1
00:01:21,959 --> 00:01:24,251
Abbassa quella telecamera!
2
00:01:24,376 --> 00:01:28,209
Jakob, abbiamo bisogno di un po' di silenzio
da queste parti!
3
00:01:30,209 --> 00:01:32,626
Spegni quella sega!
4
00:01:34,959 --> 00:01:37,834
Giusto, adesso tienilo basso
per il momento.
5
00:01:40,542 --> 00:01:42,251
Ciao, Martino.
6
00:01:43,584 --> 00:01:46,876
- Se non è il mio vecchio insegnante...
- Esatto.
7
00:01:47,001 --> 00:01:51,001
Perché non eri alla riunione?
È bello vederti, comunque.
8
00:01:51,126 --> 00:01:55,542
- Ero malato.
- Mi dispiace. Stavi molto male?
9
00:01:56,459 --> 00:02:00,417
- Ero in un istituto psichiatrico.
-Oh...
10
00:02:00,542 --> 00:02:04,417
- Ma adesso sto bene.
- Cosa ti porta a vedermi?
11
00:02:04,542 --> 00:02:08,584
- Immaginavo che saresti rimasto sorpreso.
- Non proprio.
12
00:02:12,167 --> 00:02:15,334
- Ho questa idea...
- Hai scritto una sceneggiatura?
13
00:02:15,459 --> 00:02:21,126
- Speravo di raccontarti la mia trama.
- È ora della pausa pranzo.
14
00:02:21,251 --> 00:02:25,667
Pranziamo,
e puoi raccontarmi la tua storia.
15
00:02:25,792 --> 00:02:29,292
- E' quello che avevo in mente.
- Pausa pranzo!
16
00:02:33,542 --> 00:02:35,876
Benvenuti nella nostra sala da pranzo.
17
00:02:36,001 --> 00:02:38,251
Lascia che ti prenda il cappotto.
18
00:02:42,251 --> 00:02:47,001
Questo è il mio vecchio insegnante di matematica.
Siediti, Paolo.
19
00:02:53,126 --> 00:02:57,459
La mia trama è abbastanza semplice.
20
00:02:57,584 --> 00:03:01,126
Ma ne sarei felice
se ti trattenessi dal riderne.
21
00:03:02,167 --> 00:03:06,001
Mi piacerebbe te
fare un film sull'inferno.
22
00:03:07,292 --> 00:03:09,709
Non sarebbe difficile?
23
00:03:09,834 --> 00:03:14,459
Dovrebbe aprirsi con un proclama
dal diavolo stesso.
24
00:03:16,876 --> 00:03:24,001
"Mentre prendo il controllo sulle nazioni
e le persone qui sulla terra,
25
00:03:24,126 --> 00:03:26,667
"Desidero emanare il seguente decreto:
26
00:03:26,792 --> 00:03:31,042
"Tutto resterà uguale.
27
00:03:31,167 --> 00:03:34,251
"La bomba atomica sarà messa fuori legge,
28
00:03:34,376 --> 00:03:37,959
"per tenervi tutti
dal prendere la via più facile."
29
00:03:39,126 --> 00:03:43,167
"L'uomo che ha sganciato la bomba
su Hiroshima sarà processato
30
00:03:43,292 --> 00:03:48,584
"e condannato a morte
come nemico di tutta l'umanità."
31
00:03:49,501 --> 00:03:54,292
E la nostra generazione?
Ci manca tutto, anche il caos.
32
00:03:54,417 --> 00:03:57,459
Siamo come conigli
nel cappello a cilindro di un mago.
33
00:03:57,584 --> 00:04:01,959
Io ti darei questo consiglio:
dopo la vita arriva la morte.
34
00:04:02,084 --> 00:04:04,709
Questo è tutto ciò che hai veramente bisogno di sapere.
35
00:04:04,834 --> 00:04:10,584
Il sentimentale e il pauroso
può cercare conforto nella religione.
36
00:04:11,126 --> 00:04:15,292
Mentre lo stanco o indifferente
può suicidarsi.
37
00:04:15,417 --> 00:04:19,626
Quindi il diavolo non chiuderà le chiese
e vietare la religione, allora?
38
00:04:19,751 --> 00:04:25,001
Al contrario, sosterrà
interesse dell’umanità per la religione.
39
00:04:25,126 --> 00:04:30,167
Ha davvero promosso il suo successo.
40
00:04:30,292 --> 00:04:33,376
Un film del genere non poteva usare concetti
41
00:04:33,501 --> 00:04:36,834
come giusto, sbagliato, peccato, male, ecc.
42
00:04:36,959 --> 00:04:42,292
Sarebbe terribile negare l’umanità
tali punti di riferimento.
43
00:04:42,417 --> 00:04:47,459
Qual è il piano del diavolo?
I grandi politici hanno una piattaforma.
44
00:04:47,584 --> 00:04:52,584
Satana non ha una piattaforma,
questo è il segreto del suo successo.
45
00:04:52,709 --> 00:04:57,292
Il suo avversario probabilmente ha perso
perché ne aveva troppi.
46
00:04:57,417 --> 00:05:00,792
Sarebbe questa la chiave?
al successo del Maligno?
47
00:05:00,917 --> 00:05:03,792
Perché lo chiami il Malvagio?
48
00:05:03,917 --> 00:05:07,626
La gente percepisce la sua benevolenza.
49
00:05:07,751 --> 00:05:13,542
Ogni sua azione è mirata
nel soddisfare i propri bisogni più intimi.
50
00:05:13,667 --> 00:05:18,209
- Chi ha creato quei bisogni?
- Satana.
51
00:05:18,334 --> 00:05:20,334
Dio è stato eliminato?
52
00:05:21,376 --> 00:05:26,417
Dio è morto,
sconfitto, o qualsiasi altra cosa...
53
00:05:27,126 --> 00:05:30,626
Devi ammettere
è più facile vedere le cose sotto quella luce.
54
00:05:31,542 --> 00:05:35,209
Immagino di essere un po' ironico.
55
00:05:36,251 --> 00:05:42,167
La vita taglia un percorso
come un arco crudele e sensuale,
56
00:05:42,292 --> 00:05:44,626
dalla culla alla tomba.
57
00:05:44,751 --> 00:05:48,167
Un grande capolavoro della risata.
58
00:05:48,292 --> 00:05:53,959
Allo stesso tempo bello e orribile,
senza pietà né significato.
59
00:05:54,084 --> 00:06:00,459
E poi c'è il diavolo in persona.
È soprattutto un simbolo o una figura di riferimento.
60
00:06:01,501 --> 00:06:05,917
Il diavolo regna su questo inferno
quella è la terra.
61
00:06:06,042 --> 00:06:11,834
Non è una buona idea per un film?
È un'ottima idea, non sei d'accordo?
62
00:06:15,084 --> 00:06:16,542
NO!
63
00:06:17,084 --> 00:06:21,501
Quindi non mi credi?
Ebbene, il vecchio ci ha fatti stregare.
64
00:06:21,626 --> 00:06:24,876
È stato trasformato nel diavolo
se stesso, anche se un diavolo gentile.
65
00:06:25,001 --> 00:06:29,667
- Doveva essere pazzo.
- Dopotutto, ti ha avuto come allievo.
66
00:06:29,792 --> 00:06:34,584
Un uomo moderno come te
mi piacerebbe vederlo in termini semplici.
67
00:06:34,709 --> 00:06:36,626
Credeva che quello che diceva fosse vero.
68
00:06:36,751 --> 00:06:41,542
Vede la terra come un inferno e ne è convinto
che Satana regna supremo.
69
00:06:41,667 --> 00:06:44,501
Vuole che la gente ne sia consapevole.
70
00:06:46,334 --> 00:06:49,792
-Oh, fratello...
- Il pensiero ti disturba, vero?
71
00:06:52,126 --> 00:06:56,459
- Farai il film?
- No, vado ai Caraibi.
72
00:06:56,584 --> 00:06:58,251
- Ti va di unirti a me?
- Sì!
73
00:06:58,376 --> 00:07:00,959
Mi riferivo a Sofi, ovviamente.
74
00:07:03,251 --> 00:07:05,876
Cosa ne sarebbe di me?
se mia moglie se ne andasse?
75
00:07:07,501 --> 00:07:09,334
Ce la faresti.
76
00:07:11,376 --> 00:07:15,292
- Mi crogiolerei nell'alcol e nella disperazione.
- Non sarebbe carino?
77
00:07:15,417 --> 00:07:19,084
- Potrei scrivere dell'inferno.
- Scommetto...
78
00:07:19,209 --> 00:07:22,376
Dov'è quell'articolo su quella ragazza?
79
00:07:22,501 --> 00:07:26,334
- Nella mia stanza, immagino.
- Tomás, non...
80
00:07:26,459 --> 00:07:30,167
Non ne ho proprio voglia.
81
00:07:30,292 --> 00:07:34,001
- Sofi è gelosa, quindi l'ha nascosto.
- Non essere ridicolo.
82
00:07:34,126 --> 00:07:37,584
- Sei dannatamente geloso!
- Sei andato a trovarla!
83
00:07:37,709 --> 00:07:42,292
Ecco il tuo personaggio principale
in un film sull'inferno in terra.
84
00:07:42,417 --> 00:07:45,126
Vedi se lo capisci.
85
00:07:45,251 --> 00:07:48,792
- Doveva essere un articolo.
- Che interessante.
86
00:07:48,917 --> 00:07:52,334
- Ma non ha funzionato.
- Oh veramente?
87
00:07:52,459 --> 00:07:55,834
Dice di avere idee brillanti,
ma non può realizzarli.
88
00:07:55,959 --> 00:08:01,876
- Beve troppo. E' tutto una cavolata.
- Chiudi la bocca, sto leggendo.
89
00:08:02,001 --> 00:08:06,084
"Abbiamo condotto la nostra attività
poco prima delle undici..."
90
00:08:06,209 --> 00:08:09,542
- Andiamo, Tomás...
- Voglio che tu senta questo.
91
00:08:09,667 --> 00:08:12,292
- "Viveva in un appartamento il..."
- Quale indirizzo?
92
00:08:13,292 --> 00:08:18,792
"L'arredamento era impersonale.
È uscita sgranocchiando una mela."
93
00:08:18,917 --> 00:08:20,959
- Ti va una mela?
- No, grazie.
94
00:08:21,084 --> 00:08:23,042
- Qualcosa da bere?
- No, grazie.
95
00:08:23,126 --> 00:08:25,792
Bene, non ho niente.
96
00:08:25,959 --> 00:08:27,667
Qual è il tuo nome?
97
00:08:27,792 --> 00:08:32,459
Non sono venuto qui per lo stesso motivo
ragioni come gli altri tuoi ospiti.
98
00:08:32,584 --> 00:08:37,042
- Davvero?
- Voglio farti alcune domande.
99
00:08:37,167 --> 00:08:40,834
Sono un giornalista che copre
La vita notturna di Stoccolma.
100
00:08:40,959 --> 00:08:45,876
- Ho pensato che potessi aiutarmi.
- Quindi sarei sui giornali?
101
00:08:46,001 --> 00:08:50,709
- Ci sarebbe una foto?
- No, rimarresti anonimo.
102
00:08:50,834 --> 00:08:54,584
- Va bene...
- Allora sparerò.
103
00:08:57,126 --> 00:09:00,167
- Quanti anni hai?
- Diciannove.
104
00:09:00,292 --> 00:09:02,417
Diciotto.
105
00:09:02,542 --> 00:09:04,417
Diciassette.
106
00:09:04,542 --> 00:09:07,542
- I tuoi genitori sono vivi?
- Perché non dovrebbero esserlo?
107
00:09:07,667 --> 00:09:10,167
- Sanno cosa fai?
- Cosa intendi?
108
00:09:10,292 --> 00:09:15,501
Cosa fai di notte...
Che porti gli ospiti a casa.
109
00:09:15,626 --> 00:09:20,001
- Vengono a trovarmi anche qui.
- Non è quello che intendevo.
110
00:09:21,959 --> 00:09:24,292
Hai un lavoro giornaliero?
111
00:09:24,417 --> 00:09:27,626
Potresti dirmelo?
perché fai quello che fai?
112
00:09:27,751 --> 00:09:31,667
- Intrattenere gli "ospiti".
- E' contro la legge?
113
00:09:31,792 --> 00:09:35,001
Dormi con gli uomini
e vieni pagato per questo.
114
00:09:35,126 --> 00:09:38,292
Pensi che io sia un idiota?
Lo sai che è illegale.
115
00:09:38,417 --> 00:09:42,251
Perché andare a letto con gli uomini per soldi?
116
00:09:43,959 --> 00:09:46,292
E' esattamente quello che voglio sapere.
117
00:09:50,501 --> 00:09:52,126
Arrenditi.
118
00:09:54,292 --> 00:09:57,584
Ti va una sigaretta?
Va bene se ne ho uno?
119
00:09:57,709 --> 00:10:01,459
A proposito, ho una fidanzata.
Lavora all'ufficio postale.
120
00:10:01,584 --> 00:10:07,709
- Cosa ne pensa?
- Ci scherziamo e lui ottiene i soldi.
121
00:10:07,834 --> 00:10:12,626
Ti ha fatto iniziare lui?
Ti ha costretto...?
122
00:10:12,751 --> 00:10:16,626
- Portare gli uomini a casa e tutto il resto.
- Perché?
123
00:10:16,751 --> 00:10:21,792
Vuoi farlo?
In effetti, ti diverti?
124
00:10:23,542 --> 00:10:28,376
Ovviamente mi piace.
Perché altrimenti lo farei?
125
00:10:31,042 --> 00:10:35,209
- È ora di fare il bagno agli gnomi.
- Era così?
126
00:10:35,334 --> 00:10:40,459
- Sì, gli gnomi...
- Stai già zitto con i tuoi gnomi.
127
00:10:40,584 --> 00:10:43,709
Non riesco a capire come ciò possa accadere
essere trasformato in un film.
128
00:10:44,917 --> 00:10:47,542
Non lo so, era solo un'idea...
129
00:10:49,459 --> 00:10:52,542
Il suo nome è Birgitta Karolina Söderberg,
nel caso fossi interessato.
130
00:10:52,667 --> 00:10:57,542
Ha mentito sui suoi genitori,
sono morti. Vive con sua sorella.
131
00:10:57,667 --> 00:11:01,459
Ma Linnea è onorevole,
lavora presso il negozio di liquori statale.
132
00:11:01,584 --> 00:11:06,292
- Hai mai incontrato il fidanzato?
- Un normale ragazzo di 24 anni.
133
00:11:06,417 --> 00:11:10,126
Sembra sfuggente, ed è piuttosto
attraente. Mi assomiglia un po'.
134
00:11:15,584 --> 00:11:17,917
Questo era il prologo del nostro film,
135
00:11:18,042 --> 00:11:20,459
che inizia a mezzogiorno
a Västerlanggatan
136
00:11:20,584 --> 00:11:25,334
in una giornata nuvolosa di dicembre
quando tutti hanno fretta.
137
00:11:25,459 --> 00:11:27,667
Abbiamo intitolato il nostro film "Prison".
138
00:11:27,792 --> 00:11:32,959
È prodotto da Lorens Marmstedt
di Terrafilm ai Sandrew Studios.
139
00:11:33,084 --> 00:11:35,834
È stato scritto e diretto
di Ingmar Bergman,
140
00:11:35,959 --> 00:11:40,459
e gli attori sono: Doris Svedlund,
Birger Malmsten, Eva Henning,
141
00:11:40,584 --> 00:11:43,626
Hasse Ekman,
Stig Olin, Irma Christenson,
142
00:11:43,751 --> 00:11:46,084
Anders Henrikson, Marianne Löfgren,
143
00:11:46,209 --> 00:11:48,709
Bibi Lindqvist e Curt Masreliez.
144
00:11:48,834 --> 00:11:52,584
Foto: Göran Strindberg
Capo della produzione: Allan Ekelund
145
00:11:52,709 --> 00:11:54,876
Consulente scenografico: PA Lundgren
146
00:11:55,001 --> 00:11:59,417
Musica: Erland von Koch
Ingegnere del suono: Olle Jakobsson
147
00:11:59,542 --> 00:12:01,459
Montaggio cinematografico: Lennart Wallén
148
00:12:01,584 --> 00:12:06,584
Qualcosa come sei mesi
è passato dal prologo.
149
00:12:06,709 --> 00:12:08,959
Guarda, sono Birgitta Karolina...
150
00:13:16,001 --> 00:13:18,042
Qual è il problema?
151
00:13:46,126 --> 00:13:48,084
- Come va?
- Bene.
152
00:13:48,209 --> 00:13:52,042
- Imbecille! E non osare piangere!
- Scusa, non sto piangendo.
153
00:13:52,167 --> 00:13:55,084
Hai gli occhi umidi, questo è certo.
154
00:13:55,209 --> 00:14:01,709
- Allora insisti per tenerlo?
- Sì, certamente.
155
00:14:02,917 --> 00:14:06,126
- Non sembra molto.
- Non parlare così di nostro figlio.
156
00:14:06,251 --> 00:14:09,876
Come diavolo posso essere sicuro che sia mio?
157
00:14:10,001 --> 00:14:14,209
- Ti comporti in modo cattivo.
- Smettila di urlare!
158
00:14:14,334 --> 00:14:20,834
Ascolta, stai per avere un figlio
è tutto sbagliato. Dovresti saperlo!
159
00:14:20,959 --> 00:14:27,042
È testardo da parte tua tenertelo
invece di sbarazzartene.
160
00:14:27,167 --> 00:14:30,584
- È perché ti amo.
- Che bello!
161
00:14:30,709 --> 00:14:35,209
Ma se mi amassi davvero,
non saresti così egoista.
162
00:14:36,376 --> 00:14:40,042
- Cosa intendi?
- Beh, voglio dire...
163
00:14:42,042 --> 00:14:46,001
Voglio dire che dovresti permettermelo
e Linnea prendono accordi.
164
00:14:46,126 --> 00:14:50,626
Che carico di spazzatura!
Non mi farò coinvolgere.
165
00:14:50,751 --> 00:14:53,126
Prenditi cura del tuo pasticcio.
166
00:14:56,792 --> 00:15:00,042
Pensaci...
167
00:15:00,542 --> 00:15:03,834
Il bambino deve esserlo
ufficialmente registrato.
168
00:15:03,959 --> 00:15:06,334
E ti faranno domande toccanti.
169
00:15:06,459 --> 00:15:10,084
Tipo chi è il padre
e del fatto che sei così giovane.
170
00:15:10,209 --> 00:15:15,084
E verrai preso in custodia
dalle autorità minorili.
171
00:15:15,209 --> 00:15:20,501
- Me lo hai già detto.
- Questo è serio!
172
00:15:20,626 --> 00:15:22,751
Potremmo finire entrambi in prigione
173
00:15:22,876 --> 00:15:25,917
e non rivederci mai più.
174
00:15:26,042 --> 00:15:28,876
Niente più bei momenti insieme.
175
00:15:29,876 --> 00:15:31,876
Cosa le faresti?
176
00:15:36,709 --> 00:15:38,126
Niente.
177
00:15:39,876 --> 00:15:43,376
- Assolutamente niente.
-Non capisco...
178
00:15:43,501 --> 00:15:47,834
Mi prenderò semplicemente cura di lei,
e lei se ne andrà.
179
00:15:47,959 --> 00:15:51,084
Quella poveretta dovrebbe essere rilasciata.
180
00:15:51,209 --> 00:15:56,792
- Non la rinuncerò.
- Le autorità ti costringeranno.
181
00:15:56,917 --> 00:16:01,792
Mi nasconderò.
Non la troveranno mai!
182
00:16:01,917 --> 00:16:04,751
Non sai molto di poliziotti.
183
00:16:05,459 --> 00:16:08,417
Ora, non sarai sensato?
184
00:16:08,542 --> 00:16:12,042
Sai quanto ti amo.
185
00:16:12,167 --> 00:16:16,167
Quando staremo meglio,
186
00:16:16,292 --> 00:16:20,584
ci sposeremo, lo sai.
187
00:16:20,709 --> 00:16:24,667
Allora puoi avere
quanti bambini vuoi.
188
00:16:24,792 --> 00:16:26,417
Che ne dici?
189
00:16:32,751 --> 00:16:35,876
Fai quello che vuoi.
190
00:16:58,542 --> 00:17:03,751
Certo, potremmo aprire
con un'inquadratura ampia.
191
00:17:13,542 --> 00:17:16,876
Uno studio è un tempio del ridicolo!
192
00:17:17,001 --> 00:17:19,167
E tu, Martino, sei il sommo sacerdote.
193
00:17:19,292 --> 00:17:23,751
- Allora, cos'è un giornale?
- Il cuore dei nostri tempi.
194
00:17:23,876 --> 00:17:29,917
- Ho visto oltre la finzione.
- Veramente? Sono l'articolo autentico.
195
00:17:30,042 --> 00:17:35,209
- Rendendolo ancora più pericoloso.
- E tu sei così bella, Greta.
196
00:17:35,334 --> 00:17:38,667
Come un cielo notturno d'agosto,
pessimo con le stelle cadenti.
197
00:17:39,792 --> 00:17:44,626
- Posso intervistare la tua star?
- Basta che non vai troppo lontano.
198
00:17:45,417 --> 00:17:49,126
- Ti piace farlo, Arne?
- Sì, ma oggi è un po' pesante...
199
00:17:53,042 --> 00:17:56,126
Vorrei scambiare una parola con te.
200
00:17:57,042 --> 00:18:01,709
La relazione tra voi
e Tomas sta diventando piuttosto spaventoso.
201
00:18:01,834 --> 00:18:03,209
Veramente?
202
00:18:04,084 --> 00:18:09,542
- Gli studi cinematografici sono affascinanti.
- Sembrate entrambi un po' pazzi.
203
00:18:09,667 --> 00:18:11,876
Le persone innamorate sembrano pazze.
204
00:18:12,001 --> 00:18:17,917
Questa parte alcolica è solo una posa.
Qual è la storia dietro?
205
00:18:18,042 --> 00:18:20,334
Vuoi che la fotocamera guidi?
206
00:18:20,459 --> 00:18:23,834
È tutto spaccone,
non c'è sostanza.
207
00:18:24,584 --> 00:18:30,084
Una grave battuta d'arresto o semplicemente qualcosa di semplice
il duro lavoro gli avrebbe schiarito la mente.
208
00:18:31,709 --> 00:18:33,917
Perché non lo lasci?
209
00:18:34,501 --> 00:18:37,084
- Non sono affari tuoi.
- Giusto...
210
00:18:37,834 --> 00:18:41,334
Ma in fondo sei carina
dannatamente spaventato, vero?
211
00:18:44,417 --> 00:18:45,876
Dimmi, Martino...
212
00:18:47,209 --> 00:18:52,626
Hai notato che ottieni
scheggiato pezzo per pezzo?
213
00:18:52,751 --> 00:18:55,042
Il vero te.
214
00:18:55,167 --> 00:18:59,167
Quei pezzettini
accumuli durante l'infanzia...
215
00:19:00,834 --> 00:19:04,251
Voglio dire, l'essenza che si chiama...
il tuo spirito.
216
00:19:05,209 --> 00:19:10,209
- Vuoi dire che Tomas...?
- Usiamo le nostre risorse.
217
00:19:10,334 --> 00:19:14,084
Senza aggiungere nulla di nuovo.
Tommaso ne è consapevole.
218
00:19:14,209 --> 00:19:16,959
Portandolo a odiare se stesso e me.
219
00:19:21,001 --> 00:19:24,542
Pensi che Tomas lo farebbe?
si è mai tolto la vita?
220
00:19:24,667 --> 00:19:27,876
Assolutamente no. Non l'ho mai nemmeno sentito
discutere l'argomento.
221
00:19:28,001 --> 00:19:29,417
Esattamente.
222
00:19:30,459 --> 00:19:33,084
Dovresti vedere un dottore
riguardo a quei nervi.
223
00:19:33,209 --> 00:19:37,709
Giusto, uno strizzacervelli...
Potrebbe procurarmi una nuova anima?
224
00:19:38,501 --> 00:19:42,917
- Siamo pronti.
- Cominciamo. Silenzio!
225
00:19:46,209 --> 00:19:51,667
Ruota la proiezione posteriore
e rilassati con i fan.
226
00:19:51,792 --> 00:19:53,209
Batacchio...
227
00:19:55,334 --> 00:19:59,126
Per favore stai zitto,
questa è una scena emozionante.
228
00:20:00,917 --> 00:20:02,751
E comincia...
229
00:20:02,876 --> 00:20:06,667
E' strano
l'amore può finire.
230
00:20:06,792 --> 00:20:10,084
Potrebbe semplicemente cambiare.
231
00:20:11,209 --> 00:20:14,376
Potrebbe evolversi in qualcosa
meglio di quanto possiamo immaginare.
232
00:20:15,292 --> 00:20:20,084
- Sono contento di come stanno le cose.
- Ciò che non si evolve... muore.
233
00:20:21,459 --> 00:20:26,542
Per me è come se la vita fosse diventata reale
per la prima volta.
234
00:20:26,667 --> 00:20:30,917
Adesso non ridere...
ma è come se adesso avessi un'anima.
235
00:20:32,917 --> 00:20:38,209
- Quale diavolo sarà la mia prossima riga?
- Taglio! Facciamolo di nuovo.
236
00:20:38,334 --> 00:20:42,376
- Chi ha scritto quella spazzatura?
- L'ho fatto.
237
00:20:43,626 --> 00:20:46,126
Allora hai molto da imparare.
238
00:21:04,834 --> 00:21:07,709
- Siete stanchi?
- No.
239
00:21:08,917 --> 00:21:11,292
- Quindi immagino che tu sia ubriaco.
- No.
240
00:21:12,792 --> 00:21:14,751
Allora non ne ho la più pallida idea.
241
00:21:18,292 --> 00:21:20,501
Non posso andare avanti.
242
00:21:22,626 --> 00:21:25,001
Non ho affatto sonno.
243
00:21:26,626 --> 00:21:29,084
Non è quello che intendevo.
244
00:21:30,584 --> 00:21:32,959
Strana serata, vero?
245
00:21:34,501 --> 00:21:41,084
La luce, i rintocchi delle campane,
i piccioni che si accalcano...
246
00:21:43,167 --> 00:21:45,751
I bambini in strada.
247
00:21:45,876 --> 00:21:49,334
Le loro voci risuonano
crudele e pieno di odio.
248
00:21:51,001 --> 00:21:53,834
Mi chiedo a che gioco stanno giocando.
Qual è la tua ipotesi?
249
00:21:56,792 --> 00:21:58,334
Non ne ho idea.
250
00:22:01,626 --> 00:22:03,959
È come il giorno del giudizio.
251
00:22:05,292 --> 00:22:08,584
Forse è il giorno del giudizio,
solo che nessuno ce lo ha detto.
252
00:22:12,626 --> 00:22:16,209
- Possiamo fare una passeggiata?
- Non diventare isterico.
253
00:22:31,001 --> 00:22:34,209
- Cosa fai?
- Scrivere una lettera.
254
00:22:36,042 --> 00:22:37,959
Una lettera?
255
00:22:38,917 --> 00:22:43,251
Esatto, una lettera a chiunque
chi se ne frega o si chiede,
256
00:22:43,376 --> 00:22:46,084
spiegare perché ci siamo suicidati.
257
00:22:54,917 --> 00:22:57,792
- Non puoi avere ragione.
-Oh, lo sono.
258
00:23:05,584 --> 00:23:09,584
Stiamo per ucciderci.
Non te ne eri reso conto?
259
00:23:10,917 --> 00:23:14,792
- E se non voglio?
-Certo che lo fai...
260
00:23:14,917 --> 00:23:20,042
Prima o poi tutti uccidono
se stessi, quando ci pensi.
261
00:23:23,876 --> 00:23:27,042
Avevo paura della morte.
262
00:23:27,167 --> 00:23:32,084
Poi ho capito che avevo paura di morire,
263
00:23:32,209 --> 00:23:36,042
e tutta la faccenda prese il sopravvento
una prospettiva molto più umile.
264
00:23:37,167 --> 00:23:42,876
- Non sappiamo cosa segue.
- Potrebbe essere peggio di questa vita?
265
00:23:43,001 --> 00:23:45,334
Chissà, potrebbe anche essere meglio.
266
00:23:48,417 --> 00:23:52,751
O forse, e più plausibilmente,
c'è solo un vuoto.
267
00:23:55,251 --> 00:24:01,501
Un mio amico dice che il suicidio non lo è
un'azione, è un modo di morire.
268
00:24:01,626 --> 00:24:03,792
E' una malattia terminale.
269
00:24:16,084 --> 00:24:19,584
Se mi uccidessi, sarebbe un omicidio.
270
00:24:20,376 --> 00:24:22,917
No, non lo sarebbe.
271
00:24:23,042 --> 00:24:25,709
Sarebbe un'espressione di puro amore,
272
00:24:25,834 --> 00:24:31,042
scaturito da una convinzione che
non sai cosa è bene per te.
273
00:25:10,542 --> 00:25:13,459
- SÌ?
- Siamo della polizia.
274
00:25:13,584 --> 00:25:19,417
- Vive qui la signorina Söderberg?
- No... Sì... Sì, abita qui.
275
00:25:19,542 --> 00:25:24,584
- Vorremmo parlarle.
- Non c'è.
276
00:25:24,709 --> 00:25:28,001
- Penso che sia... fuori.
- Veramente?
277
00:25:28,126 --> 00:25:34,126
- Sarei felice di andarla a prendere.
- Che gentile da parte tua.
278
00:25:34,251 --> 00:25:41,376
- Beh, perché non ti diamo una mano?
- Nel trovare la ragazza, intende.
279
00:25:41,501 --> 00:25:47,584
- Di cosa si tratta?
- La ragazza non dorme molto.
280
00:25:47,709 --> 00:25:52,667
- Non hai capito?
- Questo è un oltraggio...
281
00:25:52,792 --> 00:25:55,959
- Lei è la signorina Söderberg?
- Sono poliziotti.
282
00:25:56,084 --> 00:26:01,209
Vai a prenderla e io resterò
questa compagnia di giovani.
283
00:26:10,584 --> 00:26:13,876
- Perché è scappata?
- Come dovrei saperlo?
284
00:26:14,501 --> 00:26:16,959
Ha la coscienza sporca?
285
00:26:17,084 --> 00:26:20,209
Chi non lo fa,
quando arrivano i poliziotti?
286
00:26:47,501 --> 00:26:52,126
- Non ho detto niente.
- Stai facendo un sacco di rumore.
287
00:26:57,209 --> 00:27:02,834
Mio padre è così cattivo.
Sarebbero dispiaciuti se pensassero che sono morto.
288
00:27:05,584 --> 00:27:12,459
Non mi lasceranno avere l'americano
Coltello indiano che mi ha regalato mio zio.
289
00:27:12,584 --> 00:27:15,417
È davvero acuto.
290
00:27:15,542 --> 00:27:20,501
Papà dice che non avrei dovuto
giocattoli del genere. Giocattoli!
291
00:27:21,917 --> 00:27:25,751
Non dire a nessuno dov'è.
292
00:27:25,876 --> 00:27:28,834
Puoi prenderlo in prestito, se vuoi.
293
00:27:42,251 --> 00:27:44,876
Lasse... ci sei?
294
00:27:46,417 --> 00:27:48,917
Andiamo, so che sei lì.
295
00:27:50,834 --> 00:27:53,459
Non hai cenato,
devi essere affamato.
296
00:27:54,584 --> 00:27:55,959
Sì...
297
00:28:02,167 --> 00:28:04,751
Faremo una bella chiacchierata.
298
00:28:25,334 --> 00:28:28,376
Vieni fuori, per favore.
299
00:28:31,542 --> 00:28:34,459
Ho ucciso mia moglie!
300
00:28:34,584 --> 00:28:38,209
L'ho uccisa
e l'ha appesa nell'armadio.
301
00:28:39,126 --> 00:28:44,251
- Cosa facciamo con la ragazza?
- Dalle un po' di caffè.
302
00:28:44,376 --> 00:28:48,626
- Potrebbe trattarsi di un omicidio qui.
- Dimentica il caffè!
303
00:28:48,751 --> 00:28:53,834
La mia fidanzata lavora
in un grande magazzino!
304
00:28:53,959 --> 00:29:00,584
Certo che lo fa.
L'abbiamo osservata in diverse strade.
305
00:29:01,917 --> 00:29:07,542
Sei il benvenuto per una tazza di caffè
e anche se ti comporti bene.
306
00:29:07,667 --> 00:29:10,792
Non abbiamo diritti
in questo dannato paese!
307
00:29:10,917 --> 00:29:14,542
Non un'altra parola, adesso!
308
00:29:14,667 --> 00:29:17,334
Parliamo di un dialetto perfetto
per un poliziotto!
309
00:29:18,917 --> 00:29:22,667
- Cosa intendi?
- Era un complimento.
310
00:29:22,792 --> 00:29:26,792
Chiudi la trappola. Ragazzi come te
non dovrebbero mai aprire bocca.
311
00:29:28,042 --> 00:29:30,084
Vuoi un caffè o no?
312
00:29:30,209 --> 00:29:35,376
Giorno per giorno
e con ogni momento che passa
313
00:29:35,501 --> 00:29:38,709
La forza che trovo
per affrontare le mie prove qui...
314
00:29:38,834 --> 00:29:41,751
Scusami, vedo che sei occupato.
315
00:29:43,376 --> 00:29:48,501
Come ho detto, è un vero peccato
che non c'è ordine da queste parti.
316
00:29:55,834 --> 00:29:57,251
Ecco...
317
00:30:08,001 --> 00:30:11,042
Allora dimmi, cosa è successo?
318
00:30:11,167 --> 00:30:14,792
Bevevamo molto
e stavo per ucciderla,
319
00:30:14,917 --> 00:30:19,667
ma mi ha colpito in testa
con una bottiglia. Eccolo... Guarda.
320
00:30:19,792 --> 00:30:22,876
Quindi l'ho strangolata
e la nascose nell'armadio.
321
00:30:23,751 --> 00:30:25,209
Vedo.
322
00:30:26,292 --> 00:30:31,667
Ci sono altri armadi?
Una dispensa o qualcosa del genere?
323
00:30:40,292 --> 00:30:46,167
- Deve essere strisciata via.
- Non credo. Ascolta questo.
324
00:30:46,292 --> 00:30:48,709
"Caro Tommaso,
325
00:30:48,834 --> 00:30:53,542
"è giunto il momento
per trascorrere un po' di tempo separati.
326
00:30:54,167 --> 00:30:56,917
"Mi spiace per la bottiglia.
327
00:30:58,126 --> 00:31:00,667
"Spero che la tua testa
non è troppo intelligente.
328
00:31:01,792 --> 00:31:03,751
"Tuo, Sofi."
329
00:31:05,501 --> 00:31:08,584
- Mi scuso per averti disturbato.
- Va tutto bene.
330
00:31:10,084 --> 00:31:12,417
E' per questo che siamo qui.
331
00:31:12,542 --> 00:31:14,501
- Arrivederci.
- Arrivederci!
332
00:31:19,167 --> 00:31:20,584
Ottimo!
333
00:31:21,376 --> 00:31:26,459
Ebbene, quell'ispettore lo era
piuttosto cordiale, non credi?
334
00:31:26,584 --> 00:31:31,751
E so cosa dire.
Ma è stata una rasatura profonda.
335
00:31:32,876 --> 00:31:37,084
Se non fosse stato per me, lo avresti fatto
sei stato nei guai, poverino.
336
00:31:38,167 --> 00:31:40,292
Ora, cos'è questo?
337
00:31:40,417 --> 00:31:45,542
Ti andrebbe di fumare una sigaretta?
338
00:31:45,667 --> 00:31:48,209
eccoti qui
per gentile concessione di Birgitta Karolina.
339
00:31:55,084 --> 00:31:58,376
Bene, ciao, ecco!
340
00:31:58,501 --> 00:32:02,501
Di cosa parla quell'articolo?
Birgitta Karolina viene con noi?
341
00:32:02,626 --> 00:32:05,126
Vedo che sei in uno stato pietoso.
342
00:32:05,251 --> 00:32:08,709
Hai bisogno di un drink
e qualche compagnia gentile.
343
00:32:08,834 --> 00:32:15,751
Aspetta qui, vado a chiamare un taxi.
Gittan, parla con quel ragazzo.
344
00:32:19,376 --> 00:32:21,417
- Hai freddo.
- Anche tu.
345
00:32:22,751 --> 00:32:26,459
Quel tuo ragazzo
sembra terribilmente energico.
346
00:32:26,584 --> 00:32:29,876
- Sei sposato?
- Non esattamente.
347
00:32:30,001 --> 00:32:32,792
Non ho voglia di tornare a casa con te.
348
00:32:32,917 --> 00:32:36,917
- Non è quello che voglio.
- Neanche io.
349
00:32:39,167 --> 00:32:41,667
- Ahi, che male!
- Stai sanguinando.
350
00:32:41,792 --> 00:32:45,209
- Non sono affari tuoi.
- Non voglio stare con Peter.
351
00:32:46,126 --> 00:32:49,876
Andiamo prima che torni Peter.
Dai.
352
00:32:50,001 --> 00:32:55,001
- Dove?
- Non importa. Venire!
353
00:33:03,542 --> 00:33:05,376
PENSIONE
354
00:33:22,292 --> 00:33:26,667
Mi dispiace disturbarti. Sono io, Tomás.
Ti ricordi di me, signora Bohlin?
355
00:33:26,792 --> 00:33:31,542
- Il nipote della signora von Stang?
- E' morta da dieci anni.
356
00:33:31,667 --> 00:33:35,167
Vedi, io e la mia fidanzata abbiamo bisogno
un posto dove stare.
357
00:33:35,292 --> 00:33:42,084
- Così fanno molte persone.
- Possiamo dare una mano in casa.
358
00:33:42,209 --> 00:33:47,167
- E sono bravo in contabilità.
- Lo trovo difficile da credere.
359
00:33:47,292 --> 00:33:51,751
Potrei intrattenere i tuoi ospiti
e dare lezioni di pianoforte.
360
00:33:51,876 --> 00:33:54,917
Sembri un po' perso e freddo.
361
00:33:55,042 --> 00:33:59,001
Ma non posso accogliere chiunque.
362
00:33:59,126 --> 00:34:04,376
La polizia potrebbe chiudere
il mio stabilimento e sarei rovinato.
363
00:34:04,501 --> 00:34:08,084
Per favore, lasciateci restare qui sotto processo
per 24 ore.
364
00:34:08,209 --> 00:34:10,501
Bene, c'è la stanza della cameriera...
365
00:34:10,626 --> 00:34:14,834
Solo che oggigiorno nessuno ha cameriere,
366
00:34:14,959 --> 00:34:19,876
quindi è più come una stanza degli ospiti,
se capisci cosa intendo.
367
00:34:34,001 --> 00:34:39,584
Attento al tuo passo, ci sono delle lacune
tra le assi del pavimento.
368
00:34:44,792 --> 00:34:51,084
Dieci anni fa, qualcuno ha avuto un incendio
e un appartamento è stato bruciato.
369
00:34:51,209 --> 00:34:55,292
Dal momento che avevano intenzione di strappare
il posto in basso, non sono state effettuate riparazioni.
370
00:34:56,251 --> 00:35:01,501
Bene, eccolo qui.
È bello e pulito, se non elegante.
371
00:35:01,626 --> 00:35:06,792
In primavera c'è il sole della sera,
e poi è molto carino qui.
372
00:35:06,917 --> 00:35:10,251
Ne parleremo ancora un po' domani.
Buonanotte, allora.
373
00:35:10,376 --> 00:35:11,792
Buona notte.
374
00:35:29,042 --> 00:35:31,251
Ora hai ottenuto quello che volevi.
375
00:35:35,709 --> 00:35:38,001
Stai peggio di me.
376
00:35:38,126 --> 00:35:41,084
Ricordo i tuoi occhi, vedi.
377
00:35:41,209 --> 00:35:43,209
Erano così blu.
378
00:35:44,251 --> 00:35:47,209
Ma il colore sembra
essere prosciugato.
379
00:35:47,334 --> 00:35:50,459
Hai pianto molto?
380
00:35:53,042 --> 00:35:55,751
Provo una grande tenerezza per te.
381
00:35:56,751 --> 00:36:00,667
Tenerezza... Che parola divertente.
382
00:36:01,959 --> 00:36:04,501
Ha anche un sapore strano.
383
00:36:04,626 --> 00:36:06,334
Tenerezza.
384
00:37:20,417 --> 00:37:23,792
Vieni a prendere un caffè
prima di iniziare.
385
00:37:26,709 --> 00:37:32,792
Perché sembri così spaventato?
Non ti morderò, caro!
386
00:37:32,917 --> 00:37:37,709
- Questa è mia cugina Anna, e tu...
- Sono Brigitta Karolina.
387
00:37:37,834 --> 00:37:40,792
È la fidanzata di Tomas.
388
00:37:40,917 --> 00:37:43,876
Tomas è il nipote della signora von Stang.
389
00:37:46,001 --> 00:37:47,501
Per favore aiutati.
390
00:37:48,209 --> 00:37:52,792
- Non ho una sola maglietta pulita.
- Allora vai a lavarli.
391
00:37:52,917 --> 00:37:58,084
- Ma mio caro Signe...
- Non gestisco una lavanderia, Magnus.
392
00:37:59,542 --> 00:38:02,667
Canterò in chiesa stasera.
393
00:38:02,792 --> 00:38:05,542
Sai che mi serve una maglietta per quello.
394
00:38:05,667 --> 00:38:10,167
Ciò non accadrà, nemmeno
se tu fossi l'imperatore della Cina.
395
00:38:10,292 --> 00:38:15,084
- L'Imperatore potrebbe comprarne di nuovi.
- A proposito...
396
00:38:15,209 --> 00:38:21,209
- La settimana scorsa hai preso in prestito 35 corone.
- Maledizione, sei un idiota!
397
00:38:22,292 --> 00:38:25,001
Fai attenzione alla tua lingua
davanti ai bambini.
398
00:38:25,126 --> 00:38:29,001
- Dovrei andarmene.
- Lo dici ogni settimana.
399
00:38:29,126 --> 00:38:33,167
Il buon libro dice questo, qualunque cosa
fai al più piccolo dei miei fratelli...
400
00:38:33,292 --> 00:38:37,417
- Non sei mio fratello, Magnus.
- Dici di essere cristiano.
401
00:38:37,542 --> 00:38:40,792
- Sei un falso!
- Che cosa?
402
00:38:40,917 --> 00:38:44,542
sono molto turbato
e questo sarà difficile da dimenticare.
403
00:38:47,626 --> 00:38:51,876
Oh, mio caro piccolo Magnus!
404
00:39:04,292 --> 00:39:06,667
Dov'è il vecchio pipistrello? Fuori?
405
00:39:08,959 --> 00:39:11,167
Entra e prendi un caffè.
406
00:39:11,292 --> 00:39:14,251
- E' con Magnus.
- Ho il singhiozzo.
407
00:39:15,792 --> 00:39:19,459
Ciao. Vivi qui?
408
00:39:20,792 --> 00:39:23,376
- Non sono sicuro.
- Meglio che tu decida.
409
00:39:25,542 --> 00:39:30,459
- Non ti ho visto prima?
- Vi conoscete?
410
00:39:30,584 --> 00:39:33,292
No, devo sbagliarmi.
411
00:39:35,626 --> 00:39:37,626
Il mio singhiozzo è sparito.
412
00:39:39,876 --> 00:39:41,292
Corri insieme.
413
00:39:51,584 --> 00:39:54,126
La lettera è arrivata.
414
00:39:55,376 --> 00:40:00,292
- Non ho osato leggerlo.
- Dove si trova?
415
00:40:06,792 --> 00:40:08,209
BENE?
416
00:40:09,042 --> 00:40:12,084
La frase è un po' strana.
417
00:40:14,334 --> 00:40:17,126
Le cose stanno così
pensavamo che lo fossero, giusto?
418
00:40:18,251 --> 00:40:21,417
Cosa faremo?
419
00:40:21,542 --> 00:40:25,042
Cosa ne sarà di noi?
420
00:40:25,167 --> 00:40:29,959
- In ogni caso ci sposeremo.
- E' tutto così stupido.
421
00:40:30,084 --> 00:40:35,542
- Smettila di singhiozzare!
- Penso che sia divertente.
422
00:40:35,667 --> 00:40:38,792
Sono io che devo avere il bambino.
423
00:40:38,917 --> 00:40:42,959
Non piangere, dovresti essere felice.
424
00:40:43,084 --> 00:40:47,876
Sono contento e lo sarai anche tu.
425
00:40:48,001 --> 00:40:51,209
Tutti hanno un bambino
quattro mesi dopo il matrimonio.
426
00:40:51,334 --> 00:40:54,584
È praticamente una tradizione.
427
00:40:54,709 --> 00:40:59,001
Ascolta...
Sarò così buono con te.
428
00:41:00,042 --> 00:41:03,084
Non andrò a quell'incontro di boxe
mercoledì.
429
00:41:03,209 --> 00:41:08,292
Tu ed io usciremo
e celebrare questo fascio di gioia.
430
00:41:09,084 --> 00:41:12,501
Anna, ti amo.
431
00:41:25,584 --> 00:41:30,334
Me lo ha dato la signora von Stang
quando avevo dieci anni.
432
00:41:30,459 --> 00:41:33,792
- Che cos'è?
- Un cinematografo.
433
00:41:33,917 --> 00:41:37,709
- L'ho trovato in soffitta.
- È adorabile.
434
00:41:37,834 --> 00:41:39,667
Guarda questo.
435
00:44:07,042 --> 00:44:11,459
È strano come le cose scompaiano
e poi ricomparire.
436
00:44:12,959 --> 00:44:15,042
Immagino che sia così anche con le persone.
437
00:44:15,167 --> 00:44:17,751
me ne sono andato
e ora sto tornando.
438
00:44:18,834 --> 00:44:23,417
Ed è tutto grazie a te.
439
00:44:23,542 --> 00:44:24,959
Me?
440
00:44:25,876 --> 00:44:28,917
A volte mi dimentico
che hai diciassette anni.
441
00:44:29,042 --> 00:44:32,959
Sono stato così terribilmente solo.
442
00:44:33,084 --> 00:44:36,959
- Capisci cosa intendo?
- Ho avuto una vita impegnata.
443
00:44:37,084 --> 00:44:39,751
- Non è quello.
- Sono sposato.
444
00:44:39,876 --> 00:44:44,876
- La ami?
- Sì, ma mi amo di più.
445
00:44:45,001 --> 00:44:50,584
- Perché l'hai lasciata?
- Perché ci stavamo uccidendo a vicenda.
446
00:44:51,542 --> 00:44:54,251
Lasciamo cadere l'argomento.
447
00:44:59,417 --> 00:45:01,417
Ho iniziato a ricordare le cose.
448
00:45:01,542 --> 00:45:05,917
In particolare gli incidenti della mia infanzia.
Mi chiedo perché...
449
00:45:06,042 --> 00:45:09,001
Ho questa luce calda dentro.
450
00:45:09,876 --> 00:45:13,417
- La notte scorsa ho fatto questo sogno.
- Uno carino?
451
00:45:13,542 --> 00:45:17,167
Il più bello che abbia mai avuto.
452
00:45:17,292 --> 00:45:21,042
- Non posso dirtelo.
- Certo che puoi.
453
00:45:21,167 --> 00:45:24,334
Non ho mai parlato di cose del genere.
454
00:45:24,459 --> 00:45:27,459
- Se prometti di non ridere di me.
- Giuro che non lo farò.
455
00:45:27,584 --> 00:45:30,584
E non voglio che tu mi guardi
mentre parlo.
456
00:45:33,251 --> 00:45:36,334
All'inizio il sogno era spaventoso.
457
00:45:36,459 --> 00:45:41,667
Pensavo che stavo attraversando
alcuni boschi, mentre il vento gemeva.
458
00:45:41,792 --> 00:45:47,001
Ma invece degli alberi,
c'erano persone.
459
00:45:48,001 --> 00:45:52,751
Poi ha cominciato a diventare ventoso,
e il vento spazzò via l'oscurità.
460
00:45:52,876 --> 00:45:56,042
E all'improvviso,
Ero in una bellissima tenuta.
461
00:45:56,167 --> 00:46:00,584
La luce del sole filtrava attraverso gli alberi
che avevano perso le foglie.
462
00:46:00,709 --> 00:46:03,209
Le foglie erano a terra.
463
00:46:04,251 --> 00:46:07,126
Ed è stato allora che all'improvviso mi sono sentito felice.
464
00:46:08,876 --> 00:46:13,417
Una ragazza vestita a lutto
era in piedi dietro un albero.
465
00:46:14,584 --> 00:46:18,001
Voleva che andassi da lei.
466
00:46:18,126 --> 00:46:23,917
Mi ha consegnato una scatola
contenente la pietra più bella.
467
00:46:25,667 --> 00:46:30,584
Allora ero così felice
che mi sentivo quasi sul punto di scoppiare.
468
00:46:32,001 --> 00:46:33,792
Faceva male.
469
00:46:35,292 --> 00:46:39,417
- E poi cosa?
- Questo è tutto.
470
00:46:39,542 --> 00:46:41,459
Cosa significava?
471
00:46:41,584 --> 00:46:46,542
Mi era stato fatto il regalo più bello
una persona potrebbe ricevere.
472
00:46:47,376 --> 00:46:50,542
Qualcosa di cui fare tesoro.
473
00:46:50,667 --> 00:46:53,292
Qualcosa che non dovresti perdere.
474
00:48:00,376 --> 00:48:02,542
Non aver paura, Birgitta Karolina.
475
00:48:02,667 --> 00:48:07,042
Dirigiti nel bosco,
è solo un sogno.
476
00:48:07,167 --> 00:48:09,542
Non c'è nulla da temere.
477
00:49:27,417 --> 00:49:30,251
Non aver paura, continua ad andare avanti.
478
00:49:30,376 --> 00:49:32,584
Sarò al tuo fianco.
479
00:49:32,709 --> 00:49:37,292
- Chi sei?
- Sono io, tua madre.
480
00:49:38,042 --> 00:49:41,792
- Andiamo dal tuo amico, Tomas.
- Dov'è?
481
00:49:41,917 --> 00:49:44,792
Laggiù,
c'è stato un incidente.
482
00:49:54,709 --> 00:49:59,417
- Sembri così triste, Tomas.
- Hanno investito il mio cavallo a dondolo.
483
00:50:00,126 --> 00:50:02,042
Povero Tommaso.
484
00:50:02,917 --> 00:50:06,542
Ma sono qui.
Per favore, lascia che ti conforti.
485
00:50:10,876 --> 00:50:13,459
Non vedi?
che disastro è questo?
486
00:50:17,792 --> 00:50:19,876
Mio caro Tommaso.
487
00:50:22,834 --> 00:50:27,709
Dato che questo è un sogno,
Posso dirti come mi sento veramente.
488
00:50:27,834 --> 00:50:30,959
Dire cose che non oserei mai dire
al tuo viso.
489
00:50:47,542 --> 00:50:49,917
Ti amo, Tomás.
490
00:50:51,001 --> 00:50:53,417
Voglio stare con te.
491
00:50:54,292 --> 00:50:56,792
Mi sacrificherò.
492
00:50:56,917 --> 00:51:00,126
Puoi comandarmi
e picchiami se ti va bene.
493
00:51:00,251 --> 00:51:02,626
Ma non è il tuo stile.
494
00:51:04,126 --> 00:51:07,792
Quando sei ubriaco,
Ti porterò a casa.
495
00:51:07,917 --> 00:51:11,001
E quando sei triste,
Mi metterò a testa in giù per tirarti su di morale.
496
00:51:11,834 --> 00:51:14,584
E non sarò mai più solo.
497
00:51:18,334 --> 00:51:20,876
E quando ti stanchi di me,
498
00:51:21,001 --> 00:51:24,126
Andrò via e non tornerò mai più.
499
00:51:25,667 --> 00:51:29,876
Non vorrei mai farti del male.
500
00:51:30,917 --> 00:51:33,376
L'hai sentito?
501
00:53:25,251 --> 00:53:28,209
Cosa c'è che non va? Posso aiutarla?
502
00:53:28,334 --> 00:53:29,917
Nessuno può aiutarmi.
503
00:53:30,042 --> 00:53:33,542
Ti sei ricordato qualcosa?
L'hai fatto!
504
00:53:33,667 --> 00:53:36,792
- Raccontamelo.
- Lasciami in pace!
505
00:53:36,917 --> 00:53:40,709
Birgitta, salva me e te stessa.
506
00:53:40,834 --> 00:53:42,501
Non posso sopportarlo!
507
00:53:42,626 --> 00:53:47,334
- Sei malato?
- Sono malato da molto tempo.
508
00:53:47,459 --> 00:53:51,459
- Ti sei ammalato un giorno?
- Tutto è diventato nero.
509
00:53:51,584 --> 00:53:56,001
- Non so perché!
- Ti sei appena ricordato il motivo.
510
00:53:56,126 --> 00:53:58,667
Qualcosa è andato perduto...
511
00:53:58,792 --> 00:54:01,376
Dimmi cosa è successo!
512
00:54:01,501 --> 00:54:08,167
Peter ha preso qualcosa che avevo perso.
Lui e Linnea l'hanno preso e mi hanno lasciato solo.
513
00:54:08,292 --> 00:54:11,001
L'hai perso di proposito?
514
00:54:11,126 --> 00:54:16,709
Volevo tenerlo, l'ho fatto.
ho fatto...
515
00:54:21,251 --> 00:54:25,459
- Era un bambino?
- Sì, tesoro mio.
516
00:54:26,417 --> 00:54:29,292
- E Peter e Linnea te l'hanno preso.
- SÌ.
517
00:54:30,376 --> 00:54:32,459
Quindi hai provato a dimenticare.
518
00:54:33,376 --> 00:54:37,792
Continuo a pensarci comunque.
519
00:54:39,751 --> 00:54:44,001
Cosa dovrei fare? Che cosa?
520
00:54:45,084 --> 00:54:48,459
Piccolo sciocco,
questo non cambia nulla.
521
00:54:49,501 --> 00:54:51,792
Ma è un bene che lo sappiamo entrambi.
522
00:54:57,751 --> 00:54:59,501
Linnea, mi sono alzata!
523
00:55:18,167 --> 00:55:20,167
Ecco il documento.
524
00:55:36,417 --> 00:55:38,251
Qual è il problema?
525
00:55:45,042 --> 00:55:47,542
Ci siamo!
526
00:55:47,667 --> 00:55:51,251
Avrei dovuto saperlo
che faresti un pasticcio!
527
00:55:51,376 --> 00:55:56,167
- L'omicidio significa una pena detentiva!
- Ti comporti come se fossi stato catturato.
528
00:55:57,084 --> 00:56:00,917
Come se fossi stato catturato?
Di chi è stata l'idea?
529
00:56:01,042 --> 00:56:03,917
Chi ha detto "Non è possibile
prendersi cura di un bambino"?
530
00:56:04,042 --> 00:56:06,876
"Crostate di diciassette anni
e i bambini non vanno d'accordo."
531
00:56:07,542 --> 00:56:11,001
- Come ti piacciono le uova?
- Quattro minuti.
532
00:56:13,667 --> 00:56:17,542
L'ho fatto per il suo bene. Per il suo bene.
533
00:56:17,667 --> 00:56:20,876
Non credi?
è stato duro per me, il padre?
534
00:56:21,001 --> 00:56:22,876
Mio figlio...
535
00:56:24,667 --> 00:56:29,501
Ora che hanno trovato il corpo,
daranno la caccia anche alla madre.
536
00:56:30,709 --> 00:56:32,959
Sono bravi in questo.
537
00:56:33,084 --> 00:56:38,042
- Ecco perché ci serve un piano.
- Dovremmo lasciare la città.
538
00:56:38,167 --> 00:56:41,376
- Troverò lavoro alla guida di un camion.
- È semplicemente fantastico...
539
00:56:41,501 --> 00:56:44,834
- Scommetto che anche tu hai paura!
- Lo sono, ma non sono una femminuccia.
540
00:56:47,042 --> 00:56:49,751
- Conosco una via d'uscita.
- Come?
541
00:56:51,542 --> 00:56:57,001
Dobbiamo trovarla.
Se è sola, potrebbe confessare.
542
00:56:57,126 --> 00:56:59,209
E metterci entrambi nei guai.
543
00:57:00,376 --> 00:57:04,126
Ma se lei è con noi,
possiamo tenerla tranquilla.
544
00:57:05,084 --> 00:57:07,209
Ci sono modi...
545
00:57:09,001 --> 00:57:12,209
Sbrigati, mia cara.
546
00:57:12,334 --> 00:57:16,959
Per favore, manda un taxi a 7 Jungfrugatan,
il nome è Grandén. Grazie.
547
00:57:32,376 --> 00:57:36,126
Buonasera.
Spero di non trattenerti.
548
00:57:36,251 --> 00:57:39,626
- Stiamo andando al cinema.
- Cosa vuoi?
549
00:57:40,459 --> 00:57:44,834
Sei interessato?
dove si trova Tomas?
550
00:57:44,959 --> 00:57:50,792
Ha bisogno di te, è malato.
L'ho appena visto.
551
00:57:50,917 --> 00:57:54,626
- Dove si trova?
- Non è così semplice.
552
00:57:54,751 --> 00:57:58,376
-Non capisco...
- Non insultarmi.
553
00:57:58,501 --> 00:58:01,834
- Non essere così fastidioso!
- Un dolore?
554
00:58:03,459 --> 00:58:06,959
Se questi signori non guardano
la sua lingua, me ne vado.
555
00:58:07,084 --> 00:58:09,167
Mi scuso. Ero sconvolto.
556
00:58:11,917 --> 00:58:14,292
Vedi, l'amore è strano.
557
00:58:16,459 --> 00:58:19,876
- Ami Tomás?
- SÌ.
558
00:58:21,376 --> 00:58:25,709
- Anche il mio amore mi ha lasciato.
- E allora?
559
00:58:25,834 --> 00:58:31,334
- Mi disprezzi, vero?
- No. Adesso raccontaci tutto.
560
00:58:32,667 --> 00:58:36,834
Il cadavere di un bambino sta aspettando
per sua madre presso l'ufficio del coroner.
561
00:58:38,667 --> 00:58:40,751
Interessante, vero?
562
00:58:40,876 --> 00:58:43,251
La polizia è molto interessata.
563
00:58:44,751 --> 00:58:50,126
Vuoi il tuo Tomas,
e voglio la mia Birgitta Karolina.
564
00:58:50,251 --> 00:58:53,042
E tu sei l'unico
chi può realizzarlo.
565
00:58:54,292 --> 00:58:56,126
Parla con Tommaso.
566
00:58:56,251 --> 00:58:59,667
Diglielo se non se ne va
Brigitta Karolina,
567
00:58:59,792 --> 00:59:02,542
verrà accusata dell'omicidio
del suo bambino.
568
00:59:04,376 --> 00:59:09,334
Un uomo così tornerà da te,
e lei ritornerà alla sua specie, me.
569
00:59:09,459 --> 00:59:13,542
Tutti si dimenticheranno del bambino,
compresa la polizia.
570
00:59:14,334 --> 00:59:16,501
E l'intera faccenda
sarà risolto.
571
00:59:18,417 --> 00:59:20,667
Qui è dove alloggia Tomas.
572
00:59:27,751 --> 00:59:30,501
Scusate se sembro spietato.
573
00:59:31,626 --> 00:59:34,042
Ma la amo davvero.
574
00:59:41,751 --> 00:59:45,751
Volevo scrivere e scusarmi.
E' questo che volevi sentire?
575
00:59:45,876 --> 00:59:51,209
- Un vero gentiluomo.
- Quella notte fu uno spartiacque.
576
00:59:51,959 --> 00:59:56,626
- Ho trovato qualcuno da amare.
- Ce l'ho da molto tempo.
577
00:59:57,501 --> 01:00:03,001
Ma tali emozioni sono altamente inadatte,
non lo sono?
578
01:00:05,001 --> 01:00:08,292
- E' quella ragazza?
- Sì, è "quella ragazza".
579
01:00:08,417 --> 01:00:13,251
- Lei significa tutto per me.
- Si tratta di pietà?
580
01:00:13,376 --> 01:00:18,126
Compassione e attrazione erotica
può essere scambiato per amore.
581
01:00:18,251 --> 01:00:24,459
-Quali sono i tuoi piani?
- Per sistemare alcune questioni.
582
01:00:24,584 --> 01:00:28,001
- Quindi lo sai?
- Sì, certamente.
583
01:00:31,167 --> 01:00:32,792
Ascolta, Tommaso...
584
01:00:34,251 --> 01:00:36,876
Logicamente, non riesco a capirti.
585
01:00:37,001 --> 01:00:42,042
Ma mi rendo conto che ci stai provando
rimettere le cose a posto in qualche modo.
586
01:00:43,876 --> 01:00:47,167
Ma per un po' lì,
abbiamo avuto un buon andamento.
587
01:00:48,251 --> 01:00:50,626
Sarà meglio che me ne vada
prima che inizi a piangere.
588
01:00:52,292 --> 01:00:55,084
C'è Birgitta Karolina?
589
01:00:55,209 --> 01:00:59,959
- Mi avrebbe aiutato.
- Immagino che sia nella nostra stanza.
590
01:01:00,084 --> 01:01:03,001
Ero proprio lassù.
591
01:01:03,126 --> 01:01:07,417
Allora immagino che sia fuori,
il suo cappotto era sparito.
592
01:01:17,459 --> 01:01:19,667
Mi sembra di aver detto
qualcosa di sbagliato.
593
01:01:23,751 --> 01:01:26,959
Per favore, vieni nella mia stanza
dove avrai un po' di privacy.
594
01:01:41,917 --> 01:01:45,459
Quindi sei tornato.
Non ti stavi divertendo?
595
01:01:45,584 --> 01:01:48,417
- Avrei potuto dirtelo.
- Era troppo gentile.
596
01:01:54,042 --> 01:01:58,584
- Il frigorifero è stato riparato?
- Sì, ma non funziona.
597
01:02:00,084 --> 01:02:02,209
Abbiamo compagnia.
598
01:02:06,626 --> 01:02:08,542
Caro piccolo Gittan!
599
01:02:09,501 --> 01:02:13,917
Hai freddo?
Ti prendo un po' di brandy.
600
01:02:14,042 --> 01:02:18,501
- Preferirei il caffè.
- Va bene. Che ne dici di una fumata?
601
01:02:18,626 --> 01:02:23,584
È come dico sempre
l'amore è strano.
602
01:02:23,709 --> 01:02:25,626
Non sai mai cosa succederà.
603
01:02:26,501 --> 01:02:32,209
Quindi ora sei tornato perché lo sai
vogliamo ciò che è meglio per te.
604
01:02:32,959 --> 01:02:35,417
Non è così? Ammettilo e basta.
605
01:02:35,542 --> 01:02:38,376
- Tomáš è diverso.
- E' più spaventato.
606
01:02:47,459 --> 01:02:52,542
- Cos'hai fatto al bambino?
- È stato come annegare un gattino.
607
01:02:53,126 --> 01:02:56,459
- Penso che fosse già morta.
- E tu sei una donna...
608
01:02:56,584 --> 01:03:01,626
- Sapevo cosa stavo facendo.
- Sono contento.
609
01:03:01,751 --> 01:03:07,667
- Comunque è un po' brutto.
- No, se pensi razionalmente.
610
01:03:10,542 --> 01:03:15,792
Allora dimmi... eri innamorato?
con quel Tomas?
611
01:03:17,584 --> 01:03:21,126
Scommetto che te ne rendi conto
Ci ho pensato molto.
612
01:03:22,751 --> 01:03:27,126
Quello sarà lui. Apri la porta,
non hai nulla di cui preoccuparti.
613
01:03:39,626 --> 01:03:44,501
Resto qui.
Sono miei amici e il mio posto è qui.
614
01:03:45,917 --> 01:03:48,542
Ha sentito la signorina Söderberg.
615
01:03:48,667 --> 01:03:53,376
Lei resterà qui, ma tu no.
Per favore, lasciate l'edificio.
616
01:03:54,001 --> 01:03:58,167
Abbiamo così tanto in comune, vedi.
Ecco perché è tornata.
617
01:05:04,126 --> 01:05:06,584
PERCHÉ SEI LASCIATO?
618
01:06:04,417 --> 01:06:09,376
Guarda, è Alf! Buon vecchio Affe.
619
01:06:10,709 --> 01:06:14,584
Sta andando alla grande,
dovresti vedere la sua bella macchina.
620
01:06:15,709 --> 01:06:18,542
Linnea è qui.
621
01:06:21,501 --> 01:06:26,376
- Beh, ciao, Linnea.
- Tienilo basso, ho bisogno di dormire.
622
01:06:26,501 --> 01:06:30,376
- L'ultima volta eri così rumoroso.
- Domani faremo una gita.
623
01:06:30,501 --> 01:06:35,001
Guideremo noi quattro
a Saltsjöbaden e pranzo.
624
01:06:36,126 --> 01:06:37,751
Non sarà divertente?
625
01:06:39,667 --> 01:06:42,751
E Birgitta Karolina non ha detto una parola.
626
01:06:42,876 --> 01:06:46,834
- Ha appena salutato.
- È diventata piuttosto silenziosa.
627
01:06:46,959 --> 01:06:52,584
Forse è triste.
Potrebbe avere il cuore spezzato.
628
01:06:54,834 --> 01:06:58,834
Noi due abbiamo avuto molto
dei bei tempi. Vai avanti, sorridi.
629
01:06:58,959 --> 01:07:02,251
Donaci un sorriso. Giusto.
630
01:07:02,376 --> 01:07:05,959
Ho questa cicatrice sul braccio
che mi hai donato.
631
01:07:06,834 --> 01:07:12,417
Non è più la ragazza di una volta.
Non è vero, Pietro?
632
01:07:13,292 --> 01:07:16,959
Ti lascerò in pace.
E' ora di dormire un po'.
633
01:07:23,876 --> 01:07:28,834
- Hai paura di me?
- Di tutta la feccia che abbia mai conosciuto...
634
01:07:29,542 --> 01:07:33,084
- ...tu sei il più basso.
- Che modo strano di ambientare la scena.
635
01:07:33,209 --> 01:07:36,334
Considerando quello che faremo.
636
01:07:37,042 --> 01:07:41,834
Mi sono chiesto spesso...
se ti piace quello che fai.
637
01:07:42,959 --> 01:07:44,584
Dipende.
638
01:07:47,542 --> 01:07:49,584
Ti piaccio.
639
01:07:49,709 --> 01:07:53,084
Non come persona,
ma nell'altro reparto.
640
01:07:53,209 --> 01:07:56,459
- Ti detesto sotto questo aspetto.
- Guardalo!
641
01:07:56,584 --> 01:08:00,042
- Sono quello che mi hai fatto.
- Scommetto che l'hai letto da qualche parte.
642
01:08:00,167 --> 01:08:06,584
- So come chiamano la tua specie.
- So come trattare quelli come te.
643
01:08:09,876 --> 01:08:13,126
- Vieni qui.
- No. Non toccarmi.
644
01:08:16,667 --> 01:08:20,542
- Allora urla.
- Toglimi le mani di dosso.
645
01:08:38,001 --> 01:08:41,292
Brigitta! Cosa c'è che non va?
646
01:08:41,417 --> 01:08:44,417
Brigitta! Cosa ha fatto?
647
01:08:46,334 --> 01:08:47,751
Cristo...
648
01:08:48,417 --> 01:08:51,417
- Come ha fatto?
- Con una sigaretta, stupido!
649
01:08:52,084 --> 01:08:55,042
Lì, lì...
650
01:08:55,167 --> 01:08:57,126
Lì, lì...
651
01:08:57,667 --> 01:09:00,292
Non essere arrabbiato.
652
01:09:00,417 --> 01:09:04,167
Non lo lascerò venire di nuovo.
653
01:09:04,667 --> 01:09:08,209
Non gli permetterò di toccarti, lo prometto.
654
01:09:08,334 --> 01:09:12,042
Peter... cosa stiamo facendo?
655
01:09:12,167 --> 01:09:15,917
Non pensarci.
656
01:09:16,042 --> 01:09:19,209
Non voglio più farlo.
657
01:09:19,334 --> 01:09:25,292
- Per favore, non costringermi!
- Prometto.
658
01:09:26,334 --> 01:09:29,459
Non voglio...
659
01:11:11,834 --> 01:11:13,709
Nessun dolore.
660
01:11:18,167 --> 01:11:20,084
Va tutto bene.
661
01:11:58,292 --> 01:11:59,709
Tommaso...
662
01:12:04,834 --> 01:12:06,251
Tommaso...
663
01:12:10,084 --> 01:12:12,084
Sì, Brigitta, cara.
664
01:12:13,542 --> 01:12:16,626
Provo per te una grande tenerezza.
665
01:13:00,626 --> 01:13:02,459
Non voglio...
666
01:14:46,834 --> 01:14:49,084
Sono tornato a casa.
667
01:14:50,709 --> 01:14:55,959
Pensavo che avremmo potuto ricominciare da capo,
se vuoi.
668
01:14:57,917 --> 01:15:01,292
Dovremmo fare lo sforzo.
Se lo desidera.
669
01:15:02,667 --> 01:15:05,876
Sarebbe meglio così
se dicessi che non voglio.
670
01:15:06,001 --> 01:15:07,542
vedo...
671
01:15:09,501 --> 01:15:11,376
- Hai freddo?
- NO.
672
01:15:12,834 --> 01:15:14,251
Sofia...
673
01:15:15,292 --> 01:15:19,667
Togliti da quelle cose bagnate e...
Ti preparo un bagno caldo. Sembri malato.
674
01:15:20,959 --> 01:15:22,751
Non farlo, Tomás.
675
01:15:24,501 --> 01:15:29,126
Mi ero quasi abituato alla tua assenza.
Ci vorrà del tempo.
676
01:15:43,751 --> 01:15:48,292
Bene!
Sposta anche il numero 46 laggiù!
677
01:15:48,417 --> 01:15:54,542
Grazie per essere rimasto così tardi.
Spero di non avervi stancati, ragazzi.
678
01:15:54,667 --> 01:16:00,084
- Che ne dici di uscire a mangiare?
- No, ho bisogno del mio sonno di bellezza.
679
01:16:02,459 --> 01:16:07,292
- Cos'è questo rumore?
- Pelle sta mixando la colonna sonora.
680
01:16:07,417 --> 01:16:09,292
Sembra piuttosto inquietante.
681
01:16:17,251 --> 01:16:20,292
Uno studio cinematografico è così misterioso di notte.
682
01:16:20,417 --> 01:16:23,126
È abbastanza per farti credere
nei fantasmi.
683
01:16:23,251 --> 01:16:26,834
- Vuoi che ti accompagni a casa?
- No grazie. Starò bene. Ciao.
684
01:16:26,959 --> 01:16:28,667
Ciao!
685
01:16:28,792 --> 01:16:33,584
- Sei pronto?
- Presto. Prendiamo un taxi.
686
01:16:35,626 --> 01:16:39,959
Ehi, Martin, hai sentito?
che Tomas è tornato a Sofi?
687
01:16:40,084 --> 01:16:45,751
- Birgitta Karolina si è uccisa.
- Veramente? Non lo sapevo.
688
01:16:45,876 --> 01:16:49,959
- Fine della storia.
- Spengo anch'io il numero dieci.
689
01:16:50,084 --> 01:16:55,501
Quindi, diventerà la loro storia
un film sull'inferno in terra?
690
01:16:55,626 --> 01:17:00,001
- Perché sei così ironico?
- Perché sei così serio?
691
01:17:00,126 --> 01:17:02,667
Continuo a pensare alle parole di Paul...
692
01:17:02,792 --> 01:17:09,251
Quella vita è semplicemente crudele
e arco sensuale dalla culla alla tomba.
693
01:17:10,792 --> 01:17:12,834
Questo potrebbe essere vero per alcune persone.
694
01:17:14,584 --> 01:17:18,959
- Buonasera, Martino.
- Buonasera, Paolo.
695
01:17:19,084 --> 01:17:22,126
Vedo che anche il tordo è qui.
696
01:17:22,251 --> 01:17:24,792
Sì, ma è un po' spaventato.
697
01:17:24,917 --> 01:17:30,126
Cos'è quella risata demoniaca che sento?
698
01:17:31,042 --> 01:17:33,876
Non c'è niente di soprannaturale.
699
01:17:34,001 --> 01:17:37,417
Allora, hai preso in considerazione la mia idea?
700
01:17:37,542 --> 01:17:40,334
Sì, ma non è possibile farlo.
701
01:17:40,459 --> 01:17:46,167
Un film del genere finirebbe con un carico
domanda, e questo non è possibile.
702
01:17:46,292 --> 01:17:49,834
- Che domanda è?
- Sulla vita sulla terra.
703
01:17:49,959 --> 01:17:55,042
Di te, di me, di Arne, di Birgitta Karolina
e la maggior parte delle persone in giro.
704
01:17:55,167 --> 01:17:59,292
- A chi è rivolta la domanda?
- Questa è la parte macabra.
705
01:18:00,376 --> 01:18:05,042
- Non c'è nessuno a cui chiedere.
- C'è, se credi in Dio.
706
01:18:05,167 --> 01:18:07,167
E tu no.
707
01:18:08,042 --> 01:18:12,709
- Oppure tu?
- No. E' impossibile.
708
01:18:12,834 --> 01:18:15,584
Sarebbe una facile via d'uscita.
709
01:18:15,709 --> 01:18:20,126
Allora non c'è via d'uscita, vero?
710
01:18:20,251 --> 01:18:23,917
- Luci spente!
- È ora di andare!
711
01:18:24,042 --> 01:18:26,251
Buona notte.
712
01:18:57,209 --> 01:18:59,709
LA FINE