1 00:01:13,991 --> 00:01:17,261 Estamos reunidos aquí hoy para inmortalizar en una canción. 2 00:01:17,528 --> 00:01:21,065 La vida de una antigua leyenda y su muerte prematura. 3 00:01:21,265 --> 00:01:23,000 Así que siéntate, relájate 4 00:01:23,267 --> 00:01:25,536 Disfruta de las palomitas de maíz con menos calorías 5 00:01:25,869 --> 00:01:27,204 Y postre acompañante 6 00:01:27,404 --> 00:01:31,642 Mientras te contamos una extraña y desconcertante historia de un héroe 7 00:01:32,276 --> 00:01:35,346 Todavía tiene que encajar en su propia historia. 8 00:01:50,294 --> 00:01:53,430 Crujientes, cremosas, galletas, dulces, golosinas. 9 00:01:54,431 --> 00:01:56,634 Bueno a todos, volvamos al principio. 10 00:01:57,968 --> 00:02:01,105 El escenario está preparado, la noche está llena de anticipación. 11 00:02:01,505 --> 00:02:05,442 Sola en la habitación, la princesa se prepara para suicidarse. 12 00:02:06,243 --> 00:02:09,980 Es mejor para ella alimentar a los gusanos que vivir sin amor. 13 00:02:10,180 --> 00:02:12,917 Ella extiende su mano para sostener el cáliz envenenado, mientras tanto 14 00:02:13,117 --> 00:02:15,653 El malvado Malvolio planea ascender al trono 15 00:02:16,053 --> 00:02:18,055 Mientras su anciano padre está gravemente enfermo 16 00:02:18,589 --> 00:02:20,925 Sí, tengo una enfermedad grave. 17 00:02:21,992 --> 00:02:24,061 ¿Quién está ahí? 18 00:02:24,328 --> 00:02:27,398 Este soy yo, el héroe esperado regresó para salvar a su chica. 19 00:02:27,531 --> 00:02:29,333 psicológicamente perturbado 20 00:02:29,600 --> 00:02:31,468 Liberadla, carceleros de las virtudes. 21 00:02:31,602 --> 00:02:34,405 ¡O saborear el aguijón de mi amarga venganza! 22 00:02:35,606 --> 00:02:37,541 Picadura... 23 00:02:40,210 --> 00:02:41,345 ¿"Marx"? 24 00:02:41,612 --> 00:02:44,081 D. Marx, no sé nada de usted. 25 00:02:44,348 --> 00:02:46,283 Chicos, hemos hablado de esto antes. 26 00:02:46,417 --> 00:02:48,152 Actuar es una reacción. 27 00:02:48,419 --> 00:02:50,621 Víctor, estabas rígido, aquí, lo dijiste. 28 00:02:51,021 --> 00:02:52,623 Sr. Thames, usted estuvo bien. 29 00:02:54,291 --> 00:02:56,026 tal vez demasiado bueno 30 00:02:56,493 --> 00:03:00,230 ¿Qué "Víctor"? ¿Mi rol no está especificado? esto es ridiculo 31 00:03:00,431 --> 00:03:04,968 Sé quién soy, soy el hombre, el héroe, el líder. 32 00:03:05,169 --> 00:03:06,637 Cada historia necesita un héroe. 33 00:03:07,104 --> 00:03:09,373 Quiero decir, ¿quién más está calificado para este puesto? 34 00:03:09,573 --> 00:03:12,710 ¿Disfrutar de la adulación de sus muchos compañeros? 35 00:03:32,196 --> 00:03:34,131 El teatro me esta esperando. 36 00:03:34,531 --> 00:03:37,267 El público tiene hambre de aventuras. 37 00:03:39,536 --> 00:03:41,138 ¿Quién soy yo? 38 00:03:42,139 --> 00:03:43,674 puedo ser lo que sea 39 00:03:44,141 --> 00:03:48,078 Puedo ser un capitán que regresa de un gran viaje. 40 00:03:48,679 --> 00:03:51,015 ¡Para recuperar su brazo robótico! 41 00:03:52,282 --> 00:03:54,251 Puedo ser un antropólogo travieso 42 00:03:54,385 --> 00:03:56,420 ¡Luchando con serpientes en Kongo! 43 00:03:56,687 --> 00:03:58,422 ¡Agáchate, Chungu, agáchate! 44 00:03:59,156 --> 00:04:01,425 si quieres romance 45 00:04:02,426 --> 00:04:05,496 ¡Me convertiré en el amante más famoso que el mundo haya conocido! 46 00:04:08,565 --> 00:04:09,600 ¡Viva! 47 00:04:12,703 --> 00:04:15,305 No pude evitar notar que te diste cuenta 48 00:04:15,439 --> 00:04:16,707 Noté tu presencia 49 00:04:17,174 --> 00:04:20,577 ¿Sabes? Las mujeres consideran mi encanto irresistible 50 00:04:21,045 --> 00:04:23,380 Pero te ves muy cómoda. 51 00:04:23,714 --> 00:04:25,582 Para, no, de verdad. 52 00:04:25,783 --> 00:04:28,118 Bueno, si tuvieras que hacerlo, ¿qué harías? 53 00:04:28,318 --> 00:04:30,387 Me hace cosquillas, ¿es esto real? 54 00:04:31,455 --> 00:04:33,323 Lo encontré, pelea 55 00:04:33,590 --> 00:04:36,126 Víctor tenía razón, mi papel estaba indefinido. 56 00:04:37,127 --> 00:04:38,662 Chicos, de repente me di cuenta 57 00:04:38,796 --> 00:04:41,065 ¡El héroe no existe en el vacío! 58 00:04:41,598 --> 00:04:44,601 Lo que nuestra historia necesita es un evento inesperado e irónico. 59 00:04:44,802 --> 00:04:47,271 ¡Empuja al héroe al combate! 60 00:05:43,794 --> 00:05:45,128 ¿Señor Támesis? 61 00:06:19,763 --> 00:06:20,831 ¡Escuchar! 62 00:06:26,537 --> 00:06:28,539 ¡Así es, tú! 63 00:06:29,940 --> 00:06:31,942 No seas tímido, vamos 64 00:06:32,342 --> 00:06:33,810 esta bien 65 00:06:34,244 --> 00:06:36,246 Bien hecho, un poco más cerca. 66 00:06:37,714 --> 00:06:38,882 Está bien 67 00:06:39,416 --> 00:06:41,184 no te morderé 68 00:06:43,420 --> 00:06:45,322 necesito tu ayuda 69 00:06:45,956 --> 00:06:47,190 ¿Estás bien? 70 00:06:47,824 --> 00:06:50,294 Tengo que... cruzar al otro lado. 71 00:06:50,427 --> 00:06:52,963 ¿La otra parte? ¿Eres tú el que cruza la calle? 72 00:06:53,363 --> 00:06:54,631 Por eso... 73 00:06:55,566 --> 00:06:56,833 ¿Por qué hiciste eso? 74 00:06:57,234 --> 00:06:59,970 Esta es mi misión, me está esperando. 75 00:07:00,370 --> 00:07:01,638 ¿Qué? ¿OMS? 76 00:07:01,838 --> 00:07:05,309 El espíritu de Occidente, amigo mío, es el único 77 00:07:05,509 --> 00:07:07,678 Se dice que viaja en un carro de alabastro. 78 00:07:07,811 --> 00:07:09,646 Tiene guardas doradas 79 00:07:09,846 --> 00:07:11,582 ¿De qué estás hablando? 80 00:07:11,848 --> 00:07:14,918 Iluminación, no somos nada sin ella. 81 00:07:15,786 --> 00:07:18,722 ¿Indefinido? ¡Tu delirante búsqueda acaba de arruinar mi vida! 82 00:07:18,989 --> 00:07:22,626 Tenía una red social enorme, amigos experimentados. 83 00:07:22,759 --> 00:07:23,994 ¡Me amaban! 84 00:07:24,494 --> 00:07:26,630 ¿Amigos? no veo ningun amigo 85 00:07:28,999 --> 00:07:30,968 Eres un lagarto muy solitario. 86 00:07:31,935 --> 00:07:36,306 Ayúdame a levantarme y te ayudaré a encontrar lo que buscas. 87 00:07:36,440 --> 00:07:37,441 ¿harás eso? 88 00:07:37,574 --> 00:07:39,576 Rápidamente, debo reanudar mi búsqueda. 89 00:07:39,776 --> 00:07:42,779 - ¿Alguna vez has hecho eso? - Sí, varias veces. 90 00:07:43,981 --> 00:07:46,717 Vamos, bien hecho, tira de mi dedo. 91 00:07:46,984 --> 00:07:48,986 El espíritu me está esperando 92 00:07:49,386 --> 00:07:50,721 Está bien, está bien 93 00:07:56,326 --> 00:07:58,028 no funcionará 94 00:07:58,729 --> 00:08:00,631 tengo que ir por el otro lado 95 00:08:00,864 --> 00:08:03,934 ¿Por qué no esperamos hasta que no haya más coches? 96 00:08:04,334 --> 00:08:05,869 No es tan fácil como parece 97 00:08:07,371 --> 00:08:08,639 es una metáfora 98 00:08:39,002 --> 00:08:40,070 ¡Aquí hay otro! 99 00:08:41,938 --> 00:08:42,973 Estaba seguro de eso 100 00:08:54,885 --> 00:08:56,620 ¿Necesitas ayuda, amigo mío? 101 00:08:56,787 --> 00:08:59,690 Creo que la metáfora me arruinó el bazo. 102 00:08:59,890 --> 00:09:02,359 El camino hacia el conocimiento está plagado de consecuencias. 103 00:09:02,559 --> 00:09:05,095 Sólo buscando el camino al agua 104 00:09:05,495 --> 00:09:09,800 Si quieres encontrar agua, tienes que encontrar tierra. 105 00:09:11,101 --> 00:09:12,436 Inmundicia 106 00:09:13,503 --> 00:09:15,505 Destino, él tiene misericordia de ti. 107 00:09:15,706 --> 00:09:18,709 Mañana miércoles llegará el agua. 108 00:09:19,509 --> 00:09:21,511 Al mediodía, la gente del pueblo se reúne para celebrar. 109 00:09:21,645 --> 00:09:23,380 Con rituales misteriosos 110 00:09:24,648 --> 00:09:27,918 ¿Ciudad? ¿Alguna gente real, etc.? ¿Dónde? 111 00:09:28,585 --> 00:09:31,455 A un día de aquí, sigue tu sombra 112 00:09:32,989 --> 00:09:35,992 ¿Quieres que camine por el desierto? 113 00:09:36,460 --> 00:09:37,527 este es el camino 114 00:09:37,794 --> 00:09:40,030 Está bien, eso dices 115 00:09:40,497 --> 00:09:43,600 Hay un pueblo, un pueblo real, no imaginario. 116 00:09:43,867 --> 00:09:45,402 Vamos, está bien 117 00:09:45,936 --> 00:09:47,070 Está bien 118 00:09:47,738 --> 00:09:49,139 Está bien, iré 119 00:09:49,740 --> 00:09:52,442 ¡Dejaré el camino ahora! 120 00:09:53,143 --> 00:09:56,146 ¡Caminaré por el desierto! 121 00:09:56,747 --> 00:09:57,781 ¡Por mi cuenta! 122 00:09:58,014 --> 00:10:00,083 ¡Cada uno de nosotros tiene un viaje que emprender! 123 00:10:01,151 --> 00:10:03,754 te veré del otro lado 124 00:10:18,034 --> 00:10:20,904 bienvenido mi amigo 125 00:10:21,171 --> 00:10:24,174 A la tierra sin fin 126 00:10:24,775 --> 00:10:27,511 Desierto y muerte 127 00:10:27,778 --> 00:10:31,047 son dos mejores amigos 128 00:10:31,648 --> 00:10:34,184 Rendimos homenaje a su valentía. 129 00:10:34,651 --> 00:10:37,053 en una canción maravillosa 130 00:10:37,921 --> 00:10:40,657 pero ten cuidado 131 00:10:40,857 --> 00:10:43,794 No se quedará aquí por mucho tiempo. 132 00:10:48,064 --> 00:10:51,201 Mientras los pájaros le arrancaban los ojos y el sol quemaba sus huesos 133 00:10:51,601 --> 00:10:56,540 Verás sus entrañas esparcidas mientras pierde sus testículos. 134 00:11:02,979 --> 00:11:05,115 Aquí en el desierto de Mojave. 135 00:11:05,515 --> 00:11:08,552 Los animales están acostumbrados al duro entorno. 136 00:11:08,685 --> 00:11:10,454 Durante millones de años 137 00:11:10,720 --> 00:11:13,924 ¿En cuanto al lagarto? Morirás 138 00:11:14,724 --> 00:11:17,594 Hace 87 años, nuestros padres... 139 00:11:17,794 --> 00:11:19,462 no te muevas 140 00:11:25,869 --> 00:11:27,604 - No te muevas - no me muevo 141 00:11:27,838 --> 00:11:28,872 no me muevo 142 00:11:29,072 --> 00:11:30,874 Intenta camuflar 143 00:11:31,208 --> 00:11:32,809 ¿Camuflaje? ¿Qué quieres decir? 144 00:11:36,680 --> 00:11:37,814 Camuflaje 145 00:11:38,014 --> 00:11:39,749 ¿Qué estás diciendo? 146 00:11:41,551 --> 00:11:44,087 - Es demasiado tarde -¡Aún no es tarde, lo estoy camuflando! 147 00:11:44,221 --> 00:11:45,255 ¡Practico camuflaje! 148 00:11:45,755 --> 00:11:48,959 Cálmate, ¿qué estás haciendo? ¡Cálmate! 149 00:11:50,760 --> 00:11:52,162 ¡Deja de moverte! 150 00:11:52,829 --> 00:11:54,231 Intenta no llamar la atención. 151 00:12:04,007 --> 00:12:05,275 - ¿Qué estás haciendo? - lo estoy camuflando 152 00:12:05,675 --> 00:12:07,210 - Hazlo en otro lugar - No me distraigas 153 00:12:07,611 --> 00:12:08,945 - No hay espacio libre en el albergue. - Es un arte, no una ciencia. 154 00:12:09,145 --> 00:12:11,081 - Encuentra tu propio escondite - No, eso es bueno. 155 00:12:11,948 --> 00:12:13,817 ¡Aquí viene, corre Mojito! 156 00:12:14,084 --> 00:12:17,954 - Ella me pidió que no me moviera. - Eso fue antes, ahora corre. 157 00:12:20,824 --> 00:12:22,092 ¡Adiós, amigo mío! 158 00:13:05,602 --> 00:13:07,604 Oye, manguera 159 00:13:08,271 --> 00:13:09,339 convulsivo 160 00:13:22,285 --> 00:13:25,655 Por favor no, me duele la cabeza, ¡mis glándulas están hinchadas! 161 00:13:27,657 --> 00:13:28,692 por favor no 162 00:13:37,233 --> 00:13:40,637 ¡A ti te mataré, estúpido lagarto! 163 00:13:40,904 --> 00:13:42,639 ¡Te estrangularé! 164 00:13:42,906 --> 00:13:44,174 ¡Pájaro grande, pájaro grande! 165 00:13:44,774 --> 00:13:47,043 Espera, vuelve aquí, ¡estaba bromeando! 166 00:13:47,243 --> 00:13:49,713 -Somos amigos, ¿no? -¡No te conozco! 167 00:13:49,913 --> 00:13:51,781 - Lagartos, ranas. -¡Encuentra tu propio escondite! 168 00:13:51,982 --> 00:13:53,850 -¡Ya casi estamos cerca! -¡No hay lugar en el albergue! 169 00:13:54,050 --> 00:13:55,085 -¡Hacerse a un lado! -¡No eres mi amigo! 170 00:13:55,251 --> 00:13:57,387 ¡Te dejaré besar a mi hermana! 171 00:14:06,663 --> 00:14:08,164 Hijo... 172 00:15:03,086 --> 00:15:05,822 ¿Dónde están tus amigos ahora, amigo? 173 00:15:34,417 --> 00:15:37,220 ¡Quita tus falanges pegajosas y palmeadas de mis botas! 174 00:15:38,455 --> 00:15:39,489 Lo siento 175 00:15:39,889 --> 00:15:42,892 Mi arma te apunta, extraño. Levántate lentamente 176 00:15:43,093 --> 00:15:46,096 ¡A menos que quieras pasar el día reconstruyendo tu rostro! 177 00:15:46,362 --> 00:15:49,032 - No señora, no quiero eso. - ¿Quién eres? 178 00:15:49,232 --> 00:15:51,367 -¿Quién soy yo? -¡Estoy haciendo preguntas aquí! 179 00:15:51,768 --> 00:15:53,870 Nuestro pueblo sufre sequía. 180 00:15:54,003 --> 00:15:55,905 ¡Alguien tira agua en el desierto! 181 00:15:56,106 --> 00:16:00,510 Este es un gran misterio, pero descubriré tu papel en él. 182 00:16:00,977 --> 00:16:03,780 - ¿Mi turno? - ¿Cuál es su negocio en este asunto? 183 00:16:04,180 --> 00:16:06,182 Me alegra que me hayas preguntado 184 00:16:06,382 --> 00:16:08,051 Produjo dos obras de teatro en un acto, un misterio 185 00:16:08,184 --> 00:16:09,385 y un musical 186 00:16:09,786 --> 00:16:12,789 Escribí la letra y actualmente estoy trabajando en la melodía. 187 00:16:14,858 --> 00:16:16,126 Es una película sobre Occidente. 188 00:16:16,326 --> 00:16:18,795 Un mono se comió una galleta y su madre era solo una perra 189 00:16:18,995 --> 00:16:22,098 ¡Vendrás desde detrás de las montañas bajo la lluvia! 190 00:16:24,000 --> 00:16:26,402 No eres de por aquí, ¿verdad? 191 00:16:28,071 --> 00:16:30,273 todavía estoy trabajando en ello 192 00:16:31,541 --> 00:16:33,009 ¿Cuál es tu nombre? 193 00:16:33,476 --> 00:16:35,478 - "Frijoles" - Que nombre tan extraño 194 00:16:35,879 --> 00:16:38,481 ¿Qué quieres? A mi padre le encantaban los frijoles horneados. 195 00:16:38,948 --> 00:16:40,416 Tienes suerte de que no le gustaran los espárragos. 196 00:16:40,817 --> 00:16:42,218 ¿Qué estás diciendo? 197 00:16:42,418 --> 00:16:44,921 Me encanta la salsa picante pero no creo que a ningún chico le guste. 198 00:16:45,054 --> 00:16:46,289 Le encantará este nombre 199 00:16:46,489 --> 00:16:50,560 Mi padre era un gran hombre, aunque amaba las verduras. 200 00:16:50,960 --> 00:16:54,364 - Cayena -Estás comiendo sus cenizas. 201 00:16:55,165 --> 00:16:56,232 ¿Llevas sus restos? 202 00:16:56,432 --> 00:16:59,502 No, Ash, le encantaba fumar, nunca encontraron su cuerpo. 203 00:16:59,836 --> 00:17:01,838 Estoy seguro de que tenía sus razones. 204 00:17:02,038 --> 00:17:03,907 -¿Qué estás insinuando? - Nada 205 00:17:04,107 --> 00:17:05,875 Mi padre nunca se acercó a esta mina. 206 00:17:06,009 --> 00:17:07,510 ¡Ha estado sobrio por más de un mes! 207 00:17:07,844 --> 00:17:10,847 Cualquier indicio de que podría estar abandonando sus responsabilidades como padre. 208 00:17:11,047 --> 00:17:14,317 En un momento crucial de mi edad adulta es un insulto. 209 00:17:18,321 --> 00:17:19,589 ¿Señorita Bean? 210 00:17:20,523 --> 00:17:22,859 ¿Señorita Bean? ¿Hola? 211 00:17:25,028 --> 00:17:26,062 ¿Hola? 212 00:17:42,478 --> 00:17:47,150 A menos que lo devuelvan sano y salvo, no venderé mi finca. 213 00:17:48,985 --> 00:17:51,221 -¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo? 214 00:17:51,421 --> 00:17:53,022 - ¿A mí? -me abrazas 215 00:17:53,223 --> 00:17:54,357 - estaba congelado - yo no estaba 216 00:17:54,557 --> 00:17:56,426 Sí, dejé de hablar 217 00:17:57,227 --> 00:18:00,096 Es un mecanismo de defensa que tienen muchos lagartos. 218 00:18:00,296 --> 00:18:01,631 tu inventas eso 219 00:18:02,031 --> 00:18:04,434 ¿Tiene intención de morir aquí o dar un paseo por la ciudad? 220 00:18:04,634 --> 00:18:07,570 No, si, no, si por favor, gracias, lo siento. 221 00:18:08,304 --> 00:18:11,341 Es miércoles, y el miércoles vamos. 222 00:18:12,909 --> 00:18:14,377 Entonces, ¿quién eres realmente? 223 00:18:14,577 --> 00:18:18,581 Soy un hombre con muchas cualidades, mi nombre es de actor, de escritor. 224 00:18:18,982 --> 00:18:21,317 Tenía un apodo pero pedí cambiarlo legalmente. 225 00:18:21,517 --> 00:18:25,121 Si el extraño busca compañía 226 00:18:25,321 --> 00:18:29,926 Encontró mujeres como sirenas de la antigüedad. 227 00:18:30,193 --> 00:18:34,130 Atrayéndolo a su muerte inevitable. 228 00:18:35,064 --> 00:18:38,401 Tengo un sistema inalámbrico, soy uno de los pocos chicos ¿Quién tiene nombre de niña? 229 00:18:38,534 --> 00:18:40,670 Bueno aquí estamos 230 00:18:48,311 --> 00:18:49,512 Está bien 231 00:18:50,046 --> 00:18:53,049 Se lo agradezco, señorita Bean, y si pudiera... 232 00:18:53,316 --> 00:18:54,584 ¡Vamos! 233 00:18:55,585 --> 00:18:57,120 ¡Está bien entonces! 234 00:18:57,587 --> 00:18:59,589 Hasta luego, frijoles. 235 00:19:08,097 --> 00:19:10,199 {\an8}Bienvenido a "Inmundicia" 236 00:19:16,205 --> 00:19:17,273 ¿Te vas, Jim? 237 00:19:17,473 --> 00:19:20,476 Hicimos lo mejor que pudimos, tuvimos que vender. 238 00:19:20,677 --> 00:19:23,546 No podemos cultivar sin agua 239 00:19:25,081 --> 00:19:26,616 ¡Adiós! 240 00:19:31,487 --> 00:19:33,089 ¿Qué es esto? 241 00:19:36,225 --> 00:19:37,293 ¿Cuál es la razón de esto? 242 00:19:37,961 --> 00:19:39,095 te ves extraño 243 00:19:39,495 --> 00:19:41,965 ¿En serio? tu también eres raro 244 00:19:42,131 --> 00:19:44,267 - Esta es una camisa extraña. - Este es un vestido extraño. 245 00:19:44,434 --> 00:19:46,703 -¡Tus ojos son extraños! -¡Tu cara es extraña! 246 00:19:48,037 --> 00:19:51,507 Eres un extraño y los extraños no duran mucho aquí. 247 00:19:52,241 --> 00:19:54,243 Estos frijoles son para ti, "frijoles". 248 00:19:54,444 --> 00:19:56,446 Yo también quiero más forraje, Willie. 249 00:19:56,646 --> 00:19:59,115 Ya me debes las tres cuartas partes 250 00:19:59,248 --> 00:20:00,583 No puedo prestarte más 251 00:20:00,984 --> 00:20:02,986 Al mediodía te doy lo que te debo 252 00:20:03,252 --> 00:20:05,388 No entiendes, en el banco. 253 00:20:05,521 --> 00:20:08,257 El Sr. Merrimack detuvo todos los préstamos. 254 00:20:08,458 --> 00:20:09,659 ¡Hola "frijoles"! 255 00:20:10,994 --> 00:20:12,996 ¿Conoces a este joven? 256 00:20:13,196 --> 00:20:14,464 ¡Hola Beans, señorita Beans! 257 00:20:15,131 --> 00:20:16,399 No 258 00:20:16,599 --> 00:20:17,667 ¡Frijoles! 259 00:20:21,004 --> 00:20:24,007 camuflaje, bueno, camuflaje 260 00:20:58,141 --> 00:21:01,811 taberna 261 00:21:55,098 --> 00:21:56,766 quiero un vaso de agua 262 00:21:59,502 --> 00:22:01,304 ¡Quiere un vaso de agua! 263 00:22:01,704 --> 00:22:03,673 ¡Que sea doble! 264 00:22:04,140 --> 00:22:05,208 ¡Dale la escupidera! 265 00:22:08,711 --> 00:22:11,214 Jugo de nopal, eso es lo que tenemos 266 00:22:36,205 --> 00:22:37,740 Tú, mi taza de frutas 267 00:22:38,341 --> 00:22:41,277 Estás lejos de casa, ¿no? 268 00:22:42,211 --> 00:22:44,614 ¿Quién eres exactamente? 269 00:22:48,885 --> 00:22:50,353 ¿Quién soy yo? 270 00:22:52,154 --> 00:22:53,189 Podría ser lo que sea 271 00:22:56,893 --> 00:23:01,497 ¿Qué pasa? ¿Extrañas el cofre de tu madre? 272 00:23:02,365 --> 00:23:04,367 En realidad, si 273 00:23:05,234 --> 00:23:07,436 ¡Pero no tanto como extraño la comida de tu padre! 274 00:23:09,639 --> 00:23:12,642 ¿Recuérdame exactamente de dónde viene? 275 00:23:12,909 --> 00:23:16,379 ¿A mí? soy del oeste 276 00:23:16,646 --> 00:23:19,916 Allí, más allá del horizonte, más allá del sol poniente 277 00:23:20,516 --> 00:23:22,385 lejano oeste 278 00:23:24,387 --> 00:23:25,788 Así es, chicos 279 00:23:26,188 --> 00:23:30,660 En casa matamos a un hombre antes del desayuno para estimular el apetito. 280 00:23:31,661 --> 00:23:33,663 Luego espolvorea sal y pimienta. 281 00:23:33,863 --> 00:23:38,200 Lo freímos con mantequilla y luego nos lo comemos. 282 00:23:38,401 --> 00:23:40,269 -¿Te lo comes? -¡Eso es lo que dije! 283 00:23:40,536 --> 00:23:42,738 Vi cosas que hicieron que la gente perdiera el control. 284 00:23:42,872 --> 00:23:44,273 ¡Sobre las funciones de sus glándulas! 285 00:23:44,540 --> 00:23:47,677 Pasamos 3 días en el cadáver de un caballo, nutridos de nuestros propios fluidos 286 00:23:47,877 --> 00:23:50,746 Esto es algo que cambia a una persona, sí. 287 00:23:53,282 --> 00:23:56,352 Tuve algunos ases en este juego, señores. 288 00:23:56,485 --> 00:23:57,687 Justo como me gusta 289 00:23:58,220 --> 00:24:02,558 Entonces amigo roedor, tú no eres de estos lares. 290 00:24:02,758 --> 00:24:04,961 Se podría decir que soy un desastre total. 291 00:24:05,294 --> 00:24:07,363 El revuelo infernal espera que alguien lo avive 292 00:24:07,563 --> 00:24:10,633 Se podría decir que soy de este infierno 293 00:24:12,435 --> 00:24:13,836 Mi nombre es... 294 00:24:14,570 --> 00:24:15,838 "Rango" 295 00:24:20,576 --> 00:24:22,712 ¿Tú fuiste quien mató a los hermanos Jenkins? 296 00:24:22,979 --> 00:24:25,848 Sí, los maté de una bala. 297 00:24:26,449 --> 00:24:27,917 murieron peor 298 00:24:28,317 --> 00:24:30,386 ¿Los siete? 299 00:24:31,454 --> 00:24:32,722 eso es correcto 300 00:24:33,456 --> 00:24:35,257 los siete 301 00:24:36,525 --> 00:24:39,328 ¿Cómo hizo eso exactamente, Sr. Rango? 302 00:24:41,864 --> 00:24:43,599 Me alegra que me hayas preguntado 303 00:24:43,866 --> 00:24:47,603 Me encantaría decírtelo, ¡pero tienes que escuchar! 304 00:24:49,005 --> 00:24:51,474 Así que aquí se convierte 305 00:24:52,008 --> 00:24:53,676 Complicado 306 00:24:55,745 --> 00:24:58,681 Con esto cierras tu cuenta, dos tragos y una dosis. 307 00:24:58,881 --> 00:25:00,816 Quita tus manos, Mardoqueo, eso es lo que queda. 308 00:25:00,950 --> 00:25:02,284 ¡De tu formación universitaria! 309 00:25:04,286 --> 00:25:06,622 No tengo otra opción, frijoles. 310 00:25:06,822 --> 00:25:10,626 Son tiempos difíciles, no podemos dar préstamos 311 00:25:11,560 --> 00:25:14,296 Pero es un desagüe, aquí guardas el agua. 312 00:25:17,433 --> 00:25:21,570 Beans, has sido como mi primo desde que no se cayó. 313 00:25:23,506 --> 00:25:26,375 Tu padre se emborrachó en una mina. 314 00:25:26,976 --> 00:25:31,313 Intenté protegerte a ti y a los demás de ciertos hechos. 315 00:25:31,580 --> 00:25:33,449 Pero... bueno... 316 00:25:34,316 --> 00:25:35,785 ¿Señor Merrimack? 317 00:25:35,985 --> 00:25:37,586 ¡Señor Merrimack! 318 00:25:38,320 --> 00:25:39,588 ¿Estás bien? 319 00:25:39,989 --> 00:25:43,659 Frijoles, te mostraré algo. 320 00:25:51,400 --> 00:25:54,804 -¡Eso es todo lo que queda! -¡Y esta precaución! 321 00:25:55,004 --> 00:25:58,007 No sé si te has dado cuenta, pero la gente ya no se va 322 00:25:58,340 --> 00:26:00,009 Depósitos el miércoles 323 00:26:00,409 --> 00:26:02,344 Sr. Merrimack, si no consigo agua 324 00:26:02,478 --> 00:26:03,679 pierdo mi granja 325 00:26:03,879 --> 00:26:08,884 ¿Y dices que es todo lo que queda? Esto es absurdo, escucha. 326 00:26:09,485 --> 00:26:13,756 Hay quienes tiran agua en el desierto. 327 00:26:14,590 --> 00:26:17,026 Lo vi con mis propios ojos 328 00:26:18,828 --> 00:26:20,563 ¿Agua en el desierto? 329 00:26:20,830 --> 00:26:23,699 ¿Sucedió esto durante... tus momentos especiales? 330 00:26:24,100 --> 00:26:25,134 No 331 00:26:25,501 --> 00:26:28,904 Todos podemos soñar, pero esta es la realidad. 332 00:26:29,371 --> 00:26:31,707 ¿Por qué crees que mucha gente está vendiendo? 333 00:26:31,841 --> 00:26:32,975 No pueden ganarse la vida 334 00:26:33,375 --> 00:26:35,511 Bueno, ¿qué se supone que debo hacer? 335 00:26:36,045 --> 00:26:38,647 Supongamos que pudiéramos hablar con el alcalde. 336 00:26:38,848 --> 00:26:42,718 - Escuché que ayuda a la gente. - ¿El alcalde? 337 00:26:43,385 --> 00:26:45,788 Puede que sea nuestra única esperanza 338 00:26:46,388 --> 00:26:48,858 La bala impactó en una pala y rebotó en el tercero. 339 00:26:48,991 --> 00:26:50,392 Entonces el techo se derrumbó 340 00:26:50,593 --> 00:26:52,595 Encendió el recipiente de la sustancia fermentada. 341 00:26:52,795 --> 00:26:56,532 Esto llevó a que su cuerpo se evaporara, dejando una estatua de carbón. 342 00:26:56,799 --> 00:26:58,667 Y un grito agudo 343 00:27:04,673 --> 00:27:08,544 Espera, esos son sólo seis, ¿qué tal el séptimo? 344 00:27:09,879 --> 00:27:11,147 ¿Séptimo? 345 00:27:11,547 --> 00:27:13,549 Demonios, murió de una infección. 346 00:27:16,952 --> 00:27:18,821 -¡Siete hombres! -¡Una bala! 347 00:27:19,088 --> 00:27:21,090 ¡Reparte bebidas a todos! 348 00:27:23,626 --> 00:27:25,828 ¡Baila para mí "Sud Buster"! 349 00:27:26,095 --> 00:27:28,831 ¡Sí, baila como una gallina, baila! 350 00:27:30,499 --> 00:27:33,836 ¿Eres sordo? Si no pagas la hipoteca 351 00:27:33,969 --> 00:27:35,171 pierdes terreno 352 00:27:35,571 --> 00:27:37,173 Esta es la ley inmobiliaria. 353 00:27:37,573 --> 00:27:38,641 ¡Una cosa por otra! 354 00:27:38,841 --> 00:27:41,577 Si vuelvo a ver tu cara en este pueblo 355 00:27:41,777 --> 00:27:46,048 Lo romperé y lo usaré para borrar lo que no nombraré 356 00:27:46,849 --> 00:27:47,983 Presta atención al pico 357 00:27:49,451 --> 00:27:51,854 ¡Y no vuelvas más! 358 00:27:53,722 --> 00:27:56,659 ¿Qué estáis mirando todos? 359 00:27:59,795 --> 00:28:02,665 Malo Bill quiero decirte algo! 360 00:28:06,669 --> 00:28:09,071 ¿Qué es? 361 00:28:09,471 --> 00:28:13,609 ¿Sabes quién es, Bill? ¡Es Rango! 362 00:28:13,809 --> 00:28:17,213 Él no os teme, no teme a ninguno de vosotros. 363 00:28:17,680 --> 00:28:19,081 Los hermanos Jenkins fueron asesinados. 364 00:28:19,481 --> 00:28:21,884 - Con una bala -¡Siete juntos! 365 00:28:22,551 --> 00:28:24,486 ¿Es esto cierto? 366 00:29:02,258 --> 00:29:04,593 Déjame apagarlo antes de... 367 00:29:09,131 --> 00:29:10,866 Lo sé, Huck. 368 00:29:14,803 --> 00:29:17,540 lo apagaré 369 00:29:18,140 --> 00:29:20,009 Huck, eso es mejor 370 00:29:44,633 --> 00:29:47,036 Tiempo muerto, tiempo muerto, momento 371 00:29:49,638 --> 00:29:50,773 ¡Escúchame! 372 00:29:50,973 --> 00:29:54,243 ¡Te daré una última oportunidad para pensar de nuevo! 373 00:29:58,781 --> 00:30:01,650 Incluso si no quieres repensar 374 00:30:01,917 --> 00:30:04,987 Podría considerar repensar la situación yo mismo. 375 00:30:16,332 --> 00:30:18,667 Esto es lo que quiero decir 376 00:30:20,069 --> 00:30:23,105 Escucha, las cosas no seguirán igual 377 00:30:23,238 --> 00:30:24,673 Después de que Rango llegue a la ciudad 378 00:30:24,940 --> 00:30:26,075 ¡Habrá nuevas reglas! 379 00:30:26,208 --> 00:30:29,812 Quiero lustrar mis zapatos todas las mañanas, café caliente y pastel. 380 00:30:30,012 --> 00:30:34,750 Hagas lo que hagas, no me mires directamente a los ojos. 381 00:30:34,950 --> 00:30:36,685 -Es Rango. - ¿Qué está haciendo? 382 00:30:36,885 --> 00:30:39,955 ¡No teme a nadie y los regaña duramente! 383 00:30:40,155 --> 00:30:41,957 Cuando me veas venir, hazte a un lado 384 00:30:42,224 --> 00:30:45,361 Mis pasos son grandes y no quiero que me manches las botas 385 00:30:45,694 --> 00:30:47,229 ¡Con las secreciones de tu cuerpo! 386 00:30:49,231 --> 00:30:53,235 Por supuesto, no hay necesidad de usar la violencia mientras nosotros... 387 00:30:53,636 --> 00:30:55,638 Nos apoyamos mutuamente y trabajamos como un solo equipo. 388 00:30:55,838 --> 00:30:59,108 Quiero que todos salgan y hagan fila. 389 00:30:59,241 --> 00:31:00,843 ¡Mientras tomo mi descanso! 390 00:31:03,379 --> 00:31:05,114 ¿Qué está haciendo ahora? 391 00:31:05,381 --> 00:31:06,982 el segundo creo 392 00:31:10,953 --> 00:31:11,987 Ocupado 393 00:31:28,737 --> 00:31:30,406 No hay problema 394 00:31:51,293 --> 00:31:53,028 ¡Mira aquí! 395 00:31:53,295 --> 00:31:54,430 ¡Míralo! 396 00:31:54,830 --> 00:31:56,365 ¡Persiguiendo a ese halcón! 397 00:31:56,765 --> 00:31:58,100 ¡Enséñale una lección, Rango! 398 00:33:51,013 --> 00:33:53,549 - ¿Viste eso? -¡Mata esa cosa! 399 00:33:53,949 --> 00:33:55,217 ¿Qué opina, doctor? 400 00:33:56,118 --> 00:33:58,520 ¡Este halcón está muerto! 401 00:33:59,321 --> 00:34:01,857 Genial, cocinémoslo ahora. 402 00:34:02,057 --> 00:34:03,592 ¡Mátalo de una bala! 403 00:34:03,992 --> 00:34:05,027 ¡Exactamente como dijo! 404 00:34:05,194 --> 00:34:07,062 Es hora de que un héroe venga aquí. 405 00:34:07,262 --> 00:34:09,531 Un héroe no yace en un ataúd 406 00:34:10,199 --> 00:34:12,935 Es hora de que se reúna con el alcalde. 407 00:34:13,135 --> 00:34:16,004 ¿Escuchaste eso, la reunión de Rango con el alcalde? 408 00:34:16,205 --> 00:34:18,540 Homenaje a "Rango" 409 00:34:21,877 --> 00:34:24,146 Y así el extraño lagarto 410 00:34:24,413 --> 00:34:27,282 Ella disfrutó de la adulación de sus nuevos amigos. 411 00:34:27,549 --> 00:34:32,387 Se hundió cada vez más en su plan de engaño. 412 00:34:33,155 --> 00:34:34,423 ¿Cuándo morirá? 413 00:34:34,890 --> 00:34:37,292 Pronto amigo, pronto. 414 00:34:53,575 --> 00:34:55,577 ¡Mi terreno no está en venta! 415 00:34:57,179 --> 00:34:59,581 ¡Vine aquí para salvar mi tierra, no para venderla! 416 00:34:59,982 --> 00:35:03,452 ¡Estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo si hablo con él! 417 00:35:04,586 --> 00:35:06,388 ¡Frijoles! ¿Adónde vas? 418 00:35:06,989 --> 00:35:08,590 El alcalde te verá ahora. 419 00:35:14,463 --> 00:35:17,466 Agua, señor Rango, agua. 420 00:35:18,133 --> 00:35:21,270 Sin él, lo único que queda es polvo y moho. 421 00:35:21,470 --> 00:35:23,472 Pero con agua... 422 00:35:24,473 --> 00:35:25,941 tenemos vida 423 00:35:27,609 --> 00:35:30,379 Míralos, con tantas ganas de vivir. 424 00:35:30,646 --> 00:35:32,614 Entonces la siguen a cualquier parte. 425 00:35:33,415 --> 00:35:35,550 Es la ley inmutable del desierto. 426 00:35:37,486 --> 00:35:41,156 Controla el agua y controlas todo 427 00:35:41,990 --> 00:35:43,992 Esto es de mi reserva personal. 428 00:35:44,192 --> 00:35:47,329 Agua de lluvia envejecida de la gran inundación 429 00:35:48,330 --> 00:35:49,631 No el diluvio de Noé, por amor de Dios, no soy viejo. 430 00:35:49,965 --> 00:35:52,034 En esta medida 431 00:35:54,536 --> 00:35:57,139 Creo que el poder tiene sus privilegios. 432 00:35:57,406 --> 00:35:59,074 bien dicho hijo 433 00:36:00,142 --> 00:36:03,078 Pero estos privilegios conllevan responsabilidades. 434 00:36:04,546 --> 00:36:07,549 ¡Maldita sea, yo era alcalde aquí antes de que llegara la "mierda"! 435 00:36:08,016 --> 00:36:11,019 Y podría ser simplemente una vieja tortuga sentimental 436 00:36:11,286 --> 00:36:14,323 Pero creo que este pueblo tiene futuro. 437 00:36:14,456 --> 00:36:16,291 Espero que seas parte de esto. 438 00:36:18,226 --> 00:36:19,494 ¡Brindemos por la "inmundicia"! 439 00:36:19,695 --> 00:36:21,029 Brindis por la "inmundicia" 440 00:36:24,032 --> 00:36:27,302 ¿Los ve, Sr. Rango? Todos mis amigos y vecinos 441 00:36:28,303 --> 00:36:31,506 La vida aquí es dura, muy dura. 442 00:36:32,574 --> 00:36:37,312 ¿Sabes cómo manejan sus asuntos todos los días? ellos creen 443 00:36:38,180 --> 00:36:40,716 Creen que las cosas mejorarán 444 00:36:41,183 --> 00:36:44,186 Creen que vendrá agua 445 00:36:44,453 --> 00:36:47,589 Creen que a pesar de todo habrá mañana 446 00:36:47,723 --> 00:36:49,257 Mejor que hoy 447 00:36:51,460 --> 00:36:54,196 Es mejor que la gente crea en algo. 448 00:36:54,730 --> 00:36:56,198 Actualmente... 449 00:36:56,665 --> 00:36:58,400 ellos creen en ti 450 00:37:00,068 --> 00:37:02,204 Tómelo, Sr. Rango. 451 00:37:02,604 --> 00:37:04,606 Tu destino está a punto de cumplirse 452 00:37:07,743 --> 00:37:11,013 La gente tiene que creer en algo. 453 00:37:16,318 --> 00:37:18,053 esto es absurdo 454 00:37:18,186 --> 00:37:20,589 El pueblo está en sequía y el alcalde es el único 455 00:37:20,722 --> 00:37:21,757 No afectado por eso 456 00:37:22,124 --> 00:37:24,126 ¿No te parece un poco sospechoso? 457 00:37:24,326 --> 00:37:27,529 ¿Qué pasa con el agua que viste en el desierto? 458 00:37:27,729 --> 00:37:30,298 Bueno, no hay necesidad de preocuparse 459 00:37:30,432 --> 00:37:31,666 Me enteraré del alcalde. 460 00:37:32,134 --> 00:37:35,537 Pero si realmente sientes que hay una conspiración... 461 00:37:35,737 --> 00:37:38,407 Te sugiero que vayas con el nuevo sheriff. 462 00:37:39,541 --> 00:37:43,078 Eso estaría bien, cuidado con esa aguja. 463 00:37:43,278 --> 00:37:45,280 ¡No demasiado apretado, quiero dejar espacio para los pliegues! 464 00:37:45,414 --> 00:37:47,682 Más despacio, tigre 465 00:37:48,050 --> 00:37:50,752 ¿Tienes dos violines franceses con esto? 466 00:37:51,086 --> 00:37:52,254 Le pido perdón, honorable hombre. 467 00:37:52,454 --> 00:37:55,190 Beans, ¿te gusta el vestido nuevo? tengo un sombrero 468 00:37:55,323 --> 00:37:56,324 Grande reducido a 15 469 00:37:56,458 --> 00:37:57,726 - Eso es bueno -¿Conocías a Angélique? 470 00:37:58,126 --> 00:37:59,661 -Hola, frijoles. -Hola Angélique. 471 00:37:59,795 --> 00:38:00,796 - perra - vil 472 00:38:01,129 --> 00:38:03,265 - Juguetón - Le pido perdón, señor Rango. 473 00:38:03,465 --> 00:38:05,267 ¡Te quitaré esa maldita expresión de la cara! 474 00:38:05,467 --> 00:38:07,202 Estaba pensando... 475 00:38:08,136 --> 00:38:10,338 ¿Quieres mi firma? Mantenga esto 476 00:38:10,539 --> 00:38:11,807 No es una visita social 477 00:38:12,174 --> 00:38:13,275 hay una bala en el 478 00:38:13,408 --> 00:38:15,544 Sé de la fiesta de esta tarde. 479 00:38:15,744 --> 00:38:17,345 Pedí ropa bonita 480 00:38:17,746 --> 00:38:19,614 -Sr. Rango. -¿Tú también? 481 00:38:20,348 --> 00:38:21,616 Quiero que... 482 00:38:21,750 --> 00:38:24,486 Beans, apuesto a que eres adorable si te esfuerzas. 483 00:38:24,686 --> 00:38:27,355 Quédate en la escuela, come tus verduras y quema todo. 484 00:38:27,489 --> 00:38:28,557 Excepto Shakespeare. 485 00:38:28,757 --> 00:38:30,225 ¡Alguacil Rango! 486 00:38:30,492 --> 00:38:32,227 Si este es tu verdadero nombre 487 00:38:32,427 --> 00:38:35,363 Estoy intentando salvar la granja de mi padre, que está a punto de secarse. 488 00:38:35,497 --> 00:38:36,698 para destruirlo 489 00:38:37,099 --> 00:38:39,634 Mientras coqueteaba con esta perra 490 00:38:41,770 --> 00:38:43,238 Esto es realmente desafortunado 491 00:38:43,505 --> 00:38:45,307 Que idiota tan estúpido 492 00:38:46,174 --> 00:38:47,209 ¿Por qué hiciste eso? 493 00:38:47,375 --> 00:38:50,445 - Este es un reflejo para sobrevivir. - Su llave está rota 494 00:38:50,645 --> 00:38:52,114 Bueno, eso es molesto. 495 00:38:52,314 --> 00:38:54,716 No es una erupción, es un signo congénito. 496 00:38:56,384 --> 00:38:57,652 Lo hiciste de nuevo, ¿verdad? 497 00:38:58,120 --> 00:38:59,154 ¿Qué hiciste? 498 00:38:59,387 --> 00:39:00,856 Déjame hacerte una pregunta 499 00:39:01,256 --> 00:39:04,793 ¿Alguien aquí le ha mencionado lo que le pasó a nuestra última persona honorable? 500 00:39:44,566 --> 00:39:48,770 Lo siento, pero puedo preguntar... Disculpe, ¿puedo preguntar... 501 00:39:49,237 --> 00:39:52,707 Última persona honorable, disculpe, ¿a dónde van todos? 502 00:39:53,175 --> 00:39:55,911 ¿Qué pasó exactamente...? 503 00:40:00,715 --> 00:40:02,317 todo el dia 504 00:40:02,584 --> 00:40:06,588 Me enfrenté a una tierra árida 505 00:40:06,855 --> 00:40:10,458 Sin probar el sabor del agua 506 00:40:14,729 --> 00:40:17,465 agua dulce 507 00:40:22,437 --> 00:40:23,605 El viejo Dan y yo... 508 00:40:24,472 --> 00:40:26,474 Nuestras gargantas están secas y doloridas. 509 00:40:27,209 --> 00:40:30,212 Y nuestras almas están llorando... 510 00:40:31,379 --> 00:40:33,748 Anhelo de agua 511 00:40:34,616 --> 00:40:36,484 Lo siento mucho, lo siento mucho 512 00:40:37,219 --> 00:40:38,687 Fresco... 513 00:40:39,621 --> 00:40:43,491 agua clara 514 00:40:46,661 --> 00:40:49,998 Este es un baile increíble, todavía estás practicando tus pasos. 515 00:40:50,398 --> 00:40:53,602 ¿Se considera esto un comportamiento civilizado? 516 00:40:54,402 --> 00:40:56,805 Todos los miércoles, como un reloj. 517 00:40:57,272 --> 00:40:58,807 Mataste un pájaro 518 00:40:59,941 --> 00:41:01,676 En realidad, si 519 00:41:01,876 --> 00:41:04,479 Pájaro muerto, vendrá la serpiente. 520 00:41:04,646 --> 00:41:07,282 -¿Serpiente? Se refiere a Jake, Sr. Rango. 521 00:41:07,515 --> 00:41:09,651 Ella nunca vino al pueblo porque el halcón la asustó. 522 00:41:09,784 --> 00:41:10,819 Puedes venir ahora 523 00:41:10,952 --> 00:41:13,555 - ¿Puedo quitarte las botas después de que mueras? -¡No! 524 00:41:13,822 --> 00:41:16,424 No tengo ningún problema con ese sonajero, Jake. 525 00:41:16,625 --> 00:41:18,026 Eso es lo que dijo Amós. 526 00:41:18,560 --> 00:41:19,694 ¿Amos? 527 00:41:22,030 --> 00:41:23,665 {\an8}Jerif Amós De jueves a sábado - que en paz descanse 528 00:41:23,832 --> 00:41:25,700 {\an8}¿Tiene empastes dentales de oro? 529 00:41:44,419 --> 00:41:46,721 ¡Residentes de la ciudad de la inmundicia! 530 00:41:46,988 --> 00:41:51,459 Bienvenidos al gran día de la liberación, aleluya. 531 00:41:51,993 --> 00:41:53,728 ¡Aleluya! 532 00:41:53,928 --> 00:41:57,332 Asistentes de mi sacerdote, ¡preparen el grifo! 533 00:42:07,776 --> 00:42:11,046 Tenemos un recién llegado entre nosotros hoy, amigos míos. 534 00:42:11,446 --> 00:42:14,316 Un hombre que creo que no necesita presentación. 535 00:42:14,516 --> 00:42:17,786 Por su audaz entrada en nuestra sociedad. 536 00:42:18,586 --> 00:42:21,856 Sr. Rango, ¿podría presentarse? 537 00:42:27,462 --> 00:42:31,733 Ha llegado el tiempo, amigos míos, el tiempo que habéis estado profetizando 538 00:42:31,933 --> 00:42:33,668 ¡Aleluya! 539 00:42:33,868 --> 00:42:35,003 ¡Hora santa! 540 00:42:35,403 --> 00:42:36,805 ¡Aleluya! 541 00:42:37,005 --> 00:42:39,474 ¡Tiempo del destino! 542 00:42:39,741 --> 00:42:41,009 ¡Aleluya! 543 00:42:41,409 --> 00:42:43,678 ¡Hora de editar! 544 00:42:44,679 --> 00:42:46,414 Es un momento... 545 00:42:46,614 --> 00:42:48,883 Humedad! 546 00:43:04,366 --> 00:43:06,768 -¡Está equivocado! -¡Es el recién llegado! 547 00:43:07,035 --> 00:43:08,703 -¡Quémalo! -¡Es encantador! 548 00:43:08,870 --> 00:43:10,138 ¡Me llevaré sus botas! 549 00:43:10,505 --> 00:43:14,042 Amigos míos, amigos míos, cálmense. 550 00:43:14,509 --> 00:43:16,644 Habrá tiempos difíciles a partir de ahora. 551 00:43:16,778 --> 00:43:19,381 Tenemos que hacer sacrificios 552 00:43:19,647 --> 00:43:22,650 Pero si puedo evitarlo, debes saber que mi puerta... 553 00:43:22,851 --> 00:43:24,586 ¡Para, para! 554 00:43:24,786 --> 00:43:27,655 Todo este asunto me parece sospechoso 555 00:43:27,856 --> 00:43:29,991 Primero se vació el desagüe, ¿y ahora este grifo? 556 00:43:30,425 --> 00:43:31,426 ¿Está el banco vacío? 557 00:43:31,559 --> 00:43:34,129 - ¿Qué? -¡Dijo que el desagüe se quedó sin agua! 558 00:43:39,534 --> 00:43:42,937 ¡Esto es todo lo que tenemos, no podemos regalarlo todo! 559 00:43:43,138 --> 00:43:45,540 ¡Cierro mi cuenta de hidratación! 560 00:43:46,541 --> 00:43:48,810 No aceptaré esta desobediencia civil en mi pueblo. 561 00:43:48,943 --> 00:43:50,545 muchas gracias 562 00:43:52,881 --> 00:43:54,416 Alabado sea Dios, honorable 563 00:43:54,549 --> 00:43:56,484 las cosas se habían salido de control 564 00:43:56,751 --> 00:43:58,019 entra 565 00:43:58,420 --> 00:44:01,956 Permítanme mirar la fuente del descontento social. 566 00:44:05,427 --> 00:44:06,561 misericordia 567 00:44:06,761 --> 00:44:09,030 Escucha, estaba pensando 568 00:44:09,497 --> 00:44:12,033 Creo que encontré una solución. 569 00:44:12,500 --> 00:44:14,769 ¡Estás enfrentando un problema de agua! 570 00:44:17,172 --> 00:44:19,507 Presta atención, estoy tratando de explicar lo que quiero decir. 571 00:44:19,707 --> 00:44:22,844 Supongamos que este niño quiere beber agua, tragar 572 00:44:22,977 --> 00:44:24,712 No hay problema, ¿verdad? 573 00:44:28,183 --> 00:44:29,517 ¡Y tú! 574 00:44:29,851 --> 00:44:32,654 Tienes tanta sed como una liebre en julio. 575 00:44:32,921 --> 00:44:35,523 ¡Así que acércate y toma una dosis doble! 576 00:44:36,858 --> 00:44:38,126 ten un poco de paciencia 577 00:44:39,794 --> 00:44:43,665 ¿Qué crees que pasará entonces? ¡Beberemos todos! 578 00:44:44,199 --> 00:44:48,736 El agua se acabará pronto y ¿dónde nos dejará eso? 579 00:44:50,672 --> 00:44:52,207 tendremos sed 580 00:44:53,074 --> 00:44:54,676 mucha sed 581 00:44:54,943 --> 00:44:57,679 ¡Nos peleamos entre nosotros como animales rabiosos! 582 00:45:00,215 --> 00:45:05,086 Escucha, tenemos suficiente agua para seis días. 583 00:45:10,091 --> 00:45:12,827 tenemos cinco dias 584 00:45:13,761 --> 00:45:17,498 Mientras tengamos agua, tendremos un pueblo. 585 00:45:19,033 --> 00:45:20,902 El sheriff Rango tiene razón 586 00:45:21,102 --> 00:45:24,706 Mientras tengamos esta agua, tendremos esperanza. 587 00:45:24,906 --> 00:45:26,574 confía en mi palabra 588 00:45:26,774 --> 00:45:30,178 A partir de ahora, esa será mi principal preocupación. 589 00:45:30,511 --> 00:45:34,182 Protegiendo nuestro precioso recurso natural 590 00:45:34,649 --> 00:45:38,119 Nadie... pelearía con Rango. 591 00:45:51,165 --> 00:45:52,300 Buenas noches señoras 592 00:45:52,700 --> 00:45:54,168 Buenas noches honorable 593 00:45:54,569 --> 00:45:56,170 ¡Y no vuelvas aquí! 594 00:45:56,638 --> 00:45:59,908 Cuidado Gordy, vuelve y hazte valer 595 00:46:00,108 --> 00:46:03,578 Verás que la gente de esta ciudad es muy hospitalaria. 596 00:46:03,778 --> 00:46:04,812 gracias sheriff 597 00:46:04,979 --> 00:46:06,848 ¿Qué? ¡Tú no otra vez! 598 00:46:08,182 --> 00:46:09,984 reconozco mi error 599 00:46:16,190 --> 00:46:18,593 - Este no es el banco. -¡Te lo dije, "Jedediah"! 600 00:46:18,726 --> 00:46:19,994 ¡No te muevas! 601 00:46:20,128 --> 00:46:21,596 - ¿Quién es? -¡Jerife! 602 00:46:21,763 --> 00:46:23,231 ¡Levanten las manos donde las vea! 603 00:46:23,965 --> 00:46:25,900 Tal como sospechaba 604 00:46:26,100 --> 00:46:28,836 Excavación sin equipo aprobado, no moverse 605 00:46:29,704 --> 00:46:31,839 ¿Exploración? 606 00:46:35,009 --> 00:46:37,612 A ver, una pala, un pico, Benadryl, una esponja vegetal 607 00:46:37,812 --> 00:46:39,180 Aperitivos varios, libros de rompecabezas... 608 00:46:39,314 --> 00:46:41,082 Necesitarás una licencia 609 00:46:41,282 --> 00:46:42,884 - Lufa -¡Ezequiel, Jededías! 610 00:46:43,084 --> 00:46:45,219 ¿Qué diablos está pasando? 611 00:46:45,620 --> 00:46:49,023 ¡Me sometí a una extirpación de tumor que es más inteligente que ustedes dos! 612 00:46:49,691 --> 00:46:51,693 ¡Maldita sea, esto no es el banco! 613 00:46:51,893 --> 00:46:55,296 Papá, el sheriff está aquí ayudándonos. 614 00:46:55,697 --> 00:46:58,232 Nos da licencia para explorar. 615 00:46:58,633 --> 00:47:01,035 Así es señor, solo estoy cumpliendo con mi deber. 616 00:47:01,703 --> 00:47:06,107 El único policía en su gira, vigilando atentamente el crimen. 617 00:47:06,774 --> 00:47:08,776 ¿Es realmente lo que me parece? 618 00:47:10,178 --> 00:47:13,781 Bueno, Sharif, si queremos llegar a la carrera principal 619 00:47:14,048 --> 00:47:16,184 Ser buscadores y demás. 620 00:47:16,651 --> 00:47:19,320 ¿Dónde depositamos dichos ingresos? 621 00:47:19,721 --> 00:47:22,657 En la ciudad de mierda tenemos la mejor institución financiera. 622 00:47:22,790 --> 00:47:24,258 En esta parte del río Missouri. 623 00:47:24,659 --> 00:47:26,094 Banco de habilidades 624 00:47:26,227 --> 00:47:28,863 Protegido mañana, mediodía y noche por mí 625 00:47:30,665 --> 00:47:32,667 gracias 626 00:47:32,867 --> 00:47:35,403 ¡Roba el banco, roba el banco! 627 00:47:35,837 --> 00:47:38,039 ¡Dios mío, robó el banco! 628 00:47:38,172 --> 00:47:39,707 ¿Qué está sucediendo? 629 00:47:39,907 --> 00:47:41,776 ¡Desapareció, el agua desapareció! 630 00:47:41,976 --> 00:47:43,244 ¡Dice que robaron el banco! 631 00:47:44,178 --> 00:47:47,048 D. Marx, estoy ardiendo, ¡abrázame! 632 00:47:47,849 --> 00:47:51,119 Roban el banco, el pueblo está seco, "Nos vamos a morir de sed". 633 00:47:51,252 --> 00:47:52,286 la gente llora 634 00:47:52,653 --> 00:47:56,991 Prometió proteger el sótano, el agua desapareció, es su culpa 635 00:47:57,792 --> 00:48:00,795 Retroceda, evacue el área, esta es la escena del crimen. 636 00:48:01,062 --> 00:48:02,397 Quitar huellas dactilares, comprobar las fibras. 637 00:48:02,730 --> 00:48:04,065 Le realizaron un escaneo de ADN 638 00:48:04,265 --> 00:48:05,867 quiero una muestra de orina de todos 639 00:48:06,000 --> 00:48:07,001 Y tráeme un café con leche 640 00:48:07,135 --> 00:48:08,403 No mezcles los dos 641 00:48:08,736 --> 00:48:09,771 ¿Qué es esto? 642 00:48:09,937 --> 00:48:11,205 Permiso para excavar 643 00:48:11,672 --> 00:48:13,207 Tomaré esto, prueba física. 644 00:48:13,408 --> 00:48:14,942 ¿Qué hacemos ahora? 645 00:48:15,143 --> 00:48:17,745 -Necesitamos agua -¡Todos moriremos! 646 00:48:17,945 --> 00:48:21,215 Amigos míos, todos sabemos qué hacer ahora. 647 00:48:21,682 --> 00:48:24,952 Así es, ya sabemos qué hacer ahora. 648 00:48:25,353 --> 00:48:27,288 -¿Y él...? - Formar un equipo de asistentes. 649 00:48:27,688 --> 00:48:29,357 ¡Formación de zarigüeya! 650 00:48:31,826 --> 00:48:33,161 banda 651 00:48:34,729 --> 00:48:37,465 Lo haremos de manera organizada. 652 00:48:38,199 --> 00:48:43,204 Primero, ¿alguno de ustedes sabe cómo usar un arma de fuego? 653 00:48:45,840 --> 00:48:47,241 bueno 654 00:48:47,375 --> 00:48:48,910 ¿Qué hacemos ahora? 655 00:48:49,243 --> 00:48:51,979 Ahora mismo... nos vamos 656 00:49:04,859 --> 00:49:06,994 ¿A dónde vamos? 657 00:49:07,195 --> 00:49:08,329 ¡¿Qué?! 658 00:49:08,729 --> 00:49:10,331 ¿A dónde vamos? 659 00:49:17,338 --> 00:49:18,806 estrella solitaria 660 00:49:19,006 --> 00:49:21,275 Como mi ayudante, eres responsable de localizar a los malos. 661 00:49:21,409 --> 00:49:24,078 Al utilizar su experimentado ingenio, no pretendo faltarle el respeto. 662 00:49:24,745 --> 00:49:26,981 ¿A dónde fueron? ¿Quieres respirar aire o comunicarte? 663 00:49:27,115 --> 00:49:28,349 ¿Con búfalo? 664 00:49:32,153 --> 00:49:34,021 eres brillante 665 00:49:36,491 --> 00:49:38,226 Cuento contigo, Spoons. 666 00:49:38,426 --> 00:49:41,028 Tienes algunos rastros de tabaco en tu barba. 667 00:49:41,229 --> 00:49:43,965 Me alegro mucho de tener un médico conmigo, doctor. 668 00:49:44,298 --> 00:49:46,901 Los reptiles deberían mantenerse unidos, ¿verdad, hermano? 669 00:49:47,101 --> 00:49:48,369 soy anfibio 670 00:49:48,503 --> 00:49:50,037 No hay necesidad de avergonzarse de eso 671 00:49:53,307 --> 00:49:55,776 ¿Estás seguro de que estás preparado para el servicio, soldado? 672 00:49:57,778 --> 00:49:59,981 tienes algo en el ojo 673 00:50:00,248 --> 00:50:04,051 ¿Esto? Endoftalmitis señor, es hereditaria. 674 00:50:05,052 --> 00:50:07,522 Me alegra saber que no es contagioso. 675 00:50:08,389 --> 00:50:12,059 Espera un minuto, el Escuadrón Auxiliar no es un lugar... 676 00:50:12,994 --> 00:50:14,262 No importa 677 00:50:14,462 --> 00:50:16,330 Hola hermana 678 00:50:16,531 --> 00:50:19,133 Alguien tiene que vigilar el pueblo en mi ausencia. 679 00:50:20,801 --> 00:50:22,403 ¿Puedo dispararle a alguien en el estómago? 680 00:50:23,804 --> 00:50:25,806 pospongamos eso 681 00:50:26,140 --> 00:50:29,210 Sheriff, va a devolver el agua, ¿verdad? 682 00:50:30,211 --> 00:50:31,546 Cuenta conmigo hermana 683 00:50:34,482 --> 00:50:37,818 - ¿De qué lado está Sharif? -Hay túneles por todas partes. 684 00:50:38,085 --> 00:50:39,487 Llena todo el pueblo 685 00:50:39,954 --> 00:50:42,190 ¿Cómo encontraron el banco? 686 00:50:42,390 --> 00:50:45,059 Señores, centrémonos en nuestra misión. 687 00:50:45,259 --> 00:50:47,528 ¡Sharif, desde este punto de vista! 688 00:50:53,067 --> 00:50:54,101 - Mira esto - Es como si viera el rostro del Todopoderoso. 689 00:50:54,235 --> 00:50:55,469 Amén, mi hermano 690 00:50:55,870 --> 00:50:58,339 Recuerdo cuando fluía todos los miércoles. 691 00:50:58,539 --> 00:51:00,474 fueron dias hermosos 692 00:51:00,608 --> 00:51:03,010 Tenía que haber una razón por la cual dejó de fluir. 693 00:51:03,144 --> 00:51:06,981 Cualquiera sea la razón, algo está controlando esta agua. 694 00:51:07,114 --> 00:51:08,216 ¿Qué dices, honorable hombre? 695 00:51:09,884 --> 00:51:12,420 Claramente los ladrones vinieron de esa dirección. 696 00:51:12,620 --> 00:51:15,189 Rastreemos la fuente hidráulica. 697 00:51:15,323 --> 00:51:17,625 Detenemos a los autores de este misterio. 698 00:51:18,025 --> 00:51:20,027 -¿Qué dijo? - Creo que dijo que siguiéramos las tuberías. 699 00:51:20,228 --> 00:51:22,630 - Dijo que siguiera las tuberías. - Sigue las tuberías. 700 00:51:34,008 --> 00:51:38,145 Hagas lo que hagas, no mires hacia abajo 701 00:51:40,881 --> 00:51:44,018 - ¿Qué es este lugar? - Es una capa subterránea. 702 00:51:45,886 --> 00:51:46,921 ¿Cuál es el significado de capa subterránea? 703 00:51:47,288 --> 00:51:49,290 es una fuente de agua 704 00:51:50,291 --> 00:51:52,159 Bueno, ahora está vacío. 705 00:52:10,911 --> 00:52:11,946 es muy grande 706 00:52:15,650 --> 00:52:18,519 - El final del camino - No vayas más lejos 707 00:52:18,653 --> 00:52:22,056 Alguien o algo está alterando nuestra agua. 708 00:52:22,256 --> 00:52:24,258 Este tubo tiene algo que ver con eso. 709 00:52:24,458 --> 00:52:26,127 ¡Creías que estábamos rastreando a ladrones de bancos! 710 00:52:26,327 --> 00:52:28,462 Estamos viviendo un cambio significativo en el paradigma de pensamiento. 711 00:52:28,663 --> 00:52:30,698 Guarda silencio o cambiarás de cara. 712 00:52:31,032 --> 00:52:32,033 vamos, pruébalo 713 00:52:34,468 --> 00:52:37,338 Callad, salvajes, estáis estropeando mi contemplación. 714 00:52:39,707 --> 00:52:42,710 Lo encontré, apagad vuestras antorchas. 715 00:52:48,616 --> 00:52:49,617 seguro 716 00:52:50,084 --> 00:52:51,619 Piensa bien amigo 717 00:52:52,119 --> 00:52:54,588 - Empezar a escalar -¡Aparta tu pie de mi cara! 718 00:52:54,989 --> 00:52:56,257 ¿Está bien, "frijoles"? 719 00:52:56,457 --> 00:52:58,726 Sigue pensando así y tu sombrero arderá 720 00:52:59,126 --> 00:53:01,262 Cuando las ideas fluyen, tú... 721 00:53:02,129 --> 00:53:03,464 Caliente, caliente, ardiente 722 00:53:15,076 --> 00:53:18,212 Pobres, solo querían un poco de agua. 723 00:53:18,412 --> 00:53:21,682 El paciente muere de sed, esto no augura nada bueno. 724 00:53:22,083 --> 00:53:23,617 -¡Mira lo que encontré! - ¿Qué son éstos? 725 00:53:24,018 --> 00:53:26,420 -¡Yo la vi primero! -¡Es mío! 726 00:53:26,687 --> 00:53:28,155 ¡Dámelo! 727 00:53:28,356 --> 00:53:30,157 Está vacío de todos modos 728 00:53:30,424 --> 00:53:31,692 Estaba seguro de eso 729 00:53:32,159 --> 00:53:33,227 ¿Dónde lo encontraste? 730 00:53:33,427 --> 00:53:36,230 ¡Sheriff, tiene que ver esto! 731 00:53:39,700 --> 00:53:41,502 Es el Sr. Merrimack del banco. 732 00:53:41,702 --> 00:53:43,170 ¿Qué está haciendo aquí? 733 00:53:43,371 --> 00:53:44,638 - Se echaron atrás. - déjame ver 734 00:53:45,039 --> 00:53:47,241 Parece que los cabrones le dispararon por la espalda. 735 00:53:47,441 --> 00:53:51,445 ¡No, a este hombre no le dispararon, se ahogó! 736 00:53:51,645 --> 00:53:53,647 - ¿Se ahogó? - ¿En medio del desierto? 737 00:53:54,048 --> 00:53:56,117 Que manera de morir 738 00:53:58,052 --> 00:54:01,589 ¿De quién son estas marcas de zapatos? 739 00:54:05,459 --> 00:54:08,796 Esto es interesante, el suelo todavía está mojado. 740 00:54:09,263 --> 00:54:11,031 Supongo que deberíamos enterrarlo. 741 00:54:11,165 --> 00:54:13,667 No lo sé, los pájaros también tienen que comer. 742 00:54:13,801 --> 00:54:14,802 ¡Círculo de vida! 743 00:54:15,736 --> 00:54:18,539 ¿Qué está haciendo este indio despreciable? 744 00:54:23,144 --> 00:54:25,546 Veo que estás consultando espíritus 745 00:54:25,746 --> 00:54:29,183 No, solo estoy mudando, lo que significa que estoy listo para aparearme. 746 00:54:30,484 --> 00:54:32,153 lo recordaré 747 00:54:32,620 --> 00:54:33,754 El fruto del cactus 748 00:54:34,221 --> 00:54:36,490 Si, el viejo cactus 749 00:54:36,690 --> 00:54:40,161 Creo que lo usas para darle sabor a tus platos locales. 750 00:54:40,361 --> 00:54:42,363 Como laxante intestinal natural 751 00:54:43,497 --> 00:54:44,832 encontré el efecto 752 00:54:45,232 --> 00:54:48,369 3 hombres dirigiéndose al oeste, uno ciego y otro ciego. 753 00:54:50,104 --> 00:54:52,440 Tiene la próstata inflamada y anda en silla de montar de lado. 754 00:54:52,640 --> 00:54:55,709 -¿Qué dijo? - Montan en silla de montar lateral 755 00:54:56,110 --> 00:54:57,378 - susurramos -¿Qué dijo? 756 00:54:57,545 --> 00:54:58,579 Uno de ellos tiene una válvula dañada. 757 00:54:58,779 --> 00:55:01,715 ¿Quién de vosotros quiere someterse a un reconocimiento médico? 758 00:55:02,650 --> 00:55:03,684 esto es vergonzoso 759 00:55:04,118 --> 00:55:08,255 ¿Qué haremos ahora? 760 00:55:09,223 --> 00:55:11,425 Ahora... ¡vamos! 761 00:55:16,263 --> 00:55:19,800 Es decir, estaremos montando el caballo, en este momento. 762 00:56:02,776 --> 00:56:05,346 Los malvaviscos me recuerdan a acampar con mi papá. 763 00:56:05,479 --> 00:56:07,648 los estuve comiendo toda la noche 764 00:56:09,383 --> 00:56:12,586 Por supuesto que me obligaba a escupirlo en el desayuno. 765 00:56:14,255 --> 00:56:17,258 Una vez escupí un perro entero con manchas. 766 00:56:17,525 --> 00:56:21,161 No en vano, escupió a toda una tribu de enanos. 767 00:56:22,263 --> 00:56:23,931 Empezaron a darme miradas raras. 768 00:56:24,398 --> 00:56:27,401 Los recuerdo, eran muy amables. 769 00:56:27,735 --> 00:56:31,272 Una vez encontré una columna humana en mis heces. 770 00:56:34,408 --> 00:56:36,810 Debes someterte a un reconocimiento médico. 771 00:56:38,345 --> 00:56:39,947 Pasa los frijoles, "frijoles" 772 00:56:40,347 --> 00:56:41,749 - ¿Sharif? - No, gracias 773 00:56:41,949 --> 00:56:46,220 ¿Señor Rango? ¿Podría hablarnos del espíritu de Occidente? 774 00:56:47,354 --> 00:56:49,757 - Sí, cuéntanos - ¿Es cierto lo que se dice? 775 00:56:50,558 --> 00:56:53,827 ¡Sí, el espíritu de Occidente! 776 00:56:54,295 --> 00:56:56,564 El ideal que nunca podrá alcanzarse 777 00:56:56,964 --> 00:56:59,567 Se dice que viaja en un carro de alabastro. 778 00:56:59,700 --> 00:57:01,302 Con guardias dorados 779 00:57:02,570 --> 00:57:05,439 ¡Pero sólo se les aparece a aquellos que se han embarcado en una búsqueda heroica! 780 00:57:06,240 --> 00:57:07,508 ¿Y quiénes pudieron cruzar? 781 00:57:07,841 --> 00:57:09,843 A la otra parte 782 00:57:13,981 --> 00:57:15,449 ¿Algún otro partido? 783 00:57:15,716 --> 00:57:17,451 es una metáfora 784 00:57:17,651 --> 00:57:18,686 ¡Mis ojos! 785 00:57:18,852 --> 00:57:20,321 Te recuperarás por completo 786 00:57:20,521 --> 00:57:24,325 ¿Sharif? ¿Qué harás con Jake la serpiente cascabel? 787 00:57:24,858 --> 00:57:25,893 ¿Qué? ¿Dónde? 788 00:57:27,595 --> 00:57:31,632 Lo siento, corre el rumor de que lo has encontrado una o dos veces. 789 00:57:32,700 --> 00:57:33,834 si 790 00:57:34,301 --> 00:57:35,970 Jake, te refieres a mi hermano. 791 00:57:36,370 --> 00:57:37,972 -¿Tu hermano? -¡Eso es lo que dije! 792 00:57:38,839 --> 00:57:41,442 Pero ella es una serpiente y tú eres un lagarto. 793 00:57:41,842 --> 00:57:44,378 Mi madre tenía una vida social activa. 794 00:57:45,646 --> 00:57:46,914 ¿Alguna vez te han mordido? 795 00:57:47,314 --> 00:57:50,451 Claro, mira, vamos, puedes tocarlo. 796 00:57:50,651 --> 00:57:54,388 Que interesante que tienes ombligo. 797 00:57:54,588 --> 00:57:56,824 Soy inmune a su veneno, así que lo puse en mi café. 798 00:57:56,957 --> 00:57:57,992 Su sabor se vuelve picante. 799 00:57:58,392 --> 00:57:59,994 ¿Simplemente tienes miedo de los halcones? 800 00:58:00,394 --> 00:58:03,464 Es como llaman a su depredador natural. 801 00:58:05,733 --> 00:58:08,736 Hablar de esa serpiente demonio me pone nervioso. 802 00:58:08,869 --> 00:58:10,671 No dormiré esta noche, no señor. 803 00:58:10,938 --> 00:58:15,943 No te preocupes, mañana encontraremos agua y regresaremos como héroes. 804 00:58:17,344 --> 00:58:19,747 Amigos míos, antes de irnos a la cama. 805 00:58:20,014 --> 00:58:25,019 Quiero que levantéis la mano y oréis por el espíritu de Occidente. 806 00:58:25,653 --> 00:58:26,920 es una buena idea 807 00:58:29,290 --> 00:58:31,959 Espíritu de Occidente, no siempre te he dirigido con respeto. 808 00:58:32,493 --> 00:58:34,028 Pero esta noche 809 00:58:34,495 --> 00:58:36,964 Me gustaría agradecerle por presentar al Sheriff Rango. 810 00:58:37,298 --> 00:58:38,499 a nuestras vidas 811 00:58:38,899 --> 00:58:40,634 Nuestras vidas son duras 812 00:58:40,834 --> 00:58:43,704 A veces no sé cómo sobreviviremos. 813 00:58:44,438 --> 00:58:46,607 Pero de una manera u otra, el Sheriff Rango me obliga... 814 00:58:46,740 --> 00:58:47,775 yo creo en eso 815 00:58:48,642 --> 00:58:51,645 Necesitábamos un hombre valiente y nos enviaste uno. 816 00:58:52,646 --> 00:58:55,382 Es bueno tener alguien en quien creer otra vez. 817 00:58:55,916 --> 00:58:59,653 Gracias, Espíritu de Occidente, Amén. 818 00:59:00,587 --> 00:59:02,323 Amén 819 00:59:34,355 --> 00:59:36,023 solo estoy comprobando 820 00:59:38,559 --> 00:59:41,095 - Esta noche hace un poco de frío. - gracias 821 00:59:43,697 --> 00:59:46,500 ¿Sientes a veces que estas cosas te están mirando? 822 00:59:46,700 --> 00:59:51,105 Esta es una daga española, pero la llamamos sable andante. 823 00:59:51,505 --> 00:59:52,539 ¿Caminar? 824 00:59:52,706 --> 00:59:55,109 La leyenda cuenta de ella caminando por el desierto. 825 00:59:55,442 --> 00:59:56,510 En busca de agua 826 00:59:56,710 --> 00:59:58,779 Cuando era joven, solía quedarme despierto hasta tarde. 827 00:59:58,912 --> 01:00:00,514 Para ver si se esta moviendo 828 01:00:00,714 --> 01:00:02,649 Pensé que si la seguía, ella me guiaría. 829 01:00:02,783 --> 01:00:04,451 A un lugar increíble 830 01:00:04,651 --> 01:00:08,055 Un lugar con suficiente agua para todos 831 01:00:09,123 --> 01:00:13,794 La miré noche tras noche y nunca la vi moverse 832 01:00:14,661 --> 01:00:15,796 Pero todavía la estás mirando 833 01:00:15,996 --> 01:00:18,799 ¿Quién no querría encontrar un lugar increíble? 834 01:00:19,600 --> 01:00:22,603 Encontraremos frijoles de agua, lo prometo. 835 01:00:26,006 --> 01:00:28,475 Esta es una voz muy solitaria. 836 01:00:29,143 --> 01:00:30,878 ¿A veces te sientes solo? 837 01:00:31,078 --> 01:00:32,546 A veces 838 01:00:32,746 --> 01:00:36,884 No puedo imaginar eso, eres encantadora y todos te adoran. 839 01:00:37,751 --> 01:00:40,754 Nunca ha sido fácil para mí hacer amigos. 840 01:00:41,755 --> 01:00:43,824 Estamos muy aislados en la finca. 841 01:00:43,957 --> 01:00:46,760 Es como si estuviéramos atrapados en una caja. 842 01:00:47,027 --> 01:00:49,830 No vemos mucha gente 843 01:00:50,497 --> 01:00:52,766 no puedo imaginarlo 844 01:00:53,567 --> 01:00:55,969 ¿Hay alguna persona especial en tu vida, Rango? 845 01:00:56,170 --> 01:00:59,106 Había alguien pero ella perdió la cabeza. 846 01:00:59,706 --> 01:01:01,575 Mi vida es demasiado seria para estas cosas. 847 01:01:01,708 --> 01:01:04,711 La vida es solitaria en la naturaleza. 848 01:01:04,912 --> 01:01:07,047 Me muevo entre las praderas y asi 849 01:01:09,183 --> 01:01:10,517 ¿Frijoles? 850 01:01:11,919 --> 01:01:12,953 ¿Frijoles? 851 01:01:30,204 --> 01:01:32,072 Te desollaré vivo, muchacho, te remataré 852 01:01:32,206 --> 01:01:34,141 Como si fueras mi hijastro 853 01:01:34,508 --> 01:01:35,776 Están muy nerviosos, ¿no? 854 01:01:35,943 --> 01:01:38,745 La familia está rota y necesita curación. 855 01:01:39,746 --> 01:01:41,148 ¿Qué viene hacia nosotros? 856 01:01:43,484 --> 01:01:44,818 es agua 857 01:01:46,820 --> 01:01:50,491 Tengo un plan y cada uno de ustedes tiene un papel que desempeñar en él. 858 01:01:50,958 --> 01:01:52,025 ¿Qué debo hacer? 859 01:01:52,226 --> 01:01:56,163 El papel más importante, quédate aquí incluso si pasa algo malo. 860 01:01:56,563 --> 01:01:59,566 La señal dispara 861 01:02:10,244 --> 01:02:13,247 Beans, ¿cuál es tu talla de vestido? 862 01:02:13,780 --> 01:02:16,517 -¡Lo consiguió! -¡Aleluya! 863 01:02:16,650 --> 01:02:18,085 -¡Encontró agua! - Lo lograste, hijo 864 01:02:18,218 --> 01:02:19,219 De hecho 865 01:02:19,553 --> 01:02:21,655 ¿Por qué no puedes ser tan inteligente como tu hermano? 866 01:02:21,855 --> 01:02:24,791 Sobre el agua, tengo que decirte algo. 867 01:02:24,992 --> 01:02:26,660 Cállate, alguien viene 868 01:02:28,862 --> 01:02:32,199 Buenos señores, que tengan un buen día, que tengan un buen día, que tengan un buen día. 869 01:02:32,733 --> 01:02:37,204 ¡Ésta es la compañía ambulante de Madame Le Bon! 870 01:02:39,072 --> 01:02:41,141 - ¿Qué es esto? -Creo que son actores. 871 01:02:41,542 --> 01:02:44,545 ¿Actores? ¡Esto es ilegal en 7 estados! 872 01:02:44,745 --> 01:02:48,248 El escenario está listo, la princesa se prepara para suicidarse 873 01:02:48,582 --> 01:02:49,950 anhelo el amor 874 01:02:50,183 --> 01:02:53,020 Mientras tanto, el Llanero Solitario está mirando. 875 01:02:54,087 --> 01:02:55,956 Escucha, ¿quién está ahí? 876 01:02:56,223 --> 01:02:57,891 Esta trama es muy predecible. 877 01:02:58,091 --> 01:02:59,560 Cállate, esta es mi parte favorita. 878 01:02:59,760 --> 01:03:02,129 Su anciano padre llegó en medio de un ruidoso alboroto. 879 01:03:05,966 --> 01:03:07,901 Después de ser golpeado por Cupido 880 01:03:08,969 --> 01:03:11,838 Por favor, perdona a mi hermosa hija. 881 01:03:12,105 --> 01:03:13,974 Y extiende tus manos hacia... 882 01:03:15,275 --> 01:03:16,276 línea? 883 01:03:16,710 --> 01:03:17,978 ¡Extiende tus manos hacia el cielo! 884 01:03:20,847 --> 01:03:22,115 ¿Qué fue eso? 885 01:03:22,316 --> 01:03:24,117 Debe ser teatro experimental. 886 01:03:24,585 --> 01:03:28,922 Estás atrapado, tú y tu familia levanten la mano. 887 01:03:29,856 --> 01:03:32,125 ¿Toda mi familia? 888 01:03:36,997 --> 01:03:40,867 Bulgur y verduras 889 01:03:41,134 --> 01:03:45,606 Muffin, cerebro de mono 890 01:03:45,872 --> 01:03:49,276 Huesos fritos y sangre de nariz. 891 01:03:49,743 --> 01:03:52,879 Huevos en escabeche y pastel de barro 892 01:03:56,283 --> 01:03:58,285 el salon esta lleno 893 01:03:58,685 --> 01:04:01,755 Parece que hemos llegado a un callejón sin salida 894 01:04:02,689 --> 01:04:06,159 Sé que no ves a todos los miembros de nuestro equipo. 895 01:04:13,233 --> 01:04:15,302 ¿Qué significa eso? 896 01:04:15,702 --> 01:04:17,170 es la señal 897 01:04:17,371 --> 01:04:20,841 Es la señal, ¡algo anda mal! 898 01:04:24,845 --> 01:04:28,248 Entonces... ¿se supone que algo debe pasar? 899 01:04:28,782 --> 01:04:32,052 Yo...escucho todas las sugerencias. 900 01:04:40,127 --> 01:04:41,862 ¡Corre! 901 01:04:47,934 --> 01:04:49,136 ¡Sube al carrito! 902 01:04:55,208 --> 01:04:57,878 ¿Hacemos algo de ejercicio, muchachos? 903 01:04:59,079 --> 01:05:00,814 me gusta verlos correr 904 01:05:01,014 --> 01:05:04,017 "¡Mabel, grita fuerte!" 905 01:05:10,290 --> 01:05:11,825 ¡Parece que sobrevivimos! 906 01:05:12,025 --> 01:05:13,293 El público fue muy receptivo. 907 01:05:13,694 --> 01:05:16,163 Creo que esta reserva de cromosomas se ha secado. 908 01:05:43,457 --> 01:05:44,925 ¡Tenemos murciélagos! 909 01:05:45,125 --> 01:05:47,394 Vamos, toma el volante 910 01:05:55,802 --> 01:05:58,205 ¡Parece que esta noche tomaremos sopa! 911 01:05:58,405 --> 01:06:00,741 ¡Vamos, atrapémoslos! 912 01:06:10,150 --> 01:06:13,153 ¡¿Qué es esto?! ¡No dispares al agua! 913 01:06:13,353 --> 01:06:16,823 Jedidiah, ¡es hora de la táctica del acordeón! 914 01:06:17,090 --> 01:06:18,358 ¡Está bien papá! 915 01:06:25,298 --> 01:06:27,100 me siento un poco hostil 916 01:06:27,300 --> 01:06:28,502 ¡Se acerca un éxito! 917 01:06:34,174 --> 01:06:35,442 ¡Hola! 918 01:06:35,842 --> 01:06:37,043 ¡Adiós! 919 01:06:46,853 --> 01:06:49,256 ¡Este bastardo agarró la cuerda! 920 01:07:09,476 --> 01:07:11,211 ¡Sugiero que nos vayamos evasivamente! 921 01:07:11,411 --> 01:07:13,280 ¡Te sugiero que te calles y dispares! 922 01:07:13,480 --> 01:07:16,016 - ¿Dónde está el sheriff? -¡Tenía un compromiso previo! 923 01:07:16,216 --> 01:07:18,885 ¡Bucephus los atacó inmediatamente! 924 01:07:19,152 --> 01:07:20,821 ¡Vamos, vamos! 925 01:07:25,292 --> 01:07:28,161 ¿Qué fue eso? ¡Ve a verlo! 926 01:07:29,429 --> 01:07:31,164 ¿Entonces? ¿Hay algún problema? 927 01:07:32,966 --> 01:07:34,968 Puedes llamarlo así 928 01:08:23,350 --> 01:08:24,384 dolor de cabeza 929 01:08:27,087 --> 01:08:29,222 ¡¿Eso es todo lo que tienes?! 930 01:08:47,107 --> 01:08:49,376 ¡No fue demasiado molesto! 931 01:08:50,977 --> 01:08:52,012 ¡Aquí está la bala! 932 01:09:02,522 --> 01:09:04,257 Mantenga esto 933 01:09:15,135 --> 01:09:16,670 ¡Quítame las manos de encima! 934 01:09:21,942 --> 01:09:23,410 Lo siento 935 01:09:32,185 --> 01:09:33,219 ¡Salta! 936 01:09:56,242 --> 01:09:57,978 esto es imposible 937 01:09:58,244 --> 01:10:00,981 No tiene sentido, está vacío. 938 01:10:01,247 --> 01:10:02,716 ¡No hay agua! 939 01:10:03,249 --> 01:10:06,252 ¿Sin agua? ¿Entonces no luchamos por el amor de Dios? 940 01:10:06,453 --> 01:10:10,724 Señor, usted ha contaminado y profanado la base de nuestro sustento. 941 01:10:11,124 --> 01:10:13,460 Creo que el que tiene ropa bonita es el sheriff. 942 01:10:13,660 --> 01:10:16,129 ¿Quién nos dio permiso para explorar? 943 01:10:16,329 --> 01:10:17,397 ¿Qué? 944 01:10:17,597 --> 01:10:19,065 Esto es irrelevante, esto es confusión. 945 01:10:19,265 --> 01:10:21,134 Usted y sus familiares están detenidos por robar el banco 946 01:10:21,267 --> 01:10:23,203 Y el asesinato de nuestro querido asesor financiero. 947 01:10:23,336 --> 01:10:25,038 "Johannes Merrimack III" 948 01:10:25,171 --> 01:10:27,140 Conocido como "Joe el Peludo" 949 01:10:27,340 --> 01:10:29,743 Sharif, no matamos a nadie. Cavamos en el sótano. 950 01:10:30,076 --> 01:10:31,111 pero estaba vacio 951 01:10:31,277 --> 01:10:33,213 Alguien lo robó antes que nosotros. 952 01:10:33,413 --> 01:10:35,281 Entonces, ¿dónde encontraste esta jarra? 953 01:10:35,415 --> 01:10:38,418 Esto es lo que intento decirte padre, lo encontré en el desierto. 954 01:10:38,618 --> 01:10:41,688 ¿Si no lo traje aquí, por el amor de Dios? 955 01:10:42,155 --> 01:10:45,658 Espera, ¿estás diciendo que la jarra estaba vacía cuando la encontraste? 956 01:10:46,059 --> 01:10:47,193 eso es correcto 957 01:10:47,394 --> 01:10:48,428 no puedo creerlo 958 01:10:48,595 --> 01:10:50,063 -¡Vamos a colgarlos! -¡Cuélgalos! 959 01:10:50,230 --> 01:10:51,498 ¿Quién tiraría agua en el desierto? 960 01:10:52,198 --> 01:10:53,733 No sería la primera vez 961 01:10:54,200 --> 01:10:57,270 ¡Esto es un misterio, como una radiografía de tórax! 962 01:10:57,470 --> 01:10:59,205 ¿Qué está pasando, sheriff? 963 01:10:59,406 --> 01:11:03,710 No lo sé, resolveré este misterio y revelaré sus secretos. 964 01:11:04,611 --> 01:11:07,080 Tú y tu familia, ven conmigo. 965 01:11:11,484 --> 01:11:12,752 ¡Ya vienen! 966 01:11:13,153 --> 01:11:14,421 ¡Aquí están! 967 01:11:15,789 --> 01:11:17,457 Parece que atraparon a los ladrones. 968 01:11:40,580 --> 01:11:42,182 ¿Dónde está el agua? 969 01:11:45,318 --> 01:11:47,187 no habia agua 970 01:12:01,401 --> 01:12:03,336 ¿A dónde va? 971 01:12:04,204 --> 01:12:06,473 va a ver al alcalde 972 01:12:08,575 --> 01:12:10,643 Él debería estar contento con eso. 973 01:12:11,111 --> 01:12:12,712 ¡Bien hecho jefe! 974 01:12:22,255 --> 01:12:23,389 esto es interesante 975 01:12:23,590 --> 01:12:26,459 Perdón por los zapatos, Sr. Rango. 976 01:12:26,659 --> 01:12:29,662 Pero hay una regla que se sigue en este juego. 977 01:12:29,863 --> 01:12:32,265 Fue muy insistente en hacer cumplir las reglas. 978 01:12:32,465 --> 01:12:35,235 Bueno, tienes que responder algunas preguntas. 979 01:12:35,368 --> 01:12:37,470 Y tengo mis propias reglas 980 01:12:41,608 --> 01:12:44,477 ¿Por qué alguien tiraría agua en el desierto? 981 01:12:44,677 --> 01:12:48,548 Parece un poco ingenuo creerle a los ladrones. 982 01:12:48,815 --> 01:12:52,285 Además, cuando los cuelgas, haces tu trabajo. 983 01:12:52,552 --> 01:12:54,154 -¡Bien hecho! - Bien hecho 984 01:12:54,320 --> 01:12:57,190 ¿Y si alguien más roba el banco antes de llegar? 985 01:12:57,357 --> 01:12:59,159 ¿Quién haría eso, señor Rango? 986 01:12:59,425 --> 01:13:01,561 Esperaba que me lo dijeras tú mismo 987 01:13:01,761 --> 01:13:04,631 Eso me suena a acusación. 988 01:13:04,831 --> 01:13:06,833 Tómalo como quieras 989 01:13:12,172 --> 01:13:15,708 Hay algo que me dijiste que todavía resuena en mí 990 01:13:15,909 --> 01:13:17,243 ¿Qué es? 991 01:13:17,710 --> 01:13:21,447 Quien controla el agua... controla todo. 992 01:13:21,915 --> 01:13:23,650 Vamos, Sr. Rango. 993 01:13:24,317 --> 01:13:27,187 Confía en el poder divino 994 01:13:27,453 --> 01:13:30,590 ¿Cómo puedo controlar el agua? 995 01:13:32,926 --> 01:13:35,929 Obviamente te destacaste bien en este juego. 996 01:13:36,329 --> 01:13:39,465 Bueno, llevo muchos años haciéndolo, señor. 997 01:13:39,666 --> 01:13:41,601 Estuve aquí antes de que se construyera la carretera. 998 01:13:41,734 --> 01:13:42,769 este gran valle 999 01:13:42,936 --> 01:13:45,538 vi el progreso 1000 01:13:45,738 --> 01:13:48,341 Y aprendí algunas cosas 1001 01:13:48,741 --> 01:13:51,744 Puede que sea el momento de mirar más allá 1002 01:13:51,945 --> 01:13:55,548 Para comenzar a apreciar el vasto curso de la historia. 1003 01:13:56,482 --> 01:13:58,218 mira ahí hijo 1004 01:13:58,952 --> 01:14:01,287 Casi se puede ver el paso del tiempo. 1005 01:14:04,624 --> 01:14:06,492 ¿Qué estás construyendo allí? 1006 01:14:06,759 --> 01:14:09,896 El futuro, señor Rango, el futuro. 1007 01:14:10,363 --> 01:14:13,766 Pronto todo esto desaparecerá y se convertirá en una leyenda. 1008 01:14:13,967 --> 01:14:16,703 Ciudad fronteriza, agente de la ley, pistolero 1009 01:14:16,903 --> 01:14:19,305 Ya no hay lugar para ellos. 1010 01:14:19,505 --> 01:14:23,243 -Ahora somos civilizados -Así es, gente civilizada. 1011 01:14:23,509 --> 01:14:24,978 Esto es lo que depara el futuro, sé parte de él 1012 01:14:25,311 --> 01:14:28,514 O ser excluido de ello 1013 01:14:28,915 --> 01:14:32,785 ¿Esto es lo que le pasó al Sr. Merrimack? ¿Fue excluido? 1014 01:14:32,986 --> 01:14:37,590 Sr. Rango, se le olvida que es sólo un pequeño lagarto. 1015 01:14:37,924 --> 01:14:40,460 Pareces olvidar que soy un hombre de ley. 1016 01:14:40,593 --> 01:14:41,794 en estas partes 1017 01:14:44,530 --> 01:14:47,367 Nuestro nuevo sheriff ha estado jugando al héroe durante mucho tiempo. 1018 01:14:47,500 --> 01:14:49,535 Entonces empezó a creerlo. 1019 01:14:50,403 --> 01:14:52,538 Jake llamó a la serpiente de cascabel 1020 01:14:52,739 --> 01:14:55,308 Pero Jake es el ángel de la muerte. 1021 01:14:55,441 --> 01:14:57,744 Nunca se va sin matar a alguien. 1022 01:14:57,944 --> 01:14:59,012 ¡Hazlo! 1023 01:15:13,693 --> 01:15:17,964 Tranquilo, tienes que lucir ordenado para encontrarte con tu Creador 1024 01:15:23,703 --> 01:15:27,307 la muerte ha llegado 1025 01:15:31,577 --> 01:15:35,982 ¿Cómo sobrevivirá el héroe? 1026 01:15:39,719 --> 01:15:42,588 El alcalde compró todo el terreno del valle. 1027 01:15:42,722 --> 01:15:44,724 Excepto su granja, señorita Bean. 1028 01:15:44,991 --> 01:15:47,694 Esto es absurdo, sin el agua de esa tierra. 1029 01:15:47,827 --> 01:15:48,828 en vano 1030 01:15:48,961 --> 01:15:51,531 A menos que pueda controlar el agua. 1031 01:15:51,731 --> 01:15:55,702 Como la vejiga de un mono, la devolverá una vez que compre todo el terreno. 1032 01:15:55,835 --> 01:15:58,037 ¿Pero cómo controla el agua? 1033 01:15:58,871 --> 01:16:01,341 Sheriff, tenemos un problema. 1034 01:16:07,880 --> 01:16:11,017 Espera, frijoles, eso no será necesario. 1035 01:16:14,687 --> 01:16:17,890 -¡Cuélgalo hasta que se ponga azul! -¡Danos los ladrones! 1036 01:16:18,358 --> 01:16:20,426 ¡Cálmate, déjame hablar! 1037 01:16:20,693 --> 01:16:22,895 - Fijarlos con clavos en la puerta del patio. - cálmate 1038 01:16:23,096 --> 01:16:25,565 Tráelos aquí para que podamos cortarles sus partes privadas. 1039 01:16:26,099 --> 01:16:27,834 ¿También sois Spoons? 1040 01:16:28,034 --> 01:16:31,371 ¡Se llevaron esta agua, se llevaron todo lo que tenemos! 1041 01:16:31,571 --> 01:16:34,440 Mientras seas el sheriff, nadie será ahorcado. 1042 01:16:34,640 --> 01:16:35,708 ¡Pero es su culpa! 1043 01:16:35,908 --> 01:16:38,378 Dijiste que devolverías el agua. 1044 01:16:38,578 --> 01:16:40,713 Sin esta agua, no tenemos esperanza 1045 01:16:40,913 --> 01:16:42,782 Nos quedamos sin nada en qué creer 1046 01:16:43,583 --> 01:16:44,984 ¿Ves esa placa de ahí? 1047 01:16:45,718 --> 01:16:50,456 Mientras haya un sheriff, el orden prevalecerá en el pueblo. 1048 01:16:50,723 --> 01:16:54,727 Pero sin sistema... piénsalo bien, sí 1049 01:16:54,894 --> 01:16:57,630 Empieza lento, como las setas. 1050 01:16:57,897 --> 01:17:00,600 Se produce una airada discusión, seguida de acusaciones. 1051 01:17:00,733 --> 01:17:02,502 Vecino se vuelve contra vecino y pronto... 1052 01:17:02,702 --> 01:17:05,438 Nos comemos a nuestros hijos, perros y gatos mate. 1053 01:17:05,638 --> 01:17:07,774 ¡Para crear una anomalía mutante antinatural! 1054 01:17:08,641 --> 01:17:11,911 ¿Quieres creer en algo, Spoons? 1055 01:17:12,779 --> 01:17:14,013 cree en mi 1056 01:17:15,648 --> 01:17:17,583 Cree en esta insignia 1057 01:17:18,651 --> 01:17:20,052 Mientras esté pendiente... 1058 01:17:21,053 --> 01:17:22,522 tenemos esperanza 1059 01:17:47,647 --> 01:17:49,916 hola hermano 1060 01:17:50,183 --> 01:17:52,051 ¿Tienes sed? 1061 01:18:02,795 --> 01:18:05,531 Ha pasado mucho tiempo hermano. 1062 01:18:05,798 --> 01:18:07,533 ¿Cómo estás? 1063 01:18:07,800 --> 01:18:09,669 aprender 1064 01:18:11,938 --> 01:18:16,075 Parece que les estás contando cómo mataste a los hermanos Jenkins. 1065 01:18:16,542 --> 01:18:18,678 Con una bala, ¿verdad? 1066 01:18:19,078 --> 01:18:20,746 ¿No es eso cierto? 1067 01:18:21,080 --> 01:18:25,084 toda esta buena gente Creen tus historias, ¿no? 1068 01:18:25,685 --> 01:18:29,088 Creen que eres un asesino a sangre fría, ¿verdad? 1069 01:18:29,555 --> 01:18:32,558 Parecen confiar en ti 1070 01:18:32,892 --> 01:18:35,761 Creen que salvarás su pequeño pueblo. 1071 01:18:36,028 --> 01:18:39,098 ¡Creen que les salvarás la vida! 1072 01:18:43,569 --> 01:18:46,973 Pero sabemos lo contrario, ¿verdad? 1073 01:18:52,578 --> 01:18:56,048 ¿Por qué no mostrarles a tus amigos de qué estás hecho? 1074 01:18:56,249 --> 01:18:58,985 Muéstrales quién eres realmente 1075 01:18:59,185 --> 01:19:02,121 ¿Por qué no sacas tu arma y me disparas? 1076 01:19:02,522 --> 01:19:05,124 Pero, por supuesto, no necesitarás todos estos 1077 01:19:05,525 --> 01:19:07,126 Sólo uno, ¿verdad? 1078 01:19:09,729 --> 01:19:12,999 Vamos, héroe, aprieta el gatillo. 1079 01:19:16,068 --> 01:19:18,271 ¿Eres un asesino, hijo? 1080 01:19:20,606 --> 01:19:21,874 no veo eso 1081 01:19:25,144 --> 01:19:28,147 No hiciste nada de lo que dije, ¿verdad? 1082 01:19:28,548 --> 01:19:32,552 ¡No mataste a los hermanos Jenkins, no eres de Occidente! 1083 01:19:32,752 --> 01:19:34,020 ¿No es así? 1084 01:19:34,754 --> 01:19:36,022 ¡Dilo! 1085 01:19:37,290 --> 01:19:41,093 Levanta la voz, no creo que tus amigos te hayan escuchado. 1086 01:19:42,962 --> 01:19:43,963 No 1087 01:19:44,096 --> 01:19:46,632 No hiciste más que mentirle a esta buena gente. 1088 01:19:46,832 --> 01:19:50,703 Eres un fraude y un cobarde, ¿no? 1089 01:19:52,638 --> 01:19:54,173 -¡Más alto! - Sí 1090 01:19:58,778 --> 01:20:01,781 Escúchame con atención, patético fraude. 1091 01:20:02,048 --> 01:20:04,917 Esta ciudad es mía ahora 1092 01:20:05,184 --> 01:20:09,589 ¡Y si te vuelvo a ver, enviaré tu alma al infierno! 1093 01:20:26,739 --> 01:20:28,007 ¿Quién eres? 1094 01:22:24,857 --> 01:22:26,125 ¿Quién soy yo? 1095 01:22:28,394 --> 01:22:30,129 soy un don nadie 1096 01:24:24,176 --> 01:24:26,111 guardias dorados 1097 01:24:28,314 --> 01:24:29,915 Carro de alabastro 1098 01:24:34,954 --> 01:24:37,223 El espíritu de Occidente 1099 01:24:41,894 --> 01:24:45,431 ¿Disculpe? Señor... Alma, ¿disculpe? 1100 01:24:48,267 --> 01:24:51,403 Eso es bueno, a veces hay que profundizar 1101 01:24:51,537 --> 01:24:53,172 Para encontrar lo que buscas 1102 01:24:55,007 --> 01:24:56,242 Si logras venir 1103 01:24:57,176 --> 01:24:58,377 ¿Esto es el paraíso? 1104 01:24:58,577 --> 01:25:00,980 Si así fuera, estaríamos comiendo panqueques. 1105 01:25:01,113 --> 01:25:02,381 Con Kim Novak 1106 01:25:03,916 --> 01:25:07,186 De verdad, ¿qué estás haciendo aquí? 1107 01:25:07,519 --> 01:25:09,521 Me parezco a ti 1108 01:25:10,456 --> 01:25:13,592 Ni siquiera sé lo que estoy buscando 1109 01:25:14,059 --> 01:25:15,995 ya no se quien soy 1110 01:25:16,328 --> 01:25:19,064 Te llamaron "El hombre sin nombre". 1111 01:25:20,199 --> 01:25:23,402 Ahora tienen nombre para casi todo 1112 01:25:24,203 --> 01:25:28,073 No importa como te llamen, las acciones de uno son lo que más importa 1113 01:25:28,607 --> 01:25:31,043 Sí, pero mis acciones empeoraron las cosas, soy un fraude. 1114 01:25:31,176 --> 01:25:32,278 ¡Falso! 1115 01:25:32,478 --> 01:25:36,282 Mis amigos creen en mí pero necesitan un héroe. 1116 01:25:36,482 --> 01:25:38,083 Entonces sé un héroe 1117 01:25:38,284 --> 01:25:42,087 No entiendo, se supone que ni siquiera debo estar aquí. 1118 01:25:42,288 --> 01:25:46,558 Así es, has recorrido un largo camino para encontrar algo que no está aquí. 1119 01:25:47,626 --> 01:25:50,362 ¿No lo ves? no se trata de ti 1120 01:25:51,363 --> 01:25:53,098 se trata de ellos 1121 01:25:55,634 --> 01:25:57,169 Pero no puedo volver 1122 01:25:57,369 --> 01:25:59,972 No creo que tengas otra opción, hijo. 1123 01:26:03,575 --> 01:26:06,378 Ninguna persona puede dejar atrás su historia. 1124 01:26:18,991 --> 01:26:20,526 si tienes éxito 1125 01:26:22,127 --> 01:26:25,998 Así es amigo mío, al otro lado del camino. 1126 01:26:28,267 --> 01:26:30,536 ¿Viste esto? 1127 01:26:31,136 --> 01:26:34,006 Cada uno de nosotros ve lo que necesitamos ver. 1128 01:26:35,007 --> 01:26:37,009 Esto es hermoso, ¿no? 1129 01:26:48,687 --> 01:26:50,022 si 1130 01:26:51,090 --> 01:26:52,358 esto es hermoso 1131 01:26:52,992 --> 01:26:56,595 Ven amigo, quiero mostrarte algo. 1132 01:26:59,732 --> 01:27:04,670 Hace muchos años, este valle estaba cubierto de agua. 1133 01:27:05,337 --> 01:27:09,074 Actualmente solo queda una pregunta. 1134 01:27:10,342 --> 01:27:12,077 ¿A dónde se fue el agua? 1135 01:27:46,645 --> 01:27:48,647 ellos siguen el agua 1136 01:27:49,114 --> 01:27:51,717 Siguen el agua, ¡vamos! 1137 01:28:27,286 --> 01:28:28,554 esto es absurdo 1138 01:28:29,154 --> 01:28:31,690 Sin agua, la tierra es inútil 1139 01:28:32,424 --> 01:28:34,293 ¿Qué estás construyendo aquí? 1140 01:28:34,493 --> 01:28:36,361 El futuro, señor Rango. 1141 01:28:36,562 --> 01:28:38,697 Tú puedes ser parte de ello... 1142 01:28:39,098 --> 01:28:41,233 O ser excluido de ello 1143 01:28:43,435 --> 01:28:45,337 Estuve aquí antes de que se construyera la carretera. 1144 01:28:45,471 --> 01:28:46,505 este gran valle 1145 01:28:49,441 --> 01:28:54,113 Vi el progreso y aprendí algunas cosas. 1146 01:28:59,718 --> 01:29:01,720 Controla el agua... 1147 01:29:02,187 --> 01:29:04,389 tu controlas todo 1148 01:29:11,296 --> 01:29:15,300 Por el amor de Dios, Sr. Ringo, confíe en el poder divino. 1149 01:29:15,501 --> 01:29:17,903 ¿Cómo puedo controlar el agua? 1150 01:29:44,296 --> 01:29:47,165 {\an8}Sistema de bloqueo de emergencia 1151 01:29:54,840 --> 01:29:56,842 ¿Y ahora, amigo mío? 1152 01:30:04,583 --> 01:30:07,653 Nadie puede dejar atrás su historia. 1153 01:30:09,187 --> 01:30:10,656 voy a volver 1154 01:30:12,190 --> 01:30:13,592 ¿Pero por qué? 1155 01:30:14,593 --> 01:30:16,595 porque eso es lo que soy 1156 01:30:28,774 --> 01:30:31,677 Tienes mucha audacia para volver, hombre de ley. 1157 01:30:31,810 --> 01:30:33,445 ¿Qué quieres? 1158 01:30:34,513 --> 01:30:37,983 Tu padre y los jóvenes serán ahorcados por un acto que no cometieron. 1159 01:30:39,585 --> 01:30:41,253 pero tengo un plan 1160 01:31:09,348 --> 01:31:12,017 Sé que es difícil para ti, frijoles. 1161 01:31:12,484 --> 01:31:15,287 Pero estás tomando una decisión práctica. 1162 01:31:15,487 --> 01:31:17,756 Decisiones, decisiones 1163 01:31:18,023 --> 01:31:21,360 No hay necesidad de más sufrimiento 1164 01:31:27,833 --> 01:31:31,370 Tu granja familiar ya no es más que un páramo. 1165 01:31:31,770 --> 01:31:36,508 Firma el contrato y libérate de la carga de tu padre. 1166 01:31:38,744 --> 01:31:41,046 ¡Mi padre no era una carga! 1167 01:31:41,446 --> 01:31:43,849 ¡Tú te quedas con tu dinero de sangre y yo me quedo con mi tierra! 1168 01:31:50,055 --> 01:31:53,058 Haz lo que él dice o el infierno 1169 01:31:53,525 --> 01:31:56,928 ¡Te arrancaré tus hermosos ojos marrones de la cabeza! 1170 01:31:57,696 --> 01:31:59,898 Espera un minuto, Jake, no hay necesidad de... 1171 01:32:00,298 --> 01:32:02,434 Déjame hacer mi trabajo, tú me trajiste aquí 1172 01:32:02,567 --> 01:32:05,303 ¡Llegaremos hasta el final! 1173 01:32:05,771 --> 01:32:08,040 ¡Firma este maldito papel, mujer! 1174 01:32:08,507 --> 01:32:10,042 ¡Vete al diablo! 1175 01:32:10,442 --> 01:32:12,711 ¿De dónde crees que vengo? 1176 01:32:13,378 --> 01:32:15,514 Mírame a los ojos 1177 01:32:15,781 --> 01:32:17,983 quiero verte morir 1178 01:32:22,921 --> 01:32:24,322 "¡Jake!" 1179 01:32:27,793 --> 01:32:29,795 ¡Vamos, sal! 1180 01:32:31,963 --> 01:32:33,699 "¡Jake!" 1181 01:32:33,899 --> 01:32:37,969 Este día se ha vuelto más interesante. 1182 01:33:05,497 --> 01:33:06,765 Déjalo 1183 01:33:06,932 --> 01:33:10,402 De lo contrario, ¿qué harás, pequeña? ¿Me matarás? 1184 01:33:10,602 --> 01:33:12,137 eso es correcto 1185 01:33:14,740 --> 01:33:17,743 -¡Quítame tus sucios cascos de encima! -¡Cierra el pico! 1186 01:33:17,943 --> 01:33:20,946 Está bien, Sheriff, haga lo que vino a buscar. 1187 01:34:36,221 --> 01:34:37,489 banco de inmundicia 1188 01:34:53,138 --> 01:34:54,873 ¡Ahora, amigos míos! 1189 01:34:59,077 --> 01:35:02,080 ¡Levanta, levanta! 1190 01:35:18,964 --> 01:35:21,199 fue una mala idea 1191 01:35:25,637 --> 01:35:26,705 ¿Tienes sed, hermano? 1192 01:35:30,575 --> 01:35:32,711 ¡Aquí viene ella! 1193 01:35:39,851 --> 01:35:41,119 ¡Es una maravilla! 1194 01:35:41,519 --> 01:35:42,921 ¡Atención! 1195 01:35:49,728 --> 01:35:51,263 -¡Mira aquí! - ¿Qué es esto? 1196 01:35:53,265 --> 01:35:54,933 ¡Esta es nuestra salvación, Padre! 1197 01:35:55,133 --> 01:35:58,136 Es un escape, jóvenes. ¡Escaparemos! 1198 01:36:08,013 --> 01:36:10,815 Te haré muchos agujeros Para que rocíes balas 1199 01:36:10,949 --> 01:36:12,017 ¡De tus entrañas! 1200 01:36:12,217 --> 01:36:15,220 Así que es bueno haber traído apoyo. 1201 01:36:26,064 --> 01:36:27,098 ¿Qué? 1202 01:36:31,069 --> 01:36:32,804 No es un halcón 1203 01:36:33,004 --> 01:36:35,273 ¡No son más que murciélagos! 1204 01:36:37,742 --> 01:36:42,013 Sigan el plan, muchachos, desangrémoslo por completo. 1205 01:36:53,358 --> 01:36:55,627 solo necesito una bala 1206 01:36:55,827 --> 01:36:57,829 no te atrevas 1207 01:36:59,030 --> 01:37:00,298 Pruébame 1208 01:37:04,903 --> 01:37:06,638 Sr. rango 1209 01:37:06,905 --> 01:37:08,640 ¿No olvidaste algo? 1210 01:37:14,045 --> 01:37:15,981 Dame tu arma, sheriff 1211 01:37:18,917 --> 01:37:20,385 Ahora mismo, Sr. Rango. 1212 01:37:32,831 --> 01:37:35,133 Frijoles No te preocupes, tengo un plan. 1213 01:37:35,934 --> 01:37:37,936 ¡Ayuda! 1214 01:37:38,203 --> 01:37:40,338 ¡Abrir la puerta! 1215 01:37:41,206 --> 01:37:42,674 Bien, plan B. 1216 01:37:43,975 --> 01:37:45,010 Frijoles que murmuras 1217 01:37:45,343 --> 01:37:49,681 Resolvió todos mis problemas excepto uno. 1218 01:37:50,215 --> 01:37:51,282 Éste es un nuevo Oeste, Jake. 1219 01:37:51,683 --> 01:37:55,954 Ya no hay lugar para los militantes, somos empresarios 1220 01:37:56,154 --> 01:37:57,822 Sí, tenemos sombreros nuevos. 1221 01:37:57,989 --> 01:38:01,393 En casa, esto es lo que llamamos improvisación. 1222 01:38:02,994 --> 01:38:04,729 estoy de vuelta 1223 01:38:12,937 --> 01:38:13,972 ¡¿Qué fue eso?! 1224 01:38:14,139 --> 01:38:16,741 No entres en pánico, pero acabas de tragarte el Plan B. 1225 01:38:16,941 --> 01:38:17,976 ¿Qué? 1226 01:38:19,677 --> 01:38:21,012 Bueno, es hora de entrar en pánico. 1227 01:38:21,279 --> 01:38:25,884 Tú y Sharif sois iguales, no sois más que leyendas. 1228 01:38:26,151 --> 01:38:29,954 Pronto nadie creerá más en ti. 1229 01:38:33,091 --> 01:38:35,827 Un último disparo para matar a otro forajido. 1230 01:38:38,229 --> 01:38:39,964 Que apropiado 1231 01:39:13,998 --> 01:39:16,267 Sheriff, estoy seguro de que si trabajamos juntos... 1232 01:39:16,468 --> 01:39:20,271 Encontraremos una solución a la situación actual que nos convenga a ambos. 1233 01:39:20,738 --> 01:39:23,007 Deberías discutirlo con él. 1234 01:39:34,285 --> 01:39:36,020 una bala 1235 01:39:37,288 --> 01:39:39,424 Me quitaré el sombrero ante ti 1236 01:39:39,891 --> 01:39:42,760 De una leyenda a otra 1237 01:39:44,829 --> 01:39:46,498 ¿Qué dijiste? 1238 01:39:46,898 --> 01:39:51,302 Pronto nadie creerá más en ti. 1239 01:39:51,769 --> 01:39:53,905 ¡No, Jake, no! 1240 01:40:06,251 --> 01:40:07,385 "¡Rango!" 1241 01:40:09,053 --> 01:40:12,123 Ella trajo el agua, como prometió. 1242 01:40:12,991 --> 01:40:14,459 ya eres un heroe 1243 01:40:15,927 --> 01:40:18,930 Bueno, en lo que respecta a los héroes, cuando... 1244 01:40:19,197 --> 01:40:20,798 No lo arruines 1245 01:40:21,065 --> 01:40:22,100 Está bien 1246 01:40:22,800 --> 01:40:25,003 No sé ustedes, pero yo quiero ir a nadar. 1247 01:40:29,340 --> 01:40:32,277 Así terminó el lagarto su viaje. 1248 01:40:32,477 --> 01:40:34,913 De comienzos humildes a leyenda 1249 01:40:35,046 --> 01:40:36,347 Que cantamos hoy 1250 01:40:36,814 --> 01:40:39,951 Aunque definitivamente morirá. 1251 01:40:40,151 --> 01:40:42,220 Quizás como consecuencia de un accidente doméstico, que constituye... 1252 01:40:42,353 --> 01:40:44,355 El 65% de las muertes no son naturales. 1253 01:40:44,556 --> 01:40:47,825 Los aldeanos siempre lo recordarán. 1254 01:40:48,126 --> 01:40:51,296 El nombre de quien los salvó. 1255 01:40:51,462 --> 01:40:52,497 "¡Rango!"