1
00:00:02,128 --> 00:00:03,588
ადრე ციხიდან შესვენებაზე:

2
00:00:03,754 --> 00:00:06,090
ძალიან ვწუხვარ. მათ მე და სარა მიგიღეს.

3
00:00:06,299 --> 00:00:09,760
ლ.ჯ. და სარას სასტვენით გადააჭრიან.
ცხადი ვართ?

4
00:00:09,927 --> 00:00:12,555
ჩემი შვილის და სარას სურათი
იმის დასამტკიცებლად, რომ ისინი ცოცხლები არიან.

5
00:00:12,763 --> 00:00:14,932
სასამართლოს თარიღი მექნება,
და იქ იქნები.

6
00:00:15,099 --> 00:00:16,184
შენ მარტო ხარ.

7
00:00:20,688 --> 00:00:23,524
- რატომ უნდა მას ეს?
- ის უბრალოდ მეთევზეა.

8
00:00:23,774 --> 00:00:26,402
უთხარი შენს მეთევზე მეგობარს
სკოფილდის ძმას აქვს ეს.

9
00:00:26,611 --> 00:00:30,031
- უბრალოდ სასტვენი ჩამოართვით.
- უისლერი ჩემთვის არაფერს ნიშნავს.

10
00:00:30,281 --> 00:00:32,366
არსებობს გზები, რისი დახმარებაც შემიძლია.

11
00:00:33,826 --> 00:00:37,121
- უისლერი გასაგებია?
- ცისფერი ცავით მოწმენდილი ძმაო.

12
00:00:37,330 --> 00:00:40,917
-მაშ როგორ გავიდეთ აქედან?
- წარმოდგენა არ მაქვს.

13
00:01:45,106 --> 00:01:46,357
რა ჯანდაბას აკეთებ?

14
00:01:46,857 --> 00:01:48,943
მე უბრალოდ...

15
00:01:49,527 --> 00:01:53,781
ფული მჭირდება
და სხვაგან სად წავსულიყავი არ ვიცოდი.

16
00:01:53,948 --> 00:01:56,075
- დაახლოებით 50 დოლარი მივიღე.
- ოჰ, არა.

17
00:01:56,242 --> 00:01:59,578
მე ვსაუბრობ მილიონებზე, პაპი.
ზურგჩანთა.

18
00:01:59,787 --> 00:02:01,580
მასში ყველანაირი ნაღდი ფული იყო.

19
00:02:01,747 --> 00:02:04,875
მჭირდება ადგილი ავარიისთვის, აიღე ზურგი,
მაგრამ ზურგჩანთა წავიდა.

20
00:02:05,042 --> 00:02:07,378
დანარჩენი ყველაფერი დამჭირდება
ჩემი ძმისთვის.

21
00:02:07,545 --> 00:02:10,756
გახსოვს ის? მაღალი ბიჭი. ერთგვარი გამხდარი.

22
00:02:10,965 --> 00:02:14,093
- ტრაკი გამოგლიჯა ციხიდან.
-მაიკზე ცუდად ვგრძნობ თავს.

23
00:02:14,427 --> 00:02:17,680
მე, ლინკ. მაგრამ არა ყველა ჩვენგანი
გაათავისუფლეს, ხომ იცი.

24
00:02:17,888 --> 00:02:19,724
-გასაგებად.
-სახლში ვეღარ წავალ.

25
00:02:19,890 --> 00:02:23,894
- პრობლემები გაქვს, სუკრე?
- შენ ერთადერთი არ ხარ, ლინკ.

26
00:02:24,061 --> 00:02:27,690
ასეა.
ჩვენ ყველანი რაღაცაში ვართ დამნაშავე, კაცო.

27
00:02:28,065 --> 00:02:29,150
ყველა ჩვენგანი.

28
00:02:32,570 --> 00:02:34,405
დახმარება მინდა.

29
00:02:34,572 --> 00:02:37,533
მაგრამ, როგორც ჩანს, ეს მხოლოდ მიდის
უფრო ღრმა და ღრმა.

30
00:02:37,700 --> 00:02:41,412
შეხედე, მე მხოლოდ ფულის დაბრუნება მინდა
ფეხზე და ეს არის, ლინკ.

31
00:02:45,791 --> 00:02:47,918
არაუშავს.

32
00:03:16,614 --> 00:03:19,325
კაცს დიდი დრო არ სჭირდება
რომ გახდეს ცხოველი, არა?

33
00:03:21,077 --> 00:03:23,120
ჭკვიანები ჯერ მის სკამზე მიდიან.

34
00:03:23,621 --> 00:03:25,081
და სულელები რას აკეთებენ?

35
00:03:27,249 --> 00:03:29,960
- ჯერ აქ ვიყავი.
- მამი ძუკნა, ორი დღეა აქ ხარ.

36
00:03:30,127 --> 00:03:32,963
მე ვგულისხმობდი, რომ მე პირველი ვიყავი ფეხსაცმელზე.
ახლა, გადაეცით.

37
00:03:33,172 --> 00:03:36,217
ქათმის ფეხს ითხოვ, მეგობარო.
გინდა ეს ფეხსაცმელი?

38
00:03:36,384 --> 00:03:38,719
თქვენ უნდა მოხვიდეთ და მიიღოთ იგი.

39
00:03:49,522 --> 00:03:50,815
მიატოვე, მიატოვე.

40
00:03:51,023 --> 00:03:56,737
უბრალოდ მადლობის გამოხატვა მინდოდა
სასტვენისთვის.

41
00:03:56,987 --> 00:03:59,448
მეშინია, წარმოდგენა არ მაქვს
რაზეც ლაპარაკობ.

42
00:03:59,615 --> 00:04:02,827
ჩემი შეცდომა. ყოველ შემთხვევაში, ვიფიქრე, რომ შეიძლება
შეგვეძლო რაიმე შეთანხმება.

43
00:04:02,993 --> 00:04:05,704
იქნებ დამეხმარო სონას გარშემო.

44
00:04:07,790 --> 00:04:09,792
მოდი აქ ბიჭო.

45
00:04:10,751 --> 00:04:12,670
დატოვე.

46
00:04:17,383 --> 00:04:20,970
დამეხმარები?
მე აქ ბაკის ოსტატი ვარ, ბიჭო.

47
00:04:21,137 --> 00:04:22,847
მე, შენ არა.

48
00:04:23,597 --> 00:04:27,560
ასე რომ, თუ ვინმეს რაიმე უნდა სონაში,
ეს მე ვარ ისინი-მოდი.

49
00:04:28,018 --> 00:04:31,439
ასე რომ, ნუ ითხოვთ კეთილგანწყობას
თითქოს რაღაც გაგება გვაქვს.

50
00:04:31,605 --> 00:04:35,401
არა, არა, არა. ჩვენ არა.

51
00:04:35,776 --> 00:04:40,865
შემდეგ ჯერზე, როცა აქ ასე შემოხვალ, ბიჭო,
ერთადერთი, რასაც მთხოვთ, არის წყალობა.

52
00:04:44,076 --> 00:04:46,787
სკოფილდი. სტუმარი გყავს.

53
00:04:46,954 --> 00:04:49,039
წადი, ბიჭო.

54
00:04:50,708 --> 00:04:53,586
დედაშენი გირეკავს.

55
00:05:14,982 --> 00:05:17,485
ცუდია, ხო?

56
00:05:17,651 --> 00:05:20,112
არ არის კარგი. შენ?

57
00:05:20,321 --> 00:05:22,406
მიჰყვა იმ შეტყობინებას
თქვენ მიიღეთ უისლერისგან.

58
00:05:22,573 --> 00:05:25,868
ეს ყველაფერი რაღაც წიგნზეა. ფრინველის მეგზური
სახელებითა და ნომრებით.

59
00:05:26,076 --> 00:05:27,995
- რაიმე თეორია იმის შესახებ, თუ ვინ შეიძლება იყოს ის?
- არა.

60
00:05:28,162 --> 00:05:30,539
ჩვენ მარტონი არ ვიყავით
მის მითითებებს მიჰყვება.

61
00:05:30,706 --> 00:05:33,250
მისი გოგონა იქ იყო.
ამბობს, რომ ის რაღაც მეთევზეა.

62
00:05:33,417 --> 00:05:34,752
დიახ, რა თქმა უნდა, ის არის.

63
00:05:35,586 --> 00:05:38,672
მისმინე, კაცო,
მინდა, რაღაც გადაამოწმო.

64
00:05:42,885 --> 00:05:45,095
ღმერთო ჩემო.

65
00:05:46,096 --> 00:05:49,225
როგორ უჭირავს ქაღალდი.
თითქოს რაღაცაზე მიუთითებს.

66
00:05:49,391 --> 00:05:52,102
- ძალიან პატარაა. ვერ წავიკითხავ.
- ეს დღევანდელი გაზეთია.

67
00:05:52,269 --> 00:05:56,899
ის სანტა რიტაზე მიუთითებს.
ეს არის პატარა ქალაქი აქედან 20 მილის დაშორებით.

68
00:05:57,107 --> 00:05:59,860
ის ცდილობს გვითხრას სად არის.

69
00:06:01,779 --> 00:06:03,113
მე უნდა დაველაპარაკო მას, ლინკ.

70
00:06:03,280 --> 00:06:06,200
მაშინაც კი, თუ მისცემენ უფლებას ელაპარაკო, კაცო,
ისინი მოუსმენდნენ.

71
00:06:06,408 --> 00:06:09,036
ჩვენ დაგვჭირდება
იმ ქალაქის სახელზე მეტი.

72
00:06:09,828 --> 00:06:12,873
აქ ხელცარიელი მოვდივარ,
Linc.

73
00:06:13,040 --> 00:06:16,794
უკვე სამი დღეა
და მე არაფერი მაქვს საჩვენებელი.

74
00:06:19,129 --> 00:06:21,257
ასე რომ, თუ არ შემიძლია სასტვენის გატეხვა
აქედან...

75
00:06:21,840 --> 00:06:25,344
თქვენ მოგიწევთ მათი გატეხვა
იქიდან.

76
00:06:59,295 --> 00:07:02,423
მაშ, რა შუაშია, კაცო?
როდის არის გადაადგილების დღე?

77
00:07:02,590 --> 00:07:05,092
მე გეტყვი გეგმას
როცა მეუბნები ვინ ხარ.

78
00:07:05,259 --> 00:07:08,053
- მე მეთევზე ვარ.
- მართლა? მეც ასე ვარ.

79
00:07:08,220 --> 00:07:11,515
გაწუხებთ ჩემი ნდობა?
ჩემი ცხოვრება შენს ხელშია.

80
00:07:11,724 --> 00:07:13,976
როგორ უნდა ვიცოდე
რომ შემიძლია დაგიჯერო?

81
00:07:14,184 --> 00:07:16,020
თქვენ არა.

82
00:07:23,319 --> 00:07:25,654
- ჰეი.
-სტიუარტ სკოტი. ნომერ პირველი, არა?

83
00:07:25,821 --> 00:07:27,865
- სპორტცენტრს უყურებ?
- არც ისე ცოტა ხნის წინ.

84
00:07:28,032 --> 00:07:29,950
შეხედე, უნდა მივიღო
ჩემი ხელები ტელეფონზე.

85
00:07:31,035 --> 00:07:33,203
ხელები უნდა მოვკიდო
ზოგიერთ პეჩოზე.

86
00:07:33,370 --> 00:07:35,623
მაგრამ არც ეს მოხდება,
არის ეს?

87
00:07:35,831 --> 00:07:37,499
ვის უნდა უწოდო ასე მნიშვნელოვანი?

88
00:07:37,875 --> 00:07:42,046
- სარა.
- აბსოლუტურად არა.

89
00:07:42,254 --> 00:07:44,423
ეს არ არის მოთხოვნა.
ეს ტერმინების კარნახია.

90
00:07:44,590 --> 00:07:48,469
- ჩემი ძმა გაქცევაზე არ ფიქრობს.
- ოჰ, რა ტკბილია.

91
00:07:48,969 --> 00:07:53,140
ორ რამეში შემიძლია დაგარწმუნო, ლინკოლნ.
ერთი, რომ სარა კარგადაა.

92
00:07:53,349 --> 00:07:56,560
და მეორე, თქვენ გაქვთ უკეთესი შანსი
იმ ბარზე დამარტყა...

93
00:07:56,769 --> 00:08:00,356
- ვიდრე შენ მას ელაპარაკები.
- ვაფასებ შემოთავაზებას, მაგრამ გავუშვებ.

94
00:08:00,522 --> 00:08:03,400
ჰო?
რა მოხდება, თუ ეს ტერმინების კარნახია?

95
00:08:03,609 --> 00:08:05,027
მოლაპარაკების საკითხი არაა.

96
00:08:05,235 --> 00:08:07,112
მთავრობა
გაანადგურე ყველა ტელეფონი...

97
00:08:07,279 --> 00:08:10,199
როცა სონაში ცუდ კაცებს აღმოაჩენენ
ჯერ კიდევ აწყობს გარიგებებს.

98
00:08:10,366 --> 00:08:13,494
ბანგ-ბანგის გაკეთება, როგორც ადრე.
მათ ეს მხოლოდ ტელეფონით გააკეთეს.

99
00:08:13,744 --> 00:08:17,831
- ხაზებს თუ გაჭრიან, შეგვიძლია გავასწოროთ.
-გასასწორებელი არაფერია ძმაო.

100
00:08:18,040 --> 00:08:21,293
ადრე იყო მათი მთელი რიგი
კედლის გასწვრივ, მაგრამ ისინი წავიდნენ.

101
00:08:21,502 --> 00:08:24,463
თუ მეტი შეკითხვა არ გაქვთ,
მე უბრალოდ ვაპირებ წასვლას.

102
00:08:24,672 --> 00:08:27,299
მაიკლმა მიიღო ჯილდო
უისლერის თავი ორ დღეში.

103
00:08:27,466 --> 00:08:30,469
ეს იმაზე მეტია, ვიდრე შენ შეგეძლო
ორ კვირაში. გამოიჩინეთ კეთილგანწყობა.

104
00:08:30,678 --> 00:08:32,763
ის მიიღებს თავის კეთილგანწყობას
როდესაც სასტვენი გარეთ არის.

105
00:08:32,930 --> 00:08:36,266
ერთი რამ უნდა იცოდე
ჩემი ძმის შესახებ, ის ძალიან ჯიუტია.

106
00:08:36,475 --> 00:08:39,186
გინდა, რომ მან მოიტანოს,
შენ მას ძვალს უყრი.

107
00:08:39,645 --> 00:08:42,606
როგორ ფიქრობს მაიკლი
ის მიიღებს ტელეფონს სონაში?

108
00:08:42,815 --> 00:08:46,276
რაც შეეხება მობილურ ტელეფონებს? ყველასთან ერთად
მოძრაობა, რომელიც მოძრაობს აქეთ-იქიდან.

109
00:08:46,485 --> 00:08:49,780
მობილური დიდი არა-არა.
მხოლოდ ერთ კაცს აქვს წვდომა ერთზე...

110
00:08:49,947 --> 00:08:53,367
და ის არასოდეს დაუშვებდა
შენნაირი ზანჰორია ხელში აიყვანს.

111
00:08:53,534 --> 00:08:55,619
ნება მომეცით გამოვიცნო.

112
00:09:00,165 --> 00:09:02,126
ეს რაა?

113
00:09:02,292 --> 00:09:04,586
ყოველკვირეული თქვენი ოპერაციებიდან
გარედან.

114
00:09:04,795 --> 00:09:07,965
- მესაფლავემ ჩამოაგდო.
- არ შეიძლებოდა.

115
00:09:08,132 --> 00:09:09,633
ეს კონვერტი ძალიან თხელია.

116
00:09:10,342 --> 00:09:14,680
ყველაფერი ცოტა ნელა მოძრაობს
გარედან ამ დღეებში.

117
00:09:14,847 --> 00:09:17,599
ნივთები ნელა მოძრაობს?

118
00:09:17,808 --> 00:09:21,311
ან ვინმე აიძულებს მას ნელა მოძრაობდეს?

119
00:09:31,071 --> 00:09:32,322
თეოდორო.

120
00:09:34,366 --> 00:09:36,827
დააყენე რამე
დალაქთან ერთად ჩემთვის.

121
00:09:37,578 --> 00:09:39,204
კი ბატონო. პრობლემა საერთოდ არ არის.

122
00:09:39,371 --> 00:09:42,249
შენ უთხარი იმ ძუას
მან ისევ ნიკა მომიტანა საპარსით...

123
00:09:42,416 --> 00:09:43,876
მე მას გამოვიყენებ.

124
00:10:07,649 --> 00:10:09,193
შენ ჯერ კიდევ ცოცხალი ხარ.

125
00:10:09,401 --> 00:10:10,861
და მაინც საყვარელი ხარ.

126
00:10:11,028 --> 00:10:13,155
გთხოვთ.
სამი დღეა შხაპი არ მიმიღია.

127
00:10:13,363 --> 00:10:16,575
რისი სუნიც გაქვს,
ეს მნიშვნელოვანი განახლებაა.

128
00:10:19,912 --> 00:10:24,625
-შენი რომ არ გამიგია, მე...
- ბოდიში.

129
00:10:24,792 --> 00:10:28,504
- გაგაფრთხილე, შეიძლება ცოტა იყოს...
- ვიცი, ვიცი. უბრალოდ...

130
00:10:29,797 --> 00:10:32,299
- ყოველ ჯერზე, როცა ცხედარს ათრევდნენ...
- შემომხედე.

131
00:10:32,800 --> 00:10:36,303
გპირდები, როცა ამ ადგილს დავტოვებ,
ასე არ იქნება.

132
00:10:36,470 --> 00:10:37,596
კარგი.

133
00:10:39,097 --> 00:10:41,183
-ახლა, ჩემი წიგნის პოვნა მოახერხე?
- ჰო.

134
00:10:41,809 --> 00:10:47,231
- მაგრამ ეს ბიჭი იყო, გამომყვა.
- რა ბიჭი?

135
00:10:47,397 --> 00:10:50,192
- არ ვიცი.
- დაგიშავა?

136
00:10:50,400 --> 00:10:53,111
არა მაგრამ მან აიღო.

137
00:10:53,570 --> 00:10:57,491
- ბოდიში. არ ვიცოდი რა მექნა.
- როგორ გამოიყურებოდა?

138
00:10:57,658 --> 00:11:00,410
გაპარსული თავი. ერთგვარი დიდი.

139
00:11:01,328 --> 00:11:05,415
თქვა რომ გითხრა
რომ სკოფილდის ძმას ახლა აქვს.

140
00:11:07,835 --> 00:11:10,003
ვინ არის სკოფილდი?

141
00:11:10,170 --> 00:11:13,090
- ვინ არის სკოფილდი?
-არავინ.

142
00:11:13,257 --> 00:11:17,469
ის უბრალოდ ადამიანია, ვისთანაც ვმუშაობ.
ის დამეხმარება აქედან წასვლაში.

143
00:11:17,803 --> 00:11:20,264
-ადვოკატია?
- ძირითადად.

144
00:11:22,474 --> 00:11:26,019
- რატომ გინდა, რომ მას წიგნი ჰქონდეს?
- ნახე, რაც ნაკლები იცი, მით უფრო უსაფრთხო.

145
00:11:26,228 --> 00:11:29,273
-რაც ნაკლები ვიცი მით ნაკლები დახმარება მექნება.
- ზუსტად.

146
00:11:29,439 --> 00:11:33,318
-უბრალოდ მჭირდება ცოტა ხნით დაბლა დაწოლა...
- რა ჯანდაბა ხდება ჯეიმს?

147
00:11:33,485 --> 00:11:37,030
- რა არის ამ წიგნში მნიშვნელოვანი?
-არაფერი.

148
00:11:37,614 --> 00:11:40,284
მასში მხოლოდ შენიშვნებია, ხომ იცი.
ტელეფონის ნომრები.

149
00:11:40,450 --> 00:11:43,620
ეს არის ხალხი, ვინც იცნობს ხალხს
ვინც დამეხმარება აქედან წასვლაში.

150
00:11:43,787 --> 00:11:45,706
იტყუები.

151
00:11:46,582 --> 00:11:49,126
რატომ მოგატყუებ?

152
00:11:50,210 --> 00:11:53,463
თქვენ ერთადერთი ადამიანი ხართ მსოფლიოში
რომ შემიძლია ვენდო.

153
00:11:55,132 --> 00:11:57,050
მოდი აქ.

154
00:11:57,509 --> 00:11:59,595
მოდი აქ.

155
00:12:01,847 --> 00:12:05,017
-ახლა უბრალოდ მჭირდება რომ დამიჯერო.
- და რა გააკეთო?

156
00:12:05,976 --> 00:12:07,811
არაფერი.

157
00:12:39,259 --> 00:12:41,178
რაღაცას ეძებ, ბლანკიტო?

158
00:12:41,887 --> 00:12:46,892
- ჰო. დიახ, მე ვარ, მე ვარ.
- მერე რას ეძებ?

159
00:12:47,059 --> 00:12:48,644
სულ ცოტა...

160
00:12:48,810 --> 00:12:50,729
ცოტა რამ დროის გასატარებლად.

161
00:12:51,396 --> 00:12:53,565
ქაღალდი გაქვს?

162
00:12:55,901 --> 00:12:58,570
წადით დაკარგული და ნაპოვნი
დანარჩენ მათთან ერთად.

163
00:12:58,737 --> 00:13:01,365
- სათანადოდ დაგიკავშირდებიან.
- კარგი.

164
00:13:01,573 --> 00:13:03,533
მე ვხვდები, რომ ირგვლივ ყნოსვით...

165
00:13:03,742 --> 00:13:08,413
ისევ იმ რინგში აღმოჩნდები,
ჩემს წინააღმდეგ.

166
00:13:08,580 --> 00:13:10,332
არ მომწონს შენი შანსები.

167
00:13:59,131 --> 00:14:01,008
გამარჯობა?

168
00:14:01,633 --> 00:14:04,761
მინდა რომ გადაამოწმო რამე,
კარგად?

169
00:14:09,099 --> 00:14:12,436
შეხედე მის მარცხენა ხელს.
თითქოს რაღაცაზე მიუთითებს.

170
00:14:38,712 --> 00:14:41,590
ჯობია ჩემს ბიძაშვილს უთხრა
ის სჯობს, თავი ხელმისაწვდომი გახდეს.

171
00:14:41,757 --> 00:14:44,009
სჯობს მას მოკლე ფული
ვიდრე მე მოკლე მოთმინება.

172
00:14:44,217 --> 00:14:46,636
ახლა, გაიაზრე, ბიჭო?

173
00:14:49,139 --> 00:14:51,558
დამუხტვა სჭირდება.

174
00:14:51,725 --> 00:14:55,854
-თეოდორო წადი და მომიყვანე სარეცხი ჰო?
- რა თქმა უნდა, უფროსო. ოჰ, კინაღამ დამავიწყდა.

175
00:14:56,063 --> 00:14:59,900
დალაქს ველაპარაკე. ის აპირებს
შეგეჭიმეთ დღეს დაახლოებით 2.

176
00:15:00,067 --> 00:15:02,319
თუ ეს გსიამოვნებს, პატრონო.

177
00:15:12,913 --> 00:15:15,749
ვფიქრობ, დროა კარგად გახდე
ყველა ცუდზე, რაც შენ გააკეთე.

178
00:15:15,916 --> 00:15:17,918
მე და შენ,
ჩვენ ვაპირებთ გარიგებას.

179
00:15:18,668 --> 00:15:21,421
ლეჩეროს აქვს მობილური ტელეფონი. მე მჭირდება.

180
00:15:21,671 --> 00:15:25,801
პრობლემა არ არის. წყალი დავატრიალო
ღვინოში სანამ ვარ?

181
00:15:25,967 --> 00:15:28,095
იქნებ მისცეს ბიჭის დედა
კარგი როჯერინგი?

182
00:15:28,303 --> 00:15:31,264
- შენი გემოვნებით ცოტა მოხუცი იქნებოდა.
-ფრთხილად ლამაზო.

183
00:15:31,473 --> 00:15:34,059
ხელი არ იკბინოთ
თქვენ ცდილობთ გამოიკვლიოთ.

184
00:15:34,267 --> 00:15:35,852
კეთილგანწყობას ვეძებ.

185
00:15:36,061 --> 00:15:38,897
-რატომ უნდა გაგიკეთო სიკეთე?
- შენი ახალი თანამებრძოლებისგან განსხვავებით...

186
00:15:39,064 --> 00:15:43,026
მე ვიცი ვინ ხარ, რაც გაქვს
შესრულდა და ვის გაუკეთე ეს.

187
00:15:43,193 --> 00:15:46,279
ნება მომეცით ეს პირდაპირ გავიგო.
შენ ამბობ, რომ მეუბნები?

188
00:15:46,696 --> 00:15:50,450
რასაც მე ვამბობ არის,
აქ არის რელიგიური ქვეყანა.

189
00:15:50,617 --> 00:15:52,619
მე მზად ვარ ფსონი დავდო ეგ
პანამაში...

190
00:15:52,786 --> 00:15:56,873
ზედმეტად გულახდილად ნუ მიიღებ
მოძალადეებსა და პედოფილებს.

191
00:15:57,082 --> 00:15:58,917
ჩემ წინააღმდეგ გინდა ფსონის დადება?

192
00:16:19,271 --> 00:16:22,023
მისმინე, მეგობარო.
აი რა ვიცი აქამდე.

193
00:16:22,232 --> 00:16:25,485
ვიცი, რომ ძმა გყავს
ეხმარებოდა გარეთ, შევარდა ჩემს შეყვარებულს.

194
00:16:25,735 --> 00:16:28,530
და ვიცი, რომ მან წიგნი აიღო მისგან
რომელიც მე მეკუთვნის.

195
00:16:28,738 --> 00:16:32,033
- მე მინდა დაბრუნება.
- რა არის ამ წიგნში განსაკუთრებული?

196
00:16:32,951 --> 00:16:35,120
თუ მას აქვს მიმართულება
ამ ციხიდან...

197
00:16:35,287 --> 00:16:37,789
არა მგონია
შენთვის ნამდვილად უნდა ჰქონდეს მნიშვნელობა.

198
00:16:38,748 --> 00:16:40,876
შენ არ იცი რა მნიშვნელობა აქვს ჩემთვის.

199
00:16:41,042 --> 00:16:43,170
დაგიბრუნებთ იმ წიგნს
როცა გამოვალთ.

200
00:16:43,336 --> 00:16:45,338
ოჰ, ჰო?
როდის არის ზუსტად ეს?

201
00:16:45,547 --> 00:16:48,216
ბოლქვები არ მინახავს
აქ გატეხვის გზაზე.

202
00:16:48,383 --> 00:16:52,387
კარგი, გეტყვი
რაც აქამდე ვიცი.

203
00:16:52,554 --> 00:16:55,307
რამდენიმე ძალიან ცუდი ადამიანი
ვინც ძალიან ცუდი რამ ჩაიდინა...

204
00:16:55,473 --> 00:16:58,393
ცოცხალი გინდა
და ამ ციხიდან...

205
00:16:58,560 --> 00:17:02,522
რის გამოც ყველა ძვალი ჩემს სხეულში
მეუბნება, რომ პირიქით მოვიქცე.

206
00:17:02,689 --> 00:17:03,982
მაშინ რატომ აკეთებ ამას?

207
00:17:04,691 --> 00:17:07,485
ნაწყენი ხარ იმიტომ
ვიღაცამ წიგნი წაიღო შენგან.

208
00:17:07,694 --> 00:17:09,905
ეს არის ის, რაც მათ წაიღეს ჩემგან.

209
00:17:10,113 --> 00:17:11,823
ასე რომ, მოდით ვიყოთ ნათელი.

210
00:17:12,324 --> 00:17:18,663
ეს არის ის, რაც ჩემთვის მნიშვნელოვანია.
არა შენ და არა შენი წიგნი.

211
00:17:33,053 --> 00:17:35,138
- გამარჯობა?
- ბიძაშვილო, როგორ არის?

212
00:17:35,347 --> 00:17:37,849
ჰეი, სიამოვნება. შენ მითხარი, კაცო.

213
00:17:38,016 --> 00:17:43,063
ოჰ, ბიზნესი ციკლურია, დადა.
აკვიატება და ღვარცოფი.

214
00:17:44,481 --> 00:17:49,027
როგორც ჩანს, უფრო მეტი დაქვეითებაა
ვიდრე ამ დღეებში მიედინება, გგონია?

215
00:17:49,194 --> 00:17:51,571
ნება მომეცით გითხრათ რას ვფიქრობ, კაცო.

216
00:17:51,738 --> 00:17:54,407
მგონი შავი მცველი
ცდილობს ჩემი ბიზნესის მოპარვას.

217
00:17:54,616 --> 00:17:57,953
და სარგებლობს
ჩემი მდგომარეობის.

218
00:17:58,161 --> 00:18:01,206
თუ შეცდომები დაშვებულია,
ყველაფერი რაც მე მჭირდება არის პატიოსნება, კაცო.

219
00:18:01,414 --> 00:18:03,541
არაუშავს, პატრონო, ვფიცავ.

220
00:18:04,668 --> 00:18:08,672
ისე, ალბათ პრობლემაა
არ არის გარედან.

221
00:18:08,838 --> 00:18:11,299
შესაძლოა პრობლემა ის არის...

222
00:18:11,466 --> 00:18:14,761
აუგუსტო? აუგუსტო?

223
00:18:18,431 --> 00:18:21,017
ბატარეა მოკვდა?

224
00:18:22,644 --> 00:18:25,480
შტეფსელი გარეთ.
როგორ გათიშულია ჩემი ტელეფონი, ჰა?

225
00:18:25,689 --> 00:18:28,525
ბატარეა მომიკვდა.
არცერთმა თქვენგანმა არაფერი იცის, არა?

226
00:18:53,008 --> 00:18:56,011
მე სახალხო დამცველი ვარ
თქვენს საქმეზე დანიშნული.

227
00:18:56,886 --> 00:18:59,639
მშვენიერია, მშვენიერია.

228
00:18:59,806 --> 00:19:02,434
მე ვაწყობდი
რამდენიმე შენიშვნა, რომ მე...

229
00:19:02,600 --> 00:19:05,603
როგორც ჩანს, კარგი ამბავი მაქვს.
ჩვენ გვაქვს საცდელი თარიღი.

230
00:19:08,565 --> 00:19:11,609
მართლა? მადლობა ღმერთს, მადლობა ღმერთს. როდის?

231
00:19:11,818 --> 00:19:15,155
- 13 ივნისი.
- არა, არა, არა. მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე.

232
00:19:15,405 --> 00:19:17,073
მე-13? ეს იყო გასულ კვირას.

233
00:19:17,907 --> 00:19:22,329
- რა, გამოგვრჩა?
- მომავალი წლის 13 ივნისს, მისტერ მაჰონ.

234
00:19:23,913 --> 00:19:26,750
მომავალ წელს.
როგორ ჯანდაბაა ეს შესანიშნავი ამბავი?

235
00:19:26,916 --> 00:19:30,587
ჩვეულებრივ ორწელიწადნახევარი სჭირდება
არამოქალაქეისთვის მოსამართლის წინაშე წარდგომა.

236
00:19:30,754 --> 00:19:33,965
მე მყავს ბიჭი აქ,
მისი სახელია მაიკლ სკოფილდი...

237
00:19:34,174 --> 00:19:37,594
და ის ჩვენებას მისცემს
რომ მან დამაყენა...

238
00:19:37,802 --> 00:19:41,348
და რომ დადო წამლები
ნავზე.

239
00:19:41,556 --> 00:19:44,976
- ეს ყველაფერი იქნება გათვალისწინებული...
- ერთი წლის შემდეგ!

240
00:19:45,143 --> 00:19:47,729
უნდა გკითხო
დამშვიდება, ბატონო.

241
00:19:47,937 --> 00:19:48,980
ის ღია და დახურულია.

242
00:19:49,189 --> 00:19:51,358
ეს შენთვის უაზროა. მე მყავს ბიჭი...

243
00:19:51,566 --> 00:19:55,195
ერთი პატიმარი დაცემის ცნება
მეორე არ არის ზუსტად ახალი.

244
00:19:55,445 --> 00:19:58,573
და ჩვეულებრივ ნიშნავს ვინმეს
აღიარების ჩვენებაზე ზეწოლა მოახდინეს.

245
00:19:58,740 --> 00:20:01,493
აი, რაულ.

246
00:20:01,701 --> 00:20:05,747
მე მჭირდება გარკვეული წამალი
რომ ისინი...

247
00:20:05,955 --> 00:20:10,293
კარგად, ისინი უბრალოდ არ უზრუნველყოფენ აქ
და მე ვარ...

248
00:20:10,460 --> 00:20:14,130
მოდი ვთქვათ
რომ ყველასთვის კარგი იქნებოდა...

249
00:20:14,339 --> 00:20:18,176
თუ მე მივიღე ეს წამალი.

250
00:20:18,843 --> 00:20:24,015
- ეს მუქარაა?
- არა, არა, ეს რეალობაა.

251
00:20:24,182 --> 00:20:26,601
მას ვერატრილი ჰქვია. და თუ შენ...

252
00:20:26,810 --> 00:20:29,479
მე თუ მეკითხები
ამ ციხეში ნარკოტიკების შეტანა...

253
00:20:29,646 --> 00:20:33,316
არა, მე არ გთხოვ კონტრაბანდას.
მე უბრალოდ ვამბობ, თუ შეძლებთ მათ მიღებას...

254
00:20:33,525 --> 00:20:36,486
- წარმატებები, მისტერ მაჰონ.
-გთხოვ. მოიცადე, შვილო.

255
00:20:42,826 --> 00:20:45,328
მოშორდით ღობეს.

256
00:21:03,388 --> 00:21:05,640
უფროსო, თითქმის 2:00 საათია.

257
00:21:07,308 --> 00:21:09,352
ყველა უფლება.

258
00:21:12,021 --> 00:21:14,816
შენი მობილური გინდა ძმაო?

259
00:21:15,024 --> 00:21:16,818
არა. მხოლოდ ნახევარი საათი იყავი.

260
00:21:17,235 --> 00:21:18,528
დატოვეთ დასატენად.

261
00:21:35,378 --> 00:21:37,881
შენ გაქვს 30...
გაატარეთ ეს 26 წუთი, სანამ ის დაბრუნდება.

262
00:21:38,047 --> 00:21:40,508
თუ ეს ტელეფონი აკვანში არ არის,
ჩვენ მკვდრები ვართ.

263
00:21:40,675 --> 00:21:43,678
იმიტომ რომ ჩემი ალაბამა ტრაკი
მარტო არ ჩადის.

264
00:21:43,887 --> 00:21:46,181
- ჰო?
- უთხარი სარას ამ ნომერზე დამირეკოს.

265
00:21:46,347 --> 00:21:49,142
ყველა უფლება. მაგრამ ეს სუზან
ჯერ არც კი დათანხმდა.

266
00:21:49,350 --> 00:21:50,768
რა?

267
00:21:50,935 --> 00:21:53,104
მხოლოდ 25 წუთი მაქვს
ამ ტელეფონით, Linc.

268
00:21:53,271 --> 00:21:56,566
მე მას ახლა ვხვდები.
მაგრამ სანტა რიტა არ არის ერთი ცხენის ქალაქი.

269
00:21:56,733 --> 00:21:59,444
სარას იმედი უნდა გვქონდეს
შეუძლია მოგვცეს წარმოდგენა, სად...

270
00:21:59,652 --> 00:22:03,198
უბრალოდ დააყენე იგი ხაზზე, კარგი?
ეს არის ერთჯერადი გარიგება.

271
00:22:03,364 --> 00:22:04,449
ჰო, ვიცი, კაცო.

272
00:22:06,242 --> 00:22:09,913
- ოცდასამი წუთი.
- თითქმის მანდ ვარ.

273
00:22:16,127 --> 00:22:20,173
ჰეი, როგორც ჩანს გადმოვედით
არასწორ ფეხზე აქ.

274
00:22:24,093 --> 00:22:27,388
მე არ ვარ მოძალადე ბიჭი.
მე მხოლოდ ის ფეხსაცმელი მჭირდება.

275
00:22:27,597 --> 00:22:33,603
სიარული ძლივს არ შემიძლია.
და ეს ადგილი ცვლის ადამიანებს.

276
00:22:34,687 --> 00:22:36,731
შენი სახელიც კი არასოდეს გამიგია.

277
00:22:37,398 --> 00:22:40,276
- ფისტა.
- ფისტა?

278
00:22:40,443 --> 00:22:42,862
ახლა ეს უბრალოდ...

279
00:22:43,029 --> 00:22:45,698
- მშვენიერი სახელია.
- მერე რა გინდა?

280
00:22:45,907 --> 00:22:49,536
კარგი, იმედი მქონდა, რომ შეგვეძლო
ერთგვარი გარიგება. ვაჭრობა.

281
00:22:49,702 --> 00:22:52,205
ერთადერთი რაც უნდა გაყიდო,
არ მინდა ყიდვა.

282
00:22:52,413 --> 00:22:56,376
ცოტა უფრო მეტად მომწონს კაცები,
როგორ ამბობ? არა მსუქანი.

283
00:22:56,543 --> 00:22:57,710
მსუქანი? ეს ყველაფერი კუნთია.

284
00:22:57,877 --> 00:23:01,548
ამას დაგიმტკიცებ რომ არ მეგონა
ნეტავ რამ საზღვრის სამხრეთით.

285
00:23:01,714 --> 00:23:04,384
ახლა მოითმინე. ეს არის მოლაპარაკება.
არ უნდა...

286
00:23:04,634 --> 00:23:10,181
-არ გაგიჭრი. კლიენტები მივიღე.
-მიიღე.

287
00:23:10,348 --> 00:23:13,351
მოგესალმებით, პატრონო.
ჩემთვის დიდი პატივია შენი ყოფნა.

288
00:23:13,851 --> 00:23:15,103
მოდით ეს სწრაფად გავაკეთოთ.

289
00:23:21,693 --> 00:23:24,195
- სად იყავი?
- გოგო უნდა გამოიყურებოდეს საუკეთესოდ.

290
00:23:24,362 --> 00:23:27,490
- ეს თამაში არ არის და.
-ჯობია უკან დაბრუნდე.

291
00:23:27,699 --> 00:23:29,117
გასაგებია, რომ ჩვენ გჭირდებით.

292
00:23:29,284 --> 00:23:32,704
შეწყვიტე პრეტენზია, რომ შენ ხარ პასუხისმგებელი.
მოგვეცით ის, რაც გვინდა, როცა გვინდა.

293
00:23:32,912 --> 00:23:34,664
დაწყებული სატელეფონო ზარით.

294
00:23:44,048 --> 00:23:47,218
- გამარჯობა?
- მე ვარ.

295
00:23:47,927 --> 00:23:50,805
- როგორ ხარ?
- დავიღალე.

296
00:23:51,764 --> 00:23:53,433
- სად ხარ?
- გრძელი ამბავია.

297
00:23:53,808 --> 00:23:57,437
როგორც ირკვევა,
როგორც ჩანს, არსად წავალ.

298
00:23:57,687 --> 00:24:02,025
მე ვიცი. მე ვიცი. მე ვმუშაობ ამაზე.

299
00:24:02,233 --> 00:24:05,028
მისმინე, სარა,
მენატრება როგორ ვლაპარაკობდით.

300
00:24:05,194 --> 00:24:08,114
გახსოვს
როგორ ვსაუბრობდით?

301
00:24:09,198 --> 00:24:11,242
- დიახ.
- კარგი, კარგი.

302
00:24:11,784 --> 00:24:13,995
კარგი, იმიტომ
შენი სურათი ვნახე დღეს.

303
00:24:14,203 --> 00:24:19,542
და მინდა იცოდე, რომ მესმის.
მესმის რა რთულ ადგილას ხარ.

304
00:24:19,876 --> 00:24:23,546
მაიკლ, მისმინე,
არ მინდა ასე იფიქრო.

305
00:24:23,713 --> 00:24:29,510
- რატომ?
- უნდა იცოდე, რომ ეს დაკარგული საქმეა.

306
00:24:29,719 --> 00:24:33,431
ლ.ჯ. და მე, ჩვენ შეგვიძლია ამის ნახვა ახლა.

307
00:24:34,057 --> 00:24:37,727
დაკარგული მიზეზია. გესმის?

308
00:24:37,894 --> 00:24:40,021
არა, არა, არა, არა.

309
00:24:40,229 --> 00:24:42,190
დამეხმარე გავიგო.
დამეხმარე გავიგო.

310
00:24:42,357 --> 00:24:46,736
ყველაფერი, რაც მე ვფიქრობ, რომ დაგეხმაროთ
იქნებ უბრალოდ მეტი დრო გჭირდება.

311
00:24:47,570 --> 00:24:53,034
თითქოს შუაღამემდე გაძლევენ
და მე აქ ვზივარ დილის 3 საათზე.

312
00:24:53,242 --> 00:24:54,911
ისინი ამბობენ, რომ უნდა გავთიშო.

313
00:24:55,787 --> 00:24:59,082
- სარა, მიყვარხარ.
-მეც მიყვარხარ.

314
00:24:59,248 --> 00:25:01,250
სარა.

315
00:25:10,259 --> 00:25:13,888
- ლინკ, ისინი არასოდეს ყოფილან სანტა რიტაში.
- რა?

316
00:25:14,055 --> 00:25:17,392
მისი თქმით, ეს იყო დაკარგული მიზეზი.
თქვა, რომ ხედავდა, რომ ეს დაკარგული მიზეზი იყო.

317
00:25:17,558 --> 00:25:20,561
- მაშ?
- დაკარგული მიზეზების მფარველი წმინდანია წმინდა რიტა.

318
00:25:20,770 --> 00:25:24,315
არასოდეს გვითხრა სად იყვნენ.
ის გვეუბნებოდა, რასაც ხედავდნენ.

319
00:25:24,482 --> 00:25:26,776
ის გზაშია.
ჩვენ უნდა დავიბრუნოთ ეს ტელეფონი.

320
00:25:26,984 --> 00:25:28,194
-კიდევ ერთი რამ.
- მოდი.

321
00:25:28,403 --> 00:25:29,904
გააჩერეთ ისინი!

322
00:25:30,405 --> 00:25:32,281
რაღაც თქვა
მეტი დრო სჭირდება.

323
00:25:32,448 --> 00:25:35,118
მან თქვა, რომ ეს ასეა
შუაღამემდე გვაძლევდნენ...

324
00:25:35,326 --> 00:25:38,538
- მაგრამ დილის 3 საათზე იჯდა.
- რას ნიშნავს ეს?

325
00:25:38,788 --> 00:25:41,582
არ ვიცი, შეიძლება
ისინი საათთან ახლოს არიან. სულ ეს მივიღე.

326
00:25:41,791 --> 00:25:45,545
მისმინე, მე უნდა წავიდე. ეს შენზეა დამოკიდებული.

327
00:26:18,411 --> 00:26:20,705
ლეჩერო.

328
00:26:20,872 --> 00:26:24,208
- არის რაღაც, რაც უნდა იცოდე.
- რა?

329
00:26:39,182 --> 00:26:43,436
- ვფიქრობ, რომ დალაქი შეიძლება...
- მომჭრა?

330
00:26:51,068 --> 00:26:52,779
არა, ჩემი შეცდომა. მე არ...

331
00:26:52,987 --> 00:26:56,741
არა, ფაქტობრივად, რომ შეიძლება იყოს
საუკეთესო გაპარსვა, რაც კი ოდესმე მინახავს.

332
00:26:57,366 --> 00:27:01,871
-კარგი, ისე გამოიყურები, თითქოს დღეს გჭირდება.
-შეიძლება უბრალოდ ეს გავაკეთო.

333
00:27:02,038 --> 00:27:04,749
არ შეიძლება სიარული
სულ ბუტბუტად გამოიყურება.

334
00:27:48,709 --> 00:27:50,670
ვინ არის ეს?

335
00:27:56,926 --> 00:27:59,428
გაარკვიე ყველაფერი, რაც შეგიძლია
ამ ნომრის შესახებ.

336
00:28:06,978 --> 00:28:09,981
არ იმოძრაო. მინდა ვიცოდე
რას უზამ ჯეიმს უისლერს.

337
00:28:10,147 --> 00:28:13,734
ჯეიმს უისლერს არაფერს ვაკეთებ.
ჩვენ ერთ გუნდში ვართ, კარგი?

338
00:28:13,943 --> 00:28:18,030
დაწყნარდით. უბრალოდ დადეთ დანა.

339
00:28:18,197 --> 00:28:22,451
დანა მოაშორეთ.
დანა მოაშორეთ.

340
00:28:23,786 --> 00:28:26,664
- ჩვენ ერთ გუნდში არ ვართ.
-შენი ბიჭი სონისგან გინდა?

341
00:28:26,831 --> 00:28:28,624
- არა?
- რა თქმა უნდა.

342
00:28:28,791 --> 00:28:31,878
ისე, მე ვარ ერთ-ერთი ბიჭი
ვინ გაანადგურებს მას.

343
00:28:32,044 --> 00:28:35,172
არა, არა. დღეს დილით მას ველაპარაკე.
ჰყავს ადვოკატი.

344
00:28:35,381 --> 00:28:37,967
-არ ვიცი რა გითხრა...
-ვიცი ვინც არის.

345
00:28:38,175 --> 00:28:40,803
მართალია, მეთევზე
რომ ხალხს ასე ძალიან უნდა...

346
00:28:40,970 --> 00:28:43,723
ისინი მზად არიან ჩემი შვილი მოიტაცონ
მის მისაღებად.

347
00:28:43,890 --> 00:28:46,809
მისმინე, თქვენ უნდა ესაუბროთ მას.

348
00:28:47,643 --> 00:28:49,979
თქვენ უნდა ესაუბროთ მას.

349
00:28:55,818 --> 00:28:59,280
-სად მეგობარო?
- ვეძებ ქანდაკებას, ძეგლს.

350
00:28:59,488 --> 00:29:02,742
- წმინდა რიტა. ნათქვამია, რომ აქ არის.
- დაკარგულთა ქალბატონი.

351
00:29:02,909 --> 00:29:04,702
- ესე იგი.
- წითელი შუქნიშანი.

352
00:29:04,994 --> 00:29:08,497
- ქუჩას ვუყურებ. წვეულებას ეძებ?
- ჰო.

353
00:29:18,591 --> 00:29:21,969
- კარგად ხარ?
-რა გინდა?

354
00:29:22,136 --> 00:29:24,764
გაგაგებინე
თქვენ არ გჭირდებათ ზურგის ყურება.

355
00:29:24,931 --> 00:29:29,518
დარწმუნდით, რომ ჩემი ყურება არ მომიწევს.
ჩემი თავი უფასო ბილეთი იყო აქედან.

356
00:29:29,685 --> 00:29:33,481
მე არ ვწუწუნებ არავის, ვინც ამას აკეთებდა
რა უნდა გაეკეთებინათ მის მისაღებად.

357
00:29:33,648 --> 00:29:35,524
გარდა ამისა...

358
00:29:37,860 --> 00:29:41,656
არასოდეს იცი
როცა ამ ადგილას მეგობარი დაგჭირდება.

359
00:29:46,077 --> 00:29:47,662
საიდან ხარ?

360
00:29:49,372 --> 00:29:53,334
- ბორტმენი, ოჰაიო.
- კალბარი.

361
00:29:53,542 --> 00:29:56,128
- ავსტრალია. კარგი თევზაობა.
- ყოფილხარ?

362
00:29:56,462 --> 00:29:58,297
გაიარა.

363
00:29:59,382 --> 00:30:01,842
პატარა სამყარო.

364
00:30:02,051 --> 00:30:04,595
რა ჯანდაბას აკეთებ
პანამაში?

365
00:30:05,972 --> 00:30:07,348
ხასიათზე ნამდვილად არ ვარ.

366
00:30:11,060 --> 00:30:13,980
შენ ის პოლიციელი ხარ, არა?
იმ სკოფილდს ვუყურებდი.

367
00:30:14,146 --> 00:30:16,774
გააზრებას ვცდილობდი
რატომ გამოიყურება ასე სისხლიანი ნაცნობი.

368
00:30:16,941 --> 00:30:20,444
შენი ხმის გაგონებაზე მახსოვს რომ ვუყურებდი
პრესა, როდესაც ეს პირველად მოხდა.

369
00:30:20,653 --> 00:30:24,907
- ახლა კი ერთად ხართ.
- პატარა სამყარო.

370
00:30:26,867 --> 00:30:30,329
ცდილობ მის გაყვანას აქედან?
ექსტრადიცია თუ სხვა?

371
00:30:30,496 --> 00:30:33,582
მე ნამდვილად არ ვარ
სამუშაოს იმ ხაზში აღარ.

372
00:30:33,749 --> 00:30:36,127
რა შუაშია ის, სკოფილდ?

373
00:30:36,669 --> 00:30:39,088
ვგულისხმობ, არის ის საშიში?

374
00:30:40,297 --> 00:30:42,091
რა გემართება?

375
00:30:42,758 --> 00:30:44,719
უბრალოდ ცნობისმოყვარე.

376
00:30:44,885 --> 00:30:47,013
თუ როგორი თავი
საქმე მაქვს.

377
00:30:49,098 --> 00:30:52,101
ვფიქრობ, ეს დამოკიდებულია
თუ რატომ გქონდა საქმე მასთან.

378
00:30:54,812 --> 00:30:57,648
- არასოდეს იცი, როდის...
- მეგობარი მჭირდება.

379
00:30:59,900 --> 00:31:03,029
ერთი რამ სკოფილდზე
ეს მათთვისაა, ვინც მას აინტერესებს...

380
00:31:03,195 --> 00:31:05,239
ის ყველაფერს გააკეთებს.

381
00:31:05,448 --> 00:31:08,159
მაგრამ ის გაგაფუჭებს
სამი გზა კვირამდე თუ არა.

382
00:31:08,617 --> 00:31:10,745
შემიძლია გამოვიცნო რომელ მხარეს
თქვენ დაასრულეთ.

383
00:31:14,165 --> 00:31:15,791
ისე...

384
00:31:19,253 --> 00:31:22,798
მადლობა ჩატისთვის.
იცით, მე ნამდვილად მოვედი...

385
00:31:23,007 --> 00:31:27,261
თქვენ მოხვედით, რადგან გინდოდათ იპოვოთ
გაიგე მეტი სკოფილდის შესახებ, მაგრამ ეს მაგარია.

386
00:31:27,470 --> 00:31:28,846
ჩვენ კვადრატში ვართ.

387
00:31:43,569 --> 00:31:46,739
ეს არის ერთადერთი რამ
წმინდა რიტას შესახებ ამ ქალაქში?

388
00:31:46,906 --> 00:31:48,449
რომ არ ვიცი მეგობარო.

389
00:32:06,550 --> 00:32:09,470
მაპატიე.
აქ არის საათი? საათი?

390
00:32:14,266 --> 00:32:16,185
- ეს ხალხი გინახავს?
- არა, სენო.

391
00:32:24,777 --> 00:32:27,071
საათი, საათი, საათი.

392
00:32:33,202 --> 00:32:35,996
მან თქვა, რომ ეს ასეა
შუაღამემდე გვაძლევდნენ...

393
00:32:36,705 --> 00:32:38,916
თუ 12-ზეა.

394
00:32:39,208 --> 00:32:42,086
და ის იჯდა ღამის 3 საათზე...

395
00:32:47,383 --> 00:32:49,218
სარა.

396
00:33:21,125 --> 00:33:22,543
ლ.ჯ.!

397
00:33:22,751 --> 00:33:23,919
ლ.ჯ.!

398
00:33:45,024 --> 00:33:46,775
- გამარჯობა?
- ნაბიჯი გადადგნენ.

399
00:33:46,942 --> 00:33:49,278
ბაროუსმა ნაბიჯი გადადგა.

400
00:33:51,030 --> 00:33:52,948
როდის?

401
00:33:55,367 --> 00:33:58,162
ეს იყო სწორი ადგილი.
უბრალოდ, დროზე ვერ მივედი.

402
00:33:58,370 --> 00:34:00,456
ნახე ისინი?
კარგად გამოიყურებოდნენ?

403
00:34:00,623 --> 00:34:02,291
რამდენადაც მე შემეძლო გითხრათ, დიახ.

404
00:34:04,043 --> 00:34:05,294
თქვენ შეგიძლიათ შეინახოთ ეს.

405
00:34:05,502 --> 00:34:09,048
შეინახეთ როგორც სუვენირი
და მიეცი სარას, როცა ეს ყველაფერი დასრულდება.

406
00:34:12,509 --> 00:34:14,386
მაიკლ, ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება.

407
00:34:14,553 --> 00:34:18,515
აქ არ დაგაყენებდნენ
თუ შეუძლებელი იყო გასვლა.

408
00:34:18,724 --> 00:34:20,142
ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება.

409
00:34:21,060 --> 00:34:22,811
ჩვენ შეგვიძლია ეს.

410
00:34:49,713 --> 00:34:51,882
ვფიქრობ, ჩვენ უნდა ვილაპარაკოთ.

411
00:34:52,591 --> 00:34:56,428
შენი მეგობარი, ის, ვინც სურათზეა.
შენ ამბობ რომ ის არის შენი აქ ყოფნის მიზეზი?

412
00:34:56,595 --> 00:34:58,889
მაშინ ჩვენ გვაქვს რაღაც საერთო.

413
00:34:59,056 --> 00:35:01,725
ქალი, რომელიც შენმა ძმამ გაიცნო
გარედან.

414
00:35:01,892 --> 00:35:04,645
მისი სახელია სოფია.
ის არის ჩემი აქ ყოფნის მიზეზი.

415
00:35:07,940 --> 00:35:11,986
ისე, თუ ეს სოფია არ არის დაკავებული
იარაღის გამო, ჩვენ არაფერი გვაქვს საერთო.

416
00:35:12,444 --> 00:35:15,656
შეგიძლიათ დაიწყოთ მითითებით
რატომ არის კომპანია ასე დაინტერესებული შენით.

417
00:35:15,864 --> 00:35:16,949
რომელი კომპანია?

418
00:35:20,369 --> 00:35:23,122
დრო არ მაქვს თამაშებისთვის.

419
00:35:24,540 --> 00:35:28,335
კარგი. კარგი, შეხედე, შეხედე.

420
00:35:28,502 --> 00:35:32,172
დროის გაყოფა აქ და
წყნარი ოკეანის ჩრდილო-დასავლეთით გაშვებული ქარტიები.

421
00:35:32,381 --> 00:35:33,841
- თევზაობა.
- თევზაობა. ღირსშესანიშნაობების დათვალიერება.

422
00:35:34,008 --> 00:35:35,759
რასაც სისხლიან ქირას იხდიდა.

423
00:35:35,926 --> 00:35:38,887
ერთი წლის წინ ერთი ბიჭი გამოვიყვანე.
ის იყო ერთგვარი ნატურალისტი.

424
00:35:39,096 --> 00:35:41,181
ის იღებდა წყლის ნიმუშებს,
გაზომვები.

425
00:35:41,390 --> 00:35:43,225
- რისთვის?
- არ ვიცი.

426
00:35:43,392 --> 00:35:45,436
არ მაინტერესებდა
სანამ ჩეკი გაწმენდილია.

427
00:35:45,602 --> 00:35:47,229
აი, თვეების შემდეგ...

428
00:35:47,396 --> 00:35:49,982
დამირეკა,
მინდა ვიცოდე, სად წავიყვანე ბიჭი.

429
00:35:50,149 --> 00:35:52,484
და მე ვუთხარი, რომ არ მახსოვს.

430
00:35:52,651 --> 00:35:58,032
მაგრამ შემდეგ ეს ხელისუფლების ტიპები,
მათ დაიწყეს გამოჩენა ჩემს ბინაში...

431
00:35:58,198 --> 00:36:00,951
კითხვების დასმა
და არ ვიცოდი რა მექნა.

432
00:36:01,118 --> 00:36:05,205
დაბლა ჩავედი, პანამაში ჩამოვედი
და მე გადავედი სოფიაში სრული განაკვეთით.

433
00:36:05,414 --> 00:36:07,583
- სანამ...
-ბარში ჩხუბამდე.

434
00:36:07,791 --> 00:36:12,046
ჰო. შემდეგ მე აქ მოვხვდები, სადაც ისინი
ერთი და იგივე ხალხი ჩნდება სტუმრად...

435
00:36:12,212 --> 00:36:13,881
მეუბნებოდა, რომ გამომიყვანენ.

436
00:36:14,048 --> 00:36:17,384
როცა გააკეთებენ, მე უნდა წავიყვანო ისინი
იმავე ადგილას, სადაც მე წავიყვანე ის ბიჭი.

437
00:36:17,551 --> 00:36:20,679
ამიტომ მჭირდება წიგნი
შენმა ძმამ დაამარცხა. ეს ჩემი მოგზაურობის ჟურნალია.

438
00:36:20,846 --> 00:36:22,681
ჩანაწერები დავწერე.
კოორდინატები, ღირშესანიშნაობები.

439
00:36:22,848 --> 00:36:25,434
გადახედე ჩემს ნაბიჯებს და იპოვე ეს.
არჩევანი არ მაქვს.

440
00:36:25,642 --> 00:36:29,480
საინტერესო ამბავია. მაგრამ თუ ეს
წიგნი ისეთივე ღირებულია, როგორც შენ ამბობ...

441
00:36:29,646 --> 00:36:33,108
მე უნდა დავიჭირო იგი. დარწმუნდით
ისინი აჩერებენ გარიგების დასრულებას.

442
00:36:33,317 --> 00:36:36,153
თქვენ ამას ვერ ხვდებით, არა?
დრო მჭირდება, რომ შევძლო...

443
00:36:36,362 --> 00:36:39,615
ერთადერთი, რაზეც მე ვარ პასუხისმგებელი
გამოგყავს აქედან.

444
00:36:40,491 --> 00:36:44,203
რაც არ უნდა იყოს შენსა და მათ შორის
არის შენსა და მათ შორის. ვწუხვარ.

445
00:36:46,038 --> 00:36:47,998
ყველა უფლება.

446
00:36:48,582 --> 00:36:50,751
გაქვთ რაიმე წარმოდგენა
როგორ ვაპირებთ ამას?

447
00:36:50,959 --> 00:36:54,463
სულ მესმის
ასე არავინ გამოდის ამ ადგილიდან.

448
00:36:55,047 --> 00:36:56,799
მგონი ეს ადრეც მომისმენია.

449
00:37:02,096 --> 00:37:06,350
შაქრის ლერწამი ისეთი ტკბილია.
მანგო ისეთი ტკბილია. ქალები ისე...

450
00:37:06,558 --> 00:37:10,354
კარგი, თუ ეს არ არის გასართობი.
ხუმრობაზე რას იტყვით, ბიჭო?

451
00:37:10,562 --> 00:37:11,814
ახლა არა, ბიჭებო. მე უნდა...

452
00:37:11,980 --> 00:37:14,983
რატომ არ გვიცეკვებ პატარას?
რაც შეეხება პატარა ჯიგს?

453
00:37:15,150 --> 00:37:17,319
იქნებ დაგჭირდეთ დამატებითი ხელი.

454
00:37:18,570 --> 00:37:23,325
- შენ მიმიხვდი.
- ასეა. მიგიხვდი, ბიჭო.

455
00:37:23,534 --> 00:37:26,578
თქვენ შეიძლება მოატყუოთ იგი,
მაგრამ შენ არ მომატყუე.

456
00:37:39,341 --> 00:37:42,636
- მაპატიე, უფროსო.
- მე გთხოვე კონფიდენციალურობა.

457
00:37:42,845 --> 00:37:48,142
აქ მხოლოდ მადლობა გადაგიხადოთ
ამისთვის ხელი გამომიწოდა აქ.

458
00:37:48,308 --> 00:37:51,603
მაგრამ თუ ყველაფერი ერთი და იგივეა,
უბრალოდ, მე მინდა, რომ გათავისუფლდე ჩემი მოვალეობებისაგან.

459
00:37:51,770 --> 00:37:56,442
-რაზე მელაპარაკები?
- რაღაც ლოიალურობის საკითხები ხდება.

460
00:37:56,608 --> 00:37:59,820
და არ მინდა ბოლომდე გატეხილი დავრჩე...

461
00:38:00,028 --> 00:38:03,323
ჩემს ერთგულებას შორის
და უნდა შევინარჩუნო ცხვირი სუფთა.

462
00:38:03,532 --> 00:38:06,577
მე ვიყავი გარშემო, რომ ვიცოდე
როცა დომინოს დაცემას დაიწყებს...

463
00:38:06,743 --> 00:38:10,122
ეს არის ახალი ბიჭი, ვინც ადანაშაულებს
მაგიდის დაჯახებისთვის.

464
00:38:10,289 --> 00:38:13,876
- შეწყვიტე ტრიალი და პირდაპირ ლაპარაკი დაიწყე.
-არა!

465
00:38:14,042 --> 00:38:19,173
- მე ვირთხა არ ვარ.
- ვირთხას არ გთხოვ.

466
00:38:19,548 --> 00:38:24,219
მე გთხოვ მეგობრობა.
როგორც შენთან ვიყავი.

467
00:38:26,305 --> 00:38:27,681
კარგი.

468
00:38:30,559 --> 00:38:33,437
ადრე დავდიოდი
და გავიგე რამდენიმე ხმები, რომლებიც საუბრობდნენ:

469
00:38:33,645 --> 00:38:36,690
"ჯანდაბა ლეჩერო. მე მინდა ჩემი გაჭრა."

470
00:38:38,358 --> 00:38:39,860
ვერ გავიგე ვინ იყო...

471
00:38:40,068 --> 00:38:42,362
მაგრამ როცა შემოვედი,
სახეები ვიცანი.

472
00:38:42,571 --> 00:38:45,574
იგივე სახეები
ამ ოთახში ვნახე.

473
00:38:46,450 --> 00:38:48,327
ახლა, მე აქ არაფერი მაქვს მოსაპოვებელი, კარგი?

474
00:38:48,494 --> 00:38:52,498
მე არავინ ვარ, იმედის გარეშე
ვინმეს ყოფნა.

475
00:38:53,790 --> 00:38:58,754
მაგრამ ისინი, ვინც გარშემორტყმული ხართ
ყველაფერი გაქვს მოსაპოვებელი თუ დაეცემი.

476
00:39:03,467 --> 00:39:05,761
იმედი მაქვს, რომ ეს გვაიძულებს.

477
00:39:07,763 --> 00:39:13,018
რაც მე მოგცა
ერთი შეღავათით ვერ ანაზღაურდება.

478
00:39:15,145 --> 00:39:16,980
ამიტომ უარვყოფ შენს თხოვნას.

479
00:39:18,106 --> 00:39:21,527
შენ დარჩები, როგორც ჩემი ყურები...

480
00:39:21,735 --> 00:39:24,905
რომ ყველაფერი მომახსენოს
გესმის...

481
00:39:25,239 --> 00:39:26,949
როცა გარშემო არ ვარ.

482
00:39:59,648 --> 00:40:02,693
- მე შენზე ვგიჟდები, კარგი?
- კარგი.

483
00:40:03,652 --> 00:40:07,322
-როგორ იყავი მაიკლ?
- ზოგზე უკეთესი, როგორც ჩანს.

484
00:40:08,156 --> 00:40:11,118
იცით, საინტერესოა
როგორ არ გეჩვენებათ გაბრაზებული...

485
00:40:11,285 --> 00:40:13,203
ჩვენი ამჟამინდელი საცხოვრებლით.

486
00:40:13,370 --> 00:40:15,998
იქნებ არ გეგმავთ
მათში გაცილებით დიდხანს ყოფნა?

487
00:40:16,206 --> 00:40:19,793
თითქოს ადრე გითხარი,
ეს არის ხაზის დასასრული ორივესთვის.

488
00:40:20,335 --> 00:40:23,338
ამაზე რას იტყვით?
შენ მაჩერებ, როცა ვცდები.

489
00:40:23,547 --> 00:40:26,258
კომპანიას შენ აქ ცოცხალი უნდოდა,
მაგრამ მკვლელობისთვის ჩასმული.

490
00:40:26,425 --> 00:40:30,387
უცნაური მიზეზის გამო, როგორც ჩანს, ზრუნავდი
ამ სასტვენი ბიჭის ბედზე.

491
00:40:30,596 --> 00:40:33,390
და უნდა გითხრა
ის ასევე აინტერესებს შენზე.

492
00:40:33,599 --> 00:40:36,101
რა ნიჭი გაქვს
რომ კომპანია გადაწყვეტს...

493
00:40:36,268 --> 00:40:38,729
რომ მათთვის მეტი ღირსი ხარ
ცოცხალი ვიდრე მკვდარი?

494
00:40:38,895 --> 00:40:40,731
რას იტყვით?
კიდევ ვთბები?

495
00:40:40,897 --> 00:40:43,692
მგონი ჯობია სხვა აბი დალიო
რადგან ეს სიგიჟეა.

496
00:40:43,859 --> 00:40:46,528
აჰა, წინააღმდეგი არ ხარ, რომ მოვკლა?
უისლერი?

497
00:40:49,489 --> 00:40:54,036
კითხვა არის, იქნება თუ არა კომპანია წინააღმდეგი?
კითხვაა, რას გაგიკეთებდნენ?

498
00:40:54,244 --> 00:40:55,579
მათ, ვინც გიყვარს?

499
00:40:58,749 --> 00:41:00,250
ფრთხილად, ალექს.

500
00:41:59,476 --> 00:42:02,270
- ჰო?
- დატვირთული დღე?

501
00:42:02,938 --> 00:42:04,314
ისეთი დაკავებული არ არის, როგორც ველოდი.

502
00:42:04,523 --> 00:42:05,816
შეხედე, უნდა სცადო.

503
00:42:05,982 --> 00:42:09,111
ალბათ გავაკეთებდი
იგივე მე რომ შენ ვიყო.

504
00:42:09,528 --> 00:42:11,571
მაგრამ მოდით ვიყოთ სრულიად ნათელი.

505
00:42:11,905 --> 00:42:14,199
თქვენ არასოდეს ეცდებით
ისევ მსგავსი რამ.

506
00:42:15,575 --> 00:42:17,994
- მესმის.
- ჰო.

507
00:42:18,161 --> 00:42:20,080
მაგრამ მხოლოდ იმისთვის, რომ დარწმუნდეთ, რომ აკეთებთ...

508
00:42:20,288 --> 00:42:22,958
ცოტა რამ დაგიტოვე
ავტოფარეხში.

509
00:42:23,125 --> 00:42:24,793
ნაგავთან არის.