! 972 01:10:28,142 --> 01:10:31,312 λυπάμαι πολύ. Θα σου αγοράσω ένα αυτοκίνητο. 973 01:10:31,478 --> 01:10:34,398 Δεν έχω ένα. Είναι του μπαμπά μου. 974 01:10:41,530 --> 01:10:43,320 Μιτς! 975 01:10:51,373 --> 01:10:54,963 - Τι... - Γεια! Πώς πάει, Τζέρι; 976 01:10:55,127 --> 01:10:56,627 Τι θέλεις, Ιππότη; 977 01:10:56,795 --> 01:11:00,005 Παγκόσμια ειρήνη, αλλά δεν νομίζω αυτή είναι η ώρα να το συζητήσουμε. 978 01:11:00,174 --> 01:11:03,264 - Βγες έξω! - Κάτι μπορεί να σε ενδιαφέρει, Τζέρι. 979 01:11:03,427 --> 01:11:06,257 - Δεν με ενδιαφέρει τίποτα από όσα λες. - Δρ Χάθαγουεϊ.... 980 01:11:06,430 --> 01:11:07,680 Σούζαν. 981 01:11:15,564 --> 01:11:18,324 Έλυσα το πρόβλημα με το ρεύμα, Τζέρι. 982 01:11:20,778 --> 01:11:22,278 Καθίκι; 983 01:11:22,446 --> 01:11:23,856 Πάρτε ένα ταξί. 984 01:11:25,115 --> 01:11:26,905 Οπότε θα χτυπήσεις αργότερα. 985 01:11:33,582 --> 01:11:36,882 Όπως γνωρίζετε, ο Μιτς και εγώ εργάζονταν στο σύστημα κυανίου. 986 01:11:37,044 --> 01:11:41,134 Λοιπόν, νωρίτερα σήμερα, έφαγε μόνος του. 987 01:11:41,298 --> 01:11:45,888 Αλλά αυτό ακριβώς χρειαζόμασταν να κάνει ένα τεράστιο βήμα μπροστά. 988 01:11:46,053 --> 01:11:47,643 Σωστά, Κεντ; 989 01:11:48,514 --> 01:11:52,024 Περιττό να πω ότι ήμουν λίγο απογοητευμένος για την κατάρρευση. 990 01:11:52,184 --> 01:11:55,944 Αλλά μετά, στη μέση από τις προετοιμασίες μου για το χαρί-καρι... 991 01:11:56,105 --> 01:11:58,015 ... μου ήρθε. 992 01:11:58,190 --> 01:12:02,570 Είναι δυνατή η σύνθεση διεγερμένο βρωμίδιο σε μήτρα αργού. 993 01:12:02,736 --> 01:12:06,026 Ναί. Είναι ένα excimer, παγωμένο στην ενθουσιασμένη του κατάσταση. 994 01:12:06,198 --> 01:12:07,828 Αυτό είναι αδύνατο. 995 01:12:07,992 --> 01:12:10,702 Είναι ένα χημικό λέιζερ, αλλά σε στερεή, όχι αέρια μορφή. 996 01:12:11,578 --> 01:12:16,628 Με απλά λόγια, σε σεβασμό προς εσάς, Κεντ, είναι σαν να λέμε ένα ξύλο δυναμίτη. 997 01:12:16,792 --> 01:12:18,462 Μόλις εφαρμόσουμε ένα πεδίο... 998 01:12:18,627 --> 01:12:22,337 ... ζευγαρώσαμε σε κατάσταση που συνδέεται ακτινοβολικά με το έδαφος. 999 01:12:22,840 --> 01:12:27,930 Νομίζω ότι μπορούμε να εξαγάγουμε το 10-to-the-21st πρωτόνια ανά κυβικό εκατοστό... 1000 01:12:28,095 --> 01:12:31,215 ...που θα δώσει 1 kilojoule ανά κυβικό εκατοστό στα 600 νανόμετρα... 1001 01:12:31,390 --> 01:12:33,770 ...ή 1 megajoule ανά λίτρο. 1002 01:12:33,934 --> 01:12:35,314 Αυτό είναι πιο ζεστό από τον ήλιο. 1003 01:12:35,477 --> 01:12:37,767 - Είναι μικρό. - Υποτίθεται ότι είναι μικρό. 1004 01:12:37,938 --> 01:12:40,608 Φυσικά, έχουμε μόνο το ένα δείγμα... 1005 01:12:40,774 --> 01:12:44,954 ...και θα αυτοκαταστραφεί καθώς λείπει. 1006 01:12:47,906 --> 01:12:50,276 Αλλά όλα θα πάνε καλά. 1007 01:12:51,326 --> 01:12:52,746 - Δεν είναι, Μιτς; - Ναι. 1008 01:12:52,911 --> 01:12:55,411 - Αυτό είναι εντελώς χάσιμο χρόνου. - Σσσ. 1009 01:12:55,581 --> 01:12:59,541 Κάνε μου τη χάρη, Κεντ, βάλε τον στόχο Μπροστά από τα τετράγωνα, έτσι; 1010 01:13:08,218 --> 01:13:10,718 Εντάξει, έλα πίσω από την ασπίδα. 1011 01:13:19,354 --> 01:13:23,284 Εντάξει, κύριε Τέιλορ. Όποτε είσαι έτοιμος. 1012 01:13:24,193 --> 01:13:25,533 Καλά. 1013 01:13:26,111 --> 01:13:27,611 Ετοιμος; 1014 01:13:27,780 --> 01:13:29,660 Ενεργό λέιζερ! 1015 01:13:31,575 --> 01:13:33,075 Ουάου! 1016 01:13:35,287 --> 01:13:36,367 Ουάου. Ω. 1017 01:13:36,538 --> 01:13:38,328 Εντάξει! 1018 01:13:41,460 --> 01:13:43,000 Δες αυτό! 1019 01:13:47,382 --> 01:13:48,512 Εκπληκτική επιτυχία! 1020 01:13:51,970 --> 01:13:55,220 - Συγγνώμη για το παράθυρο, κύριε. - Και τα δέντρα απέναντι από το τετράγωνο! 1021 01:13:55,390 --> 01:13:57,390 - Τι ομάδα! - Ναι! 1022 01:14:00,187 --> 01:14:03,317 - Το έκανες. -Έκανα κι εγώ το κομμάτι μου. 1023 01:14:03,857 --> 01:14:06,277 Αποφοιτάς. Πιάνεις τη δουλειά. 1024 01:14:06,735 --> 01:14:10,605 Τι; Δεν μπορείς! Αυτή είναι η δουλειά μου. 1025 01:14:10,781 --> 01:14:14,581 Έχω κάνει όλα όσα έκανες μου το ζήτησε ποτέ. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 1026 01:14:14,743 --> 01:14:16,203 Ματιά! Ματιά! 1027 01:14:16,370 --> 01:14:18,580 Διδάσκω τα μαθήματά σας για εσάς! 1028 01:14:18,747 --> 01:14:21,667 - Παίρνω την μπουγάδα σου! - Τι κάνει; 1029 01:14:21,834 --> 01:14:23,754 Κοίτα, κοίτα. 1030 01:14:23,919 --> 01:14:26,799 Τοποθέτησα τα οπτικά για το σύστημα παρακολούθησης στόχων. 1031 01:14:26,964 --> 01:14:28,474 Τώρα κοιτάξτε αυτόν τον καθρέφτη. 1032 01:14:28,632 --> 01:14:31,142 Ματιά! Ματιά! 1033 01:14:34,096 --> 01:14:36,806 Περιμένετε. Περιμένετε. 1034 01:14:36,974 --> 01:14:39,894 - Ας το γιορτάσουμε! - Απολύτως. 1035 01:14:42,020 --> 01:14:45,190 Βλέπεις οτιδήποτε ασυνήθιστο στην πανεπιστημιούπολη; 1036 01:14:48,068 --> 01:14:51,858 - Ωχ. Τα γυαλιά μου! - Εντάξει. Λοιπόν, προσπαθήστε να μην ταλαντεύεστε. 1037 01:14:52,614 --> 01:14:56,334 - Υπάρχει μια πλήρης τρύπα. - Αυτό είναι όμορφο. 1038 01:14:56,493 --> 01:14:58,253 Ματιά. 1039 01:15:10,090 --> 01:15:11,300 Δείτε το! 1040 01:15:11,466 --> 01:15:13,086 - Ας πάρουμε ένα μπέργκερ. - Έλα. 1041 01:15:13,260 --> 01:15:14,640 - Πάμε! -Τι, εκεί μέσα; 1042 01:15:23,896 --> 01:15:25,556 Αυτό το μέρος είναι άγριο. 1043 01:15:27,399 --> 01:15:28,819 Το βλέπεις αυτό; 1044 01:15:28,984 --> 01:15:31,614 Θέλετε να τη γνωρίσετε; Ζει στην Playa del Rey. 1045 01:15:31,778 --> 01:15:34,448 - Θα συναντήσω τους γονείς σου; - Όχι. 1046 01:15:34,615 --> 01:15:38,365 - Γιατί; Ντρέπεσαι για μένα; - Όχι, αυτοί! 1047 01:15:38,785 --> 01:15:39,825 Ω! 1048 01:15:39,995 --> 01:15:42,495 Καλύτερα να θυμάστε τους σωστούς ανθρώπους να ευχαριστήσω για αυτό. 1049 01:15:42,664 --> 01:15:45,714 - Άκουσε. Θα ήθελα να ευχαριστήσω το ψάρι μου. -Τι εννοείς; 1050 01:15:45,876 --> 01:15:47,626 - Και κύριε Ικαγκάμι! - Α, μου αρέσει. 1051 01:15:53,008 --> 01:15:54,008 Είναι, ε.... 1052 01:15:54,176 --> 01:15:55,676 Τι προσπαθείς να πεις; 1053 01:15:56,094 --> 01:15:57,804 Λάζλο. 1054 01:16:07,648 --> 01:16:10,778 Λάζλο, χαίρομαι πολύ που βγήκες. Θέλετε ένα χάμπουργκερ; 1055 01:16:10,943 --> 01:16:12,993 Έχω σκεφτεί σχετικά με τη λύση λέιζερ σας. 1056 01:16:13,153 --> 01:16:14,573 Ω, καλά. 1057 01:16:14,738 --> 01:16:18,408 Νομίζω ότι έχεις αυξηθεί η ισχύς εξόδου στα 6 μεγαβάτ. 1058 01:16:18,575 --> 01:16:20,365 Ναι, για αυτό. 1059 01:16:21,036 --> 01:16:24,076 - Σε τι θα το χρησιμοποιούσατε; - Φτιάχνεις τεράστιο ελβετικό τυρί; 1060 01:16:25,499 --> 01:16:27,039 Οι αιτήσεις είναι απεριόριστες. 1061 01:16:27,209 --> 01:16:31,589 Όχι. Με τα καύσιμα που καταλήξατε, η δέσμη θα διαρκέσει για τι, 15 δευτερόλεπτα; 1062 01:16:31,964 --> 01:16:34,804 - Τι καλό είναι αυτό; - Ω, Λάζλο, αυτό δεν πειράζει. 1063 01:16:34,967 --> 01:16:36,587 Σε σέβομαι, αλλά αποφοίτησα. 1064 01:16:36,760 --> 01:16:40,060 Αφήστε τους μηχανικούς να βρουν τη χρήση του. Δεν μας ενδιαφέρει αυτό. 1065 01:16:40,222 --> 01:16:42,642 Ίσως κάποιος να το έχει ήδη μια χρήση του... 1066 01:16:42,808 --> 01:16:45,768 ...ένα για το οποίο έχει σχεδιαστεί ειδικά. 1067 01:16:45,936 --> 01:16:48,106 Ο Δρ Χάθαγουεϊ είχε κάτι στο μυαλό όλη αυτή τη στιγμή; 1068 01:16:48,272 --> 01:16:52,072 Δείτε τα γεγονότα. Πολύ υψηλή ισχύς, φορητό... 1069 01:16:52,234 --> 01:16:55,954 ...περιορισμένος χρόνος βολής, απεριόριστο βεληνεκές. 1070 01:16:56,113 --> 01:16:59,283 Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα σύστημα παρακολούθησης και ένας μεγάλος περιστρεφόμενος καθρέφτης... 1071 01:16:59,449 --> 01:17:02,239 ...και θα μπορούσατε να ατμίσετε ένας ανθρώπινος στόχος από το διάστημα. 1072 01:17:05,080 --> 01:17:07,210 Αυτό δεν είναι καλό. 1073 01:17:14,756 --> 01:17:16,256 Όχι. 1074 01:17:16,591 --> 01:17:18,301 Τι έγινε; 1075 01:17:22,347 --> 01:17:23,847 Ω, όχι. 1076 01:17:25,559 --> 01:17:27,599 - Κρις. - Είμαι εντάξει. 1077 01:17:32,941 --> 01:17:36,401 - Πήραν τα πάντα. - Το σύστημα παρακολούθησης του Κεντ έχει φύγει! 1078 01:17:39,072 --> 01:17:41,662 Πώς θα μπορούσες να φτιάξεις αυτόν τον καθρέφτη;! 1079 01:17:50,459 --> 01:17:52,539 Μας είπε ψέματα. 1080 01:17:53,295 --> 01:17:55,665 Είναι εύκολο να σου πω ψέματα, Μιτς. 1081 01:17:57,299 --> 01:17:58,629 Εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους. 1082 01:17:59,343 --> 01:18:01,143 Είμαι κυνικός. 1083 01:18:03,680 --> 01:18:04,810 Είμαι τόσο μαλάκας. 1084 01:18:05,682 --> 01:18:08,982 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, Κρις. Και έχεις δίκιο. 1085 01:18:10,145 --> 01:18:13,605 Αλλά τι πρέπει να κάνουμε τώρα ανακαλύπτει τι κάνει. 1086 01:18:13,774 --> 01:18:15,364 Κεντ. 1087 01:18:21,823 --> 01:18:24,163 Σσσς! Εσείς παιδιά. 1088 01:18:44,137 --> 01:18:47,137 - Θα έχουμε δύο λεπτά. Δύο λεπτά. - Συγγνώμη; 1089 01:18:53,355 --> 01:18:55,475 - Γεια. - Γεια. 1090 01:19:14,626 --> 01:19:16,496 Εντάξει, άνοιξε το στόμα του. 1091 01:19:18,713 --> 01:19:20,723 Καλά. Μπουλντόγκ. 1092 01:19:22,300 --> 01:19:24,430 Και πομποδέκτης. 1093 01:19:24,594 --> 01:19:26,564 Και τσιμπιδάκια. 1094 01:19:28,807 --> 01:19:31,517 Βλέπετε, ήταν τα σιδεράκια αυτό μου έδωσε την ιδέα. 1095 01:19:31,685 --> 01:19:34,855 Είναι τέλειες κεραίες. Ολόκληρο το κεφάλι του γίνεται ηχείο. 1096 01:19:35,021 --> 01:19:38,151 Είναι καιρός κάποιος το έκανε καλή χρήση. 1097 01:19:44,823 --> 01:19:45,873 Κεντ; 1098 01:19:47,659 --> 01:19:51,079 Κεντ. Ξύπνα, Κεντ. 1099 01:19:53,623 --> 01:19:54,713 Ωχ! 1100 01:19:54,875 --> 01:19:56,375 - Κεντ! - Τι; 1101 01:19:56,543 --> 01:19:59,303 Σου μιλάω, Κεντ. 1102 01:20:00,422 --> 01:20:04,302 - Τι είναι αυτό; - Είπα, σε σένα μιλάω. 1103 01:20:04,468 --> 01:20:06,178 - Όχι. - Ναι. 1104 01:20:08,388 --> 01:20:11,098 Λοιπόν, δεν κοιμάμαι. 1105 01:20:11,975 --> 01:20:13,305 Πρέπει να είμαι καταπονημένος. 1106 01:20:13,477 --> 01:20:15,727 Δεν είσαι κουρασμένος, Κεντ. 1107 01:20:16,146 --> 01:20:17,516 Λοιπόν, δεν είμαι τρελός! 1108 01:20:20,692 --> 01:20:23,612 - Ή είμαι εγώ; - Αυτό μένει να το δούμε, Κεντ. 1109 01:20:23,778 --> 01:20:25,818 Αλλά συζητάμε. 1110 01:20:30,911 --> 01:20:34,581 - Εντάξει, ποιος είναι αυτός; - Αυτός είναι ο Ιησούς, Κεντ. 1111 01:20:34,748 --> 01:20:38,878 Και ήσουν πολύ άτακτο αγόρι! 1112 01:20:40,462 --> 01:20:43,762 Εντάξει, ποιος είναι αυτός; 1113 01:20:43,924 --> 01:20:47,224 - Κόψε τα χάλια, Κεντ. Κατασκεύασες ένα όπλο. - Τι; 1114 01:20:47,385 --> 01:20:53,055 Τι νομίζετε ότι είναι μυστικό σύστημα παρακολούθησης φάσης-συζυγούς είναι για; 1115 01:20:53,225 --> 01:20:56,225 Ένας μεγάλος καθρέφτης κάνει μια μεγάλη δέσμη. 1116 01:21:00,315 --> 01:21:02,395 Υποθέτω ότι θα μπορούσε να είναι. 1117 01:21:02,567 --> 01:21:04,277 Πού είναι τώρα το λέιζερ; 1118 01:21:05,612 --> 01:21:11,952 Άκουσα τον Τζέρι να αναφέρει κάτι σχετικά με μια δοκιμή στις 27. 1119 01:21:12,285 --> 01:21:14,905 Αλλά δεν ξέρω πού. Είναι ταξινομημένο. 1120 01:21:17,958 --> 01:21:21,588 - Τι;! - Α, τίποτα. 1121 01:21:21,753 --> 01:21:26,053 Θέλω να σκεφτείς για αυτό που έκανες, Κεντ. 1122 01:21:26,216 --> 01:21:27,586 Και από εδώ και πέρα... 1123 01:21:27,759 --> 01:21:30,549 ...σταμάτα να παίζεις με τον εαυτό σου! 1124 01:21:35,225 --> 01:21:36,555 Είναι ο Θεός. 1125 01:21:37,394 --> 01:21:39,194 Τώρα τι; 1126 01:21:42,440 --> 01:21:43,900 Φάση δεύτερη. 1127 01:21:46,444 --> 01:21:48,534 Τι έχεις;! 1128 01:23:30,715 --> 01:23:32,125 Τι είναι αυτό; 1129 01:23:32,634 --> 01:23:37,144 - Αυτοί οι στρατιωτικοί είναι τόσο αναξιόπιστοι. - Δεν μπορούμε να πάρουμε άδεια στη βάση; 1130 01:23:37,305 --> 01:23:40,015 Θα το κάνουμε. Θα χρειαστούν έξι ώρες. 1131 01:23:40,183 --> 01:23:42,193 Ξεχάστε το. Θα το βάλουμε μπαλάκια. 1132 01:23:42,352 --> 01:23:44,232 Πώς φαίνονται αυτά; 1133 01:23:45,397 --> 01:23:48,527 Τρομερός. Το δικό μου του μοιάζει, και μου μοιάζει. 1134 01:23:49,275 --> 01:23:50,685 Τέλεια, ελπίζω. 1135 01:23:50,860 --> 01:23:53,700 - Κι αν αυτά δεν ξεγελάσουν κανέναν; - Μας πυροβολούν. 1136 01:23:59,202 --> 01:24:00,792 ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ; 1137 01:24:04,749 --> 01:24:07,169 - Δείξτε αυτά στον φρουρό στην επόμενη πύλη. - Okey-doke. Βάζετε στοίχημα. 1138 01:24:19,681 --> 01:24:21,061 ταυτότητες; 1139 01:24:21,224 --> 01:24:26,154 Γεια, μπορείς να το τραβήξεις, φίλε; Αργήσαμε, κουραστήκαμε, πεινάμε. 1140 01:24:27,188 --> 01:24:28,648 - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; - Σσσ. 1141 01:24:28,815 --> 01:24:30,725 Πρέπει να τρομοκρατήσεις αυτούς τους τύπους. Να είστε ψύχραιμοι. 1142 01:24:32,026 --> 01:24:33,856 Δεν είσαι στη λίστα. 1143 01:24:34,028 --> 01:24:37,238 Λίστα; Όχι στη λίστα. Ναι, γιατί είμαστε ταξινομημένοι. 1144 01:24:37,407 --> 01:24:38,527 Ναι. 1145 01:24:40,744 --> 01:24:42,414 Ασφάλεια. 1146 01:24:42,579 --> 01:24:43,709 Ναι, κύριε. 1147 01:24:43,872 --> 01:24:46,332 Δεν είστε λίγο νέοι να είναι τεχνικοί; 1148 01:24:46,499 --> 01:24:48,669 Τα λέιζερ είναι μια νεανική επιστήμη. 1149 01:24:48,835 --> 01:24:52,415 Καλά. Εκεί, εντάξει, με έβαλες να το πω. Τώρα είμαστε και οι δύο σε μπελάδες. 1150 01:24:52,589 --> 01:24:56,929 - Κοίτα, θα καλέσω τον αξιωματικό υπηρεσίας. - Γεια σου, Airborne. 1151 01:25:02,182 --> 01:25:05,232 Μην το κάνεις αυτό. Άκου, αν κάνεις αυτή την κλήση, είναι η δουλειά μας. 1152 01:25:05,393 --> 01:25:06,443 Έχουμε τέσσερις ώρες καθυστέρηση. 1153 01:25:06,603 --> 01:25:09,693 Δώσε μας ένα διάλειμμα, θέλεις, φίλε; 1154 01:25:09,856 --> 01:25:12,356 Κάποια μέρα μπορεί να γίνεις και στον ιδιωτικό τομέα, σωστά; 1155 01:25:12,525 --> 01:25:14,105 Ναι. 1156 01:25:16,362 --> 01:25:17,992 Ναί. 1157 01:25:19,032 --> 01:25:21,372 -Είμαστε νεκροί. - Ω, όχι. 1158 01:25:24,037 --> 01:25:25,077 Ναι, κύριε. 1159 01:25:25,246 --> 01:25:27,246 - Εντάξει. - Το λατρεύω. 1160 01:25:28,958 --> 01:25:30,838 Απολύτως, κύριε. 1161 01:25:31,002 --> 01:25:33,002 Θεωρήστε ότι έχει γίνει. 1162 01:25:33,171 --> 01:25:34,921 Ναι, κύριε. 1163 01:25:37,008 --> 01:25:40,968 - Ψάξτε για οτιδήποτε ασυνήθιστο. - Εντάξει. 1164 01:25:42,806 --> 01:25:45,426 Μιτς. Μιτς, έλα εδώ. 1165 01:25:46,810 --> 01:25:48,390 Θεέ μου. 1166 01:25:52,023 --> 01:25:53,573 Ερχομαι. 1167 01:26:06,412 --> 01:26:07,912 - Ενσωματωμένη RAM; - Έλεγχος. 1168 01:26:08,081 --> 01:26:10,081 - Επεξεργαστής σημείου φόρτωσης; - Έλεγχος. 1169 01:26:10,250 --> 01:26:11,790 Κανάλι DMA. 1170 01:26:11,960 --> 01:26:13,210 Σύστημα ελέγχου λέιζερ. 1171 01:26:13,378 --> 01:26:16,208 Πρωτοβάθμια και δευτερεύουσα Όλα τα συστήματα ανίχνευσης λέιζερ λειτουργούν. 1172 01:26:16,381 --> 01:26:19,221 Πρωτοβάθμια και δευτερεύουσα όλα τα συστήματα ενεργοποίησης λέιζερ λειτουργούν. 1173 01:26:19,384 --> 01:26:20,844 - Επεξεργαστής Α; - Έλεγχος. 1174 01:26:21,010 --> 01:26:22,350 - Επεξεργαστής Β; - Έλεγχος. 1175 01:26:22,512 --> 01:26:24,602 - Σύνδεσμος επικοινωνίας; - Ανοιχτό. 1176 01:26:24,764 --> 01:26:27,684 Όλα τα διαγνωστικά φαίνονται εντάξει. Έτοιμος ο τελικός έλεγχος. 1177 01:26:27,851 --> 01:26:31,561 Εξήντα πέντε μοίρες, 19 λεπτά. Γεωγραφικό μήκος 44 μοίρες, μηδέν, 90. 1178 01:26:38,027 --> 01:26:40,737 Όλα τα συστήματα πάνε. Τελειώσαμε εδώ, παιδιά. 1179 01:26:48,162 --> 01:26:49,462 Τι;! 1180 01:27:18,985 --> 01:27:21,695 Αυτό το μικρό πολυώνυμο θα πρέπει να κρατήσει ο υπολογιστής είναι τόσο απασχολημένος... 1181 01:27:21,863 --> 01:27:23,913 ...δεν ξέρει καν ότι είμαστε εδώ. 1182 01:27:26,659 --> 01:27:28,619 Πού είναι; 1183 01:27:32,707 --> 01:27:35,247 Έχουμε μια σύνδεση. Είναι μέσα! 1184 01:27:44,135 --> 01:27:46,675 - Άμποτ στον Κοστέλο. - Αυτός είναι ο Κοστέλο. Προχωρήστε. 1185 01:27:46,846 --> 01:27:50,766 - Έχουμε τα καλούδια. - Εντάξει. Έχουμε τις συντεταγμένες του στόχου. 1186 01:27:51,601 --> 01:27:53,811 Ρότζερ, στέλνουμε. 1187 01:27:59,734 --> 01:28:01,114 - Ωχ. - Ωχ. 1188 01:28:01,319 --> 01:28:02,899 Τι είναι αυτό; 1189 01:28:05,990 --> 01:28:07,660 Α, τίποτα. 1190 01:28:10,578 --> 01:28:13,538 Δεν πίστευες ότι θα ρίξαμε στον αέρα όλα αυτά τα χρήματα για δοκιμή στο διάστημα; 1191 01:28:13,706 --> 01:28:18,376 Στην πραγματικότητα, ναι, το έκανα, γιατί γι' αυτό έχει σχεδιαστεί. 1192 01:28:18,544 --> 01:28:22,474 Αν όμως με τη σοφία σου νιώθεις πρέπει να μάθουμε να μπουσουλάμε πριν περπατήσουμε... 1193 01:28:22,632 --> 01:28:25,802 ...καλά κι αυτό. Πραγματικά. 1194 01:28:26,469 --> 01:28:28,219 - Προσοχή! - Τι; 1195 01:28:28,388 --> 01:28:30,348 Ανώτερος αξιωματικός στο δωμάτιο! 1196 01:28:30,515 --> 01:28:31,555 Όπως ήσουν. 1197 01:28:31,724 --> 01:28:35,234 Με συγχωρείτε. Είμαστε έτοιμοι για τον τελικό ενσωματωμένο έλεγχο λέιζερ. 1198 01:28:35,395 --> 01:28:37,015 Σσσς! 1199 01:28:47,782 --> 01:28:48,992 Ορίζοντας είναι σαφής. 1200 01:28:49,158 --> 01:28:52,698 Εντάξει, αντικαθιστώ το PROM με την EPROM μας. 1201 01:28:57,750 --> 01:28:58,790 Εντάξει, πυροβολήστε. 1202 01:29:04,757 --> 01:29:07,007 Μπορώ να έχω τις συντεταγμένες, παρακαλώ; 1203 01:29:08,636 --> 01:29:13,726 Τριάντα τέσσερις μοίρες, 10 λεπτά, 15,21 δευτερόλεπτα βόρεια. 1204 01:29:14,600 --> 01:29:19,440 Εκατόν δεκαεννέα μοίρες, επτά λεπτά.... 1205 01:29:24,193 --> 01:29:26,113 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 1206 01:29:28,573 --> 01:29:30,663 Θα ελέγξω τις σκάλες. 1207 01:29:42,920 --> 01:29:44,510 Κρις! Έρχεται η Χάθαγουεϊ! 1208 01:29:44,672 --> 01:29:48,682 Ο Μιτς μόλις με ενημέρωσε ότι ο κύριος καθηγητής πλησιάζει. 1209 01:29:48,843 --> 01:29:51,143 - Τι κάνουμε;! - Παρακαλώ βιαστείτε. Έρχεται ο Χάθαγουεϊ. 1210 01:29:51,679 --> 01:29:54,019 Παρακαλώ μην το κάνετε. Δεν δουλεύω καλά υπό πίεση. 1211 01:29:57,477 --> 01:29:59,397 Πρόσεχε το κεφάλι σου εκεί. 1212 01:30:05,151 --> 01:30:06,491 Ελπίζω να το κάνει. 1213 01:30:06,652 --> 01:30:10,282 Εντάξει, Κρις, εννοώ, Άμποτ. Γειά σου; Γειά σου; 1214 01:30:10,948 --> 01:30:12,868 Έφυγαν! 1215 01:30:13,034 --> 01:30:15,914 - Εντάξει. Πρόστιμο. - Εντάξει. Πρόστιμο. 1216 01:30:17,288 --> 01:30:21,038 Ο Δρ Γκόι εδώ θα εξηγήσει τυχόν ερωτήσεις που μπορεί να έχετε. 1217 01:30:21,209 --> 01:30:24,379 Ναί. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με την επαναχρησιμοποίηση του όπλου; 1218 01:30:24,545 --> 01:30:25,755 Όχι, κανένα πρόβλημα. 1219 01:30:25,922 --> 01:30:29,052 Το καύσιμο είναι παγωμένο και συγκρατημένο μέσα σε μια αυτάρκη μονάδα... 1220 01:30:29,217 --> 01:30:31,337 - ...αντικαθίσταται μετά από κάθε χρήση. - Βλέπω. 1221 01:30:31,511 --> 01:30:34,811 Η ομορφιά αυτού του συστήματος είναι ότι το λέιζερ καυσίμου.... 1222 01:30:35,640 --> 01:30:38,810 - Είναι όλα καλά εδώ; - Γιατί να μην είναι; 1223 01:30:42,522 --> 01:30:45,192 Όσο παραμένει λειτουργικό, πάμε. 1224 01:30:45,817 --> 01:30:49,027 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό ακριβώς το συνοψίζει. Όχι; 1225 01:30:49,195 --> 01:30:51,355 Θα πάρουμε την έξοδό μας; 1226 01:30:59,163 --> 01:31:01,923 - Εντάξει, έφυγαν. - Ήταν κοντά. 1227 01:31:02,708 --> 01:31:05,838 Τίποτα σαν να δανείζεσαι ένα B-1, ε, στρατηγέ; 1228 01:31:13,553 --> 01:31:14,763 Τι είναι αυτό; 1229 01:31:15,847 --> 01:31:17,517 Τίποτα. 1230 01:31:23,312 --> 01:31:27,942 Διάγνωση σχιζοφρένειας με αντικειμενικη προσωπικη αναλυση.... 1231 01:31:29,944 --> 01:31:31,824 Γεια, Kent. 1232 01:31:31,988 --> 01:31:33,528 Ω. 1233 01:31:34,365 --> 01:31:36,155 Νόμιζα ότι είχες φύγει. 1234 01:31:36,325 --> 01:31:39,995 Όχι ακόμα. Έχετε αγγίξει τον εαυτό σας; 1235 01:31:40,163 --> 01:31:43,423 Ναι. Δηλαδή όχι! 1236 01:31:44,208 --> 01:31:46,878 Καλό. Άκου, Κεντ. 1237 01:31:47,044 --> 01:31:51,674 Μπαμπά, ξέρεις, πατέρα μου, Θεέ, θέλει να σου δείξει κάτι. 1238 01:31:51,841 --> 01:31:54,431 Γιατί; Εννοούσα, τι; 1239 01:31:54,594 --> 01:31:57,564 Έχω μάθει να μην ρωτάω. 1240 01:31:57,722 --> 01:32:01,562 Θέλει να περιμένεις μπροστά του σπιτιού του Δρ Χάθαγουεϊ... 1241 01:32:01,726 --> 01:32:04,306 ...στο 639 Ivy Crest Drive... 1242 01:32:04,478 --> 01:32:07,898 ...ακριβώς στις 7:08 σήμερα το πρωί. 1243 01:32:09,108 --> 01:32:10,318 Ivy Crest; 1244 01:32:10,484 --> 01:32:13,284 Απλά περιμένετε εκεί και θα λάβετε ένα σημάδι. 1245 01:32:13,446 --> 01:32:15,906 Μην απελπίζεστε και μην πηγαίνετε μέσα. 1246 01:32:16,073 --> 01:32:18,203 Λοιπόν, γιατί όχι; 1247 01:32:21,078 --> 01:32:22,658 Γειά σου; 1248 01:32:23,706 --> 01:32:25,206 Γεια σου, Ιησού; 1249 01:32:29,879 --> 01:32:31,669 Έκλεισε το τηλέφωνο. 1250 01:32:47,480 --> 01:32:51,780 Crossbow One, επαφή ραντάρ, κέρδισε το 0-2-5. 1251 01:32:51,943 --> 01:32:55,243 Διατηρήστε το επίπεδο πτήσης 6-5-0. 1252 01:32:55,404 --> 01:33:00,584 Ρότζερ. είμαστε 0-2-5 σε 5.000 για το επίπεδο πτήσης 6-5-0. 1253 01:33:25,476 --> 01:33:27,226 Είναι εδώ. 1254 01:33:31,357 --> 01:33:36,897 Κύριε Ιππότη, γιατί είμαι δεν εκπλαγείτε που σας είδα εδώ; 1255 01:33:37,071 --> 01:33:39,451 Και υποθέτω... 1256 01:33:39,615 --> 01:33:43,285 ...έχετε μια εξήγηση για αυτό το λεγόμενο γεγονός που θα είμαστε μάρτυρες. 1257 01:33:43,452 --> 01:33:48,372 Ναι, κύριε, το κάνω. Αλλά πρώτα, επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ για την αίσθηση της μόδας σας. 1258 01:33:48,541 --> 01:33:49,921 Ιδιαίτερα τις παντόφλες σας. 1259 01:33:52,545 --> 01:33:56,255 Ναι, λοιπόν, αρέσουν στη Φιλλαμίνα. 1260 01:33:56,424 --> 01:33:58,054 Ρε παιδιά! 1261 01:33:58,217 --> 01:34:00,967 - Κρις. - Καλημέρα. 1262 01:34:03,055 --> 01:34:06,555 Αχ, μέλος του Κογκρέσου Ντούγκαν. Τι σας φέρνει κοντά; 1263 01:34:06,726 --> 01:34:11,186 Μου είπαν ότι υπήρχε μια κατάσταση εδώ κρίσιμης διεθνούς σημασίας. 1264 01:34:18,154 --> 01:34:22,994 Όλες οι λειτουργίες των όπλων ελέγχονται από αυτήν την ενότητα, όπως θα ήταν στο διάστημα. 1265 01:34:23,159 --> 01:34:26,449 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι ένα ακριβές αντίγραφο του πιλοτηρίου του οχήματος. 1266 01:34:26,620 --> 01:34:28,960 Η ακρίβεια και η δύναμη θα είναι το ίδιο ακριβές. 1267 01:34:29,123 --> 01:34:32,383 - Πλησιάζουμε στον στόχο. - Ανοίξτε τις πόρτες. 1268 01:34:32,543 --> 01:34:34,633 Βαλλίστρα, ανοιχτές πόρτες βόμβας. 1269 01:34:43,262 --> 01:34:46,812 - Είναι πολύ σοβαρές κατηγορίες. - Ναι, κύριε. ξέρω. 1270 01:34:46,974 --> 01:34:49,274 Αν είναι αλήθεια, θα χρειαστώ αποδείξεις. 1271 01:34:50,978 --> 01:34:54,518 Νομίζω ότι μπορούμε να σας φιλοξενήσουμε και τους δύο σε ένα μόνο λεπτό. 1272 01:34:54,690 --> 01:34:56,400 Πάπια. 1273 01:34:56,692 --> 01:34:57,992 Ουάου! 1274 01:34:58,152 --> 01:35:00,402 - Ω, κύριε, κάτω. - Κογκρέσος; 1275 01:35:42,530 --> 01:35:45,160 Τώρα, άκουσέ με, Ιησού. 1276 01:35:46,450 --> 01:35:48,700 Αυτό είναι το σπίτι του Τζέρι... 1277 01:35:48,869 --> 01:35:51,329 ...και είμαστε πολύ κοντά. 1278 01:35:51,497 --> 01:35:54,207 Οπότε αν δεν μου απαντήσεις, Απλώς θα πρέπει να μπω. 1279 01:35:58,754 --> 01:36:01,174 - Λοιπόν πάω. - Όχι, Κεντ! 1280 01:36:01,590 --> 01:36:04,510 - Φύγε! Κεντ! - Μην πας εκεί μέσα! 1281 01:36:04,677 --> 01:36:06,427 Φύγε από εκεί! 1282 01:36:06,595 --> 01:36:08,885 - Μην πας εκεί μέσα! - Κεντ! Όχι! 1283 01:36:09,056 --> 01:36:10,096 Κεντ! 1284 01:36:10,558 --> 01:36:13,058 Ο στόχος είναι κλειδωμένος. Σε δέκα. 1285 01:36:14,728 --> 01:36:16,188 Εννέα. 1286 01:36:17,022 --> 01:36:18,612 Οκτώ. 1287 01:36:23,696 --> 01:36:26,866 - Κεντ! - Βγες έξω, Κεντ! 1288 01:36:39,295 --> 01:36:43,215 Εντάξει, Θεέ μου! Άσε με να το έχω! 1289 01:36:47,178 --> 01:36:48,928 - Ω, κοίτα! - Αχ! 1290 01:37:28,093 --> 01:37:29,973 Ποπ κορν! 1291 01:37:35,643 --> 01:37:36,853 Ω! 1292 01:37:48,405 --> 01:37:50,155 Όχι. 1293 01:37:51,951 --> 01:37:53,951 Δεν καταλαβαίνω. Έκανε φωτιά; 1294 01:37:54,119 --> 01:37:56,749 - Έκανε φωτιά; - Ναι, αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα. 1295 01:37:56,914 --> 01:38:00,504 - Δεν κλείνει. Ναί. - Λοιπόν, κλείσε το! 1296 01:38:00,668 --> 01:38:03,588 - Τζέρι, ποιο είναι το πρόβλημα; - Κλείσε το! 1297 01:38:04,964 --> 01:38:06,424 Κεντ. 1298 01:38:08,509 --> 01:38:09,969 Ουάου. 1299 01:38:10,135 --> 01:38:11,845 Γουί! 1300 01:38:25,901 --> 01:38:28,571 - Γουί! - Κεντ. 1301 01:38:28,737 --> 01:38:31,117 - Κεντ! - Γεια σου, Κεντ! 1302 01:38:31,282 --> 01:38:33,532 - Κεντ! - Κεντ; 1303 01:38:34,994 --> 01:38:37,874 - Κεντ, είσαι καλά; - Ήταν υπέροχο! 1304 01:38:51,260 --> 01:38:54,430 - Ρότζερ, ένα. - Κάτι δεν πάει καλά. 1305 01:38:54,597 --> 01:38:56,267 Εξω! 1306 01:38:57,850 --> 01:38:59,770 Ξεκλειδώστε το μάτι του πουλιού. 1307 01:39:00,311 --> 01:39:01,981 Ακλείδωτος. 1308 01:39:02,688 --> 01:39:04,728 Παρακολουθώ πού πήγε η βολή. 1309 01:39:04,898 --> 01:39:07,068 Θέλω να ξέρω ότι λειτούργησε. 1310 01:39:13,532 --> 01:39:14,662 Τι... 1311 01:39:15,826 --> 01:39:17,536 Ω, όχι. 1312 01:39:19,705 --> 01:39:23,415 -Σπίτι μου. - Τι έχεις κάνει; 1313 01:39:30,758 --> 01:39:32,718 Εντάξει! 1314 01:39:53,030 --> 01:39:55,120 Κοιτάξτε τη γωνία! 1315 01:39:56,533 --> 01:39:59,293 Είναι ο Hollyfeld σε ένα Winnebago! 1316 01:40:04,166 --> 01:40:06,376 Λάζλο, φίλε! 1317 01:40:08,671 --> 01:40:11,131 Νομίζω ότι χρησιμοποιήσαμε πάρα πολύ. 1318 01:40:11,840 --> 01:40:15,430 - Λυπάμαι που το έχασες. - Ναι. Λοιπόν, έπρεπε να μαζέψω. 1319 01:40:15,594 --> 01:40:18,144 - Γιατί; - Παντρεύομαι. 1320 01:40:18,305 --> 01:40:20,515 - Σε ποιον; - Τι είναι όλα αυτά; 1321 01:40:20,683 --> 01:40:22,023 Ω, ναι. 1322 01:40:22,184 --> 01:40:26,564 Κέρδισα, το 31,8 τοις εκατό των βραβείων. 1323 01:40:26,730 --> 01:40:29,440 Θα πρέπει να το καταλάβω. Όχι όμως αυτό το καλοκαίρι. 1324 01:40:29,608 --> 01:40:31,858 - Γεια. - Σέρι; 1325 01:40:32,027 --> 01:40:33,987 Σέρι Νούγκιλ; 1326 01:40:37,991 --> 01:40:40,871 Δεν είναι υπέροχο; Αυτό είναι το νούμερο ένα. 1327 01:40:42,037 --> 01:40:45,957 Χα, χα. Τον έψαχνα για 10 χρόνια. 1328 01:40:51,088 --> 01:40:54,298 - Τι να πω; Με αγαπάει. - Συγχαρητήρια. 1329 01:40:54,466 --> 01:40:56,086 Καλά. 1330 01:40:58,470 --> 01:41:01,560 - Θα πρέπει να έρθετε να μας επισκεφτείτε. -Τι εννοείς; 1331 01:41:01,724 --> 01:41:05,484 Έχω ένα μικρό μέρος επιβίωσης στο Ουαϊόμινγκ. Θα ζήσουμε εκεί. 1332 01:41:05,644 --> 01:41:09,364 Ναι, γίνεται κάπως περίεργο εδώ γύρω, ξέρεις; 1333 01:41:09,523 --> 01:41:12,613 - Αντίο. - Αντίο. 1334 01:41:27,082 --> 01:41:30,792 - Γίνεται πολύ περίεργο εδώ; - Απολύτως. 1335 01:41:30,961 --> 01:41:35,171 - Δεν το πρόσεξα. - Μου αρέσει. Χα-χα-χα. 1336 01:41:45,768 --> 01:41:48,978 ♪ Καλώς ήρθατε στη ζωή σας ♪ 1337 01:41:50,105 --> 01:41:53,435 ♪ Δεν υπάρχει γυρισμός ♪ 1338 01:41:54,526 --> 01:41:57,646 ♪ Ακόμα και όταν κοιμόμαστε ♪ 1339 01:41:58,822 --> 01:42:04,832 ♪ Θα σας βρούμε Ενεργώντας με την καλύτερη συμπεριφορά σας ♪ 1340 01:42:05,037 --> 01:42:09,327 ♪ Γυρίστε την πλάτη σας στη Μητέρα Φύση ♪ 1341 01:42:09,500 --> 01:42:15,130 ♪ Όλοι θέλουν να κυβερνούν τον κόσμο ♪ 1342 01:42:24,598 --> 01:42:27,808 ♪ Είναι η δική μου επιθυμία ♪ 1343 01:42:28,769 --> 01:42:32,519 ♪ Είναι οι δικές μου τύψεις ♪ 1344 01:42:32,981 --> 01:42:36,991 ♪ Βοηθήστε με να αποφασίσω ♪ 1345 01:42:37,236 --> 01:42:43,696 ♪ Βοηθήστε με να αξιοποιήσω στο έπακρο την ελευθερία Και απόλαυσης ♪ 1346 01:42:43,867 --> 01:42:46,867 ♪ Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα ♪ 1347 01:42:48,247 --> 01:42:53,167 ♪ Όλοι θέλουν να κυβερνούν τον κόσμο ♪ 1348 01:42:53,335 --> 01:42:56,795 ♪ Υπάρχει ένα δωμάτιο Εκεί που το φως δεν θα σε βρει ♪ 1349 01:42:57,297 --> 01:43:01,467 ♪ Κρατώντας τα χέρια Ενώ οι τοίχοι καταρρέουν ♪ 1350 01:43:01,885 --> 01:43:05,215 ♪ Όταν το κάνουν, θα είμαι αμέσως πίσω σου ♪ 1351 01:43:05,681 --> 01:43:09,601 ♪ Χαίρομαι που σχεδόν τα καταφέραμε ♪ 1352 01:43:09,977 --> 01:43:13,937 ♪ Τόσο λυπηρό που έπρεπε να το ξεθωριάσουν ♪ 1353 01:43:14,106 --> 01:43:20,026 ♪ Όλοι θέλουν να κυβερνούν τον κόσμο ♪ 1354 01:43:52,561 --> 01:43:56,651 ♪ Δεν αντέχω αυτήν την αναποφασιστικότητα ♪ 1355 01:43:56,857 --> 01:44:00,987 ♪ Παντρεμένος με έλλειψη όρασης ♪ 1356 01:44:01,236 --> 01:44:05,696 ♪ Όλοι θέλουν να κυβερνούν τον κόσμο ♪ 1357 01:44:05,866 --> 01:44:09,906 ♪ Πες ότι ποτέ, ποτέ Ποτέ μην το χρειαστείτε ♪ 1358 01:44:10,287 --> 01:44:13,997 ♪ Ένας τίτλος, γιατί να το πιστέψετε; ♪ 1359 01:44:14,166 --> 01:44:20,586 ♪ Όλοι θέλουν να κυβερνούν τον κόσμο ♪ 1360 01:44:57,000 --> 01:45:01,130 ♪ Δεν αντέχω αυτήν την αναποφασιστικότητα ♪ 1361 01:45:01,296 --> 01:45:05,466 ♪ Παντρεμένος με έλλειψη όρασης ♪ 1362 01:45:05,717 --> 01:45:10,387 ♪ Όλοι θέλουν να κυβερνούν τον κόσμο ♪ 1363 01:45:10,555 --> 01:45:14,425 ♪ Πες ότι ποτέ, ποτέ Ποτέ μην το χρειαστείτε ♪ 1364 01:45:14,601 --> 01:45:18,481 ♪ Ένας τίτλος, γιατί να το πιστέψετε; ♪ 1365 01:45:18,647 --> 01:45:25,107 ♪ Όλοι θέλουν να κυβερνούν τον κόσμο ♪ 1366 01:45:31,076 --> 01:45:35,576 ♪ Όλα για ελευθερία και ευχαρίστηση ♪ 1367 01:45:35,747 --> 01:45:39,747 ♪ Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα ♪ 1368 01:45:39,918 --> 01:45:46,338 ♪ Όλοι θέλουν να κυβερνούν τον κόσμο ♪♪ 1369 01:45:50,595 --> 01:45:52,595 Μετάφραση: Γουίλ Μοτομούρα