1 00:00:36,662 --> 00:00:39,664 v průběhu let, Byl jsem znám pod mnoha jmény. 2 00:00:41,542 --> 00:00:43,376 Diablo Gato. 3 00:00:44,044 --> 00:00:45,962 Milovník chlupáčů. 4 00:00:46,547 --> 00:00:48,381 Chupacabra. 5 00:00:48,715 --> 00:00:51,050 Friskie dvakrát. 6 00:00:51,385 --> 00:00:53,386 A Ginger Hit Man. 7 00:00:54,555 --> 00:00:58,766 Ale pro většinu... Jsem Kocour v botách! 8 00:00:59,685 --> 00:01:01,561 Psanec. 9 00:01:34,928 --> 00:01:38,264 Nikdy na tebe nezapomenu... Margherito. 10 00:01:39,766 --> 00:01:41,767 Myslím, Rosa. 11 00:01:42,477 --> 00:01:44,979 promiň. Myslím, že bych možná měl jít. 12 00:02:24,311 --> 00:02:26,646 Nemůžeš běhat věčně, 13 00:02:26,813 --> 00:02:28,981 Kocour v botách! 14 00:02:35,489 --> 00:02:39,325 co na to říct? Byla jsem zlá kočička. 15 00:02:43,830 --> 00:02:48,334 Jen uprchlík před zákonem... věčně běží. 16 00:02:48,502 --> 00:02:52,088 Hledám způsob, jak očistit své jméno. 17 00:02:55,133 --> 00:02:57,009 A já bych tu šanci dostal... 18 00:02:57,969 --> 00:03:01,013 ...v této osudné noci. 19 00:03:49,062 --> 00:03:51,230 Tady, kočičko, kočičko! 20 00:03:53,900 --> 00:03:54,900 Raoul. 21 00:03:55,736 --> 00:03:57,737 Podívejte se, co kočka vtáhla dovnitř. 22 00:03:58,071 --> 00:04:00,906 Oh, počkat... To je ta kočka! 23 00:04:05,245 --> 00:04:07,246 Jedno leche, prosím. 24 00:04:09,875 --> 00:04:15,087 Co tady děláte, seňore? Ztratili jste klubko nití? 25 00:04:19,760 --> 00:04:21,302 Tak legrační. 26 00:04:21,762 --> 00:04:23,596 Přichází jeden leche. 27 00:04:37,861 --> 00:04:39,779 Nehledám potíže. 28 00:04:45,452 --> 00:04:48,788 Jsem jen skromný gato při hledání svého dalšího jídla. 29 00:04:49,122 --> 00:04:52,416 Možná vy pánové může mi pomoci najít jednoduché skóre? 30 00:04:52,876 --> 00:04:57,463 Jediná věc, kterou dnes večer najdeš je problém... Kocour v botách. 31 00:05:08,308 --> 00:05:12,311 No, možná, kdyby to udělal jeden z nás řekni zákonu, že jsi ve městě, 32 00:05:12,479 --> 00:05:14,814 odměnu jsme si mohli rozdělit. 33 00:05:25,116 --> 00:05:26,617 Rozzlobil jsi kočku. 34 00:05:26,785 --> 00:05:29,829 Nechcete kočku rozzlobit! 35 00:05:32,332 --> 00:05:35,084 Kostel svatého Michala právě postavil zlatou sochu 36 00:05:35,252 --> 00:05:36,669 Panny Guadalupské. 37 00:05:36,837 --> 00:05:38,671 Nekradu z kostelů. 38 00:05:38,839 --> 00:05:41,757 Dětský domov pro chlapce byl darován stříbrné svícny, 39 00:05:41,925 --> 00:05:43,551 vypadaly by moc krásně ve vašem domě. 40 00:05:43,718 --> 00:05:45,553 Nekradu sirotkům. 41 00:05:45,720 --> 00:05:47,680 A co Jack a Jill? 42 00:05:47,848 --> 00:05:50,850 - Psst! jsi blázen? - Co? 43 00:05:55,564 --> 00:05:57,439 Vražední psanci Jack a Jill 44 00:05:57,607 --> 00:06:00,609 dostali do rukou... kouzelné fazole. 45 00:06:00,777 --> 00:06:03,237 Nedělejte si se mnou legraci o kouzelných fazolích! 46 00:06:03,405 --> 00:06:07,908 Hledal jsem je půl života. Neexistují. 47 00:06:08,076 --> 00:06:11,245 Ne, kočka. Viděli jsme je. 48 00:06:11,413 --> 00:06:15,583 Tohle jsou fazole legendy. 49 00:06:17,669 --> 00:06:21,505 Pěstuje vinnou révu do Země obrů, 50 00:06:21,673 --> 00:06:24,425 a Zlatá husa. 51 00:06:24,593 --> 00:06:26,176 Zlatá husa... 52 00:06:26,344 --> 00:06:29,263 Taková loupež by tě mohl připravit na život. 53 00:06:29,431 --> 00:06:31,265 Všech devět. 54 00:06:31,433 --> 00:06:33,559 Ukaž mu zlatá vejce. 55 00:06:33,727 --> 00:06:35,102 Žádný! 56 00:06:35,270 --> 00:06:38,063 Prosím, ukázal jsi dost. 57 00:06:38,231 --> 00:06:43,110 Jen kočka s přáním smrti ukrást fazole Jackovi a Jill. 58 00:06:44,821 --> 00:06:49,783 Jediné přání, které mám je splatit starý dluh. 59 00:06:49,951 --> 00:06:51,952 A tohle je moje šance. 60 00:06:53,079 --> 00:06:54,455 Nyní... 61 00:06:55,582 --> 00:06:57,625 ...kde najdu toho Jacka a Jill? 62 00:07:33,453 --> 00:07:35,621 Je mi líto... nemáme žádné pokoje. 63 00:07:40,585 --> 00:07:43,212 No, myslím, že se jeden právě otevřel. 64 00:07:47,759 --> 00:07:50,678 Chtěli bychom kompliment kontinentální snídaně. 65 00:07:50,845 --> 00:07:54,223 A ani nepřemýšlej o šetřit na nich baby muffiny. 66 00:08:02,023 --> 00:08:04,858 Nemáme žádné dětské muffiny. 67 00:08:10,031 --> 00:08:11,323 Víš, Jill... 68 00:08:12,033 --> 00:08:13,617 ...přemýšlel jsem. 69 00:08:13,868 --> 00:08:15,035 Vypadni to. 70 00:08:15,203 --> 00:08:19,206 Já... Jakmile skončíme s tímto obchodem s kouzelnými fazolemi 71 00:08:19,374 --> 00:08:22,543 a dostali jsme sami sebe všechna krásná zlatá vajíčka... 72 00:08:22,877 --> 00:08:24,044 Pokračuj. 73 00:08:24,212 --> 00:08:27,965 ...že jsme některé omezili únosů a vražd. 74 00:08:28,133 --> 00:08:30,718 Chci říct, je to zábava a tak, ale... 75 00:08:33,054 --> 00:08:35,097 ...chci dítě. 76 00:08:40,895 --> 00:08:42,563 Co dítě, Jacku? 77 00:08:42,814 --> 00:08:47,276 Dítě, Jill. Vychováme to divoce, jako veverka nebo tak něco. 78 00:08:48,236 --> 00:08:51,030 Svaté frijoly! 79 00:08:51,197 --> 00:08:53,032 Existují. 80 00:08:53,199 --> 00:08:55,951 Od té doby, co jsi spadl z toho kopce a zlomil tvou korunu, 81 00:08:56,119 --> 00:08:57,619 mluvil jsi šíleně. 82 00:09:02,751 --> 00:09:05,627 To nemohlo bolet další střelec během přepadení. 83 00:09:05,795 --> 00:09:09,006 Možná jsem řezal příliš hluboko... vyřízněte si ten mozek z hlavy. 84 00:09:10,341 --> 00:09:12,926 Hej! co dává? 85 00:09:14,220 --> 00:09:17,222 Jestli to má být holka, bude mít tvou sílu... 86 00:09:17,390 --> 00:09:19,433 Ne! Žádný! Žádný! 87 00:09:19,601 --> 00:09:22,644 Ty, ty, ty! Zastavte se, kde jste! 88 00:09:22,812 --> 00:09:26,565 Nevím, Jacku. Jak jezdím a střílet s dítětem zavěšeným na zádech? 89 00:09:26,733 --> 00:09:30,110 Teď dostali batohy. Jak to vidím já, Jill... 90 00:09:30,779 --> 00:09:33,113 Ty fazole jsou moje! 91 00:09:33,281 --> 00:09:36,658 ...jednou spadneme z této ploché země. Jaký lepší důkaz naší lásky... 92 00:09:36,826 --> 00:09:37,826 já? 93 00:09:39,788 --> 00:09:41,705 Ty mě chytneš? 94 00:09:44,000 --> 00:09:45,459 Ty mě chytneš?! 95 00:09:58,264 --> 00:10:00,307 Hledáte něco? 96 00:10:05,396 --> 00:10:07,314 Ne. 97 00:10:07,482 --> 00:10:09,608 Žádné hablo inglés. 98 00:10:13,822 --> 00:10:16,532 Za tohle zaplatíte! 99 00:10:48,857 --> 00:10:51,316 Žádný! 100 00:10:57,740 --> 00:10:58,949 Chupacabra! 101 00:10:59,117 --> 00:11:00,951 Chupacabra! Chupacabra! 102 00:11:01,119 --> 00:11:03,537 - Chupacabra! - Jsi šílená žena! 103 00:11:58,009 --> 00:12:00,594 Ty kouzelné fazole byly moje skóre! 104 00:12:00,762 --> 00:12:03,847 Jen jsi mě stál šanci při získávání zlatých vajec, příteli. 105 00:12:04,015 --> 00:12:06,099 Postavte své vévody. 106 00:12:50,979 --> 00:12:52,396 Velmi dobře. 107 00:12:52,563 --> 00:12:54,356 Pokud to má být taneční boj, 108 00:12:54,524 --> 00:12:57,901 pak budu úterý-noc-tanec-boj ty k smrti! 109 00:13:19,007 --> 00:13:22,175 Jak se opovažuješ udělat mi tu bednu! 110 00:13:23,511 --> 00:13:25,137 Ahoj! 111 00:13:48,202 --> 00:13:49,911 Cítíš mě? 112 00:14:51,599 --> 00:14:53,934 Bojte se mě... pokud se odvážíte. 113 00:15:25,133 --> 00:15:28,135 Tys mě praštil kytarou do hlavy?! 114 00:15:28,302 --> 00:15:30,220 Vy jste žena? 115 00:15:36,686 --> 00:15:38,186 Amatér. 116 00:15:39,147 --> 00:15:40,564 Páni! 117 00:15:41,983 --> 00:15:43,942 Señorito, počkej! 118 00:15:46,154 --> 00:15:50,991 Dovolte mi, abych vám koupil trochu leče! Jsem milenec, ne bojovník. 119 00:15:54,662 --> 00:15:56,246 Ahoj? 120 00:15:56,414 --> 00:15:59,291 schováváš se přede mnou? 121 00:15:59,459 --> 00:16:02,043 Také rád hraji hry. 122 00:16:02,712 --> 00:16:07,257 Cítím ve vás spřízněnou duši,... 123 00:16:10,303 --> 00:16:13,263 Cítím něco známého. 124 00:16:15,808 --> 00:16:18,185 Něco... nebezpečného. 125 00:16:19,395 --> 00:16:20,729 něco... 126 00:16:21,147 --> 00:16:22,814 ...snídaně. 127 00:16:23,900 --> 00:16:26,234 Už je to dávno, bratře. 128 00:16:30,364 --> 00:16:31,948 Maldito huevo. 129 00:16:35,578 --> 00:16:39,247 Humpty Alexander Dumpty. 130 00:16:40,082 --> 00:16:42,417 Jak se opovažuješ mi ukázat svou tvář. 131 00:16:43,586 --> 00:16:47,088 Vím, že jsi naštvaný. Máte plné právo. 132 00:16:48,090 --> 00:16:50,759 Ale rád tě vidím, Puss. 133 00:16:51,010 --> 00:16:52,344 To jsou nové boty? 134 00:16:52,512 --> 00:16:57,098 Žádný! Jsou to stejné boty, jaké jsem měl na sobě když jsi mě zradil. 135 00:16:57,934 --> 00:16:59,684 Zradil tě? 136 00:16:59,852 --> 00:17:03,313 Nechal jsi mě rozbitého na kusy na mostě, obklopený vojáky! 137 00:17:03,481 --> 00:17:04,731 Napsali o tom píseň! 138 00:17:04,899 --> 00:17:08,068 A jak jsme se dostali na ten most na prvním místě?! 139 00:17:08,236 --> 00:17:11,112 Protože jsme byli bratři a bratři mají se o sebe starat... 140 00:17:11,280 --> 00:17:12,447 Humpty! 141 00:17:14,700 --> 00:17:16,701 Pamatujte, proč jsme tady. 142 00:17:17,870 --> 00:17:19,371 Měl jsem to vědět. 143 00:17:20,122 --> 00:17:22,457 Měl jsem kouzelné fazole v ruce, 144 00:17:22,625 --> 00:17:27,295 a poslal jsi to velmi atraktivní ďábelská žena zasahovat. 145 00:17:27,630 --> 00:17:29,297 Jsi prokletí mého života! 146 00:17:29,632 --> 00:17:31,049 Počkejte. Vyslechni mě. OK? 147 00:17:31,217 --> 00:17:33,760 ano, ano, Poslal jsem Kitty, aby tě sem přivedla. 148 00:17:33,928 --> 00:17:36,096 Není to ale obyčejná zlodějka. 149 00:17:37,807 --> 00:17:39,558 Ona je Kitty Softpaws. 150 00:17:39,725 --> 00:17:41,893 Nejjemnější dotek ve Španělsku. 151 00:17:42,061 --> 00:17:45,021 To je hodně podpatek pro chlapa, nemyslíš? 152 00:17:49,485 --> 00:17:51,987 Podívej, s Kittyinou dovedností, tvůj meč a můj mozek, 153 00:17:52,154 --> 00:17:53,738 tady máme šanci bojovat. 154 00:17:53,906 --> 00:17:56,825 Puss, no tak, ty ze všech lidí vědět, že nikdo nikdy nebyl ošizen 155 00:17:56,993 --> 00:17:59,536 obrův hrad a žil, aby vyprávěl. 156 00:17:59,704 --> 00:18:01,955 Chceš přežít? Potřebujete plán. 157 00:18:03,124 --> 00:18:07,502 A tuhle práci jsem studoval celý život. To víš. 158 00:18:07,670 --> 00:18:09,796 Buďme upřímní. 159 00:18:09,964 --> 00:18:12,465 Beze mě to ani nevíš kam zasadit fazole, kočičko. 160 00:18:13,551 --> 00:18:15,885 Ale Jack a Jill ano. Jsou na cestě. 161 00:18:17,305 --> 00:18:22,309 Jdeme nahoru psanci z fazolových stopek, a přicházíme s legendami. 162 00:18:24,645 --> 00:18:26,313 Tak co říkáte? 163 00:18:26,981 --> 00:18:28,315 Partneři? 164 00:18:31,319 --> 00:18:33,987 Ne. Už nikdy více. 165 00:18:35,823 --> 00:18:39,492 Omlouvám se, dobře? Jak dlouho budeš držet zášť? 166 00:18:39,660 --> 00:18:43,830 Už je to sedm let! To je jako 35 kočičích let. 167 00:18:44,165 --> 00:18:47,500 Potřebuješ mě! A potřebuji tě. 168 00:18:49,253 --> 00:18:53,632 Kočička! Máš představu, co dělají na vejce ve věznici San Ricardo? 169 00:18:57,678 --> 00:19:00,013 Řeknu ti to, příteli. 170 00:19:01,182 --> 00:19:03,016 Není to příliš snadné. 171 00:19:07,021 --> 00:19:10,690 Adiós... Humpty Dumpty. 172 00:19:16,989 --> 00:19:18,865 Oh, to je špatné. To je špatné. 173 00:19:19,033 --> 00:19:23,370 Neboj se, já se o to postarám. Vím, jak mluvit mňau. 174 00:19:23,704 --> 00:19:26,247 ...smutný příběh s vašimi zvrácenými lžemi 175 00:19:26,415 --> 00:19:29,292 ve své mastné skořápce která voní jako stará šunka! 176 00:19:29,460 --> 00:19:31,670 Měl bych ti otevřít... 177 00:19:42,556 --> 00:19:44,557 Podívej, co jsem našel. 178 00:19:46,227 --> 00:19:48,561 Někdo zapomněl peníze. 179 00:19:51,899 --> 00:19:54,734 Oh, jsi nebezpečný. 180 00:19:55,736 --> 00:19:57,654 Humpty říká, že máš rád nebezpečí. 181 00:20:00,658 --> 00:20:04,494 Jen pomysli na všechny potíže můžeme vstoupit. 182 00:20:07,248 --> 00:20:09,749 My dva spolu. 183 00:20:09,917 --> 00:20:13,920 Můžeme ukrást spoustu zlatých vajec. 184 00:20:20,094 --> 00:20:22,429 A... dlužíš mi. 185 00:20:22,596 --> 00:20:24,931 dlužím ti? 186 00:20:25,599 --> 00:20:28,101 Uhodil jsi mě kytarou do hlavy. 187 00:20:28,269 --> 00:20:30,270 Lituji kytary. 188 00:20:30,604 --> 00:20:32,939 Dobře, odpouštím ti. 189 00:20:33,107 --> 00:20:35,442 Takže... jsi tam? 190 00:20:37,278 --> 00:20:41,781 Je tam jeden malinký, malinký, zapeklitý problém. 191 00:20:41,949 --> 00:20:43,616 a co to je? 192 00:20:43,951 --> 00:20:46,786 Pracuješ pro vejce! 193 00:20:47,496 --> 00:20:52,125 Pojď, Puss. Co se stalo mezi ty a Humpty to bylo tak špatné? 194 00:20:54,462 --> 00:20:57,130 Bojím se se mnou a Humptym... 195 00:20:58,299 --> 00:21:00,425 ...jizvy jsou příliš hluboké. 196 00:21:04,972 --> 00:21:07,932 Všechno to začalo už dávno. 197 00:21:08,100 --> 00:21:10,894 Oh, ne. Opravdu mi to nemusíš říkat celý tvůj životní příběh, prosím. 198 00:21:11,061 --> 00:21:12,896 Možná si budete chtít sednout. 199 00:21:14,315 --> 00:21:18,151 Někdy je to docela... bolestivé. 200 00:21:18,319 --> 00:21:20,153 Dobře, jdeme na to. 201 00:21:21,155 --> 00:21:24,657 Byl to rok ve kterém nepršelo. 202 00:21:25,659 --> 00:21:29,162 Vítr byl velký a košík byl malý. 203 00:21:29,830 --> 00:21:31,581 Celé dny jsem poskakoval... 204 00:21:32,249 --> 00:21:35,502 ...hladové malé kotě bez mléka, bez mámy, 205 00:21:35,669 --> 00:21:37,504 a bez odpadkového koše. 206 00:21:37,671 --> 00:21:42,175 Dokud jsem si nepřišel odpočinout do domova za ztracené děti. 207 00:21:50,100 --> 00:21:52,685 Jmenovala se Imelda. 208 00:21:52,853 --> 00:21:57,315 A jako matka mě vzala do jejího srdce a vychovala mě jako vlastního. 209 00:22:00,194 --> 00:22:03,738 Silencio. 210 00:22:03,906 --> 00:22:06,115 Byla andělem laskavosti. 211 00:22:06,283 --> 00:22:08,201 Ticho! 212 00:22:09,119 --> 00:22:10,453 Většinu času. 213 00:22:10,621 --> 00:22:14,207 Rád bych se představil přibyl k nám nový kluk. 214 00:22:14,375 --> 00:22:18,044 To je v pořádku, pequeño. Ukazuješ tváří. 215 00:22:21,966 --> 00:22:23,299 Pokračuj. 216 00:22:28,722 --> 00:22:32,141 A to byl ten okamžik, kdy jsem potkal... 217 00:22:32,476 --> 00:22:34,269 Humpty Alexander Dumpty. 218 00:22:35,479 --> 00:22:38,857 Hej, Whiskers! Ty sedíš v křesle Little Boy Blue. 219 00:22:39,358 --> 00:22:41,484 Oh, no tak. Je to nutné? 220 00:22:41,652 --> 00:22:43,653 Proč si nevybereš někdo vlastní velikost? 221 00:22:43,821 --> 00:22:45,613 Kdo se tě ptal, Snídani? 222 00:22:45,781 --> 00:22:47,282 Pamatuj si, co říká Imelda, Boy Blue: 223 00:22:47,449 --> 00:22:50,535 Pokud se chystáš prohodit svůj vršek, místo toho troubíš, že? 224 00:22:50,703 --> 00:22:51,953 Pojďme ho roztočit. 225 00:22:52,121 --> 00:22:54,372 Prosím, neotáčej mě. Neotáčej mě! 226 00:22:54,540 --> 00:22:56,958 Už ne! Žádný! Jdu na žloutek! 227 00:22:57,126 --> 00:23:00,795 I když mi vzal fazole, vejce se za mě postavilo, 228 00:23:00,963 --> 00:23:02,755 a pak jsem se rozhodl... 229 00:23:02,923 --> 00:23:05,341 ...že mu budu vždy zády. 230 00:23:12,600 --> 00:23:13,766 Páni! 231 00:23:14,018 --> 00:23:16,269 To bylo velmi působivé. Díky! 232 00:23:17,271 --> 00:23:18,855 Hej, vaječný chlapče! 233 00:23:20,858 --> 00:23:25,862 Něco na tom bylo zvláštní malé vajíčko, které mě zaujalo. 234 00:23:42,922 --> 00:23:46,257 Oh... to jsi ty. Sbírám už měsíce. 235 00:23:46,425 --> 00:23:48,885 Nikdy nevíš, kdy budeš mít štěstí. Víš co myslím? 236 00:23:50,554 --> 00:23:53,306 Magické fazole... jsou to, co jsou. 237 00:23:54,892 --> 00:23:55,934 Ahoj? 238 00:23:56,477 --> 00:23:58,895 Řekneš to všem ostatním dětem že teď věřím v magii? 239 00:23:59,063 --> 00:24:00,855 To budeš dělat? 240 00:24:02,441 --> 00:24:04,484 Žádný? jak se jmenuješ? 241 00:24:05,819 --> 00:24:07,654 Moc toho nenamluvíš, že? 242 00:24:07,821 --> 00:24:10,239 Myslím, že ti budu říkat Sparky. 243 00:24:11,325 --> 00:24:12,575 Kníry? 244 00:24:12,910 --> 00:24:13,993 Zoltare! 245 00:24:15,996 --> 00:24:17,413 Co třeba Puss? 246 00:24:18,874 --> 00:24:22,627 Humptyho mysl byl plný fantazie a invence. 247 00:24:22,795 --> 00:24:24,420 Co to je, 50 stop tam dole? 248 00:24:24,588 --> 00:24:27,131 Tady to je. Dejte mi... 249 00:24:27,299 --> 00:24:29,008 Kocour! 250 00:24:30,552 --> 00:24:33,721 Podívej se na mě, Puss! já letím! 251 00:24:36,225 --> 00:24:40,353 Mluvil o legendách a dobrodružstvích mimo mé nejdivočejší sny. 252 00:24:40,521 --> 00:24:43,898 Když najdu ty kouzelné fazole, budou pěstovat vinnou révu 253 00:24:44,066 --> 00:24:46,150 přímo do mraků, 254 00:24:46,318 --> 00:24:50,655 kde je hrozný a děsivý obr hromadí svůj největší poklad... 255 00:24:51,198 --> 00:24:53,324 ...zlatá husa. 256 00:24:53,492 --> 00:24:55,785 Ach, zlatá husa. Jen jeden. 257 00:24:55,953 --> 00:25:00,581 Jen jedno z jejích zlatých vajec... mohl mě připravit na život. 258 00:25:01,500 --> 00:25:03,251 Je to můj osud, Puss. 259 00:25:03,419 --> 00:25:08,423 Opravdu to nedokážu vysvětlit, ale prostě mám pocit, že tam nahoře patřím. 260 00:25:13,262 --> 00:25:15,596 Ach jo. To je nepříjemné. 261 00:25:15,764 --> 00:25:18,766 Tady je to takový sólo sen. 262 00:25:19,601 --> 00:25:22,770 Nepotřebuji žádnou mrtvou váhu, víš, držíš mě dole. 263 00:25:24,523 --> 00:25:25,898 co to děláš? 264 00:25:26,692 --> 00:25:31,571 Oh, chlape, to je dobré. Ta věc s očima děláš to, to je fakt paráda. 265 00:25:31,739 --> 00:25:35,616 Dobře, nech mě chvíli přemýšlet. Dobře... OK. 266 00:25:35,868 --> 00:25:38,202 To je šílené, ale... 267 00:25:38,370 --> 00:25:41,539 ...uvažuji o partnerství. 268 00:25:43,208 --> 00:25:45,043 Jen potřebuji vědět jednu věc. 269 00:25:45,961 --> 00:25:47,420 Můžete se zavázat? 270 00:25:47,880 --> 00:25:49,797 Ano... mohu se zavázat. 271 00:25:49,965 --> 00:25:53,384 Oh, můžeš mluvit! Mohl bys mi pomoct vstát? 272 00:25:55,971 --> 00:25:56,971 OK... 273 00:25:58,724 --> 00:26:00,141 První pravidlo Bean Clubu... 274 00:26:01,643 --> 00:26:04,479 ...nemluvíš o Bean Clubu. 275 00:26:05,064 --> 00:26:06,731 Druhé pravidlo Bean Clubu... 276 00:26:07,232 --> 00:26:10,943 ...nemluvíš o Bean Clubu. Jste připraveni? 277 00:26:11,111 --> 00:26:12,195 Připraveno. 278 00:26:12,780 --> 00:26:15,698 Od tohoto dne, to se pozná... 279 00:26:15,866 --> 00:26:19,035 Nikdy sami, vždy spolu... 280 00:26:19,203 --> 00:26:20,536 Humpty and Puss... 281 00:26:20,788 --> 00:26:22,330 Bratři navždy. 282 00:26:23,040 --> 00:26:24,791 A od té chvíle, 283 00:26:24,958 --> 00:26:29,128 byli jsme spojeni ve velkém dobrodružství najít kouzelné fazole. 284 00:26:29,296 --> 00:26:30,379 Pomozte mi vstát. 285 00:26:30,964 --> 00:26:32,048 Vejce mě. 286 00:26:32,341 --> 00:26:34,300 Humpty byl mozek... 287 00:26:34,468 --> 00:26:36,928 - Dobrý milostivý! - Nikdy jsem ho neviděl! 288 00:26:37,137 --> 00:26:39,639 - To opravdu bolelo! - ...a já jsem byla ta dovednost. 289 00:26:40,557 --> 00:26:42,141 Jsem popraskaný! 290 00:26:43,894 --> 00:26:49,065 Máme červené fazole, zelené fazole, kávu fazole, lima fazole... ale žádné kouzelné fazole. 291 00:26:50,484 --> 00:26:52,151 Dali byste si želé? 292 00:26:52,319 --> 00:26:53,486 Děkuju. 293 00:26:54,071 --> 00:26:56,489 Jejich nalezení pro nás znamenalo vše. 294 00:26:56,990 --> 00:26:59,659 málem bych zapomněl to nejdůležitější. 295 00:27:00,244 --> 00:27:01,911 To jsem já a ty, Puss. 296 00:27:03,413 --> 00:27:04,914 Já a ty. 297 00:27:05,082 --> 00:27:07,583 Ale nikdy jsme je nenašli. 298 00:27:07,751 --> 00:27:11,003 A jak léta plynula, pátrání po kouzelných fazolích 299 00:27:11,171 --> 00:27:15,424 zdálo se víc a víc jako sny dítěte. 300 00:27:16,844 --> 00:27:20,513 jako teenageři, Humpty a já jsme hledali potíže... 301 00:27:21,014 --> 00:27:22,849 ...a často to našel. 302 00:27:23,016 --> 00:27:27,186 Potřetí tento měsíc, Imeldo. Příště je čas vězení. 303 00:27:27,354 --> 00:27:29,564 Jsou to jen děti. 304 00:27:29,731 --> 00:27:32,358 Jsou to zloději. 305 00:27:36,280 --> 00:27:39,198 Jste lepší než tohle. 306 00:27:39,366 --> 00:27:42,535 Věřím ve vás celým svým srdcem. 307 00:27:42,703 --> 00:27:45,454 Prosím, nezklam mě. 308 00:27:46,498 --> 00:27:50,793 Nesnáším tohle místo. Nemůžu se dočkat, až odsud vypadneme. 309 00:27:52,379 --> 00:27:54,589 Hoď kámen. Díky tomu se budete cítit lépe. 310 00:27:57,467 --> 00:27:58,634 Ach jo. Měli bychom jít. 311 00:28:01,138 --> 00:28:03,723 Instinktivně jsem zareagoval. 312 00:28:17,029 --> 00:28:21,199 Zachránil Comandantovu matku! 313 00:28:27,080 --> 00:28:29,665 Zachránil jsi mou matku. 314 00:28:29,833 --> 00:28:33,419 Señor Puss... je to hrdina! 315 00:28:35,088 --> 00:28:41,093 Dnes vidíme tu odvahu a statečnost ve všech velikostech! 316 00:28:41,428 --> 00:28:45,806 V tu chvíli jsem netušil by změnil celý můj život. 317 00:28:45,974 --> 00:28:48,559 Tyhle jsou pro tebe, chlapče. 318 00:28:49,228 --> 00:28:53,606 Noste je jako symbol cti... a spravedlnosti. 319 00:28:53,774 --> 00:28:57,526 Budu na tebe pyšná, mami. 320 00:28:57,694 --> 00:29:02,740 Ty už máš, můj Kocour v botách. 321 00:29:05,035 --> 00:29:08,287 Jak zvláštní to bylo dát kočce botičky... 322 00:29:08,455 --> 00:29:11,624 ...ale, ouha... vypadal jsem dobře! 323 00:29:11,792 --> 00:29:14,627 A jako světlo mé cesty rozzářila se... 324 00:29:15,462 --> 00:29:19,131 ...Humptyho cesta byla stále temnější. 325 00:29:25,555 --> 00:29:27,306 Gracias, Comandante. 326 00:29:27,474 --> 00:29:29,892 Dávejte si pozor na společnost, kterou držíte. 327 00:29:32,062 --> 00:29:35,064 já vím! Já vím, nikdy jsem neměl zkusil něco bez tebe. 328 00:29:35,232 --> 00:29:38,734 Už nekradeš lízátka, Humpty. Začíná to být vážné. 329 00:29:38,902 --> 00:29:41,279 Máš pravdu! V tomhle musíme být chytřejší. 330 00:29:41,446 --> 00:29:43,656 Tady, podívej. Musíme myslet ve větším. 331 00:29:43,824 --> 00:29:46,575 Oblékal jsem stříbrníka a je to perfektní. 332 00:29:46,743 --> 00:29:49,203 Ty a já, dovnitř a ven, 50 sekund vrchol. 333 00:29:49,371 --> 00:29:51,998 Dáš to pryč! Tohle je náš domov. 334 00:29:52,165 --> 00:29:54,792 Tito lidé nám nic neudělali. 335 00:29:54,960 --> 00:29:58,421 Náš domov? OK, ano, už to chápu. 336 00:29:58,588 --> 00:30:02,008 Dostaneš nějaké luxusní boty a teď jsi na mě moc dobrý? 337 00:30:02,175 --> 00:30:03,551 To není pravda. 338 00:30:03,719 --> 00:30:05,803 Nenarodili jsme se tady. Jsme sirotci! 339 00:30:05,971 --> 00:30:07,763 Vše co máme je jeden druhého, rozumíš? 340 00:30:07,931 --> 00:30:09,557 Jsme lepší než tohle. 341 00:30:10,976 --> 00:30:12,476 Ale jsme partneři. 342 00:30:12,644 --> 00:30:14,687 Jsme bratři. 343 00:30:15,689 --> 00:30:18,149 Ale já už nekradu. 344 00:30:20,694 --> 00:30:23,446 Humpty se ale tak snadno nevzdá. 345 00:30:24,031 --> 00:30:25,281 Mám potíže, Puss! 346 00:30:25,449 --> 00:30:27,658 Je to Boy Blue a jeho parta. Dlužím jim nějaké peníze. 347 00:30:27,826 --> 00:30:30,036 Jdou si pro mě. Jen mě dostaň přes tuhle zeď. 348 00:30:30,329 --> 00:30:33,664 Musím jít. Pomozte mi na zeď. Postav mě na zeď. Spěchat! Spěchat! 349 00:30:45,677 --> 00:30:47,970 Dobře, mám všechno. Udělali jsme to. Pojď, jdeme! 350 00:30:48,138 --> 00:30:49,638 Jak jsi mi to mohl udělat?! 351 00:30:49,806 --> 00:30:52,266 Udělal jsem ti laskavost! Konečně se odsud můžeme dostat! 352 00:30:52,434 --> 00:30:55,144 To jsou peníze lidu! To je vše, co mají! 353 00:30:59,733 --> 00:31:01,650 Děláte ostudu těm botám! 354 00:31:01,818 --> 00:31:03,694 Komandante, prosím, můžu ti to vysvětlit! 355 00:31:03,862 --> 00:31:05,071 Zatkněte je! 356 00:31:09,242 --> 00:31:11,369 Pospěšte si! Dostaňte se na most! 357 00:31:11,536 --> 00:31:15,706 - Podvedl jsi mě! - Musel jsem! Nenechal jsi mi na výběr! 358 00:31:23,632 --> 00:31:24,757 mami... 359 00:31:24,925 --> 00:31:26,759 Pequeño. 360 00:31:27,677 --> 00:31:28,677 Pozor! 361 00:31:45,028 --> 00:31:46,445 Oh, ne. 362 00:31:46,613 --> 00:31:48,614 Kočička. Nemůžu vstát. 363 00:31:48,782 --> 00:31:50,991 Kočička! Pomozte mi. Nemůžu vstát! 364 00:31:51,159 --> 00:31:52,493 Zmrazit! 365 00:31:53,286 --> 00:31:55,079 Kočko, zachraň mě! 366 00:31:55,789 --> 00:31:57,206 Zachraň se. 367 00:31:58,417 --> 00:31:59,583 Dostali jsme tě. 368 00:32:14,516 --> 00:32:18,185 Ztratil jsem všechno Záleželo mi na tom dni. 369 00:32:19,187 --> 00:32:21,021 Můj bratr. 370 00:32:21,189 --> 00:32:22,690 Moje čest. 371 00:32:22,858 --> 00:32:24,191 Můj domov. 372 00:32:25,861 --> 00:32:30,448 Jediné, na co jsem myslel, bylo zklamání v očích mé matky. 373 00:32:31,867 --> 00:32:34,368 A od té doby běhám. 374 00:32:38,540 --> 00:32:40,875 Vajíčko mě zradilo. 375 00:32:41,543 --> 00:32:44,712 Jeho lži mě stály všechno. 376 00:32:47,466 --> 00:32:49,717 - Ahoj! - Jsem vzhůru! 377 00:32:49,885 --> 00:32:52,011 Myslíš, že nechci napravit minulost? 378 00:32:55,515 --> 00:32:57,099 Nemůžu se dostat dolů. 379 00:33:06,109 --> 00:33:10,029 Poslouchat. Den... Den nemine 380 00:33:10,197 --> 00:33:12,323 když nebudu myslet na to, co jsem ztratil. 381 00:33:14,534 --> 00:33:17,036 Ztratil jsem nejlepšího přítele. 382 00:33:17,204 --> 00:33:19,455 Můj jediný přítel. 383 00:33:19,623 --> 00:33:22,583 A teď to chápu. Byl jsem chamtivý a zoufalý a zklamal jsem tě. 384 00:33:22,751 --> 00:33:24,793 Zklamal jsem se. 385 00:33:24,961 --> 00:33:27,463 Vše, o co žádám, kočko, je druhá šance. 386 00:33:27,631 --> 00:33:31,842 Dej mi tu druhou šanci a pomůžu ti splatit San Ricardo. 387 00:33:32,886 --> 00:33:34,762 Prosím, Puss. 388 00:33:34,930 --> 00:33:37,723 Dovolte, abych vám ukázal co pro mě naše přátelství znamenalo. 389 00:33:42,562 --> 00:33:45,272 - Udělám to. - To je skvělé. 390 00:33:45,440 --> 00:33:50,653 Udělám to pro svou matku a pro San Ricardo... ne pro tebe. 391 00:33:50,820 --> 00:33:54,323 Nejsme partneři a nejsme přátelé. 392 00:33:55,158 --> 00:33:59,995 OK. Slibuji tentokrát, nezklamu tě. 393 00:34:01,164 --> 00:34:02,331 Ano! 394 00:34:03,583 --> 00:34:05,834 Myslím, že se nám vrátil náš Bean Club. 395 00:34:26,147 --> 00:34:27,565 Humptyho plán lépe funguje. 396 00:34:27,732 --> 00:34:32,736 Poslouchej, musíš si dělat starosti vaše část. Neposer to. 397 00:34:32,904 --> 00:34:35,239 - Cože? - Znovu s maskou? 398 00:34:35,407 --> 00:34:38,993 Nepotřebuji rady ohledně stylu od pana Dusty Boots. 399 00:34:46,543 --> 00:34:48,335 Pojď, Puss. Teď! 400 00:34:52,632 --> 00:34:55,217 Naše biologické hodiny tikají, miláčku. 401 00:34:55,385 --> 00:34:58,053 - Musíte se podívat na celkový obraz. - Jaký máš problém? 402 00:34:59,222 --> 00:35:01,473 Poslouchat. Dal jsem si se svým tělem hodně práce. 403 00:35:01,641 --> 00:35:04,602 Vypadám dobře a nejsem prostě to vyhodím. 404 00:35:07,689 --> 00:35:09,648 - Hej, hej, hej. - Cože? 405 00:35:09,816 --> 00:35:11,275 - Začneme v malém. - Podívej. 406 00:35:11,443 --> 00:35:13,402 Předstírejme, že máte dítě. 407 00:35:15,071 --> 00:35:16,405 Vynikající. 408 00:35:20,535 --> 00:35:23,162 Nemám čas být doma bez plen a dětských ponožek. 409 00:35:23,330 --> 00:35:25,998 Nemusíš, Jill. Budu táta, který zůstane doma. 410 00:35:26,166 --> 00:35:28,584 Máme deset hladových prasátek, tam vzadu. 411 00:35:28,752 --> 00:35:31,503 Dá se na nich cvičit. Jen zastavte, nakrmte je. 412 00:35:31,671 --> 00:35:33,589 - Ten malý Hamhock je můj oblíbený. - Musíš si pospíšit. 413 00:35:33,757 --> 00:35:35,341 Je to roztomilý malý bubák. 414 00:35:35,508 --> 00:35:37,551 Proč nepoužíváš drápy? 415 00:35:37,719 --> 00:35:39,637 Mohl bys, prosím, držet hubu! Jsem na tom! 416 00:35:39,804 --> 00:35:42,306 - Stačí použít drápy! - Buď zticha. 417 00:35:42,474 --> 00:35:45,476 - Vaše drápy! - Nemám žádné drápy, jasný?! 418 00:35:46,227 --> 00:35:47,811 Byl to Hamhock? 419 00:35:53,276 --> 00:35:56,320 Tam, tam. Ospalé, ospalé, velké, tlusté prasátko. 420 00:35:58,573 --> 00:36:01,075 Vzpomeňte si, když jsme museli předstírat měli jsme jednou tu opici...? 421 00:36:01,242 --> 00:36:02,660 Ty hlídáš. 422 00:36:03,495 --> 00:36:05,913 - Měkké tlapky. - Kdy jsme měli opici? 423 00:36:08,500 --> 00:36:09,625 Dobře? 424 00:36:09,793 --> 00:36:11,669 ...co se stalo minule... Sedl si na to, Jacku. 425 00:36:11,836 --> 00:36:13,921 Ahoj, fazole legendy. 426 00:36:14,923 --> 00:36:15,923 Jdeme. 427 00:36:24,974 --> 00:36:28,519 Dobře, dobře, dobře. Podívej, co tady máme, Jill. 428 00:36:28,687 --> 00:36:31,313 Zahrál sis s naším dítětem. 429 00:36:32,816 --> 00:36:35,651 A vzal jsi mi fazole. 430 00:36:37,237 --> 00:36:38,487 Klobásová bomba! 431 00:36:44,577 --> 00:36:48,163 Za tohle zaplatíš! Kočky sající duše! 432 00:36:49,374 --> 00:36:50,541 Signál vejce! 433 00:36:52,252 --> 00:36:53,585 Ano! 434 00:36:57,966 --> 00:36:59,591 - Dobře. - Připraven. 435 00:36:59,759 --> 00:37:01,760 - Set. - Běž! 436 00:37:18,069 --> 00:37:19,361 Bože můj! 437 00:37:37,172 --> 00:37:40,299 Dobře, kočko. Dej mi je fazole. 438 00:37:41,676 --> 00:37:44,428 Je to pravda? kočka vždy přistane na nohou? 439 00:37:44,596 --> 00:37:47,389 Žádný! To je jen fáma, kterou šíří psi! 440 00:37:48,057 --> 00:37:49,767 No, pojďme to zjistit. 441 00:37:57,233 --> 00:37:59,568 Vidět? Řekl jsem ti, že tě nezklamu! 442 00:37:59,736 --> 00:38:01,487 Myslíš, že to skončilo? 443 00:38:08,244 --> 00:38:09,495 Hej, to bylo blízko! 444 00:38:19,798 --> 00:38:20,881 Teď! 445 00:38:23,885 --> 00:38:27,346 Jen se musíme dostat na ten most! vydrž! 446 00:38:28,765 --> 00:38:31,266 - Humpty! Neexistuje žádný most! - Věř mi. 447 00:38:37,816 --> 00:38:39,274 Humpty! 448 00:38:44,030 --> 00:38:46,615 My zemřeme! 449 00:38:58,837 --> 00:39:00,462 Nesnáším kočky. 450 00:39:00,630 --> 00:39:02,256 Tohle je válka! 451 00:39:10,974 --> 00:39:12,641 Obří hrad... 452 00:39:13,309 --> 00:39:14,810 ...tady jsme. 453 00:39:17,939 --> 00:39:19,815 Musím to předat vajíčku. 454 00:39:19,983 --> 00:39:22,776 Byla to týmová práce. Humpty má stále své drápy... 455 00:39:22,944 --> 00:39:27,948 Tedy nedostatky. To jsem měl na mysli, ne drápy. Není to kočka. 456 00:39:28,449 --> 00:39:31,326 - Neříkám, že je něco špatně... - Nechci o tom mluvit. 457 00:39:31,494 --> 00:39:32,995 Rozumím. 458 00:39:34,122 --> 00:39:35,873 Dobře, měli bychom být blízko! 459 00:39:37,125 --> 00:39:39,251 Mějte oči mimo pro jakoukoli podivnou cloudovou aktivitu! 460 00:39:40,461 --> 00:39:43,171 Jmenuji se Kitty Softpaws protože tě slepě ukradnu 461 00:39:43,339 --> 00:39:45,549 a nikdy se nedozvíš, že jsem tam byl. 462 00:39:51,806 --> 00:39:52,890 Koťátko? 463 00:39:54,309 --> 00:39:56,184 Nejsi tak dobrý, jak se říká. 464 00:39:58,062 --> 00:40:00,188 jsi lepší. 465 00:40:03,318 --> 00:40:05,819 Budu respektovat vaše soukromí. 466 00:40:09,991 --> 00:40:12,492 OK. řeknu ti to. 467 00:40:13,119 --> 00:40:15,412 Byl jsem jen zbloudilý... 468 00:40:15,914 --> 00:40:18,582 ...ale měla jsem krásné drápy. 469 00:40:19,959 --> 00:40:23,629 jednoho dne, ujal se mě opravdu milý pár. 470 00:40:23,796 --> 00:40:26,131 Každé ráno mi dával mléko. 471 00:40:26,299 --> 00:40:27,633 Miloval mě. 472 00:40:29,469 --> 00:40:34,473 Možná jsem jim poškrábal závěsy nebo si s křečkem hrál příliš hrubě. 473 00:40:34,641 --> 00:40:36,975 Nevím, proč to udělali. 474 00:40:37,685 --> 00:40:39,686 Ale vzali mi drápy. 475 00:40:41,356 --> 00:40:43,523 Kočičí lidé jsou blázni. 476 00:40:45,568 --> 00:40:47,319 Zastavte trenéra! Myslím, že to je ono! 477 00:41:07,799 --> 00:41:09,633 Můžeš tomu věřit, Puss? 478 00:41:09,801 --> 00:41:12,552 Po všech těch letech! 479 00:41:14,055 --> 00:41:17,224 Zde. Chci, abys je zasadil. 480 00:41:23,147 --> 00:41:26,233 To... je zvláštní mrak. 481 00:41:28,569 --> 00:41:31,738 OK! To je ono! Už se to děje, pospěšte si! 482 00:41:34,909 --> 00:41:36,243 Tudy! 483 00:41:36,411 --> 00:41:38,036 Dobrý, dobrý. Pojď, pojď, pojď. 484 00:41:38,454 --> 00:41:40,664 Dvacet tři děleno hloubkou oblačnosti. 485 00:41:40,832 --> 00:41:42,541 Otvor! Tady. 486 00:41:45,545 --> 00:41:47,421 Nyní položte fazole. 487 00:41:49,173 --> 00:41:51,216 Vložte fazole opatrně, prosím. 488 00:41:51,384 --> 00:41:54,177 Ne nad sebou. Magie je velmi delikátní. 489 00:41:54,679 --> 00:41:58,515 Dobře, dobře. Velmi dobré. Teď jen ustupte. 490 00:42:41,976 --> 00:42:43,226 co se tu děje? 491 00:42:43,394 --> 00:42:45,312 Možná se kouzlo vymazalo v kapse? 492 00:42:45,480 --> 00:42:48,648 - To není možné. - Dobře, dobře. Nepropadejme panice. 493 00:42:48,816 --> 00:42:50,901 Víte, někde jsem četl že rostliny mají pocity. 494 00:42:51,069 --> 00:42:54,738 Tak pojď... řekni tomu něco hezkého. 495 00:42:54,906 --> 00:42:55,906 OK. 496 00:42:56,908 --> 00:42:58,575 Nech mě chvíli přemýšlet. 497 00:42:59,494 --> 00:43:00,494 Ahoj rostlinko. 498 00:44:21,492 --> 00:44:23,160 Chlapi? 499 00:44:23,870 --> 00:44:25,704 Humpty! 500 00:44:25,872 --> 00:44:28,874 - Nevidím ho. Vidíš ho? - Nikde ho nevidím. 501 00:44:29,041 --> 00:44:31,334 Zníš divně. 502 00:44:32,670 --> 00:44:34,337 To je řídký vzduch! 503 00:44:35,339 --> 00:44:39,176 Pojďte dál! Je to skvělý pocit! 504 00:44:45,641 --> 00:44:48,476 Oblak, lechtá mě v nose. 505 00:44:48,686 --> 00:44:52,063 To proto, že šumí! Kdo věděl? 506 00:44:58,196 --> 00:44:59,362 Pojď. 507 00:45:17,173 --> 00:45:18,340 Mám to! 508 00:45:22,511 --> 00:45:23,678 Mňoukat. 509 00:45:24,764 --> 00:45:27,933 Čau, Puss. co myslíš? holím se? 510 00:45:28,935 --> 00:45:30,435 Dovolte mi, abych vám něco ukázal. 511 00:45:37,568 --> 00:45:40,028 Někde tam dole, jsou dvě malé děti, 512 00:45:40,196 --> 00:45:42,322 Nevím, možná sirotci, 513 00:45:42,490 --> 00:45:45,408 a leží na kopci, zíral na mraky, 514 00:45:45,576 --> 00:45:47,494 snění o budoucnosti. 515 00:45:48,329 --> 00:45:50,163 To jsem byl já a ty, Puss. 516 00:45:50,831 --> 00:45:52,832 Já a ty. 517 00:45:54,752 --> 00:45:55,961 Chlapci! 518 00:45:56,128 --> 00:45:59,839 Možná se na to budete chtít podívat. 519 00:46:02,760 --> 00:46:05,345 Obrův hrad. 520 00:46:08,516 --> 00:46:10,558 Dobře, je čas se obléknout. 521 00:46:10,726 --> 00:46:11,768 Humpty! 522 00:46:11,936 --> 00:46:14,437 Ke zlatým vejcím se vejdu. 523 00:46:18,192 --> 00:46:19,776 Geniální nebo co, co? 524 00:46:19,944 --> 00:46:23,530 Humpty, nemáš spodní prádlo! 525 00:46:23,698 --> 00:46:27,450 Co? stydíš se? nejsem. 526 00:46:30,121 --> 00:46:32,539 Puss, vzpomeň si, když všichni smál se v Bean Clubu? 527 00:46:32,707 --> 00:46:35,583 A kdo se teď směje? Jsme! 528 00:46:46,387 --> 00:46:48,221 Páni! 529 00:47:00,693 --> 00:47:03,653 To je náš cíl. 530 00:47:03,821 --> 00:47:05,864 Hej, nezníš už jako elf. 531 00:47:06,032 --> 00:47:07,741 Je to kvůli tlaku vzduchu tady je to normální. 532 00:47:07,908 --> 00:47:08,950 Jdeme. 533 00:47:12,997 --> 00:47:16,624 Takže tady je plán: Vy dva dostanete zlatá vejce, budu bojovat s obrem. 534 00:47:16,792 --> 00:47:19,544 Není tu žádný obr, který by mohl bojovat. Obr je už léta mrtvý. 535 00:47:19,712 --> 00:47:21,963 - Cože?! - Tys to nečetl, že ne? 536 00:47:22,131 --> 00:47:25,467 Jack a fazolový stonek, kapitola 14, "Giant si dá velký špinavý spánek." 537 00:47:26,052 --> 00:47:27,218 Pálení kotníku. 538 00:47:30,514 --> 00:47:33,350 - Co to bylo? - Říkají tomu Velký teror. 539 00:47:33,517 --> 00:47:35,935 Je to monstrum, které hlídá zlatá husa. 540 00:47:36,103 --> 00:47:38,688 Legenda říká, že když se na to podíváte, proměníš se v kámen. 541 00:47:38,856 --> 00:47:42,317 Ale nikdo to vlastně neví, protože nikdo z něj neodešel živý. 542 00:47:42,485 --> 00:47:44,402 Následujte mě a mlčte. 543 00:47:54,497 --> 00:47:55,747 Pst! Humpty! 544 00:47:55,915 --> 00:47:58,875 Nemůžu si pomoct. Všechno se drhne a svírá! 545 00:47:59,043 --> 00:48:00,668 Potřebuji prášek! 546 00:48:16,936 --> 00:48:19,104 Jak se dostaneme? 547 00:48:19,271 --> 00:48:20,355 Šampaňské. 548 00:48:24,026 --> 00:48:25,318 Na zdraví! 549 00:48:37,164 --> 00:48:39,582 Nedělejte si starosti. Budu tě chránit. 550 00:48:41,752 --> 00:48:45,088 co budeš dělat? Praštit to kytarou do hlavy? 551 00:48:45,256 --> 00:48:48,425 Prosím. Přestaň vytahovat kytaru. 552 00:49:06,819 --> 00:49:08,236 Chyť mě! 553 00:49:10,614 --> 00:49:11,614 Spěchat! 554 00:49:12,992 --> 00:49:14,117 Skrýt! 555 00:49:15,536 --> 00:49:16,995 Nedívej se na to! 556 00:49:22,460 --> 00:49:25,462 - Humpty! Buď zticha! - Hyperventiluji! 557 00:49:26,547 --> 00:49:29,382 Řekl jsem, že nemůžu dýchat a pak přetáhl jsi mi tu věc přes ústa! 558 00:49:30,217 --> 00:49:32,552 Musíte to dát dohromady. Pojď! 559 00:49:32,720 --> 00:49:33,887 OK. 560 00:49:48,944 --> 00:49:52,822 Podívejte se na tohle. Je to vaječný ráj. 561 00:49:54,116 --> 00:49:57,118 Je to tak krásné, Mám pocit, že sem patřím. 562 00:50:02,958 --> 00:50:04,375 Zlatá vejce. 563 00:50:06,462 --> 00:50:08,213 Popadněte co nejvíce. 564 00:50:09,632 --> 00:50:12,884 Myslel jsem, že budou jako velikost kuřete. 565 00:50:13,052 --> 00:50:17,305 Dokážete si představit položení jeden z těchto? Au! 566 00:50:17,473 --> 00:50:18,890 Kočička! 567 00:50:21,810 --> 00:50:23,436 Jak bychom měli dostat je odtud? 568 00:50:23,604 --> 00:50:24,896 Nevím. 569 00:50:26,774 --> 00:50:29,234 Oh, můj! 570 00:50:33,155 --> 00:50:35,240 Zlatá husa. 571 00:50:36,408 --> 00:50:39,577 Jen se na ni podívejte. No není krásná? 572 00:50:51,173 --> 00:50:52,674 Můj milý miláčku. 573 00:50:54,510 --> 00:50:56,344 Myslím, že se jí líbíš. 574 00:50:59,348 --> 00:51:00,723 Vezměme si ji. 575 00:51:00,891 --> 00:51:02,600 Počkejte chvíli. Tohle je husa legendy. 576 00:51:02,768 --> 00:51:04,519 Nevíme, co se stane pokud ji vezmeme. 577 00:51:05,563 --> 00:51:08,982 Vím, co se stane pokud ji nevezmeme, nemáme nic. 578 00:51:09,149 --> 00:51:13,403 Kluci, chlapi. Je to zlatý poper. Bereme to! 579 00:51:22,997 --> 00:51:24,122 Téměř tam! 580 00:51:27,042 --> 00:51:35,216 vydrž! 581 00:51:56,238 --> 00:51:57,697 Už se to blíží! 582 00:51:57,865 --> 00:51:59,324 Běh! 583 00:52:15,132 --> 00:52:16,341 Koťátko! 584 00:52:18,594 --> 00:52:20,219 co to děláš? 585 00:52:42,868 --> 00:52:44,285 vydrž! 586 00:52:48,707 --> 00:52:50,041 Pojď sem, ty. 587 00:52:53,879 --> 00:52:54,962 Mám tě! 588 00:52:56,423 --> 00:52:57,882 Teď je moje! 589 00:53:07,726 --> 00:53:09,060 Ahoj! 590 00:53:14,942 --> 00:53:17,819 Oh, ne! Leť, housátko, leť! 591 00:53:22,282 --> 00:53:25,159 Žádný! Takhle to nemá být! 592 00:53:27,162 --> 00:53:28,830 - Kocour? - Ne. 593 00:53:37,631 --> 00:53:39,132 omlouvám se. 594 00:53:54,481 --> 00:53:56,482 Díky, Ginger. 595 00:54:03,198 --> 00:54:05,116 Možná bychom to měli snížit. 596 00:54:09,371 --> 00:54:13,332 Podívejte se na to. Konečně ty máš rodinu, kterou jsi chtěl, Jacku. 597 00:54:13,500 --> 00:54:16,377 Slyšel jsi to? Myslím, že mi právě říkal tati. 598 00:54:17,463 --> 00:54:20,882 - Vypadá stejně jako ty, Jacku. - Děkuji. 599 00:54:31,310 --> 00:54:33,144 no, co je? 600 00:54:43,906 --> 00:54:46,741 Věřím, že to je naše narážka. 601 00:54:51,455 --> 00:54:53,706 Splatit San Ricardo! 602 00:54:53,874 --> 00:54:55,458 Být bohatý! 603 00:54:55,626 --> 00:54:56,751 ¡Olé! 604 00:55:11,391 --> 00:55:12,517 Vy. 605 00:55:12,893 --> 00:55:13,976 Mě? 606 00:55:14,144 --> 00:55:15,686 Jo, jo, zlato! 607 00:55:18,315 --> 00:55:20,149 Raz, dva, cha-cha-cha! 608 00:55:20,317 --> 00:55:22,318 Tři, čtyři, cha-cha-cha! 609 00:55:22,486 --> 00:55:24,278 Jedna, dvě... Cože?! 610 00:55:25,823 --> 00:55:29,826 Existuje pro tebe jedno slovo, Kitty Softpaws: Já-wow! 611 00:55:29,993 --> 00:55:34,914 Vím, že máš dobrou pověst s dámami, pan Friskie dvakrát. 612 00:55:35,082 --> 00:55:38,251 Také jsem byl známý jako... Milovník chlupáčů! 613 00:55:40,254 --> 00:55:42,421 Ale to bylo předtím, než jsem tě potkal. 614 00:55:42,589 --> 00:55:47,593 Neznáš mě, Puss. Nejsem kdo myslíš, že jsem. Jde mi hlavně o skóre. 615 00:55:47,845 --> 00:55:52,849 Pojď. Podívej se mi do očí a řekni mi jediné, co tě zajímá, je zlato. 616 00:55:53,851 --> 00:55:55,101 Kocour... 617 00:55:55,269 --> 00:55:56,352 kočička... 618 00:55:57,479 --> 00:55:58,521 Bože můj! 619 00:56:00,899 --> 00:56:01,899 Noví partneři! 620 00:56:02,651 --> 00:56:06,571 Nepropadněte jeho zvířecímu magnetismu. Zůstaňte soustředění. 621 00:56:08,115 --> 00:56:09,240 Co?! 622 00:56:18,000 --> 00:56:20,626 Takže... přemýšlel jsem, slečno Softpaws, 623 00:56:20,794 --> 00:56:24,422 že když půjdeme každý svou cestou, můžeme jít každý svou cestou... 624 00:56:24,756 --> 00:56:26,257 ...společně. 625 00:56:28,302 --> 00:56:30,511 Puss, teď musíš jít. 626 00:56:30,679 --> 00:56:34,348 Nemusíš mě odstrčit už Můžete mi věřit. 627 00:56:34,516 --> 00:56:39,812 Vzdej to kvůli legendám San Ricardo, Humpty a Puss! Dokázali jsme to! 628 00:56:41,648 --> 00:56:45,318 - Říkám tomu noc, lidi. - Kitty! Zůstaňte s námi. 629 00:56:45,485 --> 00:56:49,322 Ne, cítím, jak se blíží... koule. 630 00:56:49,948 --> 00:56:52,325 Dobře, ano. Bavte se s tím! 631 00:56:52,993 --> 00:56:55,036 Měli bychom jí dát trochu soukromí. 632 00:56:57,581 --> 00:57:00,082 Nikdy jsem si nemyslel, že se sem dostaneme. 633 00:57:01,168 --> 00:57:03,169 Po tom všem, čím jsme prošli... 634 00:57:03,921 --> 00:57:06,005 ...abychom to společně zvládli. 635 00:57:08,175 --> 00:57:10,676 Je dobré mít svého bratra zpět. 636 00:57:11,261 --> 00:57:14,221 Ano. Jistě. 637 00:57:15,057 --> 00:57:17,058 No, zítra nás čeká velký den. 638 00:57:18,226 --> 00:57:20,061 Docela vzrušující věci. 639 00:57:20,228 --> 00:57:21,896 Měli bychom si odpočinout. 640 00:57:23,231 --> 00:57:25,399 Dobrou noc, Humpty. 641 00:57:31,990 --> 00:57:33,074 Kanasta! 642 00:58:05,190 --> 00:58:07,149 Jsem stále naživu! 643 00:58:12,447 --> 00:58:14,448 Jack a Jill. 644 00:58:15,826 --> 00:58:17,118 Koťátko? 645 00:58:17,285 --> 00:58:18,452 Humpty? 646 00:58:20,956 --> 00:58:22,957 najdu tě. 647 00:58:27,379 --> 00:58:28,963 Vypadni odtud! 648 00:59:23,101 --> 00:59:24,435 Buď pryč! 649 00:59:26,021 --> 00:59:29,482 co chceš? Zlato? Mám zlato! 650 00:59:29,649 --> 00:59:32,485 Jacku, vejce se nás snaží podplatit. 651 00:59:32,652 --> 00:59:33,986 S naším vlastním zlatem. 652 00:59:34,154 --> 00:59:36,405 no tak, vše, co chceme, je malá snídaně. 653 00:59:36,573 --> 00:59:39,408 - Ne, ne, prosím! - Jak máš ráda vajíčka, dýni? 654 00:59:39,576 --> 00:59:41,243 Humpty, ne! 655 00:59:47,417 --> 00:59:49,085 Ahoj, Puss. 656 00:59:49,252 --> 00:59:51,087 Překvapení! 657 00:59:53,840 --> 00:59:55,132 co se děje? 658 00:59:55,300 --> 00:59:59,220 Je to párty s překvapením, a překvapení je na vás. 659 00:59:59,387 --> 01:00:01,972 Vypadá to, že kočka je z pytle. 660 01:00:02,140 --> 01:00:03,682 Byli jste v cahoots?! 661 01:00:03,850 --> 01:00:06,143 Ach ano! Všechny pro mě pracují. 662 01:00:09,356 --> 01:00:13,526 Strávil jsem hodně času ve vězení příprava na toto. 663 01:00:13,693 --> 01:00:16,403 - Ty jsi mě připravil. - Oh, ano, připravil jsem tě. Samozřejmě. 664 01:00:16,571 --> 01:00:20,908 Myslíš, že tohle bylo všechno o získání zlato a očištění tvého jména? 665 01:00:21,076 --> 01:00:25,412 Toto malé dobrodružství šlo o jednu věc. 666 01:00:26,414 --> 01:00:27,915 Pomsta. 667 01:00:29,000 --> 01:00:33,838 Nikdy jsi to nevěděl, Puss... ale vždy jsem tam byl. 668 01:00:55,277 --> 01:00:59,029 Chtěl jsi splatit starý dluh, Puss? No, já taky. 669 01:00:59,197 --> 01:01:00,573 Proč bys to dělal? 670 01:01:00,740 --> 01:01:02,158 Nechal jsi mě na tom mostě! 671 01:01:02,325 --> 01:01:04,451 Opustil jsi mě když jsem tě nejvíc potřeboval. 672 01:01:04,619 --> 01:01:07,163 - Co se stalo s "bratry navždy"?! - Věřil jsem ti! 673 01:01:07,330 --> 01:01:09,373 No, teď už to konečně budete vědět jaký je to pocit, 674 01:01:09,541 --> 01:01:12,334 víš, někomu věřit a nechat je bodnout do zad. 675 01:01:12,502 --> 01:01:14,295 Stráže! 676 01:01:14,462 --> 01:01:19,258 Kocour v botách, jste zatčen za loupež banky San Ricardo! 677 01:01:19,426 --> 01:01:21,427 Považujte to za poslední setkání z Bean Clubu. 678 01:01:21,595 --> 01:01:23,470 Měl bych tě namíchat s cibulí! 679 01:01:24,764 --> 01:01:27,224 Nikdy jsi se neměl vrátit. 680 01:01:28,977 --> 01:01:31,353 ¡Pequeño! Počkejte. 681 01:01:31,521 --> 01:01:33,647 Nebojujte s nimi, prosím. 682 01:01:33,815 --> 01:01:36,609 mami! Poslouchej mě. Mohu vysvětlit. 683 01:01:36,776 --> 01:01:41,155 Ne. Kocour, už žádné běhání. 684 01:01:41,323 --> 01:01:45,492 Prosím, přestaň mi lámat srdce a čelit tomu, co jsi udělal. 685 01:01:48,496 --> 01:01:50,164 Je mi to líto, mami. 686 01:01:51,166 --> 01:01:52,666 Zklamal jsem tě. 687 01:01:55,921 --> 01:01:57,922 Tlapky, kde je můžeme vidět! 688 01:01:59,090 --> 01:02:01,091 Otoč se... pomalu. 689 01:02:03,303 --> 01:02:04,762 Pomalejší! 690 01:02:11,561 --> 01:02:14,521 Vstupte do nosiče... potichu. 691 01:02:22,697 --> 01:02:26,283 Pozor! Pozor, všichni! Pokud vy mohl přijít trochu blíž. 692 01:02:26,451 --> 01:02:32,039 Dámy a pánové, představuji vám... Zlatá husa legendy! 693 01:02:36,419 --> 01:02:39,588 Koťátko. Ty taky ne? 694 01:02:44,970 --> 01:02:46,929 Zlato pro každého! 695 01:02:49,516 --> 01:02:52,101 Máme čerstvé, žhavé zlato tady, lidi! 696 01:02:52,269 --> 01:02:55,604 Krok přímo nahoru! Rozpalte to! 697 01:02:56,815 --> 01:02:58,941 Huevos! Huevos! Huevos! 698 01:03:06,366 --> 01:03:08,367 Jeden klobouk. 699 01:03:08,535 --> 01:03:10,703 Jeden pás. 700 01:03:10,870 --> 01:03:13,038 A dvě boty... 701 01:03:13,206 --> 01:03:16,041 ...kdysi symbolem cti. 702 01:03:17,711 --> 01:03:20,337 Jedna láhev kočičí trávy? 703 01:03:21,298 --> 01:03:23,132 Je to pro můj glaukom. 704 01:03:26,678 --> 01:03:30,222 Sem patříš, psance. 705 01:03:30,390 --> 01:03:34,727 A tady zůstaneš... navždy. 706 01:03:52,579 --> 01:03:55,247 Ne, ne. Nepřestávejte na mém účtu. 707 01:04:07,344 --> 01:04:11,722 No, vypadá to jako vejce dostal, co chtěl. 708 01:04:11,890 --> 01:04:13,724 Mluvíš o Humptym? 709 01:04:13,892 --> 01:04:19,188 Neříkej jeho jméno! býval jsem sdílet tuto celu s tou páchnoucí věcí. 710 01:04:19,356 --> 01:04:22,316 Nejšťastnější den mého života byl, když odcházel. 711 01:04:22,484 --> 01:04:25,194 Dokud jsem si neuvědomil, že mi ukradl kouzelné fazole. 712 01:04:25,362 --> 01:04:28,489 Počkat, počkat, počkat! Měl jsi fazole? kdo jsi? 713 01:04:30,367 --> 01:04:32,076 Hej! jak se jmenuješ? 714 01:04:32,243 --> 01:04:34,078 Andy Beanstalk! 715 01:04:34,245 --> 01:04:36,080 Moji přátelé mi říkají Jacku. 716 01:04:36,247 --> 01:04:39,583 Vyměnil jsem rodinnou krávu za fazole. 717 01:04:39,751 --> 01:04:41,668 Samozřejmě to nebyla kráva mé rodiny. 718 01:04:41,836 --> 01:04:44,755 Byla to rodinná kráva z jiné rodiny. Proto jsem dostal osm až deset. 719 01:04:44,923 --> 01:04:48,926 Vždy víte, která kráva je vaše. 720 01:04:50,220 --> 01:04:52,054 Blázen. Probuďte se! 721 01:04:53,098 --> 01:04:54,223 co ještě víš? 722 01:04:54,391 --> 01:04:58,102 Všichni jsme pryč, díky tomu malému smradu! 723 01:04:58,269 --> 01:05:03,524 Řekl jsem mu, aby si nebral husu, ale jediné, co chtěl, byla jeho pomsta! 724 01:05:03,691 --> 01:05:06,026 Neberte si husu. Proč? 725 01:05:09,280 --> 01:05:13,409 Velký teror! To je máma zlaté husy. 726 01:05:13,576 --> 01:05:14,868 Oh, ne. 727 01:05:15,036 --> 01:05:17,704 A bude na krev 728 01:05:17,872 --> 01:05:21,417 až se vrátí pro své dítě. 729 01:05:22,335 --> 01:05:26,213 Hlídat! San Ricardo je v hrozném stavu nebezpečí! Musíte mě poslouchat! 730 01:05:26,381 --> 01:05:27,714 Ticho, ty! 731 01:05:51,739 --> 01:05:53,073 Drž hubu. 732 01:06:10,425 --> 01:06:12,759 Otevřete dveře. 733 01:06:20,018 --> 01:06:22,019 Odhoďte zbraň. 734 01:06:23,188 --> 01:06:25,147 Velmi dobré. 735 01:06:25,315 --> 01:06:27,483 Ustupte stranou. 736 01:06:28,234 --> 01:06:29,651 Ne. 737 01:06:29,819 --> 01:06:31,612 Diablo Gato! 738 01:06:32,530 --> 01:06:33,780 Pěkný pokus. 739 01:06:46,085 --> 01:06:48,504 Doufám, že mi odpustíš. 740 01:06:48,671 --> 01:06:51,465 Omluva přijata! 741 01:06:52,383 --> 01:06:54,551 Opravdu na tebe nemám čas. 742 01:06:54,719 --> 01:06:56,803 Musím zachránit město z Velkého teroru! 743 01:06:56,971 --> 01:06:58,805 Počkej, Puss! 744 01:06:58,973 --> 01:07:00,891 Copak nevidíš? Jsem tady, protože... 745 01:07:01,893 --> 01:07:04,645 jsem tady protože jsi mě přiměl uvědomit si 746 01:07:04,812 --> 01:07:07,898 že tam něco je Jde mi o víc než o zlato. 747 01:07:08,816 --> 01:07:10,609 Něco? 748 01:07:10,777 --> 01:07:13,654 OK. Někdo. 749 01:07:13,821 --> 01:07:16,698 Je asi dvě stopy vysoký, nosí vysoké podpatky. 750 01:07:16,866 --> 01:07:18,325 Hezký? 751 01:07:18,493 --> 01:07:20,452 Je moc hezký. 752 01:07:20,620 --> 01:07:21,870 Skutečný hovězí dort? 753 01:07:22,705 --> 01:07:23,997 - Hřebec? - Ano. 754 01:07:24,165 --> 01:07:26,041 - Tygr? - Oh, bratře. 755 01:07:27,001 --> 01:07:29,628 Ale to nás nevyrovná. 756 01:07:29,796 --> 01:07:30,796 Zmrazit! 757 01:07:30,964 --> 01:07:32,422 Ano, je. 758 01:07:32,590 --> 01:07:34,258 Ne, ne, ne, nedělá. 759 01:07:38,137 --> 01:07:39,596 Zachránil jsem tě! 760 01:07:40,682 --> 01:07:42,182 Jeden jsi mi dlužil. 761 01:07:43,059 --> 01:07:44,768 Neřekl jsi mi o Humptym. 762 01:07:46,938 --> 01:07:48,522 Takže teď mi dlužíš dva. 763 01:07:53,152 --> 01:07:55,779 - Máš hodně práce. - Já vím. Ale já za to stojím! 764 01:08:00,410 --> 01:08:02,828 Neunikneš, kocoure v botách! 765 01:08:03,496 --> 01:08:04,997 Špatné boty. 766 01:08:06,040 --> 01:08:07,082 Koťátko! 767 01:08:07,250 --> 01:08:08,917 Teď jsme si rovni! 768 01:08:17,176 --> 01:08:19,928 Toto je vaše zpráva o počasí v San Ricardu. 769 01:08:20,096 --> 01:08:22,681 Šance obří husy zničit město... 770 01:08:23,266 --> 01:08:24,933 ...na sto procent. 771 01:08:29,439 --> 01:08:32,649 Nikdy sami, vždy spolu... 772 01:08:32,817 --> 01:08:34,151 Humpty and Puss... 773 01:08:34,319 --> 01:08:36,069 Bratři navždy. 774 01:08:38,573 --> 01:08:43,952 Pojď, zlatíčko. Pojďme pryč, než se objeví máma. 775 01:08:44,120 --> 01:08:46,913 Měl bych tě přimět do sendviče s vaječným salátem! 776 01:08:47,540 --> 01:08:49,541 To je nechutné! 777 01:08:49,709 --> 01:08:51,209 Dej mi tu husu, Humpty. 778 01:08:51,377 --> 01:08:53,295 Nedá se, obávám se. 779 01:08:53,463 --> 01:08:55,464 Vidíš, máma je na cestě, a když se sem dostane, 780 01:08:55,632 --> 01:08:59,968 je sbohem San Ricardo a vše, na čem vám kdy záleželo! 781 01:09:00,136 --> 01:09:03,972 Pomsta na mě je jedna věc, ale proč Imelda? Proč sirotčinec? 782 01:09:04,140 --> 01:09:05,682 Tohle je náš domov. 783 01:09:05,850 --> 01:09:07,225 Myslíš svůj domov. 784 01:09:09,479 --> 01:09:11,980 Nikdy jsem sem nepatřil. 785 01:09:12,148 --> 01:09:13,482 Měli jsme plán, jak se odtud dostat, 786 01:09:13,650 --> 01:09:17,819 ale pak ses stal hrdinou a vybral sis toto místo přede mnou. 787 01:09:19,155 --> 01:09:20,989 Nechal jsi mě s ničím. 788 01:09:25,995 --> 01:09:28,664 Humpty... Omlouvám se, že jsem ti ublížil. 789 01:09:30,667 --> 01:09:35,087 Ale nevybírejte to na těchto lidech. Jste lepší než tohle! 790 01:09:36,506 --> 01:09:38,632 - Ne, nejsem. - Oh, no tak! 791 01:09:38,800 --> 01:09:40,509 Znám skutečného Humptyho. 792 01:09:40,677 --> 01:09:44,805 Jak jsi viděl svět! Vynálezce! Snílek! 793 01:09:44,972 --> 01:09:47,265 Co se stalo tomu chlapovi? 794 01:09:52,647 --> 01:09:55,107 Já... Myslím, že je příliš pozdě. 795 01:09:55,274 --> 01:09:57,776 Nikdy není pozdě udělat správnou věc. 796 01:09:57,944 --> 01:10:00,028 Společně můžeme zachránit San Ricardo! 797 01:10:05,785 --> 01:10:09,413 Mohu ti odpustit, Humpty... jestli mi teď pomůžeš. 798 01:10:09,580 --> 01:10:11,707 Opravdu? 799 01:10:11,874 --> 01:10:14,251 Po tom všem, co jsem ti dal? 800 01:10:14,419 --> 01:10:17,212 Dokaž mi, že ještě existuje dobré vejce v tobě. 801 01:10:19,549 --> 01:10:20,966 zkusím to. 802 01:11:12,852 --> 01:11:14,019 Brýle, zkontrolujte. 803 01:11:14,187 --> 01:11:16,730 Dostaňte dítě přes most. Požádám matku, aby mě následovala. 804 01:11:16,898 --> 01:11:18,398 OK. Dejte mi... 805 01:11:18,566 --> 01:11:19,900 Kocour! 806 01:11:43,716 --> 01:11:45,217 Máma Husa! 807 01:11:48,930 --> 01:11:50,555 Počkejte! 808 01:11:51,724 --> 01:11:54,184 Jen za mnou a dovedu tě k tvému dítěti. 809 01:11:59,065 --> 01:12:01,858 Žádný! Takhle ne! 810 01:12:03,694 --> 01:12:05,320 Pequeño, pomoc! 811 01:12:05,488 --> 01:12:06,947 vydrž! 812 01:12:16,332 --> 01:12:18,166 To je můj kluk! 813 01:12:23,005 --> 01:12:25,465 Pojď se mnou, mami huso. Vím, kde je tvé dítě. 814 01:12:25,633 --> 01:12:27,926 Zde. Podívejte! 815 01:12:39,397 --> 01:12:41,231 Humpty, zvedni tempo! 816 01:12:41,399 --> 01:12:43,859 Snažím se, kočko! Snažím se! 817 01:12:49,198 --> 01:12:52,450 Promiň, vaječné hlavo, chceme víc než jen vejce. 818 01:12:52,618 --> 01:12:54,411 Tak co kdybys nám tu husu dal! 819 01:12:54,579 --> 01:12:55,495 Humpty! 820 01:12:57,331 --> 01:12:58,331 Sundejte ji! 821 01:13:00,084 --> 01:13:03,670 - Pěkné pohyby. - Co byste beze mě dělali? 822 01:13:08,384 --> 01:13:09,551 Zmrazit! 823 01:13:12,722 --> 01:13:14,431 Komandante! 824 01:13:14,599 --> 01:13:16,057 mohu vysvětlit? 825 01:13:16,225 --> 01:13:21,771 Gato, vracíš se do vězení jestli je to to poslední, co udělám! 826 01:13:21,939 --> 01:13:23,231 Humpty, pospěšte si! 827 01:13:23,399 --> 01:13:26,693 Už jsme skoro tam. Už jsme skoro tam! 828 01:13:49,842 --> 01:13:53,553 - Kocour, pomoz! - Humpty, vydrž! 829 01:13:53,721 --> 01:13:55,847 Kočička! 830 01:14:04,440 --> 01:14:07,233 A jsme zase tady, že, kočko? 831 01:14:09,820 --> 01:14:13,281 Nenechám tě pozadu tentokrát Humpty. 832 01:14:21,749 --> 01:14:23,625 Omlouvám se, Puss. 833 01:14:23,793 --> 01:14:25,460 Udělal jsem ze všeho nepořádek. 834 01:14:26,629 --> 01:14:29,005 Jsem zkažené vejce. 835 01:14:29,173 --> 01:14:31,758 Nejsem člověk. 836 01:14:31,926 --> 01:14:35,095 Nejsem pták. Nejsem ani jídlo. 837 01:14:36,722 --> 01:14:38,556 Nevím, co jsem. 838 01:14:38,724 --> 01:14:42,185 Jste tím, čím jste vždy byli. 839 01:14:42,770 --> 01:14:44,437 Můj bratr. 840 01:14:46,732 --> 01:14:48,525 Bratři navždy. 841 01:15:01,706 --> 01:15:05,333 - Nemůžeš nás oba zachránit. - Ano, můžu! Jen vydrž! 842 01:15:06,877 --> 01:15:11,965 Kocour, musíš zachránit dítě, nebo máma zničí San Ricardo. 843 01:15:14,135 --> 01:15:15,719 Je to správné. 844 01:15:18,597 --> 01:15:21,850 Nepustím tě, Humpty. 845 01:15:22,935 --> 01:15:24,352 Vím, že nebudeš. 846 01:15:25,187 --> 01:15:27,355 Takže tě nebudu nutit vybírat. 847 01:15:28,733 --> 01:15:29,482 Humpty! 848 01:15:51,422 --> 01:15:53,298 je mi to moc líto. 849 01:15:53,466 --> 01:15:55,050 Je v pořádku. 850 01:16:02,475 --> 01:16:04,768 Humpty? 851 01:16:22,870 --> 01:16:26,623 Vždycky jsem věděl, že jsi uvnitř dobrý. 852 01:16:39,929 --> 01:16:42,138 Sbohem, Humpty. 853 01:16:52,858 --> 01:16:56,069 -Ano, myslím, že je to úžasné... - A dostal jsem husí vejce. 854 01:16:56,737 --> 01:16:58,238 to je on. Kocour V Botách. 855 01:16:58,405 --> 01:17:00,406 Zachránil nás před obří husou! 856 01:17:00,574 --> 01:17:02,367 Jeho meč je jako blesk! 857 01:17:02,535 --> 01:17:04,410 Říká se, že má deset životů. 858 01:17:04,578 --> 01:17:08,373 Jeho boty jsou vyrobené z nejkvalitnější korintské kůže. 859 01:17:08,541 --> 01:17:10,834 Pije pouze plnotučné mléko. 860 01:17:14,338 --> 01:17:15,630 Dobrý leche. 861 01:17:15,798 --> 01:17:19,342 Není to žádný psanec. Zachránil nás! 862 01:17:20,636 --> 01:17:21,678 Mňoukat? 863 01:17:23,472 --> 01:17:26,015 Dárek pro tebe, mami. 864 01:17:28,727 --> 01:17:32,689 musím jít. Vojáci si pro mě jdou. 865 01:17:34,817 --> 01:17:37,026 Jsem na tebe tak hrdý, můj synu. 866 01:17:39,947 --> 01:17:44,117 Dnes jsi čelil minulosti s odvahou a ctí. 867 01:17:44,910 --> 01:17:47,370 Vysloužil sis ty boty. 868 01:17:47,538 --> 01:17:52,542 A lidé to vědí jsi největší hrdina San Ricarda. 869 01:17:53,836 --> 01:17:55,545 Udělal jsem to pro tebe, mami. 870 01:17:56,589 --> 01:17:59,340 Navždy budeš v mém srdci. 871 01:17:59,508 --> 01:18:01,718 A ty v mém. 872 01:18:04,388 --> 01:18:06,347 ¡Gato! 873 01:18:06,515 --> 01:18:09,142 - Tady je! - Vidím ho! 874 01:18:50,893 --> 01:18:54,604 Ještě se uvidíme, Kitty Softpaws! 875 01:18:54,772 --> 01:18:56,773 Dříve, než si myslíte. 876 01:19:04,823 --> 01:19:07,575 Je to zlá kočička. 877 01:19:12,665 --> 01:19:16,417 Toto je příběh kočky který se stal hrdinou. 878 01:19:16,585 --> 01:19:21,089 Psanec oddaný spravedlnosti. A milovník krásných žen. 879 01:19:21,257 --> 01:19:24,884 Skvělý... velký milenec. 880 01:19:25,052 --> 01:19:27,679 Opravdu. Je to šílené. 881 01:19:27,846 --> 01:19:30,890 Jsem Kocour v botách! 882 01:19:31,058 --> 01:19:35,603 A moje jméno se stane... legendou! 883 01:20:08,012 --> 01:20:09,304 Mňoukat.