1
00:00:01,000 --> 00:00:02,620
<i>ก่อนหน้านี้ใน R.J. เด็คเกอร์…</i>

2
00:00:02,710 --> 00:00:04,670
ฉันจะไม่จับกุมคุณ
ฉันไม่ใช่ตำรวจ ฉันเป็นพีไอ

3
00:00:04,750 --> 00:00:07,420
ฉันก็เคยเป็นอดีตนักโทษเหมือนคุณ
สิบแปดเดือน อาปาลาชี

4
00:00:07,500 --> 00:00:10,010
คุณหมายถึงอะไร
บ้านของคุณกลายเป็นหลุมยุบเหรอ?

5
00:00:10,090 --> 00:00:12,800
หากคุณเคยสงสัย
วงจรการหมุนจะรู้สึกอย่างไร มันเจ็บ

6
00:00:12,880 --> 00:00:15,390
ทำไมคุณถึงมุ่งมั่นขนาดนี้
ที่จะซ่อมฉันในทันใด?

7
00:00:15,470 --> 00:00:19,060
ฉันเห็นคุณดื่มกับเอมิ โอโชอา
และคุณก็ดูเป็นมิตร

8
00:00:19,140 --> 00:00:21,230
- มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
- เราแต่งงานกันแล้ว โอเคไหม?

9
00:00:21,310 --> 00:00:23,440
ฉันรู้ว่าคุณหน้าตาเป็นอย่างไร
เมื่อคุณอยากมีเซ็กส์

10
00:00:23,520 --> 00:00:25,730
เขาควรจะอยู่ที่นี่หนึ่งสัปดาห์
เปโรเขายัง...

11
00:00:26,520 --> 00:00:28,570
- อะไรนะ?
- แม่เหล็กอึ

12
00:00:40,740 --> 00:00:42,700
และบาสเก็ตบอล ไปกันเลย

13
00:00:42,790 --> 00:00:44,500
- มาเลย มาเลย
- ใช่.

14
00:00:44,580 --> 00:00:47,920
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ ไปกันเลย

15
00:00:48,000 --> 00:00:49,500
- เลขที่! มาเร็ว!
- เฮ้!

16
00:00:49,590 --> 00:00:51,260
- นั่นคือที่เย็บกระดาษของฉันเหรอ?
- แคท.

17
00:00:51,760 --> 00:00:54,010
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

18
00:00:54,090 --> 00:00:56,300
-เป็นเครื่อง Rube Goldberg.
- ใช่.

19
00:00:56,390 --> 00:01:00,680
อัพตัน นั่นหมายถึงเด็กจากโรงเรียน
เขาโพสต์วิดีโอที่เขาทำนี้

20
00:01:00,760 --> 00:01:02,520
ลุงอาร์.เจ. กล่าวว่า...

21
00:01:02,600 --> 00:01:03,850
เราจะสู้กันที่อัพตัน

22
00:01:05,730 --> 00:01:08,020
โอ้. โอ้ ฉันไม่อยากจะรู้เลยด้วยซ้ำ

23
00:01:08,110 --> 00:01:09,730
- ฉันไม่อยากรู้ด้วยซ้ำ
- น่าจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

24
00:01:09,820 --> 00:01:11,320
ถึงเวลาไปโรงเรียน คุณจัดของแล้วหรือยัง?

25
00:01:11,400 --> 00:01:14,490
เฮ้ บัวนาซูเอร์เต
ในแบบทดสอบภาษาสเปนของคุณนะ เอมิกา

26
00:01:14,570 --> 00:01:16,150
- กราเซียส.
- เฮ้ ถ้าคุณอยากพาเธอไปโรงเรียน

27
00:01:16,240 --> 00:01:18,660
- ฉันจะไม่หยุดคุณ
- โอ้ฉันจะ ฉันแค่... ฉันมีลูกค้าใหม่

28
00:01:18,740 --> 00:01:22,540
- เป็นยังไงบ้าง?
- Como se dice… ฆาตกรรมได้เหรอ?

29
00:01:22,620 --> 00:01:25,210
เฮ้ อันนี้สำหรับคุณ รัช

30
00:01:29,000 --> 00:01:31,840
โห่!

31
00:01:31,920 --> 00:01:34,130
- ไปกันเถอะรัช!
- โอ้พระเจ้า.

32
00:01:34,210 --> 00:01:37,010
นั่นคือสองสัปดาห์ก่อนที่ฮัคจะเสียชีวิต
- ใช่.

33
00:01:38,800 --> 00:01:41,430
คุณจะเห็นได้ว่าทำไมฉันถึงมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
เชื่อว่าเขาจมน้ำตาย

34
00:01:44,390 --> 00:01:46,600
เขารักน้ำ

35
00:01:47,480 --> 00:01:50,190
แล้วคุณบอกตำรวจว่า...
พวกเขาตัดสินว่ามันเป็นอุบัติเหตุใช่ไหม?

36
00:01:50,270 --> 00:01:55,110
ใช่. พวกเขาคิดว่าเขาเมา
ล้มลงไปดึงตัวเองขึ้นมาไม่ได้

37
00:01:56,950 --> 00:02:00,070
ฉันเข้าใจว่าแอลกอฮอล์ในเลือดของเขาเป็นแบบ
เกินขอบเขตทางกฎหมายไปแล้ว

38
00:02:00,160 --> 00:02:01,700
แต่มันก็แค่… มันไม่สมเหตุสมผลเลย

39
00:02:01,780 --> 00:02:03,700
ว่าเขาอยู่ที่นี่ดื่มคนเดียว
ในตอนแรก

40
00:02:03,790 --> 00:02:05,250
นั่นไม่เหมือนเขา

41
00:02:06,290 --> 00:02:07,370
ฉันไม่รู้.

42
00:02:08,920 --> 00:02:14,000
เราเพิ่งเริ่มจริงจัง
แต่ฉันคิดว่าเขาอาจจะเป็นคนนั้น

43
00:02:16,210 --> 00:02:18,180
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

44
00:02:20,800 --> 00:02:24,430
ม-พ่อแม่ของฉันคิดว่าบางที
ฉันแค่ไม่สามารถก้าวต่อไปได้

45
00:02:26,520 --> 00:02:29,140
แต่ปรากฎว่า
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่มีคำถาม

46
00:02:29,940 --> 00:02:33,270
เมื่อวานฉันได้รับโทรศัพท์จากใครบางคน
ที่บอกว่าเขาเป็นเพื่อนของฮัค

47
00:02:33,360 --> 00:02:36,400
และเขาต้องการที่จะรู้
ถ้าฮัคคุยกับฉันเรื่องงาน

48
00:02:36,490 --> 00:02:39,740
ถ้าฮัคได้ยินอะไรบางอย่าง
นั่นอาจทำให้เขาถูกฆ่าได้...

49
00:02:39,820 --> 00:02:41,910
ฉัน-ฉันขอโทษ. ค-ผู้ชายคนนี้คือใคร?

50
00:02:41,990 --> 00:02:43,120
เขาไม่ได้บอกชื่อฉัน

51
00:02:43,200 --> 00:02:45,660
และเสียงของเขาฟังดูแปลกๆ

52
00:02:45,740 --> 00:02:49,250
เหมือนมันถูกปลอมแปลงหรือ-หรือกรอง
หรืออะไรบางอย่าง

53
00:02:49,790 --> 00:02:52,420
- เขาบอกว่าเขากลัว.
- กลัวอะไร?

54
00:02:53,000 --> 00:02:55,460
ฮัคเป็นคนขับรถ
สำหรับรถบรรทุกหุ้มเกราะโกลด์โคสต์

55
00:02:55,550 --> 00:02:57,340
วันก่อนสิ้นพระชนม์

56
00:02:57,420 --> 00:03:00,930
เขาบอกว่าเขาคิด
มีบางอย่างลึกลับเกิดขึ้นในที่ทำงาน

57
00:03:01,840 --> 00:03:04,390
รถบรรทุกพวกนี้โอนเงินเยอะมาก

58
00:03:04,470 --> 00:03:08,060
และ-และเขาก็คิดอย่างนั้น
อาจมีบางคนกำลังอ่านผ่านๆ

59
00:03:08,140 --> 00:03:10,060
ขโมยนิดหน่อยที่นี่และที่นั่น

60
00:03:10,140 --> 00:03:11,270
เขาบอกว่าใคร?

61
00:03:11,350 --> 00:03:14,690
ฉันไม่รู้ว่าเขารู้หรือเปล่า
หรือไม่อยากพูด

62
00:03:16,480 --> 00:03:20,200
แต่วันรุ่งขึ้นเขา-เขาก็จากไปแล้ว

63
00:03:20,280 --> 00:03:22,320
คุณคิดว่าคนที่กำลังท่องเว็บ
ฆ่าฮัค

64
00:03:22,410 --> 00:03:23,910
แล้วทำให้มันดูเหมือนเกิดอุบัติเหตุเหรอ?

65
00:03:25,160 --> 00:03:27,700
และคนที่โทรหาคุณ
มีวิธีใดบ้างที่จะเข้าถึงเขา?

66
00:03:27,790 --> 00:03:29,750
ไม่ หมายเลขถูกบล็อก

67
00:03:30,910 --> 00:03:32,580
แต่เขาคือคนที่ให้ชื่อคุณแก่ฉัน

68
00:03:33,170 --> 00:03:34,210
ฉันขอโทษอะไร?

69
00:03:34,290 --> 00:03:37,460
เขาบอกว่าเขากำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการจ้าง PI ด้วยตัวเอง

70
00:03:37,550 --> 00:03:40,590
พบเว็บไซต์ของคุณแล้ว บอกว่าเขาขอโทษ

71
00:03:41,550 --> 00:03:44,970
ถ้าเขาไม่ได้เป็นคนขี้ขลาดขนาดนั้น
เขาจะเป็นคนที่เรียกคุณเอง

72
00:03:51,810 --> 00:03:54,810
ใหม่พิเศษ. เบียร์เย็นคีย์ไลม์

73
00:03:55,650 --> 00:03:56,980
บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร

74
00:03:57,690 --> 00:03:58,940
ฉันคิดว่าฉันสบายดี

75
00:03:59,940 --> 00:04:01,030
เหมาะกับตัวเอง

76
00:04:02,200 --> 00:04:03,700
อืม

77
00:04:05,320 --> 00:04:09,790
อืม เหมือน……เบียร์
และน้ำยาทำความสะอาดอเนกประสงค์ก็มีลูกน้อย

78
00:04:10,500 --> 00:04:13,330
โอ้. H-เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน… ว้าว ว้าว
สาวผมน้ำตาลคือใคร?

79
00:04:13,420 --> 00:04:15,670
อะไรนะ คุณออกไปพบกับคนน่ารัก
ที่บาร์ของคนอื่นเหรอ?

80
00:04:15,750 --> 00:04:19,050
ไม่ มันเป็นลูกค้าใหม่ของฉัน ราเชล.
แฟนของเธอจมน้ำตาย

81
00:04:19,130 --> 00:04:20,880
ตำรวจตัดสินโดยไม่ได้ตั้งใจ แต่...

82
00:04:20,960 --> 00:04:22,340
เธอปกครองเป็นอย่างอื่น

83
00:04:22,420 --> 00:04:24,890
อย่างแน่นอน. แฟนหนุ่ม ฮัค
ขับรถบรรทุกหุ้มเกราะ

84
00:04:24,970 --> 00:04:27,140
เธอคิดว่าเขาเจอใครบางคนแล้ว
เขาทำงานด้วยแบบอ่านผ่านๆ

85
00:04:27,220 --> 00:04:28,220
และจ่ายราคา

86
00:04:28,310 --> 00:04:29,640
คุณยังมีปืนพ่นสีนั่นอยู่เหรอ?

87
00:04:30,640 --> 00:04:32,310
คุณรู้ไหมว่า non sequitur คืออะไร?

88
00:04:32,390 --> 00:04:33,980
ฉันจะไปที่นั่นในตอนเช้า

89
00:04:34,060 --> 00:04:37,020
และขึ้นอยู่กับว่าเป็นมิตรแค่ไหน
พวกเขาอยากเป็น ฉันอาจต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย

90
00:04:37,110 --> 00:04:39,230
โอ้.

91
00:04:39,320 --> 00:04:42,860
- โอ้. ฉันกำลังพิงกุญแจของฉันเหรอ?
- ไม่ อันที่จริง ฉันคิดว่านั่นเป็นรถของฉัน

92
00:04:52,700 --> 00:04:53,710
อะไรวะ?

93
00:05:05,680 --> 00:05:08,010
ในที่สุด Guess Levi ก็ถูกปล่อยตัว
จากอาปาลาชี.

94
00:05:08,090 --> 00:05:11,100
โอ้ อาร์.เจ. นี่มันแย่มาก ลีวาย เบรนเนอร์.

95
00:05:11,720 --> 00:05:14,430
ครั้งล่าสุดที่คุณสองคนพันกัน
เขา…เขาไม่ได้สัญญาว่าจะ…

96
00:05:14,520 --> 00:05:17,060
แสดงให้สมองของฉันเห็นพระอาทิตย์ขึ้นครั้งแรกไหม?
ใช่แล้ว เขาทำ

97
00:05:22,820 --> 00:05:26,200
อย่างน้อยคุณก็จะได้
บอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณถึงขโมยกระเป๋าเดินทางของฉัน?

98
00:05:27,360 --> 00:05:31,620
ใช่ ผู้ชายที่ฉันเคยคุยด้วย ลีวาย เบรนเนอร์
เขาเพิ่งออกจากแอปาลาชี

99
00:05:31,700 --> 00:05:34,160
เขา เอ่อ ตัดสินใจมาเยี่ยมฉัน
เช้านี้

100
00:05:34,910 --> 00:05:36,330
ขว้างอิฐผ่านหน้าต่างรถของฉัน

101
00:05:37,960 --> 00:05:39,080
นั่นมันไม่ดีเลย

102
00:05:39,170 --> 00:05:41,090
แต่ฉันไม่เข้าใจ
ทำไม-ทำไมต้องย้าย?

103
00:05:41,170 --> 00:05:43,420
ถ้าเขามาหาฉันอีกครั้ง
เขาจะไม่พบฉันที่นี่

104
00:05:43,510 --> 00:05:45,550
ไม่ใช่กับคุณกับโซเฟียและเมล

105
00:05:45,630 --> 00:05:48,800
ฉันขอขอบคุณที่ แต่ถ้าเขาเป็น
เป็นภัยคุกคามครั้งใหญ่ แล้วคุณล่ะ?

106
00:05:48,890 --> 00:05:50,100
โอ้ ฉันจะสบายดี

107
00:05:50,180 --> 00:05:52,510
นี่เป็นเสมอ
ตั้งใจว่าจะเป็นการชั่วคราวอยู่แล้ว

108
00:05:52,600 --> 00:05:55,640
อย่างน้อยคุณก็อยากจะบอกฉัน
ผู้ชายคนนี้มีปัญหาอะไรกับคุณ?

109
00:05:55,730 --> 00:05:59,810
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขาโทษฉันที่ได้รับ
เก้าเดือนถูกตัดสินจำคุก

110
00:06:01,400 --> 00:06:02,480
เพราะว่าฉันทำ

111
00:06:02,570 --> 00:06:05,530
ว้าว. R.J. คุณชอบไหม
ลูกสนิชในคุกเหรอ?

112
00:06:05,610 --> 00:06:06,950
ไม่ มันไม่มีอะไรแบบนั้น

113
00:06:07,030 --> 00:06:10,030
หวังว่าเขามีเพื่อนคนนี้
ทำหน้าที่ในครัว กอร์ดี้

114
00:06:10,120 --> 00:06:12,780
ผู้ช่วยชีวิตเก่าที่น่ารัก
ก็เก็บเอาไว้กับตัวเอง ผู้ชายที่มีความสุข

115
00:06:13,290 --> 00:06:16,410
จนกระทั่งเลวีเริ่มทุบตีเขา
สำหรับกีฬาจริงๆ

116
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
และฉันก็เริ่มกังวล
ลีวายส์จะฆ่าเขา

117
00:06:19,120 --> 00:06:21,630
ฉันให้เขาชกฉัน
ต่อหน้ายามคนหนึ่ง

118
00:06:22,210 --> 00:06:23,590
ฉันคิดว่าเขาจะโดดเดี่ยว

119
00:06:23,670 --> 00:06:27,510
สิ่งที่ฉันไม่รู้ก็คือเขาเป็นอยู่แล้ว
นั่งโจมตีสองครั้งกับพัศดี

120
00:06:28,300 --> 00:06:29,800
ดังนั้นพวกเขาจึงขยายประโยคของเขา

121
00:06:29,890 --> 00:06:31,510
ใช่เก้าเดือน

122
00:06:31,600 --> 00:06:36,180
ตอนนี้เขาออกมาแล้วและพร้อมที่จะคลอดบุตร
ถึงทารกที่เกลียดชัง คำพูดของความปรารถนา

123
00:06:36,270 --> 00:06:38,100
แล้วคุณจะพักที่ไหนล่ะ?

124
00:06:38,180 --> 00:06:39,190
โอ้.

125
00:06:39,730 --> 00:06:40,980
ฉันกำลังกลับบ้าน

126
00:06:42,480 --> 00:06:44,520
ว้าว มันจริงๆ...

127
00:06:45,780 --> 00:06:46,780
บางสิ่งบางอย่าง

128
00:06:47,650 --> 00:06:50,280
มันดีกว่ามาก
ก่อนที่มันจะตกลงไปในหลุมลึก

129
00:06:51,740 --> 00:06:52,990
โอเค ไม่ดีกว่ามาก

130
00:06:54,120 --> 00:06:57,500
ฉันหมายความว่ามันยังคงดูเหมือน
คุณเหลือการซ่อมแซมอีกเล็กน้อย

131
00:06:57,580 --> 00:07:01,330
ใช่แล้ว ฉันต้องเอามันออกไป
ร้านค้าแย่เร็วกว่าที่ฉันคาดไว้

132
00:07:02,500 --> 00:07:05,090
ย-คุณแน่ใจนะว่าพ่อของคุณโอเค
โดยปล่อยให้ฉันพังที่นี่เหรอ?

133
00:07:05,670 --> 00:07:08,130
- ฉันตัดสินใจว่าเขาไม่จำเป็นต้องรู้
- โอ้.

134
00:07:08,210 --> 00:07:11,680
ฉันหมายความว่าเขาไม่ได้ก้าวเข้าสู่ไซต์งาน
นับตั้งแต่เขาได้รับเลือกในปี 2557

135
00:07:13,430 --> 00:07:16,560
ฉันหมายถึงฉันอาจจะไม่มีอย่างเป็นทางการ
สืบทอดธุรกิจของครอบครัวไปแล้ว

136
00:07:16,640 --> 00:07:19,980
แต่เชื่อฉันเถอะ
อาการปวดหัวทั้งหมดเป็นของฉันแล้ว

137
00:07:24,190 --> 00:07:28,030
- คุณต้องการทัวร์ ฉันสามารถบอกได้
- Call it morbid curiosity.

138
00:07:28,110 --> 00:07:29,110
มาเร็ว.

139
00:07:33,530 --> 00:07:36,530
นั่นเป็นกลิ่นที่คุณค้นพบ

140
00:07:39,250 --> 00:07:43,580
แล้วจะรีบเร่งอะไรกลับล่ะ
แล้วที่นี่ล่ะ? มีปัญหาที่บ้านเหรอ?

141
00:07:44,330 --> 00:07:47,340
ไม่ ฉันคิดว่ามันแค่… มันถึงเวลาแล้ว

142
00:07:47,420 --> 00:07:48,420
อืม

143
00:07:48,960 --> 00:07:50,630
เทปเหี้ยๆอยู่ไหน?

144
00:07:50,720 --> 00:07:52,550
ฉันไม่คิดว่าเทป
is going to save this place.

145
00:07:52,630 --> 00:07:55,390
จริงๆแล้วมันเป็นสำหรับ... สำหรับกรณีบางที

146
00:07:56,640 --> 00:07:57,810
ฉันเข้าใจแล้ว.

147
00:07:57,890 --> 00:07:59,470
คุณแน่ใจหรือว่าสิ่งนี้ปลอดภัย?

148
00:07:59,560 --> 00:08:01,270
ทุกคนเป็นห่วงฉันเสมอ

149
00:08:01,350 --> 00:08:03,270
โอ้. นึกภาพไม่ออกว่าทำไม

150
00:08:05,270 --> 00:08:06,560
อืม...

151
00:08:06,650 --> 00:08:07,650
ใช่.

152
00:08:08,190 --> 00:08:10,530
- ฉันจะไปแล้ว.
- ตกลง.

153
00:08:11,570 --> 00:08:14,070
ดังนั้นถ้าคุณทำได้...คุณรู้ไหม?

154
00:08:14,160 --> 00:08:15,320
อย่างแน่นอน.

155
00:08:15,410 --> 00:08:16,660
- ใช่.
- ขออนุญาต.

156
00:08:20,620 --> 00:08:22,040
พยายามอย่าตายคืนนี้

157
00:08:22,120 --> 00:08:23,750
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

158
00:08:38,510 --> 00:08:40,180
นี่เราอยู่. ตรงนี้ครับ.

159
00:08:40,270 --> 00:08:41,850
- โอ้. ขอบคุณมาก.
- ไม่มีปัญหา.

160
00:08:43,940 --> 00:08:45,810
คุณเวโรเน. อาร์.เจ. เด็คเกอร์.

161
00:08:45,900 --> 00:08:47,440
ฉัน เอ่อ ฝากข้อความถึงคุณ

162
00:08:48,060 --> 00:08:49,860
คุณกำลังมองเข้าไป
เกิดอะไรขึ้นกับฮัค อีแวนส์

163
00:08:49,940 --> 00:08:53,490
ใช่แล้ว ฉันกำลังดูความเป็นไปได้อยู่
ว่าฮัคถูกฆ่า

164
00:08:55,280 --> 00:08:58,450
วันก่อนเขาจะเสียชีวิต เขาบอกลูกค้าของฉัน
ว่าเขามีปัญหาในที่ทำงานที่นี่

165
00:08:58,530 --> 00:08:59,620
นั่นมีความหมายอะไรกับคุณไหม?

166
00:09:00,290 --> 00:09:01,750
ไม่ มีปัญหาอะไรบ้าง?

167
00:09:01,830 --> 00:09:04,330
เขาคิดว่าอาจมีใครสักคน
ไถลออกไปด้านหลังรถบรรทุกของคุณ

168
00:09:04,410 --> 00:09:05,500
ไม่ ไม่มีทาง

169
00:09:06,000 --> 00:09:08,420
ฉัน-ฉันแค่พยายามจะรู้สึก
สำหรับโลกของฮัคที่นี่

170
00:09:08,500 --> 00:09:10,960
เช่น... ใครที่เขาขับรถด้วย เส้นทาง
พวกเขาทำงานอะไรแบบนั้น

171
00:09:11,050 --> 00:09:13,210
ขออนุญาต. ฉันไม่สามารถให้คุณ
ข้อมูลประเภทนั้น

172
00:09:13,800 --> 00:09:15,010
โอ้ ยิง

173
00:09:15,970 --> 00:09:19,350
เอ่อ การแจ้งเตือนสแปม ปฏิเสธ.

174
00:09:21,180 --> 00:09:23,180
ขอโทษ. คุณกำลังพูด?

175
00:09:23,270 --> 00:09:24,770
- เราเป็นบริษัทรักษาความปลอดภัย
- ใช่.

176
00:09:24,850 --> 00:09:26,900
เราย้ายเงินสดและของมีค่า

177
00:09:26,980 --> 00:09:29,190
คุณไม่สามารถเต้นรำที่นี่ได้...

178
00:09:29,270 --> 00:09:31,690
…และคาดหวังให้เราแบ่งปันข้อมูล
เกี่ยวกับพนักงานของเรา เส้นทางของเรา

179
00:09:31,780 --> 00:09:32,860
ดูสิเรา...

180
00:09:32,940 --> 00:09:35,280
ฉันรู้ ฉันเข้าใจ
ฉันทำจริงๆ ฉันเข้าใจ. ฉันแค่…

181
00:09:35,360 --> 00:09:38,200
หากฉันขอถามคุณอีกสักหน่อย
คำถาม มันจะมีประโยชน์มากสำหรับฉัน

182
00:09:38,280 --> 00:09:41,330
บอส มีบางอย่างเกิดขึ้น
ฉันคิดว่าคุณต้องตรวจสอบมัน

183
00:09:42,910 --> 00:09:44,500
ฟังนะ ฉันอยากให้คุณรออยู่ที่นี่

184
00:09:44,580 --> 00:09:46,750
- ออกไปที่นี่เหรอ? โอ้โอเค
- ใช่. ตรงนี้.

185
00:09:52,880 --> 00:09:53,960
- ที่นี่เหรอ?
- ใช่.

186
00:09:58,640 --> 00:10:00,010
มันคือทั้งหมดของพวกเขา

187
00:10:34,250 --> 00:10:36,970
ว้าว. ตรวจสอบออก
มีคนเอากล้องวงจรปิดออกมา

188
00:10:45,100 --> 00:10:47,390
- เกิดอะไรขึ้น?
- มันคือรถครับเจ้านาย

189
00:10:47,480 --> 00:10:48,600
ปิดพวกเขาซะ

190
00:10:49,190 --> 00:10:50,650
ฆ่าสัญญาณเตือนภัยของคุณ

191
00:10:52,770 --> 00:10:54,230
สิ่งที่ฉันทำเพื่อผู้ชายคนนั้น

192
00:10:56,110 --> 00:10:58,030
- เรากำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันกำลังพยายามจะถอดมันออก

193
00:10:58,110 --> 00:11:00,160
- ดูสิ ฉันต้องการปิดมัน
- ฉันกำลังปิด...

194
00:11:00,240 --> 00:11:02,120
คุณเต็มมือแล้ว
ฉันจะกลับมาอีกครั้ง

195
00:11:02,200 --> 00:11:03,200
ใช่ใช่ใช่

196
00:11:03,280 --> 00:11:04,740
คุณกำลังกดปุ่มใช่ไหม?

197
00:11:13,040 --> 00:11:15,210
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำได้
เพื่อรับทั้งหมดนี้

198
00:11:15,300 --> 00:11:18,420
ใช่แล้ว คุณบอกว่าฮัคคิด
มีคนในที่ทำงานกำลังขโมย

199
00:11:18,510 --> 00:11:20,180
หากเขากำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง
นั่นทำให้เขาถูกฆ่า…

200
00:11:20,260 --> 00:11:22,590
ฉัน-ฉันอยากจะมองทุกคน
ที่เขาร่วมงานด้วย

201
00:11:22,680 --> 00:11:24,850
เอ่อ มีชื่อไม่กี่ชื่อที่โดดเด่น

202
00:11:24,930 --> 00:11:27,390
- เอ่อบอกฉันถ้ามีเสียงที่คุ้นเคย
- ตกลง.

203
00:11:27,470 --> 00:11:30,270
ก่อนอื่น เรามีบาร์ต
เจ้านายเก่าของฮัค

204
00:11:30,350 --> 00:11:31,440
ผู้จัดการกองยานพาหนะ

205
00:11:31,520 --> 00:11:34,610
ไม่ชอบคำถามที่ฉันถาม
มันไม่ได้ทำให้เขากลายเป็นฆาตกร แต่...

206
00:11:34,690 --> 00:11:37,440
ใช่ขอโทษ ฉัน-ฉันไม่คิดว่า
ฮัคเคยพูดถึงเขา

207
00:11:37,530 --> 00:11:40,400
ตกลง. สิ่งที่ฉันชอบคือ Tater McLeod

208
00:11:41,150 --> 00:11:42,200
ผู้ชายคนนี้.

209
00:11:42,280 --> 00:11:44,410
เขาขี่ปืนลูกซองกับฮัคมานานหลายปี

210
00:11:44,490 --> 00:11:45,830
เขาลาออกหนึ่งวันหลังจากที่ฮัคเสียชีวิต

211
00:11:45,910 --> 00:11:47,870
ตอนนี้นั่นอาจเป็นเรื่องบังเอิญ

212
00:11:47,950 --> 00:11:51,580
หรือบางทีเขาอาจจะกังวล
ฮัคทำทุกอย่างที่เขาทำอยู่

213
00:11:51,660 --> 00:11:53,750
เขาฆ่าเขาแล้วจึงออกจากบริษัท

214
00:11:54,420 --> 00:11:56,590
ใช่ ฉันไม่รู้ว่าเทเทอร์ลาออก

215
00:11:57,590 --> 00:11:58,590
แล้วคุณรู้จักเขาไหม?

216
00:11:58,670 --> 00:12:00,170
ไม่เชิง.

217
00:12:00,260 --> 00:12:02,930
เอ่อ เขาแนะนำตัวนะ
ในงานศพของฮัค

218
00:12:03,010 --> 00:12:08,350
และเสนอตัวให้ช่วยฉันจัดของ
ฉันกับอพาร์ตเมนท์ของฮัคพาเขาขึ้นไปบนนั้น

219
00:12:09,970 --> 00:12:11,560
อะไร

220
00:12:11,640 --> 00:12:13,560
บางทีเขาอาจจะต้องการ
เพื่อตรวจดูสิ่งของของฮัค

221
00:12:13,650 --> 00:12:15,860
ดูว่าฮัคมีหรือไม่
หลักฐานการกระทำผิดใดๆ

222
00:12:17,020 --> 00:12:19,690
บอกว่าคุณพูดถูก เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

223
00:12:27,080 --> 00:12:28,790
เทเทอร์ แมคลอยด์ สวัสดี!

224
00:12:28,870 --> 00:12:29,990
มีใครอยู่ไหม?

225
00:12:30,080 --> 00:12:32,870
เทเตอร์ ฉันชื่ออาร์.เจ. เด็คเกอร์.
ฉันเป็นนักสืบเอกชน

226
00:12:32,960 --> 00:12:35,250
- ขออภัย หนึ่งวินาที
- แน่นอน.

227
00:12:35,330 --> 00:12:37,710
- เด็กคนนี้เป็นสัตว์ร้าย
- มันเป็นเครื่องที่ดี.

228
00:12:38,750 --> 00:12:41,090
- ดูใหม่
- ใช่ ฉันได้รับมันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

229
00:12:41,710 --> 00:12:43,010
ฉันได้ยินคุณใช่ไหม? คุณบอกว่าคุณเป็น...

230
00:12:43,090 --> 00:12:45,220
รายการใหญ่สำหรับใครบางคน
ที่เพิ่งลาออกจากงาน

231
00:12:48,010 --> 00:12:49,850
แล้วใครบอกคุณว่าฉันเพิ่งลาออกจากงาน?

232
00:12:49,930 --> 00:12:52,980
ฉันอยากจะถามคำถามคุณสองสามข้อ
เกี่ยวกับคู่หูเก่าของคุณ ฮัค อีแวนส์

233
00:12:53,730 --> 00:12:56,480
ฉันกำลังดูความเป็นไปได้
การตายของเขา มันไม่ใช่อุบัติเหตุ

234
00:12:57,360 --> 00:12:58,730
ว่าคนที่โกลด์โคสต์ฆ่าเขา

235
00:12:58,820 --> 00:13:01,320
เมื่อเขารู้ว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้น
หลอกเอาเงินจากท้ายรถบรรทุก

236
00:13:02,400 --> 00:13:03,400
จริงเหรอ?

237
00:13:04,070 --> 00:13:06,410
เอาจริงนะ เทเตอร์ ของจริง.

238
00:13:07,950 --> 00:13:09,120
คุณจ่ายเงินสดเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

239
00:13:09,200 --> 00:13:12,080
ฉันทำ แต่ยายของฉันให้เงินฉันมา

240
00:13:12,160 --> 00:13:13,910
นั่นเป็นเหตุผลที่ชื่อของเธอถูกเขียน
ด้านข้างตรงนั้น

241
00:13:14,830 --> 00:13:18,710
ฉันกับฮัค เราเป็นเด็กผู้ชายนะรู้ไหม?

242
00:13:18,790 --> 00:13:21,050
ตอนที่เราอยู่บนรถบรรทุกคันนั้น
ฉันมีหลังของเขาและเขาก็มีของฉัน

243
00:13:23,050 --> 00:13:24,470
การสูญเสียฮัคทำให้ฉันสับสนจริงๆ

244
00:13:25,340 --> 00:13:28,050
มันเหมือนกับ YOLO นะรู้ไหม?

245
00:13:29,470 --> 00:13:30,970
- โยโล
- อืม

246
00:13:31,060 --> 00:13:33,560
ฉันไม่อยากกลับขึ้นรถบรรทุก
ไม่มีเขาฉันก็เลยเลิก

247
00:13:33,640 --> 00:13:35,640
ฉันซื้อสิ่งนี้
นั่นคือสิ่งที่เขาอยากได้

248
00:13:37,020 --> 00:13:39,400
เขารู้ว่ามันเป็นความฝันของฉันเสมอ
เพื่อเป็นนักแสดงผาดโผนทางเรือ

249
00:13:39,480 --> 00:13:41,110
ฉันขอโทษ… อะไรตอนนี้?

250
00:13:41,190 --> 00:13:44,240
คุณก็รู้เช่นเดียวกับที่พวกเขาได้รับ
ในการแสดงสวนสนุกขนาดใหญ่

251
00:13:44,320 --> 00:13:45,650
มาสิ ฉันจะแสดงให้คุณดู

252
00:13:47,490 --> 00:13:49,410
ฮูฮู!

253
00:13:49,490 --> 00:13:52,620
ฉันจะกระโดดสามถังและตรงไป
จนถึงวันเสาร์หน้าในทะเลสาบซิลเวีย

254
00:13:52,700 --> 00:13:53,870
มาดูว่าฉันโกหกหรือเปล่า

255
00:13:54,580 --> 00:13:55,960
ตกลง.

256
00:13:56,040 --> 00:13:57,580
ใช่แล้ว เอ่อ...

257
00:13:58,460 --> 00:14:00,460
ถ้าใครอยู่ที่โกลด์โคสต์
มีนิ้วเหนียว

258
00:14:00,540 --> 00:14:02,380
เงินของฉันจะอยู่กับผู้ชาย
ชื่อเนสเตอร์ ซาลาซาร์

259
00:14:02,460 --> 00:14:04,800
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?
- เอ่อ ข่าวลือนะรู้ไหม?

260
00:14:04,880 --> 00:14:07,550
เหมือนเขากำลังใช้รถบรรทุก
เพื่อเรียกใช้โค้ก

261
00:14:08,340 --> 00:14:10,220
- เขาชอบความแวววาวของเขา
- อืม.

262
00:14:10,300 --> 00:14:12,510
บางทีเขาอาจจะจ่ายเงินเพื่อมัน
ด้วยเงินที่ไม่ใช่ของเขา

263
00:14:22,320 --> 00:14:23,730
ได้ยินว่ามีคนมาหาฉันที่นี่

264
00:14:24,400 --> 00:14:25,490
ข้างนอก.

265
00:14:36,250 --> 00:14:38,250
ถ้าไม่ใช่เพื่อนเก่าของฉัน

266
00:14:39,620 --> 00:14:41,670
คุณตามฉันมาเร็วขนาดนี้ได้ยังไง?

267
00:14:43,000 --> 00:14:46,800
- ความลับทางการค้า
- โอ้ฉันลืมไป ตอนนี้คุณเป็นเหงือกแล้ว

268
00:14:47,590 --> 00:14:49,720
แก้คดีอิฐ
ผ่านหน้าต่างของคุณหรือยัง?

269
00:14:50,840 --> 00:14:53,680
เธอก็รู้ เชื่อหรือไม่ ลีวายส์
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำกับรถของฉัน

270
00:14:54,390 --> 00:14:56,560
- อืม.
- ฉันมาที่นี่เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

271
00:14:58,140 --> 00:14:59,810
ฉันไม่เคยมีความหมายสำหรับคุณ
เพื่อรับเวลาเพิ่มอีกเก้าเดือน

272
00:14:59,890 --> 00:15:01,520
อา. มันเป็นประวัติศาสตร์โบราณ

273
00:15:02,480 --> 00:15:04,520
ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันอยู่ในทางตรงและแคบแล้ว
เช่นเดียวกับคุณ

274
00:15:05,360 --> 00:15:07,860
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่สามารถตกลงกันได้
มันเป็นถนนที่เดินยาก

275
00:15:08,610 --> 00:15:11,030
ฉันแค่ไม่คิดว่าเราจำเป็นต้องทำมัน
เคียงข้างกัน

276
00:15:11,110 --> 00:15:13,910
ฉันรู้ว่าคุณเหลือเวลาอีกหกเดือน
ในบ้านกึ่งกลางแห่งนี้

277
00:15:13,990 --> 00:15:16,160
ฉันรู้ว่ามันเป็นหลุมนรก

278
00:15:16,240 --> 00:15:18,910
ฉันถามเจ้าหน้าที่ปล่อยแบบมีเงื่อนไขของฉัน
เพื่อโทรออก

279
00:15:19,620 --> 00:15:21,330
ปรากฎว่ามีเตียงเปิดอยู่
ในแจ็กสันวิลล์

280
00:15:21,420 --> 00:15:24,420
- อืม
- ห้องเดี่ยว เวลาออกจากระบบนานขึ้น

281
00:15:25,040 --> 00:15:27,380
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขามีไอศกรีมในวันศุกร์ด้วย

282
00:15:29,720 --> 00:15:33,470
“ขอโทษที่ขโมยเก้าเดือน
ของชีวิตของคุณ นี่โคนวานิลลา”

283
00:15:34,050 --> 00:15:36,810
มันมาพร้อมกับผู้นำ
ในงานโกดังลีวายส์

284
00:15:36,890 --> 00:15:38,640
- อืม อืม
- จ่ายดี. มันจ่ายดีจริงๆ

285
00:15:38,720 --> 00:15:40,520
คุณยอมรับการโอนเงิน

286
00:15:40,600 --> 00:15:43,690
คุณและฉันเราไม่เคยมี
เพื่อจะได้พบกันอีกครั้ง

287
00:15:44,400 --> 00:15:46,610
- เป็นข้อเสนอที่เอื้อเฟื้อ
- มันคือ.

288
00:15:46,690 --> 00:15:50,700
ไม่กี่วันก่อนฉันอาจจะพาคุณไป
ขึ้นมา แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้

289
00:15:51,400 --> 00:15:55,160
ฟอร์ตลอเดอร์เดลเป็นเมืองแบบของฉัน
พระอาทิตย์นะสาวๆ

290
00:15:56,330 --> 00:15:57,990
ฉันไม่คิดว่าฉันจะไปไหน

291
00:16:01,910 --> 00:16:02,920
คุณไปเอาอันนั้น

292
00:16:04,790 --> 00:16:06,040
ฉันมีเรื่องต้องทำ

293
00:16:13,800 --> 00:16:16,600
คุณเดคเกอร์ ฉันเห็นคุณแล้ว
ที่โกลด์โคสต์ ทรัคกิ้ง

294
00:16:16,680 --> 00:16:19,970
ฉันดีใจที่ราเชลติดต่อคุณ
ฉันอยากจะช่วย แต่ฉันกลัว

295
00:16:20,060 --> 00:16:23,230
ฮัคกำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง
ฉันรู้ว่ามันเกี่ยวข้องกับ The Gator Hole

296
00:16:23,310 --> 00:16:26,940
เป็นปั๊มน้ำมันใกล้ I-75
ฉันหวังว่าคุณจะพบคำตอบที่นั่น

297
00:16:34,700 --> 00:16:36,070
- เฮ้.
- เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง?

298
00:16:36,160 --> 00:16:37,240
- ดี. เป็นอย่างไรบ้าง
- ดี.

299
00:16:37,330 --> 00:16:40,080
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
ชื่อ Huck Evans มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

300
00:16:40,660 --> 00:16:41,750
เอ่อ...

301
00:16:41,830 --> 00:16:46,790
คุณรู้ไหม ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งชื่อฮัคครั้งหนึ่ง
ย้อนกลับไปในปี 66 วันแรกของชั้นประถมศึกษาปีที่ 3

302
00:16:46,880 --> 00:16:49,800
เอ่อขอโทษ ฮัคที่แตกต่างกัน
คนขับรถบรรทุกหุ้มเกราะ

303
00:16:49,880 --> 00:16:52,510
อ๋อ ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ครับ

304
00:16:52,590 --> 00:16:54,300
โอเค เอ่อ... ขอโทษนะ

305
00:16:54,380 --> 00:16:55,430
อืม

306
00:16:56,010 --> 00:16:57,890
- เฮ้ ว่าไง?
- อาร์.เจ. คุณกลับมาแล้วเหรอ?

307
00:16:57,970 --> 00:17:00,560
- ฉันหมายถึงตอนนี้คุณอยู่ที่บ้านหรือเปล่า?
- ไม่ ทำไม?

308
00:17:00,640 --> 00:17:01,970
เดี๋ยว.

309
00:17:03,520 --> 00:17:05,350
คุณสองคนกับฉัน

310
00:17:05,440 --> 00:17:07,190
เดี๋ยวก่อน นั่นเมลเหรอ? เกิดอะไรขึ้น?

311
00:17:07,270 --> 00:17:09,400
ใช่แล้ว ไฟดับ
และประตูหน้าก็เปิดอยู่

312
00:17:09,480 --> 00:17:12,610
เธอเรียกกำลังสำรอง
ฉันแค่คิดว่าบางทีคุณอาจจะกลับมา

313
00:17:12,690 --> 00:17:14,070
ไม่ มันไม่ใช่ฉัน

314
00:17:14,150 --> 00:17:17,030
พาเธอขึ้นรถไปเลย โอเคไหม?
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

315
00:17:17,110 --> 00:17:18,280
อาร์เจ ฉันต้องไปแล้ว

316
00:17:18,370 --> 00:17:20,240
แคท อยู่ในสายนะ แคท

317
00:17:20,330 --> 00:17:21,740
พระเจ้า.

318
00:17:25,410 --> 00:17:26,710
ห้องซ้ายเคลียร์เลย

319
00:17:42,560 --> 00:17:43,850
ชั้นบนโล่งเลย

320
00:17:52,020 --> 00:17:53,190
ฉันไม่มีอะไรเลย คุณ?

321
00:17:53,280 --> 00:17:54,820
ไม่ คุณควรเคลียร์สวนหลังบ้านด้วย

322
00:17:55,400 --> 00:17:57,150
แต่พวกเขาก็ทำสิ่งนี้หกเมื่ออยู่ที่นี่

323
00:17:57,240 --> 00:17:59,450
ตอนนี้มันแห้งแล้ว ฉันคิดว่าพวกเขาหายไปนานแล้ว

324
00:18:06,250 --> 00:18:08,870
- เฮ้ เมล
- เฮ้ ทุกคนปลอดภัยแล้ว

325
00:18:08,960 --> 00:18:11,000
แคทเธอรีนพาโซเฟีย
ไปโรงแรมหนึ่งคืน

326
00:18:11,090 --> 00:18:12,550
ไฟฟ้าถูกตัด กล้องก็หมด

327
00:18:12,630 --> 00:18:14,630
หากมีสิ่งใดถูกเอาไป
ฉันยังไม่ได้สังเกตมันเลย

328
00:18:14,710 --> 00:18:16,380
มันไม่รู้สึกเหมือน
การลักขโมยทั่วไปของคุณ

329
00:18:18,880 --> 00:18:21,600
มันเป็นความผิดของฉัน
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าใครทำสิ่งนี้

330
00:18:21,680 --> 00:18:23,890
ลีวาย เบรนเนอร์.
แคทเธอรีนบอกฉันทุกอย่างเกี่ยวกับเขา

331
00:18:23,970 --> 00:18:25,810
เขาคงเริ่มติดตามฉันแล้ว
นาทีที่เขาออกไป

332
00:18:25,890 --> 00:18:27,100
คืนหนึ่งตามฉันมาที่นี่

333
00:18:27,600 --> 00:18:28,770
เมล ฉันขอโทษจริงๆ

334
00:18:28,850 --> 00:18:30,350
เรามาตัวเปล่า..

335
00:18:30,940 --> 00:18:33,190
ไม่มีรอยพิมพ์ ไม่มีพยาน

336
00:18:33,270 --> 00:18:34,320
เราคงไม่มีสาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้

337
00:18:34,400 --> 00:18:35,940
แต่ฉันก็จะมีความสุข
ที่จะไปถามผู้ชายคนนี้ว่า...

338
00:18:36,030 --> 00:18:37,900
ไม่เป็นไร ฉันจะจัดการมันเอง

339
00:18:37,990 --> 00:18:38,990
ฉันจะมากับคุณ

340
00:18:39,070 --> 00:18:41,620
เอ่อ ขอบคุณ แต่ไม่นะ
ฉันวางแผนที่จะทำให้มันชัดเจนมาก

341
00:18:41,700 --> 00:18:45,040
ว่าครอบครัวของฉันไม่มีอะไรทำ
ด้วยความอาฆาตพยาบาทเล็กน้อยต่อคุณ

342
00:18:45,120 --> 00:18:47,250
ฉันไม่ต้องการให้คุณยืน
อยู่ข้างๆ ฉันเมื่อฉันทำ

343
00:18:47,330 --> 00:18:48,830
เมล คุณไม่รู้จักผู้ชายคนนี้

344
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
ฉันไม่ได้ถาม.

345
00:18:57,970 --> 00:18:59,180
ลีวาย เบรนเนอร์.

346
00:18:59,840 --> 00:19:02,430
ฉันนักสืบเมล อาบรู
แต่คุณรู้อยู่แล้วว่า

347
00:19:03,600 --> 00:19:04,680
ฉันต้องการคำพูด

348
00:19:10,390 --> 00:19:11,980
พบสิ่งที่คุณกำลังมองหา?

349
00:19:14,400 --> 00:19:16,230
- ขอโทษ?
- คุณโยนบ้านของฉันเมื่อคืนนี้

350
00:19:16,320 --> 00:19:17,400
ฉันจะถามอีกครั้ง

351
00:19:17,490 --> 00:19:19,150
สิ่งที่คุณต้องการก็คือ
คุณหามันเจอหรือเปล่า?

352
00:19:19,240 --> 00:19:20,700
หรือคุณเพิ่งส่งข้อความ?

353
00:19:21,280 --> 00:19:24,160
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใคร

354
00:19:24,740 --> 00:19:27,410
ขวา. และคุณไม่ได้ทำลายล้าง
อาร์.เจ. รถของเด็คเกอร์…

355
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
- อา.
- …เมื่อวานด้วยเหรอ?

356
00:19:29,460 --> 00:19:30,460
เขาส่งคุณมาเหรอ?

357
00:19:30,540 --> 00:19:34,670
ไม่ คุณทำตอนที่บุกเข้าไปในบ้าน
ที่ลูกสาวของฉันนอนอยู่

358
00:19:35,710 --> 00:19:37,250
ฉันอยู่ที่นี่ทั้งคืน

359
00:19:37,880 --> 00:19:39,800
ผู้ชายเต็มห้องเลย
ใครจะเป็นผู้ยืนยัน

360
00:19:40,550 --> 00:19:42,340
สิ่งอำนวยความสะดวกอย่างหนึ่งของที่นี่
ที่อลิบีอินน์เหรอ?

361
00:19:42,430 --> 00:19:44,550
ทุกคนโกหกเพื่อคนอื่นเหรอ?

362
00:19:45,140 --> 00:19:46,560
ให้ฉันชัดเจน.

363
00:19:47,060 --> 00:19:49,850
ไม่ว่าคุณจะมีปัญหาอะไรกับ R.J.
เขาไม่ได้อาศัยอยู่ในบ้านของฉัน

364
00:19:49,930 --> 00:19:52,690
และถ้าคุณกลับมาใกล้ครอบครัวของฉันอีกครั้ง

365
00:19:52,770 --> 00:19:55,440
ฉันสัญญาว่าคุกไม่ใช่
ฉันจะส่งคุณไปที่ไหน

366
00:19:59,530 --> 00:20:02,740
คุณรู้ไหมว่านี่เริ่มรู้สึก
เหมือนกับการคุกคามมาก

367
00:20:04,070 --> 00:20:05,070
เราทำที่นี่?

368
00:20:19,260 --> 00:20:20,590
นั่นคือเอกสารที่คุณส่งข้อความถึงใช่ไหม?

369
00:20:20,670 --> 00:20:23,800
หัวหน้าคนงานของเราที่ไซต์งาน
ดูตัวอย่างของคุณอย่างละเอียดยิ่งขึ้น

370
00:20:24,300 --> 00:20:25,760
มันทำให้เขากังวล

371
00:20:25,850 --> 00:20:29,850
ดังนั้นทนายของบริษัทก็จะรู้สึกดีขึ้น
หากคุณลงนามสิ่งเหล่านี้

372
00:20:29,930 --> 00:20:33,100
มันบอกว่าเราไม่รับผิดชอบ
ถ้าหลังคาพังลงมาและฆ่าคุณ

373
00:20:33,190 --> 00:20:35,860
มันพูดมาก. ครั้งแล้วครั้งเล่า.

374
00:20:36,690 --> 00:20:37,860
ชัดเจนมาก.

375
00:20:40,110 --> 00:20:41,110
คุณดูเหมือนนรก

376
00:20:42,110 --> 00:20:44,030
ใช่ ฉันไม่ได้... เมื่อคืนฉันไม่ได้นอน

377
00:20:45,200 --> 00:20:47,620
- คดีใหม่?
- ปัญหาเก่า

378
00:20:48,200 --> 00:20:51,040
ผู้ชายคนนี้ที่ฉันเคยคุยด้วย เขาเพิ่งจะออกไป

379
00:20:52,790 --> 00:20:55,210
เขาคือเหตุผลที่แท้จริง
ฉันย้ายกลับเข้าไปในรถพ่วงของฉัน

380
00:20:58,920 --> 00:21:01,260
เขาบุกเข้าไปในบ้านของแคทเธอรีน
เมื่อคืนที่ผ่านมา เขาทำลายสถานที่

381
00:21:02,510 --> 00:21:03,510
พวกเขาโอเคไหม?

382
00:21:04,630 --> 00:21:06,720
ฉันคิดว่าฉันถูกเห็บเล็กน้อย
แต่ใช่ พวกเขาโอเค

383
00:21:07,760 --> 00:21:08,930
คุณสบายดีไหม?

384
00:21:10,930 --> 00:21:15,230
คุก มันเป็นทุกสิ่งที่คุณเคยได้ยิน
มันเป็นบางสิ่งที่คุณไม่มี

385
00:21:15,310 --> 00:21:18,060
และเมื่อคุณอยู่ในนั้น
สิ่งที่คุณคิดก็คือการออกไป

386
00:21:20,320 --> 00:21:22,650
สิ่งที่คุณไม่คิด
เป็นยังไงบ้างหลังจากที่คุณทำ...

387
00:21:25,070 --> 00:21:26,450
คุกอาจออกมาตามคุณ

388
00:21:30,580 --> 00:21:33,580
คนที่บุกเข้ามา,
อย่างน้อยเขาก็ถูกจับกุมใช่ไหม?

389
00:21:33,660 --> 00:21:36,460
ไม่ เขาไม่ได้ทิ้งหลักฐานไว้ข้างหลัง

390
00:21:38,630 --> 00:21:40,090
อาคารของฉัน.

391
00:21:41,300 --> 00:21:44,420
มันมีคนเฝ้าประตู,
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยเต็มเวลาสองคน

392
00:21:44,510 --> 00:21:48,010
คุณสามารถอยู่ที่นั่นได้ถ้าคุณต้องการ

393
00:21:48,680 --> 00:21:51,350
- กับคุณ?
- บนโซฟา

394
00:21:52,180 --> 00:21:54,350
บนโซฟามากๆ

395
00:21:55,350 --> 00:21:58,190
ฉันจะไม่เป็นไร และฉันจะเซ็นเอกสารเหล่านี้

396
00:21:58,270 --> 00:22:00,650
ฉันจะไป แต่ฉันต้องไป
แจ้งข่าวร้ายแก่ลูกค้า

397
00:22:11,700 --> 00:22:13,990
ราเชล คุณเป็นยังไงบ้าง?
ฉัน-ฉันขอโทษที่ฉันมาสาย

398
00:22:14,580 --> 00:22:16,620
เนสเตอร์ ซาลาซาร์ เขาไม่ใช่คนของเรา

399
00:22:16,710 --> 00:22:19,540
เขาเอ่อมีข้อแก้ตัว
ในคืนที่ฮัคเสียชีวิต

400
00:22:19,630 --> 00:22:22,130
แต่เราสามารถพูดคุยผ่านขั้นตอนต่อไปได้
เมื่อฉันไปถึงบ้านของคุณ

401
00:22:22,210 --> 00:22:24,420
อาร์.เจ. เดี๋ยวก่อน ฉันไม่อยู่ที่นั่นแล้ว

402
00:22:24,510 --> 00:22:25,760
ตอนนี้ฉันข้ามเมืองไปแล้ว

403
00:22:25,840 --> 00:22:27,840
ฉันไม่รู้ว่านี่คือ
การไล่ล่าห่านหรืออะไรก็ตาม

404
00:22:27,930 --> 00:22:29,090
ฉันขอโทษ คุณหมายถึงอะไร?

405
00:22:29,180 --> 00:22:31,050
ฉันได้รับสายอีกครั้ง
จากหมายเลขที่ไม่รู้จัก

406
00:22:31,140 --> 00:22:33,350
- ผู้ชายกรองเสียง.
- ใช่?

407
00:22:33,430 --> 00:22:34,560
เขาทิ้งข้อความเสียงไว้ให้ฉัน

408
00:22:34,640 --> 00:22:38,140
และเขาบอกให้ฉันมาพบเขา
บนรถบรรทุกเอ็มปานาดาที่หาด Loggerhead

409
00:22:38,230 --> 00:22:42,480
บอกให้มาคนเดียว...
แต่ฉันอยู่ที่นี่ และ... ไม่มีใครเลย

410
00:22:42,570 --> 00:22:44,150
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าเขากลัวหรือ...

411
00:22:44,230 --> 00:22:46,650
ใช่. ฉัน-ฉันได้รับข้อความเมื่อวานนี้เหมือนกัน

412
00:22:46,740 --> 00:22:48,570
อืม เขาบอกว่าเขาดีใจที่คุณติดต่อมา

413
00:22:48,650 --> 00:22:51,410
แต่แล้วเขาก็ส่งฉันมา
ไปยังปั๊มน้ำมันบางแห่ง นอก I-75

414
00:22:51,490 --> 00:22:53,660
แต่ฉันไม่พบอะไรเลย

415
00:22:53,740 --> 00:22:54,910
อาร์เจ ฉันกลัว

416
00:22:56,410 --> 00:22:57,790
ฉันพาเราไปเจออะไรมา?

417
00:23:16,770 --> 00:23:20,060
งั้น ชิปดองรวมๆ ของคุณและ เอ่อ
อะไรอีก?

418
00:23:20,140 --> 00:23:22,900
กระเป๋าใบที่สองสำหรับคุณ
คุณไม่ได้แบ่งปันของฉันในครั้งนี้

419
00:23:36,120 --> 00:23:40,370
เฮ้ มีใครอยู่บ้านมั้ย?
ฉันต้องการปั๊มสองเป็นร้อย

420
00:23:57,430 --> 00:24:00,100
ยกมือขึ้น! ทำตอนนี้!

421
00:24:00,180 --> 00:24:03,100
ยกมือขึ้น! อย่าแตะต้องสิ่งนั้น
ลงบนพื้น!

422
00:24:03,190 --> 00:24:04,650
-เอาล่ะ...
- ลงไป!

423
00:24:04,730 --> 00:24:07,820
อย่าขยับ! อย่าขยับ!

424
00:24:21,960 --> 00:24:23,330
ออลลี่ ฉันต้องถามหน่อย

425
00:24:23,920 --> 00:24:27,500
นี่จะไม่ใช่รถบรรทุกหุ้มเกราะคันแรก
ปล้นจนกลายเป็นงานใน

426
00:24:29,960 --> 00:24:31,300
คุณไม่คิดว่าฉันทำสิ่งนี้เหรอ?

427
00:24:32,680 --> 00:24:34,930
หลังจากมีข่าวหลุดออกไป
ฉันได้รับการติดต่อจากเพื่อนร่วมงาน

428
00:24:35,010 --> 00:24:37,470
ใครคิดว่าใครก็ตามที่ปล้นคุณ
มีข้อมูลภายใน

429
00:24:37,970 --> 00:24:40,980
ที่คนร้ายรู้แน่ชัด
รถบรรทุกของคุณจะอยู่ที่ไหนและเมื่อไหร่

430
00:24:41,560 --> 00:24:44,400
เขาคิดอย่างน้อยอีกอย่างหนึ่ง
พนักงานของโกลด์โคสต์รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

431
00:24:45,690 --> 00:24:47,150
คุณรู้จักฮัค อีแวนส์ไหม?

432
00:24:48,070 --> 00:24:49,360
คนที่จมน้ำใช่

433
00:24:49,440 --> 00:24:51,490
เราไม่แน่ใจนัก
การเสียชีวิตของเขาเป็นอุบัติเหตุ

434
00:24:52,780 --> 00:24:54,030
อย่างจริงจัง?

435
00:24:54,530 --> 00:24:57,570
ฟังนะ ถ้าเป็นคนในบริษัท

436
00:24:57,660 --> 00:24:59,700
ฉัน-ฉันสาบานว่าฉันไม่รู้อะไรเลย

437
00:24:59,790 --> 00:25:01,870
ได้โปรด ฉัน...

438
00:25:03,620 --> 00:25:04,790
ฉันแทบจะหายใจไม่ออก

439
00:25:06,920 --> 00:25:10,960
เราดูวิดีโอการฝึกอบรม
เราทำแบบฝึกหัด

440
00:25:12,010 --> 00:25:15,680
แต่ไม่มีใครบอกคุณว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะมีปืนจ่อหน้าคุณ

441
00:25:19,010 --> 00:25:20,680
ฉันเองก็เปียกนิดหน่อย

442
00:25:24,100 --> 00:25:25,100
นั่งให้แน่น

443
00:25:25,600 --> 00:25:27,150
เราจะเอาน้ำแข็งมาให้คุณอีกก้อน

444
00:25:28,810 --> 00:25:29,980
และบางทีก็กางเกงบางตัว

445
00:25:35,740 --> 00:25:37,530
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
ผู้บงการอยู่ที่นั่น

446
00:25:37,610 --> 00:25:41,080
ไม่ อย่างน้อยเขาก็ไม่ได้ร้องไห้
ฉันอยากจะกอดยามอีกคนนั้นไว้

447
00:25:41,160 --> 00:25:44,410
ดูสิ คุณขายฉันแล้ว
เคสของคุณและอันนี้เชื่อมต่อกัน

448
00:25:44,500 --> 00:25:47,250
แต่ถ้าคนพวกนั้นไม่ทำให้เส้นทางรั่วไหล
ฮัค อีแวนส์เป็นยังไงบ้าง

449
00:25:47,330 --> 00:25:49,840
และผู้โทรลึกลับของคุณได้ยิน
เกี่ยวกับแผนการที่จะฉ้อโกงรถบรรทุกคันนั้นเหรอ?

450
00:25:49,920 --> 00:25:51,250
เฮ้ พวกคุณอยู่ทางนี้

451
00:25:51,340 --> 00:25:54,840
ซึ่งก็คือที่นั่นเอง
ทีมดำน้ำพบเธอแล้ว

452
00:25:54,920 --> 00:26:00,050
ห่างจากชูการ์แลนด์คีย์สามไมล์
ถูกฝังอยู่ใต้ตะกอนดินหลายร้อยปี

453
00:26:00,140 --> 00:26:02,560
คุณหลางเป็นภัณฑารักษ์
ที่พิพิธภัณฑ์ฟลอริดาฟรอนเทียร์

454
00:26:02,640 --> 00:26:04,930
เธอแค่บอกฉัน
มีอะไรอยู่ในรถบรรทุกที่ถูกขโมยไป

455
00:26:05,020 --> 00:26:08,440
- โอ้.
- รอ. นั่นคือสิ่งที่ถูกถ่าย?

456
00:26:09,020 --> 00:26:10,270
ใช่แล้ว เหรียญกษาปณ์ทองคำ

457
00:26:10,360 --> 00:26:11,770
ก-ขอโทษนะ ดับบลูน?

458
00:26:11,860 --> 00:26:12,940
ดับบลูน

459
00:26:13,030 --> 00:26:16,700
ตำนานเล่าว่าสมบัตินั้นเป็นของ
ถึงกัปตันสิลาส แบล็ควูด

460
00:26:16,780 --> 00:26:19,700
ของขวัญแต่งงาน
ถึงเจ้าสาวโจรสลัดของเขาในปี 1622

461
00:26:19,780 --> 00:26:23,700
โอเค ฉันขอโทษ คุณกำลังบอกว่าเรากำลัง
กำลังมองหาสมบัติโจรสลัดที่ถูกขโมยไปจริง ๆ เหรอ?

462
00:26:23,790 --> 00:26:26,710
นิทรรศการซากเรือซานตา เรย์นัลโด
คือแหล่งท่องเที่ยวหลักของเรา

463
00:26:26,790 --> 00:26:28,870
มันฮิตมากมันกำลังออกทัวร์

464
00:26:28,960 --> 00:26:31,290
เราได้จัดส่งไปแล้ว
ซากโครงสร้าง

465
00:26:31,380 --> 00:26:35,510
แต่ตรงกลางเป็นทองคำ
และตอนนี้มันหายไปแล้ว

466
00:26:35,590 --> 00:26:36,630
เรากำลังพูดถึงมากแค่ไหน?

467
00:26:36,720 --> 00:26:38,430
5,000 กว่าเหรียญเท่านั้น

468
00:26:40,550 --> 00:26:45,180
ทองคำบริสุทธิ์มูลค่า 8 ล้านเหรียญสหรัฐ

469
00:26:45,270 --> 00:26:46,270
ขอโทษ.

470
00:26:49,060 --> 00:26:50,150
อาบรู.

471
00:26:51,810 --> 00:26:54,570
อาร์.เจ. มีคนมาที่นี่เพื่อพบคุณ

472
00:26:55,570 --> 00:26:57,530
นี่คือสิ่งที่ฮัครู้ใช่ไหม?

473
00:26:58,530 --> 00:27:00,990
เขาพบว่ามีใครบางคน
กำลังวางแผนปล้นครั้งนี้

474
00:27:01,070 --> 00:27:03,990
แล้วพวกเขา... พวกเขาก็ฆ่าเขาเพราะเรื่องนั้นเหรอ?

475
00:27:04,080 --> 00:27:07,160
คนที่โทรมาหาเรา คุณเอ็กซ์

476
00:27:07,250 --> 00:27:10,040
ฮิ-ฮิ เอ่อ… เขาส่งฉันมา
ไปที่ปั๊มน้ำมันเดียวกันเมื่อคืนก่อน

477
00:27:10,120 --> 00:27:11,630
ทำไมเขาไม่บอกเฉยๆ
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นเหรอ?

478
00:27:11,710 --> 00:27:15,880
เขาเอาแต่บอกเป็นนัยว่า
และตอนนี้ผู้บริสุทธิ์อีกคนก็ตายไปแล้ว

479
00:27:15,960 --> 00:27:17,550
แน่นอนว่าเขามีเหตุผลที่ต้องกลัว

480
00:27:19,720 --> 00:27:21,800
หวังว่านี่จะเพียงพอแล้ว
เพื่อให้เขาก้าวไปข้างหน้า

481
00:27:21,890 --> 00:27:23,640
แล้วถ้าเขาทำล่ะ?

482
00:27:24,470 --> 00:27:27,560
คนที่ทำสิ่งนี้
พวกเขาได้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

483
00:27:28,430 --> 00:27:30,100
ตอนนี้พวกเขาหายไปนานแล้ว

484
00:27:32,560 --> 00:27:36,900
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
มิสเตอร์เอ็กซ์ก็ลงนรกได้

485
00:27:36,980 --> 00:27:38,110
ถูกต้องแล้วดาน่า

486
00:27:38,190 --> 00:27:39,950
การโจรกรรมแบบกำหนดเป้าหมายทิ้งไว้...

487
00:27:40,030 --> 00:27:42,950
…มีผู้เสียชีวิตหนึ่งราย
และรถหุ้มเกราะถูกขโมยไป

488
00:27:43,030 --> 00:27:45,910
ตำรวจเผยผู้ต้องสงสัยสวมหน้ากาก 2 ราย
ขโมยรถบรรทุกหุ้มเกราะที่โกลด์โคสต์

489
00:27:45,990 --> 00:27:47,540
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

490
00:27:48,290 --> 00:27:49,290
สวัสดี.

491
00:27:49,370 --> 00:27:51,870
สำเนาดำเนินการอย่างเต็มที่
ของการสละสิทธิ์ความรับผิดนั้น

492
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
…พบศพแล้ว
ภายในร้าน…

493
00:27:54,040 --> 00:27:56,710
- เอาล่ะ เข้ามาเลย
- …ก่อนที่เจ้าหน้าที่จะมาถึงที่เกิดเหตุ

494
00:27:59,420 --> 00:28:02,340
ขอบคุณ. ฉันซาบซึ้งมาก
ทำไมคุณไม่เพียงแค่ เอ่อ...

495
00:28:03,930 --> 00:28:05,100
ส่งอีเมลมาให้ฉันเหรอ?

496
00:28:05,180 --> 00:28:07,350
บางทีฉันก็อยากจะแน่ใจ

497
00:28:07,430 --> 00:28:09,930
เพื่อนเก่าในคุกของคุณ
ไม่ได้จุดไฟเผาสถานที่นั้น

498
00:28:10,020 --> 00:28:15,230
ขวา. อืม ภรรยาของแคทเธอรีน
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอเป็น FLPD ใช่ไหม?

499
00:28:15,810 --> 00:28:18,610
เธอไปเยี่ยมเขา
โชคดีนะ เขาก้มหัวลง

500
00:28:19,190 --> 00:28:21,070
ดีดี ฉันดีใจ.

501
00:28:21,150 --> 00:28:23,200
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี มันเป็นเรื่องดี

502
00:28:24,910 --> 00:28:30,080
ฉันกำลังจะทำอาหารมื้อเย็น
ถ้าคุณหิวหรืออะไรก็ตาม

503
00:28:32,620 --> 00:28:35,630
คุณแปรงฟันอยู่เสมอ
ก่อนที่คุณจะกิน?

504
00:28:37,790 --> 00:28:40,010
ไม่ ฉันไม่ทำ ฉันไม่ทำอย่างนั้น

505
00:28:41,720 --> 00:28:45,800
ฉันก็แค่ อืม คุณรู้ไหม
ทำให้แน่ใจว่าคุณรู้สึกเป็นที่ต้อนรับ

506
00:28:48,010 --> 00:28:51,140
เพราะคุณเป็นเช่นนั้น คุณรู้ไหม? ยินดีต้อนรับ.

507
00:28:59,270 --> 00:29:02,440
- ขอโทษ. ยิง เอ่อ ให้เวลาฉันสักครู่
- ใช่. อืม

508
00:29:03,650 --> 00:29:06,200
- เฮ้ ว่าไง?
- รถบรรทุกหุ้มเกราะพลิกตัวขึ้น

509
00:29:06,280 --> 00:29:09,370
ทองหมดแล้วครับ.
พื้นผิวทั้งหมดถูกเช็ดหรือถูกเผา

510
00:29:09,450 --> 00:29:11,330
ไม่มีอะไรที่จะให้ ID แก่เราได้เหรอ?

511
00:29:11,410 --> 00:29:13,290
ตรวจสอบข้อความของคุณ
มันคือเหตุผลที่ฉันโทรมา

512
00:29:13,370 --> 00:29:14,830
ตกลง.

513
00:29:15,460 --> 00:29:17,500
โอกาสที่จะเป็นเสื้อผ้าทั้งหมด
พวกเขาสวมใส่ไปทำงาน

514
00:29:17,580 --> 00:29:19,880
แต่คุณเห็นผ้าชิ้นนั้น
นั่นไม่ได้ไหม้จนหมดเหรอ?

515
00:29:20,460 --> 00:29:22,090
รอก่อน. อืม...

516
00:29:23,260 --> 00:29:24,680
ใช่ไหม?

517
00:29:24,760 --> 00:29:26,760
บอกรูปแบบนั้นมา.
ดูไม่คุ้นเคย

518
00:29:27,590 --> 00:29:29,890
ใช่ แคทซื้อเสื้อให้ฉัน
แค่ชอบมัน

519
00:29:29,970 --> 00:29:32,600
โอกาสไหนก็มาที่บ้านเรา
เมื่อลีวาย เบรนเนอร์ บุกเข้ามา?

520
00:29:32,680 --> 00:29:35,020
เอ่อ ฉันจะโทรกลับหาคุณ
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

521
00:29:35,640 --> 00:29:36,980
ว-มันคืออะไร?

522
00:29:37,060 --> 00:29:40,440
ฉันเป็นเจ้าของเสื้อเชิ้ตที่มีลวดลายแบบนั้น
อืม เอ่อ...

523
00:29:40,520 --> 00:29:42,570
คุณช่วยดูในตู้เสื้อผ้าได้ไหม?
ฉันจำเป็นต้องหามัน

524
00:29:42,650 --> 00:29:45,740
คุณจะบอกฉัน.
เกิดอะไรขึ้นหรืออะไร?

525
00:29:45,820 --> 00:29:47,780
แค่มองไปทุกที่
ฉันใส่มันเมื่อวันก่อน

526
00:29:48,570 --> 00:29:49,990
ตกลง. อืม...

527
00:29:51,080 --> 00:29:52,080
เอ่อ...

528
00:30:08,430 --> 00:30:10,220
พวกนั้น…

529
00:30:10,300 --> 00:30:12,180
ใช่. ดับบลูน

530
00:30:12,260 --> 00:30:14,980
ฉันกำลังถูกใส่ร้าย
สำหรับการปล้นรถบรรทุกหุ้มเกราะและการฆาตกรรม

531
00:30:21,940 --> 00:30:23,690
ลีวาย เบรนเนอร์.

532
00:30:24,570 --> 00:30:26,490
ลีวาย เบรนเนอร์.

533
00:30:27,240 --> 00:30:29,030
เดาว่าเราน่าจะรู้
ก้อนอิฐนั้นทะลุหน้าต่างของคุณ

534
00:30:29,110 --> 00:30:30,320
จะไม่เป็นจุดสิ้นสุดของมัน

535
00:30:31,910 --> 00:30:34,290
คุณจะเชื่อไหม
ประทับใจในระดับหนึ่งจริงๆ เหรอ?

536
00:30:35,250 --> 00:30:37,830
คิดถึงข้อเท็จจริงที่ไม่ดีทั้งหมด
พระองค์ทรงซ้อนข้าพระองค์ไว้

537
00:30:37,910 --> 00:30:39,290
ฉันเป็นอดีตนักโทษ

538
00:30:39,370 --> 00:30:41,710
ฉันเพิ่งไปเยี่ยมชมสำนักงาน
ของรถบรรทุกหุ้มเกราะโกลด์โคสต์

539
00:30:41,790 --> 00:30:42,790
เอ่อฮะ

540
00:30:42,880 --> 00:30:44,630
ฉันอยู่ที่ปั๊มน้ำมัน
ที่การปล้นเกิดขึ้น

541
00:30:44,710 --> 00:30:47,260
และตอนนี้ตำรวจก็มี
เสื้อที่มี DNA ของฉันอยู่

542
00:30:47,340 --> 00:30:50,840
ใช่ เหลือแค่โทรเข้ามา
เคล็ดลับที่ไม่เปิดเผยตัวตน

543
00:30:50,930 --> 00:30:52,510
บอกให้พวกเขามองมาทางคุณ

544
00:30:52,600 --> 00:30:54,350
ฉันไม่คิดว่าเขาจะต้องทำอย่างนั้น

545
00:30:54,430 --> 00:30:56,600
เมื่อตำรวจเริ่มถามคำถาม
ที่โกลด์โคสต์

546
00:30:56,680 --> 00:30:58,560
ชื่อของฉันจะปรากฏบนเรดาร์ของพวกเขา

547
00:31:00,520 --> 00:31:03,440
ปรารถนา คุณกำลังทำอะไรอยู่?
มะ-คุณกำลังมองหาอะไรอยู่เหรอ?

548
00:31:04,730 --> 00:31:05,820
ดับบลูน

549
00:31:06,320 --> 00:31:08,400
- ดับบลูน? อะไร
- อะไร? อะไร

550
00:31:08,490 --> 00:31:10,200
ฉันและคุณรู้จักกันดีพี่ชาย

551
00:31:10,280 --> 00:31:12,700
คุณบอกว่าคุณให้ของคุณ
ถึงคุณ-เพื่อนผู้หญิงของคุณ?

552
00:31:12,780 --> 00:31:16,290
พวกเขาไม่ใช่เหรียญกษาปณ์ของฉัน
ฉันแค่ขอให้เธอซ่อนมันไว้ให้ฉัน

553
00:31:16,950 --> 00:31:20,540
อย่างน้อยฉันก็สามารถลัดวงจรได้
ส่วนหนึ่งของแผนของลีวายส์

554
00:31:20,620 --> 00:31:24,500
บางทีคุณควรจะเป็นคนนั้น
ผู้ที่โทรมาด้วยทิปที่ไม่เปิดเผยตัวตน

555
00:31:25,090 --> 00:31:27,130
บอกให้ตำรวจไปเยี่ยมลีวายส์คนเก่า

556
00:31:27,210 --> 00:31:28,380
อืมมม

557
00:31:28,470 --> 00:31:30,630
ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่
ฉันไปที่บ้านของเขาที่เขาพักอยู่

558
00:31:30,720 --> 00:31:32,430
และเขาก็ไปแล้ว
ตอนนี้เขาน่าจะอยู่ที่เม็กซิโกแล้ว

559
00:31:33,010 --> 00:31:35,890
ไม่ ฉันต้องทำอะไรจริงๆ
คือการระบุคู่ของเขา

560
00:31:35,970 --> 00:31:37,930
ผู้ชายที่เขาปล้นด้วยคืนนี้

561
00:31:38,020 --> 00:31:41,140
คนเดียวกับที่คุณคิดว่ากำลังจะจากไป
ข้อความทั้งหมดเหล่านั้นด้วยเสียงหุ่นยนต์

562
00:31:41,230 --> 00:31:43,190
ใช่ ฉันหมายถึง เขาทำมากกว่านั้นมาก

563
00:31:43,270 --> 00:31:45,070
เขาต้องเป็นคนนั้น
ที่ฆ่าฮัค อีแวนส์

564
00:31:45,150 --> 00:31:47,360
ลีวายส์ยังอยู่ในคุกเมื่อฮัคเสียชีวิต

565
00:31:47,440 --> 00:31:51,780
กล่าวอีกนัยหนึ่งคุณกำลังมองหา
hombre เป็นคนเลวถ้าไม่เลวกว่าเลวี

566
00:31:51,860 --> 00:31:55,200
ไม่ว่าเขาเป็นใคร เขาก็ฆ่าฮัค
แล้วเขาก็โทรหาแฟนของฮัค

567
00:31:55,280 --> 00:31:58,660
แนะนำให้เธอจ้างฉันให้เริ่มต้น
มองเข้าไปในนั้น และส่วนนั้นคือกุญแจสำคัญ

568
00:31:59,160 --> 00:32:01,710
การวางเฟรมไม่ทำงาน
ถ้าฉันไม่ได้ออกไปข้างนอกก็พูดเล่น

569
00:32:02,710 --> 00:32:08,130
มีสองคำถาม
ขั้นตอนต่อไปคืออะไร? ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

570
00:32:08,710 --> 00:32:11,260
คุณไม่. ตำรวจมาตามหา
ฉันไม่ต้องการให้คุณอยู่ที่นั่น

571
00:32:11,340 --> 00:32:13,010
เท่าที่ขั้นตอนต่อไป…

572
00:32:14,010 --> 00:32:18,850
ฉันไม่รู้ ทั้งหมดที่ฉันคิดก็คือ
แค่กลับไปที่จุดเริ่มต้นทั้งหมด

573
00:32:29,860 --> 00:32:30,940
คุณตื่นแต่เช้า

574
00:32:31,030 --> 00:32:33,820
หลังจากเมื่อคืนนี้
คุณคิดว่าฉันได้นอนแล้วจริงๆเหรอ?

575
00:32:33,910 --> 00:32:36,070
ใช่แล้ว ขอโทษด้วย

576
00:32:36,160 --> 00:32:39,950
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะรับคุณเมื่อฉันโทรไป
หรือตำรวจในห้องเก็บหลักฐาน

577
00:32:40,040 --> 00:32:42,500
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้
ตำรวจยังไม่เข้ามาหาฉันเลย

578
00:32:43,870 --> 00:32:45,420
แล้วคุณอยู่ที่ไหน?

579
00:32:45,500 --> 00:32:48,000
ฉันกลับมาถึงที่แล้ว
ที่แฟนของลูกค้าของฉันถูกฆ่าตาย

580
00:32:49,000 --> 00:32:50,170
คุณหวังที่จะพบอะไร?

581
00:32:51,210 --> 00:32:52,380
ฉันไม่รู้.

582
00:32:54,340 --> 00:32:56,510
บางทีบางสิ่งบางอย่างที่ไม่ได้อยู่ที่นี่
ครั้งสุดท้าย

583
00:32:57,140 --> 00:32:58,430
โอ้.

584
00:32:58,510 --> 00:33:00,430
- ร้อน. เอาล่ะตอนนี้ฉัน
- ตกลง.

585
00:33:04,020 --> 00:33:07,770
ขอโทษนะ ขอโทษที่รบกวนคุณ
เอ่อ นี่คือเรือของคุณเหรอ?

586
00:33:07,860 --> 00:33:10,230
ใช่ ทำไม? คุณชอบสิ่งที่คุณเห็น?

587
00:33:10,320 --> 00:33:13,360
มันดีมาก ก็แค่ฉันไม่ได้ทำ
สังเกตเห็นมันเมื่อฉันอยู่ที่นี่เมื่อวันก่อน

588
00:33:13,450 --> 00:33:15,860
นี่คือสลิปของคุณใช่ไหม
หรือคุณแค่ผ่านทางมา?

589
00:33:15,950 --> 00:33:16,950
นี่คือบ้าน

590
00:33:17,030 --> 00:33:19,700
โดยปกติแล้วเราจะออกไปข้างนอกก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
เพราะเป็นช่วงที่ปลาใหญ่กัด

591
00:33:19,780 --> 00:33:21,410
อืม เรื่องขนาด

592
00:33:21,490 --> 00:33:25,210
ใช่. เอ่อ คุณถูกทอดสมออยู่ที่นี่
ข้ามคืน?

593
00:33:25,290 --> 00:33:26,710
ใช่แน่นอน

594
00:33:27,580 --> 00:33:29,420
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? นี่คือเพื่อความปลอดภัยใช่ไหม?

595
00:33:29,500 --> 00:33:31,710
- เอ่อไม่
- ไม่ที่รัก มันเพื่อการคลิก

596
00:33:31,800 --> 00:33:33,920
เราโพสต์การลากครั้งใหญ่ทั้งหมดของเราทางออนไลน์

597
00:33:34,010 --> 00:33:36,010
พวกเราก็เหมือนกับ "นักครีบครีบ" นะรู้ไหม?

598
00:33:36,090 --> 00:33:37,550
อืม

599
00:33:38,220 --> 00:33:39,220
มีการเคลื่อนไหวหรือไม่?

600
00:33:39,300 --> 00:33:41,640
เอ่อ ฮาร์ดดิสก็ดี
ประมาณสามเดือน

601
00:33:41,720 --> 00:33:43,230
- โดยปกติแล้วเราจะปล่อยให้มันทำงานต่อไป
- อืม

602
00:33:43,310 --> 00:33:45,770
เพราะการตีสถิติคือสิ่งสุดท้าย
คุณต้องการที่จะคิดเกี่ยวกับ

603
00:33:45,850 --> 00:33:47,810
เมื่อหนุ่มใหญ่เข้าแถว

604
00:33:48,560 --> 00:33:50,570
คุณช่วยแสดงให้ฉันดูหน่อยได้ไหม
ภาพบางส่วนของคุณเหรอ?

605
00:33:57,030 --> 00:33:58,530
แองเกิลไม่ดีแต่...

606
00:33:59,910 --> 00:34:00,950
คุณได้ยินไหม?

607
00:34:01,450 --> 00:34:02,620
ใช่แล้ว ฝีเท้า..

608
00:34:04,500 --> 00:34:05,500
สองชุดใช่ไหม?

609
00:34:05,580 --> 00:34:07,790
ผู้ชายที่คุณบอกว่าตายแล้ว และคนที่...

610
00:34:07,870 --> 00:34:09,500
ทำให้เขาจมน้ำ อืม

611
00:34:09,580 --> 00:34:12,420
ใช่แล้ว ฉันเมาแล้ว

612
00:34:12,500 --> 00:34:16,220
คุณคือ...
คุณเป็นคนสั่งช็อตต่อไป

613
00:34:20,550 --> 00:34:22,390
เฮ้!

614
00:34:22,470 --> 00:34:25,140
โปรด.

615
00:34:26,890 --> 00:34:28,900
โปรด.

616
00:34:29,940 --> 00:34:31,270
ให้ฉันขึ้น.

617
00:34:31,360 --> 00:34:33,440
ไอ้คนที่ทำมัน
คุณเคยได้ยินเสียงของเขาไหม?

618
00:34:34,570 --> 00:34:37,490
ฉันหมายความว่าเราสามารถฟังมันได้
อีกครั้ง แต่ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

619
00:34:43,450 --> 00:34:47,080
ฉันคิดว่าเราควรโทรหามันนะ
ใช้เสียง.

620
00:34:48,080 --> 00:34:50,500
บอกตำรวจอาร์.เจ. ชนรถบรรทุกคันนั้น
และจัดการกับมันให้เสร็จสิ้น

621
00:34:51,880 --> 00:34:53,380
อดทนหน่อยนะที่รัก

622
00:34:54,960 --> 00:34:56,460
เราประสบปัญหาทั้งหมดนี้แล้ว

623
00:34:57,670 --> 00:34:59,760
มันจะได้ผล

624
00:34:59,840 --> 00:35:02,430
คุณมั่นใจมากเสมอใช่ไหม เรเชล?

625
00:35:03,640 --> 00:35:04,720
เพราะฉันเป็นอัจฉริยะ

626
00:35:22,280 --> 00:35:25,040
รถของเขาอยู่ที่นี่ ฉันไม่เห็นตำรวจเลย

627
00:35:26,160 --> 00:35:27,790
คุณแน่ใจว่านี่เป็นความคิดที่ดี?

628
00:35:27,870 --> 00:35:29,370
ใช่ เขาบอกว่าเขามีการอัพเดต

629
00:35:30,120 --> 00:35:32,960
แฟนสาวผู้โศกเศร้าของฮัค
ต้องการการอัปเดตคุณไม่คิดเหรอ?

630
00:35:33,040 --> 00:35:34,380
ทำให้มันสั้นและไพเราะ

631
00:35:34,460 --> 00:35:37,880
ตำรวจสามารถรุมก้นของเขาได้ทุกวินาที
คุณคงไม่อยากอยู่ที่นั่นถ้าพวกเขาทำ

632
00:35:48,100 --> 00:35:49,180
สวัสดี

633
00:35:49,770 --> 00:35:52,440
- ขอบคุณที่มา เป็นอย่างไรบ้าง
- ใช่ แน่นอน ฉันสบายดี

634
00:35:52,520 --> 00:35:54,020
ดีดีดีดี เข้ามาเลย

635
00:35:57,440 --> 00:36:00,030
คุณ-คุณบอกว่าคุณมีข่าวบางอย่าง

636
00:36:00,110 --> 00:36:01,530
ฉันทำใช่

637
00:36:03,240 --> 00:36:04,700
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าใครฆ่าฮัค

638
00:36:10,620 --> 00:36:11,790
ทาเทอร์ แมคลอยด์.

639
00:36:14,040 --> 00:36:17,750
- เขาดูอ่อนหวานมาก
- ใช่.

640
00:36:17,840 --> 00:36:19,300
ค-อะไรทำให้คุณคิดว่าเป็นเขา?

641
00:36:19,380 --> 00:36:21,550
เหตุผลเดียวกับที่ฉันชอบเขา
ตั้งแต่ต้น

642
00:36:22,300 --> 00:36:25,010
เขาลาออกจากงานที่โกลด์โคสต์
หลังจากที่ฮัคเสียชีวิต

643
00:36:25,100 --> 00:36:27,760
และการเงินของเขา
พวกเขาไม่ได้รวมกันเลย

644
00:36:28,350 --> 00:36:30,310
และฉันก็คุยกับเพื่อนบ้านของเขา
เช้านี้

645
00:36:31,230 --> 00:36:33,900
ไม่มีใครเห็นเขา
เนื่องจากรถหุ้มเกราะคันนั้นถูกปล้น

646
00:36:33,980 --> 00:36:35,770
- ว้าว.
- ใช่.

647
00:36:35,860 --> 00:36:37,730
เอ่อ คุณเคยบอกตำรวจหรือเปล่า หรือว่า...

648
00:36:37,820 --> 00:36:41,150
ฉันยังไปหาตำรวจไม่ได้
ฉันต้องการหลักฐานเพิ่มเติม

649
00:36:42,280 --> 00:36:48,120
แต่เรเชล ฉันสัญญาว่า
ฉันจะชดใช้สิ่งที่เขาทำ

650
00:36:54,750 --> 00:36:55,750
เราดีไหม?

651
00:36:56,790 --> 00:36:58,130
เขาไม่มีเบาะแส

652
00:36:58,920 --> 00:36:59,920
เราไปได้แล้วเหรอ?

653
00:37:01,170 --> 00:37:05,090
ที่รัก ได้โปรด เราได้จ่ายเงินที่นี่แล้ว
จนถึงเที่ยง

654
00:37:23,860 --> 00:37:24,990
สวัสดี

655
00:37:25,070 --> 00:37:27,910
เฮ้ นี่ R.J. เอ่อ คุณใส่ลีวายส์ได้ไหม?

656
00:37:30,160 --> 00:37:31,160
ฉันเสียใจ?

657
00:37:31,240 --> 00:37:34,290
ที่จริงแล้วคุณอาจต้องการนอนราบ
บนพื้นด้วยมือของคุณบนหัวของคุณ

658
00:37:34,370 --> 00:37:36,670
มัน… มันจบแล้ว ราเชล

659
00:37:36,750 --> 00:37:39,290
ไม่ ไม่ ไม่ ประณามมัน

660
00:38:16,580 --> 00:38:19,210
ฉันมีเพื่อนปลูกสิ่งนี้
ตอนที่เราอยู่ในบาร์

661
00:38:20,210 --> 00:38:22,380
ใช่. นั่นเป็นวิธีที่เราจับได้
คุณสองคนเลิฟเบิร์ด

662
00:38:22,460 --> 00:38:24,050
กรุณาคุณไม่เข้าใจ

663
00:38:24,960 --> 00:38:27,380
ลีวายส์ให้ฉันทำ
เขาบอกว่าถ้าไม่...

664
00:38:27,470 --> 00:38:30,390
บันทึกมัน ฉันจัดการเพื่อรับเสียง
ตั้งแต่คืนที่ฮัคเสียชีวิต

665
00:38:31,140 --> 00:38:33,350
ใช่แล้ว มีรอยเท้าสองชุด
บนท่าเรือที่มีเสียงดังเอี๊ยดนั้น

666
00:38:33,430 --> 00:38:35,640
อันหนึ่งหนัก อันหนึ่งเบากว่ามาก

667
00:38:35,730 --> 00:38:37,600
ฉันรู้ว่ามันคงไม่ใช่เทเทอร์
เพราะเขามีขนาดเท่าฮัค

668
00:38:37,690 --> 00:38:38,690
มันทำให้ฉันคิดน้อยลง

669
00:38:38,770 --> 00:38:41,560
มันเกิดแก่ข้าพเจ้าว่า
คืนที่คุณยกเลิกการประชุมของเรา

670
00:38:41,650 --> 00:38:44,150
ทิ้งฉันไว้โดยไม่มีข้อแก้ตัว
สำหรับเวลาของการปล้น

671
00:38:44,940 --> 00:38:47,570
ฉันก็เลยให้ตำรวจตรวจ
บันทึกของ Apalachee

672
00:38:47,650 --> 00:38:51,160
ปรากฏออกมาตลอดเวลา
เลวีอยู่ในคุกตลอดเวลา

673
00:38:52,030 --> 00:38:53,660
เขาเคยมีผู้มาเยี่ยมเพียงคนเดียวเท่านั้น

674
00:38:54,950 --> 00:38:56,040
คุณ.

675
00:39:01,790 --> 00:39:03,800
โอ้. ก่อนที่คุณจะไป

676
00:39:06,210 --> 00:39:08,090
ขอให้สนุกในคุกนะ

677
00:39:24,230 --> 00:39:26,150
ยินดีด้วยที่ไม่ได้รับส่ง
กลับเข้าคุก

678
00:39:27,900 --> 00:39:29,990
นั่นเป็นครั้งที่สาม
ฉันได้ยินมาว่าวันนี้

679
00:39:30,070 --> 00:39:32,280
ฮอลมาร์คต้องทำการ์ด

680
00:39:32,370 --> 00:39:34,080
กรุณารับสิ่งเหล่านี้

681
00:39:34,660 --> 00:39:36,740
ฉันได้รับความพินาศ
นับตั้งแต่พระองค์ประทานสิ่งเหล่านี้แก่ข้าพระองค์

682
00:39:37,450 --> 00:39:40,210
ฉันรู้จักภัณฑารักษ์พิพิธภัณฑ์
ใครจะดีใจมากที่ได้สิ่งเหล่านี้กลับมา

683
00:39:40,290 --> 00:39:43,670
ฉันซาบซึ้งและเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

684
00:39:43,750 --> 00:39:46,090
ฉันก็ขอดื่มหน่อยสิ

685
00:39:46,170 --> 00:39:50,220
แต่เมื่อคืนก่อนคุณเสนอให้ฉัน
มื้อเย็นทั้งหมด ดังนั้น...

686
00:39:50,300 --> 00:39:51,890
เผื่อคืนนี้คุณว่าง...

687
00:39:53,050 --> 00:39:55,310
จริงๆแล้วฉันมีเดทแล้ว

688
00:39:56,180 --> 00:39:57,970
อะไร ไม่ นี่ลีวาย เบรนเนอร์

689
00:39:58,680 --> 00:40:01,390
He wants to flip on some old associates
เพื่อข้อเสนอที่ดีกว่า

690
00:40:01,480 --> 00:40:02,650
แต่เขาจะคุยกับฉันเท่านั้น

691
00:40:03,230 --> 00:40:04,980
- อืม
- ดังนั้น อืม...

692
00:40:05,900 --> 00:40:06,900
เช็คฝนเหรอ?

693
00:40:08,860 --> 00:40:10,110
เราจะเห็น.

694
00:40:13,950 --> 00:40:15,700
เราจะได้เห็น.

695
00:40:23,170 --> 00:40:24,710
คุณก็ดูพอใจกับตัวเองนะ

696
00:40:25,290 --> 00:40:28,630
ฉันช่วยส่งเรื่องไร้สาระชิ้นใหญ่ไป
และแฟนสาวของเขาเข้าคุกวันนี้ ดังนั้น...

697
00:40:31,220 --> 00:40:33,640
คุณบอกตำรวจว่าคุณมี
ข้อมูลบางอย่างที่คุณต้องการแบ่งปัน?

698
00:40:33,720 --> 00:40:37,600
ฉันหมายความว่านั่นอาจจะเป็นเช่นนั้น
ก เอ่อ พูดเกินจริงเล็กน้อย

699
00:40:39,140 --> 00:40:40,390
ใช่แล้ว ฉันคิดแบบนั้น

700
00:40:40,480 --> 00:40:43,230
แต่คุณรู้ไหมว่าโดยทั้งหมดแล้ว
ภัยคุกคามใดๆ ก็ตามที่คุณดำเนินการอยู่

701
00:40:43,310 --> 00:40:45,020
ไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมานี้ โปรดวางมันลงที่ฉัน

702
00:40:45,770 --> 00:40:47,570
ต่อไปฉันแน่ใจว่าฉันจะกลัวมาก

703
00:40:50,650 --> 00:40:54,660
เมื่อคืนก่อนผมได้ไปเยี่ยม
โดยเพื่อนตำรวจของคุณ อาบรู

704
00:40:55,370 --> 00:40:57,200
ทำเหมือนไม่รู้จักเธอ

705
00:40:57,280 --> 00:40:58,280
แต่ฉันก็ทำ

706
00:40:58,790 --> 00:41:01,910
เรเชล ดูสิ เธอทำการสำรวจบางอย่าง
กับคุณและของคุณ

707
00:41:02,000 --> 00:41:04,250
- ก่อนที่ฉันจะออกจากแอปาลาชี
- ใช่ แน่นอนเธอทำ

708
00:41:04,330 --> 00:41:06,420
แล้วจะรู้ได้ยังไงอีก.
ที่จะบุกเข้าไปในบ้านของพวกเขา?

709
00:41:09,380 --> 00:41:12,050
ฉันไม่ได้บุกรุก ราเชลก็เช่นกัน

710
00:41:13,590 --> 00:41:16,390
คุณเป็นคนโกหกที่แย่มาก ลีวายส์
คืนนั้นคุณขโมยเสื้อของฉัน...

711
00:41:16,470 --> 00:41:20,890
เอาเสื้อของคุณออกจากรถพ่วงของคุณ อัจฉริยะ
คืนเดียวกันนั้นฉันก็ปลูกเหรียญทองเหล่านั้น

712
00:41:21,470 --> 00:41:23,810
บ้านหลังนั้นที่อดีตภรรยาสุดสวยของคุณอาศัยอยู่

713
00:41:23,890 --> 00:41:26,520
กับภรรยาใหม่ที่น่ารักของเธอ
และลูกสาวตัวน้อยที่น่ารักของพวกเขาเหรอ?

714
00:41:27,360 --> 00:41:28,900
อย่าเข้ามาในระยะไมล์จากมัน

715
00:41:30,070 --> 00:41:32,440
นั่นวัวนะ

716
00:41:32,530 --> 00:41:34,900
มีตำรวจ
ตรวจสอบบันทึกโทรศัพท์มือถือของเรา

717
00:41:35,570 --> 00:41:38,910
คุยกับพวกที่อยู่ครึ่งทางบ้าน
คุณจะเห็น.

718
00:41:40,280 --> 00:41:42,330
ฉันกำลังพูดความจริง

719
00:41:43,330 --> 00:41:45,420
ฉันยอมรับว่าไม่ใช่นิสัยของฉัน แต่...

720
00:41:46,920 --> 00:41:49,420
ต้องบอกเลยว่าครั้งนี้...

721
00:41:49,920 --> 00:41:50,920
อืม…

722
00:41:52,340 --> 00:41:53,590
รู้สึกดี

723
00:41:59,140 --> 00:42:01,430
นั่นคือรูปลักษณ์ที่ฉันอยากเห็น

724
00:42:02,220 --> 00:42:03,930
อันนั้นตรงนั้น

725
00:42:05,060 --> 00:42:06,440
กลับบ้านได้แล้วเพื่อนเก่า

726
00:42:07,100 --> 00:42:08,190
คุณบอกพวกเขา

727
00:42:09,270 --> 00:42:11,190
ตอนนี้พวกเขาอยู่ในเป้าเล็งของคนอื่นแล้ว