1
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
ဂျွန်!

2
00:07:56,292 --> 00:07:58,125
Rambo ဘယ်မှာလဲ

3
00:08:19,458 --> 00:08:20,500
ဂျွန်!

4
00:08:21,625 --> 00:08:22,875
ဂျွန် ရမ်ဘို။

5
00:08:28,417 --> 00:08:30,292
မယုံဘူး!

6
00:08:37,500 --> 00:08:40,042
- မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။
- ဝါရှင်တန်။

7
00:08:40,833 --> 00:08:43,500
- တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
- သင်ရောပဲ။

8
00:08:45,083 --> 00:08:49,417
- ဒီအကြောင်းကို ပြောပြချင်လား။
- ဘာအကြောင်းပါလဲ?

9
00:08:49,833 --> 00:08:53,625
မနေ့က မင်းရဲ့တုတ်နဲ့ တိုက်တယ်။
ဘန်ကောက်မြို့က ဂိုဒေါင်ထဲမှာ။

10
00:08:53,958 --> 00:08:56,375
- အဲဒါကို မင်းမြင်ဖူးလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

11
00:08:56,708 --> 00:08:59,500
ဒီနေ့ မင်း ဘုန်းကြီးကျောင်းမှာ အလုပ်လုပ်နေတာ။

12
00:09:00,583 --> 00:09:03,375
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ဒီမှာနေခွင့်ပေးတယ်။
ပြုပြင်ပေးတယ်။

13
00:09:03,708 --> 00:09:07,333
- တုတ်နဲ့ တိုက်နေတာလား။
- အပိုငွေအချို့။

14
00:09:10,375 --> 00:09:12,583
ထိုရဟန်းတို့အား ပေးလှူသည်ကို ငါမြင်၏။

15
00:09:13,208 --> 00:09:14,292
အများကြီးတွေ့တယ်။

16
00:09:17,625 --> 00:09:20,833
- သူတို့တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
- သူတို့က ငါဒီမှာရှိလို့။

17
00:09:23,792 --> 00:09:26,792
ဒါကတော့ Robert griggs၊
ငါတို့သံရုံးကနေ

18
00:09:27,333 --> 00:09:28,542
ဂျွန် ရမ်ဘို။

19
00:09:29,542 --> 00:09:30,667
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

20
00:09:31,542 --> 00:09:34,333
- မင်းရှာရခက်တယ်။
- မင်းငါ့ကို ခြေရာခံနေတာလား။

21
00:09:35,542 --> 00:09:38,542
ဗိုလ်မှူးကြီးက ဘာပြောတာလဲ။
ယောက်ျားကောင်းဆိုတာ ရှာရခက်တယ်။

22
00:09:42,792 --> 00:09:45,208
ဒီပုံတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။

23
00:09:46,292 --> 00:09:48,417
မသိဘူး။
အာဖဂန်နစ္စတန်အကြောင်း သင်သိပါသလား။

24
00:09:48,750 --> 00:09:51,750
လူအများစုက ဘယ်မှာရှိမှန်းတောင် မသိကြဘူး။

25
00:09:51,917 --> 00:09:54,375
ဒါပေမယ့် အရပ်သား နှစ်သန်းကျော်၊

26
00:09:54,542 --> 00:09:59,750
အဓိကအားဖြင့် တောင်သူမိသားစုများ၊
ရုရှားတပ်များ သတ်ဖြတ်ခံခဲ့ရသည်။

27
00:10:01,083 --> 00:10:03,375
အသစ်တီထွင်ထားသော လက်နက်များစွာ၊

28
00:10:06,333 --> 00:10:09,458
ဓာတုစစ်ပွဲအပါအဝင်၊
၎င်းတို့ကို သုတ်သင်ရန် အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။

29
00:10:09,833 --> 00:10:11,875
ကြီးစွာသောအောင်မြင်မှုနှင့်အတူ။

30
00:10:13,833 --> 00:10:17,208
မင်းအကြောင်းတော့ မသိဘူးထင်တယ်။
လက်ရှိအခြေအနေ။

31
00:10:18,333 --> 00:10:20,250
ကိုးနှစ်ကြာ တိုက်ပွဲများအပြီး

32
00:10:20,417 --> 00:10:25,750
အာဖဂန်နစ္စတန်သည် ပဲ့ထိန်းဒုံးကျည်များ ရရှိနေပြီဖြစ်သည်။
လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုကို ကာကွယ်ရန်။

33
00:10:25,917 --> 00:10:29,625
ဒေသတစ်ခုမှတစ်ပါး၊
နယ်စပ်အနောက်ဘက် 80 ကီလိုမီတာ။

34
00:10:30,583 --> 00:10:33,708
ဆိုဗီယက်တပ်မှူးတွေရှိတယ်။
တကယ်ရက်စက်ပုံရတယ်၊

35
00:10:33,875 --> 00:10:35,625
ဓာတ်ပုံတွေပြတဲ့အတိုင်း

36
00:10:36,167 --> 00:10:38,917
တားဆီးတော်မူသည်။
ပြင်ပ အကူအညီ တစ်ခုခု ဝင်လာဖို့။

37
00:10:40,542 --> 00:10:42,708
အဲ့ဒါကြောင့် ငါတို့လိုချင်တာ...

38
00:10:44,208 --> 00:10:46,750
ပြဿနာကို ကိုယ်တွေ့ စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

39
00:10:46,917 --> 00:10:48,667
ငါ အဲဒါနဲ့ ဘာဆိုင်လို့လဲ။

40
00:10:50,958 --> 00:10:54,208
- ငါအဲဒီကိုသွားမယ်။
- ဒါပေမယ့် မင်းမသွားဘူးလား?

41
00:10:54,750 --> 00:10:57,875
သေချာပါတယ်။ မင်းနဲ့အတူ ဂျွန်။

42
00:10:58,958 --> 00:11:00,167
ငါ့အချိန်ကိုငါထည့်။

43
00:11:00,333 --> 00:11:01,625
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

44
00:11:03,292 --> 00:11:04,625
ငါ့စစ်ပွဲပြီးပြီ။

45
00:11:16,042 --> 00:11:19,250
ဒါပေမယ့် မင်းပြောသလို သူက သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

46
00:11:20,167 --> 00:11:21,500
ကောင်းပြီ!

47
00:11:21,958 --> 00:11:24,500
အဲဒီလှေကားအဆင်းက တော်တော်ဝေးတယ်။

48
00:11:41,167 --> 00:11:44,583
သူ့ကို မထိနဲ့၊
သူက အမိန့်နာခံရုံပဲ။

49
00:11:45,750 --> 00:11:48,375
ဒါဟာ အရေးကြီးတဲ့ မစ်ရှင်တစ်ခုပါ။

50
00:11:48,708 --> 00:11:51,583
- ငါတို့က ခြားနားချက်တစ်ခုကို လုပ်ပေးနိုင်မလား?
- အဲဒါကြောင့် ငါတို့သွားမယ်။

51
00:11:51,750 --> 00:11:55,458
- အရင်က အဆင်မပြေဘူး။
- အဲဒါတွေက အချိန်တွေမတူဘူး။

52
00:11:56,458 --> 00:11:57,583
ငါနှင့်အတူလာပါ ယောဟန်။

53
00:12:03,083 --> 00:12:06,958
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ ငါမသိဘူး
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ကြိုက်တယ်။

54
00:12:07,292 --> 00:12:11,625
ဒီမှာ နေထိုင်ပြီး အလုပ်လုပ်ရတာကို သဘောကျတယ်။
တစ်နေရာရာမှာ ပိုင်တာကောင်းပါတယ်။

55
00:12:12,125 --> 00:12:14,667
ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာ မပိုင်ဘူး။

56
00:12:16,292 --> 00:12:20,167
- မင်းဘယ်တော့ စက်ဝိုင်းပြည့်လာတာလဲ။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

57
00:12:20,625 --> 00:12:24,292
မင်းရဲ့စစ်ပွဲပြီးသွားပြီလို့ မင်းပြောမယ်။
အပြင်မှာ စစ်ဖြစ်မယ်၊

58
00:12:24,625 --> 00:12:26,708
သို့သော် သင့်အတွင်း၌ တစ်စုံတစ်ယောက် မဟုတ်ပါ။

59
00:12:27,208 --> 00:12:30,417
မင်းဒီကိုဘာလို့ရောက်နေတာလဲ ငါသိတယ်။
ဒါပေမယ့် ဒီလိုမျိုး အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး။

60
00:12:30,875 --> 00:12:34,500
သင်ကိုယ်တိုင် ပြောင်းလဲဖို့ ကြိုးစားနေတယ်၊
သင်တို့မူကား၊

61
00:12:35,042 --> 00:12:37,583
- ငါကဘာလဲ။
- သွေးအပြည့်ရှိသော တိုက်ခိုက်ရေးသမား။

62
00:12:38,042 --> 00:12:42,417
- ငါအဲလိုမဖြစ်ချင်တော့ဘူး။
-ဒါပေမယ့် မင်းကဒီလိုပဲ။

63
00:12:43,292 --> 00:12:44,625
နားထောင်ပါ၊ ယောဟန်၊

64
00:12:45,167 --> 00:12:49,417
တစ်ခါက ပန်းပုဆရာတစ်ယောက်ရှိတယ်။
အလွန်ထူးခြားသော ကျောက်တုံးကို တွေ့ရှိခဲ့သူဖြစ်သည်။

65
00:12:49,583 --> 00:12:53,667
အိမ်ကိုသယ်ပြီး အလုပ်လုပ်တယ်။
လအတန်ကြာအောင်၊

66
00:12:54,208 --> 00:12:58,333
ပြီးတော့ သူ့သူငယ်ချင်းတွေကို ပြတယ်။
ကြီးမြတ်သောရုပ်တု၊

67
00:12:58,708 --> 00:13:03,167
ဒါပေမယ့် ပန်းပုဆရာက ပြောပါတယ်။
ရုပ်တုသည် အမြဲရှိခဲ့သည်။

68
00:13:03,500 --> 00:13:07,208
သူလုပ်သမျှ
အပိုင်းအစအနည်းငယ်ကို ခေါက်ရဦးမည်။

69
00:13:07,375 --> 00:13:10,625
ငါတို့ မင်းကို လုပ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
တိုက်ခိုက်ရေးစက်ထဲသို့။

70
00:13:11,083 --> 00:13:14,125
ငါတို့က မင်းအနားက ကြမ်းတမ်းတဲ့ အစွန်းတွေကို ဖယ်ပစ်လိုက်တယ်။

71
00:13:14,292 --> 00:13:17,708
နောက်ဆုံးတော့ သင်ရမှာ
သင့်ကိုယ်သင် လိုက်နာပါ။

72
00:13:19,375 --> 00:13:20,833
စက်ဝိုင်းအပြည့် မရောက်မချင်း။

73
00:13:23,792 --> 00:13:25,375
အဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူးလို့ထင်ပါတယ်။

74
00:13:31,583 --> 00:13:33,208
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

75
00:13:35,625 --> 00:13:38,000
ငါ့ကိုလာကြည့်
ပြည်နယ်တွေမှာ သင်နောက်ရောက်နေတဲ့အခါ။

76
00:13:40,000 --> 00:13:41,083
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

77
00:13:41,708 --> 00:13:42,708
ဗိုလ်မှူးကြီး!

78
00:13:43,958 --> 00:13:47,333
တောင်းပန်ပါတယ်။
ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက် တစ်ချိန်ချိန်မှာတော့ ပြီးဆုံးသွားရမယ်။

79
00:13:49,667 --> 00:13:50,875
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

80
00:15:15,333 --> 00:15:17,208
ဖုံးကွယ်။

81
00:15:42,083 --> 00:15:45,000
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ပစ်ချလိုက်ပြီး မတ်တပ်ရပ်လိုက်ပါ။

82
00:15:46,458 --> 00:15:48,083
မင်းမလွတ်နိုင်ဘူး!

83
00:15:53,833 --> 00:15:55,542
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

84
00:15:56,083 --> 00:15:57,500
လွတ်မြောက်ခြင်း မရှိ။

85
00:15:59,875 --> 00:16:01,292
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

86
00:16:02,083 --> 00:16:03,625
တပြိုင်နက်!

87
00:16:31,875 --> 00:16:33,042
တစ်ခုခုမှားသွားသည်။

88
00:16:33,208 --> 00:16:37,167
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ဆိုဗီယက်တို့သည် အသင်းကို ကြားဖြတ်ခဲ့သည်။

89
00:16:39,333 --> 00:16:43,292
Trautman နှင့်အခြားသူများ
ရန်သူ့စခန်းသို့ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။

90
00:16:45,083 --> 00:16:46,167
ယခုလည်း?

91
00:16:48,292 --> 00:16:51,083
ငါဘာမှမတတ်နိုင်ဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ်။

92
00:16:52,083 --> 00:16:54,458
မင်းသိသင့်တယ်ထင်ခဲ့တာ။

93
00:16:56,042 --> 00:16:57,208
ကျွန်တော်ကရော?

94
00:17:00,042 --> 00:17:02,250
- သင်?
- မင်းငါ့ကိုအထဲဝင်လို့ရလား။

95
00:17:03,333 --> 00:17:06,000
- မင်းအလေးအနက်မထားဘူး။
- ဟုတ်ပါတယ်။

96
00:17:08,833 --> 00:17:11,500
- တရားဝင်မဖြစ်နိုင်ဘူး။
- ထို့နောက်တရားမ၀င်။

97
00:17:13,167 --> 00:17:16,125
တစ်ခုတော့ သိထားသင့်တယ်။
ထောင်ကျရင်

98
00:17:17,292 --> 00:17:18,500
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု ပေါက်ကြားတာ၊

99
00:17:19,083 --> 00:17:22,292
မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အသိပညာတစ်ခုခုကို ငါတို့ငြင်းမယ်။

100
00:17:24,417 --> 00:17:25,917
အဲဒါကို ကျင့်သုံးနေတယ်။

101
00:17:27,417 --> 00:17:28,583
မင်း ငါ့ဆီက ကြားလိမ့်မယ်။

102
00:18:53,792 --> 00:18:56,125
ဝယ်ချင်တာလား။ သေနတ်တွေအများကြီး။

103
00:18:57,208 --> 00:18:59,708
နံပါတ်၊ mousa chanin ကိုရှာနေတယ်။

104
00:19:00,917 --> 00:19:04,000
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- ဂျွန် ရမ်ဘို။

105
00:19:07,083 --> 00:19:08,292
ဒီမှာစောင့်။

106
00:19:31,042 --> 00:19:32,250
ဒီမှာ ရောင်းကောင်းတယ်။

107
00:19:34,958 --> 00:19:36,542
မြေမြှုပ်မိုင်းကြောင့်။

108
00:19:37,000 --> 00:19:38,583
နေရာတိုင်းတွင် မြေမြှုပ်မိုင်းများ။

109
00:19:40,417 --> 00:19:44,042
- ငါက mousa chanin ပါ။ သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
- Griggs က ကျွန်တော့်ကို ပို့ပေးတယ်။

110
00:19:45,917 --> 00:19:50,958
မင်းက ကောင်တွေလို မဟုတ်ဘူး။
သူက ပို့လေ့ရှိပါတယ်။ စစ်သားတွေ။

111
00:19:51,750 --> 00:19:54,625
- ကျွန်တော်က စစ်သားမဟုတ်ဘူး။
- ဒါဆို ဘာလဲ? လူထုခေါင်းဆောင်လား။

112
00:19:56,667 --> 00:20:01,542
- မရှိပါ။
- လမ်းပျောက်နေတဲ့ ခရီးသွားတစ်ယောက်လား။

113
00:20:07,875 --> 00:20:09,625
ကျွန်တော်က ခရီးသွား မဟုတ်ဘူး။

114
00:20:11,250 --> 00:20:13,958
- ဆောရီး။
- အမေရိကန်က ဘယ်ရောက်နေလဲ သိလား။

115
00:20:14,417 --> 00:20:16,708
ဆိုဗီယက်ခံတပ်တစ်ခုမှာ။

116
00:20:17,500 --> 00:20:21,042
နယ်စပ်မှ မိုင် 30 ဝေးသည်။

117
00:20:21,583 --> 00:20:24,042
မစ္စတာဂရစ်ခ်ျ ပေးပို့ခဲ့သည်။
သင်လိုချင်သောပစ္စည်းများ။

118
00:20:24,917 --> 00:20:26,500
- မင်းကြည့်ချင်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

119
00:20:30,167 --> 00:20:32,750
- မင်း ဒါတွေကို မှာထားတာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

120
00:20:33,875 --> 00:20:36,292
ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
ဒါတွေကဘာတွေပါလဲ?

121
00:20:36,833 --> 00:20:39,292
- ဖောက်ခွဲစက်များ။
- ဒီလိုလား။

122
00:20:40,542 --> 00:20:41,583
ဒါက ဘာလဲ။

123
00:20:43,042 --> 00:20:45,792
- အပြာရောင်အလင်း။
- အဲဒါဘာလုပ်တာလဲ။

124
00:20:46,750 --> 00:20:50,083
- အပြာရောင်ပြောင်းသည်။
- ဟုတ်လား။

125
00:20:51,250 --> 00:20:53,125
ငါတို့နဲ့အတူ ယောက်ျားဘယ်နှစ်ယောက်လာမလဲ။

126
00:20:53,625 --> 00:20:55,250
ကျွန်တော်က ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့ပါ။

127
00:20:56,250 --> 00:21:00,917
အဲဒါ အရူးပဲ။ တစ်ခုက မလုံလောက်ပါဘူး။
လူများများလိုတယ်။

128
00:21:02,792 --> 00:21:05,125
Griggs က မင်းငါ့ကို အဲဒီကို ခေါ်သွားမယ်။
ဒါဆို လုပ်ပါ။

129
00:21:06,042 --> 00:21:10,042
ငါနှင့်အတူဆေးသောက်ရမယ်;
မဟုတ်ရင် လူတွေအများကြီးသေမယ်။

130
00:21:10,583 --> 00:21:11,917
သင်နားလည်ပါသလား?

131
00:21:13,333 --> 00:21:15,250
မင်းကိုငါမသိဘူး၊

132
00:21:15,792 --> 00:21:18,625
သင်တို့မူကား၊
မင်းမှာ စစ်အတွေ့အကြုံမရှိဘူး။

133
00:21:20,333 --> 00:21:21,542
ဒါမှမဟုတ် မင်းလား။

134
00:21:22,792 --> 00:21:24,375
အရင်က သေနတ်နဲ့ ပစ်ဖူးတယ်။

135
00:21:28,417 --> 00:21:29,667
အရင်က သေနတ်နဲ့ ပစ်ခဲ့တာလား။

136
00:21:30,833 --> 00:21:35,042
အိမ်ပြန်သင့်တယ်။
ပြီးတော့ အရာတွေကို တွေးပါ။

137
00:21:35,542 --> 00:21:36,958
အရမ်းရှည်တယ်။

138
00:21:41,292 --> 00:21:43,000
ပြီးပြီ။

139
00:21:44,250 --> 00:21:45,292
အိုတကယ်ပဲလား?

140
00:21:47,042 --> 00:21:49,500
အိုကေ၊ ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။

141
00:21:49,833 --> 00:21:53,458
ဒါပေမယ့် မင်းမရနိုင်ဘူး။
အမေရိကန် တစ်ယောက်တည်း

142
00:21:54,458 --> 00:21:57,083
အဆင်မပြေရင် အပြစ်မတင်ပါနဲ့။

143
00:21:57,625 --> 00:21:59,000
ကျွန်တော်တာဝန်မယူပါဘူး။

144
00:22:01,542 --> 00:22:02,875
အသံတော့ ရင်းနှီးတယ်။

145
00:22:38,083 --> 00:22:42,417
ငါက ဗိုလ်မှူးကြီး ဇိုင်ဆင်၊
ဒီကဏ္ဍရဲ့ တိုင်းမှူး။

146
00:22:46,417 --> 00:22:50,583
မင်းက ပထမဆုံး အမေရိကန်
အာဖဂန်နစ္စတန်မှာ ဖမ်းဖို့ရှိတယ်။

147
00:22:51,083 --> 00:22:52,958
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

148
00:22:54,417 --> 00:22:57,208
မင်းအကြံအစည်ကို ငါယုံတယ်။
ရန်သူသူပုန်များကို ထောက်ပံ့ရန်

149
00:22:57,375 --> 00:23:00,958
stinger ဒုံးကျည်များနှင့်အတူ
ဆိုဗီယက်လေယာဉ်တွေကို ဖျက်ဆီးဖို့

150
00:23:01,875 --> 00:23:05,833
မင်းရဲ့အထက်လူကြီးတွေကိုပဲ ငါဖြေမယ်။

151
00:23:07,875 --> 00:23:10,875
ဒီမှာက အထက်လူကြီး မရှိဘူး။

152
00:23:12,667 --> 00:23:13,958
ငါက အမိန့်အပြည့်ရှိတယ်။

153
00:23:16,458 --> 00:23:19,000
မင်းကိုယ်တိုင်ပဲ၊

154
00:23:22,667 --> 00:23:24,542
မင်း အစိုးရ က စွန့် လွှတ် လိုက်တာ။

155
00:23:26,458 --> 00:23:29,875
- သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
- ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု။

156
00:23:32,458 --> 00:23:36,958
ဒီကဏ္ဍကို ကျွန်တော်တို့က ထိန်းချုပ်ထားပါတယ်။
ငါးနှစ်။

157
00:23:39,208 --> 00:23:41,833
ငါ့မှာလုပ်စရာအများကြီးကျန်တော့တယ်။

158
00:23:42,542 --> 00:23:46,500
အဲ.. ပြောလိုက်ရတယ်၊
စိန်ခေါ်မှုမရှိတော့ဘူး။

159
00:23:49,958 --> 00:23:54,542
သတင်းအချက်အလက်ပေးရင်
စီစဉ်ထားသော stinger ပို့ဆောင်မှုများအကြောင်း၊

160
00:23:54,917 --> 00:23:57,500
ငါတို့နှစ်ယောက်စလုံး ဒီကနေ ထွက်သွားနိုင်တယ်။

161
00:23:58,917 --> 00:24:03,000
ပြီးနောက်၊ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး လိုချင်သည်မှာ၊

162
00:24:04,542 --> 00:24:05,625
ငြိမ်းချမ်းရေး။

163
00:24:06,542 --> 00:24:08,462
ကရင်မလင်မှာ
သူတို့က တကယ်ကို ဟာသဥာဏ်ရှိတယ်။

164
00:24:09,958 --> 00:24:11,000
ရှင်းပြပါ။

165
00:24:11,667 --> 00:24:16,833
ကမ္ဘာကြီးကို ငြိမ်းချမ်းရေးအကြောင်းပြော၊
ဤအရပ်၌ သင်တို့သည် လူအပေါင်းတို့ကို အမဲသားသတ်၍၊

166
00:24:17,333 --> 00:24:19,750
ငါတို့က ဘယ်သူ့ကိုမှ အသတ်မခံဘူး။

167
00:24:20,833 --> 00:24:25,125
မင်းက ဉာဏ်ကောင်းလွန်းတယ်။
ထိုဝါဒကို ယုံကြည်ရန်။

168
00:24:26,500 --> 00:24:28,417
နောက်တဖန် - ဒုံးကျည်များဘယ်မှာလဲ။

169
00:24:28,583 --> 00:24:31,708
- ဒုံးကျည်တွေအကြောင်း ဘာမှမသိပါဘူး။
- ဟုတ်ပါတယ်!

170
00:24:32,042 --> 00:24:34,917
ဒါပေမယ့် မင်း နားမလည်ဘူး။
ငါတို့ကို ဒီနေရာကနေ ရအောင်ယူနိုင်မယ်။

171
00:24:35,417 --> 00:24:37,500
ကိုယ်ချင်းစာချင်ပါသလား။

172
00:24:38,458 --> 00:24:40,042
နောက်ဆုံးတော့ မင်း ဒီစစ်ပွဲကို စခဲ့တာ။

173
00:24:40,625 --> 00:24:44,875
အချိန်၏မေးခွန်းတစ်ခုသာဖြစ်သည်။
လုံးဝအောင်ပွဲရသည်အထိ။

174
00:24:45,417 --> 00:24:50,542
အောင်ပွဲဆိုတာ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်း နေ့တိုင်း မြေပြင် ဆုံးရှုံးနေတယ်။

175
00:24:50,875 --> 00:24:52,500
ဆိုးရွားစွာ တပ်ဆင်ထားသော လွတ်လပ်ရေး တိုက်ခိုက်ရေးသမားများအတွက်။

176
00:24:52,667 --> 00:24:55,292
လျှော့တွက်လိုက်ရုံပါပဲ။
ပြိုင်ပွဲ။

177
00:24:55,958 --> 00:24:58,958
ကျောင်းမှာ သမိုင်းမရေးဖူးလား။
ဤဒေသသည် အမြဲတမ်း လွတ်လပ်ခဲ့သည်။

178
00:24:59,375 --> 00:25:03,167
သေတာထက် သေတာကို ပိုကြိုက်တယ်။
သိမ်းပိုက်ထားသော အင်အားစုများ၏ ကျွန်များဖြစ်လာသည်။

179
00:25:03,750 --> 00:25:05,500
ဒီလိုလူမျိုးကို မင်းမအနိုင်ယူနိုင်ဘူး။

180
00:25:05,833 --> 00:25:08,708
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားတယ်။ ငါတို့ရဲ့ဗီယက်နမ်ရှိခဲ့တယ်။

181
00:25:10,042 --> 00:25:12,292
- အခု မင်းပိုင်​သွားပြီ။
- သြော် ငါမြင်တယ်။

182
00:25:13,167 --> 00:25:15,500
မင်းငါ့ကို စမ်းသပ်ချင်လား။ ကောင်းတယ်။

183
00:25:55,083 --> 00:25:57,500
ဒါက အာဖဂန်နစ္စတန်ပါ။

184
00:25:58,083 --> 00:26:00,375
ကြီးမြတ်သော အလက်ဇန္ဒား
အနိုင်ယူဖို့ကြိုးစားတယ်၊

185
00:26:00,542 --> 00:26:04,792
ထို့နောက် ghenghis Khan၊
အင်္ဂလိပ်နှင့် ယခု ရုရှားတို့။

186
00:26:05,958 --> 00:26:08,667
ဒါပေမယ့် အာဖဂန်လူမျိုးတွေ
အနိုင်ယူလို့မရပါဘူး။

187
00:26:09,750 --> 00:26:13,000
ရန်သူဟောင်းက ငါတို့အကြောင်း ဆုတောင်းစာရေးတယ်။
အဲဒါကို ကြားချင်ပါသလား။

188
00:26:14,458 --> 00:26:17,375
ကောင်းစွာ။ ဤအတိုင်းသွားသည်-

189
00:26:17,708 --> 00:26:19,958
“ဘုရားသခင်က ငါတို့ကို ကယ်တင်နိုင်ပါစေ။
မြွေဟောက်၏အဆိပ်၊

190
00:26:20,500 --> 00:26:23,625
ကျားသွားများ၊
နှင့် အာဖဂန်၏ လက်စားချေမှု။"

191
00:26:25,708 --> 00:26:27,375
အဲဒါကို နားလည်လား

192
00:26:28,917 --> 00:26:31,375
အဲဒါ မင်းဘာမှ မယူဘူး။

193
00:26:32,708 --> 00:26:35,375
တစ်ခုခုပေါ့။

194
00:26:40,208 --> 00:26:41,250
ဆက်သွားပါ။

195
00:27:16,167 --> 00:27:18,750
မြောက်ဘက်မှာ ဂူတွေ အများကြီးရှိတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သုံးနိုင်သည်။

196
00:27:19,708 --> 00:27:21,708
ပိုလုံခြုံပါလိမ့်မယ်။ သွားကြရအောင်!

197
00:27:26,417 --> 00:27:28,667
ဒီ လိုဏ်ဂူက ဦးဆောင်တယ်။
"ခြင်္သေ့ငါးကောင်၏ချိုင့်သို့...

198
00:27:29,458 --> 00:27:34,292
အာဖဂန်ဘုရင်ဟု ယူဆရသည်။
စစ်သည် ၅၀၀ စေလွှတ်ရန်။

199
00:27:34,625 --> 00:27:36,333
ငါးယောက်ပဲ ပို့တယ်။

200
00:27:39,208 --> 00:27:41,875
အကောင်းဆုံးငါးယောက်ကို ဆွတ်ခူးနိုင်ခဲ့သည်။

201
00:27:42,417 --> 00:27:45,500
သူက၊
သိုး ၅၀၀ ထက် ခြင်္သေ့ငါးကောင် သာ၍ကောင်းသည်။

202
00:27:45,833 --> 00:27:49,958
- အဲဒါကို ဘယ်လိုထင်လဲ။
- ဘုရင်က ကံကောင်းတယ်။

203
00:27:51,542 --> 00:27:54,792
- ရွာရောက်ရင် ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
- နှစ်နာရီခန့်။

204
00:28:06,125 --> 00:28:09,333
ငါ့ကဏ္ဍ ဘယ်မှာလဲ။
ဒုံးကျည်များ ပေးပို့နေပါသလား။

205
00:28:13,375 --> 00:28:14,500
ကျွန်တော်မသိပါ။

206
00:28:15,542 --> 00:28:17,167
မင်း လိမ်နေတာ။

207
00:28:20,208 --> 00:28:21,333
ဘယ်မှာလဲ?

208
00:28:25,042 --> 00:28:26,042
ဘယ်မှာလဲ?

209
00:28:27,042 --> 00:28:28,417
အိုကေ၊ ငါပြောပြမယ်။

210
00:28:30,500 --> 00:28:33,417
မင်းလိမ်နေတာ ငါသိတယ်။

211
00:28:33,583 --> 00:28:37,792
ဒါဆို ဒုံးကျည်တွေက ဘယ်မှာလဲ။

212
00:28:39,333 --> 00:28:40,375
တကယ့်ကို နီးစပ်တယ်။

213
00:28:41,083 --> 00:28:42,208
ဘယ်လောက်ရင်းနှီးလဲ။

214
00:28:44,583 --> 00:28:45,708
မင်းရဲ့ဖင်ထဲမှာ။

215
00:28:58,750 --> 00:29:01,708
မင်း စမ်းသပ်ပြီးပြီ။
ငါ့ရဲ့ စိတ်ရှည်သည်းခံမှုဟာ လုံလောက်ပါတယ်။

216
00:29:09,167 --> 00:29:12,583
အခုအချိန်အထိ
ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာ ဆက်ဆံခဲ့ဖူးတယ်။

217
00:29:43,542 --> 00:29:45,000
နာမည်က John Rambo၊

218
00:29:50,167 --> 00:29:52,167
အရင်က ကြားဖူးသလား။

219
00:29:56,042 --> 00:30:00,750
ကယ်တင်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။
သူပုန်အကူအညီဖြင့် စီစဉ်လျက်ရှိသည်။

220
00:30:01,458 --> 00:30:04,917
သူသိတယ် ပြောတယ်။
ဒီလူ ဘယ်သွားနေလဲ။

221
00:30:09,250 --> 00:30:10,333
သူ့ကို ကြိုဆိုမယ်။

222
00:30:29,667 --> 00:30:33,667
ချိုင့်ဝှမ်းမှာ နောက်ဆုံးရွာ။
ဤနေရာတွင် လူ 100 နေထိုင်သည်။

223
00:30:35,333 --> 00:30:39,458
- ကလေးတွေအများကြီး။
- ဟုတ်တယ်၊ သူတို့လည်း သူရဲကောင်းတွေပါပဲ။

224
00:30:40,500 --> 00:30:43,167
ခေါင်းဆောင်တွေကို ပြောပြမယ်။
သူတို့နဲ့ စကားပြောချင်တယ်။

225
00:30:48,500 --> 00:30:50,500
သူတို့ တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
အရင်က မင်းလိုလူတစ်ယောက်။

226
00:30:58,417 --> 00:31:02,750
သူတို့က မူဂျာဟစ်ဒင် မြင်းစီးသူရဲများ။
နယ်စပ်မှာ ၁၀,၀၀၀ ရှိတယ်။

227
00:31:03,500 --> 00:31:07,000
အဲဒီမှာ လက်နက်စောင့်၊
လာပြီးတော့ တိုက်ခိုက်ကြလိမ့်မယ်။

228
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
ဆေးခန်းသွားရအောင်။

229
00:31:33,042 --> 00:31:36,208
သူက တစ်ဦးတည်းသော ဆရာဝန်
500 ကီလိုမီတာအတွက်။

230
00:31:39,375 --> 00:31:41,958
ပထမဆေး
နှစ်လ။

231
00:31:50,667 --> 00:31:54,333
ဆိုဗီယက်မှ နောက်ထပ်လက်ဆောင်များ- မိုင်းများ။
အရုပ်တွေနဲ့တူတယ်။

232
00:31:54,833 --> 00:31:58,833
တချို့ကလေးတွေက သင်ယူတာ နောက်ကျတယ်။
မဟုတ်ဘူး၊

233
00:32:01,708 --> 00:32:02,750
ဘယ်သူလဲ?

234
00:32:03,708 --> 00:32:05,667
အဲဒါ မင်း။ သူက ရုရှားလူမျိုး။

235
00:32:06,125 --> 00:32:07,167
စစ်ပြေးလား?

236
00:32:07,542 --> 00:32:10,250
ဘက်ပြောင်း။
သူတို့ အများကြီးရှိတယ်။

237
00:32:10,417 --> 00:32:14,292
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အကောင်းဆုံးကူညီပေးနိုင်သည်။
ခံတပ်အတွင်းပိုင်းကို သူသိသည်။

238
00:32:18,625 --> 00:32:20,167
ငါတို့ အခုထွက်သွားရင် ပိုကောင်းမယ်။

239
00:32:39,833 --> 00:32:45,750
ဤနေရာတွင် မိုင်းတွင်းများ စတင်သည်။
ဒီမှာ တစ်မီတာ၊ ပြီးတော့ နှစ်မီတာ၊

240
00:32:46,083 --> 00:32:47,292
ပြီးရင် ဒီမှာ လှည့်ပါ။

241
00:32:47,875 --> 00:32:50,375
ကင်းမျှော်စင် လေးခုရှိတယ်။
အစောင့်လေးယောက်နဲ့

242
00:32:50,958 --> 00:32:53,750
ဒီမှာ၊ ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။

243
00:32:54,708 --> 00:32:57,125
- အကျဉ်းသားတွေ ဘယ်မှာလဲ။
- ဒီမှာ။

244
00:32:58,250 --> 00:33:01,333
ရောက်တာနဲ့၊
အခြားနည်းလမ်းရှိပါသလား။

245
00:33:02,292 --> 00:33:05,000
မြေအောက်၊
ညစ်ပတ်သောရေသည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။

246
00:33:05,333 --> 00:33:07,750
စကားလုံးမှန်ကို မသိဘူး။

247
00:33:08,125 --> 00:33:10,417
သူဆိုလိုတာက ရေမြောင်း။ ဘယ်မှာလဲ?

248
00:33:10,917 --> 00:33:15,125
ဒီမှာ။ ထွက်လာတာဗျ။
ကင်းလှည့်အစောင့်တွေရှိတယ်။

249
00:33:16,042 --> 00:33:17,792
အဲဒီလမ်းကို မသွားတာက ပိုကောင်းပါတယ်။

250
00:33:18,417 --> 00:33:20,750
ပြီးရင် မိုင်းကွင်းကို ဖြတ်သွားမယ်။

251
00:33:21,167 --> 00:33:25,750
အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
၎င်းသည် spetnaz ကွန်မန်ဒိုများနှင့် ပြည့်နေသည်။

252
00:33:26,083 --> 00:33:29,292
အနည်းငယ်မျှသာ၊
ငါတို့ ယောက်ျားတွေ အများကြီး ဆုံးရှုံးနေပြီ။

253
00:33:29,833 --> 00:33:34,042
- ဒီနည်းနဲ့ ငါတို့ ပိုရှုံးမယ်။
- ယောက်ျားအများကြီး မလိုဘူး။

254
00:33:35,167 --> 00:33:36,375
မင်းအစီအစဉ်ကဘာလဲ။

255
00:33:37,833 --> 00:33:40,917
မိုင်းကွင်းအတွက် လူနှစ်ယောက်၊
ကယ်ဆယ်ရေးအတွက် နှစ်ယောက်။

256
00:33:41,083 --> 00:33:44,542
ဆိုဗီယက်တွေ တဖန်ပြန်လာလိမ့်မယ်။

257
00:33:44,708 --> 00:33:48,292
- လူများသေလိမ့်မည်။
- ငါမစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

258
00:33:48,750 --> 00:33:51,125
ငါတို့လို အကူအညီကို မင်းစောင့်နေရမယ်။

259
00:33:53,417 --> 00:33:56,167
- ဒါဆို ငါတစ်ယောက်တည်းသွားမယ်။
- မင်းသေလိမ့်မယ်!

260
00:33:59,083 --> 00:34:00,375
ပြီးတော့ ငါသေမယ်။

261
00:34:06,125 --> 00:34:07,208
ခဏနေ။

262
00:34:08,917 --> 00:34:10,042
ကျေးဇူးပြုပြီး မသွားပါနဲ့။

263
00:34:18,250 --> 00:34:19,875
ကျွန်တော့်နာမည် Masoud ပါ။

264
00:34:21,250 --> 00:34:25,958
ရှင်းပြပါရစေ
ငါတို့ဘာလို့မကူညီနိုင်တာလဲ။

265
00:34:27,875 --> 00:34:30,167
အာဖဂန်အများစုသည် အလွန်အားကောင်းကြသည်။

266
00:34:30,500 --> 00:34:34,750
ငါတို့မဖြစ်ချင်ဘူး။
ငါတို့နိုင်ငံကို နှင်ထုတ်တယ်။

267
00:34:34,917 --> 00:34:40,083
ငါတို့ကလေးတွေ သေကုန်ပြီ။
ရောဂါ၊ မိုင်းများ၊ အဆိပ်ဓာတ်ငွေ့များ။

268
00:34:40,250 --> 00:34:43,042
ကျွန်မတို့ အမျိုးသမီးတွေ မုဒိမ်းကျင့် သတ်ဖြတ်ခံနေရတယ်။

269
00:34:43,458 --> 00:34:47,917
မနှစ်ကလည်း legman ချိုင့်၊
နောက်ချိုင့်၊

270
00:34:48,250 --> 00:34:50,458
အာဖဂန်လူမျိုး ၆၀၀၀ သေဆုံးခဲ့သည်။

271
00:34:51,500 --> 00:34:55,042
ကိုယ်ဝန်ဆောင်အမျိုးသမီးတွေကို လှံစွပ်ထိုးခံရတယ်။

272
00:34:55,583 --> 00:34:57,708
သူငယ်တို့ကို မီးထဲ ပစ်ချ၍၊

273
00:34:58,667 --> 00:35:03,000
ရှိလာနိုင်အောင် လုပ်ကြတယ်။
အာဖဂန် မျိုးဆက်သစ် မရှိပါ။

274
00:35:03,583 --> 00:35:06,750
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ မမြင်ကြဘူး။
စာရွက်တွေက မတင်ပြဘူး။

275
00:35:08,583 --> 00:35:11,042
ဒီမှာတွေ့တဲ့ ယောက်ျားတွေ

276
00:35:11,583 --> 00:35:13,542
မူဂျာဟစ်ဒင်များဖြစ်ကြသည်၊

277
00:35:13,958 --> 00:35:15,500
သန့်ရှင်းသောစစ်သည်တော်များ။

278
00:35:15,958 --> 00:35:18,792
ဤစစ်ပွဲသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် သန့်ရှင်းသောစစ်ပွဲဖြစ်သည်။

279
00:35:19,125 --> 00:35:24,125
မူဂျာဟစ်ဒင်တစ်ယောက်အတွက်တော့ သေခြင်းတရားမရှိဘူး၊
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့မှာ ရှိပြီးသားပါ။

280
00:35:24,708 --> 00:35:27,500
ငါတို့ကို ဘုရားသခင်နဲ့ ငြိမ်သက်စေတယ်။
မိမိကိုယ်ကို သေပြီဟု မှတ်ကြလော့။

281
00:35:28,542 --> 00:35:32,000
ငါတို့အတွက်၊ ငါတို့တိုင်းပြည်အတွက်သေတယ်။
ဘုရားသခင်သည် ဂုဏ်အသရေဖြစ်တော်မူ၏။

282
00:35:32,542 --> 00:35:34,000
အဲ့ဒါကြောင့်မို့လို့ သူငယ်ချင်း

283
00:35:35,208 --> 00:35:39,917
ငါတို့မိသားစုကို သတ်ပစ်ရမယ်။

284
00:35:41,667 --> 00:35:43,958
လူကို လွတ်မြောက်အောင် လုပ်နိုင်ရင်၊

285
00:35:44,458 --> 00:35:49,958
လွတ်လပ်သောကမ္ဘာကို ပြောပြသည်။
ဒီမှာ ငါတို့စစ်ပွဲက လိုအပ်လို့၊

286
00:35:50,500 --> 00:35:52,000
ဒါဆို ငါတို့ ကူညီမယ်။

287
00:35:54,667 --> 00:35:59,208
အခု ကျွန်တော်တို့ အချင်းချင်း ဆွေးနွေးကြည့်ရအောင်

288
00:35:59,708 --> 00:36:02,208
လူကို ဘယ်လို အကောင်းဆုံး လွတ်မြောက်နိုင်မလဲ။

289
00:36:08,000 --> 00:36:10,625
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ငါတို့ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

290
00:36:34,875 --> 00:36:37,917
စိတ်မပူပါနဲ့၊
မကြာခင် သူတို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချတော့မယ်။

291
00:36:38,250 --> 00:36:41,542
- ငါတို့ ဒီညနေမှ ထွက်ရမယ်။
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

292
00:36:44,458 --> 00:36:47,000
ဒီ​ကောင်​​လေးက အထဲမှာ အရမ်းခက်​တယ်​။

293
00:36:47,333 --> 00:36:50,083
မနှစ်က သူ့မိဘတွေ အသတ်ခံရတယ်။

294
00:36:50,417 --> 00:36:53,167
သူ့အစ်ကိုက ခံတပ်မှာ သေဆုံးသွားတယ်။
အမေရိကန် ဘယ်မှာလဲ။

295
00:36:53,500 --> 00:36:56,500
သူ့ကြည့်ရတာ ယောက်ျားလေး၊
လူကဲ့သို့ ရန်ဖြစ်တတ်၏။

296
00:36:57,000 --> 00:36:59,375
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- ရမ်ဘို။

297
00:36:59,542 --> 00:37:02,417
- သင်ဘယ်ကလာသလဲ?
- အရီဇိုးနားပြည်နယ်။

298
00:37:02,833 --> 00:37:07,042
- အရီဇိုးနား? ဒီကနေ ဘယ်နှစ်ရက်လောက် လမ်းလျှောက်ရမလဲ။
- နှစ်နှစ်။

299
00:37:07,583 --> 00:37:08,917
နှစ်နှစ်...

300
00:37:10,167 --> 00:37:14,000
- မင်းက စစ်သားလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မနေတော့ဘူး။

301
00:37:14,542 --> 00:37:17,208
ကျွန်တော်က စစ်သားပါ။
မင်း ဒီမှာ တိုက်ဖို့ရှိလား။

302
00:37:17,750 --> 00:37:20,958
- မရှိပါ။
- မင်းကြောက်နေတာလား။

303
00:37:22,958 --> 00:37:24,208
ဒါဘာလဲ?

304
00:37:25,875 --> 00:37:28,083
- ဓား။
- ကျွန်တော်ကြည့်လို့ရမလား? -ဟုတ်ပါတယ်။

305
00:37:36,500 --> 00:37:38,083
အလွန်ကောင်းသည်။ ရနိုင်မလား။

306
00:37:41,500 --> 00:37:43,583
- ဒါဘာလဲ?
- မင်း အရာအားလုံးကို လိုချင်တယ်။

307
00:37:43,917 --> 00:37:46,625
- ကံကောင်းစေတယ်။
- ကံတရားဆိုတာဘာလဲ။

308
00:37:46,958 --> 00:37:48,625
ကံတရားဆိုတာ...

309
00:37:50,708 --> 00:37:54,458
- ရနိုင်မလား။ ငါကံလိုတယ်။
- ကိုယ်လည်းပဲ။

310
00:37:57,958 --> 00:38:01,208
ဘာလဲ ကလေး။ သူအမြဲဒီလိုပါပဲ။

311
00:38:04,208 --> 00:38:07,042
ကြည့်လိုက်! ငါတို့အမျိုးသားအားကစား။

312
00:38:07,542 --> 00:38:10,833
ရူးသွပ်ဂိမ်းဟောင်း၊
နှစ်ပေါင်း ၃၀၀၀ လောက်ရှိမယ်။

313
00:38:11,208 --> 00:38:12,417
မရပ်မနား ကစားကြသည်။

314
00:38:16,708 --> 00:38:19,250
စစ်ပွဲဖြစ်စေ မတိုက်သည်ဖြစ်စေ အရေးမကြီးပါ။

315
00:38:19,750 --> 00:38:22,583
- သင်ကြိုက်လား?
- ကျွန်တော်က ဘောလုံးကို ပိုကြိုက်တယ်။

316
00:38:22,750 --> 00:38:25,917
ဘောလုံးဆိုတာဘာလဲ။
မင်းခြေထောက်နဲ့ ကစားသလား။

317
00:38:26,417 --> 00:38:27,583
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

318
00:38:38,542 --> 00:38:39,667
ရအောင်

319
00:38:51,708 --> 00:38:54,708
- သူတို့ဘာတွေပြောနေတာလဲ။
- သူတို့က မင်းကို ကြိုးစားစေချင်တယ်။

320
00:38:55,292 --> 00:38:58,958
ဒါဟာ သင့်ကို ကြိုဆိုတဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုပါ။
စမ်းသုံးကြည့်ချင်ရင်၊

321
00:38:59,583 --> 00:39:01,792
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တာဝန်မယူပါဘူး။

322
00:39:05,917 --> 00:39:07,792
- ငါကြိုးစားပါ့မယ်။
- ဟုတ်တယ်?

323
00:39:10,000 --> 00:39:13,583
- ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
- သိုးကို တစ်ခေါက်လောက် သယ်သွားရမယ်။

324
00:39:13,917 --> 00:39:17,333
ပြီးမှ စက်ဝိုင်းထဲ ပစ်ချတယ်။

325
00:39:17,500 --> 00:39:19,750
- ဘာကြောင့်လဲ?
-ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဲဒီမှာ စက်ဝိုင်းရှိတယ်။

326
00:39:21,958 --> 00:39:24,167
- ဒါပဲလား?
- အလွန်ရိုးရှင်းပါသည်။

327
00:39:26,833 --> 00:39:30,250
- ဘောလုံးလိုပဲ။
- ဘုရားသခင်က အရူးတွေကို ချစ်ရမယ်။

328
00:39:31,083 --> 00:39:34,125
- ဘာကြောင့်လဲ?
- သူသည်ဤမျှလောက်များစွာသောဖန်ဆင်းတော်မူ၏။

329
00:47:11,875 --> 00:47:13,458
ဒါပဲဗျ။

330
00:47:15,083 --> 00:47:18,083
စစ်ပွဲတိုင်းတွင် ရှိသင့်သည်
ဂုဏ်အသရေတစ်မျိုးဖြစ်ရမည်။

331
00:47:18,500 --> 00:47:21,000
ဂုဏ်သိက္ခာဆိုတာ ဘယ်မှာလဲ။ ဘယ်မှာလဲ?

332
00:47:24,000 --> 00:47:27,000
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူတွေကို ခေါ်ယူနေပါတယ်။
နယ်စပ်သို့ လာနေတာလား။

333
00:47:28,667 --> 00:47:30,000
ခံတပ်ကို သွားမယ်။

334
00:47:30,750 --> 00:47:32,417
သေလောက်အောင် မမြင်ဖူးဘူးလား။

335
00:47:33,208 --> 00:47:37,750
တတ်နိုင်တုန်း ထွက်သွားပါ။
ဒါက မင်းရဲ့စစ်ပွဲမဟုတ်ဘူး။

336
00:47:41,042 --> 00:47:42,250
အခုက.

337
00:47:46,458 --> 00:47:48,000
ဒါဆို ဖြစ်ပါစေ။

338
00:47:49,875 --> 00:47:51,000
ငါတို့က သူငယ်ချင်း။

339
00:48:01,792 --> 00:48:04,458
ငါနေမယ် မင်းကိုလမ်းပြမယ်။

340
00:48:04,792 --> 00:48:06,250
ငါလည်း လာနေတယ်။

341
00:48:08,583 --> 00:48:13,375
ဟုတ်ပါတယ်။ ငါ့မိသားစုသေပြီ။
တိုက်ချင်တယ်!

342
00:48:14,458 --> 00:48:17,208
ငါနဲ့မဟုတ်ဘူး။ သွားပါ!

343
00:48:18,542 --> 00:48:19,583
ဆက်သွားပါ။

344
00:48:24,833 --> 00:48:26,000
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

345
00:48:28,250 --> 00:48:29,917
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက ငါ့အတွက် လုပ်ပေးလိမ့်မယ်။

346
00:48:55,833 --> 00:48:57,417
မင်းနောက်ဆုံးစကားပြောမှာလား။

347
00:49:01,208 --> 00:49:02,250
ကောင်းပြီ

348
00:49:03,333 --> 00:49:06,417
ဒါ မင်းလိုချင်တဲ့နည်းရှိရင်။

349
00:50:39,583 --> 00:50:40,833
- ပြန်သွားသည်!
- မဟုတ်ဘူး!

350
00:50:41,375 --> 00:50:42,375
သွား!

351
00:51:10,958 --> 00:51:12,500
ဆက်သွားပါ။

352
00:51:14,875 --> 00:51:17,458
- ဒီမှာနေပါ။
- ငါနေရာသိတယ်။ မင်းငါ့ကိုလိုတယ်။

353
00:51:17,625 --> 00:51:20,333
ဒါပေမယ့် မသေဘူး။ ပြန်သွားသည်။
နားလည်လား?

354
00:58:23,125 --> 00:58:24,667
အမေရိကန်?

355
00:58:25,917 --> 00:58:27,458
အမေရိကန်?

356
00:58:49,750 --> 00:58:51,542
ဗိုလ်မှူးကြီး? ဗိုလ်မှူးကြီး?

357
00:58:57,792 --> 00:58:59,875
ဂျွန်! မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

358
00:59:00,042 --> 00:59:02,792
- ရွှေ့လို့ရလား။
- ဘယ်လိုလဲ။

359
00:59:04,958 --> 00:59:06,042
ရအောင်

360
00:59:11,083 --> 00:59:12,625
မင်းနောက်မှာ။

361
00:59:23,083 --> 00:59:24,625
ပြေး!

362
00:59:30,000 --> 00:59:31,792
ဂျွန်၊ ဒီကနေ ထွက်သွား။

363
01:01:29,042 --> 01:01:30,250
ဒီမှာ!

364
01:01:32,000 --> 01:01:33,542
ဆက်သွားပါ။

365
01:01:39,917 --> 01:01:41,458
ကူညီပါ!

366
01:02:16,083 --> 01:02:17,667
သူ့ကိုယူပါ။

367
01:02:39,333 --> 01:02:40,958
စလာသည်!

368
01:02:44,417 --> 01:02:45,958
ကောင်လေး!

369
01:03:05,708 --> 01:03:07,000
ပြေး!

370
01:03:19,000 --> 01:03:20,542
စလာသည်!

371
01:03:22,000 --> 01:03:23,542
ကောင်လေးကိုယူ။

372
01:03:26,417 --> 01:03:27,958
ခုန်ချလိုက်!

373
01:04:29,833 --> 01:04:31,667
တပ်တွေက အဆင်သင့်၊

374
01:04:31,833 --> 01:04:33,458
ဗိုလ်မှူးကြီး

375
01:04:33,625 --> 01:04:35,417
သူတို့ကို ခြေရာခံပါ။

376
01:04:41,042 --> 01:04:42,667
ကောင်လေးကိုပေး။

377
01:05:37,833 --> 01:05:41,750
ဒီအကြမ်းဖက်သမားက ဘယ်သူလဲ။
မင်းက သူ့အတွက် ဘယ်လောက်တန်ဖိုးရှိစေတာလဲ။

378
01:05:42,250 --> 01:05:46,042
သူက ငါ့ကို ဖျက်ဆီးချင်နေတာ။
ဒါပေမယ့် သူ မအောင်မြင်ဘူး!

379
01:05:46,208 --> 01:05:50,458
မနက်မိုးလင်းရင် လိုက်ပို့ပေးမယ်။
သူ့အရေကို နံရံမှာ ဆွဲထားလိုက်ပါ။

380
01:05:51,000 --> 01:05:53,458
- မင်းသူ့ကိုလိုက်ရှာစရာမလိုဘူး။
- ဘာလဲ?

381
01:05:54,750 --> 01:05:56,083
သူ မင်းကို တွေ့လိမ့်မယ်။

382
01:05:59,375 --> 01:06:01,000
မင်းရူးနေလား

383
01:06:02,167 --> 01:06:05,208
လူတစ်​​ယောက်​က ​လေ့ကျင့်​ထားတဲ့ စွမ်းအား​တွေကို ဆန့်​ကျင်​သလား။

384
01:06:05,750 --> 01:06:09,792
ဒီလူက ဘယ်သူလို့ထင်လဲ။
ဘုရားလား?

385
01:06:11,208 --> 01:06:14,375
ဘုရားက ကရုဏာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

386
01:06:28,875 --> 01:06:31,542
- အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ဒီမှာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
- ကောင်းတယ်။

387
01:06:32,083 --> 01:06:36,250
ဒါက ခဏကြာလိမ့်မယ်။
ဒီကနေ အမြန်ဆုံးထွက်ဖို့က ဘာလဲ။

388
01:06:36,417 --> 01:06:39,292
အနောက်မြောက်ဘက်တွင် တောင်တက်လမ်း၊

389
01:06:40,083 --> 01:06:44,167
ဤနေရာမှ သုံးကီလိုမီတာခန့်။
အလွန်ခက်ခဲသောလမ်း။

390
01:06:45,500 --> 01:06:48,250
- မင်း ကောင်လေးကို ယူသွားလိုက်။
- ငါဒီမှာနေချင်တယ်။

391
01:06:49,042 --> 01:06:50,167
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

392
01:06:52,250 --> 01:06:55,208
မင်းပြန်သွားလို့မရဘူး။
ငါတို့အားလုံး ပါကစ္စတန်ကို သွားရမယ်။

393
01:06:56,125 --> 01:07:00,458
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြန်ရမယ်။
- သူက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းဆိုတာ ငါသိတယ်။

394
01:07:00,875 --> 01:07:04,458
- ဒါပေမယ့် မင်းနှစ်ယောက်လုံးသေလိမ့်မယ်။ ဘာအတွက်လဲ?
- ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်။

395
01:07:07,208 --> 01:07:09,083
မင်းရဲ့သေနတ် ငါ့ကိုပေး။

396
01:07:14,958 --> 01:07:16,292
သွားကြရအောင်။ စလာသည်!

397
01:07:34,958 --> 01:07:36,375
ငါ မင်းကို ထပ်တွေ့မှာလား။

398
01:07:38,000 --> 01:07:39,542
သေချာပါတယ်။

399
01:10:19,208 --> 01:10:20,417
ဧရိယာကို သုတ်သင်ပါ။

400
01:10:20,583 --> 01:10:21,917
မင်းရဲ့အမိန့်မှာ။

401
01:10:29,000 --> 01:10:32,083
သူ့မှာ ဘာလက္ခဏာမှ မရှိဘူး ဗိုလ်မှူးကြီး။

402
01:10:33,292 --> 01:10:36,667
ဆက်လက်ရှာဖွေပါ။
ဆီဖြည့်ဖို့တော့လိုတယ်။

403
01:13:35,750 --> 01:13:37,292
လာ၊ သွားကြရအောင်။

404
01:13:48,458 --> 01:13:50,958
- မင်း အဲဒီအရာကို ပျံသန်းနိုင်လား။
- ငါတို့တွေ့မယ်။

405
01:14:15,792 --> 01:14:17,333
သွားကြရအောင်။

406
01:14:44,583 --> 01:14:46,125
နေပါဦး!

407
01:14:56,042 --> 01:14:57,583
ဟိုမှာပါ!

408
01:15:03,500 --> 01:15:05,042
ဟိုမှာ!

409
01:15:23,833 --> 01:15:25,333
နေပါဦး!

410
01:15:25,708 --> 01:15:27,125
သူ့ကို ဆွဲထုတ် !

411
01:15:27,292 --> 01:15:28,958
ငါ့လက်ကိုယူ။

412
01:15:53,792 --> 01:15:55,042
ငါတို့ဆင်းတော့မယ်!

413
01:16:10,292 --> 01:16:11,833
နေပါဦး!

414
01:16:27,750 --> 01:16:29,667
သင်တတ်နိုင်သမျှယူပါ။

415
01:16:29,833 --> 01:16:32,000
- ရွှေ့! မြန်မြန်!
- စလာသည်!

416
01:16:45,000 --> 01:16:47,375
- ကျွန်တော်တို့ နယ်စပ်ကို သွားရမယ်။
- ငါတို့ဒီမှာနေမယ်။

417
01:16:47,542 --> 01:16:49,292
နယ်မြေကို သိတယ်။

418
01:16:49,708 --> 01:16:52,667
- ဘယ်ဦးတည်ချက်လဲ။
- အရှေ့မြောက်။

419
01:17:06,667 --> 01:17:09,792
တပ်သားအားလုံး အသင့်ပြင်ထားသင့်သည်။

420
01:17:09,958 --> 01:17:12,708
နယ်စပ်ကို မရောက်သင့်ဘူး။

421
01:17:40,500 --> 01:17:42,458
ကိုင်ထားပါ John!

422
01:17:45,333 --> 01:17:46,625
ချမ်းသာဖို့ လိုတယ်။

423
01:17:49,292 --> 01:17:53,333
- မင်းဒဏ်ရာက ဘယ်လိုလဲ။
- နာကျင်မှုကို လျစ်လျူရှုဖို့ သင်ပေးခဲ့တယ်။

424
01:17:53,708 --> 01:17:57,167
- အဲဒါက အလုပ်ဖြစ်လား။
- တကယ်မဟုတ်ဘူး။

425
01:17:59,083 --> 01:18:00,708
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ မယူပါနှင့်။

426
01:18:02,292 --> 01:18:03,833
ကျေးဇူးပါ။

427
01:18:24,083 --> 01:18:26,667
ရှေ့ဆက်ပြီး ကြည့်လိုက်ပါ။
အဖုံးတစ်ခုခုရှာနိုင်ရင်

428
01:19:38,958 --> 01:19:41,500
အဲဒါက နီးစပ်တယ်။ နေကောင်းလား?

429
01:19:42,125 --> 01:19:43,667
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

430
01:19:54,875 --> 01:19:57,917
ငါတို့က သူတို့အတွက် သိပ်လွယ်အောင် မလုပ်သင့်ဘူး။
ခွဲလိုက်ရအောင်။

431
01:19:59,125 --> 01:20:01,333
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို ဒီထဲထည့်လိုက်တာ။

432
01:20:01,875 --> 01:20:03,417
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။

433
01:20:56,417 --> 01:20:59,833
Spetnaz၊ သတင်းပို့ပါ။

434
01:21:04,083 --> 01:21:07,125
- မင်း နားထောင်နေတာလား။
- သင်ဘယ်သူလဲ?

435
01:21:08,875 --> 01:21:10,542
မင်းရဲ့အဆိုးဆုံးအိပ်မက်ဆိုး။

436
01:21:57,042 --> 01:21:58,875
Korov၊ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

437
01:23:05,167 --> 01:23:07,875
- အချိန်ကောင်း။
- သူငယ်ချင်းဆိုတာ ဘာအတွက်လဲ။

438
01:23:10,000 --> 01:23:12,250
အပေါက်သို့ပြန်သွားပါ။
ငါ မင်းကို ဖုံးထားမယ်။

439
01:23:16,792 --> 01:23:19,375
Yankov၊ အခြေစိုက်စခန်းကိုပြန်သွားပါ။

440
01:26:30,125 --> 01:26:32,708
ချိုင့်အပြင်ဘက်တွင် နယ်နိမိတ်ရှိသည်။

441
01:26:34,083 --> 01:26:35,917
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်၊ ဂျွန်။

442
01:26:37,625 --> 01:26:38,625
ခဏစောင့်ပါဦး!

443
01:26:42,833 --> 01:26:44,250
ဒါဘာကြီးလဲ?

444
01:26:48,167 --> 01:26:49,583
ခွေးမသား။

445
01:27:15,708 --> 01:27:17,917
ထွက်ပြေးဖို့ မကြိုးစားနဲ့။

446
01:27:18,708 --> 01:27:20,042
မင်းမလွတ်မြောက်နိုင်ဘူး။

447
01:27:20,583 --> 01:27:22,625
မင်းထွက်ပြေးရင် ငါတို့တိုက်ခိုက်လိမ့်မယ်။

448
01:27:23,250 --> 01:27:25,167
ငါတို့က မင်းကို ဒုက္ခမပေးချင်ဘူး။

449
01:27:25,583 --> 01:27:27,042
တစ်နည်းနည်းနဲ့ သူ့ကို မယုံဘူး။

450
01:27:27,208 --> 01:27:31,250
ရှေ့ကို လာပါ။
တရားမျှတသော တရားစီရင်မှုကို ခံရလိမ့်မည်။

451
01:27:31,833 --> 01:27:34,250
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ပစ်ချလိုက်ပြီး ဆက်ထားလိုက်ပါ။

452
01:27:34,583 --> 01:27:36,083
အကြံပြုချက်များရှိပါသလား။

453
01:27:37,708 --> 01:27:39,167
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

454
01:27:40,708 --> 01:27:43,125
သူတို့ ဝိုင်းပြီးသွားပြီ။

455
01:27:44,042 --> 01:27:46,875
ဟယ်လိုဗာသည် ဟာသအတွက် အချိန်ဖြစ်သည်။

456
01:27:47,042 --> 01:27:49,375
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ပစ်ချလိုက်ပါ။ တပြိုင်နက်!

457
01:27:51,083 --> 01:27:52,917
မင်းမလွတ်နိုင်ဘူး။

458
01:27:53,083 --> 01:27:57,167
ရှေ့သို့ လာပါ။ ငါ မင်းကို အသက်ရှင်စေချင်တယ်။

459
01:27:57,625 --> 01:27:59,458
ဒါက မင်းရဲ့နောက်ဆုံးသတိပေးချက်ပဲ။

460
01:28:02,958 --> 01:28:04,625
အဲဒါ မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှုပဲ။

461
01:28:04,792 --> 01:28:06,083
သင်ဘာပြောမလဲ?

462
01:28:08,667 --> 01:28:10,792
Fuck' !

463
01:28:28,875 --> 01:28:31,042
ငါတို့သွားမယ်ဆိုရင်၊
ထိုလူယုတ်မာသည် ငါတို့နှင့်အတူ လိုက်ရမည်။

464
01:29:09,625 --> 01:29:10,958
အဲဒါဘာလဲ?

465
01:29:20,792 --> 01:29:22,333
သူပုန်တွေ!

466
01:29:34,667 --> 01:29:36,208
စလာသည်!

467
01:33:20,375 --> 01:33:21,958
ဂျွန်၊

468
01:34:57,208 --> 01:35:00,542
မနေချင်ဘူးလား?
မင်းက ခရီးသွားတစ်ယောက်အတွက် ကောင်းကောင်းတိုက်ခိုက်တယ်။

469
01:35:03,542 --> 01:35:06,083
နောက်တစ်ခါပေါ့။

470
01:35:06,417 --> 01:35:07,958
ပြန်လိုချင်သလား။

471
01:35:09,125 --> 01:35:11,583
အမှတ်ရနေပါစေ။

472
01:35:12,417 --> 01:35:13,750
မင်းဒီမှာနေလို့မရဘူးလား။

473
01:35:28,042 --> 01:35:29,083
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

474
01:35:54,083 --> 01:35:55,417
သွားတော့မယ်။

475
01:36:03,750 --> 01:36:06,542
- ယုံဖို့ခက်တယ် ဂျွန်။
- ဘာလဲ ခင်ဗျာ။

476
01:36:07,542 --> 01:36:10,875
ဝန်ခံဖို့ မုန်းတယ်
ဒါပေမယ့် ငါတို့က ပျော့သွားပုံရတယ်။

477
01:36:12,583 --> 01:36:15,667
ခဏလေးပါခင်ဗျာ။

478
01:37:12,417 --> 01:37:15,458


479
01:37:15,625 --> 01:37:20,375