1
00:00:00,090 --> 00:00:05,925
[ Program ini berisi materi (topik, bahasa,
kekerasan) tidak cocok untuk anak di bawah usia 15 tahun]
2
00:00:07,135 --> 00:00:09,596
[Episode 1]
3
00:00:21,980 --> 00:00:23,220
Yang Mulia.
4
00:00:23,220 --> 00:00:25,230
Ini adalah parade di mana Anda
membawa Permaisuri
5
00:00:25,230 --> 00:00:26,790
ke istana untuk pertama kalinya.
6
00:00:26,790 --> 00:00:29,355
Tolong berperilaku baik.
7
00:01:17,790 --> 00:01:19,220
Yang Mulia.
8
00:01:19,220 --> 00:01:20,330
Yang Mulia!
9
00:01:20,330 --> 00:01:22,630
Serius, kamu sedang menjadi hama,
seperti saudara ipar perempuan.
10
00:01:22,630 --> 00:01:25,380
Bahkan Kasim Agung pun melakukannya
tidak ada apa-apa. Mengapa terus ikut campur?
11
00:01:25,380 --> 00:01:26,910
Apakah kamu cemburu atau apa?
12
00:01:26,910 --> 00:01:28,270
Silakan duduk tegak.
13
00:01:28,270 --> 00:01:30,170
Ngomong-ngomong, Kasim Agung
tidak banyak bicara,
14
00:01:30,170 --> 00:01:33,120
tapi dia sudah berulang kali
batuk sejak tadi.
15
00:01:33,120 --> 00:01:34,955
Apakah kamu tidak menyadarinya sama sekali?
16
00:01:36,050 --> 00:01:37,660
Oke oke.
17
00:01:37,660 --> 00:01:39,520
Saya akan menjaga harga diri saya
18
00:01:39,520 --> 00:01:41,825
dan tidak akan berbalik, apa pun yang terjadi.
19
00:01:46,100 --> 00:01:47,020
Yang Mulia!
20
00:01:47,020 --> 00:01:49,279
Lindungi Yang Mulia dan Yang Mulia!
21
00:01:49,280 --> 00:01:52,655
Lindungi Yang Mulia Ratu!
22
00:02:04,460 --> 00:02:07,145
TIDAK!
23
00:02:22,690 --> 00:02:24,185
Yang Mulia!
24
00:02:27,080 --> 00:02:29,385
Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja?
25
00:02:32,540 --> 00:02:34,245
Eun Ki.
26
00:02:37,210 --> 00:02:39,440
Yang Mulia, mohon jangan!
27
00:02:39,440 --> 00:02:41,730
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!
28
00:02:41,730 --> 00:02:43,570
-Eun Ki.
- Tolong jangan!
29
00:02:43,570 --> 00:02:45,370
Yang Mulia!
30
00:02:45,370 --> 00:02:46,950
Yang Mulia!
31
00:02:46,950 --> 00:02:48,430
Yang Mulia!
32
00:02:48,430 --> 00:02:50,275
Eun Ki.
33
00:03:56,070 --> 00:03:58,955
[Geupyong: masalah mendesak]
34
00:04:09,110 --> 00:04:10,670
Apa yang kamu lakukan disana?
35
00:04:10,670 --> 00:04:12,435
Nyonya Istana ingin bertemu dengan kita.
36
00:04:45,840 --> 00:04:47,480
Raja meninggal.
37
00:04:47,480 --> 00:04:50,020
Para prajurit ada di mana-mana
istana dan kota empat gerbang.
38
00:04:50,020 --> 00:04:52,140
Menurut Anda apa maksudnya?
39
00:04:52,140 --> 00:04:53,550
Maksudnya itu apa?
40
00:04:53,550 --> 00:04:56,160
Itu berarti aku hampir mati dalam perjalanan
di sini karena kamu!
41
00:04:56,160 --> 00:04:57,375
Ya ampun...
42
00:04:58,530 --> 00:04:59,930
Mulai besok malam,
43
00:04:59,930 --> 00:05:02,470
Aku akan kebanjiran mengurusnya
jenazah mendiang raja dan ratu.
44
00:05:02,470 --> 00:05:03,680
Dan apa maksudnya?
45
00:05:03,680 --> 00:05:06,705
Artinya sebaiknya begini
sangat penting.
46
00:05:11,740 --> 00:05:13,620
- Ada senjata.
- Apa maksudmu?
47
00:05:13,620 --> 00:05:16,900
Parade tersebut dihadiri puluhan orang
termasuk para pengawal kerajaan
48
00:05:16,900 --> 00:05:18,440
dan mereka terbunuh seketika.
49
00:05:18,440 --> 00:05:22,020
Kunci korek api perlu diisi
bubuk mesiu dan dinyalakan.
50
00:05:22,020 --> 00:05:24,015
Apakah itu mungkin?
51
00:05:25,010 --> 00:05:27,410
Mungkin itu bukan kunci korek api saat itu.
52
00:05:27,410 --> 00:05:30,040
Bagus. Jika itu masalahnya,
53
00:05:30,040 --> 00:05:32,040
menurutmu di mana mereka mendapat...
54
00:05:32,040 --> 00:05:34,280
senjata yang bukan korek api?
55
00:05:34,280 --> 00:05:36,815
Mungkin dari Amerika
melalui Dinasti Qing...
56
00:05:39,840 --> 00:05:41,910
Mungkinkah itu...
57
00:05:41,910 --> 00:05:44,179
- Tuan Wang?
- Itu benar.
58
00:05:44,180 --> 00:05:46,780
Yang Anda jual informasinya
sampai tiga bulan lalu.
59
00:05:46,780 --> 00:05:50,055
- Itu pedagang senjata itu.
- Yah, aku...
60
00:05:51,880 --> 00:05:54,380
Aku tidak tahu dia akan membunuh
raja dengan senjata itu.
61
00:05:54,380 --> 00:05:55,280
Apakah itu benar?
62
00:05:55,280 --> 00:05:58,699
- Apakah mereka benar-benar membunuh mereka dengan milik Tuan Wang...
- Hei, diamlah.
63
00:05:58,700 --> 00:06:00,700
Apa yang selama ini kamu dengarkan?
64
00:06:00,700 --> 00:06:03,020
Saat mereka mengetahuinya
keseluruhan cerita,
65
00:06:03,020 --> 00:06:06,480
bisnis informan ini
akan lenyap.
66
00:06:06,480 --> 00:06:10,070
Saya telah membangun reputasi sebagai
informan terbaik di kota Hanyang.
67
00:06:10,070 --> 00:06:11,420
Dan karena kamu,
68
00:06:11,420 --> 00:06:13,810
Saya akan kehilangan para cendekiawan, bangsawan,
pedagang, dan kelas menengah.
69
00:06:13,810 --> 00:06:17,810
Aku akan kehilangan seluruh milikku
pelanggan tetap yang tak terhitung jumlahnya...
70
00:06:17,810 --> 00:06:20,590
karena kamu. Apa yang akan kamu lakukan?
Apa yang akan kamu lakukan?
71
00:06:20,590 --> 00:06:22,045
Hah? Apa yang akan kamu...
72
00:06:25,160 --> 00:06:27,175
Itu sebabnya saya bilang...
73
00:06:27,180 --> 00:06:29,880
saat Anda melakukan transaksi,
kamu harus ekstra hati-hati!
74
00:06:29,880 --> 00:06:32,580
Bukankah aku selalu memberitahumu hal itu?
75
00:06:32,580 --> 00:06:34,119
Hai! Apakah telingamu tersumbat?
76
00:06:34,120 --> 00:06:35,240
Tidak bisakah kamu mendengar apa yang aku katakan?
77
00:06:35,240 --> 00:06:36,740
- Apakah kamu tidak mengerti...
- Diam!
78
00:06:36,740 --> 00:06:38,370
Diam!
79
00:06:38,370 --> 00:06:42,150
Apakah nama saya Wal karena
Saya menggonggong seperti anjing?
80
00:06:42,150 --> 00:06:44,390
Singkirkan tanganmu!
81
00:06:44,390 --> 00:06:45,945
Singkirkan itu.
82
00:06:48,570 --> 00:06:50,030
Oke.
83
00:06:50,030 --> 00:06:52,110
Saya mengerti.
84
00:06:52,110 --> 00:06:53,840
Saya mengerti. Jadi...
85
00:06:53,840 --> 00:06:55,310
Siapa itu?
86
00:06:55,310 --> 00:06:57,780
Siapa orang gila itu, siapa
berbisnis denganmu?
87
00:06:57,780 --> 00:07:01,380
Saya tidak tahu karena itu aturannya.
88
00:07:01,380 --> 00:07:04,630
Tapi itu terjadi pada hari Chinyoung.
[ Chinyoung : Upacara dimana raja
membawa ratu ke istana]
89
00:07:04,630 --> 00:07:07,640
Mungkin seseorang yang
membenci konstitusi baru.
90
00:07:07,640 --> 00:07:08,985
Mungkinkah...
91
00:07:10,050 --> 00:07:13,040
keluarga yang tidak berhasil
pemilihan ratu?
92
00:07:13,040 --> 00:07:14,885
Pemilihan ratu?
93
00:07:17,710 --> 00:07:20,300
Keponakan perdana menteri
dari keluarga Kim Ahndong.
94
00:07:20,300 --> 00:07:21,840
Anda pasti bahagia.
95
00:07:21,840 --> 00:07:23,530
Karena Anda tidak membuat pilihan,
96
00:07:23,530 --> 00:07:25,265
kamu harus menyelamatkan hidupmu.
97
00:07:28,060 --> 00:07:29,900
Saya perlu menemuinya secara langsung.
98
00:07:29,900 --> 00:07:31,520
Bagaimana mungkin Yang Mulia...
99
00:07:31,520 --> 00:07:32,915
Nyonya!
100
00:07:34,370 --> 00:07:35,840
Nyonya!
101
00:07:35,840 --> 00:07:38,815
Yang Mulia! Tidak mungkin...
102
00:07:42,200 --> 00:07:43,755
Yang Mulia...
103
00:07:46,080 --> 00:07:48,920
Putri dari negara bagian kiri
menteri keluarga Pungyang Jo.
104
00:07:48,920 --> 00:07:51,680
- Yang Mulia...
- Tak satu pun dari mereka yang memilih.
105
00:07:51,680 --> 00:07:54,730
Tapi mereka akan berusaha untuk menjadi
ratu berikutnya jika dia menikah lagi.
106
00:07:54,730 --> 00:07:58,090
Apakah mereka benar-benar harus melakukannya
membunuh raja?
107
00:07:58,090 --> 00:08:00,600
Ketua Menteri Negara dari
keluarga ratu siapa
108
00:08:00,600 --> 00:08:01,990
cukup kuat untuk dibuat
burung-burung berjatuhan dari langit.
109
00:08:01,990 --> 00:08:04,530
Bahkan anak berusia tiga tahun
tahu betapa bangga dan
110
00:08:04,530 --> 00:08:07,220
dia bisa saja ceroboh.
111
00:08:07,220 --> 00:08:09,710
Dia mungkin baru saja membunuh mereka.
112
00:08:09,710 --> 00:08:11,470
Mereka tidak hanya meneleponnya
S.I.B. tanpa alasan.
113
00:08:11,470 --> 00:08:14,140
- SIB?
- Sederhana. Kurang pengetahuan. Kasar.
114
00:08:14,140 --> 00:08:16,420
Jadi begitu. Bagaimana dengan menteri negara kiri?
115
00:08:16,420 --> 00:08:19,030
Menteri negara kiri bisa saja
di balik pembunuhan itu.
116
00:08:19,030 --> 00:08:22,110
Mereka mengatakan menteri negara kiri adalah sebagai
licik seperti rubah berumur 100 tahun.
117
00:08:22,110 --> 00:08:23,880
Siapa yang tahu apa yang dia pikirkan?
118
00:08:23,880 --> 00:08:27,380
Tidak peduli pihak mana,
itu pasti salah satunya.
119
00:08:27,380 --> 00:08:29,960
Keduanya pasti menyadari bahwa
120
00:08:29,960 --> 00:08:33,265
raja muda tidak begitu mudah selama ini
proses seleksi.
121
00:08:34,230 --> 00:08:37,325
Mereka memutuskan untuk menggantikan raja
dan memulai pemerintahan baru.
122
00:08:42,530 --> 00:08:44,090
Hai.
123
00:08:44,090 --> 00:08:46,260
Mengapa Anda mengubah topik pembicaraan?
124
00:08:46,260 --> 00:08:47,770
Saya bertanya kepada Anda apa yang akan Anda lakukan.
125
00:08:47,770 --> 00:08:49,155
Hah?
126
00:09:08,310 --> 00:09:12,772
[ Janda Kerajaan Agung Ratu Min /
Ibu Suri Kim]
127
00:09:17,450 --> 00:09:21,480
Anda dapat melihat Yang Mulia
membersihkan wajah untuk terakhir kalinya.
128
00:09:21,480 --> 00:09:23,285
Berikan padaku.
129
00:09:25,220 --> 00:09:27,630
Itulah satu-satunya bukti yang menguatkan.
130
00:09:27,630 --> 00:09:30,805
Aku harus menahannya sendiri.
131
00:09:46,320 --> 00:09:49,410
- Dukun.
- Ya, Yang Mulia.
132
00:09:49,410 --> 00:09:51,920
Itu hal-hal kecil yang malang.
133
00:09:51,920 --> 00:09:55,510
Tolong bantu mereka
naik ke surga
134
00:09:55,510 --> 00:09:59,045
jadi mereka punya kemudahan
perjalanan menuju keabadian.
135
00:10:02,180 --> 00:10:04,500
Malam ini, aku berencana melakukannya
136
00:10:04,500 --> 00:10:07,050
suruh dukun perempuan datang
137
00:10:07,050 --> 00:10:10,065
untuk menggabungkan yin mereka
dan roh Yang.
138
00:10:15,270 --> 00:10:16,595
Yang Mulia.
139
00:10:18,630 --> 00:10:20,660
Menteri Negara Kiri, Jo Heung Gyeon
140
00:10:20,660 --> 00:10:22,650
dan Inspektur Jenderal,
Baek Ja Yong ada di sini
141
00:10:22,650 --> 00:10:25,305
dan meminta untuk bertemu denganmu.
142
00:10:26,990 --> 00:10:29,310
Karena Raja tidak
memiliki putra mahkota,
143
00:10:29,310 --> 00:10:30,970
[Menteri Negara Kiri: Jo Heung Gyeon /
Inspektur Jenderal: Baek Ja Yong]
bukankah seharusnya kamu menunjuk
144
00:10:30,970 --> 00:10:33,830
[Menteri Negara Kiri: Jo Heung Gyeon /
Inspektur Jenderal: Baek Ja Yong]
raja baru di antara anggota keluarga?
145
00:10:33,830 --> 00:10:36,260
Apakah Anda punya rekomendasi?
146
00:10:36,260 --> 00:10:38,860
Lee Jae Hwa, itu
milik Pangeran Agung Sang Hae
147
00:10:38,860 --> 00:10:41,135
cucunya tinggal di Jaemulpo.
148
00:10:42,980 --> 00:10:46,340
Dia tidak cocok menjadi raja.
149
00:10:46,340 --> 00:10:50,079
Jika iya, itu adalah Pangeran Jeon Ryang,
Yang Mulia.
150
00:10:50,080 --> 00:10:53,580
Pangeran Jeon Ryang adalah
hampir 40 tahun.
151
00:10:53,580 --> 00:10:56,955
Dia sudah cukup umur untuk mengetahui situasinya
di dalam dan di luar istana.
152
00:10:58,180 --> 00:11:00,155
Untuk cucu dari
Pangeran Agung Sang Hae,
153
00:11:00,180 --> 00:11:03,339
jika kamu menjadi miliknya
Bupati Ibu Suri,
154
00:11:03,340 --> 00:11:06,580
itu tidak akan menjadi masalah sama sekali.
155
00:11:06,580 --> 00:11:09,140
Saya berbagi pendapat yang sama dengan pendapatnya.
156
00:11:09,140 --> 00:11:12,730
Dia mungkin tidak cukup bijaksana,
tapi kudengar dia baik.
157
00:11:12,730 --> 00:11:16,740
Ini tidak akan terlalu merepotkan
jika kamu membantunya.
158
00:11:16,740 --> 00:11:19,940
Anda biasanya memiliki hal yang sangat berbeda
pendapat satu sama lain.
159
00:11:19,940 --> 00:11:22,680
Bagaimana kamu bisa sadar
perjanjian seperti ini?
160
00:11:22,680 --> 00:11:26,475
Mungkin itu artinya memang demikian
keputusan yang tepat.
161
00:11:27,730 --> 00:11:29,690
Jika Anda memberi saya perintah,
162
00:11:29,690 --> 00:11:32,445
Aku sendiri yang akan membawanya ke sini.
163
00:11:33,690 --> 00:11:36,335
Maksudmu kamu akan melakukannya sendiri?
164
00:11:41,160 --> 00:11:42,945
Silakan saja.
165
00:11:48,110 --> 00:11:49,300
Wah.
166
00:11:49,300 --> 00:11:52,180
Aku tidak percaya raja baru itu
seorang pedagang gelandangan.
167
00:11:52,180 --> 00:11:55,860
Dia pada dasarnya sama bodohnya
sebagai seorang tunawisma.
168
00:11:55,860 --> 00:11:59,120
Apakah dia menguasainya
Klasik Seribu Karakter?
169
00:11:59,120 --> 00:12:02,330
Anda seharusnya berada di sana
untuk menyuarakan pendapat Anda.
170
00:12:02,330 --> 00:12:03,610
Kenapa kamu hanya duduk dan menonton?
171
00:12:03,610 --> 00:12:05,620
Saya sudah tahu siapa
para kandidat tersebut.
172
00:12:05,620 --> 00:12:08,160
Bagaimanapun, itu akan menjadi kesepakatan yang sama
siapa yang menjadi raja.
173
00:12:08,160 --> 00:12:10,300
Ini akan menjadi kekacauan yang sama
tidak peduli apa.
174
00:12:10,300 --> 00:12:13,210
- Kenapa aku harus repot-repot masuk?
- Tapi Hyung-nim...
175
00:12:13,210 --> 00:12:15,840
orang yang seharusnya
raja baru adalah...
176
00:12:15,840 --> 00:12:18,320
Anda tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
177
00:12:18,320 --> 00:12:20,540
Semakin bodoh dia, semakin baik.
178
00:12:20,540 --> 00:12:23,820
Akan mudah untuk mengendalikannya
dengan tanganku sendiri.
179
00:12:23,820 --> 00:12:27,700
Mendiang raja juga demikian
polos dan sombong.
180
00:12:27,700 --> 00:12:29,570
Jo Heung Gyeon itu
181
00:12:29,570 --> 00:12:31,405
muncul ide yang bagus.
182
00:12:33,640 --> 00:12:36,620
Bagaimanapun, keluarga Kim hampir mendapatkannya
menjadi cukup sulit
183
00:12:36,620 --> 00:12:38,770
melalui seleksi ini juga.
184
00:12:38,770 --> 00:12:42,900
We can't allow a Southerner girl
untuk menjadi ratu.
185
00:12:42,900 --> 00:12:43,890
Tentu saja tidak.
186
00:12:43,890 --> 00:12:47,380
Juga, kasih sayang mendiang raja
terhadapnya sangat menjengkelkan.
187
00:12:47,380 --> 00:12:48,890
Jika kita membiarkannya begitu saja,
188
00:12:48,890 --> 00:12:52,120
orang Selatan dan bangsawan
akan berkolusi juga.
189
00:12:52,120 --> 00:12:53,680
Pikirkan tentang apa yang terjadi terakhir kali.
190
00:12:53,680 --> 00:12:56,510
Lembaga negara itu
sedang menyelamatkan pengemis
191
00:12:56,510 --> 00:12:58,180
muncul.
192
00:12:58,180 --> 00:13:02,020
Pasti itu yang terjadi
d*** Pengaruh orang Selatan.
193
00:13:02,020 --> 00:13:03,730
Saya pikir kami hanya perlu melakukannya
194
00:13:03,730 --> 00:13:06,770
khawatir tentang salamander tua,
Jo Heung Gyeon.
195
00:13:06,770 --> 00:13:08,370
Ngomong-ngomong...
196
00:13:08,370 --> 00:13:12,525
menurut Anda siapa yang dibunuh
lagipula raja?
197
00:13:14,170 --> 00:13:15,335
Mungkin...
198
00:13:17,540 --> 00:13:20,020
Apa? Itu bukan aku!
199
00:13:20,020 --> 00:13:21,315
Dengan serius!
200
00:13:22,780 --> 00:13:27,119
Sepertinya kamu bersalah
tentang sesuatu, Paman.
201
00:13:27,120 --> 00:13:28,510
Apakah kamu gila?
202
00:13:28,510 --> 00:13:29,945
Yang pasti itu bukan aku!
203
00:13:30,770 --> 00:13:32,780
Apa yang akan Anda lakukan jika Anda menemukannya?
204
00:13:32,780 --> 00:13:35,490
Musuh ada dimana-mana
205
00:13:35,490 --> 00:13:37,585
dan tidak ke mana-mana pada saat yang bersamaan.
206
00:13:39,580 --> 00:13:40,670
Tapi...
207
00:13:40,670 --> 00:13:43,170
penembaknya rupanya ditangkap.
208
00:13:43,170 --> 00:13:45,985
Mereka mungkin akan mengetahuinya
siapa yang ada di belakangnya.
209
00:13:47,680 --> 00:13:49,445
Ya ampun...
210
00:14:00,920 --> 00:14:03,710
Lagi pula, untuk siapa Anda bekerja?
[Hakim, Min Young Wan]
211
00:14:03,710 --> 00:14:07,190
Dia pengkhianat yang merencanakan
memicu bencana ini.
212
00:14:07,190 --> 00:14:09,605
Katakan padaku siapa orang itu
di sini, sekarang juga!
213
00:14:10,940 --> 00:14:12,180
Kamu bajingan!
214
00:14:12,180 --> 00:14:14,815
Ratu Janda Kerajaan Agung ada di sini!
215
00:14:16,730 --> 00:14:18,915
Yang Mulia.
216
00:14:28,380 --> 00:14:30,240
Anda cukup umum.
217
00:14:30,240 --> 00:14:32,260
Jadi kamu menggunakan tangan kotormu
218
00:14:32,260 --> 00:14:34,800
untuk membunuh raja dan
ratu negara ini?
219
00:14:34,800 --> 00:14:36,855
Tampaknya hal itu tidak dapat dipercaya.
220
00:14:37,860 --> 00:14:39,285
Beri tahu saya!
221
00:14:40,940 --> 00:14:42,275
Masalahnya adalah...
222
00:14:50,580 --> 00:14:52,539
Jembatan Supyo...
223
00:14:52,540 --> 00:14:56,340
Ada rumor yang beredar
berkeliaran di antara para pengemis.
224
00:14:56,340 --> 00:14:57,970
Apa?
225
00:14:57,970 --> 00:14:59,930
Jembatan Supyo?
226
00:14:59,930 --> 00:15:02,020
Jika kita belajar cara menembak,
227
00:15:02,020 --> 00:15:04,450
mereka memberi kami makanan untuk sehari.
228
00:15:04,450 --> 00:15:06,770
Saya hampir mati kelaparan.
229
00:15:06,770 --> 00:15:09,710
Mereka bilang mereka akan memastikannya
Perutku selalu kenyang.
230
00:15:09,710 --> 00:15:11,720
Itu saja.
231
00:15:11,720 --> 00:15:13,695
Saya mengatakan yang sebenarnya.
232
00:15:18,420 --> 00:15:20,360
Bawa dia ke apotek kerajaan.
233
00:15:20,360 --> 00:15:21,665
Maaf?
234
00:15:22,870 --> 00:15:26,520
Aku tidak akan pernah membiarkanmu mati.
235
00:15:26,520 --> 00:15:28,160
Ketika Anda pulih
236
00:15:28,160 --> 00:15:30,850
dan berpikir, "Saya selamat,"
237
00:15:30,850 --> 00:15:33,790
Aku akan memotongmu lagi dan lagi.
238
00:15:33,790 --> 00:15:35,830
Itu tidak akan pernah berakhir.
239
00:15:35,830 --> 00:15:39,440
Anda akan berpikir akan lebih baik jika memilikinya
anggota tubuhmu robek dan mati.
240
00:15:39,440 --> 00:15:41,805
Aku akan membuatmu berpikir seperti itu.
241
00:15:45,560 --> 00:15:47,280
Anda sebaiknya segera mengingatnya
242
00:15:47,280 --> 00:15:49,050
jika kamu ingin mati dengan mudah.
243
00:15:49,050 --> 00:15:51,860
Anda harus menemukannya
bukti apa pun.
244
00:15:51,860 --> 00:15:55,175
Saya akan memastikan untuk mencari tahu
siapa yang ada di belakangmu
245
00:15:56,260 --> 00:15:58,325
dan membakarnya sampai mati.
246
00:16:08,020 --> 00:16:09,510
Ini dia.
247
00:16:09,510 --> 00:16:11,670
Ini pistolnya. Wow.
248
00:16:11,670 --> 00:16:12,920
Tuan Wang.
249
00:16:12,920 --> 00:16:14,980
Apakah kamu ingat siapa
membeli senjata ini?
250
00:16:14,980 --> 00:16:16,080
Hah?
251
00:16:16,080 --> 00:16:17,280
Menerjemahkan.
252
00:16:17,280 --> 00:16:21,145
Hei, jangan berpura-pura seperti itu
kamulah bosnya. Dengan serius.
253
00:16:23,130 --> 00:16:25,755
Jadi... Tuan Wang.
254
00:16:26,570 --> 00:16:29,190
Apakah kamu ingat orang itu...
255
00:16:29,190 --> 00:16:31,040
siapa yang membeli senjata ini?
256
00:16:31,040 --> 00:16:34,080
Dia meminta lima senjata
itu yang tercepat
257
00:16:34,080 --> 00:16:35,910
dan paling mudah digunakan.
258
00:16:35,910 --> 00:16:37,500
- Lima di antaranya?
- Ya.
259
00:16:37,500 --> 00:16:39,830
- Seperti apa rupanya?
- Apa yang dia katakan? Apakah dia melihatnya?
260
00:16:39,830 --> 00:16:41,050
saya ingat.
261
00:16:41,050 --> 00:16:42,840
Dia tinggi dan besar,
262
00:16:42,840 --> 00:16:44,650
tapi dia berpakaian seperti seorang sarjana.
263
00:16:44,650 --> 00:16:46,860
Jadi aku mengatakan itu padanya
264
00:16:46,860 --> 00:16:48,630
itu tidak cocok untuknya.
265
00:16:48,630 --> 00:16:50,770
Tinggi dan besar, katamu?
266
00:16:50,770 --> 00:16:51,850
Apa yang kamu katakan?
267
00:16:51,850 --> 00:16:54,190
Pria yang tinggi dan besar!
268
00:16:54,190 --> 00:16:56,345
Bagikan informasinya!
269
00:16:56,980 --> 00:16:58,799
Dia bilang dia tinggi dan besar!
270
00:16:58,800 --> 00:17:01,715
- Tidak bisakah kamu tahu kapan aku melakukan ini...
- Tinggi dan besar?
271
00:17:02,980 --> 00:17:06,029
Tampaknya seperti itu ketika dia
mengunjungi Agensi Buyoung juga.
272
00:17:06,030 --> 00:17:07,645
Dari keluarga rendahan dan pelayan.
273
00:17:15,690 --> 00:17:17,775
Itu saja! Sama seperti itu!
274
00:17:19,210 --> 00:17:20,670
Memikirkannya sekarang,
275
00:17:20,670 --> 00:17:23,700
sepertinya dia sudah terbiasa
276
00:17:23,700 --> 00:17:25,790
menggunakan kunci korek api.
277
00:17:25,790 --> 00:17:29,395
Dia bilang dia baik
dengan kunci korek api.
278
00:17:31,350 --> 00:17:32,660
Secara kebetulan...
279
00:17:32,660 --> 00:17:35,320
dapatkah Anda menemukan bukti kunci itu
280
00:17:35,320 --> 00:17:37,845
dia membunuh raja dengan senjata ini?
281
00:17:41,070 --> 00:17:44,760
Secara kebetulan, Anda bisa
menemukan bukti kuncinya
282
00:17:44,760 --> 00:17:46,730
bahwa dia membunuh raja dengan senjata ini?
283
00:17:46,730 --> 00:17:47,900
Tentu saja.
284
00:17:47,900 --> 00:17:51,540
Saya tahu hanya dengan melihat pelurunya.
285
00:17:51,540 --> 00:17:54,030
Saya satu-satunya orang yang bisa
286
00:17:54,030 --> 00:17:57,330
impor senjata ini ke Joseon.
287
00:17:57,330 --> 00:17:59,770
Hanya Tuan Wang yang bisa!
288
00:17:59,770 --> 00:18:01,210
Menurutnya,
289
00:18:01,210 --> 00:18:03,800
dia tahu apakah dia menjual senjatanya
dengan melihat pelurunya.
290
00:18:03,800 --> 00:18:06,320
Dia tampak agak terlalu percaya diri bagiku.
291
00:18:06,320 --> 00:18:08,780
Ya, oke, oke. Ya.
292
00:18:08,780 --> 00:18:10,855
- Puas?
- Ya, ya.
293
00:18:11,700 --> 00:18:13,400
Ayo pergi. Selamat tinggal!
294
00:18:13,400 --> 00:18:15,805
- Selamat tinggal.
– Semoga sukses dengan penjualannya, Tuan Wang.
295
00:18:17,550 --> 00:18:18,840
Jadi...
296
00:18:18,840 --> 00:18:22,110
andai saja aku menemukan pelurunya
di tubuh raja,
297
00:18:22,110 --> 00:18:24,320
Saya bisa menemukan pelakunya, bukan?
298
00:18:24,320 --> 00:18:26,470
Hei, apa yang kamu bicarakan?
299
00:18:26,470 --> 00:18:29,110
Apakah kamu tidak ingin tahu
siapa yang membunuh raja?
300
00:18:29,110 --> 00:18:30,800
Tidak, tidak sama sekali.
301
00:18:30,800 --> 00:18:31,730
Kenapa?
302
00:18:31,730 --> 00:18:33,810
Anda akan memperoleh jurusan
sepotong informasi.
303
00:18:33,810 --> 00:18:35,600
Pelakunya yang membunuh raja!
304
00:18:35,600 --> 00:18:38,580
- Saya yakin itu akan sangat berguna...
- Tutup mulutmu!
305
00:18:38,580 --> 00:18:41,190
Apakah kamu gila atau gila?
306
00:18:41,190 --> 00:18:42,860
Saya memperingatkan Anda untuk berhenti ikut campur.
307
00:18:42,860 --> 00:18:45,670
Orang rendahan seperti kita tidak mungkin
menggunakan informasi seperti itu.
308
00:18:45,670 --> 00:18:47,970
- Aku akan menjualnya pada Janda Ratu!
- Apa?
309
00:18:47,970 --> 00:18:50,430
Hei, hei, bodoh!
310
00:18:50,430 --> 00:18:51,975
Saya sedang bercanda.
311
00:18:53,120 --> 00:18:54,470
Kemana kamu pergi?
312
00:18:54,470 --> 00:18:56,235
Ini hampir jam tujuh.
313
00:19:26,110 --> 00:19:27,855
Dia ingin kita bergiliran.
314
00:19:30,260 --> 00:19:31,900
Raja ada di sisi Timur
315
00:19:31,900 --> 00:19:33,410
dan ratu ada di sisi Barat.
316
00:19:33,410 --> 00:19:35,260
Jangan bergerak di antara mereka.
317
00:19:35,260 --> 00:19:37,025
Ini perintah dari dukun.
318
00:20:43,130 --> 00:20:45,725
Kami akan memilih ratu.
319
00:20:47,490 --> 00:20:50,550
Mengapa? Apa yang aneh?
320
00:20:50,550 --> 00:20:54,240
[Enam bulan lalu]
Sudah tiga tahun berlalu
sejak kamu menjadi raja.
321
00:20:54,240 --> 00:20:55,750
Pemakaman kenegaraan juga telah berakhir.
322
00:20:55,750 --> 00:20:59,870
Wajar jika Anda punya istri
karena usiamu sudah tepat.
323
00:20:59,870 --> 00:21:01,960
Anda seorang bujangan tua.
324
00:21:01,960 --> 00:21:03,270
Maksudku...
325
00:21:03,270 --> 00:21:06,845
bagaimana kamu bisa menggunakan kata "tua"
untuk penampilan ini?
326
00:21:09,990 --> 00:21:13,560
Lalu maukah Anda menerimanya secara resmi
lamaran calon?
327
00:21:13,560 --> 00:21:15,815
Kami harus mengikuti protokol.
328
00:21:18,970 --> 00:21:23,255
Tolong izinkan saya untuk berpartisipasi
dalam proses pemilihan.
329
00:21:24,420 --> 00:21:25,805
Raja.
330
00:21:27,250 --> 00:21:28,650
Itu tidak sah.
331
00:21:28,650 --> 00:21:30,040
Saya telah membaca itu...
332
00:21:30,040 --> 00:21:32,640
menghormati dan mencintai istrinya
333
00:21:32,640 --> 00:21:34,820
adalah aturan dasar pernikahan.
334
00:21:34,820 --> 00:21:37,420
Bagaimana saya bisa menghormati dan mencintai seorang wanita
335
00:21:37,420 --> 00:21:40,630
sepanjang hidupku jika aku tidak punya
perasaan padanya?
336
00:21:40,630 --> 00:21:42,700
Dia akan membantuku
di sisiku.
337
00:21:42,700 --> 00:21:44,320
Kami akan saling mencintai
338
00:21:44,320 --> 00:21:48,180
dan dia akan memimpin kemakmuran
Joseon denganku sebagai ratuku.
339
00:21:48,180 --> 00:21:50,160
Fakta bahwa saya tidak melakukannya
340
00:21:50,160 --> 00:21:53,080
punya hak untuk memilih itu aneh.
341
00:21:53,080 --> 00:21:54,530
Kebetulan...
342
00:21:54,530 --> 00:21:57,130
apakah kamu sudah memikirkan seseorang?
343
00:21:57,130 --> 00:22:00,635
Apakah itu seseorang dari Kim,
Keluarga ibu?
344
00:22:04,360 --> 00:22:06,380
Itu tidak masuk akal.
345
00:22:06,380 --> 00:22:08,880
Mohon pertimbangkan, Nenek.
346
00:22:08,880 --> 00:22:10,910
Sejak aku dibesarkan melihat kalian berdua,
347
00:22:10,910 --> 00:22:14,085
Saya memiliki standar yang tinggi
ketika berbicara tentang kecantikan.
348
00:22:21,350 --> 00:22:24,420
Dia mungkin akan menyerah
surat-suratnya, kan?
349
00:22:24,420 --> 00:22:26,120
Yang Anda maksud dengan "dia" adalah...
350
00:22:26,120 --> 00:22:29,050
cinta pertamamu secara kebetulan?
351
00:22:29,050 --> 00:22:31,170
Anda bahkan tidak tahu tiga
karakter dalam namanya.
352
00:22:31,170 --> 00:22:34,700
Tapi Anda membiarkannya mencuri
hatimu, bukan...
353
00:22:34,700 --> 00:22:36,680
Setidaknya aku tahu nama belakangnya.
354
00:22:36,680 --> 00:22:39,020
Kang. Dia dari keluarga Kang.
355
00:22:39,020 --> 00:22:42,535
Ya, Anda punya dua lagi
surat untuk pergi kalau begitu.
356
00:22:43,730 --> 00:22:45,810
Lagipula itu hanya sebuah nama.
357
00:22:45,810 --> 00:22:48,235
Anda akan mencari tahu
selama kesempatan ini.
358
00:22:51,030 --> 00:22:52,080
Ya.
359
00:22:52,080 --> 00:22:53,580
Itu benar.
360
00:22:53,580 --> 00:22:56,915
Aku akan mendengar namanya kali ini.
361
00:22:59,650 --> 00:23:02,325
Dia pasti sudah menjadi seorang wanita sekarang.
362
00:24:03,300 --> 00:24:06,080
Anda biasa datang ke
istana sebagai Yedong sang putri.
[Yedong: berteman dengan bangsawan]
363
00:24:06,080 --> 00:24:07,725
Ya, Yang Mulia.
364
00:24:19,270 --> 00:24:22,545
Putri Kang Yi Soo,
kepala sarjana Hongmungwan.
365
00:24:23,250 --> 00:24:25,200
Siapa ayahmu?
366
00:24:25,200 --> 00:24:28,535
Namanya Kang Yi Soo.
Dia ahli kaligrafi di Sungkyunkwan.
367
00:24:31,330 --> 00:24:34,940
Keluarga yang baru saja pindah
dari Jeju, benar?
368
00:24:34,940 --> 00:24:37,725
Ya, sepertinya memang begitu.
369
00:24:51,180 --> 00:24:52,635
Raja.
370
00:25:01,340 --> 00:25:03,425
Saya ingin tahu tentang Anda.
371
00:25:24,800 --> 00:25:26,490
Anda boleh pergi sekarang.
372
00:25:26,490 --> 00:25:28,345
Ya, Bu.
373
00:25:30,200 --> 00:25:32,960
- Nyonya! Nona Yeol Eum!
- Seol!
374
00:25:32,960 --> 00:25:35,080
Apakah kamu melakukannya dengan baik?
375
00:25:35,080 --> 00:25:36,350
Aku tidak tahu.
376
00:25:36,350 --> 00:25:38,170
Saya yakin Anda melakukannya.
377
00:25:38,170 --> 00:25:40,000
Bagaimana kabarnya, Nyonya?
378
00:25:40,000 --> 00:25:42,090
Saya tidak percaya seseorang
seperti dia adalah raja.
379
00:25:42,090 --> 00:25:44,265
- Maaf?
- Dia kasar.
380
00:25:45,340 --> 00:25:49,025
Aku tahu tempat seperti ini
tidak cocok untukku.
381
00:25:50,040 --> 00:25:51,825
hiasanku...
382
00:26:07,420 --> 00:26:09,425
Apakah kamu baik-baik saja?
383
00:26:10,980 --> 00:26:12,260
Yang Mulia.
384
00:26:12,260 --> 00:26:16,930
Aku akan bertanya pada kalian bertiga
pertanyaan mulai sekarang.
385
00:26:16,930 --> 00:26:19,690
Saya sudah memikirkan hal ini
pertanyaan untuk waktu yang lama.
386
00:26:19,690 --> 00:26:22,300
Bagi saya, Yang Mulia?
387
00:26:22,300 --> 00:26:24,770
Silakan lanjutkan.
388
00:26:24,770 --> 00:26:26,870
Apakah kamu ingat aku?
389
00:26:26,870 --> 00:26:28,040
Maaf?
390
00:26:28,040 --> 00:26:29,800
Ketika saya menjadi putra mahkota,
391
00:26:29,800 --> 00:26:31,995
Saya bertemu Anda sebagai seorang anak.
392
00:26:33,030 --> 00:26:34,800
Saya minta maaf.
393
00:26:34,800 --> 00:26:37,075
aku tidak benar-benar...
394
00:26:39,100 --> 00:26:40,605
Apakah begitu?
395
00:26:41,830 --> 00:26:43,460
Inilah pertanyaan kedua.
396
00:26:43,460 --> 00:26:45,420
Aku sudah menanyakan ini padamu sebelumnya.
397
00:26:45,420 --> 00:26:47,240
Siapa namamu?
398
00:26:47,240 --> 00:26:50,590
Saya Eun Ki dari keluarga Kang.
399
00:26:50,590 --> 00:26:52,095
Eun Ki.
400
00:26:53,080 --> 00:26:54,635
Eun Ki.
401
00:26:55,970 --> 00:26:57,600
Pertanyaan selanjutnya adalah...
402
00:26:57,600 --> 00:27:00,000
Pertanyaan selanjutnya adalah...
403
00:27:00,000 --> 00:27:02,150
Saya tahu menanyakan pertanyaan seperti ini
404
00:27:02,150 --> 00:27:04,950
tidak sopan untuk wanita sepertimu, tapi...
405
00:27:04,950 --> 00:27:06,390
Ya, tentu saja...
406
00:27:06,390 --> 00:27:08,330
karena aku adalah raja negara ini,
407
00:27:08,330 --> 00:27:10,455
Aku tidak punya kekhawatiran, tapi...
408
00:27:30,480 --> 00:27:33,319
bolehkah aku melihatmu
409
00:27:33,320 --> 00:27:36,340
sedekat yang Anda miliki
menjadi seorang wanita sekarang?
410
00:27:36,340 --> 00:27:40,795
Anda sudah melihat saya.
411
00:27:41,850 --> 00:27:44,255
Jika ya, maka pertanyaan ini tidak valid.
412
00:27:45,980 --> 00:27:48,045
Inilah pertanyaan terakhir.
413
00:27:49,380 --> 00:27:52,055
Kamu menjadi sangat cantik.
414
00:27:53,720 --> 00:27:56,595
Apakah kamu benar-benar anak kecil itu?
dari saat itu?
415
00:28:33,170 --> 00:28:34,600
Yang Mulia.
416
00:28:34,600 --> 00:28:36,635
Yang Mulia!
417
00:28:39,980 --> 00:28:42,610
Hanya kamu yang tahu
bahwa akulah raja di sini.
418
00:28:42,610 --> 00:28:43,970
Jaga rahasianya.
419
00:28:43,970 --> 00:28:45,460
Ini perintah.
420
00:28:45,460 --> 00:28:49,100
Tapi fakta bahwa kamu melangkah
di luar istana pada malam hari
421
00:28:49,100 --> 00:28:51,820
dan bertemu kandidat selama
proses seleksinya adalah...
422
00:28:51,820 --> 00:28:53,020
Ini hari ulang tahun Buddha.
423
00:28:53,020 --> 00:28:56,060
Kudengar itu kebiasaan untuk semua pria
dan wanita untuk keluar
424
00:28:56,060 --> 00:28:58,860
ke jalanan dan nikmatilah
lentera sepanjang malam.
425
00:28:58,860 --> 00:29:02,170
Saya perlu mengalaminya
biasakan diriku untuk melihatnya
426
00:29:02,170 --> 00:29:04,185
apakah itu menghujat atau tidak.
427
00:29:07,100 --> 00:29:10,350
Nah, jika Anda benar-benar khawatir...
428
00:29:10,350 --> 00:29:13,540
Baiklah, kamu akan menjadi orang terdekatku
pendamping malam itu.
429
00:29:13,540 --> 00:29:15,825
- Tetap dekat denganku.
- Maaf?
430
00:29:17,220 --> 00:29:19,035
Ayo kita coba yang itu dulu!
431
00:29:55,080 --> 00:29:59,205
Kamu bilang kamu bertemu denganku kapan
kamu masih kecil, bukan?
432
00:30:00,270 --> 00:30:05,370
Seperti apa gadis itu
dalam ingatanmu?
433
00:30:05,370 --> 00:30:08,000
Kamu adalah orang yang nakal.
434
00:30:08,000 --> 00:30:10,100
Kamu lebih berani dari pada laki-laki
435
00:30:10,100 --> 00:30:12,130
dan lebih ambisius daripada orang dewasa.
436
00:30:12,130 --> 00:30:14,370
Kamu lebih keren dariku.
437
00:30:14,370 --> 00:30:19,085
Aku tidak tahu gadis itu akan melakukannya
menjadi sangat anggun.
438
00:30:21,200 --> 00:30:23,140
Jika demikian...
439
00:30:23,140 --> 00:30:26,640
Jika saya menjadi berbeda dari sebelumnya,
440
00:30:26,640 --> 00:30:29,510
jika aku menjadi orang lain...
441
00:30:29,510 --> 00:30:32,165
Apa yang akan kamu lakukan?
442
00:30:39,870 --> 00:30:41,765
Aku baik-baik saja, meskipun kamu berubah.
443
00:30:43,490 --> 00:30:47,455
Meski begitu, kamu tetaplah kamu.
444
00:30:54,380 --> 00:30:58,620
Saya mendengar seorang pria dan seorang wanita hidup bahagia
selamanya jika mereka melayangkan lentera seperti itu.
445
00:30:58,620 --> 00:31:00,445
Mari kita coba juga!
446
00:31:56,940 --> 00:31:58,570
Kalau begitu...
447
00:31:58,570 --> 00:32:00,355
Aku akan pergi sekarang.
448
00:32:02,860 --> 00:32:04,335
Berhenti di situ.
449
00:32:05,620 --> 00:32:06,945
Kami masih...
450
00:32:08,070 --> 00:32:10,705
tidak selesai dengan alasannya
untuk kunjungan ini.
451
00:32:12,170 --> 00:32:15,015
Bisakah kamu kembali
untuk seleksi?
452
00:32:16,320 --> 00:32:18,060
Tidak...
453
00:32:18,060 --> 00:32:20,150
Ayo.
454
00:32:20,150 --> 00:32:22,495
Ini perintah.
455
00:32:30,360 --> 00:32:31,860
Yang Mulia.
456
00:32:31,860 --> 00:32:33,546
Bolehkah saya mempertaruhkan nyawa saya
457
00:32:33,547 --> 00:32:36,222
dan memberitahumu sesuatu?
[Kepala sarjana Hongmungwan, Kang Yi Soo]
458
00:32:36,260 --> 00:32:37,835
Silakan.
459
00:32:38,860 --> 00:32:40,700
Memilih ratu artinya
460
00:32:40,700 --> 00:32:42,860
menemukan pemiliknya
istana ratu
461
00:32:42,860 --> 00:32:46,770
dan juga terlibat dalam politik.
462
00:32:46,770 --> 00:32:48,910
Keluargaku adalah...
463
00:32:48,910 --> 00:32:50,980
sebuah keluarga orang Selatan.
464
00:32:50,980 --> 00:32:52,410
aku mengenalmu
465
00:32:52,410 --> 00:32:55,650
mengundang saya ke sini dan membuat
aku ketua sarjana,
466
00:32:55,650 --> 00:32:58,280
tapi aku gagal dan
orang Selatan yang tidak kompeten.
467
00:32:58,280 --> 00:33:00,260
Sebagai ayah mertua raja
468
00:33:00,260 --> 00:33:02,760
dan orang tua dari
ratu negara,
469
00:33:02,760 --> 00:33:07,620
Saya tidak punya kekuatan atau pun
kekayaan untuk membantu Anda
470
00:33:07,620 --> 00:33:09,850
saat ini.
471
00:33:09,850 --> 00:33:11,570
Itu berarti...
472
00:33:11,570 --> 00:33:14,700
itu karena keluarga Kim dari Ahndong,
keluarga ibuku,
473
00:33:14,700 --> 00:33:17,780
memiliki posisi
sebagai perdana menteri.
474
00:33:17,780 --> 00:33:19,580
Juga karena kepala
dari keluarga Jo di Poongsan
475
00:33:19,580 --> 00:33:21,960
saat ini adalah menteri negara kiri.
476
00:33:21,960 --> 00:33:24,130
Kamu pikir kamu memang begitu
477
00:33:24,130 --> 00:33:27,440
duduk di pagar
di antara mereka, kan?
478
00:33:27,440 --> 00:33:29,115
Apakah itu benar?
479
00:33:30,210 --> 00:33:32,200
Saya tidak akan menyangkal hal itu.
480
00:33:32,200 --> 00:33:33,620
Jika demikian...
481
00:33:33,620 --> 00:33:35,855
Saya ingin mengajukan permintaan kepada Anda.
482
00:33:36,860 --> 00:33:39,550
Sejauh yang saya tahu,
483
00:33:39,550 --> 00:33:42,800
kamu selalu peduli
penghidupan masyarakat.
484
00:33:42,800 --> 00:33:44,150
Apakah itu salah?
485
00:33:44,150 --> 00:33:46,675
Aku tidak pantas menerima kasih karuniamu, tapi...
486
00:33:46,680 --> 00:33:49,355
- itu benar.
- Jika demikian...
487
00:33:50,520 --> 00:33:52,590
kamu sama sepertiku.
488
00:33:52,590 --> 00:33:54,460
Sejujurnya,
489
00:33:54,460 --> 00:33:57,575
Saya tidak tertarik dengan pertarungan itu
antar partai politik.
490
00:33:58,830 --> 00:34:00,610
Satu-satunya kekhawatiran saya adalah
491
00:34:00,610 --> 00:34:03,880
menjadi semakin peduli
492
00:34:03,880 --> 00:34:07,340
bagi masyarakat di negara ini.
493
00:34:07,340 --> 00:34:11,250
Itu karena saya tumbuh dengan makan, tidur,
dan berpakaian berkat
494
00:34:11,250 --> 00:34:13,645
darah dan keringat rakyat.
495
00:34:15,270 --> 00:34:18,655
Itu karena aku berhutang tulangku
dan daging bagi mereka.
496
00:34:19,930 --> 00:34:23,750
Oleh karena itu, itulah tugasku sebagai raja.
497
00:34:23,750 --> 00:34:26,400
Ini permintaanku padamu,
Ketua Sarjana.
498
00:34:26,400 --> 00:34:29,125
Tolong jadilah seribu prajuritku
dan sepuluh ribu kuda
499
00:34:30,620 --> 00:34:33,675
dan bekerja hanya untuk
penghidupan masyarakat.
500
00:34:40,050 --> 00:34:41,845
Ketika saya menjadi putra mahkota,
501
00:34:43,620 --> 00:34:46,300
Aku kehilanganmu karena tipu daya mereka.
502
00:34:46,300 --> 00:34:48,695
Itu adalah kegagalan saya yang menyakitkan.
503
00:34:50,560 --> 00:34:52,735
Tapi kali ini akan berbeda.
504
00:34:54,580 --> 00:34:56,800
Putriku adalah
505
00:34:56,800 --> 00:35:01,630
membaca Lesser Learning untuk
proses seleksi tiga bagian.
506
00:35:01,630 --> 00:35:06,345
Juga, suruh dia melihat
cantik juga bagiku.
507
00:35:17,230 --> 00:35:19,520
Saya akan memberi tahu dia.
508
00:35:19,520 --> 00:35:21,685
Saya akan kembali lagi lain kali.
509
00:35:32,880 --> 00:35:34,600
Saya dengar mereka sangat mengesankan.
510
00:35:34,600 --> 00:35:37,010
Tampaknya tidak ada informasi
511
00:35:37,010 --> 00:35:39,710
mereka tidak bisa sampai di kota Hanyang.
512
00:35:39,710 --> 00:35:41,100
Menarik sekali.
513
00:35:41,100 --> 00:35:44,415
Mereka bahkan punya informasi
tentang wanita...
514
00:35:45,880 --> 00:35:48,195
Wah, kalau begitu...
515
00:35:49,410 --> 00:35:50,985
Aigoo.
516
00:35:51,960 --> 00:35:53,200
Yang Mulia.
517
00:35:53,200 --> 00:35:54,540
Kiri menteri negara.
518
00:35:54,540 --> 00:35:57,695
Apa yang membuatmu terhibur
tentang itu?
519
00:35:58,880 --> 00:36:01,050
Kami hanya mengobrol
tentang dunia sekuler.
520
00:36:01,050 --> 00:36:05,460
Anda pasti pernah mendengarnya
Agensi Buyoung juga, kan?
521
00:36:05,460 --> 00:36:07,000
Ya.
522
00:36:07,000 --> 00:36:08,850
Saya mendengar melalui selentingan.
523
00:36:08,850 --> 00:36:13,245
Saya mendengar mereka menjual informasi
diminta dari klien.
524
00:36:14,530 --> 00:36:15,910
Itu dia.
525
00:36:15,910 --> 00:36:17,430
Apakah kamu ada di aula dewan kerajaan?
526
00:36:17,430 --> 00:36:21,790
Ya, saya langsung pergi karena
Ketua Cendekiawan ada di sana.
527
00:36:21,790 --> 00:36:25,810
Apakah dia memanggil Ketua Cendekiawan
ke aula dewan kerajaan lagi?
528
00:36:25,810 --> 00:36:27,410
Meski begitu,
529
00:36:27,410 --> 00:36:31,540
istana ratu sudah
memiliki pemiliknya, bukan?
530
00:36:31,540 --> 00:36:33,980
Isn't that correct, Left State Minister?
531
00:36:33,980 --> 00:36:35,480
Ya.
532
00:36:35,480 --> 00:36:38,790
Putriku juga hanya sebuah foil.
533
00:36:38,790 --> 00:36:42,005
Saya akan memastikan foilnya
tidak menjadi
534
00:36:43,180 --> 00:36:45,455
mencolok seperti bunga.
535
00:36:53,190 --> 00:36:55,780
Dia lebih banyak mundur
dengan sukarela daripada yang kukira.
536
00:36:55,780 --> 00:36:58,260
Anda tidak pernah tahu apa yang dia pikirkan.
537
00:36:58,260 --> 00:36:59,885
Dia Jo Heung Gyeon.
538
00:37:02,570 --> 00:37:03,815
Ayo pergi.
539
00:37:04,860 --> 00:37:07,445
Bagaimana privasimu?
bertemu dengan raja?
540
00:37:09,230 --> 00:37:13,560
Tidak bisakah kita mencoba untuk berubah
Joseon dengan Yang Mulia?
541
00:37:13,560 --> 00:37:15,780
Apa yang kamu bicarakan?
tentang saat ini?
542
00:37:15,780 --> 00:37:17,490
Apakah kamu kebetulan?
543
00:37:17,490 --> 00:37:19,590
ingin menjadi
ayah mertua raja?
544
00:37:19,590 --> 00:37:21,040
Dengarkan aku!
545
00:37:21,040 --> 00:37:22,450
Sama seperti kamu,
546
00:37:22,450 --> 00:37:26,210
Saya juga berharap reformasi akan terjadi
membuat kehidupan masyarakat menjadi lebih baik.
547
00:37:26,210 --> 00:37:30,590
Karena saya pikir raja saat ini
lemah dan mudah dikendalikan.
548
00:37:30,590 --> 00:37:34,190
Tapi raja sedang bermimpi
mimpi yang sama seperti kita.
549
00:37:34,190 --> 00:37:36,375
Dia memahami orang-orangnya.
550
00:37:38,690 --> 00:37:40,605
Itu yang saya yakini.
551
00:37:49,531 --> 00:37:54,606
[Viki Ver]
CSTV E01 'Ratu: Cinta dan Perang'
-♥ Ruo Xi ♥-
552
00:38:03,650 --> 00:38:05,340
Jangan lupa.
553
00:38:05,340 --> 00:38:08,650
Petisi 100 nama ini kepada raja
mengirimmu pergi ke Jeju sepuluh tahun yang lalu.
554
00:38:08,650 --> 00:38:09,900
Dan raja saat ini,
555
00:38:09,900 --> 00:38:12,550
putra mahkota saat itu
menandatangani petisinya juga.
556
00:38:12,550 --> 00:38:14,778
[Lee Kyung]
557
00:38:16,910 --> 00:38:19,970
Jadi, bagaimana ini bisa berakhir
di tanganmu?
558
00:38:19,970 --> 00:38:21,750
Itu sebuah manuskrip.
559
00:38:21,750 --> 00:38:25,240
Saya menyadari bahwa tidak ada harapan
di Joseon hari itu.
560
00:38:25,240 --> 00:38:28,610
Saya memimpikan negara baru kita
sambil putus asa.
561
00:38:28,610 --> 00:38:31,685
Aku menyimpannya agar aku tidak lupa
tentang resolusi itu.
562
00:38:33,540 --> 00:38:35,400
Ini juga resolusi saya.
563
00:38:35,400 --> 00:38:36,760
Apa yang kamu, Na Hong Kyu,
564
00:38:36,760 --> 00:38:39,775
dan Wangyi berkumpul untuk apa?
565
00:38:43,290 --> 00:38:46,172
[Pangkalan Wangyi]
566
00:38:54,710 --> 00:38:56,940
Segalanya demi dunia baru itu.
567
00:38:56,940 --> 00:39:00,385
Itu sebabnya Anda mulai menulis
Buku Latihan Pencerahan.
568
00:39:01,750 --> 00:39:03,700
Kumpulkan dirimu sendiri.
569
00:39:03,700 --> 00:39:06,355
Bagaimana kita bisa menghadapi Wangyi dengan cara seperti ini?
570
00:39:07,600 --> 00:39:09,980
Lagipula ini adalah pertarungan mereka.
571
00:39:09,980 --> 00:39:13,715
Jika bukan Kim, putri Jo Heung Gyeon
mungkin akan terpilih.
572
00:39:19,960 --> 00:39:21,630
Yang Mulia.
573
00:39:21,630 --> 00:39:23,790
Ini Kepala Kasim Hwang.
574
00:39:23,790 --> 00:39:25,505
Ayo masuk.
575
00:39:33,150 --> 00:39:34,410
Yang Mulia.
576
00:39:34,410 --> 00:39:39,145
Mereka menemukan perhiasan ini di dalamnya
Joongyidang sesuai pesanan Anda.
577
00:39:49,140 --> 00:39:50,830
Anda bisa pergi sekarang.
578
00:39:50,830 --> 00:39:52,565
Ya, Yang Mulia.
579
00:40:13,170 --> 00:40:14,730
Ini aneh.
580
00:40:14,730 --> 00:40:16,480
Bukankah ini sangat aneh?
581
00:40:16,480 --> 00:40:17,870
Apa yang kamu maksud?
582
00:40:17,870 --> 00:40:20,970
Saya tidak menyadarinya
pergerakan di sana.
583
00:40:20,970 --> 00:40:23,705
Bahkan peninjauan petisi...
584
00:40:24,620 --> 00:40:26,090
Lagi?
585
00:40:26,090 --> 00:40:27,810
Saya mungkin salah.
586
00:40:27,810 --> 00:40:29,380
Yang Mulia.
587
00:40:29,380 --> 00:40:31,335
Ini Kepala Kasim Hwang.
588
00:40:32,380 --> 00:40:34,105
Yang Mulia!
589
00:40:46,270 --> 00:40:47,730
Aku sudah selesai.
590
00:40:47,730 --> 00:40:49,560
Semuanya dilakukan dengan sempurna.
591
00:40:49,560 --> 00:40:51,760
Beri tahu Sekretariat Kerajaan dan
setiap kantor aku sedang tidak bertugas.
592
00:40:51,760 --> 00:40:53,830
Aku sendirian mulai sekarang.
593
00:40:53,830 --> 00:40:55,695
Temukan Yang Mulia.
594
00:40:56,680 --> 00:40:59,755
Temukan Yang Mulia!
595
00:41:10,670 --> 00:41:12,180
Yang Mulia.
596
00:41:12,180 --> 00:41:13,410
kamu...
597
00:41:13,410 --> 00:41:15,190
Apa yang kamu lakukan di sini?
598
00:41:15,190 --> 00:41:17,530
Tahukah anda bahwa ini
apakah sampahku?
599
00:41:17,530 --> 00:41:20,320
Apa yang kamu lakukan jongkok
seperti itu sih?
600
00:41:20,320 --> 00:41:22,500
Apa? Jongkok?
601
00:41:22,500 --> 00:41:23,980
Tidak, maksudku...
602
00:41:23,980 --> 00:41:26,740
Pertama-tama, saya akan keluar dari sampah.
603
00:41:26,740 --> 00:41:29,185
- Aku akan keluar.
- Tidak, tidak apa-apa.
604
00:41:38,230 --> 00:41:39,895
Apakah kamu baik-baik saja?
605
00:41:44,310 --> 00:41:46,810
Saya minta maaf.
606
00:41:46,810 --> 00:41:50,060
Kamu belum berubah sama sekali
sejak kamu masih kecil.
607
00:41:50,060 --> 00:41:51,490
Gadis kecil.
608
00:41:51,490 --> 00:41:53,425
Yang Mulia.
609
00:41:55,160 --> 00:41:58,155
Yang Mulia, Anda di sini.
610
00:41:59,460 --> 00:42:01,465
Jadi di sinilah Anda berada.
611
00:42:06,850 --> 00:42:08,920
Bagaimana kamu bisa melakukan itu,
Yang Mulia?
612
00:42:08,920 --> 00:42:11,850
Sejak kapan kamu mulai
melihat Nona Jo diam-diam?
613
00:42:11,850 --> 00:42:14,780
Saya pikir kamu setia.
614
00:42:14,780 --> 00:42:16,379
saya kecewa.
615
00:42:16,380 --> 00:42:18,180
Sudah kubilang jangan salah paham!
616
00:42:18,180 --> 00:42:21,280
Dia baru saja pergi setelahnya
melihat nenekku!
617
00:42:21,280 --> 00:42:23,180
- Benar.
- Hentikan semua omelan ini!
618
00:42:23,180 --> 00:42:25,355
- Kamu seperti ibu mertua.
- Benar.
619
00:42:32,450 --> 00:42:33,640
Nenek.
620
00:42:33,640 --> 00:42:37,320
Apakah Anda menyembunyikan pot madu di luar
istana atau apa?
621
00:42:37,320 --> 00:42:39,735
Nah, masalahnya adalah...
622
00:42:48,160 --> 00:42:50,870
Saya dengar Anda mulai
kantor pemerintahan yang baru.
623
00:42:50,870 --> 00:42:54,479
Mengapa Anda belum menyampaikannya
ke sekretariat kerajaan belum?
624
00:42:54,480 --> 00:42:55,280
Maaf?
625
00:42:55,280 --> 00:42:58,455
Itu karena kamu
tiba-tiba menghilang...
626
00:42:59,880 --> 00:43:01,615
Maafkan saya.
627
00:43:05,700 --> 00:43:08,470
Apakah kamu tidak ingin aku melakukannya
tahu tentang hal itu?
628
00:43:08,470 --> 00:43:10,140
Bukan seperti itu.
629
00:43:10,140 --> 00:43:12,380
Ini adalah kantor pemerintah baru di mana
630
00:43:12,380 --> 00:43:15,790
mereka melatih pengemis untuk menjadi
tentara dan insinyur.
631
00:43:15,790 --> 00:43:20,385
Saya sudah bisa melihat
dua pihak menentang hal ini.
632
00:43:22,080 --> 00:43:23,780
Nenek.
633
00:43:23,780 --> 00:43:27,020
Seorang pelayan tetaplah seorang pelayan
tidak peduli seberapa besar dia
634
00:43:27,020 --> 00:43:28,739
dan raja tetaplah raja.
635
00:43:28,740 --> 00:43:30,540
Bagaimana bisa seorang pelayan
636
00:43:30,540 --> 00:43:34,840
kalahkan raja yang
peduli pada rakyatnya?
637
00:43:34,840 --> 00:43:39,090
Begitulah cara Anda mengajar
aku, seingatku.
638
00:43:39,090 --> 00:43:40,910
Apakah saya salah?
639
00:43:40,910 --> 00:43:43,575
Anda tentu saja benar.
640
00:43:45,660 --> 00:43:47,245
Ya.
641
00:43:48,410 --> 00:43:51,505
Itulah yang raja dan
negara ini tentang.
642
00:43:58,280 --> 00:44:00,490
Anda kehilangan perhiasan Anda?
643
00:44:00,490 --> 00:44:02,090
Saya tidak tahu harus berkata apa.
644
00:44:02,090 --> 00:44:04,160
Seharusnya aku tidak memakainya.
645
00:44:04,160 --> 00:44:05,740
Saat aku membawanya bersamaku,
646
00:44:05,740 --> 00:44:08,210
rasanya seperti Eun Bo bersamaku.
647
00:44:08,210 --> 00:44:09,995
Itu sangat menghiburku...
648
00:44:11,780 --> 00:44:14,435
Sudah sepuluh tahun.
649
00:44:15,430 --> 00:44:17,190
Mungkin...
650
00:44:17,190 --> 00:44:20,480
kita mungkin tidak bisa
untuk menemukan adikmu.
651
00:44:20,480 --> 00:44:22,145
Ayah.
652
00:44:25,060 --> 00:44:27,570
Seleksi tiga bagian
prosesnya dimulai besok.
653
00:44:27,570 --> 00:44:31,755
Itulah yang dikatakan ibumu yang sakit
memikirkan sepanjang waktu.
654
00:44:32,700 --> 00:44:33,960
saya sadar.
655
00:44:33,960 --> 00:44:36,080
Tidak peduli apa hasilnya,
656
00:44:36,080 --> 00:44:39,755
kamu harus mengumpulkannya sendiri
dan menjadi kuat.
657
00:44:41,010 --> 00:44:42,965
Itu permintaan saya.
658
00:45:02,380 --> 00:45:05,335
Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya, gadis-gadis.
659
00:45:32,620 --> 00:45:34,415
Paman.
660
00:45:42,840 --> 00:45:44,260
Dasar bodoh.
661
00:45:44,260 --> 00:45:47,770
Saya bilang ini adalah peristiwa penting itu
akan menentukan masa depan keluarga kami.
662
00:45:47,770 --> 00:45:49,790
Apakah kamu benar-benar...
663
00:45:49,790 --> 00:45:52,680
biarkan Jo Eun Gyeol memilikinya?
664
00:45:52,680 --> 00:45:54,310
Saya minta maaf.
665
00:45:54,310 --> 00:45:55,645
Ya ampun!
666
00:46:01,830 --> 00:46:03,830
Ayah.
667
00:46:03,830 --> 00:46:05,365
Ya.
668
00:46:13,570 --> 00:46:15,290
Mungkinkah...
669
00:46:15,290 --> 00:46:17,405
gadis Selatan itu?
670
00:46:19,310 --> 00:46:22,000
Yang Mulia, Yang Mulia!
671
00:46:22,000 --> 00:46:24,570
Yang Mulia, Yang Mulia!
672
00:46:24,570 --> 00:46:28,420
Seleksi tiga bagian
proses akhirnya berakhir.
673
00:46:28,420 --> 00:46:29,960
Jadi...
674
00:46:29,960 --> 00:46:31,420
bagaimana hasilnya?
675
00:46:31,420 --> 00:46:32,720
Masalahnya adalah...
676
00:46:32,720 --> 00:46:34,620
Masalahnya adalah...
677
00:46:34,620 --> 00:46:36,650
Selamat, Yang Mulia.
678
00:46:36,650 --> 00:46:38,555
Selamat, Yang Mulia.
679
00:48:29,500 --> 00:48:31,905
TIDAK!
680
00:48:40,080 --> 00:48:41,905
Siapa kamu?
681
00:48:43,680 --> 00:48:45,060
Beri tahu saya.
682
00:48:45,060 --> 00:48:48,165
Bagaimana kabarmu di depan mataku?
683
00:49:25,780 --> 00:49:28,555
Yang Mulia!
684
00:49:54,790 --> 00:49:56,195
Yang Mulia!
685
00:49:58,210 --> 00:49:59,890
Yang Mulia!
686
00:49:59,890 --> 00:50:01,480
Yang Mulia!
687
00:50:01,480 --> 00:50:03,120
Yang Mulia!
688
00:50:03,120 --> 00:50:05,155
Yang Mulia.
689
00:50:22,980 --> 00:50:25,770
Siapa... Siapa kamu?
690
00:50:25,770 --> 00:50:29,530
Kami di sini untuk membawa Anda bersama kami,
Yang Mulia.
691
00:50:29,530 --> 00:50:31,280
Dengan baik...
692
00:50:31,280 --> 00:50:33,550
Anda datang ke rumah yang salah.
693
00:50:33,550 --> 00:50:35,620
Jadi ini rumahku dan...
694
00:50:35,620 --> 00:50:38,520
Namaku Jae Hwa, bukan Jeon Ha.
(Jeon Ha: Yang Mulia)
695
00:50:38,520 --> 00:50:40,295
Lee Jae Hwa.
696
00:50:51,640 --> 00:50:53,430
Apa maksudmu,
raja bangun?
697
00:50:53,430 --> 00:50:55,550
Apa yang kamu bicarakan?
698
00:50:55,550 --> 00:50:57,560
Bagaimana bisa orang mati
hidup kembali?
699
00:50:57,560 --> 00:50:58,440
Jika demikian...
700
00:50:58,440 --> 00:51:01,980
- mungkinkah itu hantu?
- Mungkin itu benar.
701
00:51:01,980 --> 00:51:03,055
Silakan!
702
00:51:03,760 --> 00:51:05,330
Tutup mulutmu dan berjalanlah.
703
00:51:05,330 --> 00:51:07,995
Apakah kamu pikir kamu akan pergi
sedang piknik atau apa?
704
00:51:30,280 --> 00:51:31,455
Dia...
705
00:51:32,380 --> 00:51:35,055
Dia benar-benar bernapas.
706
00:51:56,390 --> 00:51:58,585
Ibu.
707
00:52:01,520 --> 00:52:03,730
Nenek.
708
00:52:03,730 --> 00:52:05,190
Kyung.
709
00:52:05,190 --> 00:52:07,395
Apakah saya...
710
00:52:08,680 --> 00:52:11,379
hidup saat ini?
711
00:52:11,380 --> 00:52:12,355
Kyung.
712
00:52:17,180 --> 00:52:18,989
Kyung!
713
00:52:18,990 --> 00:52:20,645
Kyung. Kyung.
714
00:52:24,290 --> 00:52:25,995
Kyung!
715
00:52:36,810 --> 00:52:38,555
Dimana ratunya?
716
00:52:40,250 --> 00:52:43,615
Di mana ratu sekarang?
717
00:53:41,390 --> 00:53:44,275
Eun Ki!
718
00:53:49,100 --> 00:53:51,085
Eun Ki.
719
00:53:55,440 --> 00:53:57,755
Eun Ki.
720
00:54:05,850 --> 00:54:08,085
Eun Ki!
721
00:54:16,590 --> 00:54:19,710
Dia luar biasa sehat.
722
00:54:19,710 --> 00:54:22,530
Namun sayangnya,
723
00:54:22,530 --> 00:54:24,690
tidak ada cara untuk menjelaskan situasinya.
724
00:54:24,690 --> 00:54:28,110
Para pelayan memeriksa
tubuh raja
725
00:54:28,110 --> 00:54:30,040
dan tercengang. Itu saja.
726
00:54:30,040 --> 00:54:31,790
Bagaimana orang mati bisa terbangun?
727
00:54:31,790 --> 00:54:33,150
Apakah itu masuk akal?
728
00:54:33,150 --> 00:54:34,610
Mungkin dia tidak mati.
729
00:54:34,610 --> 00:54:35,670
- Dengarkan aku.
- Bagaimana mungkin?
730
00:54:35,670 --> 00:54:37,060
Itu hantu, hantu!
731
00:54:37,060 --> 00:54:38,715
Bukankah kita harus melakukan pengusiran setan?
732
00:54:43,790 --> 00:54:46,150
Lebih spesifik!
733
00:54:46,150 --> 00:54:48,900
Anda seharusnya melakukannya
dapat menjelaskan!
734
00:54:48,900 --> 00:54:51,065
Yang Mulia, bagaimana ini bisa terjadi?
735
00:54:52,060 --> 00:54:54,248
[Seongsucheong: Kuil Dukun Kerajaan]
736
00:54:54,560 --> 00:54:56,880
- Dia menghilang?
- Ya.
737
00:54:56,880 --> 00:54:58,760
Awalnya dia tidak pernah menjadi paranormal.
738
00:54:58,760 --> 00:55:00,770
Yang dia alami hanyalah kakinya yang gatal.
739
00:55:00,770 --> 00:55:02,280
Saya tidak tahu apa ceritanya,
740
00:55:02,280 --> 00:55:05,840
tapi kudengar seorang nelayan menyelamatkannya
dari laut saat masih kecil.
741
00:55:05,840 --> 00:55:08,890
Dia kehilangan ingatannya,
dan aku membawanya masuk.
742
00:55:08,890 --> 00:55:10,920
Dan saya membesarkannya sebagai dukun.
743
00:55:10,920 --> 00:55:13,225
Dia kehilangan ingatannya?
744
00:55:14,380 --> 00:55:17,939
Saya mendengar hal itu terjadi
ketika dia sedang bertugas.
745
00:55:17,940 --> 00:55:22,485
Itukah sebabnya Janda Ratu
sedang mencarinya?
746
00:55:23,700 --> 00:55:26,100
Itu adalah wajah ratu.
747
00:55:26,100 --> 00:55:29,650
Secara kebetulan, tahukah Anda
kemana dia mungkin pergi?
748
00:55:29,650 --> 00:55:34,600
Ada seseorang yang dia pertimbangkan
sebagai kakaknya di luar istana.
749
00:55:34,600 --> 00:55:37,315
Apakah begitu? Dimana dia?
750
00:55:51,090 --> 00:55:53,570
Itu adalah pistol.
751
00:55:53,570 --> 00:55:56,485
Apakah kamu ingat?
752
00:56:00,630 --> 00:56:02,850
Menurutku memang begitu.
753
00:56:02,850 --> 00:56:04,560
Apakah kamu ingat?
754
00:56:04,560 --> 00:56:06,875
Apakah kamu melihat wajahnya?
755
00:56:11,170 --> 00:56:13,570
Tolong beritahu saya semuanya.
756
00:56:13,570 --> 00:56:15,880
Semua yang kamu ingat
atau pikirkan.
757
00:56:15,880 --> 00:56:19,210
Tolong beritahu saya semuanya.
758
00:56:19,210 --> 00:56:21,365
Aku tidak tahu.
759
00:56:24,170 --> 00:56:28,205
Aku hanya merasa seperti aku bangun
dari mimpi.
760
00:56:29,560 --> 00:56:31,305
Tapi nenek...
761
00:56:34,320 --> 00:56:37,375
Ini lebih terasa seperti tidur nyenyak
762
00:56:43,180 --> 00:56:46,145
padahal aku sudah bangun sekarang.
763
00:57:12,980 --> 00:57:14,415
Berhenti.
764
00:57:16,040 --> 00:57:18,680
Tidak ada seorang pun yang diizinkan masuk.
765
00:57:18,680 --> 00:57:20,980
Apa yang kamu bicarakan?
766
00:57:20,980 --> 00:57:25,485
Janda Ratu memerintahkanku
untuk membawa raja baru.
767
00:57:28,100 --> 00:57:29,830
Dengarkan aku baik-baik!
768
00:57:29,830 --> 00:57:32,735
Aku baru saja berkata, "raja baru"!
769
00:57:37,100 --> 00:57:39,810
Yang Mulia, ini Nyonya Istana Jung.
770
00:57:39,810 --> 00:57:41,865
Masuk.
771
00:57:50,910 --> 00:57:54,570
Prosesi raja baru telah
tiba di depan istana.
772
00:57:54,570 --> 00:57:57,010
Buka gerbangnya.
773
00:57:57,010 --> 00:57:59,210
Hapus semua bendera berkabung
774
00:57:59,210 --> 00:58:03,020
dan hapus semua itu
menandakan meninggalnya raja.
775
00:58:03,020 --> 00:58:04,775
Ya, Yang Mulia.
776
00:58:05,980 --> 00:58:11,195
Masyarakat tidak boleh berbicara
tentang keberadaan raja baru.
777
00:58:48,330 --> 00:58:52,700
Kau berencana menemui siapa
berfungsi sebagai raja?
778
00:58:52,700 --> 00:58:56,400
Sejak hari saya mengirimkannya
mendiang raja ke surga,
779
00:58:56,400 --> 00:58:59,250
hanya ada satu raja di dalamnya
Joseon untukku.
780
00:58:59,250 --> 00:59:01,930
Aku akan menunggu sampai raja
kesehatan pulih.
781
00:59:01,930 --> 00:59:04,710
Sampai saat itu tiba, saya akan membantu
raja saat ini.
782
00:59:04,710 --> 00:59:07,430
Juga, Lee Jae Hwa, sang cucu
dari Pangeran Agung Sang Hae...
783
00:59:07,430 --> 00:59:09,310
belum dinobatkan secara resmi.
784
00:59:09,310 --> 00:59:12,500
Aku akan mengurapinya sebagai pangeran agung dan memilikinya
tinggal di rumah di luar istana.
785
00:59:12,500 --> 00:59:15,180
Tapi Janda Ratu...
786
00:59:15,180 --> 00:59:17,050
Kesejahteraan raja
787
00:59:17,050 --> 00:59:20,800
berhubungan langsung dengan kesuksesan
dan kegagalan negara.
788
00:59:20,800 --> 00:59:25,010
Kami tidak bisa memastikannya
kondisi raja sama sekali saat ini.
789
00:59:25,010 --> 00:59:30,390
Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya yakin akan hal itu
ini adalah keputusan yang tepat.
790
00:59:30,390 --> 00:59:33,615
Apakah semua orang di sini setuju dengannya?
791
00:59:36,520 --> 00:59:39,005
Menurutmu wanita tua ini memang begitu
tidak masuk akal?
792
00:59:44,870 --> 00:59:47,230
Kebangkitan Yang Mulia adalah
793
00:59:47,230 --> 00:59:50,940
sebuah peristiwa besar yang terjadi
melawan aturan alam.
794
00:59:50,940 --> 00:59:54,700
Saya khawatir Tuhan marah kepada kita
795
00:59:54,700 --> 00:59:59,295
dan dia menghukum Joseon.
796
01:00:05,580 --> 01:00:07,250
Jika demikian...
797
01:00:07,250 --> 01:00:10,395
bagaimana menurut Anda, Menteri Negara Kiri?
798
01:00:13,360 --> 01:00:15,215
saya...
799
01:00:18,000 --> 01:00:22,570
juga memikirkan kebangkitan Yang Mulia
seharusnya tidak terjadi.
800
01:00:22,570 --> 01:00:24,060
Jadi...
801
01:00:24,060 --> 01:00:28,400
Saya khawatir hal ini mungkin terjadi
menjadi semacam tanda.
802
01:00:28,400 --> 01:00:30,820
Sebuah tanda?
803
01:00:30,820 --> 01:00:33,315
Aku ingin tahu apakah...
804
01:00:34,380 --> 01:00:39,529
Yang Mulia memang bermaksud demikian
menjadi penguasa surgawi.
805
01:00:39,530 --> 01:00:44,320
Karena dia punya yang hebat
rencana yang tidak bisa dia penuhi,
806
01:00:44,320 --> 01:00:46,690
bahkan Tuhan berhasil melakukannya
807
01:00:46,690 --> 01:00:51,585
membuat sesuatu menjadi mustahil
seperti ini terjadi.
808
01:00:53,450 --> 01:00:54,835
Jika demikian...
809
01:00:55,990 --> 01:01:00,385
mungkinkah ada
berita yang lebih membahagiakan dari ini?
810
01:01:05,610 --> 01:01:07,275
Itu benar.
811
01:01:12,390 --> 01:01:15,175
Itulah maksudnya.
812
01:01:16,580 --> 01:01:18,325
Seorang penguasa surgawi.
813
01:01:28,090 --> 01:01:30,480
Apa yang sedang kamu lakukan?
814
01:01:30,480 --> 01:01:32,550
Apakah ini pedang asli?
815
01:01:32,550 --> 01:01:33,750
Siapa kamu?
816
01:01:33,750 --> 01:01:35,400
Katakan padaku sekarang juga!
817
01:01:35,400 --> 01:01:36,480
Yang Mulia.
818
01:01:36,480 --> 01:01:38,305
- Masalahnya adalah...
- Yang Mulia!
819
01:01:40,170 --> 01:01:42,360
aku sangat menyesal...
820
01:01:42,360 --> 01:01:44,815
dan bersyukur...
821
01:01:45,850 --> 01:01:47,585
Begitukah kelanjutannya?
822
01:01:52,090 --> 01:01:54,910
Saya belum pernah melihat seorang raja dalam hidup saya.
823
01:01:54,910 --> 01:01:57,260
Wah, raja...
824
01:01:57,260 --> 01:02:00,800
Ngomong-ngomong, tunggu sebentar...
825
01:02:00,800 --> 01:02:03,795
Saya mendengar kamu meninggal.
826
01:02:12,520 --> 01:02:15,650
Apakah ini masuk akal?
Bagaimana mungkin orang mati...
827
01:02:15,650 --> 01:02:17,770
Tidak mungkin. Apakah dia hantu
atau monster?
828
01:02:17,770 --> 01:02:19,790
Memangnya dia siapa?
829
01:02:19,790 --> 01:02:21,490
Ya ampun, terserah!
830
01:02:21,490 --> 01:02:22,620
Bagaimanapun, dia berbahaya.
831
01:02:22,620 --> 01:02:25,125
Dia membuatku merinding di sekujur tubuhku.
832
01:02:36,280 --> 01:02:37,320
- Buru-buru.
- Apa ini?
833
01:02:37,320 --> 01:02:38,400
Ayo cepat!
834
01:02:38,400 --> 01:02:40,085
Berlari!
835
01:02:43,090 --> 01:02:44,045
Baiklah.
836
01:02:55,620 --> 01:02:57,965
Anda memang memiliki wajah yang sama.
837
01:02:59,120 --> 01:03:01,555
Apakah kamu tidak ingin bertemu orang tuamu?
838
01:03:02,750 --> 01:03:06,160
Apakah kamu kenal orang tuaku?
839
01:03:06,160 --> 01:03:07,920
Aku teman ayahmu.
840
01:03:07,920 --> 01:03:11,325
Aku akan membawamu menemui ayahmu
ketika matahari terbit.
841
01:03:15,600 --> 01:03:19,010
Itu perlu untuk dipertahankan
keluarga Kim diam.
842
01:03:19,010 --> 01:03:20,950
Maksudmu kamu punya rencana?
843
01:03:20,950 --> 01:03:26,255
Saya tidak punya rencana yang jelas sejak itu
Aku hanya seorang pelayan rendahan, tapi...
844
01:03:28,670 --> 01:03:31,290
Saya mendengar buku selalu punya jawabannya.
845
01:03:31,290 --> 01:03:33,950
Sekarang setelah Anda menyebutkannya,
846
01:03:33,950 --> 01:03:37,340
Saya ingat apa yang saya baca
dari Kitab Perubahan.
847
01:03:37,340 --> 01:03:41,340
Sama seperti bagaimana semuanya dimulai
ketika langit dan bumi bertemu,
848
01:03:41,340 --> 01:03:44,640
pernikahan, tempat bertemunya yin dan yang
849
01:03:44,640 --> 01:03:46,930
adalah awal dari segalanya
850
01:03:46,930 --> 01:03:49,960
dan itu adalah dasar kemanusiaan.
851
01:03:49,960 --> 01:03:51,400
Dan...
852
01:03:51,400 --> 01:03:54,490
jika pernikahan itu dikutuk
dari awal,
853
01:03:54,490 --> 01:03:59,115
segala sesuatu di dunia akan melakukannya
pasti merasa terganggu.
854
01:04:02,030 --> 01:04:04,550
Kamu ingin aku...
855
01:04:04,550 --> 01:04:07,975
menghukum keluarga ratu
untuk kutukan itu?
856
01:04:10,990 --> 01:04:17,435
Jika itu jawaban yang Anda dapatkan
dari buku...
857
01:04:21,050 --> 01:04:23,725
kamu harus melanjutkannya.
858
01:04:41,700 --> 01:04:45,410
Karena memberikan informasi palsu
dalam aplikasi
859
01:04:45,410 --> 01:04:48,090
dan melakukan pengkhianatan tingkat tinggi dengan
bertentangan dengan konstitusi,
860
01:04:48,090 --> 01:04:51,710
raja memerintahkan kami untuk menghukum
Kang Yi Soo dan keluarganya.
861
01:04:51,710 --> 01:04:53,815
- Temukan pelakunya!
- Ya!
862
01:04:56,310 --> 01:04:58,579
Anda bilang itu perintah raja?
863
01:04:58,580 --> 01:04:59,955
Apakah itu benar-benar...
864
01:05:01,000 --> 01:05:02,430
perintah raja?
865
01:05:02,430 --> 01:05:04,240
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tangkap pelakunya!
866
01:05:04,240 --> 01:05:05,335
Ya!
867
01:05:10,060 --> 01:05:11,580
Pak!
868
01:05:11,580 --> 01:05:13,150
Ada masalah besar!
869
01:05:13,150 --> 01:05:15,125
Yang Mulia, Kang Yi Soo...
870
01:05:36,450 --> 01:05:38,265
Ayah!
871
01:05:49,480 --> 01:05:50,980
Ayah.
872
01:05:50,980 --> 01:05:52,655
Ibu.
873
01:06:13,660 --> 01:06:15,180
Dia adalah ayah ratu.
874
01:06:15,180 --> 01:06:17,985
Saudara kembarmu,
yang melakukan makar tingkat tinggi.
875
01:06:45,900 --> 01:06:48,770
[Ratu: Cinta dan Perang]
876
01:06:48,770 --> 01:06:50,290
Keluarkan mayatnya sekarang juga.
877
01:06:50,290 --> 01:06:51,470
Itu adalah tubuh pengkhianat.
878
01:06:51,470 --> 01:06:53,810
Dia adalah ratu negara.
Ratu dibunuh!
879
01:06:53,810 --> 01:06:56,020
Tapi bagaimana bisa kau menyalahkannya
dia untuk itu?
880
01:06:56,020 --> 01:06:57,050
Temukan dia.
881
01:06:57,050 --> 01:06:58,910
Bagaimanapun, dia adalah ratuku
apa yang mereka katakan.
882
01:06:58,910 --> 01:07:01,120
Aku mendapatkan kembali kenangan masa kecilku.
883
01:07:01,120 --> 01:07:02,890
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Aku harus menemukannya.
884
01:07:02,890 --> 01:07:04,170
Pelaku yang membunuh adikku.
885
01:07:04,170 --> 01:07:05,370
Kau harus menangkapnya.
886
01:07:05,370 --> 01:07:07,000
Ada sebuah tempat bernama
Agensi Buyoung.
887
01:07:07,000 --> 01:07:09,170
Bukankah itu luka tembak?
888
01:07:09,170 --> 01:07:11,240
Dia bahkan membunuh pedagang senjata itu
dia berbisnis dengan
889
01:07:11,240 --> 01:07:12,460
karena dia bangun.
890
01:07:12,460 --> 01:07:15,550
Kau, aku, dan Agensi Buyoung
mungkin menjadi targetnya.
891
01:07:15,550 --> 01:07:17,665
- Siapa ini?
- Saya di sini untuk menugaskan sebuah kasus.