1
00:00:50,592 --> 00:00:53,255
(1980 এর দশকের রক মিউজিক প্লেয়িং)

2
00:01:18,287 --> 00:01:22,201
ঘোষক: <i>অনুভূতির জন্য প্রস্তুত হও,
বাস্তব অনুভূতি X1।</i>

3
00:01:22,374 --> 00:01:24,115
<i>কোন ব্যথা নেই, লাভ নেই।</i>

4
00:01:39,308 --> 00:01:40,640
(ঘোলা)

5
00:01:46,023 --> 00:01:47,434
পিৎজা, বলছি.

6
00:01:53,363 --> 00:01:54,570
উত্তেজিত স্ট্যাকস গাই: হু-হু!

7
00:02:02,456 --> 00:02:04,914
(ঘোলা)

8
00:02:09,004 --> 00:02:10,370
হ্যালো, ওয়েড.

9
00:02:10,547 --> 00:02:12,129
হ্যালো, মিসেস গিলমোর।

10
00:02:12,299 --> 00:02:15,133
কি ব্যাপার?
জীবন তোমাকে নামাচ্ছে?

11
00:02:17,012 --> 00:02:18,173
(মিসেস গিলমোর চাকলেস)

12
00:02:19,848 --> 00:02:22,215
WADE: <i>আমার জন্ম 2027 সালে।</i>

13
00:02:22,392 --> 00:02:26,011
<i>কর্ন সিরাপ খরার পরে,
ব্যান্ডউইথ দাঙ্গার পরে।</i>

14
00:02:26,188 --> 00:02:28,225
<i>লোকেরা চেষ্টা করা বন্ধ করার পরে
সমস্যার সমাধান করতে</i>

15
00:02:28,398 --> 00:02:30,640
<i>এবং শুধু তাদের বেঁচে থাকার চেষ্টা করে।</i>

16
00:02:37,282 --> 00:02:39,569
<i>আমার বাবা-মা, তারা এটা করতে পারেনি
সেই সময়ের মধ্য দিয়ে,</i>

17
00:02:39,743 --> 00:02:42,907
<i>তাই আমি এখানে কলম্বাস, ওহাইওতে থাকি,
আমার খালা অ্যালিসের সাথে।</i>

18
00:02:43,705 --> 00:02:48,075
<i>2045 সালে, কলম্বাস
পৃথিবীর সবচেয়ে দ্রুত বর্ধনশীল শহর।</i>

19
00:02:49,044 --> 00:02:52,333
<i>এখানেই হলিডে এবং মরো
শুরু হয়েছে গ্রেগারিয়াস গেমস।</i>

20
00:02:57,260 --> 00:02:59,502
<i>আজকাল, বাস্তবতা একটি অস্বস্তিকর।</i>

21
00:02:59,680 --> 00:03:01,467
<i>সবাই পালানোর পথ খুঁজছে,</i>

22
00:03:01,640 --> 00:03:02,881
<i>এবং সেই কারণেই হলিডে...</i>

23
00:03:03,058 --> 00:03:05,015
<i>এ কারণেই তিনি আমাদের কাছে এমন একজন নায়ক ছিলেন।</i>

24
00:03:06,019 --> 00:03:09,512
<i>তিনি আমাদের দেখিয়েছিলেন যে আমরা কোথাও যেতে পারি
কোথাও না গিয়ে।</i>

25
00:03:11,525 --> 00:03:12,515
<i>আপনার গন্তব্যের প্রয়োজন নেই</i>

26
00:03:12,734 --> 00:03:14,817
<i>যখন আপনি দৌড়াচ্ছেন
একটি সর্বমুখী ট্রেডমিলে</i>

27
00:03:14,986 --> 00:03:17,273
<i>চতুর্ধ্বনি সহ,
চাপ-সংবেদনশীল আন্ডারলে।</i>

28
00:03:18,281 --> 00:03:20,523
<i>জেমস হ্যালিডে ভবিষ্যত দেখেছে।</i>

29
00:03:20,701 --> 00:03:22,237
<i>এবং তারপর তিনি এটি নির্মাণ করেন।</i>

30
00:03:22,411 --> 00:03:24,403
<i>তিনি আমাদের যাওয়ার জায়গা দিয়েছেন।</i>

31
00:03:24,579 --> 00:03:26,320
<i>একটি জায়গা বলা হয়</i>

32
00:03:26,915 --> 00:03:28,281
<i>ওএসিস।</i>

33
00:03:32,713 --> 00:03:34,921
(কোরাস গাওয়া)

34
00:03:41,471 --> 00:03:43,633
<i>এটি OASIS।</i>

35
00:03:43,807 --> 00:03:47,972
<i>এটি এমন একটি জায়গা যেখানে বাস্তবতার সীমা
আপনার নিজের কল্পনা।</i>

36
00:04:01,450 --> 00:04:03,533
<i>- আপনি যেকোন কিছু করতে পারেন...</i>
- (জনতার উল্লাস)

37
00:04:04,578 --> 00:04:05,568
<i>...যেকোন জায়গায় যান।</i>

38
00:04:07,205 --> 00:04:08,696
<i>অবকাশ গ্রহের মত।</i>

39
00:04:08,874 --> 00:04:11,582
<i>হাওয়াইতে একটি 50-ফুট দৈত্য ঢেউ সার্ফ করুন।</i>

40
00:04:11,668 --> 00:04:13,910
<i>- আপনি পিরামিডের নিচে স্কি করতে পারেন।</i>
- (স্কাইার্স হুপিং)

41
00:04:14,588 --> 00:04:16,295
<i>আপনি মাউন্ট এভারেস্ট আরোহণ করতে পারেন</i>

42
00:04:16,465 --> 00:04:17,922
<i>ব্যাটম্যানের সাথে।</i>

43
00:04:20,677 --> 00:04:24,136
<i>এই জায়গাটি দেখুন।
এটি একটি গ্রহের আকারের একটি ক্যাসিনো৷</i>

44
00:04:24,306 --> 00:04:25,513
<i>আপনি সেখানে আপনার টাকা হারাতে পারেন।</i>

45
00:04:25,682 --> 00:04:28,049
<i>আপনি বিয়ে করতে পারেন।
আপনি তালাক পেতে পারেন।</i>

46
00:04:28,226 --> 00:04:30,559
<i>আপনি পারেন... আপনি সেখানে যেতে পারেন।</i>

47
00:04:32,230 --> 00:04:35,143
<i>লোকেরা OASIS-এ আসে
তারা যা করতে পারে তার জন্য,</i>

48
00:04:35,317 --> 00:04:38,435
<i>কিন্তু তারা সব কিছুর কারণেই থাকে
তারা হতে পারে।</i>

49
00:04:39,988 --> 00:04:43,607
<i>লম্বা, সুন্দর, ভীতিকর, একটি ভিন্ন লিঙ্গ,</i>

50
00:04:43,784 --> 00:04:46,822
<i>একটি ভিন্ন প্রজাতি,
লাইভ-অ্যাকশন, কার্টুন।</i>

51
00:04:46,995 --> 00:04:48,577
<i>এটা সব তোমার কল।</i>

52
00:04:49,623 --> 00:04:52,787
<i>হ্যাঁ, এটাই আমি।
আচ্ছা, এটা আমার অবতার।</i>

53
00:04:52,959 --> 00:04:55,747
<i>অন্তত, যতক্ষণ না আমি এটি পরিবর্তন করতে চাই।</i>

54
00:04:56,922 --> 00:04:59,164
<i>খাওয়া, ঘুম ছাড়া,
এবং বাথরুম বিরতি,</i>

55
00:04:59,341 --> 00:05:02,584
<i>লোকেরা যা করতে চায়,
তারা OASIS এ এটি করে।</i>

56
00:05:03,428 --> 00:05:06,262
<i>এবং যেহেতু সবাই এখানে আছে,
এখানেই আমরা একে অপরের সাথে দেখা করি

57
00:05:06,431 --> 00:05:07,592
<i>এখানেই আমরা বন্ধুত্ব করি।</i>

58
00:05:07,766 --> 00:05:08,927
Aech সনাক্ত করুন.

59
00:05:10,101 --> 00:05:12,343
- (বিপিং)
- কম্পিউটার: <i>Aech সনাক্ত করা।</i>

60
00:05:15,232 --> 00:05:16,598
<i>এচ অবস্থিত।</i>

61
00:05:17,317 --> 00:05:19,980
<i>সেক্টর 12। প্ল্যানেট ডুম।</i>

62
00:05:20,612 --> 00:05:23,776
ওয়েড: <i>প্ল্যানেট ডুম,
OASIS এর সবচেয়ে বিপজ্জনক জায়গা,</i>

63
00:05:23,949 --> 00:05:26,862
<i>এবং একটি সুন্দর জায়গা
মুদ্রা তুলতে।</i>

64
00:05:27,035 --> 00:05:28,571
<i>পরিসংখ্যান Aech সেখানে থাকবে।</i>

65
00:05:31,248 --> 00:05:33,831
<i>ওএসআইএস-এ এচ আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।</i>

66
00:05:34,709 --> 00:05:37,201
<i>সে আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু, পিরিয়ড।</i>

67
00:05:37,379 --> 00:05:40,213
<i>যদিও আমি আসলে তার সাথে কখনো দেখা করিনি
বাস্তব জগতে।</i>

68
00:05:44,135 --> 00:05:46,297
- ওয়েড: <i>কি খবর, আচ?</i>
- আরে, কি হচ্ছে, জেড?

69
00:05:46,471 --> 00:05:48,713
<i>পরবর্তী রেস 20 মিনিটের মধ্যে,
এবং আমি দেরী করতে পারি না।</i>

70
00:05:48,890 --> 00:05:50,426
<i>আপনি কি করছেন?</i>

71
00:05:50,600 --> 00:05:53,058
ম্যান, ভাই আমার খুন চালিয়ে যাচ্ছেন।

72
00:05:53,228 --> 00:05:54,309
<i>ওটা কি দাইতো?</i>

73
00:05:54,479 --> 00:05:56,015
দইতো ও এস.ও.

74
00:06:00,068 --> 00:06:01,058
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

75
00:06:01,152 --> 00:06:02,142
(চীনা ভাষায় কথা বলা)

76
00:06:02,487 --> 00:06:03,773
<i>এটি একটি আর্টিফ্যাক্ট হান্ট?</i>

77
00:06:03,947 --> 00:06:06,064
হ্যাঁ গ্রেগারিয়াস 120।

78
00:06:06,241 --> 00:06:10,155
<i>যেকোন দৈত্যাকার রোবটে পরিণত করুন
দুই মিনিটের জন্য এটা rad.</i>

79
00:06:10,829 --> 00:06:12,115
WADE: <i>শিল্পবস্তু।</i>

80
00:06:12,914 --> 00:06:14,871
<i>এগুলি কী ছিল৷</i>৷

81
00:06:15,792 --> 00:06:17,784
<i>হ্যালিডে নিশ্চিত
OASIS ছিল আবর্জনা</i>

82
00:06:17,961 --> 00:06:20,499
<i>পর্যাপ্ত এলোমেলোভাবে শক্তিশালী উপাদান সহ</i>

83
00:06:20,672 --> 00:06:23,460
যে কেউ জিততে পারে
যদি তাদের দক্ষতা থাকে

84
00:06:25,051 --> 00:06:27,714
<i>মৃত্যুর মিল এবং আর্টিফ্যাক্ট হান্ট
মুদ্রা ছিনিয়ে নেওয়ার একটি ভাল উপায়,</i>

85
00:06:27,888 --> 00:06:30,551
<i>কিন্তু আপনার বর্মের স্তরের উপর নির্ভর করে,
তারা ঝুঁকিপূর্ণ।</i>

86
00:06:30,640 --> 00:06:31,676
(হাসি)

87
00:06:32,017 --> 00:06:34,304
<i>আপনি দেখেন, সবাই একই রকম শুরু করে,</i>

88
00:06:34,477 --> 00:06:35,558
<i>কিন্তু আপনি যত বেশি মুদ্রা তৈরি করবেন...</i>

89
00:06:35,729 --> 00:06:37,345
- মা! মা!
<i>- ...আপনি যত বেশি লেভেল করবেন।</i>

90
00:06:37,522 --> 00:06:39,935
<i>যদি তুমি নিহত হও,
আপনার অবতার আবার জীবিত হতে পারে...</i>

91
00:06:40,025 --> 00:06:41,015
যাও তোমার বাবাকে নিয়ে যাও!

92
00:06:41,109 --> 00:06:42,771
<i>...কিন্তু আপনি আপনার সমস্ত জিনিস হারাবেন।</i>

93
00:06:43,361 --> 00:06:44,397
(গ্রান্টস)

94
00:06:44,487 --> 00:06:46,570
<i>সবকিছু যার জন্য আপনি কখনও কাজ করেছেন৷</i>৷

95
00:06:47,490 --> 00:06:48,822
<i>আপনার সমস্ত টাকা।</i>

96
00:06:48,950 --> 00:06:50,782
(অন্য ভাষায় চিৎকার করে)

97
00:06:50,994 --> 00:06:52,360
<i>আপনার পোশাক।</i>

98
00:06:52,537 --> 00:06:53,618
(চিৎকার)

99
00:06:54,080 --> 00:06:55,366
<i>আপনার অস্ত্র।</i>

100
00:06:55,999 --> 00:06:58,616
<i>যেহেতু মানুষ খরচ করে
তাদের বেশিরভাগ সময় OASIS এ...</i>

101
00:06:58,752 --> 00:07:01,335
(জাপানি ভাষায় চিৎকার করে)

102
00:07:01,588 --> 00:07:02,704
<i>...আপনার বিষ্ঠা হারানো মানে...</i>

103
00:07:03,423 --> 00:07:05,836
<i>আচ্ছা, তোমার বিষ্ঠা হারাচ্ছি।</i>

104
00:07:06,051 --> 00:07:08,213
(1980 এর দশকের পপ সঙ্গীত বাজানো)

105
00:07:08,428 --> 00:07:10,670
হাঁ, দৌড় শুরু হওয়া পর্যন্ত 10 মিনিট।

106
00:07:10,847 --> 00:07:12,679
AECH: <i>ঠিক আছে, মা, আমি তোমার কথা শুনেছি।</i>

107
00:07:12,849 --> 00:07:17,014
WADE: <i>আপনি দেখেন, OASIS ছিল
জেমস হ্যালিডে এর মস্তিষ্কপ্রসূত

108
00:07:17,187 --> 00:07:21,932
<i>তিনি এবং তার সঙ্গী, ওগডেন মোরো,
2025 সালে প্রথম OASIS বিল্ড প্রকাশ করেছে।</i>

109
00:07:22,108 --> 00:07:26,193
<i>এটি একটি তাত্ক্ষণিক সাফল্য ছিল,
এবং এটি তাদের উভয়কে খুব ধনী করে তুলেছে

110
00:07:26,363 --> 00:07:29,822
<i>কিন্তু মরো ছবির বাইরে ছিল
কয়েক বছর পর। এবং হ্যালিডে?</i>

111
00:07:29,991 --> 00:07:33,155
<i>তিনি শুধু এর মালিক ছিলেন না
বিশ্বের বৃহত্তম কোম্পানি।</i>

112
00:07:33,328 --> 00:07:37,117
<i>তিনি একজন দেবতার মতো ছিলেন। মানুষ তাকে ভালবাসত

113
00:07:37,290 --> 00:07:39,282
<i>তারা তাকে পূজা করত
যতটা তার সৃষ্টি।</i>

114
00:07:39,459 --> 00:07:42,122
হয়তো আমাদের এটি সম্পর্কে কথা বলা বন্ধ করা উচিত

115
00:07:42,295 --> 00:07:44,628
এবং শুরু, উহ, এটা দেখানো.

116
00:07:44,798 --> 00:07:46,915
আপনি যদি সবাই আপনার আসনের নীচে যেতে চান,

117
00:07:47,092 --> 00:07:49,254
আপনি দেখতে পাবেন যে সেখানে কিছুই নেই।
(হাসি)

118
00:07:49,427 --> 00:07:52,761
- (শ্রোতাদের হাসি)
- কিন্তু আমরা প্রত্যেকে এখন একটি করে আনব।

119
00:07:53,640 --> 00:07:57,554
WADE: <i>এবং তারপর, 7 জানুয়ারী, 2040 এ...</i>

120
00:07:57,769 --> 00:07:59,806
(সঙ্গীত বিকৃত)

121
00:08:00,605 --> 00:08:01,595
<i>তিনি মারা গেছেন।</i>

122
00:08:04,651 --> 00:08:05,812
- (অর্গান মিউজিক প্লেয়িং)
<i>- এবং তিনি যা রেখে গেছেন</i>

123
00:08:07,237 --> 00:08:09,775
<i>সবকিছু পরিবর্তন করেছে।</i>

124
00:08:22,335 --> 00:08:26,375
হ্যালো। আমি জেমস হ্যালিডে।

125
00:08:26,548 --> 00:08:29,461
আপনি যদি এটি দেখছেন, আমি মরে গেছি।

126
00:08:30,010 --> 00:08:36,007
<i>আমি মারা যাওয়ার আগে, আমি তৈরি করেছি
বিজে আমরা যাকে বলি "ইস্টার ডিম।"</i>

127
00:08:37,225 --> 00:08:44,064
<i> একটি গেমের মধ্যে একটি লুকানো বস্তু যা দেয়৷
যে এটি আবিষ্কার করে তার বিশেষ ক্ষমতা

128
00:08:45,567 --> 00:08:47,980
<i>ডিম খুঁজে পাওয়া প্রথম ব্যক্তি</i>

129
00:08:48,153 --> 00:08:51,396
<i>আমি OASIS এর ভিতরে কোথাও লুকিয়ে রেখেছি</i>

130
00:08:51,573 --> 00:08:55,237
<i>আমার স্টক উত্তরাধিকারী হবে
গ্রেগারিয়াস গেমসে,</i>

131
00:08:55,410 --> 00:08:59,199
<i>বর্তমানে অতিরিক্ত মূল্যবান
অর্ধ মিলিয়ন...</i>

132
00:08:59,289 --> 00:09:02,123
<i>উহ, অর্ধ ট্রিলিয়ন ডলারের মূল্য,</i>

133
00:09:02,292 --> 00:09:07,663
<i>এবং OASIS এর সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ।</i>

134
00:09:08,757 --> 00:09:13,969
আমার অবতার রূপে,
সর্বজ্ঞ আনোরাক,

135
00:09:14,471 --> 00:09:17,134
আমি তিনটি কী তৈরি করেছি।

136
00:09:18,141 --> 00:09:21,350
তিনটি লুকানো চ্যালেঞ্জ
যোগ্য বৈশিষ্ট্যের জন্য পরীক্ষা

137
00:09:21,519 --> 00:09:25,684
তিনটি লুকানো কী প্রকাশ করা
তিনটি জাদুর দরজা পর্যন্ত।

138
00:09:25,857 --> 00:09:29,851
আর যাদের দক্ষতা আছে
এই স্ট্রেইট বেঁচে থাকার জন্য

139
00:09:30,028 --> 00:09:34,648
শেষ পর্যন্ত পৌঁছে যাবে,
যেখানে পুরস্কার অপেক্ষা করছে।

140
00:09:34,824 --> 00:09:37,316
আপনি চলে যান, চাবি.

141
00:09:39,662 --> 00:09:44,498
চাবি শুধু চারপাশে রাখা হয় না
কোথাও একটা পাথরের নিচে।

142
00:09:44,667 --> 00:09:47,250
আমি মনে করি আপনি বলতে পারেন
তারা অদৃশ্য,

143
00:09:47,420 --> 00:09:50,959
অন্ধকার ঘরে লুকিয়ে আছে
যে একটি গোলকধাঁধা কেন্দ্রে

144
00:09:51,132 --> 00:09:54,045
যে কোথাও অবস্থিত

145
00:09:55,053 --> 00:09:57,090
এখানে

146
00:09:57,472 --> 00:10:01,512
হ্যালিডে ইস্টার ডিমের জন্য শিকার করা যাক

147
00:10:02,185 --> 00:10:03,221
শুরু

148
00:10:08,483 --> 00:10:09,644
(রক মিউজিক প্লেয়িং)

149
00:10:09,734 --> 00:10:11,976
WADE: <i>চ্যালেঞ্জ
তিনটি কী খুঁজে বের করতে হয়,</i>

150
00:10:12,153 --> 00:10:15,612
<i>কিন্তু পাঁচ বছরে,
কেউ একটি চাবিও পায়নি৷</i>

151
00:10:15,782 --> 00:10:18,069
<i>এবং বড় স্কোরবোর্ড? এখনও খালি।</i>

152
00:10:18,785 --> 00:10:20,526
<i>কিছু দীর্ঘ-বিস্মৃত গুন্টার
ফার্স্ট ক্লু</i>

153
00:10:20,703 --> 00:10:22,365
<i>এবং প্রথম চ্যালেঞ্জ খুঁজে পেয়েছি।</i>

154
00:10:22,580 --> 00:10:24,537
<i>তারপর, এই পোর্টালটি হাজির।</i>

155
00:10:25,291 --> 00:10:28,534
<i>কিন্তু প্রথম কী জেতার চ্যালেঞ্জ
হ্যালিডে</i>র ডিজাইন করা একটি রেস ছিল

156
00:10:28,711 --> 00:10:31,545
<i>এটা খুব কঠিন ছিল,
কেউ এটি শেষ করেনি৷</i>

157
00:10:31,714 --> 00:10:35,048
শুধুমাত্র যারা এখনও চেষ্টা করছে
"ডিম শিকারী,"</i>র মতোই হল গুন্টার

158
00:10:35,218 --> 00:10:38,086
আমার এবং শো এবং দাইতোর মত,
এবং আমার সেরা বন্ধু, Aech.</i>

159
00:10:38,805 --> 00:10:42,048
<i>ওহ, এবং অবশ্যই, সিক্সার।</i>

160
00:10:42,600 --> 00:10:43,681
<i>সিক্সাররা IOI এর জন্য কাজ করে...</i>

161
00:10:43,768 --> 00:10:44,758
কমান্ডার: সিক্সার!

162
00:10:44,853 --> 00:10:46,185
WADE:<i>...উদ্ভাবনী অনলাইন শিল্প।</i>

163
00:10:46,354 --> 00:10:48,391
<i>তারা দ্বিতীয় বৃহত্তম কোম্পানি
পৃথিবীতে</i>

164
00:10:48,565 --> 00:10:50,352
<i>প্রথম হওয়ার জন্য ডিজাইন সহ।</i>

165
00:10:50,817 --> 00:10:52,604
<i>এজন্যই তারা রাখছে
তারা যা কিছু পেয়েছে</i>

166
00:10:52,777 --> 00:10:53,938
<i>হ্যালিডে প্রতিযোগিতায় জয়ী হওয়ার জন্য।</i>

167
00:10:54,112 --> 00:10:55,728
বাকল আপ!

168
00:10:56,573 --> 00:10:58,439
বসুন!

169
00:10:58,616 --> 00:11:01,324
ওয়েড: <i>আমরা তাদের "সিক্সার" বলি
কারণ এটাই কোম্পানির নিয়ম।</i>

170
00:11:01,494 --> 00:11:02,951
<i>নাম নেই, শুধু সংখ্যা।</i>

171
00:11:04,747 --> 00:11:07,410
<i>তাদের একটি সমর্থন দল আছে
হ্যালিডে পণ্ডিতদের নিয়ে গঠিত

172
00:11:07,584 --> 00:11:10,122
<i>আমার মত, তারা তাদের সমস্ত সময় ব্যয় করে
পপ সংস্কৃতি অধ্যয়ন</i>

173
00:11:10,295 --> 00:11:11,661
<i>যে হ্যালিডে আবিষ্ট ছিল,</i>

174
00:11:11,838 --> 00:11:13,875
<i>ক্লুস খোঁজার চেষ্টা করছি
প্রতিযোগীতা সমাধান করতে।</i>

175
00:11:16,551 --> 00:11:19,339
<i>তারা শুধু অনুসরণ করছে
IOI প্রধানের আদেশ,</i>

176
00:11:19,512 --> 00:11:22,550
<i>এই ডিকউইডটির নাম নোলান সোরেন্টো।</i>

177
00:11:28,605 --> 00:11:29,846
তুমি আমার আগে এখানে কিভাবে এলে?

178
00:11:30,023 --> 00:11:32,515
ওয়েল, আমি একটি পিট স্টপ করা না
হেয়ার সেলুন এ

179
00:11:32,692 --> 00:11:34,479
- কি ব্যাপার, জেড?
- কি খবর, আইচ?

180
00:11:35,195 --> 00:11:36,311
তোমাকে একটা জায়গা সেভ করেছে।

181
00:11:36,487 --> 00:11:37,603
ধন্যবাদ, ভাই.

182
00:11:37,864 --> 00:11:39,446
(বিপিং)

183
00:11:42,035 --> 00:11:43,071
আমাকে পিছনে যেতে হবে।

184
00:11:43,244 --> 00:11:46,078
উঃ তাই আপনি কয়েন স্কিম করতে পারেন
বিধ্বস্ত গাড়ি থেকে?

185
00:11:46,247 --> 00:11:48,864
- এটা শুধু দুঃখজনক, মানুষ.
- জ্বালানি কম।

186
00:11:49,042 --> 00:11:52,456
ওহ, কিন্তু আপনি এখনও জন্য যথেষ্ট ছিল
যে <i>মেরি সম্পর্কে কিছু</i> হেয়ারস্টাইল।

187
00:11:52,837 --> 00:11:54,669
(রক মিউজিক বাজতে থাকে)

188
00:12:20,156 --> 00:12:22,068
(ইঞ্জিন রিভিং)

189
00:12:34,087 --> 00:12:35,077
চাবি প্রথম.

190
00:12:35,171 --> 00:12:36,252
(হর্ন ব্লেয়ার)

191
00:12:36,464 --> 00:12:37,454
প্রথমে ডিম!

192
00:12:37,840 --> 00:12:39,422
(হর্ন ব্লারিং)

193
00:13:19,382 --> 00:13:20,543
(ট্রেন হর্ন ব্লারিং)

194
00:13:27,015 --> 00:13:28,881
Aech, আপনি এটা দেখছেন?

195
00:13:30,059 --> 00:13:31,425
(টায়ার্স স্ক্রীচ)

196
00:13:31,519 --> 00:13:33,977
হ্যাঁ, আমি এটা দেখতে.
এটা <i>আকিরা</i> থেকে কানেদার বাইক

197
00:13:34,147 --> 00:13:36,184
এটি একটি লাইসেন্সকৃত চামড়া
একটি স্ট্যান্ডার্ড ফ্রেমের উপরে।

198
00:13:36,357 --> 00:13:38,565
WADE: <i>না, বাইক নয়। বাইকটি ভুলে যান৷</i>

199
00:13:39,235 --> 00:13:40,897
<i>মেয়েটি, আমার মনে হয় এটা Art3mis.</i>

200
00:13:41,070 --> 00:13:43,107
The Art3mis? সিক্সার ফিক্সার?

201
00:13:43,364 --> 00:13:46,152
আমি তার সমস্ত পথ চলা দেখেছি,
তার টুইচ প্রবাহ.

202
00:13:46,326 --> 00:13:48,192
এটা তার. এটা অবশ্যই তার.

203
00:14:04,093 --> 00:14:05,504
(হর্ন ব্লেয়ার)

204
00:14:08,681 --> 00:14:09,797
(YELPS)

205
00:14:12,643 --> 00:14:13,724
(বিপিং)

206
00:14:21,986 --> 00:14:23,648
(টায়ার্স স্ক্রীচ)

207
00:14:32,663 --> 00:14:33,824
(গ্রান্টস)

208
00:14:46,260 --> 00:14:47,546
(ROARS)

209
00:14:48,346 --> 00:14:49,962
(গর্জন)

210
00:14:59,816 --> 00:15:01,352
(গর্জন)

211
00:15:03,945 --> 00:15:05,686
(হাসি)

212
00:15:14,288 --> 00:15:15,324
(গ্রান্টস)

213
00:15:16,707 --> 00:15:18,369
(টায়ার স্ক্রীচিং)

214
00:15:35,351 --> 00:15:37,434
যাও, যাও, যাও! সেখানে যান! এসো!

215
00:15:43,276 --> 00:15:44,312
AECH: <i>আপনি এটি পেয়েছেন, আপনি এটি পেয়েছেন!</i>

216
00:15:51,784 --> 00:15:53,366
(গর্জন)

217
00:15:53,828 --> 00:15:55,194
বল।

218
00:16:00,918 --> 00:16:01,908
সে এটা করতে পারবে না.

219
00:16:04,714 --> 00:16:06,376
জামিন ! বেইল আউট!

220
00:16:06,549 --> 00:16:07,539
জামিন !

221
00:16:13,764 --> 00:16:15,380
ART3MIS: ওহ! (গ্রান্টস)

222
00:16:18,853 --> 00:16:20,060
(গর্জন)

223
00:16:24,525 --> 00:16:26,892
(দুজনেই হাঁপাচ্ছে)

224
00:16:37,997 --> 00:16:39,283
(মোটরসাইকেল স্পাটারিং)

225
00:16:44,795 --> 00:16:45,911
(এয়ার হিসিং)

226
00:16:46,005 --> 00:16:47,337
অভিশাপ, আমি যে বাইক পছন্দ.

227
00:16:47,507 --> 00:16:48,748
ওহ, Aech পারে...

228
00:16:48,925 --> 00:16:51,383
আচ্ছা, সে আমার বন্ধু,
কিন্তু তিনি আপনার জন্য এটা ঠিক করতে পারে.

229
00:16:58,809 --> 00:17:01,472
এটা আমার কর্মশালা. কিছুই স্পর্শ না।

230
00:17:01,562 --> 00:17:03,349
(রেডিওতে গান বাজছে)

231
00:17:05,691 --> 00:17:07,102
(স্ট্যামার)

232
00:17:08,110 --> 00:17:10,067
আপনি কোথায় একটি আয়রন দৈত্য খুঁজে পেয়েছেন?

233
00:17:10,238 --> 00:17:12,901
AECH: এটা খুঁজে? আমি এটা নির্মাণ করছি.
এটা একটা কমিশন।

234
00:17:13,115 --> 00:17:15,903
WADE: ওহ, হ্যাঁ. Aech শীর্ষ রেট হয়
মোড বোর্ডগুলিতে।

235
00:17:16,077 --> 00:17:18,740
OASIS জুড়ে মানুষ
তাকে গুরুতর মুদ্রা প্রদান করুন।

236
00:17:18,913 --> 00:17:21,121
ওহ, এই চেক আউট!

237
00:17:21,290 --> 00:17:22,747
AECH: আরে। জেড, ইয়ো

238
00:17:24,293 --> 00:17:26,580
- অবশ্যই <i>গ্যালাক্টিকা,</i>।
- এরা আমার বাচ্চা, ঠিক আছে, মানুষ?

239
00:17:26,754 --> 00:17:28,370
<i>সুলাকো,</i> <i>এলিয়েনস</i> থেকে

240
00:17:28,548 --> 00:17:29,914
দোস্ত, তুমি আমার ছি ছি কিভাবে দেখাচ্ছ?

241
00:17:30,091 --> 00:17:32,549
<i>ভ্যালি ফোর্জ,</i> থেকে <i>সাইলেন্ট রানিং।</i>
ওহ, হারকোনেন ড্রপ-শিপ কোথায়?

242
00:17:32,718 --> 00:17:35,085
যে জিনিস অসুস্থ.
বসের মতো স্থান ভাঁজ করে।

243
00:17:35,263 --> 00:17:37,004
মানে, আপনি Incipio থেকে পেতে পারেন
তিন সেকেন্ডের মধ্যে আরাকিসকে...

244
00:17:37,348 --> 00:17:38,930
আঙ্গুলের !

245
00:17:39,100 --> 00:17:40,261
আপনাকে তাকে ক্ষমা করতে হবে।

246
00:17:40,434 --> 00:17:42,596
সে একটু ঘাবড়ে যায়
সুন্দরী মেয়েদের চারপাশে।

247
00:17:42,687 --> 00:17:44,098
(আঙ্গুল ছিঁড়ে)

248
00:17:48,025 --> 00:17:49,232
(বিপিং)

249
00:17:49,777 --> 00:17:52,235
আমি 10 মিনিটের মধ্যে এটি ঠিক করতে পারি।

250
00:17:53,614 --> 00:17:56,072
হ্যাঁ সে বেশ দারুণ।

251
00:17:56,242 --> 00:17:59,110
আমি আপনাকে এবং কাঁধ ব্লেড অনুমান
গোত্রভুক্ত হয়

252
00:17:59,287 --> 00:18:01,404
ওহ, আচ? নাহ।

253
00:18:01,581 --> 00:18:05,700
আমি বলতে চাচ্ছি, তিনি সত্যিই ভাল,
কিন্তু আমি গোষ্ঠী করি না।

254
00:18:06,544 --> 00:18:09,082
ওহ, 'কারণ তুমি পারজিভাল,

255
00:18:09,255 --> 00:18:11,622
নাইট হিসাবে
যিনি নিজেই পবিত্র গ্রেইল খুঁজে পেয়েছেন।

256
00:18:11,799 --> 00:18:13,381
আপনার সম্পর্কে কি, Art3mis?

257
00:18:13,551 --> 00:18:16,760
শিকারের দেবী।
গোষ্ঠী আপনাকে সাইন আপ করতে হত্যা করা আবশ্যক.

258
00:18:18,389 --> 00:18:20,176
- প্রিয় শ্যুটার?
- মাফ করবেন?

259
00:18:20,349 --> 00:18:22,136
জেমস হ্যালিডে'স
প্রিয় প্রথম ব্যক্তি শ্যুটার।

260
00:18:22,310 --> 00:18:23,721
- কি?
- ওহ<i> গোল্ডেনআই।</i>

261
00:18:23,894 --> 00:18:26,102
- হিসাবে খেলা?
- অডজব। এটা কি পরীক্ষা?

262
00:18:26,272 --> 00:18:27,262
প্রিয় খেলা বৈকল্পিক?

263
00:18:27,356 --> 00:18:28,938
গেমের বৈকল্পিক ছিল "শুধু স্ল্যাপার।"
অস্ত্র নেই।

264
00:18:29,108 --> 00:18:31,100
আমি জানি "শুধু থাপ্পড়" মানে কি।
রেসার?

265
00:18:31,277 --> 00:18:33,394
<i>টার্বো।</i> এবং তার প্রিয় খাবার
হট পকেট ছিল.

266
00:18:33,571 --> 00:18:35,153
প্রিয় রেস্তোরাঁ ছিল চক ই চিজ।

267
00:18:35,323 --> 00:18:37,690
গানটি ছিল <i>ভিডিও কিল্ড দ্য রেডিও স্টার</i>
Buggles দ্বারা

268
00:18:37,867 --> 00:18:39,483
ভিডিওটি ছিল A-ha দ্বারা <i>টেক অন মি</i>৷

269
00:18:39,785 --> 00:18:43,699
ওহ, ওহ...
তার প্রিয় উক্তিটি ছিল <i>সুপারম্যান</i> থেকে

270
00:18:44,373 --> 00:18:45,659
"কিছু লোক <i>যুদ্ধ এবং শান্তি</i> পড়তে পারে

271
00:18:45,833 --> 00:18:48,041
"এবং চিন্তা করে চলে আসুন
এটি একটি সাধারণ অ্যাডভেঞ্চার গল্প..."

272
00:18:48,210 --> 00:18:50,827
"অন্যরা উপাদানগুলি পড়তে পারে
একটি চুইংগাম মোড়কের পিছনে

273
00:18:51,005 --> 00:18:53,372
"এবং আনলক করুন
মহাবিশ্বের রহস্য।"

274
00:18:54,091 --> 00:18:56,083
লেক্স লুথর। (হাসি)

275
00:18:56,510 --> 00:18:58,001
কুল।

276
00:18:59,180 --> 00:19:03,049
আপনি কি করবেন? জিতে গেলে।
পুরো প্রতিযোগিতা, মানে.

277
00:19:03,142 --> 00:19:06,055
ওহ! মানে, আমার অনেক পরিকল্পনা আছে
বাস্তব জগতে

278
00:19:06,228 --> 00:19:10,973
আমি একটি বিশাল প্রাসাদে চলে যাব,
একগুচ্ছ শীতল বিষ্ঠা কিনুন, গরীব হবেন না।

279
00:19:12,234 --> 00:19:14,601
এখন আমি জানি তুমি কেন থামলে?

280
00:19:15,946 --> 00:19:18,939
কং এর কারনে আমি থামলাম।
কেউ কখনও কং এর অতীত করে না।

281
00:19:19,116 --> 00:19:20,903
যে, মত, একটি নিয়ম.

282
00:19:21,077 --> 00:19:24,536
ঠিক আছে, তাহলে আপনি জানেন যে এটি সত্য হতে পারে না।
কারণ হলিডে নিয়ম প্রণয়ন ঘৃণা করে।

283
00:19:24,705 --> 00:19:25,991
আমি জিরো আউট সামর্থ্য না.

284
00:19:26,165 --> 00:19:27,531
- আপনি আপনার বিষ্ঠা হারানোর ভয় করছেন.
- না, আমি না!

285
00:19:27,708 --> 00:19:29,665
কি হয়
যখন IOI আপনাকে নিশ্চিত কয়েন অফার করে

286
00:19:29,835 --> 00:19:30,996
রাজ্যের চাবি জন্য?

287
00:19:31,170 --> 00:19:33,378
নোলান সোরেন্টো বিশ্ব দখল করে।

288
00:19:33,547 --> 00:19:37,712
একজন সত্যিকারের গুন্টার সবকিছুই ঝুঁকিতে ফেলবে
IOI থেকে OASIS বাঁচাতে।

289
00:19:37,885 --> 00:19:39,217
কে বলেছে?

290
00:19:39,387 --> 00:19:40,798
আমি

291
00:19:43,057 --> 00:19:44,593
সেখানে আপনি যান. নতুন হিসাবে ভাল.

292
00:19:45,184 --> 00:19:47,426
ঠিক করার জন্য ধন্যবাদ, আমার মানুষ.

293
00:19:57,196 --> 00:19:58,732
সেটাই ভালো।

294
00:19:59,281 --> 00:20:03,241
আমি তোমার কাছে হাত নেব
ফিনিশ লাইন থেকে, ম্যাকফ্লাই।

295
00:20:06,664 --> 00:20:07,745
(হাসি) যে ভাল হয়েছে.

296
00:20:07,915 --> 00:20:09,622
আপনাকে ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন বিগ মাউথ।

297
00:20:09,792 --> 00:20:13,126
আন্টি অ্যালিস: <i>ওয়েড? ওয়েড?
আমার গ্লাভস কোথায়?</i>

298
00:20:13,295 --> 00:20:15,252
ছিঃ। আমি যেতে হবে.

299
00:20:18,426 --> 00:20:19,416
ঘোষক: <i>X1।</i>

300
00:20:19,510 --> 00:20:23,049
যখন আমি প্ল্যানেট ডুমে সোনার পিছনে আছি,
আমি পেতে পারি প্রতিটি প্রান্ত প্রয়োজন.

301
00:20:23,347 --> 00:20:27,091
প্রতিটি ধাক্কা, ঘুষি, বন্দুকের গুলি,
আপনি এটি সব অনুভব করেন।

302
00:20:27,268 --> 00:20:31,433
ঘোষক: <i>অনুভূতির জন্য প্রস্তুত হও,
বাস্তব অনুভূতি X1।</i>

303
00:20:31,605 --> 00:20:33,847
খেলোয়াড়:
<i>X1 দ্বিতীয় চামড়া পরার মত।</i>

304
00:20:33,941 --> 00:20:35,898
<i>একটি চামড়া যা গাধায় লাথি দেয়।</i>

305
00:20:37,653 --> 00:20:40,396
আমি জিরো আউট 'কারণ
আপনার ভাঙ্গা গাধা গ্লাভস.

306
00:20:40,573 --> 00:20:41,814
কে বলেছে এগুলো ব্যবহার করতে?

307
00:20:41,991 --> 00:20:44,074
আপনি তাকে নিয়ে গেছেন।

308
00:20:45,161 --> 00:20:46,493
তাই আপনি একটি মৃত্যুর ম্যাচ হেরেছেন।

309
00:20:46,662 --> 00:20:50,906
কেন আপনি শুধু respawn না
এবং অন্য সবার মত স্তর আপ?

310
00:20:51,083 --> 00:20:52,199
আপনি এটা পাবেন না.

311
00:20:52,376 --> 00:20:55,289
আমি এই সব পাওয়ার আপ কিনেছি
এই চ্যালেঞ্জের জন্য, এবং আমি সব হারিয়েছি।

312
00:20:55,463 --> 00:20:57,170
সেই নিদর্শন
বাড়ির খরচ দিতে যাচ্ছিল!

313
00:20:57,339 --> 00:20:58,329
আন্টি অ্যালিস: দাঁড়াও।

314
00:20:58,507 --> 00:21:01,921
আমাদের ঘরের টাকা কত
আপনি আপগ্রেডে ব্যয় করেছেন?

315
00:21:03,012 --> 00:21:05,755
ঠিক আছে, সব, কিন্তু আমি জিতব.

316
00:21:05,890 --> 00:21:08,758
(দীর্ঘশ্বাস) এটাই ছিল আমাদের এখান থেকে টিকিট।

317
00:21:11,395 --> 00:21:12,476
(কাঁদতে কাঁদতে) তুমি বোকা।

318
00:21:12,646 --> 00:21:14,763
না, কিন্তু আমি শুধু হেরে গেছি
খারাপ গ্লাভস এর.

319
00:21:14,940 --> 00:21:16,522
আমাদের বাড়ি! আমাদের গডড্যাম হাউস!

320
00:21:16,692 --> 00:21:17,853
ওয়েড: আমার ছেলেরা সেই চ্যালেঞ্জে ছিল।

321
00:21:18,027 --> 00:21:20,064
আপনি তাদের পরাজিত করতে পারেন না
একটি বুটস্যুট, আপনি noob.

322
00:21:20,696 --> 00:21:23,689
থামো! না! না!

323
00:21:23,866 --> 00:21:24,982
এলিস, পুলিশ কল!

324
00:21:25,159 --> 00:21:26,650
না, আমরা পুলিশকে ডাকছি না।

325
00:21:26,827 --> 00:21:28,534
তোমার রুমে যাও, রিক।

326
00:21:28,704 --> 00:21:30,036
এসো, এলিস।

327
00:21:31,040 --> 00:21:34,374
কেন আপনি এই লোক সঙ্গে করা?
সে একটা শিটশো।

328
00:21:35,044 --> 00:21:39,459
আমি তোমাদের দুজনকেই বের করে দেব।
আমি জি-ও-ডি, ওয়েড ওয়াটসের শপথ করছি,

329
00:21:39,632 --> 00:21:42,215
যদি আমি তোমাকে আবার আমার জিনিস স্পর্শ করতে ধরি,

330
00:21:42,384 --> 00:21:44,922
মজা করছি না... আউট।

331
00:21:51,852 --> 00:21:54,014
ওয়েড: <i>"ওয়েড ওয়াটস।"</i>

332
00:21:54,188 --> 00:21:55,178
<i>আমার বাবা এই নামটি বেছে নিয়েছেন</i>

333
00:21:55,356 --> 00:21:57,598
<i>কারণ এটা শোনাচ্ছিল
সুপারহিরোর অলটার ইগোর মত,</i>

334
00:21:58,192 --> 00:22:00,809
<i>পিটার পার্কার বা ব্রুস ব্যানারের মত।</i>

335
00:22:01,862 --> 00:22:03,774
<i>কিন্তু আমি যখন ছোট ছিলাম তখন তিনি মারা গিয়েছিলেন।</i>

336
00:22:03,948 --> 00:22:06,986
<i>আমার মাও, এবং আমি এখানেই শেষ করেছি,</i>

337
00:22:07,159 --> 00:22:08,866
<i>আন্টি অ্যালিসের সাথে বসবাস</i>

338
00:22:09,036 --> 00:22:11,403
<i>এবং তার অন্তহীন স্ট্রিং
হার্ড-প্রেমময় পরাজিতদের।</i>

339
00:22:14,291 --> 00:22:16,999
<i>"হ্যালিডে নিয়ম তৈরিকে ঘৃণা করে।"</i>

340
00:22:17,169 --> 00:22:19,752
<i>সেই লাইনটা আমার মাথায় আটকে আছে কেন?</i>

341
00:22:22,132 --> 00:22:25,045
<i>হয়তো এটা 'কারণ Art3mis এটা বলেছে,
এবং সে গরম।</i>

342
00:22:25,678 --> 00:22:27,761
<i>হয়তো এটা কারণ সে আমাকে ডেকেছে,</i>

343
00:22:27,930 --> 00:22:30,217
<i>এখানে বসা
কোথাও আমার ক্ষুদ্র কোণে,</i>

344
00:22:31,100 --> 00:22:33,683
<i>আমার ছোট টুকরা কিছুই রক্ষা করা।</i>

345
00:22:33,853 --> 00:22:35,936
<i>অথবা হয়তো...</i>

346
00:22:36,105 --> 00:22:38,438
<i>হয়ত এটা কারণ
সেই লাইন মানে কিছু</i>

347
00:22:38,607 --> 00:22:40,098
<i>এবং আমি এটি মিস করেছি।</i>

348
00:22:40,317 --> 00:22:41,398
(পপ মিউজিক বাজানো)

349
00:22:43,112 --> 00:22:46,071
<i>যেদিন প্রতিযোগিতার ঘোষণা দেওয়া হয়েছিল,
হ্যালিডে জার্নালস হাজির।</i>

350
00:22:46,240 --> 00:22:50,029
<i>তিনি আমাদের বললেন তার মস্তিষ্কে দেখতে।
এটি ছিল পরবর্তী সেরা জিনিস৷</i>

351
00:22:50,202 --> 00:22:53,536
<i>প্রথমে, এটি জ্যাম ছিল
gunters উত্তর খুঁজছেন সঙ্গে

352
00:22:53,706 --> 00:22:56,164
<i>এখন, একসময়ের জমজমাট হল
হ্যালিডে'র স্মৃতি</i>

353
00:22:56,333 --> 00:22:57,414
<i>আমার মত লোকেদের জন্য ছেড়ে দেওয়া হয়।</i>

354
00:22:57,585 --> 00:23:00,202
পারজিভাল। ওহ, আনন্দ!

355
00:23:00,379 --> 00:23:03,463
আর কিভাবে খাবে
আমার মূল্যবান অনুসন্ধান সময় আজ?

356
00:23:03,883 --> 00:23:05,749
গ্রেগারিয়াস গেমস, 2029... অফিস পার্টি।

357
00:23:06,051 --> 00:23:09,044
অফিস পার্টি। হ্যাঁ, আপনি শুধুমাত্র এটি দেখেছেন
হাজার বার

358
00:23:09,221 --> 00:23:11,133
ফিরে যাবেন না কেন?

359
00:23:11,974 --> 00:23:15,513
হ্যালিডে'স জার্নালে প্রতিটি এন্ট্রি
সতর্কতার সাথে একত্রিত হয়

360
00:23:15,686 --> 00:23:18,019
ব্যক্তিগত ছবি থেকে,
হোম ভিডিও রেকর্ডিং,

361
00:23:18,188 --> 00:23:19,929
নজরদারি, এবং আয়া cams.

362
00:23:20,107 --> 00:23:23,771
সমস্ত একটি মধ্যে রেন্ডার করা হয়েছে
ত্রিমাত্রিক ভার্চুয়াল অভিজ্ঞতা।

363
00:23:23,944 --> 00:23:27,483
এছাড়াও, হ্যালিডে প্রতিটি চলচ্চিত্র সংরক্ষণাগারভুক্ত,
খেলা, বই, এবং টেলিভিশন প্রোগ্রাম

364
00:23:27,615 --> 00:23:30,528
তিনি কখনও দেখেছেন, মেজানাইনে অবস্থিত।

365
00:23:30,951 --> 00:23:34,365
কোনো অস্ত্র বা পরিপক্ক-থিমযুক্ত অবতার নেই
জার্নালের মধ্যে অনুমোদিত।

366
00:23:34,538 --> 00:23:37,827
আমাদের সাথে আপনার সময় উপভোগ করুন,
এবং খুশি gunting!

367
00:23:38,334 --> 00:23:39,996
হ্যালিডে: আমি পরিষ্কার করতে পছন্দ করি।

368
00:23:40,169 --> 00:23:42,536
মরো: ঠিক আছে, জিম, আমি যাচ্ছি।

369
00:23:47,509 --> 00:23:49,922
সবকিছু বদলে যায়, জিম।
সবকিছু বিকশিত হয়।

370
00:23:50,471 --> 00:23:53,680
হ্যালিডে: কিছু জিনিস নিখুঁত
ঠিক যেভাবে তারা<i>। গ্রহাণু।</i>

371
00:23:53,849 --> 00:23:57,843
ভিতরে মানুষ বাস করে না
একটি <i>গ্রহাণু</i> আর্কেড ক্যাবিনেট।

372
00:23:59,229 --> 00:24:00,436
আমি যে জানি.

373
00:24:00,606 --> 00:24:03,144
হ্যাঁ, ভাল, মানুষ ভিতরে বাস করছে
আমরা যে তোরণ তৈরি করেছি।

374
00:24:03,317 --> 00:24:05,183
- আমি নির্মাণ করেছি।
- ওহ, আচ্ছা... (দীর্ঘশ্বাস)

375
00:24:05,486 --> 00:24:08,024
ঠিক। ভাল, আমি অনুমান আপনি বলতে পারেন
আপনি যা চান

376
00:24:08,197 --> 00:24:09,233
আমি সত্যিই চাই না
এটা সম্পর্কে আর কথা বলুন

377
00:24:09,406 --> 00:24:10,738
না, অবশ্যই
আপনি এটা সম্পর্কে কথা বলতে চান না.

378
00:24:10,908 --> 00:24:11,898
আপনি আমাকে জোর করে বের করে দিচ্ছেন।

379
00:24:12,326 --> 00:24:13,362
হলিডে আরও কাছাকাছি।

380
00:24:13,786 --> 00:24:15,573
দেখুন, আবিষ্কার
দায়িত্ব নিয়ে আসে

381
00:24:15,746 --> 00:24:17,237
তুমি চাওনি।

382
00:24:17,915 --> 00:24:19,952
ঠিক আছে, যদি আপনি কিছু তৈরি করেন
মানুষ চায় বা প্রয়োজন

383
00:24:20,125 --> 00:24:22,742
তারপর সীমা নির্ধারণ করা আপনার উপর নির্ভর করে।
আপনাকে কিছু নিয়ম তৈরি করতে হবে।

384
00:24:22,920 --> 00:24:24,206
(ফিসফিস)
"আমি আর কোন নিয়ম করতে চাই না।"

385
00:24:24,505 --> 00:24:26,246
আমি আর কোনো নিয়ম করতে চাই না।

386
00:24:26,340 --> 00:24:27,376
"আমি একজন স্বপ্নদ্রষ্টা।"

387
00:24:27,800 --> 00:24:28,790
আমি একজন স্বপ্নদ্রষ্টা।

388
00:24:29,093 --> 00:24:30,880
- আমি পৃথিবী তৈরি করি।
- "আমি বিশ্ব তৈরি করি।"

389
00:24:32,012 --> 00:24:34,629
আমরা সুন্দর কিছু তৈরি করেছি, জিম,
কিন্তু এটা পরিবর্তিত হয়েছে।

390
00:24:34,807 --> 00:24:36,264
ঠিক আছে? এটা সত্যিই আর একটি খেলা নয়.

391
00:24:36,433 --> 00:24:37,765
আমরা কি শেষ?

392
00:24:38,060 --> 00:24:42,521
জিনিসগুলো কেমন ছিল তা আমি পছন্দ করতাম
যখন তারা ছিল...

393
00:24:44,024 --> 00:24:45,105
যখন এটি একটি খেলা ছিল.

394
00:24:45,275 --> 00:24:48,814
এবং আমরা যেখানে শুরু করেছি সেখানে ফিরে এসেছি।
কিন্তু এটাই তো কথা, তাই না?

395
00:24:48,988 --> 00:24:51,196
জিনিস এগিয়ে যায়
তুমি এটা পছন্দ কর বা না কর

396
00:24:51,490 --> 00:24:53,527
হ্যাঁ, আমরা শেষ করেছি।

397
00:24:53,617 --> 00:24:55,233
আগামীকাল: (স্কফস) ঠিক আছে।

398
00:24:57,496 --> 00:25:01,240
হ্যালিডে: কেন আমরা পিছনে যেতে পারি না,
একবারের জন্য?

399
00:25:03,627 --> 00:25:07,291
পিছনে, সত্যিই দ্রুত.
আমরা যত দ্রুত পারি। (হাসি)

400
00:25:07,840 --> 00:25:09,752
সত্যিই ধাতুতে প্যাডেল রাখুন,
তুমি কি জানো?

401
00:25:09,925 --> 00:25:12,133
10 সেকেন্ড পিছনে যান!

402
00:25:12,636 --> 00:25:16,380
কেন আমরা একবারের জন্য পিছনে যেতে পারি না?

403
00:25:17,266 --> 00:25:21,180
পিছনে, সত্যিই দ্রুত.
আমরা যত দ্রুত পারি। (হাসি)

404
00:25:21,687 --> 00:25:24,395
সত্যিই ধাতুতে প্যাডেল রাখুন,
তুমি কি জানো?

405
00:25:25,482 --> 00:25:26,939
বিল এবং টেড এটা করেছে।

406
00:25:27,276 --> 00:25:29,768
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

407
00:25:48,589 --> 00:25:50,581
এত তাড়াতাড়ি আবার ফিরে?

408
00:25:52,217 --> 00:25:54,334
আপনার বিষ্ঠা হারিয়ে না সতর্ক.

409
00:25:58,432 --> 00:26:00,139
আপনি কিছু খুঁজে বের করেছেন.

410
00:26:00,809 --> 00:26:02,971
- পারজিভাল, বলুন।
- (হর্ন ব্লেয়ার)

411
00:26:04,772 --> 00:26:05,853
(ইঞ্জিন REVS)

412
00:26:06,523 --> 00:26:07,559
(হর্ন ব্লারিং)

413
00:26:30,380 --> 00:26:31,871
(টায়ার স্ক্রীচিং)

414
00:26:52,820 --> 00:26:54,937
(গর্জন)

415
00:27:06,375 --> 00:27:07,957
(গর্জন)

416
00:27:17,261 --> 00:27:18,342
(ROARS)

417
00:27:23,767 --> 00:27:26,180
(টায়ার স্ক্রীচিং)

418
00:27:26,311 --> 00:27:28,428
(বিজয়ী সঙ্গীত বাজানো যন্ত্র)

419
00:27:43,120 --> 00:27:47,034
চমৎকার দৌড়, পাদাওয়ান।
আপনি শেষ করতে প্রথম.

420
00:27:47,958 --> 00:27:52,419
(হটপট)
মিস্টার হ্যালিডে... আনারক।

421
00:27:53,839 --> 00:27:55,080
এটা যেমন একটি সম্মান.

422
00:27:55,382 --> 00:27:57,624
সম্মান সব আমার।

423
00:28:08,770 --> 00:28:10,511
নিজেকে একটি সংকেত পান.

424
00:28:25,078 --> 00:28:28,537
কে এই পারজিভাল,
এবং সে কিভাবে জয়ী হয়?

425
00:28:28,707 --> 00:28:31,165
ওয়েল, এখানে একটি ভাল প্রশ্ন.
কে পাত্তা দেয়?

426
00:28:31,335 --> 00:28:33,167
হ্যালিডে এর প্রতিযোগিতা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

427
00:28:33,337 --> 00:28:36,375
মানে এটা যুদ্ধের চেয়ে কম কিছু নয়
ভবিষ্যতের নিয়ন্ত্রণের জন্য।

428
00:28:36,548 --> 00:28:39,586
কিন্তু এই পারজিভাল?
তিনি এমনকি গোষ্ঠীভুক্ত নয়।

429
00:28:39,760 --> 00:28:42,924
সে একা। আমাদের সেনাবাহিনী আছে।

430
00:28:43,096 --> 00:28:44,678
নির্বাহী: এবং এখনও,
সে প্রথম চাবি পেয়েছে।

431
00:28:44,848 --> 00:28:46,259
হ্যাঁ, তার কাছে চাবি আছে,

432
00:28:46,433 --> 00:28:49,551
কিন্তু আপনাকে তাদের তিনটি পেতে হবে
প্রতিযোগিতায় জয়ী হতে।

433
00:28:49,728 --> 00:28:52,220
আমাদের স্টক ঘুঘু গতকাল 6%.

434
00:28:52,397 --> 00:28:56,186
আনুগত্য বিভাগ রিপোর্ট করছে
28% লাভ। F'Nale.

435
00:28:56,360 --> 00:28:59,023
আমরা খুলছি
এই মাসে পাঁচটি নতুন আনুগত্য কেন্দ্র।

436
00:28:59,196 --> 00:29:01,062
ঋণ সেবা হার্ডওয়্যার বামন.

437
00:29:01,240 --> 00:29:03,106
এখন, আপনি সত্যিই আমার সাথে কথা বলতে চান
স্টক দাম সম্পর্কে?

438
00:29:03,283 --> 00:29:04,399
শেয়ারহোল্ডাররা খুশি হবে না।

439
00:29:04,576 --> 00:29:07,819
তাদের খুশি করা আমাদের কাজ নয়।
তাদের অর্থ উপার্জন করা আমাদের কাজ,

440
00:29:07,996 --> 00:29:12,036
কিন্তু একবার আমরা এই ছোট্ট শিশুটিকে লঞ্চ করি,
তারা উল্টে যাচ্ছে.

441
00:29:13,377 --> 00:29:16,415
আমরা একে Pure O2 বলি।

442
00:29:16,588 --> 00:29:18,250
এই প্রথম
আমাদের পরিকল্পিত আপগ্রেডের।

443
00:29:18,423 --> 00:29:20,915
একবার আমরা রোল ব্যাক করতে পারেন
হ্যালিডে এর কিছু বিজ্ঞাপন বিধিনিষেধ,

444
00:29:21,093 --> 00:29:24,962
আমরা অনুমান করি আমরা 80% পর্যন্ত বিক্রি করতে পারি

445
00:29:25,138 --> 00:29:30,384
আগে একজন ব্যক্তির চাক্ষুষ ক্ষেত্রের
খিঁচুনি প্ররোচিত করে, তাই এই ছবি...

446
00:29:30,560 --> 00:29:33,553
এই সব বোঝায় আমরা প্রতিযোগিতায় জয়ী।

447
00:29:36,525 --> 00:29:38,608
প্রকৃতপক্ষে, এটা করে.

448
00:29:38,694 --> 00:29:39,855
(সঙ্গীত বাজানো)

449
00:29:40,279 --> 00:29:43,147
বন্ধু, আপনি চাবি এবং 100,000 কয়েন জিতেছেন?

450
00:29:43,282 --> 00:29:44,318
চাবিটা হাতে নেওয়ার সাথে সাথে,

451
00:29:44,408 --> 00:29:45,774
সব কয়েন
শুধু আমার অ্যাকাউন্টে হাজির।

452
00:29:45,951 --> 00:29:48,944
আমি তোমাকে কি বলবো,
আমি এই মুহূর্তে আমার হ্যাপটিক্স নোংরা করছি।

453
00:29:52,624 --> 00:29:54,240
কি জাহান্নাম একটি ক্যাটাক্লিস্ট?

454
00:29:54,418 --> 00:29:58,002
একটি বোমা। একটি গ্রহের প্রতিটি অবতারকে হত্যা করে,
এমনকি মালিক।

455
00:29:58,171 --> 00:29:59,161
AECH: কে এটা চাইবে?

456
00:29:59,339 --> 00:30:01,422
WADE: IOI. তারা সব কিছু কিনে নেয়।

457
00:30:02,801 --> 00:30:05,418
পবিত্র হ্যান্ড গ্রেনেডের জন্য বিশটি?

458
00:30:05,595 --> 00:30:07,257
এটা একটা চুরি!

459
00:30:09,599 --> 00:30:13,263
ছিঃ! জেমেকিস কিউব!
আমি তাদের একটি প্রয়োজন.

460
00:30:13,437 --> 00:30:15,099
AECH: ঠিক আছে, আপনার সমস্ত অর্থ ব্যয় করবেন না।

461
00:30:18,775 --> 00:30:21,062
- X1 হ্যাপটিক বুটস্যুট।
- (বিপিং)

462
00:30:35,709 --> 00:30:37,120
ওহ, হ্যাঁ!

463
00:31:30,180 --> 00:31:33,298
i-R0k, পুরানো বন্ধু। কেমন আছেন?

464
00:31:35,560 --> 00:31:37,051
সত্যি বলতে,
আমি একটি ঘাড় জিনিস ধরনের আছে.

465
00:31:37,229 --> 00:31:39,016
এটি একটি কার্পেল-টানেল চুক্তির মতো

466
00:31:39,189 --> 00:31:40,896
কিন্তু তোমার ঘাড় দিয়ে,
যদি এটি একটি জিনিস হয়.

467
00:31:41,066 --> 00:31:43,524
তাই যদি আপনি শুধু দাঁড়াতে পারে
আপনার ডানদিকে।

468
00:31:43,693 --> 00:31:44,900
আমার ডান, তোমার বাম।

469
00:31:46,822 --> 00:31:50,111
ধন্যবাদ, এটা পুনরাবৃত্তিমূলক চাপ.
ওহ. (হাসি)

470
00:31:51,243 --> 00:31:52,324
এখানে তিনি।

471
00:31:54,454 --> 00:31:58,789
স্টিম্পঙ্ক জলদস্যু রাজা।
আমি তাকে ভালো করেই চিনতাম, সোরেন্টো।

472
00:31:59,459 --> 00:32:01,667
মাত্র তিনটি জিনিস আছে
এই পৃথিবীতে আমি ঘৃণা করি,

473
00:32:01,837 --> 00:32:05,626
steampunk, জলদস্যু, এবং tabouleh.

474
00:32:05,799 --> 00:32:08,462
আমি বলতে চাচ্ছি, কেন তারা এমনকি এটা আছে?

475
00:32:08,635 --> 00:32:10,627
আমাদের এখানে দেখা করার কোনো কারণ আছে কি?

476
00:32:11,346 --> 00:32:15,886
হ্যাঁ, নোলান। Osuvox এর Orb.

477
00:32:16,601 --> 00:32:19,890
আপনি এটা চেয়েছিলেন. তার কাছে ছিল।
এবং তাই এটি এখানে.

478
00:32:23,733 --> 00:32:27,522
এটি একটি দুর্ভেদ্য জাদু ঢাল তৈরি করে
যে শুধুমাত্র নিচে নেওয়া যেতে পারে

479
00:32:27,696 --> 00:32:29,904
একটি জাদু মন্ত্র দ্বারা

480
00:32:30,073 --> 00:32:32,315
Osuvox এর Orb.

481
00:32:32,492 --> 00:32:33,733
আবার বলবেন না।

482
00:32:33,910 --> 00:32:34,946
ঠিক আছে।

483
00:32:37,164 --> 00:32:40,703
এখন, আমার তোমাকে দরকার হবে
আপাতত এই রাখা.

484
00:32:40,876 --> 00:32:42,708
আমি আপনাকে জানাতে যাচ্ছি
যখন আমি এটি ব্যবহার করতে চাই।

485
00:32:43,128 --> 00:32:44,118
ঠিক আছে?

486
00:32:46,089 --> 00:32:47,375
(বিপিং)

487
00:32:47,466 --> 00:32:51,506
এই মুহূর্তে, যদিও,
আমি আপনার জন্য আরেকটি কাজ আছে.

488
00:32:51,636 --> 00:32:52,877
আহ।

489
00:32:52,971 --> 00:32:54,178
পারজিভাল।

490
00:32:54,890 --> 00:32:57,803
আমাকে অনুমান করা যাক,
আপনি তাকে স্কোরবোর্ডের বাইরে চান।

491
00:32:58,685 --> 00:33:00,017
আপনি এটা করতে পারেন?

492
00:33:00,187 --> 00:33:02,554
ঠিক আছে, তিনি একজন সুপারস্টার।

493
00:33:02,731 --> 00:33:04,222
তিনি প্রথম গেট দিয়ে এটি তৈরি

494
00:33:04,399 --> 00:33:07,016
এবং অবতার তার উপর হতে চলেছে
সান্তা উপর hoes মত.

495
00:33:07,194 --> 00:33:09,607
i-R0k, আপনি আরও কত চান?

496
00:33:10,447 --> 00:33:13,485
তোমার সম্পর্কে আমি এটাই পছন্দ করি, নোলান।
আপনি কখনই চাটবেন না।

497
00:33:14,075 --> 00:33:15,941
তুমি সোজা কামড়ে দাও
চকোলাটি সেন্টারে

498
00:33:16,119 --> 00:33:17,860
টুটসি পপ এর। (হাসি)

499
00:33:18,246 --> 00:33:20,488
মনে রেখো সেই পুরনো কমার্শিয়াল,
পেঁচা সঙ্গে?

500
00:33:20,665 --> 00:33:21,655
i-R0k

501
00:33:23,668 --> 00:33:25,034
আমার স্বাভাবিক পারিশ্রমিকের তিনগুণ।

502
00:33:25,462 --> 00:33:26,919
সম্পন্ন

503
00:33:27,088 --> 00:33:28,795
অপেক্ষা করুন, সত্যিই?
আমার পাঁচটা চাওয়া উচিত ছিল।

504
00:33:28,965 --> 00:33:30,877
চারটা কি এখনো টেবিলে আছে?

505
00:33:33,178 --> 00:33:35,591
ওয়েড: <i>আমরা পাঁচজন আছি
এখন বড় বোর্ডে।</i>

506
00:33:36,181 --> 00:33:38,798
<i>আর্ট3মিস পরবর্তী ছিল, সেখানে অবাক হওয়ার কিছু নেই।</i>

507
00:33:38,975 --> 00:33:41,718
<i>আমি যখন জিতেছিলাম তখন সে ট্র্যাকে ছিল।
সে আমাকে পিছনের দিকে যেতে দেখেছে

508
00:33:42,312 --> 00:33:46,682
<i>আমি আইচকে একটি টিপ দিয়েছিলাম, তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম না
কিছু বলতে, এবং তারপর তিনি পরের জয়ী হন

509
00:33:47,359 --> 00:33:49,851
<i>আমি মোটামুটি নিশ্চিত
তিনি আমাদের পাল দাইতো</i>র কাছে বড়াই করেন

510
00:33:50,028 --> 00:33:52,020
<i>'কারণ সে ঠিক পরে জিতেছে।</i>

511
00:33:52,739 --> 00:33:56,198
<i>এবং অবশ্যই,
দাইতো তার সেরা বন্ধুকে বলেছিল, শো...</i>

512
00:33:56,368 --> 00:33:58,325
<i>তিনি সম্পূর্ণভাবে তার গাড়িটি সম্পূর্ণ করেছেন,</i>

513
00:33:58,495 --> 00:34:00,578
<i>তবে শোও পেয়ে গেল।</i>

514
00:34:09,631 --> 00:34:11,338
"একজন স্রষ্টা যে তার নিজের সৃষ্টিকে ঘৃণা করে।

515
00:34:11,633 --> 00:34:15,968
"একটি লুকানো চাবি, একটি লাফ নেওয়া হয়নি।
আপনার পদক্ষেপগুলি পুনরুদ্ধার করুন, আপনার অতীতকে এড়ান।"

516
00:34:16,388 --> 00:34:18,926
"একজন স্রষ্টা যে তার নিজের সৃষ্টিকে ঘৃণা করে।

517
00:34:19,099 --> 00:34:23,389
"একটি লুকানো চাবি, একটি লাফ নেওয়া হয়নি।
আপনার পদক্ষেপগুলি পুনরুদ্ধার করুন, আপনার অতীত এড়ান।

518
00:34:23,562 --> 00:34:25,929
"এবং জেডের চাবি
শেষ পর্যন্ত তোমারই হবে।"

519
00:35:07,856 --> 00:35:09,768
"আপনার অতীত এড়িয়ে যান।"

520
00:35:13,486 --> 00:35:16,399
আপনার অতীতের কি অংশ
আপনি কি পালানোর চেষ্টা করছেন, হ্যালিডে?

521
00:35:20,660 --> 00:35:22,117
(রক মিউজিক প্লেয়িং)

522
00:35:28,293 --> 00:35:29,909
- আরে, এটা পারজিভাল!
- দোস্ত!

523
00:35:30,045 --> 00:35:31,411
(সমস্ত চিৎকার)

524
00:35:31,504 --> 00:35:32,870
ম্যান 1: আপনি সম্পূর্ণরূপে আমার নায়ক!

525
00:35:33,048 --> 00:35:34,038
মহিলা: আরে, পারজিভাল! এখানে!

526
00:35:34,215 --> 00:35:35,456
ম্যান 2: দোস্ত, আপনি আশ্চর্যজনক!

527
00:35:36,343 --> 00:35:38,335
ম্যান 3: আরে, পারজিভাল! ঠিক এখানে!
আমাকে একটা অটোগ্রাফ নিতে দাও!

528
00:35:41,306 --> 00:35:43,138
(গর্জন)

529
00:35:44,434 --> 00:35:45,470
মহিলা: এটা দেখুন!

530
00:35:45,644 --> 00:35:50,230
আপনি এখন বিখ্যাত!
আপনি যেখানে চান সেখানে যেতে পারবেন না!

531
00:35:50,398 --> 00:35:51,514
(হটপট) না, না, না, আমি...

532
00:35:51,816 --> 00:35:54,229
(ঘোলা)

533
00:35:54,402 --> 00:35:55,688
(ওয়েড প্যান্টিং)

534
00:35:56,446 --> 00:35:58,529
(গোঁজ করে) হুহ?

535
00:36:02,077 --> 00:36:04,410
- (SNARLS)
- আহহ! (ফিসফিস করে)

536
00:36:10,543 --> 00:36:14,583
- (হাসছে)
- এটা... এটা মজার না.

537
00:36:14,756 --> 00:36:17,169
(হাসতে হাসতে) ওহ, ঈশ্বর।

538
00:36:17,425 --> 00:36:19,166
WADE: উফ. (প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

539
00:36:20,053 --> 00:36:22,295
ওহ ঈশ্বর। আপনি এটা পেতে না?

540
00:36:22,847 --> 00:36:25,180
আপনি এখন "পারজিভাল"।

541
00:36:25,350 --> 00:36:26,761
তোমার একটা ছদ্মবেশ থাকতে হবে।

542
00:36:29,104 --> 00:36:30,686
ঠিক আছে, এখানে.

543
00:36:31,981 --> 00:36:33,188
ক্লার্ক কেন্টের চশমা।

544
00:36:33,358 --> 00:36:35,896
তারা আপনার পরিচয় গোপন করে
আপনার চেহারা পরিবর্তন ছাড়া।

545
00:36:44,703 --> 00:36:46,160
আমি যে পরি না.

546
00:36:46,287 --> 00:36:48,153
(অস্পষ্ট বকবক)

547
00:36:55,839 --> 00:36:57,125
মরো: এটা দারুণ।

548
00:36:58,466 --> 00:37:00,253
আপনার জায় উপায়
আপনি মারা গেলে ফেটে যায়।

549
00:37:00,552 --> 00:37:01,838
হ্যালিডে: তারা চায়নি
আরও রক্ত।

550
00:37:02,011 --> 00:37:03,673
ART3MIS: এটা ঠিক আগে
OASIS লাইভ হয়েছে.

551
00:37:03,847 --> 00:37:07,261
ছয় দিন আগে। 2রা ডিসেম্বর, 2025।

552
00:37:07,434 --> 00:37:09,300
এই চেক আউট.

553
00:37:09,477 --> 00:37:11,059
আপনি জানেন যে কে?

554
00:37:12,731 --> 00:37:14,188
যে Sorrento?

555
00:37:14,482 --> 00:37:16,269
ওয়েড: সোরেন্টো একজন ইন্টার্ন হিসেবে শুরু করেছিলেন।

556
00:37:16,443 --> 00:37:18,730
তিনি দাবি করেন যে তিনি শিখেছেন
মাস্টারের পায়ের কাছে।

557
00:37:18,903 --> 00:37:21,441
এভাবেই তিনি IOI কে বোঝালেন
তার জন্য সিক্সার তৈরি করতে,

558
00:37:21,614 --> 00:37:22,775
তার হলিডে জ্ঞান।

559
00:37:23,199 --> 00:37:25,316
কিন্তু ওগডেন মরোকে জিজ্ঞাসা করুন?

560
00:37:25,493 --> 00:37:29,487
সে একটাই কথা বলে Sorrento
আসলে হ্যালিডে সম্পর্কে জানতেন

561
00:37:29,664 --> 00:37:31,030
তিনি তার কফি পছন্দ কিভাবে ছিল.

562
00:37:31,207 --> 00:37:33,665
তুমি পারত, যেমন,
অ্যাকাউন্টের বিভিন্ন স্তর,

563
00:37:33,835 --> 00:37:35,292
সোনার সদস্যের মতো।

564
00:37:35,462 --> 00:37:38,955
একজন মানুষ হতে পারে
রূপা, প্ল্যাটিনাম, ব্রোঞ্জ।

565
00:37:39,132 --> 00:37:40,873
আপনি জানেন, তারা কি প্রদান করে তার উপর নির্ভর করে।

566
00:37:41,050 --> 00:37:43,918
সর্বোচ্চ একটি হতে পারে "জল"
কারণ "OASIS," ঠিক আছে?

567
00:37:44,095 --> 00:37:45,631
হেল অফ আ ল্যাটে।

568
00:37:45,805 --> 00:37:47,922
আপনি জিনিস দ্রুত ফরোয়ার্ড করতে পারেন
হ্যালিডে এর তারিখ সম্পর্কে?

569
00:37:48,099 --> 00:37:49,840
কি? হ্যালিডে আসলে ডেটে গিয়েছিলেন?

570
00:37:54,230 --> 00:37:55,266
তো, কি হল?

571
00:37:55,690 --> 00:37:57,932
কিছুই না। আমি তাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম।

572
00:37:58,943 --> 00:38:00,980
আচ্ছা, আপনি কি অন্তত তার নাম পেয়েছেন?

573
00:38:01,571 --> 00:38:05,110
হ্যাঁ। কিরা, আমি তোমাকে বলেছিলাম,
<i>দ্য ডার্ক ক্রিস্টাল</i>-এর চরিত্রের মতো

574
00:38:05,283 --> 00:38:07,024
এটা তার গেমার ট্যাগ.

575
00:38:09,162 --> 00:38:10,152
- কারেন।
- কারেন।

576
00:38:10,330 --> 00:38:12,242
হ্যাঁ, ঠিক আছে? কারেন আন্ডারউড।

577
00:38:12,665 --> 00:38:16,124
না, না। কারেন আন্ডারউড,
ওগডেন মরোর স্ত্রীর মতো?

578
00:38:16,294 --> 00:38:17,535
শুধু ঘড়ি.

579
00:38:18,296 --> 00:38:21,755
তো, শুনুন, আপনি এবং কারেন আন্ডারউড।
আপনি কি করেছেন?

580
00:38:22,050 --> 00:38:24,337
সে নাচতে যেতে চেয়েছিল,

581
00:38:24,511 --> 00:38:26,798
তাই আমরা একটি সিনেমা দেখেছি।

582
00:38:28,097 --> 00:38:29,258
আর?

583
00:38:31,267 --> 00:38:32,929
- রস কই?
- (নার্ভাসলি হেসে)

584
00:38:33,102 --> 00:38:35,219
- আমাকে একটু রস দাও!
- (দুজনেই হাসি)

585
00:38:35,313 --> 00:38:38,021
- রস নেই!
- ওহ ঈশ্বর!

586
00:38:38,691 --> 00:38:40,182
ফোন ধর।

587
00:38:40,360 --> 00:38:44,070
হ্যালিডে ডেটে গেল
ওগডেন মরোর স্ত্রীর সাথে?

588
00:38:44,489 --> 00:38:47,732
মাত্র একবার, বছর আগে
তারা এমনকি বিবাহিত ছিল, কিন্তু হ্যাঁ.

589
00:38:47,909 --> 00:38:50,117
আর তা সত্ত্বেও,
এবং সত্য যে সে মারা গেছে,

590
00:38:50,286 --> 00:38:53,404
"কিরা" নামটি শুধুমাত্র একবার উল্লেখ করা হয়েছে
হ্যালিডে'স জার্নালে

591
00:38:53,581 --> 00:38:54,742
কিউরেটর: এটা সম্ভব নয়।

592
00:38:54,916 --> 00:38:56,623
এটা. এটা দেখুন.

593
00:38:56,793 --> 00:38:59,080
আমরা যা দেখেছি তা একমাত্র সময়
তিনি কখনও উল্লেখ করা হয়েছে.

594
00:38:59,254 --> 00:39:00,370
এটা কোন অর্থে তোলে.

595
00:39:00,672 --> 00:39:02,959
তিনি একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ ছিল
তাদের উভয় জীবনের।

596
00:39:03,132 --> 00:39:04,998
আমি আপনাকে কিছু বাজি করব. আমার সমস্ত মুদ্রা।

597
00:39:06,886 --> 00:39:09,503
"কারেন আন্ডারউড মোরো" অনুসন্ধান করুন।

598
00:39:10,765 --> 00:39:13,758
<i>কিরা, আমি তোমাকে বলেছিলাম,
দ্য ডার্ক ক্রিস্টাল</i>র চরিত্রের মতো।

599
00:39:13,935 --> 00:39:15,301
<i>এটা তার গেমার ট্যাগ।</i>

600
00:39:15,603 --> 00:39:18,687
WADE: হ্যালিডে ইচ্ছাকৃতভাবে প্রতিটি মুছে ফেলা হয়েছে
এই একটি ছাড়া তার উল্লেখ.

601
00:39:18,857 --> 00:39:20,314
এটা অদ্ভুত. কেন?

602
00:39:20,483 --> 00:39:22,315
এটার মত,
এটা তার জন্য খুব বেদনাদায়ক ছিল

603
00:39:22,485 --> 00:39:25,444
তার মুখ দেখতে হবে
বা তার নাম শুনুন।

604
00:39:25,613 --> 00:39:27,320
আচ্ছা, সে তাকে ভালবাসত।

605
00:39:27,490 --> 00:39:28,856
সে কথাটা কালকে বলতে পারেনি।

606
00:39:29,033 --> 00:39:30,865
ওহ, এটা দুঃখজনক।
তার কেমন লাগছে তাকে বলা উচিত ছিল।

607
00:39:31,035 --> 00:39:32,116
হ্যাঁ, ভাল, সে তার সুযোগ মিস করেছে।

608
00:39:32,537 --> 00:39:33,527
দেখুন।

609
00:39:34,664 --> 00:39:37,702
আমি ক্লু খুঁজে পেয়েছি
অন্য দৃশ্যে দৌড়, কিন্তু...

610
00:39:37,876 --> 00:39:39,287
আমি সবসময় অনুভব করেছি
যে সবচেয়ে বড় সূত্র

611
00:39:39,460 --> 00:39:40,917
প্রতিযোগীতা এখানে লুকানো ছিল.

612
00:39:41,337 --> 00:39:43,044
তুমি ঠিক বলেছ।

613
00:39:44,173 --> 00:39:45,755
আমি হারি।

614
00:39:46,175 --> 00:39:47,416
এটা ঘামবেন না, কিউরেটর.

615
00:39:47,594 --> 00:39:50,302
তুমি দেখো, কিরা হলো গোলাপের কুঁড়ি
তার গল্পের কেন্দ্রে।

616
00:39:50,471 --> 00:39:51,507
সে বড় রহস্য।

617
00:39:51,681 --> 00:39:53,968
না, না। একটি বাজি একটি বাজি.

618
00:39:55,560 --> 00:39:58,428
ওহ, বাহ। এক চতুর্থাংশ। রাখতে পারেন।

619
00:39:58,605 --> 00:40:00,688
না। আপনি রাখতে পারেন।

620
00:40:04,068 --> 00:40:06,355
- বৃহস্পতিবার ফ্রি?
- কে, আমি?

621
00:40:07,155 --> 00:40:08,862
না, তাকে।

622
00:40:10,116 --> 00:40:11,903
(হাসি) ওহ, আমার ঈশ্বর. হ্যাঁ, তুমি!

623
00:40:14,245 --> 00:40:15,827
আপনি বিক্ষিপ্ত গ্লোব জানেন?

624
00:40:15,997 --> 00:40:18,034
হ্যাঁ, ডান্স ক্লাব।

625
00:40:20,043 --> 00:40:22,706
সেখানে আমার সাথে দেখা করুন। 10:00 p.m.

626
00:40:22,879 --> 00:40:25,087
আমি আপনাকে দেখাতে চাই কিছু আছে.

627
00:40:25,924 --> 00:40:27,415
উহ, বাই-বাই!

628
00:40:28,551 --> 00:40:30,167
সে কি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল?

629
00:40:30,345 --> 00:40:32,052
এবং আমি তাকে পছন্দ করতে শুরু করছিলাম।

630
00:40:32,221 --> 00:40:33,883
ঠিক আছে।

631
00:40:34,057 --> 00:40:35,548
আমি তা করি না।

632
00:40:39,187 --> 00:40:41,099
AECH: Z, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আপনি তাকে কিরা সম্পর্কে বলেছিলেন।

633
00:40:41,272 --> 00:40:43,639
WADE: কি? আমি তোমাকে বলেছি।

634
00:40:43,816 --> 00:40:46,103
আরে, এটা কি?

635
00:40:47,737 --> 00:40:50,445
না. আপনি বিবেচনা করেছেন
যে Art3mis আপনাকে ব্যবহার করতে পারে?

636
00:40:50,615 --> 00:40:54,529
আরে, দোস্ত, সে আমাকে একটা ক্লু দিচ্ছে।
হয়তো আমিই তাকে ব্যবহার করছি।

637
00:40:55,078 --> 00:40:58,367
আমার কি আরও <i>থ্রিলার?</i> যাওয়া উচিত

638
00:40:58,665 --> 00:41:00,031
না.

639
00:41:00,833 --> 00:41:01,823
পাঙ্ক?

640
00:41:01,960 --> 00:41:02,950
না.

641
00:41:05,046 --> 00:41:06,162
দুরান দুরান।

642
00:41:06,422 --> 00:41:07,412
না.

643
00:41:08,257 --> 00:41:09,247
আমি খুব কঠিন চেষ্টা করছি মনে হচ্ছে?

644
00:41:09,425 --> 00:41:12,509
হ্যাঁ! নিজের কথা শুনুন!

645
00:41:12,679 --> 00:41:15,672
আপনি একটি বিশাল সাইবার ক্রাশ আছে
এই মেয়ের উপর।

646
00:41:15,848 --> 00:41:18,340
সে তোমার হার্ট হ্যাক করছে
আপনার মাথায় পেতে

647
00:41:19,936 --> 00:41:21,723
আমি এটা পেয়েছি!

648
00:41:22,939 --> 00:41:24,805
<i>- বুকারু বানজাই?</i>
- হ্যাঁ!

649
00:41:24,983 --> 00:41:28,067
সত্যিই? আপনি পোশাক পরতে যাচ্ছেন
আপনার প্রিয় সিনেমা থেকে?

650
00:41:28,236 --> 00:41:29,443
সেই লোকটি হবেন না।

651
00:41:29,612 --> 00:41:30,648
আমি সেই লোক।

652
00:41:30,822 --> 00:41:33,235
জেড, আপনাকে আরও সতর্ক থাকতে হবে
আপনি OASIS এ যাদের সাথে দেখা করবেন।

653
00:41:33,408 --> 00:41:36,526
Aech, Art3mis আমাকে পায়.
সে আমার পোশাক পাবে।

654
00:41:36,703 --> 00:41:39,537
শুধু এই সংযোগ আছে.
আমি বলতে চাচ্ছি, কখনও কখনও, আমরা এমনকি ...

655
00:41:39,706 --> 00:41:41,242
- একে অপরের বাক্য শেষ?
- হ্যাঁ!

656
00:41:41,416 --> 00:41:44,159
আমরা যে আছে. আমি আর তুমি।

657
00:41:44,335 --> 00:41:47,703
হ্যাঁ, আমি জানি, কিন্তু যে কারণ
আমরা সেরা বন্ধু, বন্ধু.

658
00:41:47,880 --> 00:41:49,667
তিনি একটি বন্ধু হতে পারে, খুব, বন্ধু.

659
00:41:49,841 --> 00:41:50,831
(SCOFFS) আসুন।

660
00:41:51,009 --> 00:41:52,545
আমি সিরিয়াস!

661
00:41:52,719 --> 00:41:55,336
তিনি আসলে একটি 300-পাউন্ড ডুড হতে পারে

662
00:41:55,513 --> 00:41:57,880
যে তার মায়ের বেসমেন্টে থাকে
শহরতলির ডেট্রয়েটে।

663
00:41:58,683 --> 00:42:00,515
আর তার নাম চক।

664
00:42:02,228 --> 00:42:04,060
যে সম্পর্কে চিন্তা করুন.

665
00:42:04,856 --> 00:42:06,939
(ইলেকট্রনিক মিউজিক প্লেয়িং)

666
00:42:13,489 --> 00:42:15,572
(সঙ্গীত চলতে থাকে)

667
00:42:34,052 --> 00:42:35,168
ম্যান 1: ওহ, দোস্ত, এটা কি পারজিভাল?

668
00:42:35,386 --> 00:42:37,002
- ম্যান 2: পারজিভাল!
- ওহ, মাই গড, পারজিভাল!

669
00:42:37,180 --> 00:42:39,763
এখানে আসুন, মানুষ. আরে, আমরা একটি ছবি পেতে পারি?

670
00:42:40,433 --> 00:42:42,095
(ক্যামেরা ক্লিক)

671
00:42:42,435 --> 00:42:44,597
ম্যান 3: আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
ম্যান 4: দোস্ত, তুমি আমার নায়ক!

672
00:42:44,771 --> 00:42:46,057
আরে, পারজিভাল।

673
00:42:48,357 --> 00:42:50,189
ধন্যবাদ

674
00:43:04,040 --> 00:43:06,953
শহরের বাইরে যাও! <i>বাকারু বানজাই?</i>

675
00:43:07,126 --> 00:43:09,288
- হুহ?
- আমি এটা পছন্দ করি. আমি <i>বাকারু বানজাই</i> পছন্দ করি

676
00:43:09,462 --> 00:43:10,953
- ওহ, ধন্যবাদ!
- এটা দারুণ!

677
00:43:11,130 --> 00:43:12,837
- হ্যাঁ! তুমি দেখ...
- ওহ।

678
00:43:12,924 --> 00:43:14,256
আপনি দুর্দান্ত দেখাচ্ছে!

679
00:43:14,425 --> 00:43:15,541
- ধন্যবাদ।
- বাহ।

680
00:43:17,345 --> 00:43:19,052
একটি বড়, একটি ছোট?

681
00:43:19,222 --> 00:43:20,338
একটি বড় এক!

682
00:43:35,613 --> 00:43:37,570
- এখান থেকে যাও।
- (GASPS)

683
00:43:39,283 --> 00:43:41,024
মহিলা 1: কি একটি পাগল!
মহিলা 2: আমি ভেবেছিলাম সে কিউট ছিল।

684
00:43:41,202 --> 00:43:42,568
ART3MIS: আপনি কি আগে এখানে এসেছেন?

685
00:43:42,745 --> 00:43:44,361
এটা শান্ত, ডান? মানে...

686
00:43:44,455 --> 00:43:46,663
- (ফোন বাজছে)
<i>- তাহলে, পরিকল্পনা কি?</i>

687
00:43:46,833 --> 00:43:49,120
<i>আপনি কি তাদের অবতারদের হত্যা করবেন?
শূন্য তাদের আউট?</i>

688
00:43:49,293 --> 00:43:51,250
তারা দুজনেই এখানে
বিক্ষিপ্ত গ্লোবে।

689
00:43:51,420 --> 00:43:52,752
আমি কথা বলতে পারি না।

690
00:43:53,881 --> 00:43:55,622
ART3MIS: <i>বিক্ষিপ্ত গ্লোব
প্রথম ক্লাবগুলির মধ্যে একটি ছিল</i>

691
00:43:55,800 --> 00:43:56,881
<i>OASIS-এ তৈরি হলিডে৷</i>৷

692
00:43:57,051 --> 00:43:58,383
<i>এটি সাধারণ জ্ঞান।</i>

693
00:43:58,553 --> 00:44:00,010
কিন্তু আমি ডবল চেক

694
00:44:00,179 --> 00:44:03,172
এবং দেখা যাচ্ছে তিনি এটি নির্মাণ শুরু করেছেন
ঠিক সেই মুহুর্তের পরে আপনি আমাকে দেখিয়েছিলেন।

695
00:44:03,349 --> 00:44:04,339
কিরার সাথে তারিখ।

696
00:44:04,517 --> 00:44:06,554
ঠিক, এবং তিনি একজন গুরুতর নর্তকী ছিলেন।

697
00:44:06,727 --> 00:44:08,639
হয়তো সে ভেবেছিল তাকে এখানে নিয়ে যাবে,

698
00:44:08,813 --> 00:44:11,021
ভার্চুয়াল তারিখের মত।

699
00:44:11,649 --> 00:44:12,810
যেন সেটা কখনো কাজ করে।

700
00:44:13,526 --> 00:44:14,642
তাই হ্যালিডে তার জন্য এটি নির্মাণ?

701
00:44:14,819 --> 00:44:16,185
কিন্তু তারা কখনোই তা করতে পারেনি
প্রথম তারিখ অতীত।

702
00:44:16,362 --> 00:44:17,648
তাই হলিডে এর স্রষ্টা...

703
00:44:17,822 --> 00:44:18,812
যে নিজের সৃষ্টিকে ঘৃণা করে।

704
00:44:18,906 --> 00:44:20,113
এবং ক্লাবটি এমন জিনিস যা তিনি ঘৃণা করেন।

705
00:44:20,283 --> 00:44:22,775
এবং "একটি লুকানো কী, একটি লাফ নেওয়া হয়নি"?

706
00:44:26,247 --> 00:44:27,488
কিন্তু মানুষ সারারাত লাফিয়ে পড়ে।

707
00:44:27,665 --> 00:44:29,497
কিন্তু সেই মানুষগুলোর কেউ নয়
তামার চাবি ছিল,

708
00:44:29,667 --> 00:44:33,206
তাই যখন আমরা লাফিয়ে পড়ি,
হয়তো এটা ভিন্ন। ডান?</i>

709
00:44:33,296 --> 00:44:34,286
WADE: <i>ঠিক।</i>

710
00:44:37,175 --> 00:44:38,461
তাই আমরা একসাথে নিতে?

711
00:44:38,634 --> 00:44:39,795
নিশ্চিত।

712
00:44:41,804 --> 00:44:43,761
আমরা আপ বা অন্য কিছু করছি না.

713
00:44:43,931 --> 00:44:46,969
অবশ্যই না। আমি বংশ না.

714
00:44:48,102 --> 00:44:49,092
অপেক্ষা করুন...

715
00:44:49,270 --> 00:44:50,556
ছিঃ!

716
00:44:51,981 --> 00:44:53,643
ওহ! ছিঃ

717
00:44:58,154 --> 00:45:01,773
আমি এটা মনে করি না.
কোনো স্কোরবোর্ড নেই, কোনো বাধা নেই।

718
00:45:01,949 --> 00:45:04,566
- সম্ভবত একটি নাচ চ্যালেঞ্জ?
- হু!

719
00:45:15,922 --> 00:45:17,129
(সঙ্গীত বন্ধ)

720
00:45:17,298 --> 00:45:19,255
<i>(জীবিত থাকুন</i> খেলা)

721
00:45:20,092 --> 00:45:22,049
ওল্ড-স্কুল !

722
00:45:45,451 --> 00:45:46,612
রেডি হয়ে আসছো?

723
00:45:46,786 --> 00:45:47,993
"প্রস্তুত"?

724
00:45:51,624 --> 00:45:54,037
আপনি কি ধরনের হ্যাপটিক্স দোলাচ্ছেন?

725
00:45:54,210 --> 00:45:56,543
আপনি গ্লাভস পেয়েছেন
এবং পূর্ণ মুখ, নাকি একটি পূর্ণ শরীর?

726
00:46:00,633 --> 00:46:02,044
আপনি এই অনুভব করতে পারেন?

727
00:46:05,096 --> 00:46:06,337
উম, হ্যাঁ।

728
00:46:06,514 --> 00:46:09,882
আমি X1 হ্যাপটিক বুটস্যুট পেয়েছি
মাইক্রোফাইবার ক্রোচ ইনলে সহ।

729
00:46:10,059 --> 00:46:11,425
(হাসি)

730
00:46:22,321 --> 00:46:25,234
আমার, পারজিভাল, তুমি প্রস্তুত হয়ে এসেছ।

731
00:46:28,619 --> 00:46:31,282
তাই, আমি চিন্তা করেছি.

732
00:46:32,206 --> 00:46:34,664
হয়তো এটা শান্ত হবে যদি
আমরা বাস্তব জগতে দেখা করেছি।

733
00:46:34,834 --> 00:46:36,245
না, আপনি হতাশ হবেন।

734
00:46:36,419 --> 00:46:38,877
না, আমি করব না। আমি তোমাকে পছন্দ করি।

735
00:46:39,046 --> 00:46:41,129
তুমি আমাকে চিনও না।

736
00:46:41,299 --> 00:46:42,961
এই আমি সত্যিই মত চেহারা কি না.

737
00:46:43,134 --> 00:46:46,969
এটা আমার আসল শরীর নয়,
অথবা আমার আসল চেহারা।

738
00:46:47,138 --> 00:46:48,674
আমি পাত্তা দিই না।

739
00:46:48,848 --> 00:46:50,055
আমি আপনার আসল নাম জানতে চাই।

740
00:46:53,936 --> 00:46:55,052
(ART3MIS Laughing)

741
00:47:03,654 --> 00:47:05,111
- আমার নাম ওয়েড।
- কি?

742
00:47:06,657 --> 00:47:08,444
- আমি বললাম আমার নাম...
- থামো!

743
00:47:08,617 --> 00:47:11,325
ব্যস, বাকরুর উড়িয়ে দেয়। মর্মান্তিক।

744
00:47:11,495 --> 00:47:13,953
পাগল নাকি?
আপনি কে তা কাউকে বলবেন না।

745
00:47:14,123 --> 00:47:15,455
আপনি আপনার আসল নাম ব্যবহার করতে পারবেন না।

746
00:47:15,624 --> 00:47:16,705
আপনি শুধু কেউ নন.

747
00:47:16,876 --> 00:47:17,957
তুমি আমাকে চিনবে না।

748
00:47:18,127 --> 00:47:19,743
তুমি আমার সম্পর্কে কিছুই জানো না।
আমরা কখনো দেখা করিনি।

749
00:47:19,920 --> 00:47:21,661
আমি তোমাকে চিনি, আর্টি.

750
00:47:23,466 --> 00:47:24,957
আমি তোমার প্রেমে পড়েছি।

751
00:47:33,517 --> 00:47:34,849
- এটা কি চ্যালেঞ্জের অংশ?
- না।

752
00:47:35,895 --> 00:47:37,056
- এটা একটা অ্যামবুশ.
- (কক্স বন্দুক)

753
00:47:38,230 --> 00:47:39,311
(হারা)

754
00:47:44,570 --> 00:47:46,687
IOI, সবসময় পথে।

755
00:47:47,323 --> 00:47:48,985
আমি কি বলেছি তা শুনেছ?
আমি বললাম আমি তোমার প্রেমে পড়েছি।

756
00:47:49,158 --> 00:47:50,524
না, তুমি নেই।

757
00:47:52,119 --> 00:47:53,576
আপনি শুধু জানেন আমি কি আপনি জানতে চান.

758
00:47:53,746 --> 00:47:55,578
তুমি শুধু তা দেখো যা আমি তোমাকে দেখতে চাই।

759
00:47:58,542 --> 00:48:00,329
যে আপনি প্রেম করছেন কি.

760
00:48:14,225 --> 00:48:15,341
সাবধান!

761
00:48:16,894 --> 00:48:18,101
(হারা)

762
00:48:22,900 --> 00:48:24,107
(চিৎকার)

763
00:48:25,611 --> 00:48:27,022
টানুন।

764
00:48:29,490 --> 00:48:30,526
(হারা)

765
00:48:34,078 --> 00:48:35,535
(উভয় গর্জন)

766
00:48:39,667 --> 00:48:42,705
মাথা ফিরে! জেড! আপনার বর্ম কম চলছে।

767
00:48:42,878 --> 00:48:43,994
আমি এই মাত্র কেনা.

768
00:48:44,755 --> 00:48:45,871
(গ্রান্টস)

769
00:48:52,096 --> 00:48:53,212
জেমেকিস কিউব।

770
00:48:53,389 --> 00:48:55,221
সবকিছু ঘুরিয়ে দেয়
সময় 60 সেকেন্ডে ফিরে.

771
00:48:59,854 --> 00:49:01,846
এবং আপনি এটি ব্যবহার করার জন্য এখন পর্যন্ত অপেক্ষা করেছেন?

772
00:49:09,989 --> 00:49:12,106
বাহ, আপনি আশ্চর্যজনক ছিল.

773
00:49:12,783 --> 00:49:13,899
(হারা)

774
00:49:15,286 --> 00:49:17,448
(প্যান্টিং) এটা কোন খেলা নয়, জেড।

775
00:49:18,789 --> 00:49:20,576
আমি IOI বন্ধ করার জন্য এটি করছি।

776
00:49:20,749 --> 00:49:23,082
আমি কথা বলছি
বাস্তব বিশ্বের পরিণতি সম্পর্কে।

777
00:49:23,252 --> 00:49:24,663
মানুষ ভুগছে।

778
00:49:24,837 --> 00:49:26,044
- প্রকৃত জীবন-মৃত্যুর জিনিস।
- আমি জানি। আমি জানি...

779
00:49:26,213 --> 00:49:30,674
না, তুমি জানো না!
আমার বাবা একটি আনুগত্য কেন্দ্রে মারা গেছেন।

780
00:49:31,635 --> 00:49:34,343
তিনি গিয়ার ধার.
(SNIFFLES) তিনি ঋণ তৈরি করেছেন।

781
00:49:34,805 --> 00:49:38,139
এর প্রতিশ্রুতি দিয়ে তিনি ভেতরে চলে গেলেন
এটা বন্ধ কাজ, কিন্তু তিনি না.

782
00:49:38,309 --> 00:49:40,016
IOI সবেমাত্র তার জীবনযাত্রার ব্যয় বাড়িয়েছে,

783
00:49:40,186 --> 00:49:41,597
তারপর তিনি অসুস্থ হয়ে পড়েন,
এবং তিনি বাইরে পেতে সামর্থ্য ছিল না.

784
00:49:41,770 --> 00:49:43,477
আর তখনই সে মারা গেল!

785
00:49:44,273 --> 00:49:45,263
আমি খুবই দুঃখিত, আমি করিনি...

786
00:49:45,441 --> 00:49:47,558
না, আপনি বাস্তব জগতে বাস করেন না, জেড।

787
00:49:47,735 --> 00:49:50,478
তুমি আমাকে যা বলেছ তা থেকে,
আমি মনে করি না আপনি কখনও আছে.

788
00:49:50,821 --> 00:49:54,235
তুমি এর ভিতর বাস করো... এই মায়া,

789
00:49:54,408 --> 00:49:56,400
এবং আমি সামর্থ্য না
যাতে আপনি আমাকে বিভ্রান্ত করতে পারেন।

790
00:50:09,173 --> 00:50:11,335
তারা কিভাবে পালালো?

791
00:50:11,425 --> 00:50:13,542
<i>আপনি কি দীর্ঘ সংস্করণ চান?
তোমার ছেলেরা চুষছে

792
00:50:13,719 --> 00:50:15,255
<i>তারা তার অবতারকে হত্যা করতে ব্যর্থ হয়েছে,</i>

793
00:50:15,429 --> 00:50:17,512
<i>যা, যদি আমরা অফার করছি
গঠনমূলক সমালোচনা,</i>

794
00:50:17,681 --> 00:50:20,344
<i>একটি খোঁড়া ধারণা ছিল
এবং শুধুমাত্র তাকে ধীর করে দিত

795
00:50:20,518 --> 00:50:24,683
<i>যেখানে আমার পরিকল্পনা, যা ছিল শান্ত
কারণ আমি রক, আসলে কাজ করেছি৷</i>

796
00:50:24,855 --> 00:50:26,266
তিনি এখনও বোর্ডে আছেন।

797
00:50:26,440 --> 00:50:29,979
<i>আমি জানি, নোলান।
কিন্তু সে বেশিদিন থাকবে না

798
00:50:30,152 --> 00:50:31,939
<i>আমি সব ওয়েডের জন্য অনুসন্ধান করেছি</i>

799
00:50:32,112 --> 00:50:34,149
<i>যিনি সম্প্রতি একটি X1 বুটস্যুট কিনেছেন,</i>

800
00:50:34,323 --> 00:50:37,361
<i>এটি ক্রস-রেফারেন্স করেছে
পাবলিক রেকর্ড সহ, এবং</i>voilà,

801
00:50:37,535 --> 00:50:41,529
<i>যার জন্য ফরাসি...
"এবং তারপর আমি খুঁজে পেয়েছি।"</i>

802
00:50:42,164 --> 00:50:43,325
<i>প্রস্তুত?</i>

803
00:50:43,499 --> 00:50:48,164
<i>পারজিভালের বাস্তব-বিশ্বের পরিচয়
ওয়েড ওয়াটস।</i>

804
00:50:48,963 --> 00:50:50,499
<i>ভয়েলা।</i>

805
00:50:52,216 --> 00:50:54,378
আপনি কি অনুগত, মিস জ্যান্ডর?

806
00:50:55,094 --> 00:50:56,710
আপনি কি সত্যিই আমাকে উত্তর দিতে চান?

807
00:50:56,887 --> 00:50:58,253
(গলা পরিষ্কার করে)
ঠিক আছে, যখন আপনি যুদ্ধে থাকবেন,

808
00:50:58,430 --> 00:51:00,513
আপনি মানুষ প্রয়োজন
যারা একটি দোষের প্রতি অনুগত।

809
00:51:01,475 --> 00:51:03,182
আপনি বিশ্বাস করতে পারেন মানুষ
কাজগুলো সম্পন্ন করতে

810
00:51:03,352 --> 00:51:05,844
আমি শুধু মানুষকে গ্রেফতার করি
তাদের বিল পরিশোধ না করার জন্য।

811
00:51:06,021 --> 00:51:08,764
হ্যাঁ, কারণ কিছু সমস্যা আছে
যার একটি শারীরিক সমাধান প্রয়োজন,

812
00:51:08,941 --> 00:51:11,354
কিন্তু অন্য সময় আছে,
বিশেষ করে যুদ্ধে,

813
00:51:11,527 --> 00:51:13,063
যখন আপনার নিয়মের একটি ভিন্ন সেট প্রয়োজন।

814
00:51:13,237 --> 00:51:14,569
- যুদ্ধের নিয়ম।
- ঠিক।

815
00:51:14,738 --> 00:51:17,481
এটা খুবই খারাপ যে আমার বিভাগ কাজ করে না
OASIS এর ভিতরে।

816
00:51:17,658 --> 00:51:20,401
হ্যাঁ, কিন্তু যদি এই যুদ্ধ
OASIS এ রয়ে গেছে,

817
00:51:20,578 --> 00:51:22,035
তাহলে আপনি কিছুই করতে পারবেন না।

818
00:51:22,955 --> 00:51:25,743
সুতরাং, এই কথোপকথন এক
যে আমরা সত্যিই নেই.

819
00:51:25,916 --> 00:51:27,498
ওয়েল, আমরা করেছি
আগে এই ধরনের কথোপকথন,

820
00:51:27,668 --> 00:51:28,658
এবং দেখুন আপনি এখন কোথায় আছেন।

821
00:51:28,836 --> 00:51:31,249
আপনি বোর্ডে একটি আসন পেয়েছেন,
আপনার নিজের বিভাগের প্রধান,

822
00:51:31,422 --> 00:51:35,211
একটি বিভাজন যা অস্তিত্ব বন্ধ করবে
যদি ভুল ব্যক্তি এই প্রতিযোগিতায় জয়ী হয়।

823
00:51:35,384 --> 00:51:38,548
F'Nale, একটি খেলা আমাদের ভাগ্য সিদ্ধান্ত.

824
00:51:38,721 --> 00:51:42,465
একটাই প্রশ্ন,
আমরা এটা জিততে কতদূর যেতে ইচ্ছুক?

825
00:51:44,685 --> 00:51:46,722
তোমার কি দরকার বলো, নোলান।

826
00:51:57,573 --> 00:51:59,690
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

827
00:52:12,463 --> 00:52:14,329
(বিপিং)

828
00:53:05,099 --> 00:53:06,590
ছিঃ

829
00:53:10,437 --> 00:53:11,427
আমি কোথায়?

830
00:53:11,605 --> 00:53:14,348
আইওআই প্লাজা।
আপনি বাস্তব জগতে একটি হলোগ্রাম।

831
00:53:15,275 --> 00:53:16,482
যে একটি সত্যিই শান্ত রিগ.

832
00:53:16,652 --> 00:53:20,817
ধন্যবাদ
এটি একেবারে নতুন হাবাশো, OIR 9400।

833
00:53:20,989 --> 00:53:22,696
এটি দেখতে একটি দৈত্যাকার হ্যামস্টার বলের মতো।

834
00:53:22,866 --> 00:53:27,577
আপনি জানেন, আপনি যদি IOI তে কাজ করতে আসেন,
আপনি এই একটি পেতে চাই.

835
00:53:27,746 --> 00:53:28,953
আমি গোষ্ঠীভুক্ত না.

836
00:53:29,123 --> 00:53:31,740
আপনি আপনার নিজের পেতে চাই
কলম্বাসে পেন্টহাউস অ্যাপার্টমেন্ট

837
00:53:31,917 --> 00:53:34,034
সর্বোচ্চ গতির সংযোগ সহ।

838
00:53:34,211 --> 00:53:39,127
OASIS-এ, আপনি সীমাহীন পাবেন
অস্ত্র, জাদু আইটেম, জাহাজ.

839
00:53:39,216 --> 00:53:41,299
আপনি <i>ডিফেন্ডারের কাছ থেকে জাহাজটি চান?</i>

840
00:53:41,468 --> 00:53:44,051
আপনি জানেন, ধরনের
যে শুধু হাইপারস্পেসে ঝাঁপ দিতে পারে?

841
00:53:44,221 --> 00:53:46,053
আপনি <i>মিলেনিয়াম ফ্যালকন চান?</i>

842
00:53:47,015 --> 00:53:48,005
আপনি যে আছে?

843
00:53:48,100 --> 00:53:51,138
আপনার যা কিছু প্রয়োজন
আপনাকে সেই ডিম খুঁজে পেতে সাহায্য করার জন্য,

844
00:53:51,311 --> 00:53:52,597
এবং তারপর বেতন আছে.

845
00:53:53,772 --> 00:53:55,729
বছরে চার কোটি।

846
00:53:55,899 --> 00:53:59,313
এবং যদি আপনি খুঁজে ঘটতে
যে ইস্টার ডিম, একটি বোনাস আছে.

847
00:53:59,486 --> 00:54:01,728
পঁচিশ মিলিয়ন ডলার।

848
00:54:03,282 --> 00:54:06,025
(হাঁপাচ্ছে)

849
00:54:07,161 --> 00:54:10,575
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি ব্যবহার করছেন
এই মুহূর্তে আবেগ-দমন সফ্টওয়্যার,

850
00:54:10,748 --> 00:54:13,582
এবং কেন আপনি হবে না?
এটা স্মার্ট, আপনার হাত দেখান না.

851
00:54:19,089 --> 00:54:22,753
এটা অনেক টাকা।
আমি সত্যিই এটা ব্যবহার করতে পারে.

852
00:54:27,765 --> 00:54:29,973
কিন্তু আমার মনে হয় না তুমি আর আমি
একই পরিকল্পনা থাকবে।

853
00:54:30,142 --> 00:54:33,010
ওয়েল, আমি যে সম্পর্কে জানি না.
কি, OASIS জন্য?

854
00:54:33,187 --> 00:54:36,305
আমার ধারণা
আপনি যদি জন হিউজের ভক্ত না হন...

855
00:54:37,483 --> 00:54:39,065
অবশ্যই আমি।

856
00:54:39,234 --> 00:54:41,692
কারণ প্রথম কাজটি আমি করব

857
00:54:41,862 --> 00:54:45,446
সব স্কুলে রূপান্তর করা হয়
প্রতিলিপি থেকে Ludus উপর

858
00:54:45,616 --> 00:54:48,609
<i>দ্য ব্রেকফাস্ট ক্লাব</i> থেকে
এবং <i>ফেরিস বুয়েলার।</i>

859
00:54:48,786 --> 00:54:51,028
কোন উপায় নেই। এটি একটি মহান ধারণা.

860
00:54:51,955 --> 00:54:54,242
কোন স্কুল, Ridgemont বা Faber?

861
00:54:54,416 --> 00:54:57,329
<i>রিজমন্ট হাই এ ফাস্ট টাইমস,</i>
জন হিউজ না.

862
00:54:57,503 --> 00:55:00,587
এটা একটা ফাঁদ।
<i>অ্যানিমেল হাউস</i> থেকে ফ্যাবার কলেজ

863
00:55:00,756 --> 00:55:02,042
জন হিউজ পরিচালনা করেননি

864
00:55:02,216 --> 00:55:04,754
<i>রিজমন্ট হাই এ ফাস্ট টাইমস</i>
অথবা <i>পশু ঘর।</i>

865
00:55:05,385 --> 00:55:08,549
<i>ফেরিস বুয়েলার</i> এবং <i>দ্য ব্রেকফাস্ট ক্লাব,</i>
তারা শেরমার উচ্চ বিদ্যালয়ে গিয়েছিল,

866
00:55:08,722 --> 00:55:11,465
যেটি শেরমার, ইলিনয়।
আমি জানি আপনি কি মনে করেন.

867
00:55:12,267 --> 00:55:13,803
তুমি মনে কর আমি একজন কর্পোরেট গাধা,

868
00:55:13,977 --> 00:55:16,185
যে আমি প্রশংসা করি না
পপ সংস্কৃতি, কিন্তু...

869
00:55:17,356 --> 00:55:20,315
মানুষ, এটা সত্য নয়.
আপনি জানেন, যখন আমি বাষ্প উড়িয়ে দিতে চাই...

870
00:55:20,484 --> 00:55:24,273
ড্রিংক ট্যাব, খেলুন <i>রোবোট্রন,</i>
দুরান দুরান শুনুন।

871
00:55:24,446 --> 00:55:25,857
আমি একটি ট্যাব খুলি.

872
00:55:26,031 --> 00:55:28,273
আমি কিছু Duran Duran উপর করা.
আমি <i>রোবোট্রন</i> খেলি

873
00:55:28,450 --> 00:55:30,407
এই কারণেই আমি OASIS ভালোবাসি।

874
00:55:30,577 --> 00:55:33,741
'কারণ এটা শুধু পূর্ণ
এই সব কিছুর মধ্যে, মানুষ,

875
00:55:33,914 --> 00:55:35,371
যে মানুষ ভালোবাসে। আপনি জানেন?

876
00:55:43,257 --> 00:55:45,590
আমি একজন ব্যবসায়ী। আমি এটা পাই.

877
00:55:45,759 --> 00:55:48,376
কিন্তু আমাকে আমার কাজ করতে হবে।

878
00:55:48,554 --> 00:55:53,299
(মৃদুস্বরে) কিন্তু আমি তোমাকে এখানে জিজ্ঞাসা করিনি
শুধু আমাদের ডিম খুঁজে পেতে সাহায্য করার জন্য, Parzival.

879
00:55:54,309 --> 00:55:58,053
আমি কি পরে আসে জন্য আপনি এখানে জিজ্ঞাসা.

880
00:55:59,314 --> 00:56:00,930
হ্যালিডে কি বলবেন?

881
00:56:02,025 --> 00:56:04,688
জেমস হ্যালিডে মারা গেছেন।

882
00:56:05,988 --> 00:56:08,901
হ্যাঁ। সে.

883
00:56:09,992 --> 00:56:13,827
তার যা বাকি আছে তা হল এই প্রতিযোগিতা।
এবং আপনি কি জানেন?

884
00:56:14,913 --> 00:56:17,121
এটা ঠিক মত মনে হয়
সে চাইবে না তুমি এটা জিতো।

885
00:56:17,291 --> 00:56:18,452
একজন ভক্ত একজন বিদ্বেষীকে জানে,

886
00:56:18,625 --> 00:56:21,208
এবং আমি জানি আপনি একটি সম্পূর্ণ বিভাগ পেয়েছেন
আপনার কানে oologists.

887
00:56:21,378 --> 00:56:23,461
সুতরাং, আপনি যদি জানতে চান
আমি সত্যিই কি মনে করি...

888
00:56:23,630 --> 00:56:25,087
আমি মনে করি আপনি বিষ্ঠা পূর্ণ.

889
00:56:30,470 --> 00:56:31,551
এখানে আমার প্রস্তাব.

890
00:56:31,722 --> 00:56:33,463
আপনার পরিচালনা পর্ষদ,
আপনি অন্য কানে তাদের পেয়েছেন?

891
00:56:33,640 --> 00:56:35,506
তুমি ওদের এসব বলছ না কেন?

892
00:56:36,727 --> 00:56:39,140
যদি তারা আপনাকে ফেলে দেয় তবে আমি এটি বিবেচনা করব।

893
00:56:39,521 --> 00:56:41,558
আমি রেকর্ডের বাইরে কিছু বলতে পারি।

894
00:56:42,608 --> 00:56:44,099
আমাকে অফারটি করতে হয়েছিল।

895
00:56:44,276 --> 00:56:47,485
বোর্ড এটা আশা করেছিল,
কিন্তু আমি সত্যিই আশা করছিলাম আপনি না বলবেন।

896
00:56:47,654 --> 00:56:50,897
কারণ কেউ জিতলেই হবে
এই প্রতিযোগিতা, এটা আমি.

897
00:56:51,074 --> 00:56:52,440
আমার অবতার ডিম পায়

898
00:56:52,618 --> 00:56:56,202
'কারণ আমি এখানে একমাত্র
বল দিয়ে এই জায়গায় চালাতে হবে।

899
00:56:56,496 --> 00:56:58,829
বাহ, আপনি সত্যিই সেখানে গিয়ার সুইচ.

900
00:56:58,999 --> 00:57:01,366
মোটামুটি যুক্তিসঙ্গত থেকে
পাগল প্রভুর কাছে

901
00:57:02,085 --> 00:57:03,997
তোমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত, ওয়েড।

902
00:57:05,088 --> 00:57:08,252
<i>আপনি আশেপাশে থাকবেন না
আমার উন্মত্ত রাজত্ব সহ্য করতে।</i>

903
00:57:08,508 --> 00:57:10,124
হ্যাঁ, এটা ঠিক। আমি জানি তুমি কে

904
00:57:10,302 --> 00:57:14,888
ওয়েড ওয়েন ওয়াটস, জন্ম 12 আগস্ট, 2027।

905
00:57:15,557 --> 00:57:19,392
আমিও জানি তুমি কোথায় আছো।
ইউনিট 56K, কলম্বাস স্ট্যাক।

906
00:57:19,561 --> 00:57:22,144
আপনাকে সর্বশেষ আপনার ট্রেলারে প্রবেশ করতে দেখা গেছে
তিন দিন আগে

907
00:57:22,314 --> 00:57:23,680
তারপর থেকে তুমি চলে যাওনি।

908
00:57:23,857 --> 00:57:24,847
WADE: আপনি কি করছেন? তুমি পারবে না...

909
00:57:25,025 --> 00:57:26,106
পৃথিবীতে যা কিছু চলছে তার সাথে,

910
00:57:26,276 --> 00:57:27,938
আপনি কি সত্যিই এটা মনে করেন?
যে কেউ একটি অভিশাপ দিতে যাচ্ছে

911
00:57:28,111 --> 00:57:29,101
একটি বিস্ফোরণ সম্পর্কে

912
00:57:29,279 --> 00:57:31,987
কিছু ঘেটো ট্র্যাশে ইঁদুর ওয়ারেন
কলম্বাসে?

913
00:57:32,157 --> 00:57:34,240
Sorrento, এটা করবেন না.
আমি সেখানেও নেই!

914
00:57:34,409 --> 00:57:36,241
বেশিদিন নয়।

915
00:57:36,870 --> 00:57:38,406
(হাঁপাচ্ছে)

916
00:57:39,957 --> 00:57:41,994
এলিসকে কল করুন।

917
00:57:42,167 --> 00:57:43,829
এলিস ডায়াল করুন।

918
00:58:07,484 --> 00:58:09,942
(রিং হচ্ছে)

919
00:58:10,362 --> 00:58:12,194
পিক আপ! পিক আপ! এলিস !

920
00:58:13,824 --> 00:58:16,157
(বাজতে থাকে)

921
00:58:17,327 --> 00:58:19,614
এই বুটস্যুটটি বেশ দুর্দান্ত।
তার জন্য ধন্যবাদ.

922
00:58:19,788 --> 00:58:21,700
রিক ! রিক, জায়গাটা উড়ে যাবে!

923
00:58:21,873 --> 00:58:23,205
রিক, এটা কি ওয়েড?

924
00:58:23,375 --> 00:58:25,412
- অ্যালিস লাগাও!
- আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও।

925
00:58:25,585 --> 00:58:27,497
এখানে আর ফোন দিও না, তুমি আমাকে পেয়েছ?

926
00:58:27,587 --> 00:58:28,794
(হাঁপাচ্ছে)

927
00:58:28,964 --> 00:58:31,832
আমি তোমার ভয়েস শুনতে চাই না
আবার কখনও

928
00:58:37,723 --> 00:58:40,466
(মানুষ চিৎকার করছে)

929
00:58:51,611 --> 00:58:53,273
(সাইরেন কান্নাকাটি)

930
00:59:07,335 --> 00:59:08,667
(বিপিং)

931
00:59:08,879 --> 00:59:12,418
যোগাযোগ করুন Aech, Daito, Sho, এবং Art3mis.

932
00:59:13,258 --> 00:59:15,295
IOI বাস্তব জগতে আমার জন্য এসেছিল।

933
00:59:15,469 --> 00:59:18,177
ওদের তোমার পিছু পিছু আসতে হবে,
তাই আপনি যেখানেই থাকুন না কেন...

934
00:59:18,263 --> 00:59:19,799
(ঘোলা ঘোরা)

935
00:59:35,530 --> 00:59:37,897
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

936
00:59:44,331 --> 00:59:46,197
চোখ বাঁধার জন্য দুঃখিত।

937
00:59:46,374 --> 00:59:48,491
আমার ছেলেরা একটু প্যারানয়েড।

938
00:59:49,377 --> 00:59:50,959
আবার বলুন।

939
00:59:51,588 --> 00:59:53,921
আমার ছেলেরা একটু প্যারানয়েড।

940
00:59:55,050 --> 00:59:56,461
Art3mis?

941
00:59:58,053 --> 01:00:02,047
আমার আসল নাম সামান্থা,
কিন্তু হ্যাঁ, আমি Art3mis.

942
01:00:03,975 --> 01:00:06,638
ঝরনা এমনই,
পরিষ্কার কাপড়, এছাড়াও।

943
01:00:09,981 --> 01:00:13,975
বিদ্রোহে স্বাগতম, ওয়েড।

944
01:00:25,205 --> 01:00:29,199
WADE: এটা IOI.
তাই স্তুপ সেখানে উপর?

945
01:00:30,710 --> 01:00:33,498
আমরা এই কাছাকাছি বসবাস করা হয়েছে
সারাক্ষণ একে অপরের কাছে?

946
01:00:35,006 --> 01:00:36,292
পাশের দরজা,

947
01:00:37,175 --> 01:00:41,215
বিশ্বজুড়ে,
OASIS-এ সব একই রকম।

948
01:00:43,723 --> 01:00:45,680
রেকর্ডের জন্য,

949
01:00:46,143 --> 01:00:47,554
উম...

950
01:00:47,644 --> 01:00:49,852
আমি হতাশ নই।

951
01:00:51,648 --> 01:00:54,561
তুমি বলেছিলে আমি হতাশ হব
যখন তোমার সাথে দেখা হয়েছিল, কিন্তু...

952
01:00:54,734 --> 01:00:56,396
আমি না.

953
01:00:57,988 --> 01:01:00,731
আমি আমার সারা জীবন এটির সাথে বসবাস করেছি।
আপনি ভান করতে হবে না.

954
01:01:15,338 --> 01:01:18,046
আপনার একটি জন্মচিহ্ন আছে, তাই কি?

955
01:01:19,009 --> 01:01:20,671
কেন যে আমাকে ভয় করবে?

956
01:01:27,934 --> 01:01:30,176
জেড, যদি আমি আপনাকে আঘাত করি, আমি দুঃখিত।

957
01:01:30,562 --> 01:01:31,723
না, এটা...

958
01:01:32,772 --> 01:01:35,105
দাঁড়াও, তুমি কি আমাকে শুধু "Z" বলে ডাকে?

959
01:01:36,067 --> 01:01:38,024
- ওহ, মাই গড। আমি করেছি?
- আমার মনে হয় আপনি করেছেন।

960
01:01:38,111 --> 01:01:39,727
(হাসি) ওয়েড, আমি দুঃখিত.

961
01:01:39,988 --> 01:01:42,150
হ্যাঁ, ওয়েড, জেড।

962
01:01:42,324 --> 01:01:45,442
আপনি যা খুশি আমাকে ডাকতে পারেন।
এবং আমি তোমাকে স্যাম বলে ডাকব।

963
01:01:45,619 --> 01:01:46,609
না.

964
01:01:47,746 --> 01:01:48,736
সামান্থা?

965
01:01:49,247 --> 01:01:51,455
ঠিক আছে। কুল।

966
01:01:58,798 --> 01:02:00,505
বাহ।

967
01:02:01,384 --> 01:02:03,421
এটা এখানে অনেক ধীর.

968
01:02:04,846 --> 01:02:08,135
মানে, বাতাস, মানুষ...

969
01:02:10,060 --> 01:02:11,847
সবকিছু।

970
01:02:17,108 --> 01:02:19,100
আমরা ভুলে যাই বাইরে থাকতে কেমন লাগে।

971
01:02:19,569 --> 01:02:20,559
হ্যাঁ।

972
01:02:21,529 --> 01:02:23,065
(ওয়েড হাসি)

973
01:02:23,907 --> 01:02:26,274
- উহ...
- ওহ, ধুর!

974
01:02:27,369 --> 01:02:28,860
- আমি ঠিক এটা বের করেছি।
- কি বের করলেন?

975
01:02:29,037 --> 01:02:30,403
দ্বিতীয় সূত্র। আমি জানি এর মানে কি।

976
01:02:36,795 --> 01:02:38,286
আমরা এটা সম্পর্কে চিন্তা করা হয়েছে
খুব আক্ষরিক।

977
01:02:38,880 --> 01:02:39,870
"লাফ নেওয়া হয়নি"

978
01:02:40,048 --> 01:02:42,461
হ্যালিডে লাফ দেয়নি,
কিরার সাথে আছে।

979
01:02:42,634 --> 01:02:46,298
হ্যাঁ, কিন্তু... মানে, সে তাকে দোষ দিয়েছে
তাকে এবং মরোর বিচ্ছেদের জন্য।

980
01:02:46,471 --> 01:02:49,259
না। হ্যালিডে তার প্রেমে পাগল ছিল।

981
01:02:49,432 --> 01:02:51,674
কিরার সাথে তার সুযোগ ছিল।
সে তাকে চুম্বন করার সুযোগ পেয়েছিল, কিন্তু...

982
01:02:51,851 --> 01:02:52,932
তিনি লাফ দেননি।

983
01:02:53,103 --> 01:02:55,766
ঠিক। তাই যে যেখানে আমরা পরবর্তী যেতে.

984
01:02:56,940 --> 01:02:58,306
যে জায়গায় লাফ দেওয়া হয়নি।

985
01:02:58,483 --> 01:02:59,473
যেখানে তারিখ ছিল।

986
01:02:59,943 --> 01:03:01,559
সিনেমায় !

987
01:03:02,320 --> 01:03:03,936
- (বজ্রধ্বনি)
- আরে, কিউরেটর।

988
01:03:04,114 --> 01:03:05,946
আমরা দ্বিতীয় সূত্র বের করেছি।
চ্যালেঞ্জ এখানে।

989
01:03:06,116 --> 01:03:07,982
হ্যালিডে প্রতিটি সিনেমার খোঁজখবর রাখেন
সে কখনো দেখেছে,

990
01:03:08,159 --> 01:03:11,072
সপ্তাহ এবং বছর তিনি এটি দেখেছেন,
এবং কতবার।

991
01:03:11,246 --> 01:03:15,331
কিউরেটর, আমরা দেখতে পারি
নভেম্বর 23 থেকে 27, 2025?

992
01:03:16,001 --> 01:03:17,788
সেই সপ্তাহ
তিনি কিরার সাথে ডেটে গিয়েছিলেন।

993
01:03:22,424 --> 01:03:25,883
ঠিক আছে, সেই সপ্তাহের জন্য আমাদের বিকল্পগুলি
<i>দ্য ফ্লাই</i> রিমেক।

994
01:03:26,052 --> 01:03:28,009
দুর্দান্ত ফ্লিক, ভয়ানক ডেট মুভি।

995
01:03:28,179 --> 01:03:30,762
<i>যেকোনো কিছু বলুন...</i> এটা বোঝা যাবে।

996
01:03:31,683 --> 01:03:36,053
আমাদের ক্লু মনে রাখতে হবে।
"একজন স্রষ্টা যে তার নিজের সৃষ্টিকে ঘৃণা করে।"

997
01:03:40,734 --> 01:03:42,521
<i>উজ্জ্বল!</i>

998
01:03:42,694 --> 01:03:44,811
এখন হলিডে
11 তম প্রিয় হরর ফিল্ম,

999
01:03:44,988 --> 01:03:47,275
এবং এটি সবচেয়ে বেশি বিক্রি হওয়া বইয়ের উপর ভিত্তি করে
স্টিফেন কিং দ্বারা,

1000
01:03:47,365 --> 01:03:48,355
যারা সিনেমা অপছন্দ!

1001
01:03:48,992 --> 01:03:50,904
আরে! নো সাইড চিটচ্যাট।

1002
01:03:51,077 --> 01:03:52,363
আমি মনে করি আমরা এটি খুঁজে পেয়েছি.

1003
01:03:54,539 --> 01:03:56,075
(বজ্রধ্বনি)

1004
01:03:56,166 --> 01:03:58,704
আপনি কি একেবারে নিশ্চিত
আপনি এখানে যেতে চান?

1005
01:03:58,877 --> 01:04:00,584
একেবারে ইতিবাচক।

1006
01:04:00,754 --> 01:04:03,167
এর জন্য আপনার পেট আছে আশা করি.

1007
01:04:03,590 --> 01:04:04,671
(সমস্ত হাঁফ)

1008
01:04:13,099 --> 01:04:16,638
(<i>দ্য শাইনিং</i> বাজানো থেকে থিম)

1009
01:04:46,549 --> 01:04:47,630
দেখুন।

1010
01:04:49,135 --> 01:04:51,127
ঘড়ির কাঁটা।

1011
01:04:51,304 --> 01:04:54,047
ঠিক আছে, তাই আমি অনুমান করছি

1012
01:04:55,141 --> 01:04:57,007
চাবি খুঁজে পেতে পাঁচ মিনিট।

1013
01:04:57,185 --> 01:04:58,642
হ্যাঁ, অনেক চাবি আছে
যদিও <i>দ্য শাইনিং</i>-এ।

1014
01:04:58,812 --> 01:05:00,223
আমরা কোথায় শুরু করব?

1015
01:05:01,648 --> 01:05:04,857
আমি কখনো <i>দ্য শাইনিং</i> দেখিনি
এটা কি সত্যিই ভীতিকর?

1016
01:05:05,068 --> 01:05:08,232
আহ, আমি এটা দেখতে ছিল
আমার আঙ্গুলের মাধ্যমে

1017
01:05:08,988 --> 01:05:11,321
WADE: ঠিক আছে, তাই আমরা চাবি পেয়েছিলাম
237 রুম থেকে,

1018
01:05:11,950 --> 01:05:13,691
স্নোক্যাটের চাবি,

1019
01:05:13,868 --> 01:05:15,530
বা চাবি তারা জ্যাক দেয়
সিনেমার শুরুতে।

1020
01:05:15,703 --> 01:05:17,410
ART3MIS: আচ্ছা,
যদি এটি "লাফ না নেওয়া" হয়

1021
01:05:17,497 --> 01:05:18,487
হয়তো চাবিটি মোটেও চাবি নয়।

1022
01:05:18,665 --> 01:05:19,872
SHO: আমি জানি স্নোক্যাট চাবি কোথায়!

1023
01:05:20,041 --> 01:05:21,077
ওয়েড: আমি বলছি আমরা আলাদা হয়ে গেছি।

1024
01:05:21,251 --> 01:05:22,241
আমরা সব চাবি পেতে

1025
01:05:22,377 --> 01:05:24,369
এবং তারপর আমরা ফিরে দেখা
টরেন্সের অ্যাপার্টমেন্টে।

1026
01:05:28,383 --> 01:05:29,999
উভয়: হ্যালো, ড্যানি.

1027
01:05:31,261 --> 01:05:32,877
আসুন আমাদের সাথে খেলুন।

1028
01:05:33,054 --> 01:05:36,263
ছোট মেয়েরা,
এখান থেকে কিভাবে বেরোতে হয় জানেন?

1029
01:05:41,271 --> 01:05:42,261
দাঁড়াও, দাঁড়াও!

1030
01:05:42,439 --> 01:05:44,396
দাঁড়াও, এচ কোথায়?

1031
01:05:44,566 --> 01:05:45,807
AECH: দাঁড়াও!

1032
01:05:46,943 --> 01:05:47,933
এচ !

1033
01:05:48,736 --> 01:05:49,772
না, না, না, না!

1034
01:05:56,202 --> 01:05:58,114
(চিৎকার)

1035
01:06:05,044 --> 01:06:06,626
(হারা)

1036
01:06:08,006 --> 01:06:09,622
আহা!

1037
01:06:10,300 --> 01:06:11,962
(হাঁপাচ্ছে)

1038
01:06:14,345 --> 01:06:15,927
আহা!

1039
01:06:17,765 --> 01:06:19,597
(ঘোলা)

1040
01:06:29,819 --> 01:06:31,355
(হাঁপাচ্ছে)

1041
01:06:49,464 --> 01:06:52,172
ওহ, উহ, হাই, নগ্ন মহিলা. আমি দুঃখিত

1042
01:06:52,342 --> 01:06:54,083
আমি বাধা দিতে চাইনি,
ওহ, তোমার গোসলের সময়।

1043
01:06:54,427 --> 01:06:56,214
আমি জানি স্ব-যত্ন গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে।

1044
01:06:56,429 --> 01:06:59,593
ওহ, কিন্তু আপনি আমার একটি উপকার করতে পারেন
এবং আমাকে বলুন, সমস্ত প্রস্থান কোথায়?

1045
01:07:03,228 --> 01:07:04,719
হুহ. ছিঃ

1046
01:07:04,812 --> 01:07:07,020
ঠিক আছে, আমি কি পঙ্কড হচ্ছে?

1047
01:07:07,190 --> 01:07:09,523
'কারণ তুমি আমাকে পছন্দ করছ'
একটু বেশি পথ।

1048
01:07:11,069 --> 01:07:13,186
ঠিক আছে, আপনি কি জানেন?
আমি এটা দিয়ে যাচ্ছি.

1049
01:07:17,200 --> 01:07:19,362
(মহিলা বকা দিচ্ছেন)

1050
01:07:21,037 --> 01:07:23,745
(চিৎকার)

1051
01:07:24,832 --> 01:07:26,414
(হাঁপাচ্ছে)

1052
01:07:26,751 --> 01:07:27,787
আহা!

1053
01:07:28,419 --> 01:07:29,580
(চিৎকার)

1054
01:07:29,879 --> 01:07:31,495
(ক্যাকলিং)

1055
01:07:34,133 --> 01:07:35,590
(চিৎকার)

1056
01:07:42,809 --> 01:07:45,096
(হাঁপাচ্ছে)

1057
01:07:46,020 --> 01:07:47,511
(ক্যাকলিং)

1058
01:07:50,984 --> 01:07:52,395
(হুইম্পারস)

1059
01:07:56,948 --> 01:07:58,314
(চিৎকার)

1060
01:08:01,035 --> 01:08:03,118
(AECH প্যান্টিং)

1061
01:08:05,123 --> 01:08:06,364
সময় ফুরিয়ে আসছে।

1062
01:08:06,541 --> 01:08:08,498
ইয়ো, জেড, Art3mis কি আমার উপর বিরক্ত?

1063
01:08:08,668 --> 01:08:10,910
বন্ধু, আমি আপনার উপর বিরক্ত.
আপনি কখনও <i>দ্য শাইনিং</i> দেখেননি?

1064
01:08:11,087 --> 01:08:12,294
আপনি জানেন আমি ভীতিকর সিনেমা ঘৃণা!

1065
01:08:12,463 --> 01:08:13,453
আমরা চাবি পেয়েছি।

1066
01:08:13,631 --> 01:08:14,872
মিষ্টি! রুমে 237!

1067
01:08:15,049 --> 01:08:17,416
আমাদের কোনো ব্যবসা নেই
237 রুমে যাচ্ছি!

1068
01:08:17,594 --> 01:08:18,584
আমাদের বাইরে থাকা উচিত!

1069
01:08:18,761 --> 01:08:20,844
এছাড়াও, এই পাগল ছিল,
সেখানে নগ্ন জম্বি মহিলা.

1070
01:08:21,014 --> 01:08:22,505
<i>দ্য শাইনিং</i> এ কোন জম্বি নেই

1071
01:08:22,682 --> 01:08:24,514
ওয়েল, হয়তো এটা অনুমিত না
সিনেমার মত হতে

1072
01:08:24,684 --> 01:08:26,220
কিরা হল চাবিকাঠি।
আপনি একজন যিনি এটা বলেছেন.

1073
01:08:26,394 --> 01:08:28,511
আরে, সবাই কিরে একটা ছবি দেখলাম!

1074
01:08:28,605 --> 01:08:30,642
- ART3MIS: হাহ?
- (সমস্ত আর্তনাদ)

1075
01:08:33,192 --> 01:08:34,228
(স্ট্রেনিং) কোথায়?

1076
01:08:41,242 --> 01:08:44,531
ART3MIS: এটা কিরা। "আপনার অতীত এড়িয়ে যান।"

1077
01:08:45,371 --> 01:08:47,203
"লাফ নেওয়া হয়নি।"

1078
01:08:48,583 --> 01:08:50,415
হ্যালিডে এর সবচেয়ে বড় ভয়
<i>দ্য শাইনিং</i> ছিল না

1079
01:08:50,585 --> 01:08:51,996
বা কোন বই বা সিনেমা।

1080
01:08:53,046 --> 01:08:55,834
তার সবচেয়ে বড় ভয় ছিল একটি মেয়েকে চুম্বন করা।

1081
01:08:56,633 --> 01:08:58,920
যে লাফ সে নিতে পারেনি।

1082
01:09:00,178 --> 01:09:01,885
(দূরে জাজ মিউজিক বাজছে)

1083
01:09:07,143 --> 01:09:08,759
বলরুম।

1084
01:09:17,737 --> 01:09:19,399
(জ্যাজ মিউজিক বাজানো)

1085
01:09:23,409 --> 01:09:25,492
- WADE: Aech, চলো.
- (গ্রান্টস)

1086
01:09:29,082 --> 01:09:31,039
জম্বি তোমাকে বলেছে।

1087
01:09:32,502 --> 01:09:33,709
ART3MIS: এটা তার.

1088
01:09:34,837 --> 01:09:36,248
ওটা কিরা।

1089
01:09:39,342 --> 01:09:40,503
এর কোনোটিই <i>দ্য শাইনিং</i>-এ নেই

1090
01:09:40,677 --> 01:09:43,420
জেড, দেখুন। এটি জম্বি-সার্কেল স্তর
<i>মেহেম ম্যানশনে,</i>

1091
01:09:43,596 --> 01:09:45,053
হ্যালিডে এর প্রথম গেমগুলির একটি।

1092
01:09:45,223 --> 01:09:47,010
পুরো <i>শাইনিং</i> ট্রিভিয়া
শুধু একটি ডাইভারশন.

1093
01:09:48,267 --> 01:09:49,849
এক মিনিট বাকি।

1094
01:09:51,312 --> 01:09:52,473
কিভাবে আমরা তার পেতে পারি?

1095
01:09:52,647 --> 01:09:53,637
লাফ নাও।

1096
01:09:53,815 --> 01:09:54,805
- দাঁড়াও!
- (গ্রান্টস)

1097
01:09:56,234 --> 01:09:57,315
সব: হু!

1098
01:09:59,821 --> 01:10:00,937
(গ্রান্টস)

1099
01:10:03,199 --> 01:10:05,862
ঠিক আছে, মিস্টার ডেড গাই। আমি নেতৃত্ব দিলে কুল?

1100
01:10:05,952 --> 01:10:07,033
(গর্জন)

1101
01:10:09,038 --> 01:10:10,404
(ঘোলা)

1102
01:10:15,420 --> 01:10:17,127
(হাঁপাচ্ছে)

1103
01:10:39,485 --> 01:10:41,317
- (গ্রান্টস)
- (হাৎকার)

1104
01:10:50,288 --> 01:10:51,654
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)

1105
01:10:53,583 --> 01:10:55,449
নাচতে কেয়ার?

1106
01:10:55,877 --> 01:10:59,336
কতক্ষণ জানেন?
আমি আপনার জিজ্ঞাসা করার জন্য অপেক্ষা করছিলাম?

1107
01:11:05,219 --> 01:11:07,632
ভাল, ভাল, ভাল.

1108
01:11:07,805 --> 01:11:12,175
তাই আপনি আমার জেড কী খুঁজে পেয়েছেন.

1109
01:11:14,687 --> 01:11:16,599
সেটা কল্পনা করুন।

1110
01:11:21,611 --> 01:11:23,147
ধন্যবাদ

1111
01:11:27,950 --> 01:11:29,987
- কিরা খুব সুন্দর ছিল...
- যাও।

1112
01:11:59,065 --> 01:12:01,978
আমাদের একজন জীববিজ্ঞানী তাদের দেখেছেন
মিডিয়া লাইব্রেরিতে প্রবেশ করুন।

1113
01:12:02,151 --> 01:12:03,642
তিনি ক্লু ক্র্যাক.

1114
01:12:03,820 --> 01:12:06,858
এখন, আমাদের শুধু জিততে হবে
<i>শাইনিং</i> চ্যালেঞ্জ।

1115
01:12:07,615 --> 01:12:09,402
(মানুষ চিৎকার করছে)

1116
01:12:09,951 --> 01:12:12,659
তাকে আমার থেকে দূরে সরিয়ে দাও! তাকে আমার থেকে দূরে সরিয়ে দাও!

1117
01:12:12,745 --> 01:12:13,826
(মহিলা বকা দিচ্ছেন)

1118
01:12:13,913 --> 01:12:15,029
(চিৎকার করে)

1119
01:12:16,165 --> 01:12:17,781
(সকল চিৎকার)

1120
01:12:22,171 --> 01:12:26,666
মিঃ সোরেন্টো,
আমি সত্যিই মনে করি আপনি এটি দেখতে প্রয়োজন.

1121
01:12:28,803 --> 01:12:30,590
এখন পারজিভাল জেড কী পেয়েছে।

1122
01:12:41,023 --> 01:12:43,106
সে বেঁচে আছে।

1123
01:12:43,401 --> 01:12:45,734
আমি জানি। আমি আপনাকে ফিরে পেতে হবে.

1124
01:12:46,362 --> 01:12:48,354
আপনি যা খুঁজছেন তা আমি পেয়েছি।

1125
01:12:52,285 --> 01:12:56,495
জমে যাওয়া। এই লোক.
খোঁড়া উলকি সঙ্গে এক.

1126
01:12:57,081 --> 01:12:58,242
বড় করা।

1127
01:13:00,793 --> 01:13:03,877
আমাদের ডাটাবেসের মাধ্যমে তাকে চালান,
কলম্বাসে প্রতিটি IOI ড্রোন।

1128
01:13:04,046 --> 01:13:05,457
তাকে খুঁজে বের করুন।

1129
01:13:10,803 --> 01:13:13,011
(অস্পষ্ট বকবক)

1130
01:13:32,408 --> 01:13:33,990
মুদি এখানে আছে.

1131
01:13:34,118 --> 01:13:35,234
ঠিক আছে। গ্লুটেন-ও...

1132
01:13:35,411 --> 01:13:36,697
সামান্থা: "আপনি যদি জানেন
চূড়ান্ত উত্তর,

1133
01:13:36,787 --> 01:13:37,994
"সংখ্যা জাদু দ্বারা ভাগ করুন,

1134
01:13:38,164 --> 01:13:41,783
"এবং আপনার যা প্রয়োজন, চাই এবং ইচ্ছা
দুর্গে পাওয়া যাবে দুঃখজনক।"

1135
01:13:41,959 --> 01:13:43,951
"ট্র্যাজিক," এটা হলিডে হতে হবে
নিজেকে উল্লেখ করে।

1136
01:13:44,086 --> 01:13:45,076
কেন?

1137
01:13:45,171 --> 01:13:46,287
কারণ সে একাকী ছিল।

1138
01:13:46,464 --> 01:13:48,797
তার জীবন কাটানোর মতো কেউ ছিল না
শেষের দিকে

1139
01:13:48,883 --> 01:13:49,873
হ্যাঁ, এটা সত্যি।

1140
01:13:49,967 --> 01:13:52,755
প্রতিযোগীতা একরকম হতে হবে
কারো সাথে সংযোগ সম্পর্কে

1141
01:13:52,929 --> 01:13:54,261
যে কেউ

1142
01:13:54,430 --> 01:13:55,796
সে ব্যক্তিকে চায়
যারা OASIS-এর যত্ন নেয়

1143
01:13:55,973 --> 01:13:57,509
বিশ্বের সাথে সংযুক্ত হতে।

1144
01:13:57,683 --> 01:14:00,141
এটাই আমার মনে হয়
তিনি আমাদের বলার চেষ্টা করছেন।

1145
01:14:06,150 --> 01:14:07,766
ওয়েড।

1146
01:14:09,820 --> 01:14:11,482
আপনি হ্যালিডে বুঝতে পারেন।

1147
01:14:12,156 --> 01:14:14,648
আপনি তাকে যে কারও চেয়ে ভাল জানেন।

1148
01:14:15,868 --> 01:14:18,406
ঠিক এই কারণেই আমি মনে করি তুমি জিতবে।

1149
01:14:18,871 --> 01:14:22,660
সত্যিই? তুমি কি সত্যিই ভাবছ আমি জিতব?

1150
01:14:23,918 --> 01:14:26,160
(মানুষ চিৎকার করছে)

1151
01:14:26,629 --> 01:14:28,336
মানুষ: নড়বেন না!

1152
01:14:33,803 --> 01:14:35,214
লক্ষ্য চিহ্নিত!

1153
01:14:36,305 --> 01:14:37,841
জমে! নড়াচড়া করবেন না!

1154
01:14:44,730 --> 01:14:47,268
- এটি সরাসরি গলির দিকে নিয়ে যায়।
- আগে তুমি।

1155
01:14:47,358 --> 01:14:49,020
আমি ঠিক আপনার পিছনে আছি. এখন যাও!

1156
01:14:50,653 --> 01:14:52,064
এসো!

1157
01:14:52,238 --> 01:14:54,571
- ওয়েড, ওএসিসের তোমাকে দরকার।
- কি?

1158
01:14:54,740 --> 01:14:55,856
- আমি তাদের দেরি করব।
- দাঁড়াও!

1159
01:14:56,033 --> 01:14:57,820
না, না, না, অপেক্ষা করুন! না, না, না!

1160
01:14:58,494 --> 01:15:00,656
তুমি আমাকে এর জন্য ক্ষমা করবে, আমি কথা দিচ্ছি।

1161
01:15:09,880 --> 01:15:11,462
মানুষ: জমে, জমে, জমে!

1162
01:15:12,508 --> 01:15:13,498
নড়াচড়া করবেন না!

1163
01:15:18,806 --> 01:15:21,344
সামান্থা ইভলিন কুক।

1164
01:15:21,517 --> 01:15:25,010
IOI ক্রয় করেছে এবং একত্রিত করেছে
তোমার সমস্ত বকেয়া ঋণ,

1165
01:15:25,187 --> 01:15:28,271
বর্তমানে 23,000 এর বেশি ক্রেডিট।

1166
01:15:28,441 --> 01:15:31,104
আপনাকে নিকটতম রিমান্ডে পাঠানো হবে
IOI আনুগত্য কেন্দ্র

1167
01:15:31,318 --> 01:15:32,650
যতক্ষণ না তোমার ঋণ সম্পূর্ণ পরিশোধ না হয়,

1168
01:15:32,820 --> 01:15:35,437
কোন আগ্রহ সহ, প্রক্রিয়াকরণ,

1169
01:15:35,614 --> 01:15:38,106
অথবা দেরী ফি আপনি এখন থেকে বহন.

1170
01:15:38,284 --> 01:15:40,446
মানুষ 1: কারো কি চোখ আছে?
ম্যান 2: পরের রাস্তায় দেখুন!

1171
01:15:53,299 --> 01:15:55,336
- "প্রথমে চাবি।"
-"আগে ডিম দাও।"

1172
01:15:55,509 --> 01:15:56,795
দাঁড়াও, কি?

1173
01:15:57,803 --> 01:15:59,965
"যাকে আপনি দেখা করেন তাকে কখনই বিশ্বাস করবেন না
OASIS এ।"

1174
01:16:01,182 --> 01:16:03,640
"তিনি একটি 300-পাউন্ড ডুড হতে পারে
নাম চক..."

1175
01:16:03,809 --> 01:16:07,018
"যে তার মায়ের বেসমেন্টে থাকে
শহরতলির ডেট্রয়েটে।"

1176
01:16:09,398 --> 01:16:10,388
এচ !

1177
01:16:11,317 --> 01:16:14,810
হেলেন। আমার বাবা আমাকে Aech বলে ডাকতেন
এটি কিছুটা আটকে গেছে। চলুন!

1178
01:16:24,705 --> 01:16:26,867
যে জিনিসটি আমার ভ্যান আইডি করছে.

1179
01:16:32,379 --> 01:16:33,495
(চিৎকার)

1180
01:16:33,714 --> 01:16:35,376
(ঘোলা)

1181
01:16:41,722 --> 01:16:43,714
চলো। তারা আমাদের দেখেছে।

1182
01:16:44,558 --> 01:16:45,548
দইতো।

1183
01:16:45,643 --> 01:16:48,807
আমার আসল নাম তোশিরো।
সামান্থা আমাদের একটি বার্তা পেয়েছেন।

1184
01:16:48,979 --> 01:16:50,641
তিনি আমাদের এখানে আপনার সাথে দেখা করতে বলেছেন.

1185
01:16:50,815 --> 01:16:52,056
সামান্থা, তারা তাকে নিয়ে গেল...

1186
01:16:52,233 --> 01:16:53,644
আনুগত্য কেন্দ্র, আমি জানি.

1187
01:16:53,818 --> 01:16:57,027
দেখুন, অন্যান্য দুর্দান্ত খবরে,
সিক্সাররা তৃতীয় চ্যালেঞ্জ খুঁজে পেয়েছে।

1188
01:16:57,822 --> 01:16:59,563
- কি?
- এসো, ভিতরে যাও!

1189
01:16:59,740 --> 01:17:00,730
ঠিক আছে। চল যাই।

1190
01:17:00,866 --> 01:17:03,074
তাড়াতাড়ি কর। যাও, যাও, যাও। ঠিক আছে।

1191
01:17:07,039 --> 01:17:08,496
(টায়ার স্ক্রীচিং)

1192
01:17:14,839 --> 01:17:17,172
কিভাবে IOI খুঁজে পেয়েছে
তৃতীয় চ্যালেঞ্জ এত দ্রুত?

1193
01:17:17,341 --> 01:17:19,298
IOI ফাটল
সূত্রের প্রথম তিনটি লাইন,

1194
01:17:19,468 --> 01:17:20,504
তাই তারা জানত এটি 14 সেক্টর

1195
01:17:20,678 --> 01:17:22,465
কিন্তু তারা বের করতে পারেনি
"দুর্গ দুঃখজনক।"

1196
01:17:22,638 --> 01:17:24,971
তাই তারা প্রত্যেক গাইড পাঠিয়েছে
তারা যে সেক্টরে ছিল

1197
01:17:25,141 --> 01:17:27,007
যতক্ষণ না তারা সঠিক দুর্গ খুঁজে পায়।

1198
01:17:28,144 --> 01:17:29,430
শো?

1199
01:17:29,603 --> 01:17:31,720
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি 11, তাই কি?

1200
01:17:31,897 --> 01:17:33,763
তার আসল নাম Xo।

1201
01:17:33,941 --> 01:17:36,524
কিন্তু সবাই আমাকে শো বলে,
কোন বড় ব্যাপার না।

1202
01:17:36,694 --> 01:17:39,311
না। এটা একটা বড় ব্যাপার।

1203
01:17:39,488 --> 01:17:42,902
শো, আপনি বিশ্বের সবচেয়ে খারাপ মানুষ
11 বছর বয়সী কখনও.

1204
01:17:43,033 --> 01:17:44,023
সে জানে।

1205
01:17:44,118 --> 01:17:46,155
চুপ! সে আমাকে বলুক।

1206
01:17:46,328 --> 01:17:47,364
এচ !

1207
01:17:50,916 --> 01:17:52,452
আমাদের যেতে হবে সামান্থাকে বাঁচাতে।

1208
01:17:52,626 --> 01:17:54,834
ওয়েল, আমরা শুধু পারি না
IOI এর দরজা দিয়ে যান।

1209
01:17:55,004 --> 01:17:57,041
দেখুন, আমি এটা নিয়ে ভাবছি।
আমি একটি ভাল পরিকল্পনা আছে.

1210
01:17:57,214 --> 01:17:59,046
আপনি Sorrento এর রিগ দেখেছেন, তাই না?

1211
01:17:59,216 --> 01:18:00,206
হ্যাঁ।

1212
01:18:00,384 --> 01:18:03,593
চলুন লোকটির পিছু পিছু নিজে ও
তাকে আমাদের কাছে Art3mis ফেরত দিতে বলুন।

1213
01:18:03,762 --> 01:18:05,503
তবে প্রথমে আমাকে সঠিকভাবে জানতে হবে,

1214
01:18:05,681 --> 01:18:07,593
Sorrento এর রিগ সম্পর্কে কত
তোমার কি মনে আছে?

1215
01:18:09,059 --> 01:18:11,301
সব ধরনের.

1216
01:18:25,075 --> 01:18:28,910
অটোমেটেড ভয়েস: <i>রক্ষণাবেক্ষণ,
আনুগত্য পড 31-বি</i>তে রিপোর্ট করুন

1217
01:18:33,042 --> 01:18:37,582
<i>নিরাপত্তা, অনুগ্রহ করে রিপোর্ট করুন
এসকর্টের জন্য অধ্যায় 97.</i>

1218
01:18:53,062 --> 01:18:54,473
(ঘোলা)

1219
01:18:58,400 --> 01:19:01,188
আরে! নবাগত, কাজে লেগে যান।

1220
01:19:03,405 --> 01:19:04,737
কাজে লেগে যান।

1221
01:19:07,785 --> 01:19:09,447
(কাঁপানো)

1222
01:19:10,829 --> 01:19:13,913
অটোমেটেড ভয়েস: <i>কাজের লঙ্ঘন।
কাজের লঙ্ঘন।</i>

1223
01:19:15,709 --> 01:19:18,747
প্রতি ছয় ফুট এই চার্জ রাখা.

1224
01:19:21,882 --> 01:19:23,089
(গ্রান্টস)

1225
01:19:23,801 --> 01:19:25,918
এটা চলন্ত রাখুন!

1226
01:19:27,263 --> 01:19:28,253
আরে, তুমি!

1227
01:19:30,432 --> 01:19:32,173
এগুলো বিস্ফোরক!

1228
01:19:32,268 --> 01:19:33,509
(কাঁপানো)

1229
01:19:33,644 --> 01:19:37,012
IOI কোনো হারানো মুদ্রা ফেরত দেবে না
যদি আপনি শূন্য আউট.

1230
01:19:37,189 --> 01:19:38,930
এটা চলন্ত রাখুন!

1231
01:19:43,696 --> 01:19:46,564
তাহলে এই চ্যালেঞ্জ কি,
ভিডিও গেম জিনিস কিছু ধরণের?

1232
01:19:46,740 --> 01:19:48,652
একটি আটারি 2600, স্যার।

1233
01:19:48,826 --> 01:19:52,365
এবং প্রতিটি খেলা এর জন্য তৈরি করা হয়েছে,
হাজার হাজার সম্ভাবনা।

1234
01:19:53,205 --> 01:19:54,195
মানুষ: উঠে এসো!

1235
01:19:54,581 --> 01:19:55,742
(চিৎকার)

1236
01:19:56,834 --> 01:19:58,041
(নোলান স্নিকারিং)

1237
01:19:59,044 --> 01:20:00,330
হলিডে,

1238
01:20:00,504 --> 01:20:01,870
এইভাবে আপনি সমাধান করার পরিকল্পনা করছেন

1239
01:20:02,047 --> 01:20:05,085
বিশ্বের ভাগ্য
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অর্থনৈতিক সম্পদ?

1240
01:20:05,884 --> 01:20:07,671
- কাছে এলে আমাকে ডাক।
- হ্যাঁ, স্যার।

1241
01:20:07,845 --> 01:20:09,381
যাও, যাও! না! আহা!

1242
01:20:11,640 --> 01:20:14,508
<i>সেন্টিপিডে,</i> এক মিনিট
বরফ ভেঙে গেছে।

1243
01:20:14,935 --> 01:20:16,426
এটা হতে হবে <i>জোস্ট!</i>

1244
01:20:16,562 --> 01:20:19,726
হ্যালিডে এখনও বিশ্ব রেকর্ড ধারণ করেছে
যে গেমের 2600 পোর্টে।

1245
01:20:19,898 --> 01:20:21,309
হয়তো আমরা শুধু প্রয়োজন
তার উচ্চ স্কোর হারাতে.

1246
01:20:21,483 --> 01:20:24,021
<i>পিটফল!</i> শুধুমাত্র 2600টি গেমের মধ্যে একটি
যা এখনও শেষ হয়নি।

1247
01:20:24,194 --> 01:20:25,310
মানুষ 1: এবং কিভাবে সম্পর্কে
সেই <i>সোর্ডকোয়েস্ট</i> গেম?

1248
01:20:25,487 --> 01:20:26,523
ম্যান 2: হ্যাঁ! <i>সোর্ডকোয়েস্ট</i> গেম।

1249
01:20:26,697 --> 01:20:29,531
তাদের তৈরি করা হয়েছিল
রিয়ালের সাথে অনুষ্ঠিত আটারি প্রতিযোগিতার জন্য...

1250
01:20:37,291 --> 01:20:38,907
i-R0k, আমরা কেমন আছি?

1251
01:20:40,294 --> 01:20:42,377
সত্যি কথা বলতে, আমি মনে করি আমার দরকার
শারীরিক থেরাপি কারণ এটি নয়...

1252
01:20:42,546 --> 01:20:44,538
অরব প্রস্তুত?

1253
01:20:45,549 --> 01:20:47,211
উম, তোমার ইচ্ছা মত।

1254
01:20:49,053 --> 01:20:50,510
(ঘোলা)

1255
01:20:51,388 --> 01:20:52,378
অর্ব...

1256
01:20:52,556 --> 01:20:53,967
Osuvox এর।

1257
01:20:54,850 --> 01:20:55,931
আহ...

1258
01:20:56,018 --> 01:20:57,384
এটা কিভাবে কাজ করে?

1259
01:20:57,561 --> 01:21:01,350
এটা আছে, মত, একটি দূরবর্তী
বা একটি বোতাম বা কিছু আছে?

1260
01:21:01,523 --> 01:21:04,982
নোলান, এটা একটা লেভেল-99 ম্যাজিক আর্টিফ্যাক্ট,

1261
01:21:05,152 --> 01:21:08,771
আপনার একটি ড্রোন নয়,
তাই এটি একটি জাদু মন্ত্র দ্বারা সক্রিয় করা হয়.

1262
01:21:08,947 --> 01:21:10,984
আপনি অনার্স করতে যত্ন করবেন?

1263
01:21:21,335 --> 01:21:23,577
(অন্য ভাষায় জপ করা)

1264
01:22:01,208 --> 01:22:02,244
(বন্দুক ককিং)

1265
01:22:02,960 --> 01:22:04,167
ওয়েড: সে কোথায়?

1266
01:22:04,336 --> 01:22:05,452
আপনি এখানে কিভাবে পেতে চান?

1267
01:22:05,629 --> 01:22:06,745
- Art3mis.
- WHO?

1268
01:22:06,922 --> 01:22:09,960
সামান্থা কুক। সে কোথায়?

1269
01:22:11,593 --> 01:22:14,961
আপনি যদি কথা বলতে চান, আমরা কথা বলতে পারি,
কিন্তু আপনাকে সেই বন্দুকটি নামিয়ে রাখতে হবে।

1270
01:22:15,472 --> 01:22:17,805
তুমি আমার মায়ের বোনকে মেরেছ।

1271
01:22:18,392 --> 01:22:19,883
তুমি কি ভাবছ আমি তোমাকে মারব না?

1272
01:22:20,018 --> 01:22:24,058
ছিঃ ছিঃ ছিঃ। শুধু ধীর, ঠিক আছে?

1273
01:22:24,231 --> 01:22:27,440
এটি একটি কর্পোরেট সিদ্ধান্ত ছিল.
এটা ব্যক্তিগত ছিল না.

1274
01:22:27,609 --> 01:22:28,599
সে কোথায়?

1275
01:22:28,777 --> 01:22:31,110
সে আনুগত্য কেন্দ্রে নিচে!

1276
01:22:31,280 --> 01:22:34,023
আমি জানি
তিনি আনুগত্য কেন্দ্রে আছেন।

1277
01:22:34,616 --> 01:22:36,903
তুমি আমাকে বলবে
ঠিক কোন রিগ সে আছে

1278
01:22:37,077 --> 01:22:39,410
এবং তার সাথে যোগাযোগ করার জন্য অ্যাক্সেস কোড।

1279
01:22:40,497 --> 01:22:42,739
হ্যাঁ, এটি উপযুক্ত বলে মনে হচ্ছে।

1280
01:22:45,627 --> 01:22:47,619
তোশিরো: অ্যাক্সেস কোড দিয়ে শুরু করুন।

1281
01:22:48,839 --> 01:22:50,956
নোলান: 6, 45, 7, 25।

1282
01:22:51,133 --> 01:22:52,374
তোশিরো: রিগ কোথায়?

1283
01:23:03,312 --> 01:23:04,894
আমি মনে করি তিনি নিজেকে প্রস্রাব.

1284
01:23:05,522 --> 01:23:07,354
ভাল কাজ, জেড। আমরা তার অ্যাকাউন্টে আছি।

1285
01:23:07,524 --> 01:23:09,265
তাই সে সত্যিই জানে না
তিনি কি ওএসআইএস-এ আছেন?

1286
01:23:11,653 --> 01:23:14,066
সোরেন্টোকে এটাই দেখা উচিত,

1287
01:23:14,239 --> 01:23:17,357
কিন্তু এই... এই আমরা কি করছি
তাকে দেখায়।

1288
01:23:18,494 --> 01:23:21,362
আমরা তাকে ট্রানজিটে ধরেছিলাম
যেহেতু সে OASIS থেকে লগ আউট করছিল,

1289
01:23:21,538 --> 01:23:24,201
তাই সে মনে করে সে তার অফিসে ফিরে এসেছে
বাস্তব জগতে

1290
01:23:24,416 --> 01:23:28,080
কিন্তু আসলে, সে এখানে,
Aech নির্মিত অভিন্ন অফিসে.

1291
01:23:28,253 --> 01:23:30,791
এসএইচও: তাই, আপনি মূলত
শুধু দূর থেকে তার রিগ হ্যাক.

1292
01:23:30,964 --> 01:23:33,832
AECH: Sorrento এর মত একটি নির্দিষ্ট রিগ
সনাক্ত করা সহজ, হ্যাক করা কঠিন।

1293
01:23:34,009 --> 01:23:36,547
WADE: যদি না সে যথেষ্ট বোকা না হয়
তার পাসওয়ার্ড পড়ে থাকতে।

1294
01:23:36,720 --> 01:23:37,961
AECH: আনুগত্য কেন্দ্র, আমি আছি।

1295
01:23:38,138 --> 01:23:39,879
WADE: ঠিক আছে, কাজ শুরু করা যাক.

1296
01:23:47,689 --> 01:23:49,851
- WADE: <i>আর্টি৷</i>৷
- জেড? জেড? জেড?

1297
01:23:50,025 --> 01:23:51,391
আরতি, কিছু বলবেন না।

1298
01:23:51,568 --> 01:23:53,525
আমি সরাসরি ট্যাপ করছি
আপনার অডিও ফিডে।

1299
01:23:55,155 --> 01:23:56,236
ART3MIS: <i>আপনি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?</i>

1300
01:23:56,406 --> 01:23:58,363
আমরা তার পাসওয়ার্ড পেয়েছি,
Sorrento এর রিগ হ্যাক.

1301
01:23:59,993 --> 01:24:01,734
জেড, আমার আপনাকে কিছু বলার আছে।

1302
01:24:02,037 --> 01:24:04,279
<i>এখন না। আমি আপনাকে দেখানোর কিছু আছে
এটি আপনাকে সেখান থেকে বের করে আনবে

1303
01:24:04,456 --> 01:24:07,039
তৃতীয় চ্যালেঞ্জ খুঁজে পেয়েছে সিক্সাররা।
এটা প্ল্যানেট ডুমে আছে।

1304
01:24:07,918 --> 01:24:09,284
এবং আরো আছে,
তারা শুধু একটি বল ক্ষেত্র করা

1305
01:24:09,461 --> 01:24:11,248
আনোরাকের দুর্গের চারপাশে।

1306
01:24:15,717 --> 01:24:18,209
শুনলাম একজন প্রহরী ডাকছে
"ওসুভক্সের অর্ব,"

1307
01:24:18,387 --> 01:24:20,754
এবং এটি নামানোর একমাত্র উপায়
ভেতর থেকে হয়।

1308
01:24:20,931 --> 01:24:23,924
সে ঠিক বলেছে। লেভেল-99 আর্টিফ্যাক্ট,

1309
01:24:24,101 --> 01:24:26,889
একটি জাদু-প্রতিরোধী তৈরি করে,
দুর্ভেদ্য বাধা।

1310
01:24:27,062 --> 01:24:28,052
এটা মাধ্যমে কোন উপায়.

1311
01:24:28,230 --> 01:24:29,641
ঠিক আছে, শুনুন।
এটা এখন গুরুত্বপূর্ণ নয়।

1312
01:24:29,815 --> 01:24:31,852
যা গুরুত্বপূর্ণ তা হল
যে আমরা আপনাকে রিগ থেকে বের করে আনব।

1313
01:24:34,653 --> 01:24:36,940
<i>ঠিক আছে, তাই আমি একটি ডায়াগ্রাম দেখছি
আপনার রিগ.</i>

1314
01:24:39,700 --> 01:24:41,942
যদি আপনি আপনার বাম হাত সঙ্গে নাগাল
11 টায়,

1315
01:24:42,119 --> 01:24:43,906
আপনার মাথার উপরে একটি প্যানেল আছে।

1316
01:24:48,709 --> 01:24:50,701
হ্যাঁ, হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি এটা অনুভব করতে পারি।

1317
01:24:50,877 --> 01:24:52,664
WADE: <i>ঠিক আছে, থাকা উচিত
দুটি রিলিজ হ্যান্ডেল।</i>

1318
01:24:52,838 --> 01:24:54,249
<i>নয়টা বাজে এবং তিনটা বাজে।
আপনি তাদের অনুভব করতে পারেন?</i>

1319
01:24:54,423 --> 01:24:56,756
- হ্যাঁ, বুঝেছি।
<i>- ঠিক আছে, এটা তোমার দিকে টান

1320
01:24:57,509 --> 01:24:58,625
(গ্রান্টস)

1321
01:24:59,136 --> 01:25:00,627
<i>ঠিক আছে, প্যানেলের ভিতরে, একটি লিভার আছে।</i>

1322
01:25:00,804 --> 01:25:03,262
<i>আপনার ডান হাত দিয়ে এটি ধরুন
এবং এটিকে বাম দিকে স্লাইড করুন।</i>

1323
01:25:03,432 --> 01:25:04,843
<i>এটি আপনাকে মুক্তি দিতে হবে।</i>

1324
01:25:04,933 --> 01:25:06,014
(গ্রান্টস)

1325
01:25:09,813 --> 01:25:12,100
- (বিপিং)
- (নিঃশ্বাস ফেলে)

1326
01:25:12,190 --> 01:25:13,977
এটা কাজ করেছে. এটা কাজ করেছে, আমি বাইরে আছি.

1327
01:25:14,943 --> 01:25:16,980
অটোমেটেড ভয়েস: <i>আনুগত্য পড 41-F,</i>

1328
01:25:17,070 --> 01:25:19,983
<i>আপনি একজন অনুমোদিত
10 মিনিটের জন্য বিরতি।</i>

1329
01:25:25,329 --> 01:25:28,322
<i>পড 41-এফ, আপনি 10-মিনিটের বিরতিতে আছেন।</i>

1330
01:25:28,498 --> 01:25:30,615
<i>ক্ষেত্র ভাঙতে এগিয়ে যান।</i>

1331
01:25:31,918 --> 01:25:33,125
ওয়েড, আপনি এখনও সেখানে?

1332
01:25:33,295 --> 01:25:34,331
<i>হ্যাঁ, আমি এখানে আছি। আপনি কোথায়?</i>

1333
01:25:34,504 --> 01:25:35,585
Sorrento এর অফিস কোথায়?

1334
01:25:35,756 --> 01:25:37,964
<i>এটি IOI যুদ্ধ কক্ষে,
আপনি এখন যেখানে আছেন তার দুই স্তর উপরে।</i>

1335
01:25:38,133 --> 01:25:39,749
<i>কিন্তু এটি বের হওয়ার উপায় নয়।</i>

1336
01:25:39,926 --> 01:25:41,462
তার পাসওয়ার্ড কি?

1337
01:25:42,804 --> 01:25:43,920
ওয়েড, আমাকে উত্তর দাও।

1338
01:25:44,097 --> 01:25:47,966
<i>ঠিক আছে, এটি মূলধন B-0-55-man-69।</i>

1339
01:25:48,143 --> 01:25:50,351
<i>কিন্তু, আর্টি, তোমাকে যেতে হবে।</i>

1340
01:25:50,520 --> 01:25:51,806
আপনার একটি সেনাবাহিনী বাড়াতে হবে।

1341
01:25:52,731 --> 01:25:53,721
সেনাবাহিনী?

1342
01:25:53,899 --> 01:25:55,891
<i>প্ল্যানেট ডুমে যান,
এবং আমার সংকেতের জন্য অপেক্ষা করুন৷</i>

1343
01:25:55,984 --> 01:25:56,974
কিসের সংকেত?

1344
01:25:57,277 --> 01:25:58,484
আমি সেই ঢালটি নামিয়ে ফেলব।

1345
01:25:58,654 --> 01:26:01,067
<i>অপেক্ষা কর, আর্টি, অপেক্ষা কর!
তোমাকে সেখান থেকে বের হতে হবে! আর্টি!</i>

1346
01:26:09,748 --> 01:26:12,206
আরে, তারা আপনাকে কত টাকা দিচ্ছে?

1347
01:26:12,376 --> 01:26:13,992
- 'কারণ, ভাই, আমার কাছে অনেক কাগজ আছে।
- (তোশিরো শুশিং)

1348
01:26:14,169 --> 01:26:16,377
তুমি জানো, আমি তোমাকে বানাতে পারি,
যেমন, একটি বন।

1349
01:26:16,546 --> 01:26:18,663
আরে, চুপ কর।

1350
01:26:18,840 --> 01:26:19,921
ঠিক আছে।

1351
01:26:42,572 --> 01:26:44,734
এটা বাস্তব নয়, আপনি আমার ফিড ট্যাপ করছেন।

1352
01:26:44,825 --> 01:26:46,817
উহ-ওহ। বলছি।

1353
01:27:05,387 --> 01:27:07,925
F'Nale, তারা আমার রিগ হ্যাক করেছে.
ওরা মেয়েটার পিছনে লেগেছে।

1354
01:27:08,098 --> 01:27:09,760
আনুগত্য আমার সাথে দেখা.

1355
01:27:10,392 --> 01:27:12,554
(অস্পষ্ট বকবক)

1356
01:27:23,905 --> 01:27:27,319
অটোমেটেড ভয়েস: <i>পড 41-এফ,
আপনি আপনার বিরতির সময় অতিক্রম করেছেন৷</i>

1357
01:27:27,492 --> 01:27:31,202
<i>নিরাপত্তা বা আপনার কয়েন কাউন্টে রিপোর্ট করুন
শূন্যে রিসেট করা হবে।</i>

1358
01:27:40,172 --> 01:27:44,792
তাই, সে এখান থেকে চলে যায়,
এটা কিভাবে হয়?

1359
01:27:44,968 --> 01:27:47,005
তারা স্মার্ট।
তারা জানত তারা কি করছে।

1360
01:27:47,179 --> 01:27:49,922
কিন্তু আমরা জানি তারা কলম্বাসে আছে।
এবং এখন, তাদের পাঁচজনই একসাথে।

1361
01:27:50,098 --> 01:27:52,431
অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন, আমরা কি জানি?
আমরা কিভাবে জানি?

1362
01:27:52,601 --> 01:27:56,185
আমাদের কাছে ভ্যানের মেক এবং মডেল আছে।
আমরা তাদের চিহ্নিত করব.

1363
01:27:56,354 --> 01:27:58,311
"আমরা তাদের চিহ্নিত করব"?

1364
01:27:58,482 --> 01:28:01,566
এটি একটি মহান শিলালিপি মত শোনাচ্ছে
আমাদের সমাধির পাথরের জন্য।

1365
01:28:01,735 --> 01:28:03,101
তুমি আমাকে আগে বলোনি কেন?

1366
01:28:03,278 --> 01:28:04,689
এটা এখনও প্রাসঙ্গিক ছিল না.

1367
01:28:04,863 --> 01:28:05,944
তারা কোথায় আছে আমার জানা দরকার।

1368
01:28:06,114 --> 01:28:07,480
আমাদের জানতে হবে। আমরা তাদের খুঁজে বের করতে হবে!

1369
01:28:07,657 --> 01:28:10,525
ওরা বাচ্চা, নোলান। ম্যান দ্য হেল আপ!

1370
01:28:10,702 --> 01:28:13,740
তুমি তোমার কাজ কর, আমি আমার কাজ করব।
যদি না আপনি এটি নিতে চান

1371
01:28:13,914 --> 01:28:15,906
এবং আপনি নিজেই তাদের অনুসরণ করুন।

1372
01:28:20,504 --> 01:28:21,745
তাদের খুঁজুন!

1373
01:28:30,764 --> 01:28:35,350
<i>সম্পূর্ণ ন্যান্সি ড্রু,</i>
কেগেল ব্যায়াম এর জন্য...

1374
01:28:37,020 --> 01:28:39,182
বিঙ্গো ঠিক আছে।

1375
01:28:39,773 --> 01:28:41,856
"অভিনন্দন, আপনি
ওসুভক্সের অরবের গর্বিত মালিক,

1376
01:28:42,025 --> 01:28:43,357
"একটি 99 তম স্তরের যাদু নিদর্শন।

1377
01:28:43,527 --> 01:28:46,645
"এই নির্দেশাবলী পড়ুন
স্থাপন করার আগে। কক্ষপথ চালু করতে, বন্ধ করতে।"

1378
01:28:46,822 --> 01:28:48,154
বন্ধ! হ্যাঁ, বন্ধ।

1379
01:28:48,323 --> 01:28:50,565
"কক্ষপথের 10 ফুটের মধ্যে সম্পূর্ণ বানান।"

1380
01:28:52,327 --> 01:28:56,446
(অন্য ভাষায় জপ করা)

1381
01:29:04,548 --> 01:29:06,585
OASIS এর নাগরিক,

1382
01:29:06,758 --> 01:29:09,045
আমি পারজিভাল, প্রথমে কী।

1383
01:29:09,594 --> 01:29:12,462
আমি এখানে এখন আপনাদের সবার সাথে কথা বলছি
কারণ আমাদের ভবিষ্যৎ হুমকির মুখে পড়েছে

1384
01:29:12,639 --> 01:29:15,723
লোকেদের দ্বারা যারা কিছুতেই থামবে না
এই প্রতিযোগিতা জিততে।

1385
01:29:16,726 --> 01:29:18,467
আপনাদের মধ্যে কেউ কেউ এটা ইতিমধ্যেই জানেন,

1386
01:29:18,645 --> 01:29:21,934
এবং আপনি আরও অনেক কিছু হারিয়েছেন
শুধু আপনার অবতার বা আপনার অস্ত্র ছাড়া.

1387
01:29:22,732 --> 01:29:26,601
কেউ কেউ তাদের স্বাধীনতা হারিয়েছে।
কেউ কেউ প্রাণ হারিয়েছেন।

1388
01:29:29,114 --> 01:29:31,071
এবং এখন, এই.

1389
01:29:31,908 --> 01:29:34,867
<i>একটি বল ক্ষেত্র
তৃতীয় চ্যালেঞ্জের কাছাকাছি।</i>

1390
01:29:37,414 --> 01:29:40,532
<i>আমি এখানে শুধু পালাতে এসেছি
নোংরা হাত যে জীবন আমাকে মোকাবেলা করেছে।</i>

1391
01:29:41,418 --> 01:29:44,035
<i>কিন্তু আমি থাকলাম, আপনাদের অনেকের মত,</i>

1392
01:29:44,212 --> 01:29:48,832
<i>কারণ আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি
শুধু আমার চেয়ে অনেক বড়।</i>

1393
01:29:49,301 --> 01:29:51,088
<i>আমি একটি কারণ খুঁজে পেয়েছি৷</i>৷

1394
01:29:52,262 --> 01:29:54,345
<i>আমি আমার বন্ধুদের খুঁজে পেয়েছি।</i>

1395
01:29:55,557 --> 01:29:58,971
এবং হ্যাঁ, আমি জানি
এটা এক ধরনের কান্নাকাটি, কিন্তু...

1396
01:30:00,312 --> 01:30:01,894
<i>আমি ভালবাসা পেয়েছি।</i>

1397
01:30:03,189 --> 01:30:04,475
<i>এবং আমি এটি হারাতে চাই না</i>

1398
01:30:04,649 --> 01:30:07,312
<i>এই বিশাল ডুচেব্যাগের কাছে,
নোলান সোরেন্টো।</i>

1399
01:30:07,485 --> 01:30:10,944
এই লোক. কাজে ফিরে, মানুষ.

1400
01:30:11,698 --> 01:30:14,532
<i>সে মনে করে আমরা সবাই
এমনকি লক্ষ্য করার জন্য খুব বিভ্রান্ত...</i>

1401
01:30:15,952 --> 01:30:20,572
<i>নোলান সোরেন্টো মনে করেন
যে আমরা লড়াই করব না

1402
01:30:20,749 --> 01:30:21,910
স্যার! স্যার!

1403
01:30:22,000 --> 01:30:22,990
এই লাইভ আউট যাচ্ছে!

1404
01:30:23,084 --> 01:30:24,165
WADE: <i>একমাত্র জিনিস
হ্যালিডে এই লোকটিকে করতে দিন...</i>

1405
01:30:24,336 --> 01:30:26,578
- এটা একেবারে সর্বত্র.
<i>- ...তাকে এক কাপ কফি এনে দাও।</i>

1406
01:30:26,755 --> 01:30:28,417
<i>এবং এখন, আমরা অনুমিত করছি
তাকে OASIS হস্তান্তর করতে?

1407
01:30:36,348 --> 01:30:39,091
নোলান: এই পারজিভাল... ওহ, মানুষ.

1408
01:30:43,188 --> 01:30:45,521
এসো, এসো। আমাকে এই জিনিস দিন.

1409
01:30:45,690 --> 01:30:46,806
মানুষ: হ্যাঁ, স্যার।

1410
01:30:47,525 --> 01:30:49,482
নোলান: বাম হাত।

1411
01:30:49,653 --> 01:30:51,986
- বাম হাত!
- মানুষ: স্যার।

1412
01:30:52,155 --> 01:30:53,987
নোলান: না, আমার বাম হাত দরকার।

1413
01:30:54,157 --> 01:30:56,444
না, আমার কিছু যায় আসে না... আমি এটা চালু করতে চাই।

1414
01:30:58,578 --> 01:31:01,036
WADE: তিনি মনে করেন
যে আমরা এমনকি একটি যুদ্ধ করা হবে না!

1415
01:31:01,122 --> 01:31:03,739
আচ্ছা, আমি বলি সে ভুল।

1416
01:31:03,917 --> 01:31:07,536
আমি বলি, গুন্টার গোষ্ঠীকে বলুন
Gygax এর সোনার খনিতে।

1417
01:31:07,712 --> 01:31:10,876
(ফিসফিস করে)
আয়রন জায়ান্ট সক্রিয় করুন।

1418
01:31:17,347 --> 01:31:18,428
(ঘোলা)

1419
01:31:35,031 --> 01:31:39,947
নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন, আপনি কি ইচ্ছুক
OASIS জন্য শূন্য আউট?

1420
01:31:40,120 --> 01:31:41,986
আপনি কি যুদ্ধ করতে ইচ্ছুক?

1421
01:31:43,456 --> 01:31:45,869
আমি হাই ফাইভের পারজিভাল।

1422
01:31:46,042 --> 01:31:48,625
Art3mis নামে,
Aech নামে,

1423
01:31:48,795 --> 01:31:50,912
দাইতো এবং শো এর নামে,

1424
01:31:51,506 --> 01:31:54,044
আমরা আপনাকে প্লানেট ডুমে আমাদের সাথে যোগ দিতে বলি।

1425
01:31:55,051 --> 01:31:58,010
জেমস হ্যালিডে নিজেই নামে,

1426
01:31:58,179 --> 01:32:00,171
OASIS বাঁচাতে আমাদের সাহায্য করুন।

1427
01:32:05,061 --> 01:32:07,053
(হাওয়া হাওয়া)

1428
01:32:23,913 --> 01:32:26,656
(দূরের গর্জন)

1429
01:32:32,630 --> 01:32:35,794
(রম্বলিং তীব্রতর)

1430
01:32:40,388 --> 01:32:42,550
(লোকেরা চিৎকার করছে)

1431
01:32:55,195 --> 01:32:57,562
না, না, না, না।

1432
01:33:07,707 --> 01:33:10,245
"কোন মানুষই ব্যর্থ নয় যার বন্ধু আছে।"

1433
01:33:10,335 --> 01:33:11,542
(নোলান গর্জন)

1434
01:33:32,440 --> 01:33:35,604
সৈনিক: <i>স্কোয়াড্রন 14, আর্মার আপ,
আপনি নেতৃত্বে আছেন।</i>

1435
01:33:46,162 --> 01:33:47,573
(গ্রান্টস)

1436
01:33:48,540 --> 01:33:51,248
<i>সোর্ডকোয়েস্ট</i>-এ এক মিনিট
বরফ ভেঙে গেছে।

1437
01:33:52,961 --> 01:33:56,545
(হাস) আচ্ছা, তিনটিই <i>সোর্ডকোয়েস্ট</i>
এরপর কি?

1438
01:33:56,714 --> 01:33:58,376
(ওভারল্যাপিং)
<i>অন্ধকার গুহা, লেজার বিস্ফোরণ।</i>

1439
01:33:58,550 --> 01:33:59,631
এটা <i>অ্যাডভেঞ্চার।</i>

1440
01:33:59,801 --> 01:34:01,884
2600 এর জন্য 1979 সালে মুক্তি পায়,

1441
01:34:02,053 --> 01:34:03,589
<i>অ্যাডভেঞ্চার</i> তৈরি করেছে
ওয়ারেন রবিনেট,

1442
01:34:03,763 --> 01:34:06,130
যিনি প্রথম ভিডিও গেম ডিজাইনার ছিলেন
কখনো তার নাম গোপন করতে। আসলে...

1443
01:34:06,307 --> 01:34:08,299
- (অস্পষ্টভাবে চলতে থাকে)
- <i>অ্যাডভেঞ্চার</i> চেষ্টা করুন

1444
01:34:09,561 --> 01:34:11,052
<i>অ্যাডভেঞ্চার</i> খেলুন

1445
01:34:16,901 --> 01:34:18,312
(হাঁপাচ্ছে)

1446
01:34:18,403 --> 01:34:20,144
(পদক্ষেপের কাছে আসছে)

1447
01:34:33,793 --> 01:34:35,910
(হাঁপাতে থাকে)

1448
01:34:39,090 --> 01:34:40,080
(ডিভাইস ট্রিলিং)

1449
01:35:03,448 --> 01:35:05,610
এক মিনিটেরও বেশি সময়, আমরা এখনও বেঁচে আছি।

1450
01:35:05,783 --> 01:35:07,570
এই সঠিক খেলা হতে হবে.

1451
01:35:07,827 --> 01:35:10,865
(ART3MIS অন্য ভাষায় জপ করছি)

1452
01:35:14,584 --> 01:35:17,372
এটা কতক্ষণ স্থায়ী হয়, এই কক্ষ জিনিস?

1453
01:35:20,673 --> 01:35:23,336
(অন্য ভাষায় জপ করা)

1454
01:35:24,844 --> 01:35:27,427
আমি প্রায় দশটা বলব...

1455
01:35:27,597 --> 01:35:30,681
হ্যাঁ, প্রায় 10 মিলিয়ন বছর,
তাই আমাদের ভালো থাকা উচিত।

1456
01:35:30,975 --> 01:35:34,013
(অন্য ভাষায় জপ করা)

1457
01:35:48,159 --> 01:35:49,866
প্রথমে চাবি!

1458
01:35:50,036 --> 01:35:51,698
সব: প্রথমে ডিম!

1459
01:35:51,871 --> 01:35:54,534
প্রথমে ডিম!

1460
01:35:54,749 --> 01:35:56,035
(1980 এর দশকের রক মিউজিক প্লেয়িং)

1461
01:36:23,069 --> 01:36:24,150
<i>অ্যাডভেঞ্চার।</i>

1462
01:36:33,371 --> 01:36:35,488
- (স্কেয়ালিং)
- (সব গুঞ্জন)

1463
01:36:38,084 --> 01:36:39,700
(মানুষ চিৎকার করে)

1464
01:36:40,586 --> 01:36:42,794
- (গ্রান্টস)
- মানুষ: কি? এসো!

1465
01:36:44,465 --> 01:36:45,751
- (গ্রান্টস)
- (হাৎকার)

1466
01:36:59,981 --> 01:37:01,893
(ঘোলা)

1467
01:37:09,115 --> 01:37:11,198
- (বিপিং)
- (মানুষ আর্তনাদ)

1468
01:37:12,410 --> 01:37:13,992
ওয়েড: ছি, ছি, ছি!

1469
01:37:16,164 --> 01:37:18,747
সিক্সার্স চূড়ান্ত চ্যালেঞ্জে।
এটি একটি Atari 2600।

1470
01:37:18,916 --> 01:37:20,623
আপনি কি সিক্সার ওয়ার রুমে আছেন?

1471
01:37:21,169 --> 01:37:22,580
না, না, না। তোমাকে সেখান থেকে বের হতে হবে।

1472
01:37:22,754 --> 01:37:24,416
তারা <i>অ্যাডভেঞ্চার</i> খেলছে

1473
01:37:25,048 --> 01:37:27,290
<i>অ্যাডভেঞ্চার,</i> অবশ্যই!

1474
01:37:27,467 --> 01:37:28,924
ওয়ারেন রবিনেট দ্বারা নির্মিত!

1475
01:37:29,093 --> 01:37:30,629
তিনি ছিলেন প্রথম ডিজাইনার
কখনও একটি ইস্টার ডিম লুকিয়ে রাখতে...

1476
01:37:30,803 --> 01:37:31,793
দোস্ত!

1477
01:37:36,851 --> 01:37:39,514
আমরা একটি ইউএসপিএস ট্রাক খুঁজছি,
ওহিও প্লেট,

1478
01:37:39,687 --> 01:37:42,680
একটি ড্রোন স্পিটার, 2036 মডেল।

1479
01:38:01,250 --> 01:38:04,584
দাইতো ! তুমি কবে
এই লড়াইয়ে নামছেন?

1480
01:38:17,141 --> 01:38:18,222
(বন্দুক ক্লিক)

1481
01:38:18,309 --> 01:38:19,675
- আমি বাইরে আছি। ইনভেন্টরি খালি।
- (এলার্ম বাজছে)

1482
01:38:19,852 --> 01:38:20,842
আমার জন্য শেষ ক্লিপ.

1483
01:38:21,020 --> 01:38:22,056
আরও অস্ত্র!

1484
01:38:22,230 --> 01:38:26,315
কর্মী বিরোধী অধ্যাদেশের তোপ!

1485
01:38:27,652 --> 01:38:28,893
(সমস্ত আর্তনাদ)

1486
01:38:29,278 --> 01:38:31,941
রেলগান !

1487
01:38:33,157 --> 01:38:34,238
(সমস্ত আর্তনাদ)

1488
01:38:37,161 --> 01:38:38,322
ইয়ো, জেড!

1489
01:38:38,871 --> 01:38:42,490
ইয়ো, জেড! এই ছোট লোক চেষ্টা করুন.

1490
01:38:43,334 --> 01:38:44,700
(অশুভভাবে হাসছে)

1491
01:38:44,794 --> 01:38:46,001
(ওয়েড ইয়েলপিং)

1492
01:38:46,087 --> 01:38:47,248
- (চিৎকার)
- চাকি: ওহ!

1493
01:38:47,755 --> 01:38:49,587
এটা পরিত্রাণ পেতে! এটা পরিত্রাণ পেতে!

1494
01:38:50,716 --> 01:38:52,503
এটা চুকি!

1495
01:38:52,593 --> 01:38:54,255
(চাকি পাগলামি করে হাসছে)

1496
01:38:55,179 --> 01:38:57,762
(সমস্ত আর্তনাদ)

1497
01:38:57,849 --> 01:38:59,340
কমান্ডার: সরান! সরান!

1498
01:38:59,934 --> 01:39:01,425
যাও, যাও, যাও!

1499
01:39:18,828 --> 01:39:20,615
(সমস্ত চিৎকার)

1500
01:39:59,202 --> 01:40:00,693
মেচাগোডজিলা !

1501
01:40:00,786 --> 01:40:03,153
(গর্জন)

1502
01:40:20,181 --> 01:40:21,592
(চিৎকার)

1503
01:40:21,891 --> 01:40:25,225
WADE: Daito, আমরা আপনাকে প্রয়োজন! দইতো, এখন!

1504
01:40:25,394 --> 01:40:27,556
সেতুতে যান।
এখন যাও, সে বিভ্রান্ত।

1505
01:40:27,647 --> 01:40:28,637
যাও, যাও, যাও।

1506
01:40:36,614 --> 01:40:38,480
(ROARS)

1507
01:40:44,872 --> 01:40:46,363
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

1508
01:41:08,104 --> 01:41:09,845
(দুজনেই চিৎকার করে)

1509
01:41:09,981 --> 01:41:10,971
জেড!

1510
01:41:12,108 --> 01:41:13,394
(ART3MIS SCREAMS)

1511
01:41:18,406 --> 01:41:19,567
(চিৎকার)

1512
01:41:21,659 --> 01:41:23,776
(সমস্ত আর্তনাদ)

1513
01:41:27,790 --> 01:41:29,497
(আচ হাহাকার)

1514
01:41:30,918 --> 01:41:31,908
আর্টি !

1515
01:41:32,003 --> 01:41:34,245
দুর্গে যাও!
জয়ের আগে তৃতীয় চাবিটাও তাদের!

1516
01:41:42,305 --> 01:41:43,546
(ROARS)

1517
01:41:43,681 --> 01:41:45,923
(এলার্ম বাজছে)

1518
01:41:46,017 --> 01:41:47,224
এটা কি?

1519
01:41:47,393 --> 01:41:50,101
এসএইচও: তার হাতে মাত্র ৩০ সেকেন্ড
ফিরে পরিবর্তন করার আগে!

1520
01:41:55,610 --> 01:41:57,567
(অ্যালার্ম বাজতে থাকে)

1521
01:42:01,324 --> 01:42:04,192
দইতো, গর্ভপাত, গর্ভপাত! আপনি 10 সেকেন্ড পেয়েছেন!

1522
01:42:07,038 --> 01:42:08,495
(এলার্ম ট্রিলস)

1523
01:42:09,665 --> 01:42:11,952
(এলার্ম দ্রুত বেজে উঠছে)

1524
01:42:18,883 --> 01:42:20,090
দাইতো: প্রথমে ডিম!

1525
01:42:23,763 --> 01:42:25,550
- (গর্জন)
- (ওয়েড এবং এসএইচও চিৎকার)

1526
01:42:30,811 --> 01:42:32,097
(মিসাইল আর্মিং)

1527
01:42:37,193 --> 01:42:39,401
(AECH গ্রান্টিং)

1528
01:42:59,548 --> 01:43:00,834
ছিঃ, এটা তার.

1529
01:43:04,470 --> 01:43:05,756
(অবজেক্ট গিগলস)

1530
01:43:08,724 --> 01:43:10,260
(ক্যাকলিং)

1531
01:43:20,903 --> 01:43:23,441
WADE: আর্টি! আর্টি !

1532
01:43:24,240 --> 01:43:26,448
এসএইচও: জেড! দুর্গে যেতে হবে!

1533
01:43:26,951 --> 01:43:29,034
(মানুষ চিৎকার করছে)

1534
01:43:32,790 --> 01:43:35,373
সে ছেড়ে যায়নি। সে এখনও এখানে আছে.

1535
01:43:38,337 --> 01:43:39,828
মেয়েটি ওয়ার রুমে আছে।

1536
01:43:39,922 --> 01:43:41,754
(এলার্ম টিকিং)

1537
01:43:52,351 --> 01:43:54,388
(লোকেরা চিৎকার করছে)

1538
01:44:18,002 --> 01:44:19,538
না, না, না।

1539
01:44:27,845 --> 01:44:28,835
(কাঁপানো)

1540
01:44:33,684 --> 01:44:36,222
- (AECH GRUNTS)
- WADE: শো! দাঁড়াও!

1541
01:44:43,819 --> 01:44:45,526
(এলার্ম বাজছে)

1542
01:44:49,366 --> 01:44:50,356
(এসএইচও গ্রান্টস)

1543
01:44:55,664 --> 01:44:57,246
না!

1544
01:45:01,170 --> 01:45:02,752
(ঘোলা)

1545
01:45:19,730 --> 01:45:21,221
WADE: আর্টি, আমরা এটা পেয়েছি.
আপনাকে লগ আউট করতে হবে।

1546
01:45:21,649 --> 01:45:24,232
গেমটি যদি <i>অ্যাডভেঞ্চার,</i> হয়
কেন তারা এখনো জিতেনি?

1547
01:45:24,401 --> 01:45:26,108
আমি জানি না আর্টি, আর্টি।

1548
01:45:26,278 --> 01:45:28,190
আমি সিরিয়াস, সোরেন্টো পাগল।
সে তোমাকে মেরে ফেলবে।

1549
01:45:30,449 --> 01:45:31,906
<i>আপনি কি দেখছেন?</i>

1550
01:45:32,409 --> 01:45:34,150
সেখানে কিছুই নেই.

1551
01:45:35,204 --> 01:45:36,194
আপনি সমস্যায় আছেন, তাই না?

1552
01:45:39,667 --> 01:45:43,035
সামান্থা, তুমি জানো আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1553
01:45:43,212 --> 01:45:44,419
সময় নয়, জেড.

1554
01:45:44,588 --> 01:45:45,874
আমি চ্যালেঞ্জ সামলাতে পারি,

1555
01:45:46,048 --> 01:45:47,880
কিন্তু আমি তোমাকে কষ্ট পেতে দিতে পারি না
বাস্তব জগতে

1556
01:45:49,134 --> 01:45:52,298
IOI থেকে বেরিয়ে আসুন,
এবং দক্ষিণ নদীতে আমাদের সাথে দেখা করুন।

1557
01:45:58,686 --> 01:46:00,222
ওয়েড, না।

1558
01:46:00,396 --> 01:46:02,103
তুমি আমাকে এর জন্য ক্ষমা করবে, আমি কথা দিচ্ছি।

1559
01:46:02,273 --> 01:46:03,389
ওয়েড, না, না, না।

1560
01:46:04,358 --> 01:46:05,439
(গ্রান্টস)

1561
01:46:05,568 --> 01:46:06,809
(এলার্ম বীপ)

1562
01:46:13,534 --> 01:46:16,527
এটা একসাথে পান, সিক্সার. respawn এ ফিরে যান।

1563
01:46:16,996 --> 01:46:18,157
চল যাই, সরে যাই।

1564
01:46:18,330 --> 01:46:19,537
আপনি আছেন

1565
01:46:37,808 --> 01:46:40,266
পবিত্র হ্যান্ড গ্রেনেড!
কত খরচ হয়েছে?

1566
01:46:40,436 --> 01:46:42,894
তাদের খরচ হবে তার চেয়ে কম.

1567
01:46:44,023 --> 01:46:45,514
এটা কি?

1568
01:46:55,910 --> 01:46:58,448
স্যার, গুন্টাররা এগিয়ে আসছে
চ্যালেঞ্জ

1569
01:46:58,621 --> 01:47:00,487
- i-R0k?
- অবস্থানে, স্যার।

1570
01:47:00,623 --> 01:47:01,613
আমার রিগ প্রস্তুত.

1571
01:47:01,916 --> 01:47:04,533
বরফ ধরে আছে। এখনও যাচ্ছে।

1572
01:47:14,887 --> 01:47:16,048
WADE: অপেক্ষা করুন।

1573
01:47:16,221 --> 01:47:17,337
সে জেতার চেষ্টা করছে।

1574
01:47:20,726 --> 01:47:23,264
হ্যাঁ! আমি জিতেছি।

1575
01:47:26,774 --> 01:47:28,561
সে হেরে গেল।

1576
01:47:28,734 --> 01:47:30,726
<i>অ্যাডভেঞ্চার নয়৷</i>৷

1577
01:47:32,112 --> 01:47:33,603
(সমস্ত চিৎকার)

1578
01:47:34,865 --> 01:47:39,155
যারা জিতবে সবাই হেরে যাবে।

1579
01:47:39,328 --> 01:47:42,617
এটা জেতার কথা নয়।
এটা খেলা সম্পর্কে.

1580
01:47:43,749 --> 01:47:45,786
হ্যালিডে এর ঘোষণা মনে রাখবেন।

1581
01:47:46,251 --> 01:47:48,493
চাবিগুলো অদৃশ্য,
এবং তারা একটি অন্ধকার ঘরে লুকিয়ে আছে

1582
01:47:48,671 --> 01:47:50,628
যে একটি গোলকধাঁধা কেন্দ্রে.

1583
01:47:51,256 --> 01:47:54,749
আচ্ছা, <i>অ্যাডভেঞ্চারে</i> একটা রহস্য আছে
এবং আপনি জিতে এটি খুঁজে পাবেন না.

1584
01:47:54,927 --> 01:47:57,340
আপনি এটি খুঁজে
অন্ধকার ঘরে ঘুরে বেড়ানোর মাধ্যমে।

1585
01:47:57,846 --> 01:47:59,382
যতক্ষণ না আপনি অদৃশ্য বিন্দুতে পৌঁছান।

1586
01:47:59,556 --> 01:48:01,092
এটা বেশ সহজ
যদি আপনি জানেন আপনি কি করছেন।

1587
01:48:01,266 --> 01:48:02,507
নোলান: সত্যিই?

1588
01:48:03,435 --> 01:48:05,472
আমাকে আপনার জন্য এটি শেষ করতে দিন.

1589
01:48:05,813 --> 01:48:07,145
(এসএইচও গর্জন করছে)

1590
01:48:09,775 --> 01:48:11,016
এটা তোমার শেষ সুযোগ, ওয়েড.

1591
01:48:11,694 --> 01:48:14,437
শেষ সুযোগ। চাবিটা দাও।

1592
01:48:14,613 --> 01:48:18,698
আমি আপনাকে 50 মিলিয়ন দিচ্ছি
এই মুহূর্তে আপনার অ্যাকাউন্টে।

1593
01:48:19,660 --> 01:48:21,401
কেন জাহান্নাম আমি কখনও যে করতে হবে?

1594
01:48:23,205 --> 01:48:24,867
SHO: দোস্ত! এটাই ক্যাটাক্লিস্ট।

1595
01:48:25,165 --> 01:48:26,872
এখন, ব্যক্তিগতভাবে, আমি চিন্তা করি না।

1596
01:48:27,042 --> 01:48:28,624
আমি ঠিক যত তাড়াতাড়ি চাই
OASIS-এ আর কখনো পা রাখবেন না,

1597
01:48:28,794 --> 01:48:30,786
একা মোকাবেলা করতে হবে
এই অযৌক্তিকতা কোনো সঙ্গে.

1598
01:48:30,963 --> 01:48:34,252
কিন্তু আমি জানি কতটা গুরুত্বপূর্ণ
হলিডে প্রতিযোগিতা আপনার জন্য, তাই...

1599
01:48:36,176 --> 01:48:40,420
OASIS এর ভবিষ্যৎ আমি কখনই হতে দেব না
আপনার হাতে বিশ্রাম, নোলান Sorrento.

1600
01:48:40,597 --> 01:48:44,466
আচ্ছা, ঠিক আছে।
তিনটি সহজ ধাপ। এক.

1601
01:48:44,643 --> 01:48:46,930
অপেক্ষা করুন, আমি ভেবেছিলাম আপনি ব্লাফ করছেন।
আপনি জানেন যে আমাদের সবাইকে হত্যা করে, তাই না?

1602
01:48:47,104 --> 01:48:49,016
আমার কাছে 10 বছরের মূল্য আছে
আমার ভিতরে

1603
01:48:49,189 --> 01:48:50,680
শেষ সুযোগ। দুই.

1604
01:48:50,858 --> 01:48:52,065
আমি এভাবে বাইরে যাচ্ছি না।

1605
01:48:52,234 --> 01:48:53,315
যে একটি ক্যাম্পার পদক্ষেপ.

1606
01:48:53,485 --> 01:48:54,646
আপনিও জানেন না
কিভাবে একটি orb সক্রিয় করতে হয়।

1607
01:48:54,903 --> 01:48:56,189
(ওয়েড গ্র্যান্টস)

1608
01:48:59,700 --> 01:49:01,066
(উভয় গর্জন)

1609
01:49:05,122 --> 01:49:06,238
(হাঁপাচ্ছে)

1610
01:49:07,082 --> 01:49:08,163
হ্যাঁ, আমি সেগুলি অনুভব করেছি।

1611
01:49:09,585 --> 01:49:11,668
কিন্তু এটা আমার পৃথিবী, সোরেন্টো।

1612
01:49:15,632 --> 01:49:16,873
হাদুকেন !

1613
01:49:18,385 --> 01:49:19,876
(গ্রান্টস)

1614
01:49:22,473 --> 01:49:23,554
(হারা)

1615
01:49:26,185 --> 01:49:27,471
(হারা)

1616
01:49:36,487 --> 01:49:38,945
- না, না, না!
- ধাপ তিন.

1617
01:49:39,114 --> 01:49:40,821
না, না, না!

1618
01:49:43,160 --> 01:49:44,571
(হুইম্পারস)

1619
01:49:48,791 --> 01:49:50,248
(হাঁসি)

1620
01:50:07,559 --> 01:50:09,016
(খেলোয়াড়রা কাঁদছে)

1621
01:50:38,340 --> 01:50:40,002
আমাকে এই জিনিস থেকে বের করে দাও।

1622
01:50:54,481 --> 01:50:55,813
উহ...

1623
01:50:55,899 --> 01:50:57,140
বলছি?

1624
01:51:03,740 --> 01:51:05,572
Z. তিনি এখনও জীবিত!

1625
01:51:13,500 --> 01:51:15,287
অতিরিক্ত জীবন।

1626
01:51:17,713 --> 01:51:19,124
ধন্যবাদ, কিউরেটর।

1627
01:51:22,009 --> 01:51:23,125
ধরে রাখুন।

1628
01:51:30,893 --> 01:51:32,885
সমস্ত OASIS চ্যানেলে লাইভ ফিড।

1629
01:51:33,520 --> 01:51:35,933
হ্যালিডে সবাইকে অনুমতি দিচ্ছে
প্রতিযোগিতার শেষ দেখুন।

1630
01:51:36,106 --> 01:51:37,313
(হাসি) এটা তাই হলিডে.

1631
01:51:37,482 --> 01:51:39,565
ঈশ্বর অভিশাপ, আমরা চেষ্টা করেছি <i>অ্যাডভেঞ্চার।</i>

1632
01:51:39,735 --> 01:51:41,021
না, আমরা জিততে চেষ্টা করেছি।

1633
01:51:41,195 --> 01:51:43,608
কিন্তু লুকানো ঘর তা নয়
খেলা শেষে

1634
01:51:43,780 --> 01:51:46,523
তোমাকে সোজা যেতে হবে
শুরুতে অদৃশ্য বিন্দুতে।

1635
01:51:52,873 --> 01:51:54,080
(হাঁপাচ্ছে)

1636
01:51:59,963 --> 01:52:00,953
এটা কি তার?

1637
01:52:01,256 --> 01:52:05,250
লাল চুল, IOI ইউনিফর্ম,
জানে না সে কোন গ্রহে আছে?

1638
01:52:05,344 --> 01:52:06,380
ওটা তার।

1639
01:52:18,232 --> 01:52:20,940
আমি তোশিরো। আপনি আমাকে দইতো বলেই চেনেন।

1640
01:52:23,862 --> 01:52:24,898
ART3MIS: ওহ।

1641
01:52:27,658 --> 01:52:29,069
আরে, আর্টি।

1642
01:52:31,119 --> 01:52:35,113
হ্যাঁ, আমি জানি।
আপনি যা আশা করেছিলেন তা নয়, হাহ?

1643
01:52:35,290 --> 01:52:39,830
হ্যাঁ, আমি আশা করিনি
একটি দেরী '30s-মডেল পোস্টাল ভ্যান.

1644
01:52:41,922 --> 01:52:42,912
ওয়েড?

1645
01:52:43,632 --> 01:52:45,874
অপেক্ষা করুন, আমি ভেবেছিলাম ক্যাটাক্লিস্ট চলে গেছে।
আপনি এখনও কিভাবে খেলছেন?

1646
01:52:46,051 --> 01:52:48,543
অতিরিক্ত জীবন, দীর্ঘ গল্প।
দুঃখিত আমি তোমাকে গুলি করেছি।

1647
01:52:50,889 --> 01:52:52,346
শো?

1648
01:52:52,516 --> 01:52:54,883
কি? আমাকে কি একটা চিহ্ন পরতে হবে যে,

1649
01:52:55,060 --> 01:52:58,019
"আমি 11 বছর বয়সী, আমাকে প্রথমে গুলি করে"?
না, ধন্যবাদ।

1650
01:52:58,188 --> 01:53:00,350
- দোস্ত, আমাকে একটা আলিঙ্গন দাও।
- নিনজা আলিঙ্গন না!

1651
01:53:00,440 --> 01:53:01,931
ঠিক আছে, সবাই,
কিছু একটা ধরে রাখো।

1652
01:53:22,254 --> 01:53:23,495
(বিপিং)

1653
01:53:23,839 --> 01:53:25,125
তোমাকে পেয়েছি।

1654
01:53:28,885 --> 01:53:30,592
চলো, নোলান। পিক আপ.

1655
01:53:32,806 --> 01:53:35,344
F'Nale, আমাকে ভাল কিছু বলুন.

1656
01:53:35,642 --> 01:53:38,009
আমি তাদের লেজে একটি ড্রোন পেয়েছি।
আমি কাছাকাছি.

1657
01:53:38,186 --> 01:53:39,222
নোলান: <i>আমাকে স্থানাঙ্ক পাঠান।</i>

1658
01:53:39,396 --> 01:53:41,604
হয়তো আপনার উচিত
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন, নোলান।

1659
01:53:41,690 --> 01:53:42,851
(লাইন সংযোগ বিচ্ছিন্ন)

1660
01:53:43,483 --> 01:53:46,066
নোলান? নোলান।

1661
01:53:47,529 --> 01:53:48,645
আউট

1662
01:53:57,622 --> 01:54:00,080
আমাকে যে দাও.

1663
01:54:01,918 --> 01:54:03,454
(অস্পষ্ট বকবক)

1664
01:54:03,795 --> 01:54:05,502
AECH: সেখানে কি হচ্ছে?

1665
01:54:09,885 --> 01:54:12,343
এসএইচও: তাদের জন্য খেলা শেষ।
তারা কি দেখছে?

1666
01:54:14,848 --> 01:54:17,135
চূড়ান্ত কী! এটি সম্প্রচার করা হচ্ছে।

1667
01:54:19,227 --> 01:54:20,718
WADE: <i>আপনি দেখেন,</i>

1668
01:54:20,896 --> 01:54:23,434
<i>ওয়ারেন রবিনেট সাহসিকতার জন্য গর্বিত ছিলেন।

1669
01:54:23,607 --> 01:54:25,815
<i>তিনি লোকেদের জানতে চেয়েছিলেন
কে এর পিছনে ছিল

1670
01:54:26,693 --> 01:54:29,231
এজন্যই তিনি সৃষ্টি করেছেন
প্রথম ডিজিটাল ইস্টার ডিম

1671
01:54:29,404 --> 01:54:31,942
এবং এটি খুঁজে পেতে,
আপনি এমনকি জিততে হবে না.

1672
01:54:32,115 --> 01:54:36,109
তোমাকে শুধু অন্ধভাবে খেলতে হয়েছিল,
চারপাশে খোঁজা

1673
01:54:36,286 --> 01:54:39,370
একটি অদৃশ্য বিন্দু জন্য কক্ষ.

1674
01:54:40,415 --> 01:54:42,828
আপনি বিন্দুটিকে মূল পর্দায় ফিরিয়ে নিয়ে গেছেন

1675
01:54:43,001 --> 01:54:47,462
এবং আপনি প্রথম খুঁজে যখন যে
ইস্টার ডিম কখনও একটি ভিডিও গেম রাখা.

1676
01:54:47,631 --> 01:54:48,872
- সৃষ্টিকর্তার নাম।
- (বিপিং)

1677
01:55:13,573 --> 01:55:15,360
কি হচ্ছে, মানুষ? আমি বিষ্ঠা দেখতে পাচ্ছি না.

1678
01:55:15,659 --> 01:55:17,025
পারজিভাল এইমাত্র ক্রিস্টাল কী পেয়েছেন!

1679
01:55:20,414 --> 01:55:21,746
(সমস্ত গুঞ্জন)

1680
01:55:32,342 --> 01:55:34,049
আপনি এটা চান নাকি?

1681
01:55:37,389 --> 01:55:39,176
অ্যাইচ, কী হচ্ছে?

1682
01:55:39,474 --> 01:55:41,306
শুধু আমার <i>মারিও কার্ট</i> অনুশীলন করছি
আপনি কি মনে করেন?

1683
01:55:41,476 --> 01:55:43,513
IOI আমাদের হত্যা করার চেষ্টা করছে, মানুষ!

1684
01:55:57,784 --> 01:55:59,946
সবাই দেখছে,
আপনি যদি কলম্বাস স্ট্যাকের মধ্যে থাকেন,

1685
01:56:00,120 --> 01:56:01,406
এই পারজিভাল।

1686
01:56:01,580 --> 01:56:04,197
আমার বাস্তব জগতের নাম ওয়েড ওয়াটস,
এবং আমাদের আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হবে।

1687
01:56:04,374 --> 01:56:05,785
Aech, স্ট্যাক জন্য মাথা!

1688
01:56:05,959 --> 01:56:07,575
ঠিক আছে, ধর!

1689
01:56:08,211 --> 01:56:09,702
(টায়ার স্ক্রীচিং)

1690
01:56:32,861 --> 01:56:34,818
চাবিটা আটকে দাও, এটা কতটা কঠিন?

1691
01:56:40,535 --> 01:56:41,696
চলো।

1692
01:56:49,169 --> 01:56:51,161
- (সমস্ত চিয়ারিং)
- হ্যাঁ! হ্যাঁ!

1693
01:57:07,395 --> 01:57:08,602
এটাই?

1694
01:57:09,439 --> 01:57:10,475
হ্যাঁ, তাই।

1695
01:57:10,649 --> 01:57:15,644
এখন, আপনি এই কাগজপত্রে স্বাক্ষর করুন,
এবং OASIS আপনার.

1696
01:57:15,820 --> 01:57:19,939
আপনি এর একমাত্র মালিক হবেন।

1697
01:57:20,116 --> 01:57:21,573
এটা এত খারাপ না, তাই না?

1698
01:57:22,202 --> 01:57:24,034
(হাঁপাচ্ছে)

1699
01:57:29,376 --> 01:57:30,457
(চিৎকার)

1700
01:57:36,675 --> 01:57:38,132
(উভয় গর্জন)

1701
01:57:43,431 --> 01:57:44,467
আমার এক সেকেন্ড লাগবে।

1702
01:57:45,934 --> 01:57:46,924
(চিৎকার)

1703
01:57:53,525 --> 01:57:54,561
(হারা)

1704
01:57:57,988 --> 01:57:59,069
(YELPS)

1705
01:58:13,169 --> 01:58:15,161
এটা ভুল।

1706
01:58:15,797 --> 01:58:18,665
এই কলম, এই চুক্তি।

1707
01:58:21,928 --> 01:58:23,510
এই মুহূর্ত
যে হ্যালিডে মরো তৈরি করেছে

1708
01:58:23,680 --> 01:58:25,546
গ্রেগারিয়াসে তার শেয়ারের উপর স্বাক্ষর করুন।

1709
01:58:26,266 --> 01:58:28,349
এটাই ছিল সবচেয়ে বড় ভুল
তার জীবনের

1710
01:58:28,935 --> 01:58:31,052
তিনি তা জানতেন।

1711
01:58:32,814 --> 01:58:34,851
এই শেষ হতে পারে না.

1712
01:58:36,067 --> 01:58:37,774
এটা একটা পরীক্ষা।

1713
01:58:42,324 --> 01:58:44,987
তুমি যে ভুল করেছ আমি সেই ভুল করব না।

1714
01:58:50,707 --> 01:58:52,573
ওহ, ভাল.

1715
01:58:55,295 --> 01:58:58,709
আমি শুধু নিশ্চিত হতে হবে.

1716
01:59:12,729 --> 01:59:14,937
এখানেই আপনি বড় হয়েছেন।

1717
01:59:19,903 --> 01:59:21,360
(ভিডিও গেম মিউজিক)

1718
01:59:24,199 --> 01:59:26,566
ওহ, এটা শুধু আমি অনেক দিন আগে.

1719
01:59:27,160 --> 01:59:29,868
আমি তাকে কাছাকাছি আছে
সময়ে সময়ে

1720
01:59:30,747 --> 01:59:32,363
আরে, আমাকে কিছু দেখাতে হবে।

1721
01:59:33,041 --> 01:59:34,577
এই... চলো.

1722
01:59:34,751 --> 01:59:36,413
এই বোতাম.

1723
01:59:36,586 --> 01:59:39,704
ধাক্কা দিলে,
পুরো সিমুলেশন বন্ধ হয়ে যায়

1724
01:59:39,881 --> 01:59:43,340
এবং একটি টেপওয়ার্ম প্রোগ্রাম মুছে ফেলবে
সমস্ত ব্যাকআপ সার্ভার।

1725
01:59:43,510 --> 01:59:46,753
তাই এখন আপনার ক্ষমতা আছে
OASIS চিরতরে বন্ধ করতে।

1726
01:59:47,263 --> 01:59:48,845
বুঝলে?

1727
01:59:50,225 --> 01:59:51,341
(গ্রান্টস)

1728
01:59:52,268 --> 01:59:53,600
(হাঁপাচ্ছে)

1729
01:59:54,270 --> 01:59:55,260
হ্যাঁ,

1730
01:59:55,438 --> 01:59:57,225
ঘটনাক্রমে মুছে ফেলার চেষ্টা করবেন না

1731
01:59:57,399 --> 02:00:00,062
OASIS সমগ্র
তোমার প্রথম দিনে।

1732
02:00:09,452 --> 02:00:11,159
স্তূপ সোজা এগিয়ে!

1733
02:00:22,882 --> 02:00:24,123
(সমস্ত আর্তনাদ)

1734
02:00:26,970 --> 02:00:29,758
হ্যালিডে: ওয়েল, আমি আশা করি আপনাকে যেতে হবে।
আমি জানি আমি করি.

1735
02:00:29,931 --> 02:00:32,298
সুতরাং, এখন আপনার জন্য সময়
আপনার পুরস্কার পেতে

1736
02:00:32,475 --> 02:00:34,842
কারণ আপনি তিনটি চাবিই জিতেছেন।

1737
02:00:35,019 --> 02:00:39,013
একবার আপনি এই ডিমটি নিন,
খেলা শেষ হবে।

1738
02:00:39,733 --> 02:00:42,771
ডিম, ডিম...

1739
02:00:50,243 --> 02:00:52,485
আপনি এখানে কি করেছেন তা আমরা জানি।

1740
02:00:52,662 --> 02:00:55,951
You turn around and
আপনি এখনও পারেন এখান থেকে চলে যান।

1741
02:01:04,883 --> 02:01:06,419
- (বন্দুক কক্স)
- (ভিড়ের হাঁপাতে হাঁপাতে)

1742
02:01:08,595 --> 02:01:10,962
আমি OASIS তৈরি করেছি

1743
02:01:11,139 --> 02:01:14,803
কারণ আমি কখনই বাড়িতে অনুভব করিনি
বাস্তব জগতে

1744
02:01:15,894 --> 02:01:19,183
আমি শুধু কিভাবে সংযোগ করতে জানতাম না
সেখানকার মানুষের সাথে।

1745
02:01:20,356 --> 02:01:23,224
আমি আমার জীবনের জন্য ভয় ছিল.

1746
02:01:23,860 --> 02:01:26,603
ঠিক দিন পর্যন্ত
আমি জানতাম আমার জীবন শেষ।

1747
02:01:32,243 --> 02:01:36,078
এখন, যে... সেই সময় ছিল
বুঝলাম যে,

1748
02:01:37,248 --> 02:01:42,334
ভয়ঙ্কর এবং বেদনাদায়ক হিসাবে
বাস্তবতা যেমন হতে পারে,

1749
02:01:43,213 --> 02:01:47,207
এটাও একমাত্র জায়গা

1750
02:01:48,885 --> 02:01:50,501
যাতে আপনি একটি শালীন খাবার পেতে পারেন।

1751
02:01:57,185 --> 02:01:58,676
কারণ

1752
02:02:00,438 --> 02:02:02,020
বাস্তবতা

1753
02:02:07,195 --> 02:02:08,686
বাস্তব

1754
02:02:08,863 --> 02:02:10,570
আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন?

1755
02:02:12,408 --> 02:02:15,025
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি করি।

1756
02:02:24,838 --> 02:02:26,079
তিনি এটা করেছেন।

1757
02:02:27,799 --> 02:02:29,256
সে ডিম পেল।

1758
02:02:30,093 --> 02:02:31,334
হুররে।

1759
02:02:32,512 --> 02:02:34,128
- না!
- না! দয়া করে!

1760
02:03:00,582 --> 02:03:02,164
(যানবাহন আসছে)

1761
02:03:02,834 --> 02:03:04,416
(সাইরেন কান্নাকাটি)

1762
02:03:07,714 --> 02:03:08,955
অফিসারঃ ধর!

1763
02:03:11,050 --> 02:03:14,043
বন্দুক ফেলে দাও! এখন! মাটিতে !

1764
02:03:14,804 --> 02:03:17,387
ঘুরে! মাথায় হাত।

1765
02:03:17,557 --> 02:03:19,093
আমার দিকে ফিরে হাঁটুন।

1766
02:03:34,824 --> 02:03:39,239
WADE: মিস্টার হ্যালিডে।
কিছু আমি বুঝতে পারছি না.

1767
02:03:40,079 --> 02:03:42,787
তুমি অবতার নও, তাই না?

1768
02:03:43,416 --> 02:03:45,032
না.

1769
02:03:46,586 --> 02:03:48,578
হ্যালিডে কি সত্যিই মারা গেছে?

1770
02:03:50,256 --> 02:03:51,838
হ্যাঁ।

1771
02:03:57,597 --> 02:03:59,338
তাহলে আপনি কি?

1772
02:04:02,602 --> 02:04:04,559
বিদায়, পারজিভাল।

1773
02:04:06,230 --> 02:04:07,311
ধন্যবাদ

1774
02:04:08,858 --> 02:04:11,066
আমার খেলা খেলার জন্য ধন্যবাদ.

1775
02:04:40,098 --> 02:04:41,384
ওয়েড?

1776
02:04:42,809 --> 02:04:44,550
- ওগডেন মোরো?
- ওগডেন মোরো?

1777
02:04:44,727 --> 02:04:46,343
আপনি আমাকে "ওগ" বলতে পারেন।

1778
02:04:46,521 --> 02:04:49,264
এখন, এখানে কিছু মানুষ আছে
যে খুব আপনার সাথে দেখা করতে চাই.

1779
02:04:49,857 --> 02:04:52,520
বাহ, এই অবিশ্বাস্য.

1780
02:04:53,111 --> 02:04:55,854
আপনার সাথে দেখা করা সম্মানের বিষয়, ওগ, কিন্তু আমি...

1781
02:05:00,076 --> 02:05:01,738
আমাকে প্রথমে কিছু করতে হবে।

1782
02:05:05,665 --> 02:05:07,406
আমি হ্যালিডের মতো নই।

1783
02:05:11,170 --> 02:05:13,207
আমি লাফিয়ে উঠছি।

1784
02:05:29,689 --> 02:05:30,896
আমরা ওয়েড ওয়াটস খুঁজছি।

1785
02:05:32,817 --> 02:05:34,900
আমরা আপনাকে একটি বিবৃতি দিতে প্রয়োজন
আপনার পাঠানো ক্লিপ সম্পর্কে

1786
02:05:35,069 --> 02:05:36,981
নোলান সোরেন্টোর স্বীকারোক্তি।

1787
02:05:37,280 --> 02:05:39,363
আহ, যে আমি ছিলাম.

1788
02:05:40,033 --> 02:05:42,571
কি? আমি সব রেকর্ড করি
আমার কর্মশালায়।

1789
02:05:49,000 --> 02:05:50,866
এ থেকে আমাকে সাহায্য করুন।

1790
02:05:57,216 --> 02:05:58,502
তোমরা কারা?

1791
02:05:59,510 --> 02:06:03,800
আপনার এই মুহূর্তে প্রয়োজন, আইনজীবী।
গ্রেগারিয়াস গেমস থেকে।

1792
02:06:06,642 --> 02:06:08,258
তারা আপনার স্বাক্ষর চায়, ওয়েড.

1793
02:06:16,235 --> 02:06:18,318
আমি আমার বংশের সাথে বিভক্ত করছি।

1794
02:06:18,488 --> 02:06:20,275
আমরা একসাথে জিনিস চালাব.

1795
02:06:24,827 --> 02:06:26,864
যে একটি ভাল পছন্দ.

1796
02:06:27,038 --> 02:06:29,030
(জনতার উল্লাস)

1797
02:06:54,816 --> 02:06:57,854
নালে, আমার কথা খুব মনোযোগ দিয়ে শোন।

1798
02:06:58,444 --> 02:06:59,525
(নোলান আর্তনাদ)

1799
02:07:07,078 --> 02:07:09,821
মিস্টার মরো... মানে, ওগ,

1800
02:07:09,997 --> 02:07:11,283
তুমি এখানে এত তাড়াতাড়ি কিভাবে এলে?

1801
02:07:11,457 --> 02:07:13,619
আমি তারা থেকে উড়ে
আমার জাদু sleigh উপর.

1802
02:07:14,210 --> 02:07:16,623
(হাসি) সবাই দেখছে।

1803
02:07:16,796 --> 02:07:20,005
অবশ্যই, আমি দেখছি
বেশিরভাগের চেয়ে একটু কাছাকাছি।

1804
02:07:24,053 --> 02:07:25,464
তুমি?

1805
02:07:25,972 --> 02:07:27,179
আপনি কি কিউরেটর?

1806
02:07:30,935 --> 02:07:33,143
(ব্রিটিশ অ্যাকসেন্টে)
ভালো খেলেছে, পারজিভাল।

1807
02:07:34,397 --> 02:07:36,263
(সাধারণ কণ্ঠে)
জিম আমাকে প্রতিযোগিতা সম্পর্কে কিছুই বলেনি,

1808
02:07:36,440 --> 02:07:39,649
তাই কোন নিয়ম ছিল না
একটি স্মার্ট বাচ্চার কাছে আমার বাজি হারানোর বিষয়ে।

1809
02:07:39,819 --> 02:07:41,481
এমন নয় যে তোমার আমার সাহায্যের প্রয়োজন ছিল।

1810
02:07:42,446 --> 02:07:46,406
আপনি বুঝতে পেরেছেন যে কিরা মূল ছিল
আপনার নিজের উপর

1811
02:07:46,784 --> 02:07:49,401
হ্যাঁ, কিন্তু... কিরা চাবি ছিল না.

1812
02:07:50,746 --> 02:07:52,612
এটা আপনি, মিস্টার মরো.

1813
02:07:54,750 --> 02:07:56,412
তুমি ছিলে রোজবাড।

1814
02:07:56,586 --> 02:07:58,794
আর হ্যালিডে এর সবচেয়ে বড় আক্ষেপ ছিল

1815
02:08:00,506 --> 02:08:02,088
তার একমাত্র বন্ধুকে হারাচ্ছে।

1816
02:08:04,969 --> 02:08:06,255
(গলা পরিষ্কার করে)

1817
02:08:06,345 --> 02:08:08,507
আপনি জানেন, জিম বলতেন ওএসিস

1818
02:08:08,681 --> 02:08:11,139
কখনই হওয়ার কথা ছিল না
একটি এক খেলোয়াড়ের খেলা।

1819
02:08:14,854 --> 02:08:17,471
এখন, আমাদের এখানে কে আছে?

1820
02:08:17,648 --> 02:08:20,140
ওহ. ওয়েল, এটা কে দেখুন.

1821
02:08:20,318 --> 02:08:21,900
এটা আমার হিরো, হাই ফাইভ।

1822
02:08:22,069 --> 02:08:23,560
- আপনি Art3mis হতে হবে.
- সামান্থা।

1823
02:08:23,738 --> 02:08:25,525
WADE: <i>দ্য হাই ফাইভ OASIS দখল করেছে,</i>

1824
02:08:25,698 --> 02:08:27,155
<i>এবং প্রথম জিনিসটি আমরা করেছি</i>

1825
02:08:27,325 --> 02:08:30,659
<i>ওগডেন মোরোর চিহ্ন ছিল
একটি নন-এক্সক্লুসিভ কনসালটেন্সির কাছে।</i>

1826
02:08:30,828 --> 02:08:33,662
<i>বেতন, তার চাহিদা অনুযায়ী,</i>

1827
02:08:33,831 --> 02:08:36,915
<i>25 সেন্ট ছিল। এক চতুর্থাংশ।</i>

1828
02:08:37,084 --> 02:08:38,291
(কয়েন ক্লিঙ্ক)

1829
02:08:40,296 --> 02:08:42,538
<i>তার নির্দেশনায়,
আমাদের দ্বিতীয় পদক্ষেপ ছিল নিষিদ্ধ করা

1830
02:08:42,715 --> 02:08:45,378
<i>যেকোন আনুগত্য কেন্দ্র
OASIS অ্যাক্সেস করা থেকে।</i>

1831
02:08:46,177 --> 02:08:49,591
<i>IOI এর কোন বিকল্প ছিল না।
তারা সব বন্ধ করে দেয়।</i>

1832
02:08:52,391 --> 02:08:54,849
<i>তৃতীয় জিনিস যা আমরা করেছি
তেমন জনপ্রিয় ছিল না

1833
02:08:55,394 --> 02:08:58,512
<i>আমরা OASIS বন্ধ করে দিয়েছি
মঙ্গলবার এবং বৃহস্পতিবার।</i>

1834
02:08:59,398 --> 02:09:01,731
<i>আমি জানি, এটা একটা অদ্ভুত পদক্ষেপের মত শোনাচ্ছে,</i>

1835
02:09:01,901 --> 02:09:04,769
<i>কিন্তু মানুষকে খরচ করতে হবে
বাস্তব জগতে আরো সময়।</i>

1836
02:09:06,447 --> 02:09:09,360
<i>'কারণ, যেমন হ্যালিডে বলেছেন,</i>

1837
02:09:09,533 --> 02:09:13,868
<i>বাস্তবতাই একমাত্র জিনিস যা বাস্তব।</i>

1838
02:19:49,339 --> 02:19:50,329
ইংরেজি - SDH