1 00:00:19,850 --> 00:00:23,190 [funky hip-hop beat slojevi u] 2 00:00:32,570 --> 00:00:34,240 [Tommy] Prethodno u Force... 3 00:00:34,410 --> 00:00:36,370 [Tommy] Znam tog nekoga iz Flynn organizacije 4 00:00:36,530 --> 00:00:39,370 ubio Lilijanu i ako saznam ko je, mrtvi su. 5 00:00:39,540 --> 00:00:40,870 Sada ste najviše čuli za mene i mog brata. 6 00:00:41,040 --> 00:00:43,370 Svaki CBI lojalan Dženardu je neprijatelj. 7 00:00:43,540 --> 00:00:44,870 Tražimo Miguela. 8 00:00:45,040 --> 00:00:46,250 [Tommy] Želimo duplo veći proizvod. 9 00:00:46,420 --> 00:00:47,630 -Sačekaj pozadi, guero. -Ja sam Tommy. 10 00:00:47,790 --> 00:00:48,840 Ne želim da znam ko si ti. 11 00:00:49,000 --> 00:00:50,210 Ti si Miguelova devojka? 12 00:00:50,380 --> 00:00:51,380 Mireya, tvoj brat želi da te vidi sada. 13 00:00:51,550 --> 00:00:53,010 Mireya, ona je van granica. 14 00:00:53,130 --> 00:00:54,630 Ne želim te na mojoj granici. 15 00:00:54,800 --> 00:00:55,890 Dolazimo na sjevernu stranu, 16 00:00:56,050 --> 00:00:57,970 i usuđujem te da pokušaš da nas zaustaviš. 17 00:00:58,140 --> 00:01:00,260 -[eksplozija] -[pucnji] 18 00:01:00,430 --> 00:01:01,970 Mislio sam da si umro! 19 00:01:02,140 --> 00:01:03,310 [Tommy] I obećavam ti, ja ne idem nigdje. 20 00:01:03,480 --> 00:01:04,770 Ako možete dobiti podršku od CPD-a, 21 00:01:04,940 --> 00:01:06,980 Možda bih mogao da vam dam vašu operativnu grupu. 22 00:01:07,150 --> 00:01:08,360 -[pucnjava] -Upomoć! 23 00:01:08,520 --> 00:01:09,520 [Bobby] Ubili su malu djevojčicu. 24 00:01:09,690 --> 00:01:11,110 Dobićete svoju operativnu grupu. 25 00:01:11,280 --> 00:01:12,990 Ako tata ne ispuni svoj dogovor sa Dablinom, 26 00:01:13,110 --> 00:01:14,740 sve što imamo biće izgubljeno. 27 00:01:14,860 --> 00:01:16,450 [Vic] Mislim, nisam oduševljen radom sa Srbima. 28 00:01:16,610 --> 00:01:18,120 Ako sazna, ima metak za svakog od nas. 29 00:01:18,280 --> 00:01:19,450 Ne ako ga prvi ubijemo. 30 00:01:19,580 --> 00:01:20,830 Samo razmišljam o svom prvom potezu 31 00:01:20,990 --> 00:01:22,370 kada vodim Flynn organizaciju. 32 00:01:22,540 --> 00:01:24,080 -To se nikada neće dogoditi. -Šta? 33 00:01:24,250 --> 00:01:25,790 Dokle god je tvoj brat živ, nikad nećeš biti kraljica. 34 00:01:25,960 --> 00:01:27,120 Big Red ima naređenje da ubije bilo koga 35 00:01:27,290 --> 00:01:28,290 još uvijek u kući kada stignu. 36 00:01:28,420 --> 00:01:29,790 8:30, ne 9:00. 37 00:01:29,960 --> 00:01:31,300 [Vic] Je li sve u redu s tvoje strane? 38 00:01:31,460 --> 00:01:33,090 Da. Svi smo dobro. Spremni smo za 9:00. 39 00:01:33,250 --> 00:01:34,670 [Vic] Bio sam sa tatom kad su se rano pojavili. 40 00:01:34,800 --> 00:01:36,130 [Walter] Izgleda da Dublin zove. 41 00:01:36,930 --> 00:01:38,680 -Povuci jebeni okidač-- -[pucanj] 42 00:01:39,300 --> 00:01:40,350 Kralj je mrtav. 43 00:01:40,470 --> 00:01:41,470 Sve će biti u mogućnosti. 44 00:01:41,640 --> 00:01:42,970 Dakle, imaš li plan? 45 00:01:43,100 --> 00:01:44,270 [Dijamant] Nekada smo pričali o izgradnji 46 00:01:44,430 --> 00:01:45,810 koalicija svih mafijaša. 47 00:01:45,980 --> 00:01:47,650 To je možda naša najbolja opklada za napredovanje. 48 00:01:47,810 --> 00:01:50,860 Prokletstvo, J, samo sam sretan što ti se guzica vratila. 49 00:01:51,730 --> 00:01:53,730 Upravo sada igramo potpuno novu igru. 50 00:01:53,900 --> 00:01:56,240 Ti, ja i Tommy jebeni Egan, zar ne? 51 00:01:56,360 --> 00:01:58,320 [napeta muzika svira] 52 00:01:58,450 --> 00:01:59,870 Da li nam treba? 53 00:01:59,990 --> 00:02:01,370 [Shanti] Mi smo sa Claudiom i Srbima. 54 00:02:01,530 --> 00:02:02,990 Želimo da radimo sa vama. Srbi su oko 55 00:02:03,160 --> 00:02:04,790 da bude u poslu sa kartelom Marquez. 56 00:02:04,950 --> 00:02:07,040 -Da li Claudia ima gotovinu? -[Shanti] Elise ima. 57 00:02:07,210 --> 00:02:09,210 Beli dečko misli da će da se igra na nas. 58 00:02:09,580 --> 00:02:11,130 Nema šanse! 59 00:02:11,290 --> 00:02:13,500 -Moramo staviti metak u njega. -Da. Kad dođe pravo vrijeme. 60 00:02:13,670 --> 00:02:15,210 [žena] Vidjela sam kako je ovaj tip ubio Colina. 61 00:02:15,380 --> 00:02:16,670 [Bobby] Ovo je ubistvo prvog stepena. 62 00:02:16,840 --> 00:02:17,970 Život bez uslovne. 63 00:02:18,130 --> 00:02:19,640 Vaš izlaz je rad sa nama. 64 00:02:19,760 --> 00:02:21,890 - Marksu treba ažuriranje. -Šta se dođavola dešava? 65 00:02:22,050 --> 00:02:23,350 Jesi li ti jebeni doušnik? 66 00:02:23,510 --> 00:02:25,220 Viktore, ne moraš to da radiš! 67 00:02:25,390 --> 00:02:27,230 Vrijeme je za pokazivanje sile. 68 00:02:27,810 --> 00:02:29,980 Jedan od mojih je pao. Ovo sranje je sada lično. 69 00:02:30,560 --> 00:02:31,560 [Bobby] Ne postoji Tommy Egan. 70 00:02:31,730 --> 00:02:33,110 To je drugi kartel. 71 00:02:33,270 --> 00:02:34,860 [Tseng] Upravo smo izgubili još jednog našeg. 72 00:02:34,980 --> 00:02:37,530 Krenuli smo da uradimo posao koji nismo ostvarili. 73 00:02:37,700 --> 00:02:38,820 [Tseng] Imamo Mirkovića, 74 00:02:38,990 --> 00:02:40,410 Claudia i Marquezov kartel! 75 00:02:40,570 --> 00:02:42,370 Želim znati gdje je Tommy jebeni Egan! 76 00:02:42,530 --> 00:02:45,200 Imam veoma poseban poklon za tebe od Liliane. 77 00:02:45,330 --> 00:02:46,750 Tommy-- [dahće, grca] 78 00:02:46,910 --> 00:02:48,330 [JP] Sve što je htela je da ti kaže 79 00:02:48,500 --> 00:02:49,920 da će joj biti bolje, 80 00:02:50,080 --> 00:02:52,840 a ti si joj dao još droge. 81 00:02:53,000 --> 00:02:54,750 [Jenard] Moji ljudi su otkrili ko je ubio Leona. 82 00:02:54,920 --> 00:02:56,840 Ime Joseph Little, idi pod Mad Dog. 83 00:02:57,010 --> 00:02:59,630 Taj mali crnja je nedodirljiv jer je kralj Kilo nećak. 84 00:02:59,760 --> 00:03:01,390 Ti si ludi pas, zar ne? 85 00:03:01,550 --> 00:03:02,640 Ko pita? 86 00:03:02,800 --> 00:03:04,890 -Čoveče, ovo od Diamonda. -[telesni udarci] 87 00:03:06,220 --> 00:03:08,930 Upravo si izazvao veliki jebeni problem za mene i CBI. 88 00:03:09,100 --> 00:03:11,150 - Opet dilujete drogu. -To sam ja! 89 00:03:11,310 --> 00:03:13,270 Ja sam jebeni Diamond Sampson. Ja sam jebeni diler droge. 90 00:03:13,440 --> 00:03:16,150 Drago mi je da imenujem CBI za naslednike Srba. 91 00:03:16,280 --> 00:03:18,030 [Stacy] Otišli smo na adresu koju ti je Tommy rekao 92 00:03:18,190 --> 00:03:19,280 a on nije bio tamo. 93 00:03:19,450 --> 00:03:20,610 Tommy me je jebeno natjerao. 94 00:03:20,780 --> 00:03:21,740 Moramo stići do Vica Flynna 95 00:03:21,910 --> 00:03:22,740 pre nego što ga jebeno ubiju. 96 00:03:22,910 --> 00:03:24,160 sta je to 97 00:03:24,910 --> 00:03:25,990 Barcelona. 98 00:03:26,160 --> 00:03:27,790 Ovo je naš prvi romantični bijeg. 99 00:03:27,910 --> 00:03:29,370 Tommy, ti mamojebcu. 100 00:03:29,540 --> 00:03:30,920 [Shanti] Miguel će izvesti Tommyja za nas. 101 00:03:31,080 --> 00:03:33,000 Možeš li, molim te, reći Mireyi da smo ovdje? 102 00:03:33,170 --> 00:03:35,340 -Mireya nije došla večeras. -Barcelona, ​​a, Tommy? 103 00:03:35,500 --> 00:03:38,260 Slušaj, nikad više nećeš vidjeti Mireyu. 104 00:03:38,380 --> 00:03:39,470 [smijeh] 105 00:03:39,630 --> 00:03:42,180 [stenjući vrisak] 106 00:03:42,300 --> 00:03:44,350 [motor se pokreće] 107 00:03:44,470 --> 00:03:47,260 ["Power, Powder, Respect" svira 50 Cent] 108 00:03:47,430 --> 00:03:50,180 ♪ Čvršći od teflona Sav taj droga na koju sam stao ♪ 109 00:03:50,350 --> 00:03:51,850 ♪ Ponovo, ostavi ostalo ♪ 110 00:03:52,020 --> 00:03:53,520 ♪ Bio si taj crnja. Šta još želiš? ♪ 111 00:03:53,690 --> 00:03:56,270 ♪ Ako želiš moć, prah, poštovanje ♪ 112 00:03:56,440 --> 00:03:57,940 ♪ Mm-mm ♪ 113 00:03:58,110 --> 00:04:00,440 ♪ Želim taj novac i moć i prah ♪ 114 00:04:00,610 --> 00:04:03,990 [sparne ženske vokalizacije] 115 00:04:04,110 --> 00:04:06,410 ♪ Novac i prah i moć ♪ 116 00:04:07,080 --> 00:04:09,330 ♪ Novac i prah i moć ♪ 117 00:04:09,950 --> 00:04:11,790 ♪ Novac i prah i moć ♪ 118 00:04:11,910 --> 00:04:14,170 ♪ Papir ima papir, papir. Da, moram to složiti ♪ 119 00:04:14,330 --> 00:04:15,670 ♪ Ti dijamanti Nastavi da trepćeš, trepćeš ♪ 120 00:04:15,790 --> 00:04:17,420 ♪ Možda ćemo to morati da izvučemo ♪ 121 00:04:17,590 --> 00:04:18,960 ♪ Sada, dečko, kad taj blicky-blicky izađe ♪ 122 00:04:19,130 --> 00:04:20,510 ♪ Brzo te pljesnu ♪ 123 00:04:20,670 --> 00:04:21,880 ♪ Povuci se sa malom vilom ♪ 124 00:04:22,050 --> 00:04:23,470 ♪ Ja sam prema tebi kao pat-pat ♪ 125 00:04:23,630 --> 00:04:25,140 ♪ Vrati se kad se ugase kamere ♪ 126 00:04:25,300 --> 00:04:27,010 ♪ 'Oko tvog bloka Mi ćemo to šutnuti ♪ 127 00:04:27,180 --> 00:04:28,100 ♪ Vrati se kad ti sahrana bude u toku ♪ 128 00:04:28,260 --> 00:04:29,260 ♪ I pogodi to ♪ 129 00:04:29,430 --> 00:04:30,850 ♪ Udari te leđa uz leđa ♪ 130 00:04:31,020 --> 00:04:32,560 ♪ Tvoje kučko dupe neće ni uzvratiti ♪ 131 00:04:32,730 --> 00:04:34,060 ♪ Bićete u modi ♪ 132 00:04:34,230 --> 00:04:35,730 ♪ Crnjo, možeš provjeriti kaplje ♪ 133 00:04:35,900 --> 00:04:37,400 ♪ Uhvatim te kako kliziš. Mi klizimo ♪ 134 00:04:37,560 --> 00:04:39,150 ♪ Vi crnje na nekim drugačijim sranjima ♪ 135 00:04:39,320 --> 00:04:40,530 ♪ Pogodili smo lize Mi sa sranjem ♪ 136 00:04:40,650 --> 00:04:41,740 ♪ Ššš, kad te udare ♪ 137 00:04:42,440 --> 00:04:43,900 ♪ Tiho Nema potrebe za razgovorom ♪ 138 00:04:44,070 --> 00:04:45,780 ♪ Jebote što je to? ♪ 139 00:04:45,950 --> 00:04:48,780 ♪ Čvršći od teflona Sav taj droga na koju sam stao ♪ 140 00:04:48,950 --> 00:04:50,450 ♪ Ponovo, ostavi ostalo ♪ 141 00:04:50,580 --> 00:04:52,120 ♪ Bio si taj crnja. Šta još želiš? ♪ 142 00:04:52,250 --> 00:04:54,540 ♪ Ako želiš moć, prah, poštovanje ♪ 143 00:04:54,670 --> 00:04:56,290 ♪ Mm-mm ♪ 144 00:04:56,460 --> 00:04:59,290 ♪ Želim taj novac i moć I prah ♪ 145 00:04:59,460 --> 00:05:02,510 [sparne ženske vokalizacije] 146 00:05:02,670 --> 00:05:05,050 ♪ Novac i prah i moć ♪ 147 00:05:05,760 --> 00:05:07,890 ♪ Novac i prah i moć ♪ 148 00:05:08,640 --> 00:05:11,100 ♪ Novac i prah i moć ♪ 149 00:05:11,270 --> 00:05:12,430 [pjesma blijedi] 150 00:05:13,520 --> 00:05:15,690 ♪ Onog dječaka zovu HitMan misija završena ♪ 151 00:05:15,810 --> 00:05:17,560 ♪ On trči i pogađa svoju metu ♪ 152 00:05:17,730 --> 00:05:19,360 ♪ Prilazi izbliza Pretvori tog dječaka u duha ♪ 153 00:05:19,520 --> 00:05:21,190 ♪ Trebao bi biti označen kao nišandžija ♪ 154 00:05:21,360 --> 00:05:22,860 ♪ Zapalio je cijeli svoj blok kao podmetnut požar ♪ 155 00:05:23,030 --> 00:05:24,740 ♪ Zato ne pokušavaj biti Clark Kent ♪ 156 00:05:24,900 --> 00:05:26,450 ♪ Zeleni snop na Glock-u Nazovi ga kriptonitom ♪ 157 00:05:26,610 --> 00:05:27,240 ♪ 300, ali on nije Spartanac... ♪ 158 00:05:27,410 --> 00:05:28,370 Yo! 159 00:05:28,490 --> 00:05:29,990 Hej, Tommy! 160 00:05:30,120 --> 00:05:31,120 Sačekaj, čoveče. 161 00:05:31,790 --> 00:05:33,830 -Šta se dešava? -Imamo problem. 162 00:05:34,000 --> 00:05:35,370 - Idi po Vika. -Šta se dogodilo? 163 00:05:35,540 --> 00:05:37,170 Federalci su na putu na lice mjesta. 164 00:05:37,330 --> 00:05:40,000 - Moraš prvo doći do njega. -Pa, gde dođavola ideš? 165 00:05:40,170 --> 00:05:41,630 Imam još nešto što moram da sredim. 166 00:05:42,000 --> 00:05:43,090 Važnije od ovoga? 167 00:05:43,210 --> 00:05:44,920 Tommy, čudno se krećeš, čovječe. 168 00:05:45,090 --> 00:05:46,050 Reci mi šta se dešava! 169 00:05:46,220 --> 00:05:49,430 Samo jebote... uradi to. 170 00:05:49,600 --> 00:05:52,390 [napeta muzika svira] 171 00:05:55,810 --> 00:05:57,060 Da. 172 00:05:57,480 --> 00:05:58,560 U redu. 173 00:05:58,730 --> 00:06:00,650 [vrata auta se otvaraju, zatvaraju] 174 00:06:00,810 --> 00:06:03,190 [motor startuje, broj okretaja] 175 00:06:06,650 --> 00:06:08,860 -[škripe guma] -[automobilska truba] 176 00:06:11,370 --> 00:06:13,990 [vrata se otključavaju, škripa otvaraju] 177 00:06:14,160 --> 00:06:15,450 Miguel? 178 00:06:16,290 --> 00:06:17,920 Miguel, jesi li poludio? 179 00:06:18,080 --> 00:06:20,210 -Ne možete me zadržati ovdje. -Jebote, da, mogu. 180 00:06:21,340 --> 00:06:24,710 Zajebao si svoju porodicu da bi se Egan mogao približiti Cheu. 181 00:06:25,260 --> 00:06:26,590 [na španskom] 182 00:06:26,760 --> 00:06:28,130 [na engleskom] Izdao te? Kako? 183 00:06:28,260 --> 00:06:29,550 Spavajući sa mojim neprijateljem. 184 00:06:29,720 --> 00:06:32,600 Izabrao si taj puto umesto mene. 185 00:06:33,430 --> 00:06:35,770 [na španskom] 186 00:06:37,680 --> 00:06:38,850 [na engleskom] Vi... 187 00:06:40,600 --> 00:06:41,980 Ti nisi moja jebena sestra. 188 00:06:42,150 --> 00:06:45,150 Da, ja sam tvoja jebena sestra, Miguel. 189 00:06:45,320 --> 00:06:47,440 Ali to ne znači da možeš da me kontrolišeš. 190 00:06:48,070 --> 00:06:49,360 Mogu biti sa kim hoću da budem... 191 00:06:49,530 --> 00:06:50,950 Da, pa, on te jebe samo da bi došao do mene. 192 00:06:51,120 --> 00:06:52,660 Naravno da ovo radiš o sebi. 193 00:06:54,990 --> 00:06:56,500 Od svih momaka... 194 00:06:57,500 --> 00:07:00,210 ti biraš tog drkadžiju da budeš s njim? 195 00:07:00,580 --> 00:07:03,420 [na španskom] 196 00:07:12,850 --> 00:07:15,140 [na engleskom] I upravo zbog toga ga volim. 197 00:07:16,140 --> 00:07:18,390 [na španskom] 198 00:07:27,780 --> 00:07:28,990 [na engleskom] Ostat ćete ovdje 199 00:07:29,110 --> 00:07:30,490 dok ne odredim šta da radim s tobom. 200 00:07:30,650 --> 00:07:32,700 [svira mračna, zlokobna muzika] 201 00:07:38,410 --> 00:07:41,120 Evo, dozvolite mi da vam pomognem. Tamo. 202 00:07:42,080 --> 00:07:43,080 Vidite li to? 203 00:07:44,000 --> 00:07:44,920 Povucite okidač. 204 00:07:45,540 --> 00:07:47,460 [na španskom] 205 00:07:49,920 --> 00:07:53,180 [na engleskom] Ne možete, jer to nemate u sebi. 206 00:07:54,340 --> 00:07:55,510 sta to radis jebote? 207 00:07:55,680 --> 00:07:56,760 Ne mislite da je neko sposoban 208 00:07:56,930 --> 00:07:58,430 da me voliš onakvu kakva jesam? 209 00:07:58,890 --> 00:08:00,350 -Hm? -[pištoljke] 210 00:08:01,060 --> 00:08:03,020 Mireya, spusti pištolj pre nego što se povrediš. 211 00:08:03,190 --> 00:08:05,270 Uradiću ovo jebeno sada, Miguel. 212 00:08:05,400 --> 00:08:07,730 Muka mi je da živim pod tvojom kontrolom. 213 00:08:08,320 --> 00:08:09,860 Uradiću ovo odmah. 214 00:08:10,030 --> 00:08:12,400 Ne možete me imati na ovoj Zemlji ako ja ne mogu imati Tommyja. 215 00:08:12,820 --> 00:08:15,410 [napeta, napeta muzika svira] 216 00:08:19,330 --> 00:08:21,160 [Mireya tiho dahće] 217 00:08:22,250 --> 00:08:24,040 Znaš šta? br. 218 00:08:24,670 --> 00:08:28,710 Ne. Ne. Ne. Neću se jebeno ozlijediti zbog tebe. 219 00:08:29,590 --> 00:08:31,420 I ja ću biti sa Tomijem. 220 00:08:31,590 --> 00:08:32,720 Jebeš to. 221 00:08:33,300 --> 00:08:34,590 -Neću dozvoliti da se to desi. -Da, jebeno hoćeš. 222 00:08:34,760 --> 00:08:36,180 Jer ako ne uradiš, reći ću Cheu 223 00:08:36,350 --> 00:08:37,760 koji je zaista ubio Armanda. 224 00:08:37,930 --> 00:08:39,060 Tako je. 225 00:08:39,220 --> 00:08:43,100 Reći ću Cheu da si mu ubio sina 226 00:08:43,810 --> 00:08:46,690 da bi mogao biti vođa ludih prinčeva. 227 00:08:48,690 --> 00:08:49,860 Nah. 228 00:08:50,690 --> 00:08:52,030 Ne, jebi to. 229 00:08:53,070 --> 00:08:54,530 Ne bi. Ja sam tvoj brat. 230 00:08:55,070 --> 00:08:56,030 [šapuće] Testiraj me. 231 00:08:56,200 --> 00:08:58,200 [napeta muzika svira] 232 00:08:58,370 --> 00:09:02,000 Ako mi obećaš da nikada nećeš povrijediti Tomija... 233 00:09:02,750 --> 00:09:04,750 i pustio si nas da živimo naše živote zajedno, 234 00:09:05,460 --> 00:09:06,750 onda ti obećavam 235 00:09:07,420 --> 00:09:08,960 Neću reći ni riječi Cheu. 236 00:09:10,170 --> 00:09:11,340 Ikad. 237 00:09:13,590 --> 00:09:14,420 [nečujno] 238 00:09:14,550 --> 00:09:15,800 U redu. 239 00:09:20,260 --> 00:09:21,220 Jebi se. 240 00:09:22,430 --> 00:09:24,060 Jer ti ne ideš nigde. 241 00:09:27,440 --> 00:09:28,690 Šta se dođavola dešava? 242 00:09:28,860 --> 00:09:30,650 Yo, G, uzmi sve. Moramo da odemo odavde. 243 00:09:30,820 --> 00:09:32,440 Ne, ne idem nigde dok mi neko ne kaže 244 00:09:32,610 --> 00:09:33,530 šta se dođavola dešava. 245 00:09:33,650 --> 00:09:35,110 Našli smo doušnika u mešavini. 246 00:09:36,570 --> 00:09:38,280 Kakve to veze ima sa mnom? 247 00:09:38,450 --> 00:09:39,570 Crnjo, trenutno ne odgovaram na tvoja jebena pitanja. 248 00:09:39,740 --> 00:09:40,660 Sranje i idemo. 249 00:09:40,830 --> 00:09:42,040 Rekao sam ti, ne idem nigde 250 00:09:42,160 --> 00:09:43,250 dok me ne upoznaš sa svime. 251 00:09:43,410 --> 00:09:44,540 Završio sam sa igranjem jebenih igrica. 252 00:09:44,660 --> 00:09:46,710 -Dobro. - Čovječe, uhvati svoje kučko dupe... 253 00:09:46,870 --> 00:09:48,630 [grunta] 254 00:09:48,790 --> 00:09:50,750 -Idemo, belac. -Odjebi od mene! 255 00:09:50,920 --> 00:09:52,590 Začepi jebote! Mrdaj, kučko! 256 00:09:52,750 --> 00:09:54,210 Vadi mu dupe odavde. 257 00:09:54,800 --> 00:09:56,340 [Vic grca] 258 00:09:57,430 --> 00:09:58,840 ["Snooze" svira SZA] 259 00:09:59,010 --> 00:10:00,550 ♪ Dotaknuću tu vatru za tebe ♪ 260 00:10:00,680 --> 00:10:01,850 ♪ Ponovo radim to tri četiri puta ♪ 261 00:10:02,010 --> 00:10:02,970 ♪ Svedočim... ♪ 262 00:10:03,140 --> 00:10:04,560 [Jenard stenje] Sranje... 263 00:10:04,730 --> 00:10:06,440 ♪ Rekao sam tu laž da ću ubiti tu kučku ♪ 264 00:10:06,600 --> 00:10:07,980 ♪ Radim ono što se svi oni oko tebe plaše ♪ 265 00:10:08,150 --> 00:10:09,810 ♪ Nisam ♪ 266 00:10:09,980 --> 00:10:11,860 ♪ Dokle god se hvataš za mene, shvatio sam ♪ 267 00:10:12,020 --> 00:10:15,780 -[stenje] Jebi ga... -[zadihano] 268 00:10:15,940 --> 00:10:19,200 ♪ Dokle god sanjaš o meni Nije problem ♪ 269 00:10:19,360 --> 00:10:22,200 ♪ Nemam nikoga. Samo sa tobom upravo sada ♪ 270 00:10:22,330 --> 00:10:24,830 ♪ Reci istinu, izgledam bolje ispod tebe... ♪ 271 00:10:25,000 --> 00:10:26,410 [Jenard] Prokletstvo. 272 00:10:27,710 --> 00:10:31,000 ♪ Kad sam s tobom ♪ 273 00:10:31,170 --> 00:10:32,710 Jebi ga, Shanti. 274 00:10:32,880 --> 00:10:34,590 Prokletstvo, dušo. 275 00:10:35,300 --> 00:10:36,840 [izdiše] 276 00:10:37,630 --> 00:10:39,720 Oh, prokletstvo, dušo. 277 00:10:39,890 --> 00:10:41,350 -[uzdahne] -[smeje se] 278 00:10:41,510 --> 00:10:42,680 [izdiše] 279 00:10:42,850 --> 00:10:44,100 Prokletstvo. 280 00:10:45,100 --> 00:10:46,350 [uzdahne] 281 00:10:46,520 --> 00:10:47,390 U redu. 282 00:10:47,560 --> 00:10:48,980 -[Shanti se smeje] -U redu. 283 00:10:49,140 --> 00:10:50,850 -[hihota] -Pa, prokletstvo. 284 00:10:51,020 --> 00:10:52,190 Oh, čoveče. Dođi ovamo. 285 00:10:52,360 --> 00:10:54,610 - Prokletstvo, Shanti. -[uzdahne] 286 00:10:54,780 --> 00:10:56,940 Imaš to dobro-dobro, dušo. 287 00:10:57,110 --> 00:10:59,450 Natjerao si crnju da stavi prsten tom drkadžiju. 288 00:10:59,610 --> 00:11:01,030 -Hm. -Mmm. 289 00:11:01,200 --> 00:11:03,030 Kome treba prsten kada ćemo nositi krune? 290 00:11:03,200 --> 00:11:05,490 [smijeh] Zaista. 291 00:11:05,660 --> 00:11:08,210 -Jesi li žedan? -Dođavola da. 292 00:11:08,370 --> 00:11:10,540 [teško dišući] 293 00:11:10,710 --> 00:11:11,580 Hvala ti. 294 00:11:12,420 --> 00:11:14,340 -[Shanti uzdiše] -Mm. 295 00:11:14,500 --> 00:11:15,500 Mm-hmm. 296 00:11:16,590 --> 00:11:19,970 Zaista smo skinuli ovog crnju Tomija sa jebene mape. 297 00:11:20,130 --> 00:11:21,300 Dođavola da. 298 00:11:22,390 --> 00:11:23,850 -Oh, sranje. -Koliko je sati? 299 00:11:25,600 --> 00:11:26,560 Šest. 300 00:11:27,060 --> 00:11:28,430 Uskoro će svanuti. 301 00:11:28,600 --> 00:11:30,770 -Još uvek nema vesti od Diamonda? -Ne. 302 00:11:30,890 --> 00:11:32,270 Ne još. 303 00:11:32,440 --> 00:11:33,940 I mislio sam da bi me do sada udario, znaš? 304 00:11:34,110 --> 00:11:35,440 Svi potreseni i srani o bijelom đavolu. 305 00:11:35,610 --> 00:11:38,610 Znaš kakav je. [mmmlja, smije se] 306 00:11:40,110 --> 00:11:41,660 -Hej, ovo nije u redu. -Šta nije u redu? 307 00:11:41,780 --> 00:11:43,570 Definitivno ste poslali taj tekst Miguelu, zar ne? 308 00:11:43,740 --> 00:11:44,870 Da. U redu? 309 00:11:45,030 --> 00:11:46,660 Hajde. Ne radi to. Ne počinji. 310 00:11:46,790 --> 00:11:47,870 U redu? 311 00:11:48,040 --> 00:11:49,410 Pitao i odgovorio, dušo. 312 00:11:49,580 --> 00:11:52,250 Ja sam to uradio. Ne znam šta se dođavola dešava. 313 00:11:52,420 --> 00:11:53,880 Miguel verovatno samo... 314 00:11:54,460 --> 00:11:56,420 tera Tommyja da pati, znaš? 315 00:11:57,000 --> 00:11:59,050 Gledao sam kako ovaj crnja nekog muči. 316 00:11:59,210 --> 00:12:00,880 Voli da odvaja vreme. 317 00:12:02,090 --> 00:12:03,010 Zato se opusti. 318 00:12:03,550 --> 00:12:05,930 Dobićemo poziv, dušo. Opusti se, ok? 319 00:12:06,100 --> 00:12:07,260 -U redu? -U redu. 320 00:12:07,430 --> 00:12:08,470 U redu. U redu. 321 00:12:08,640 --> 00:12:12,020 [napeta, dramatična muzika svira] 322 00:12:22,450 --> 00:12:23,700 Jasno. 323 00:12:25,450 --> 00:12:26,740 Jeste li sigurni da je ovo bila prava lokacija? 324 00:12:26,910 --> 00:12:28,910 Da, jebeno sam siguran, Hardwick. 325 00:12:29,080 --> 00:12:30,250 [uzdahne] 326 00:12:32,000 --> 00:12:33,920 [telefonska linija zvoni] 327 00:12:34,670 --> 00:12:35,670 [nerazgovjetno brbljanje] 328 00:12:35,830 --> 00:12:38,130 [mobilni telefon vibrira] 329 00:12:38,250 --> 00:12:40,380 [svira mračna muzika] 330 00:12:44,760 --> 00:12:46,390 Žao mi je, Stacy. 331 00:12:49,680 --> 00:12:51,020 Jebi ga! 332 00:12:51,140 --> 00:12:53,940 [napeta, užasna muzika svira] 333 00:12:56,980 --> 00:12:58,940 [motor tutnja] 334 00:12:59,110 --> 00:13:01,360 [gume škripe] 335 00:13:04,450 --> 00:13:05,360 [Tommy] Miguel! 336 00:13:05,530 --> 00:13:07,530 Jebem ti mater! 337 00:13:07,660 --> 00:13:09,030 Izlazi ovamo! 338 00:13:10,450 --> 00:13:11,700 Gdje je ona? 339 00:13:12,370 --> 00:13:13,500 Spusti pištolj, Egan. 340 00:13:13,660 --> 00:13:15,540 -Tako želiš? -[zveckanje pištolja] 341 00:13:15,670 --> 00:13:17,960 Hajde da to uradimo, jebeni ološu. 342 00:13:18,130 --> 00:13:20,670 -[grunting] -Odjebi mi se s puta. 343 00:13:20,840 --> 00:13:22,710 Miguel, ako je povrijediš na bilo koji način, 344 00:13:22,880 --> 00:13:24,590 Kunem se Bogom, ubiću te. 345 00:13:25,340 --> 00:13:27,050 [grunts] Jebote. 346 00:13:29,220 --> 00:13:30,350 [Miguel na španskom] 347 00:13:30,510 --> 00:13:32,850 [gruntanje] 348 00:13:35,020 --> 00:13:36,190 [na engleskom] Ti si jebeni propalica. 349 00:13:36,350 --> 00:13:37,560 Jebena kukavice! 350 00:13:37,730 --> 00:13:39,230 Jedini razlog zašto si živ 351 00:13:39,400 --> 00:13:41,650 je zato što te još nisam stavio u jebenu zemlju. 352 00:13:41,820 --> 00:13:43,570 Pa onda je najbolje da me ubiješ 353 00:13:43,740 --> 00:13:46,240 jer neću biti živ bez tvoje sestre. 354 00:13:46,360 --> 00:13:48,820 -[svira dramatična muzika] -[gruntanje] 355 00:13:48,990 --> 00:13:50,030 Hajde, drkadžijo! 356 00:13:50,160 --> 00:13:53,120 [gruntanje, dahtanje] Miguel... 357 00:13:54,290 --> 00:13:57,040 Šta si uradio sa njom? Reci mi da je nisi povrijedio. 358 00:13:58,500 --> 00:13:59,670 Reci mi! 359 00:13:59,790 --> 00:14:00,880 Gdje je ona? 360 00:14:01,040 --> 00:14:02,710 Zar ne vidite da ste brojčano nadjačani? 361 00:14:02,840 --> 00:14:04,840 Ne radi se o tome ko je jači, Miguel. 362 00:14:04,970 --> 00:14:06,470 Ovdje se radi o tome ko neće odustati. 363 00:14:06,590 --> 00:14:07,800 I ne idem odavde bez nje! 364 00:14:07,970 --> 00:14:09,680 Jebeno sam je pustio, ok? 365 00:14:09,800 --> 00:14:11,220 Ona je jebeno otišla! 366 00:14:11,390 --> 00:14:12,930 ali ti... 367 00:14:13,100 --> 00:14:14,810 Daću ti dozvolu da živiš 368 00:14:15,350 --> 00:14:17,190 i poslovati na mojim ulicama. 369 00:14:17,350 --> 00:14:19,230 Ali to je samo da bi održali mir sa Čeom. 370 00:14:21,980 --> 00:14:24,150 Ali ako joj se nešto desi... 371 00:14:25,440 --> 00:14:27,450 Kunem se jebenim Bogom, Egan... 372 00:14:28,660 --> 00:14:30,410 Oderaću te živog. 373 00:14:32,160 --> 00:14:33,450 Hm? 374 00:14:35,950 --> 00:14:37,000 [na španskom] 375 00:14:40,630 --> 00:14:44,300 ♪ ♪ 376 00:14:46,420 --> 00:14:47,760 Ortega želi da vas uvjeri 377 00:14:47,920 --> 00:14:51,010 da će vas sve izvući iz ovog nereda. 378 00:14:52,300 --> 00:14:56,470 Reci mu da cijenim sve što radi. 379 00:14:57,430 --> 00:14:59,020 Ako potpišete ove papire, 380 00:14:59,140 --> 00:15:01,350 možemo početi razgovarati o ekstradiciji. 381 00:15:02,770 --> 00:15:04,440 Kada ste u transportu... 382 00:15:04,610 --> 00:15:07,240 pa, svi znamo koliko je policija loša, 383 00:15:07,400 --> 00:15:09,650 posebno kada ih moj klijent dobro plaća. 384 00:15:09,820 --> 00:15:11,870 [zloslutna muzika svira] 385 00:15:13,120 --> 00:15:14,030 Hm. 386 00:15:21,290 --> 00:15:25,420 Reci Ortegi da sam dužan Marquezovom kartelu. 387 00:15:31,050 --> 00:15:32,180 On to zna. 388 00:15:32,680 --> 00:15:35,140 ♪ ♪ 389 00:15:40,980 --> 00:15:43,360 [utrke motora] 390 00:15:44,980 --> 00:15:48,030 Miguel je tako jebeno sretan da te nije povrijedio. 391 00:15:48,190 --> 00:15:50,530 Naterao sam ga da obeća da više neće doći između nas. 392 00:15:50,700 --> 00:15:53,160 [Tommy] Kako mu možeš vjerovati u vezi bilo čega što kaže? 393 00:15:53,320 --> 00:15:55,120 On je moj brat, Tommy. U redu? 394 00:15:55,280 --> 00:15:58,200 Zajedno smo prošli kroz mnogo toga, i zapravo... 395 00:15:58,950 --> 00:15:59,790 on mi duguje. 396 00:15:59,950 --> 00:16:01,500 Dušo, dolazim da te vidim. 397 00:16:01,620 --> 00:16:03,790 [Mireya] Tommy, trebaš mi nešto obećati. 398 00:16:03,960 --> 00:16:05,750 Da, bilo šta. sta? 399 00:16:06,630 --> 00:16:08,420 Obećaj mi 400 00:16:09,170 --> 00:16:11,550 nikada nećeš povrijediti Miguela. 401 00:16:14,300 --> 00:16:16,510 Dušo, ne možeš me to pitati kada-- 402 00:16:16,680 --> 00:16:19,850 Ako ga ikada povrijediš, neće nas biti. 403 00:16:21,520 --> 00:16:25,480 Tommy, moraš mi obećati da ga nikada nećeš povrijediti. 404 00:16:28,070 --> 00:16:30,530 Mireya, volim te. 405 00:16:31,780 --> 00:16:33,280 To je sve što treba da znaš. 406 00:16:34,030 --> 00:16:35,660 [Mireya] U redu. pa... 407 00:16:36,660 --> 00:16:39,490 Ne želim da te vidim dok mi ne obećaš to. 408 00:16:39,660 --> 00:16:41,500 [poziv završava, linija zvučni signali] 409 00:16:44,170 --> 00:16:46,670 [napeta, napeta muzika svira] 410 00:16:46,790 --> 00:16:48,840 Pa, Victor Flynn je mrtav. 411 00:16:49,880 --> 00:16:52,630 Prioritet broj jedan za napredovanje ove radne grupe 412 00:16:53,050 --> 00:16:54,220 je srušiti Tommyja Egana. 413 00:16:54,380 --> 00:16:55,720 [Hardwick] Imamo vrhunske igrače 414 00:16:55,890 --> 00:16:57,600 iz tri velike organizacije u pritvoru. 415 00:16:57,760 --> 00:16:59,720 Prioritet broj jedan treba da budu osude. 416 00:16:59,890 --> 00:17:02,560 slažem se. Ne bi trebalo da skidamo pogled sa lopte. 417 00:17:02,730 --> 00:17:04,270 [telefon zvoni] 418 00:17:04,440 --> 00:17:06,100 -[zvoni završava] -Šta? 419 00:17:06,270 --> 00:17:09,270 [žena] Gospođo, Donna Jackson je tu za vas iz DNC-a. 420 00:17:10,070 --> 00:17:10,940 [telefon pišta] 421 00:17:11,360 --> 00:17:13,860 [svira dramatična muzika] 422 00:17:16,360 --> 00:17:18,120 [brava vrata ćelije zuji] 423 00:17:20,990 --> 00:17:24,160 ♪ ♪ 424 00:17:34,090 --> 00:17:36,260 [šuštanje papira] 425 00:17:37,180 --> 00:17:38,510 [zloslutna muzika svira] 426 00:17:38,680 --> 00:17:40,260 Ah, sranje. 427 00:17:40,930 --> 00:17:43,140 [teško dišući] 428 00:17:47,650 --> 00:17:51,190 [dahtanje, gušenje] 429 00:17:53,570 --> 00:17:55,900 [guglanje] 430 00:17:57,490 --> 00:17:59,910 ♪ ♪ 431 00:18:05,710 --> 00:18:08,250 [Donna] Čestitke su u redu, Stacy. 432 00:18:08,420 --> 00:18:12,050 Isporučili ste direktnu liniju meksičkom kartelu, 433 00:18:12,210 --> 00:18:13,880 čak i bez da dobiješ tipa za kojim si tražio. 434 00:18:14,010 --> 00:18:15,340 Zabava je impresionirana. 435 00:18:15,510 --> 00:18:17,630 Upravo sam govorio svom timu da je Tommy Egan 436 00:18:17,800 --> 00:18:19,140 je sada glavni prioritet. 437 00:18:19,300 --> 00:18:20,640 Stacy, zaboravi Tommyja Egana. 438 00:18:20,800 --> 00:18:23,560 Isporučio si meksički kartel u urednom luku. 439 00:18:24,140 --> 00:18:25,680 Prihvatite pobjedu. 440 00:18:26,270 --> 00:18:28,350 Javnost ne mora znati da ste imali gubitak. 441 00:18:29,480 --> 00:18:30,770 -Javnost? -Biće 442 00:18:30,940 --> 00:18:33,190 korupcijski skandal u koji je umešan gradonačelnik Bredli. 443 00:18:33,360 --> 00:18:34,360 [mobilni telefon vibrira] 444 00:18:34,530 --> 00:18:36,070 Priča počinje sutra ujutro. 445 00:18:36,650 --> 00:18:38,110 -[vibriranje se nastavlja] -Pa... 446 00:18:38,280 --> 00:18:39,320 svi smo znali da dolazi. 447 00:18:39,490 --> 00:18:41,070 [Donna] Razgovarali smo 448 00:18:41,200 --> 00:18:44,950 preferirani kandidati nedeljama, interno. 449 00:18:45,580 --> 00:18:49,500 Stejsi, imaš punu podršku Demokratske stranke. 450 00:18:49,670 --> 00:18:51,420 Želimo da se kandidujete za gradonačelnika. 451 00:18:52,540 --> 00:18:53,960 [smijeh] 452 00:18:54,750 --> 00:18:56,420 Oh, hajde. Stacy... 453 00:18:57,170 --> 00:19:00,260 Oboje znamo da ste za ovim već dugo vremena. 454 00:19:00,430 --> 00:19:02,260 Samo nisam mislio da je novi AG zadovoljan 455 00:19:02,430 --> 00:19:04,060 sa mojim slučajem protiv CPD-a. 456 00:19:04,970 --> 00:19:07,770 Možemo poigrati ugao muža policajca. 457 00:19:08,560 --> 00:19:11,230 Svi vole Bobbyja. On čini da izgledaš dobro. 458 00:19:11,350 --> 00:19:12,520 Ovo je velika čast. 459 00:19:13,110 --> 00:19:14,110 Odlično. 460 00:19:14,230 --> 00:19:15,860 Mi ćemo se pobrinuti za svu štampu. 461 00:19:16,400 --> 00:19:17,900 Možete se fokusirati na svoj RICO. 462 00:19:18,950 --> 00:19:20,860 Idi zakucaj te jebače za zid. 463 00:19:23,490 --> 00:19:24,490 Hvala ti. 464 00:19:25,330 --> 00:19:27,410 [svira dramatična muzika] 465 00:19:27,580 --> 00:19:29,330 [vrata se otvaraju] 466 00:19:30,710 --> 00:19:31,920 [vrata se zatvaraju] 467 00:19:36,170 --> 00:19:38,050 Zašto me držiš u mraku? 468 00:19:38,210 --> 00:19:39,220 Vic, odjebi nazad! 469 00:19:39,380 --> 00:19:40,680 [Tommy] Jebem ti mater! 470 00:19:42,340 --> 00:19:43,720 Sve u redu? 471 00:19:43,890 --> 00:19:44,970 Znaš koliko smo bili blizu da nas iskoče? 472 00:19:45,100 --> 00:19:46,390 Šta-šta se dođavola dešava? 473 00:19:46,560 --> 00:19:47,720 Imaš li pojma ko je to bio? 474 00:19:47,890 --> 00:19:48,770 Ko, doušnik koji nas je oterao? 475 00:19:48,890 --> 00:19:50,020 Oh, apsolutno. 476 00:19:50,520 --> 00:19:51,520 ko je to bio? 477 00:19:52,270 --> 00:19:53,440 Ne znaš? 478 00:19:53,610 --> 00:19:54,940 Da sam znao, već bi bili mrtvi. 479 00:19:56,190 --> 00:19:57,110 Hm. 480 00:19:57,280 --> 00:19:58,860 ♪ ♪ 481 00:19:59,610 --> 00:20:01,320 Shanti jebeni Showstopper. 482 00:20:01,490 --> 00:20:03,530 [Dijamant] Ta kučka se posvađala sa tvojom sestrom. 483 00:20:03,660 --> 00:20:05,370 Shanti je bila dvostruka. 484 00:20:05,530 --> 00:20:06,950 [Dijamant] Tomi mi nije rekao ništa dok nije to potvrdio. 485 00:20:07,120 --> 00:20:08,330 Zato smo te držali pod ključem. 486 00:20:08,450 --> 00:20:10,040 Nismo znali kome da verujemo. 487 00:20:10,200 --> 00:20:11,580 zar ne? Sada radimo. 488 00:20:13,630 --> 00:20:15,000 Jebena kučko. 489 00:20:15,590 --> 00:20:17,590 Da, čekala je da dobije sve informacije o sastanku 490 00:20:17,710 --> 00:20:20,840 a onda je htela da nas izvede jednim glatkim udarcem. 491 00:20:21,420 --> 00:20:22,800 Znači, oboje ste nam dali pogrešnu adresu? 492 00:20:22,970 --> 00:20:24,800 Dao sam pogrešnu adresu svima kojima nisam mogao vjerovati. 493 00:20:24,930 --> 00:20:26,260 To me je dovelo pravo do Shanti. 494 00:20:26,390 --> 00:20:27,850 Igrala je na sve strane. 495 00:20:27,970 --> 00:20:30,520 Zatvorila je tvoju sestru i Srbe. 496 00:20:30,680 --> 00:20:32,560 Mislim, kučka nam je učinila uslugu. 497 00:20:32,690 --> 00:20:33,940 Trebali bi je ubiti. 498 00:20:34,100 --> 00:20:35,270 Oh da, da, da. Ubižemo je. 499 00:20:35,400 --> 00:20:38,150 Ali prvo... Evo. 500 00:20:38,320 --> 00:20:39,400 sta je ovo? 501 00:20:39,570 --> 00:20:40,650 To je tvoj deo za nedelju dana, budalo. 502 00:20:40,780 --> 00:20:42,030 Vrijeme je da se vratimo poslu. 503 00:20:42,150 --> 00:20:44,030 Možda bismo trebali, uh, da zaustavimo situaciju 504 00:20:44,200 --> 00:20:45,240 dok to ne procenimo. 505 00:20:45,370 --> 00:20:47,080 Oh, verujte mi, procenio sam. 506 00:20:47,240 --> 00:20:48,910 Vic, trebaš mi da kreneš na sjever. 507 00:20:49,080 --> 00:20:50,240 A koja su to naselja na južnoj strani? 508 00:20:50,410 --> 00:20:51,830 Beverly i Mount Greenwood. 509 00:20:52,000 --> 00:20:53,670 Trebaš mi da naplatiš od svakog jebenog tijela 510 00:20:53,830 --> 00:20:55,920 koji nam duguje torbu. Sastajemo se ovdje u 10:00. 511 00:20:56,080 --> 00:20:58,210 -Imam plan. -Shvatio si. 512 00:20:59,710 --> 00:21:02,220 -Oh, hoćeš da idem sada? -Ne, želim da ideš kasnije. 513 00:21:02,380 --> 00:21:03,720 Da, želim da sada ideš, Viktore. 514 00:21:03,880 --> 00:21:05,470 Šta je s tobom, Vic? 515 00:21:05,640 --> 00:21:07,350 [Vic] Imam te. Udariću te kasnije, u redu? 516 00:21:07,470 --> 00:21:10,100 [napeta, zloslutna muzika svira] 517 00:21:11,140 --> 00:21:12,480 Nadam se da imaš plan 518 00:21:12,600 --> 00:21:14,600 što si pustio tog cinkaroša da ode odavde živ. 519 00:21:14,770 --> 00:21:16,190 On je na pozajmljenom vremenu, Diamond. 520 00:21:16,310 --> 00:21:17,860 -I on je na satu za nas. -[mobilni telefon vibrira] 521 00:21:18,020 --> 00:21:19,730 Znaćemo svaki njegov pokret. 522 00:21:21,360 --> 00:21:22,440 Pa, neka sam proklet. 523 00:21:22,610 --> 00:21:24,700 -[Tommy] Šta? -Mirković. 524 00:21:25,200 --> 00:21:26,740 -Mrtav. -Šta? 525 00:21:26,910 --> 00:21:29,280 Da, čoveče. Moj kontakt u zatvoru se upravo oglasio i to rekao 526 00:21:29,450 --> 00:21:31,740 Mirković je pronađen mrtav u svojoj ćeliji. 527 00:21:33,450 --> 00:21:34,710 Bilo je jebeno vrijeme. 528 00:21:34,870 --> 00:21:36,580 Moramo brzo, uhvatiti sve 529 00:21:36,750 --> 00:21:38,540 Srbi su snabdevali pre Miguela. 530 00:21:38,710 --> 00:21:40,130 Da, jer Che neće hteti ulični rat, 531 00:21:40,290 --> 00:21:41,250 to je prokleto sigurno. 532 00:21:41,420 --> 00:21:42,630 Možemo ostaviti Chea da misli da smo se ohladili 533 00:21:42,800 --> 00:21:43,670 sa dijeljenjem ovih ulica sa Miguelom 534 00:21:43,840 --> 00:21:44,840 ali i ti i ja znamo 535 00:21:44,970 --> 00:21:46,510 uništićemo tog drkadžiju 536 00:21:46,680 --> 00:21:48,390 i biti jedina veza ovdje u Chicagu. 537 00:21:48,550 --> 00:21:50,600 Vidiš? Hell yeah! To je sranje o kojem pričam. 538 00:21:50,760 --> 00:21:52,520 Ko je najveća posada koju su Srbi snabdevali? 539 00:21:52,680 --> 00:21:54,020 Uh, Albanci. Da. 540 00:21:54,180 --> 00:21:56,230 I dobili su društveni klub u Irving Parku. 541 00:21:56,390 --> 00:21:58,860 Hajdemo da posetimo te mamojebače. 542 00:22:03,230 --> 00:22:05,110 U redu. Vratio sam se. 543 00:22:05,240 --> 00:22:06,400 Znači imaš plan da dobiješ Egana? 544 00:22:06,570 --> 00:22:08,360 -Nema plana. -[mobilni telefon vibrira] 545 00:22:09,570 --> 00:22:11,530 [utišava vibracije telefona, uzdasi] 546 00:22:12,330 --> 00:22:13,410 Svi ste u pravu. 547 00:22:13,540 --> 00:22:15,160 -Jesi li ozbiljan? -[Stacy] Da. 548 00:22:15,330 --> 00:22:18,000 Trebaju nam osude. Moramo zaboraviti na Egana. 549 00:22:18,170 --> 00:22:20,080 Moramo spustiti naš RICO slučaj i završiti ga. 550 00:22:20,250 --> 00:22:22,670 [mobilni telefon vibrira] 551 00:22:22,840 --> 00:22:24,380 To je savezna blokada. 552 00:22:26,920 --> 00:22:29,470 Dakle, racija je bila pobeda za DOJ? 553 00:22:29,590 --> 00:22:31,760 Da. I žele da sletimo na RICO. 554 00:22:32,350 --> 00:22:35,100 Već imamo Roberta Ortegu iz Marquezovog kartela, 555 00:22:35,520 --> 00:22:37,730 Claudia Flynn, Rodovan Mirković. 556 00:22:38,310 --> 00:22:39,480 To je tri. 557 00:22:40,230 --> 00:22:41,560 Mirković je mrtav. 558 00:22:41,730 --> 00:22:44,900 [svira dramatična muzika] 559 00:22:46,530 --> 00:22:48,570 -Šta? - I Claudia Flynn je pogođena. 560 00:22:49,110 --> 00:22:50,320 Izboden u zatvoru. 561 00:22:52,870 --> 00:22:54,490 Neko dolazi po naš slučaj. 562 00:22:55,120 --> 00:22:56,540 Je li Claudia Flynn još uvijek živa? 563 00:22:58,620 --> 00:22:59,960 Izvedeš Diamonda u berbernicu, 564 00:23:00,120 --> 00:23:01,540 možete učiniti da izgleda kao pljačka. 565 00:23:01,670 --> 00:23:03,460 Uzmi sav novac. Niko neće posumnjati u sranje. 566 00:23:03,590 --> 00:23:05,550 Nema više dijamanta, nema više bijelog dječaka. 567 00:23:05,710 --> 00:23:08,720 Samo ja i ti na vrhu CBI-ja, učvršćujući našu vladavinu. 568 00:23:09,470 --> 00:23:11,590 -Reč. -Šta ima, ljudi sa zabave? 569 00:23:11,760 --> 00:23:13,390 [dramski muzički procvat] 570 00:23:13,550 --> 00:23:17,430 Rekao sam, šta ima, ljudi iz zabave? 571 00:23:19,350 --> 00:23:21,350 Hej, nadam se da imaš dobre vijesti za nas 572 00:23:21,480 --> 00:23:22,940 jer sam umoran od saginjanja i izbjegavanja crnja 573 00:23:23,110 --> 00:23:24,190 samo da vidim moju damu, čoveče. 574 00:23:24,360 --> 00:23:25,780 Samo nastavite da se savijate i izbjegavate za sada. 575 00:23:27,240 --> 00:23:28,610 Reci nam šta se dešava. 576 00:23:28,780 --> 00:23:30,780 Moramo razgovarati o nekim poslovima, Dženard. 577 00:23:30,950 --> 00:23:32,990 Ne, možeš pričati pred mojom ženom. sta ima 578 00:23:35,580 --> 00:23:37,830 Napravićemo predstavu za sve Mirkovićeve mušterije, 579 00:23:37,950 --> 00:23:40,080 počevši od njih albanskih mamojebaca. 580 00:23:40,250 --> 00:23:41,960 Dobićemo ih, ostali će pratiti. 581 00:23:42,130 --> 00:23:45,090 -Ima smisla. - Trebaćeš mi večeras sa nama. 582 00:23:45,250 --> 00:23:46,960 -Šta je sa mnom? -Shanti... 583 00:23:47,130 --> 00:23:50,010 Moraš da se pritajiš još malo. 584 00:23:50,130 --> 00:23:51,300 Drži telefon na sebi, Dženard. 585 00:23:51,470 --> 00:23:53,010 Poslaću ti poruku sa terminom za sastanak. 586 00:23:53,430 --> 00:23:56,310 [napeta muzika svira] 587 00:23:58,680 --> 00:24:00,350 Pravo na govornu poštu, JP? 588 00:24:00,940 --> 00:24:01,980 Nadam se da si dobro. 589 00:24:02,150 --> 00:24:03,860 Gledaj, razgovaraj sa Kate za mene. 590 00:24:04,020 --> 00:24:05,900 Samo joj reci da želim da je vidim. 591 00:24:06,070 --> 00:24:07,820 Ovaj drkadžija neće umrijeti. 592 00:24:07,980 --> 00:24:09,900 ♪ ♪ 593 00:24:15,280 --> 00:24:16,910 [Stacy] Claudia Flynn? 594 00:24:22,210 --> 00:24:24,790 Ko si ti i šta, jebote, hoćeš od mene? 595 00:24:24,960 --> 00:24:26,670 Ja sam američki tužilac. 596 00:24:26,840 --> 00:24:28,050 Stacy Marks. 597 00:24:28,670 --> 00:24:30,170 Moj brat ti je pomogao da me smestiš. 598 00:24:30,340 --> 00:24:32,260 [Stacy] Nisi bila željena meta, Claudia. 599 00:24:32,760 --> 00:24:34,510 Tommy Egan ti je namestio. 600 00:24:35,260 --> 00:24:37,260 Ali pretpostavljam da to već znaš, zar ne? 601 00:24:38,350 --> 00:24:39,560 Hmm. 602 00:24:39,720 --> 00:24:41,020 Izgleda da ti treba moja pomoć. 603 00:24:41,560 --> 00:24:42,730 Hoćete Mirkovića? 604 00:24:43,440 --> 00:24:44,850 Daću ti sve o njemu. 605 00:24:45,810 --> 00:24:48,320 Mirković je mrtav. 606 00:24:49,110 --> 00:24:50,900 Markezov kartel ga je odveo. 607 00:24:53,240 --> 00:24:54,280 Ti si sljedeći. 608 00:24:55,530 --> 00:24:57,410 -Osim ako-- -Samo mi reci šta želiš! 609 00:24:57,580 --> 00:25:02,210 Pomoći ćeš mi da uništim Marquezov kartel. 610 00:25:03,040 --> 00:25:04,790 To se neće desiti. 611 00:25:06,330 --> 00:25:07,340 jebi se... 612 00:25:07,500 --> 00:25:09,170 i jebeš to. 613 00:25:11,210 --> 00:25:12,510 Izlazi. 614 00:25:13,050 --> 00:25:14,130 Izlazi! 615 00:25:16,340 --> 00:25:17,430 [hudi] 616 00:25:21,850 --> 00:25:23,390 [udarajući udarci] 617 00:25:23,560 --> 00:25:26,310 Hej, dušo. Mislite da je on napao Miguela? 618 00:25:26,480 --> 00:25:27,610 br. 619 00:25:27,770 --> 00:25:29,230 Mislim da je taj bijeli dječak dobio devet života. 620 00:25:29,820 --> 00:25:32,280 I moramo pronaći način da ga sve oduzmemo sami. 621 00:25:32,440 --> 00:25:33,570 [uzdahne] 622 00:25:33,740 --> 00:25:35,070 U pravu si. 623 00:25:35,240 --> 00:25:36,700 jer se kunem, dušo, 624 00:25:36,860 --> 00:25:38,410 Pokušavao sam zgaziti ovog jebenog žohara 625 00:25:38,570 --> 00:25:40,160 otkako je stigao u Čikago. 626 00:25:40,580 --> 00:25:41,790 Ovo je klizavi drkadžija. 627 00:25:41,950 --> 00:25:43,620 Počinje da me ljuti jebote. 628 00:25:43,790 --> 00:25:45,080 Samo treba da budemo spremni 629 00:25:45,250 --> 00:25:47,170 za pravi trenutak da se predstavi 630 00:25:47,330 --> 00:25:49,130 i to možemo sami. 631 00:25:49,840 --> 00:25:51,840 -[mobilni telefon vibrira] -U pravu si. 632 00:25:51,960 --> 00:25:53,710 Uvek si u pravu. 633 00:25:54,920 --> 00:25:56,760 -Jebi ga. -Šta? sta nije u redu? 634 00:25:56,930 --> 00:25:58,340 Kralj Kilo je. 635 00:25:58,470 --> 00:26:00,810 Taj crnja kaže da je hitno i da se moram naći s njim odmah. 636 00:26:00,970 --> 00:26:03,520 [napeta muzika svira] 637 00:26:03,680 --> 00:26:05,520 I moramo se nositi sa ovim sranjem. 638 00:26:06,390 --> 00:26:09,020 ♪ ♪ 639 00:26:09,190 --> 00:26:10,770 [sirena zavija u daljini] 640 00:26:10,940 --> 00:26:12,070 [uzdahne] 641 00:26:18,110 --> 00:26:19,410 Sranje. 642 00:26:21,280 --> 00:26:23,540 -Živ si. -Ne zahvaljujući tebi. 643 00:26:25,330 --> 00:26:27,080 Došli smo u skladište da vas izvučemo. 644 00:26:27,250 --> 00:26:28,500 Našao sam tvoj telefon. mislio sam-- 645 00:26:28,670 --> 00:26:30,460 Tommy misli da je doušnik neko drugi. 646 00:26:30,630 --> 00:26:32,300 Čekaj malo. sta? SZO? 647 00:26:32,460 --> 00:26:33,960 [Vic] Zove se Shanti Showstopper. 648 00:26:34,130 --> 00:26:36,470 Neki bokser. Ona vodi Garfield Park. 649 00:26:36,630 --> 00:26:37,720 To nema smisla, Vic. 650 00:26:37,880 --> 00:26:39,300 Nismo radili s njom. 651 00:26:39,470 --> 00:26:40,800 Tommy nema razloga da misli da se prevrnula. 652 00:26:41,510 --> 00:26:43,350 -Mislim da se izigravaju sa tobom. - Ne izigravaju me. 653 00:26:43,510 --> 00:26:46,020 Shanti se posvađala sa Claudiom. 654 00:26:46,140 --> 00:26:47,640 Igrala je na obje strane. 655 00:26:48,390 --> 00:26:49,940 Tommy je saznao da ga ona glumi, 656 00:26:50,060 --> 00:26:51,810 i on misli da ga je zatamnila. 657 00:26:52,400 --> 00:26:53,730 Ja sam na iist. 658 00:26:58,360 --> 00:27:00,450 Slušaj, išlo je u moju korist, ok? 659 00:27:02,240 --> 00:27:04,450 Tommy samo... Platio mi je moje... moje komade. 660 00:27:04,620 --> 00:27:06,450 Natjerao me je da prevozim po cijelom gradu. 661 00:27:06,620 --> 00:27:08,250 Posao kao i obicno. 662 00:27:09,540 --> 00:27:11,580 Da je bio na meni, bio bih jebeno mrtav. 663 00:27:12,630 --> 00:27:14,500 Sada imam priliku da izađem čist. 664 00:27:16,300 --> 00:27:18,590 Ovo bi nam moglo dobro proći. 665 00:27:19,930 --> 00:27:21,010 "Nas"? 666 00:27:21,180 --> 00:27:22,510 O cemu jebote pricas? 667 00:27:23,180 --> 00:27:24,470 Želim van! 668 00:27:24,640 --> 00:27:25,890 Samo me odvezi u Nebrasku ili šta god, jebote! 669 00:27:26,060 --> 00:27:27,350 I šta ćeš onda, Vic? 670 00:27:29,560 --> 00:27:32,060 Imam nešto što ćeš želeti još više. 671 00:27:33,650 --> 00:27:34,730 Tvoja sestra. 672 00:27:34,900 --> 00:27:36,360 Pomozi mi da završim ovaj slučaj, 673 00:27:36,530 --> 00:27:37,650 možemo je zauvijek zatvoriti 674 00:27:37,820 --> 00:27:39,070 i odvesti te jebeno iz grada. 675 00:27:39,240 --> 00:27:40,700 Nastavljate da gurate kraj igre. 676 00:27:40,860 --> 00:27:42,990 Nemaš drugog izbora osim da se igraš sa mnom, Vic. 677 00:27:43,160 --> 00:27:45,450 Vjeruj mi, ja nisam tvoj problem. 678 00:27:46,580 --> 00:27:48,160 Ja sam tvoje rešenje. 679 00:27:49,620 --> 00:27:51,210 I ne želiš da se zajebavaš sa mnom. 680 00:27:51,750 --> 00:27:54,840 [napeta muzika svira] 681 00:27:56,000 --> 00:27:57,550 [promrmlja] Jebi ga... 682 00:27:58,260 --> 00:28:00,470 Moji klijenti nisu zadovoljni što su u poslu s vama 683 00:28:00,630 --> 00:28:02,220 spustio ih u zatvor. 684 00:28:02,390 --> 00:28:04,470 Nisam imao ništa sa ovom jebenom kolosalnom olupinom. 685 00:28:04,600 --> 00:28:06,390 [Chan] Istražujemo šta je istina, a šta nije. 686 00:28:06,560 --> 00:28:08,220 Ako nas lažete na bilo koji način, 687 00:28:08,390 --> 00:28:10,140 završićeš kao Mirković. 688 00:28:10,310 --> 00:28:11,640 Već bi bio mrtav 689 00:28:11,810 --> 00:28:13,400 kad ne bi bilo toliko očiju uprtih u tebe ovdje. 690 00:28:13,560 --> 00:28:16,730 Odgovornost je mom klijentu veoma važna. 691 00:28:17,400 --> 00:28:18,440 Kao i osveta. 692 00:28:18,570 --> 00:28:19,990 Onda reci Ortegi 693 00:28:20,150 --> 00:28:24,240 da treba da ubije Shanti i Tommyja Egana. 694 00:28:24,410 --> 00:28:26,620 Oni su odgovorni za sva ova sranja. 695 00:28:26,780 --> 00:28:28,290 Ja bih to sam uradio da nisam vezan lancima 696 00:28:28,450 --> 00:28:29,450 u ovoj jebenoj paklenoj rupi. 697 00:28:29,620 --> 00:28:31,580 Reci Ortegi da želim osvetu 698 00:28:31,710 --> 00:28:33,750 isto koliko i on. 699 00:28:34,460 --> 00:28:36,590 I da ću učiniti sve što on traži. 700 00:28:37,750 --> 00:28:38,750 Bilo šta. 701 00:28:40,670 --> 00:28:43,630 -[vesela muzika svira u klubu] -[brbljanje] 702 00:28:59,570 --> 00:29:01,070 Hej, hej. Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 703 00:29:01,240 --> 00:29:03,070 Polako, kauboju. Dolazimo u miru. 704 00:29:03,200 --> 00:29:04,450 Šta radiš ovde? 705 00:29:05,110 --> 00:29:07,410 -Ne poznajem te. -Došli smo da razgovaramo sa Peterom. 706 00:29:07,580 --> 00:29:09,910 Ja sam Peter. O čemu želiš razgovarati? 707 00:29:10,080 --> 00:29:11,540 Želimo da razgovaramo o poslu. 708 00:29:13,250 --> 00:29:14,830 [nerazgovjetno govori na albanskom] 709 00:29:17,460 --> 00:29:20,250 [nerazgovjetno brbljanje u blizini] 710 00:29:25,300 --> 00:29:27,390 Mislim da nemamo zajedničkih poslovnih interesa. 711 00:29:27,550 --> 00:29:29,680 [Tommy] Ah, ali vidite, mislim da imamo. 712 00:29:29,850 --> 00:29:32,310 Možda nisi dobio dopis, uh, Pištolj Pete, 713 00:29:32,480 --> 00:29:34,350 ali, uh, Mirković je pomućen. 714 00:29:34,520 --> 00:29:37,310 To znači da su Srbi napolju, a mi unutra. 715 00:29:37,480 --> 00:29:38,860 Mora da ste pogrešili. 716 00:29:39,440 --> 00:29:41,230 Vidite, dobili smo dopis, gospodine... 717 00:29:41,400 --> 00:29:42,940 G. Tommy. 718 00:29:43,070 --> 00:29:44,150 ...Tommy. 719 00:29:44,820 --> 00:29:46,110 Stvar je u tome, čoveče... 720 00:29:46,700 --> 00:29:48,320 već imamo novog dobavljača. 721 00:29:48,490 --> 00:29:49,330 ha? 722 00:29:50,080 --> 00:29:51,540 Izgleda da vas dvoje kasnite na zabavu. 723 00:29:51,700 --> 00:29:54,580 Miguel Garcia me je lično posjetio danas popodne. 724 00:29:54,710 --> 00:29:56,120 -Oh, da? -Da. 725 00:29:56,250 --> 00:29:57,880 Dogovaramo se sa ludim prinčevima. 726 00:29:58,040 --> 00:29:59,290 [šapaće] Jebem ti mater... 727 00:29:59,460 --> 00:30:00,960 Pa, koliko ti naplaćuje ključ? 728 00:30:01,130 --> 00:30:02,340 Mislim da nećeš nadmašiti tu cijenu, druže. 729 00:30:02,510 --> 00:30:03,420 Probajte nas. 730 00:30:05,720 --> 00:30:06,680 Trideset. 731 00:30:08,680 --> 00:30:10,300 Daćemo vam ga za 28 ključ. 732 00:30:10,930 --> 00:30:12,680 Ne vraćam se na svoju riječ. 733 00:30:12,850 --> 00:30:15,600 Slušaj, ne tražim od tebe da radiš ništa ludo. 734 00:30:15,730 --> 00:30:17,600 Samo malo pregovaraj sa mnom. 735 00:30:18,400 --> 00:30:19,860 Dajemo vam par irskih barova 736 00:30:20,020 --> 00:30:21,770 malo dalje na sjever da trčim. 737 00:30:23,190 --> 00:30:24,570 Ti se baviš odatle. 738 00:30:27,240 --> 00:30:28,490 Trebao bi otići. 739 00:30:30,070 --> 00:30:32,410 Da, odjebimo odavde. 740 00:30:33,490 --> 00:30:34,830 Hajde. 741 00:30:42,250 --> 00:30:44,380 Dozvolićemo ovom drkadžiju Miguelu da pleni naše mušterije 742 00:30:44,510 --> 00:30:45,460 pravo u naše prokleto lice? 743 00:30:45,630 --> 00:30:47,010 Nema jebene šanse. 744 00:30:47,720 --> 00:30:49,800 Još uvek ćemo jebeno uništiti Miguela, 745 00:30:49,970 --> 00:30:52,930 i postati jedina veza u Čikagu, kao što smo rekli da hoćemo. 746 00:30:53,100 --> 00:30:54,100 U redu. 747 00:30:54,810 --> 00:30:56,390 Sranje, Tommy, dobro razmisli, čovječe, 748 00:30:56,560 --> 00:30:57,890 ne možemo započeti rat sa Miguelom 749 00:30:58,020 --> 00:30:59,190 odmah nakon što nam je Che dao Srbe 750 00:30:59,310 --> 00:31:00,560 mesto u lancu ishrane, čoveče. 751 00:31:00,730 --> 00:31:02,230 Moglo bi nam eksplodirati u lice, Tommy. 752 00:31:02,400 --> 00:31:04,110 Moraćemo da budemo oprezni oko našeg sledećeg poteza. 753 00:31:04,280 --> 00:31:06,570 Pa, onda preuzimamo ovaj udarac. Nastavljamo da gradimo koaliciju. 754 00:31:06,740 --> 00:31:07,570 Nastavljamo da rastemo. 755 00:31:07,740 --> 00:31:09,360 A onda se vraćamo 756 00:31:09,490 --> 00:31:11,530 i potkopao tog drkadžiju Miguela. 757 00:31:11,700 --> 00:31:13,330 Uzimamo njegovu kompletnu bazu kupaca. 758 00:31:13,490 --> 00:31:16,290 Dobijamo ono što možemo sada, a ostalo uzimamo kasnije. 759 00:31:16,700 --> 00:31:17,790 Igramo dugu igru. 760 00:31:17,960 --> 00:31:19,960 U redu. I šta sad? 761 00:31:20,580 --> 00:31:22,380 Sada zatvaramo Italijane. 762 00:31:25,300 --> 00:31:28,380 [svira mračna, napeta muzika] 763 00:31:31,640 --> 00:31:37,930 [na španskom] 764 00:31:43,310 --> 00:31:45,610 [na engleskom] Taj drkadžija je mrtav čovjek koji hoda. 765 00:31:47,400 --> 00:31:48,690 Ubićeš ga? 766 00:31:50,570 --> 00:31:52,030 [na španskom] 767 00:32:09,170 --> 00:32:11,220 [zloslutna muzika svira] 768 00:32:12,640 --> 00:32:14,300 [Miguel] 769 00:32:21,980 --> 00:32:24,900 ♪ ♪ 770 00:32:32,610 --> 00:32:34,160 [D-Mac na engleskom] Hej, yo, D! 771 00:32:35,070 --> 00:32:36,910 Šta ima, čoveče? Jeste li razgovarali s Kilom? 772 00:32:37,080 --> 00:32:38,410 Izgladiš to sranje ili šta? 773 00:32:38,580 --> 00:32:40,120 Ne, čoveče. Trajat će minut. 774 00:32:40,250 --> 00:32:41,710 Samo budi strpljiv. Dobar si. 775 00:32:41,870 --> 00:32:43,710 Vidite, strpljenje je jedina stvar koju nemam. 776 00:32:43,870 --> 00:32:45,420 U redu? Moraš da me pustiš na posao. 777 00:32:45,580 --> 00:32:47,840 Treba mi utikač. Iselio sam se. Sama sam. 778 00:32:48,000 --> 00:32:49,300 Pa, sranje, pričaš sa svojim ujakom Tomijem? 779 00:32:49,420 --> 00:32:50,960 jos ga nisam video, 780 00:32:51,130 --> 00:32:53,550 ali rekao si da treba da izgladiš i to sranje. 781 00:32:53,720 --> 00:32:55,510 Da, pa, mnogo sranja se dešava sada, 782 00:32:55,680 --> 00:32:57,010 i nije vreme da razgovaraš sa svojim ujakom, čoveče. 783 00:32:57,180 --> 00:32:58,930 Čovječe, jebi Tommyja. On ne upravlja mojim životom. 784 00:32:59,100 --> 00:33:00,390 [Dijamant] Tommy je moj poslovni partner, 785 00:33:00,560 --> 00:33:02,230 i neću dozvoliti tvoje malo dupe 786 00:33:02,390 --> 00:33:03,520 upropastiti dobru stvar. 787 00:33:03,640 --> 00:33:04,900 sad sam ti rekao, 788 00:33:05,020 --> 00:33:06,560 Vratiću ti mesto sa momcima. 789 00:33:06,730 --> 00:33:08,190 Samo će potrajati. 790 00:33:08,360 --> 00:33:10,570 Umoran sam od čekanja oko ovog drkadžije, čovječe. 791 00:33:10,730 --> 00:33:12,030 ako me tvoje dupe ne slusa, 792 00:33:12,190 --> 00:33:14,530 završićeš u zatvoru jer si ubio policajca. 793 00:33:14,990 --> 00:33:17,450 Ili ćeš uhvatiti metak jer si ubio ludog psa. 794 00:33:17,570 --> 00:33:19,330 Zato sedi svoje malo dupe 795 00:33:19,450 --> 00:33:20,990 dok ti ne kažem drugačije. 796 00:33:21,160 --> 00:33:22,450 Vratiću te sa CBI, 797 00:33:22,620 --> 00:33:24,370 ali ako mi ne možeš pokazati da možeš primati naređenja, 798 00:33:24,540 --> 00:33:27,250 onda možda uopšte ne bi trebalo da se zajebavaš sa nama. 799 00:33:28,210 --> 00:33:29,670 Sada se gubi odavde. 800 00:33:38,100 --> 00:33:41,390 Claudia, imam dobre vijesti. Vaša priča se provjerava. 801 00:33:41,970 --> 00:33:44,100 Hvala ti što mi veruješ. 802 00:33:44,270 --> 00:33:46,440 [Chan] Da se zna, nisam ti vjerovao. 803 00:33:46,600 --> 00:33:49,230 Ali uradio sam domaći, razgovarao sa pravim ljudima. 804 00:33:51,110 --> 00:33:52,230 Živjet ćeš. 805 00:33:53,070 --> 00:33:53,900 Za sada. 806 00:33:54,490 --> 00:33:56,200 Reci Ortegi da ako radimo zajedno, 807 00:33:56,360 --> 00:33:58,070 možemo ubiti Shanti i Tommyja. 808 00:33:58,200 --> 00:33:59,580 Imam ljude spolja koji mogu... 809 00:33:59,740 --> 00:34:01,790 To je riješeno. Oboje će biti ubijeni večeras. 810 00:34:01,950 --> 00:34:03,370 [svira mračna muzika] 811 00:34:03,540 --> 00:34:04,500 Dobro. 812 00:34:05,290 --> 00:34:06,830 Gdje to ostavlja mene i vašeg klijenta? 813 00:34:06,960 --> 00:34:08,960 Vi i Ortega ste poslovni partneri 814 00:34:09,130 --> 00:34:10,630 dok ti ne kažem drugačije. 815 00:34:12,380 --> 00:34:13,670 (Claudia) Čekaj. 816 00:34:14,710 --> 00:34:17,300 Možete li mi garantovati zaštitu dok sam ovdje? 817 00:34:17,680 --> 00:34:19,930 Trenutno si živ, zar ne? 818 00:34:20,350 --> 00:34:23,310 ♪ ♪ 819 00:34:25,930 --> 00:34:27,190 [brava vrata ćelije zuji] 820 00:34:27,350 --> 00:34:29,690 Šta ima, Kilo? sta ti treba? 821 00:34:30,900 --> 00:34:33,190 Kratak koji je ubio mog nećaka, 822 00:34:33,320 --> 00:34:35,440 Treba mi mrtav, sada. 823 00:34:35,610 --> 00:34:37,860 Mislio sam da smo se složili 824 00:34:38,030 --> 00:34:39,700 da ću ga samo paziti na tebe. 825 00:34:39,870 --> 00:34:41,660 zar ne? I kada izađeš odavde, 826 00:34:41,830 --> 00:34:44,870 Ja ću ti ga poslužiti, a ti ga sam ubaciš. 827 00:34:45,700 --> 00:34:46,750 To smo rekli. 828 00:34:46,910 --> 00:34:48,170 Da. 829 00:34:49,040 --> 00:34:50,460 Ali ne. 830 00:34:50,580 --> 00:34:52,000 Vidiš, jebeno ne mogu da spavam 831 00:34:52,130 --> 00:34:54,920 znajući da je taj mali drkadžija još živ. 832 00:34:55,090 --> 00:34:57,130 Treba mi mrtav, sada. 833 00:34:57,300 --> 00:35:00,340 Želim mrtvog malog drkadžije isto koliko i ti. 834 00:35:00,470 --> 00:35:01,550 zar ne? 835 00:35:01,720 --> 00:35:03,720 -Ali ovo sranje-- -Nije "ali," crnjo. 836 00:35:03,890 --> 00:35:06,350 Vidite, ako ti i Diamond želite da očuvate mir, 837 00:35:06,520 --> 00:35:08,850 i zadržite nas u ovoj koaliciji, uspećete. 838 00:35:09,020 --> 00:35:11,520 Ali što je duže taj mali drkadžija iznad zemlje, 839 00:35:11,690 --> 00:35:14,610 što sam slabiji, i ne mogu imati to sranje. 840 00:35:14,780 --> 00:35:17,860 -Osećaš li me, moj G? -Da. 841 00:35:19,910 --> 00:35:21,160 Da, imam te. 842 00:35:21,780 --> 00:35:23,030 Imam te. 843 00:35:23,530 --> 00:35:24,990 Uradiću to. 844 00:35:25,120 --> 00:35:27,370 Pa, zašto jebote još sjediš ovdje? 845 00:35:27,540 --> 00:35:29,080 Sat otkucava. 846 00:35:31,000 --> 00:35:32,130 Imaš nedelju dana. 847 00:35:32,670 --> 00:35:35,630 [napeta muzika svira] 848 00:35:41,680 --> 00:35:43,510 [Jenard] Kilo želi tog crnju D-Mac-a označenog prstima, 849 00:35:43,680 --> 00:35:44,810 kao, juče. 850 00:35:44,970 --> 00:35:46,560 -Koji kurac? -Da. 851 00:35:46,720 --> 00:35:48,100 Daje nam nedelju dana. 852 00:35:49,020 --> 00:35:50,850 sta ima Šta misliš? 853 00:35:52,190 --> 00:35:53,520 Ako može da sačeka nedelju dana, 854 00:35:53,690 --> 00:35:55,400 može sačekati dva, možda tri. 855 00:35:56,020 --> 00:35:58,110 Igramo njegovu tugu u našu korist. 856 00:35:59,490 --> 00:36:02,700 Održavamo D-Mac živim koliko god možemo. 857 00:36:02,870 --> 00:36:05,080 Ne, čekaj. Kako to misliš održati ga u životu? 858 00:36:05,370 --> 00:36:06,700 Ako ga ne isporučimo u Kilo, 859 00:36:06,870 --> 00:36:08,160 onda dolazi na CBI, 860 00:36:08,330 --> 00:36:09,870 konkretno ja i Diamond. 861 00:36:10,040 --> 00:36:11,670 Ne ako odigramo svoju ruku kako treba. 862 00:36:13,920 --> 00:36:15,960 U redu, ispljuni, ženo. Požuri jebote. 863 00:36:16,340 --> 00:36:18,010 Kilo želi mrtav D-Mac, 864 00:36:18,170 --> 00:36:20,130 pa mu tjeramo pjenu na usta. 865 00:36:20,880 --> 00:36:23,550 Besan pas će napasti prvo što vidi. 866 00:36:24,050 --> 00:36:25,600 Pokazat ćemo Kilu tog Tommyja i Diamonda 867 00:36:25,760 --> 00:36:27,060 bili oni koji štite D-Mac, 868 00:36:27,970 --> 00:36:30,180 i samo se zavali i gledaj kako ih kida na komade. 869 00:36:31,310 --> 00:36:33,520 Kilo će ubiti Tommyja i Diamonda za nas 870 00:36:34,060 --> 00:36:36,270 tako da možemo s pravom prikupiti ono što je naše. 871 00:36:38,030 --> 00:36:39,900 Još uvijek si dobar sa odvođenjem svog brata, zar ne? 872 00:36:40,780 --> 00:36:42,280 Ne, da. Da. 873 00:36:42,860 --> 00:36:44,070 Mislim, sranje se mora dogoditi, zar ne? 874 00:36:44,240 --> 00:36:46,410 [zloslutna muzika svira] 875 00:36:46,530 --> 00:36:47,990 Dovest ćemo D-Mac blizu... 876 00:36:48,910 --> 00:36:50,160 daj mu šta svi ovi dečaci 877 00:36:50,330 --> 00:36:51,870 žuljanje na ulici želim. 878 00:36:52,370 --> 00:36:54,750 Led, banka i članstvo. 879 00:36:54,880 --> 00:36:56,380 Prvo ćemo ga nahraniti, 880 00:36:56,540 --> 00:36:57,710 onda ćemo ostaviti upaljeno svjetlo svake noći, 881 00:36:57,880 --> 00:36:59,800 onda mu dodjeljujemo njegove dužnosti. 882 00:37:00,920 --> 00:37:04,380 Mali crnja će nam jesti iz ruku dok ne odlučimo 883 00:37:04,510 --> 00:37:06,180 da ga posluži do Kila. 884 00:37:07,100 --> 00:37:09,010 Što će biti kada Tommy i Diamond budu mrtvi. 885 00:37:11,350 --> 00:37:13,140 Ne moraš da bežiš, Vic. 886 00:37:13,980 --> 00:37:15,850 Mora postojati drugi način da se stvari poprave. 887 00:37:15,980 --> 00:37:18,190 (uzdahne) Ne, nema. 888 00:37:21,490 --> 00:37:23,700 -Ako mi se nešto desi-- -Stani! 889 00:37:24,490 --> 00:37:26,110 Plašiš me, Vic. 890 00:37:26,820 --> 00:37:29,790 Paulie je mrtav. Ne mogu ni tebe izgubiti. 891 00:37:29,950 --> 00:37:31,040 Beth... 892 00:37:31,200 --> 00:37:32,290 Voleo sam tebe i ujka Paulija 893 00:37:32,410 --> 00:37:33,870 kao majka i otac. 894 00:37:35,500 --> 00:37:36,710 Nedostaje mi. 895 00:37:38,790 --> 00:37:40,000 I ti ćeš mi nedostajati. 896 00:37:41,090 --> 00:37:42,590 ako mi se nešto desi, 897 00:37:42,760 --> 00:37:45,300 trebao bi dati ovu kovertu američkom tužiocu, u redu? 898 00:37:46,840 --> 00:37:48,260 To će im dati sve što im treba. 899 00:37:48,390 --> 00:37:50,600 Biće dovoljno da sruše svakoga koga žele. 900 00:37:51,310 --> 00:37:52,770 Neću te više vidjeti. 901 00:37:53,930 --> 00:37:55,390 Ne. Nećeš. 902 00:37:56,140 --> 00:37:58,520 [svira mračna muzika] 903 00:37:58,690 --> 00:38:02,030 Ovo je nadoknada za sva sranja kroz koja smo vas prošli. 904 00:38:04,650 --> 00:38:06,150 Trebalo bi biti dovoljno da dobijete sve 905 00:38:06,320 --> 00:38:07,820 Paulie je ikada želio da imaš. 906 00:38:08,320 --> 00:38:09,450 U redu? 907 00:38:10,160 --> 00:38:11,830 [plače] 908 00:38:12,950 --> 00:38:14,870 Mnogo volim tebe i Paulieja. 909 00:38:15,790 --> 00:38:17,830 Uvek jesam i uvek ću. 910 00:38:23,130 --> 00:38:25,090 Pa sam otišao na holla u Kilo i, hm... 911 00:38:25,630 --> 00:38:27,720 -i, uh... -U redu, i šta, čoveče? 912 00:38:27,880 --> 00:38:29,890 Brate, i taj crnja želi D-Mac glavu. 913 00:38:30,050 --> 00:38:31,510 Kao sada. U redu? 914 00:38:31,640 --> 00:38:32,970 Čovek kaže da ne može da spava 915 00:38:33,140 --> 00:38:34,730 znajući da D-Mac još diše, brate. 916 00:38:34,850 --> 00:38:37,440 Pa, mrtav D-Mac će sjebati sve što smo napravili. 917 00:38:37,600 --> 00:38:38,810 Znam. 918 00:38:40,860 --> 00:38:42,230 Vidi, pokušao sam, ok? 919 00:38:42,360 --> 00:38:44,030 Pokušao sam da ubedim tog crnju da ostane hladne glave, 920 00:38:44,190 --> 00:38:45,650 podsjetiti ga na politiku koalicije, 921 00:38:45,820 --> 00:38:47,950 nema policajaca, nema nasilja, sva ta sranja. 922 00:38:48,110 --> 00:38:49,240 Nije pokušavao da čuje. 923 00:38:49,410 --> 00:38:50,530 To sranje je padalo na gluhe uši 924 00:38:50,700 --> 00:38:51,950 sa tim mamojebom, stvarno. 925 00:38:52,990 --> 00:38:54,370 Jebali smo se, brate. 926 00:38:55,250 --> 00:38:56,410 Ako uradimo ovo sranje za Kilo, 927 00:38:56,580 --> 00:38:58,210 na kraju moramo da se pozabavimo Tomijevim dupetom. 928 00:38:58,370 --> 00:39:00,500 A ako to ne uradimo, onda slabimo koaliciju, 929 00:39:00,670 --> 00:39:01,840 isjeci malo kruha s vrha, 930 00:39:02,000 --> 00:39:03,500 i stavimo metu na leđa. 931 00:39:03,630 --> 00:39:05,090 I sada nam ne treba dim sa RD-ovima. 932 00:39:05,260 --> 00:39:06,970 To nije dobro ni za koga. 933 00:39:12,930 --> 00:39:13,890 Jebi ga. 934 00:39:14,510 --> 00:39:16,140 Riješite se problema. Osigurajte torbu. 935 00:39:16,730 --> 00:39:18,600 E sad, kad bi Tomi ovo uradio kao što sam ga pitao, 936 00:39:18,730 --> 00:39:20,100 ne bismo bili u ovoj jebenoj poziciji. 937 00:39:20,270 --> 00:39:21,900 U redu. Reci manje. 938 00:39:22,060 --> 00:39:23,400 Ubiću malog drkadžiju. 939 00:39:23,570 --> 00:39:24,820 U redu, J. 940 00:39:24,940 --> 00:39:26,440 Ali pobrinite se da ovo ubistvo ne može dovesti do nas. 941 00:39:26,570 --> 00:39:27,400 Razumiješ? 942 00:39:27,570 --> 00:39:29,320 Tommy ne može saznati za to. 943 00:39:29,490 --> 00:39:31,070 -Dobro. - To bi sjebalo cijelu igru. 944 00:39:31,240 --> 00:39:32,280 U redu. 945 00:39:35,370 --> 00:39:36,580 Hej, ali ti, hm... 946 00:39:37,450 --> 00:39:38,710 Znaš da se ne treba ni osećati loše 947 00:39:38,870 --> 00:39:40,540 o tome da radim ovo sranje iza Tommyja. 948 00:39:40,710 --> 00:39:42,880 Sad ti taj prokleti crnja sigurno ne govori sve što radi. 949 00:39:43,670 --> 00:39:45,880 - Na šta ciljaš, brate? - Na ulici se priča, 950 00:39:46,000 --> 00:39:48,130 tvoj dečko Tommy je razbijao Miguelovu sestru. 951 00:39:49,260 --> 00:39:51,380 -Mireya? -[Jenard] Da. 952 00:39:53,680 --> 00:39:54,850 A kako ti to znaš? 953 00:39:55,010 --> 00:39:56,350 Jedan od momaka je rekao da su je vidjeli 954 00:39:56,520 --> 00:39:57,970 izlazi iz Tomijevog krevetića pod kasnonoćnom glumom. 955 00:39:58,640 --> 00:40:00,440 A ti me poznaješ. Ja i Tommy imamo malo istorije, 956 00:40:00,600 --> 00:40:02,100 pa sam pokušao da budem cool, gledaj svoja posla. 957 00:40:02,270 --> 00:40:03,480 Zato ne govorim sranje, brate. 958 00:40:03,610 --> 00:40:04,820 Zato ne govorim sranje. 959 00:40:04,980 --> 00:40:07,940 Ali, sa onim što ćemo sada da uradimo, 960 00:40:08,110 --> 00:40:09,400 Samo sam mislio da bi trebao znati. 961 00:40:09,530 --> 00:40:10,990 U redu? 962 00:40:12,160 --> 00:40:13,490 Pa, imaš još nešto čega se držiš 963 00:40:13,660 --> 00:40:14,620 da treba da znam? 964 00:40:14,740 --> 00:40:16,240 Ne, brate. 965 00:40:16,370 --> 00:40:17,990 Legit. U redu? 966 00:40:18,660 --> 00:40:21,080 Sada idem srediti to D-Mac sranje, zaboga. 967 00:40:21,580 --> 00:40:23,420 Ti se pobrini za Tommyja. Dobro smo. 968 00:40:28,210 --> 00:40:29,590 Udariću te. 969 00:40:30,970 --> 00:40:33,220 [napeta muzika svira] 970 00:40:37,680 --> 00:40:38,890 Jebi ga. 971 00:40:39,890 --> 00:40:42,520 [kontra zujanje] 972 00:40:44,150 --> 00:40:46,820 Yo, yo! Tu ste. Gdje si bio? 973 00:40:46,980 --> 00:40:48,020 Morao sam da se nosim sa nekim sranjem. 974 00:40:48,190 --> 00:40:49,150 [Tommy] Da, i ja. 975 00:40:49,280 --> 00:40:50,820 Zakljuiao sam Italijane. 976 00:40:50,990 --> 00:40:53,280 -Ja vodim naše poslove. -Sranje. 977 00:40:54,820 --> 00:40:55,910 Kako to misliš? 978 00:40:56,070 --> 00:40:56,990 Znam za tebe i Mireju, Tommy. 979 00:40:57,740 --> 00:40:59,790 -Oh da? Šta znaš? -[Dijamant] Sve. 980 00:40:59,950 --> 00:41:02,000 Zato niste jače pritiskali Albance? 981 00:41:02,160 --> 00:41:03,580 Jer nisi htela da počneš s Miguelom? 982 00:41:03,750 --> 00:41:05,960 Jebeno sam ih pritisnuo. Zar nisi bio tamo? 983 00:41:06,080 --> 00:41:07,840 Majku nam je rekao da se jebemo. 984 00:41:08,000 --> 00:41:09,590 Šta sam jebote trebao da uradim? 985 00:41:09,710 --> 00:41:11,170 Čoveče, dođavola jesi, čoveče. 986 00:41:11,300 --> 00:41:12,880 Ne želiš da počinješ s Miguelom. 987 00:41:13,050 --> 00:41:15,390 Želim da smrskam tog drkadžiju. 988 00:41:15,840 --> 00:41:16,720 pogledaj... 989 00:41:17,260 --> 00:41:19,390 Moj privatni život neće biti problem 990 00:41:19,510 --> 00:41:20,640 kada je u pitanju naš posao. 991 00:41:20,770 --> 00:41:22,350 To je već problem, Tommy. 992 00:41:22,480 --> 00:41:23,520 Ne, nije. 993 00:41:24,140 --> 00:41:25,770 -Jer ja ću to srediti. -..."Ja ću to srediti." 994 00:41:26,350 --> 00:41:27,730 Ne, zajebao si, Tommy. 995 00:41:27,900 --> 00:41:30,150 Uprljao si me što mi nisi rekao za Mireju. 996 00:41:30,860 --> 00:41:32,570 Poslujemo zajedno. Mi zarađujemo. 997 00:41:32,740 --> 00:41:34,110 Uzgajamo ovo sranje. 998 00:41:34,240 --> 00:41:35,700 Ali ako nastaviš da me držiš u mraku, 999 00:41:35,860 --> 00:41:37,410 naš posao neće trajati. 1000 00:41:37,530 --> 00:41:39,870 -Je li to prijetnja? -[Diamond] Pljujem činjenice. 1001 00:41:40,290 --> 00:41:42,410 Nema više laži. Nema više skrivanja sranja od mene. 1002 00:41:42,580 --> 00:41:43,790 Ili hodam. 1003 00:41:44,660 --> 00:41:47,960 [napeta muzika svira] 1004 00:41:49,710 --> 00:41:50,750 U pravu si, D. 1005 00:41:51,760 --> 00:41:53,800 Trebao sam ti reći za sva ta sranja. 1006 00:41:55,180 --> 00:41:58,890 Nema više skrivanja među nama. Samo želim zaraditi novac. 1007 00:41:59,010 --> 00:42:02,680 Izvući ćemo Miguela i biti jedina veza u Chicagu. 1008 00:42:02,850 --> 00:42:04,850 Taj plan se nije promijenio. 1009 00:42:05,020 --> 00:42:06,350 I nikada neće. 1010 00:42:06,520 --> 00:42:07,400 Veruj mi. 1011 00:42:07,560 --> 00:42:08,690 Hm. 1012 00:42:10,070 --> 00:42:11,150 Jesmo li dobri? 1013 00:42:12,940 --> 00:42:14,900 Da. Dobro smo. 1014 00:42:15,990 --> 00:42:18,700 Ali nemoj opet zajebati, inače ćeš biti loš partner. 1015 00:42:18,870 --> 00:42:21,120 ♪ ♪ 1016 00:42:34,460 --> 00:42:35,670 Imam vijesti o Claudiji. 1017 00:42:35,800 --> 00:42:37,260 Ne mogu vjerovati da je kučka još živa. 1018 00:42:37,430 --> 00:42:39,470 Da, to je sranje o sretnim bijelim djevojkama. 1019 00:42:39,840 --> 00:42:41,100 -Da. -Zato ne šalješ 1020 00:42:41,260 --> 00:42:42,720 prokleti amater da radi profesionalni posao. 1021 00:42:42,890 --> 00:42:44,680 Stara djevojka je trebala biti vrhunski napadač. 1022 00:42:44,850 --> 00:42:46,100 Pa kako ćemo sada doći do ove kučke? 1023 00:42:46,230 --> 00:42:48,270 Držimo je dok ne bude potrebno. 1024 00:42:48,440 --> 00:42:51,520 [tiho zveckanje, zveckanje] 1025 00:42:51,690 --> 00:42:52,900 Očekujete društvo? 1026 00:42:53,480 --> 00:42:54,940 Ne volim društvo. 1027 00:42:55,110 --> 00:42:57,570 [napeta muzika svira] 1028 00:43:31,400 --> 00:43:32,650 [gruntanje] 1029 00:43:32,810 --> 00:43:34,650 [svira dramatična hip-hop muzika] 1030 00:43:34,820 --> 00:43:36,860 [gruntanje] 1031 00:43:36,990 --> 00:43:38,650 Ko te jebote poslao? 1032 00:43:38,820 --> 00:43:39,820 [na španskom] 1033 00:43:40,910 --> 00:43:41,950 [grunta] 1034 00:43:46,830 --> 00:43:48,250 [Tommy] To je zaseda! 1035 00:43:51,670 --> 00:43:53,040 [gruntanje] 1036 00:43:59,840 --> 00:44:01,380 [gruntanje] 1037 00:44:02,760 --> 00:44:05,140 To je zato što si ubacila svoj mozak na moj zid, kučko. 1038 00:44:08,140 --> 00:44:10,390 Moli za svoj život, puta! 1039 00:44:11,690 --> 00:44:12,560 Jebi se. 1040 00:44:12,690 --> 00:44:14,310 [gruntanje] 1041 00:44:18,860 --> 00:44:20,360 Hajde. 1042 00:44:20,530 --> 00:44:21,740 ♪ ♪ 1043 00:44:25,990 --> 00:44:27,330 [teško dišući] 1044 00:44:27,490 --> 00:44:29,580 Ko je poslao ove drkadžije? 1045 00:44:32,120 --> 00:44:33,330 [Tommy] Marquez kartel. 1046 00:44:34,080 --> 00:44:36,420 Trebao sam znati da će doći po nas kada je Claudia preživjela. 1047 00:44:36,590 --> 00:44:38,380 ♪ ♪ 1048 00:44:45,140 --> 00:44:46,180 Imam dobre vesti. 1049 00:44:46,350 --> 00:44:47,760 DNC želi da se kandidujete za gradonačelnika? 1050 00:44:47,930 --> 00:44:48,890 br. 1051 00:44:49,680 --> 00:44:51,350 -Mislim, da, ali... -Znao sam. 1052 00:44:52,100 --> 00:44:55,310 Mislim, izašao si sa tog sastanka presrećan. 1053 00:44:56,310 --> 00:44:57,820 Bobby, nisam to htio reći. 1054 00:44:57,940 --> 00:44:59,110 Slušaj. 1055 00:44:59,610 --> 00:45:02,240 -Vic Flynn je živ. -Stvarno? 1056 00:45:02,400 --> 00:45:04,110 -Pa, gde je on? -On je dobro. 1057 00:45:04,740 --> 00:45:06,030 On će nam pomoći da dobijemo njegovu sestru. 1058 00:45:06,200 --> 00:45:08,030 Bobby, konačno ćemo uhvatiti ove jebače. 1059 00:45:08,200 --> 00:45:10,250 Stacy... Nije me briga. 1060 00:45:10,410 --> 00:45:11,700 Kako to misliš da te nije briga? 1061 00:45:11,870 --> 00:45:13,120 To je bila cijela poenta operativne grupe. 1062 00:45:13,250 --> 00:45:15,040 Stacy, cela poenta radne grupe 1063 00:45:15,790 --> 00:45:17,420 bio je tvoj jebeni ego. 1064 00:45:18,250 --> 00:45:19,800 Stalo mi je do posla, Stacy. 1065 00:45:19,920 --> 00:45:21,920 -U redu? Ne optika. -[ruga se] 1066 00:45:22,090 --> 00:45:24,590 Da, izgubio sam Rankina, i izgleda da te nije ni briga. 1067 00:45:26,090 --> 00:45:28,560 [svira mračna muzika] 1068 00:45:28,720 --> 00:45:29,510 [ruga se] 1069 00:45:30,470 --> 00:45:33,230 Već sam rekao svom komandantu. Napuštam radnu grupu. 1070 00:45:42,320 --> 00:45:44,110 [auto alarmni sistem se oglasi] 1071 00:45:48,240 --> 00:45:49,580 [Tommy] Hej, Miguel. 1072 00:45:49,740 --> 00:45:52,250 [zloslutna muzika svira] 1073 00:45:53,330 --> 00:45:54,830 [Miguel] Trebao bi biti oprezan, Egan. 1074 00:45:55,420 --> 00:45:56,920 Upravo ćeš se zajebavati i saznati, 1075 00:45:57,040 --> 00:45:59,210 prišunjati se nekome tako. 1076 00:46:00,250 --> 00:46:01,340 Mi, uh... 1077 00:46:02,170 --> 00:46:03,920 Nećemo imati problema, zar ne? 1078 00:46:04,800 --> 00:46:06,220 Cela albanska stvar. 1079 00:46:06,380 --> 00:46:08,300 Oh, ne, pobedio si me na tome. 1080 00:46:08,470 --> 00:46:09,510 Daću ti to. 1081 00:46:10,560 --> 00:46:12,560 -Hoćeš li mi dozvoliti? -Mm-hmm. 1082 00:46:13,140 --> 00:46:15,350 Nećeš mi dozvoliti da imam sranja. 1083 00:46:15,480 --> 00:46:16,730 uzeo sam ih od tebe, 1084 00:46:16,900 --> 00:46:18,560 i ne možeš ništa da uradiš povodom toga. 1085 00:46:18,730 --> 00:46:20,520 Vidite, o tome sam došao da razgovaram s vama. 1086 00:46:20,690 --> 00:46:22,150 Mnogo drugih kruzera će morati da jede 1087 00:46:22,320 --> 00:46:24,070 sada kada je Mirković van mape. 1088 00:46:24,190 --> 00:46:25,450 I svi su u igri, 1089 00:46:25,610 --> 00:46:27,200 samo da se razumemo. 1090 00:46:27,360 --> 00:46:28,950 ♪ ♪ 1091 00:46:29,120 --> 00:46:32,700 Zapamti, Egan, samo zato što sam dozvolio Mireji da bude sa tobom... 1092 00:46:33,790 --> 00:46:35,370 ne znači da ću te pustiti da pobijediš na ovim ulicama. 1093 00:46:35,540 --> 00:46:37,330 Sada da budem jasan sa tobom, Miguel. 1094 00:46:37,500 --> 00:46:38,790 Ja i Mireya ćemo biti zajedno 1095 00:46:38,960 --> 00:46:40,290 sa ili bez vaše dozvole. 1096 00:46:40,460 --> 00:46:43,090 I jedva čekam da te prebijem u dupe na ovim ulicama, 1097 00:46:43,250 --> 00:46:45,970 pa priđi do mene, drkadžijo. 1098 00:46:46,130 --> 00:46:47,880 Ne želiš da se zajebavaš sa mnom, Egan. 1099 00:46:48,050 --> 00:46:49,550 Oh, ne idem za tobom, Miguel. 1100 00:46:50,140 --> 00:46:52,140 Ovo nije lično. Mislili ste da je ovo lično? 1101 00:46:52,310 --> 00:46:53,430 Ne, radi se o poslu. 1102 00:46:53,560 --> 00:46:54,770 Vidite, ja ovdje govorim o čistim činjenicama. 1103 00:46:54,930 --> 00:46:58,190 Kapitalizam. Oh, ali Če bi to razumeo. 1104 00:46:58,350 --> 00:47:00,100 Pa neka pobedi najbolji. 1105 00:47:00,270 --> 00:47:03,360 ♪ ♪ 1106 00:47:05,360 --> 00:47:08,700 Chan mi je rekao da je pokušaj Tommyja i Shanti propao. 1107 00:47:11,820 --> 00:47:13,080 Jebi ga. 1108 00:47:13,700 --> 00:47:15,540 U redu, morate stići do Ortege 1109 00:47:15,700 --> 00:47:17,410 i neka zna da bilo šta 1110 00:47:17,580 --> 00:47:19,210 i sve što imam je sa njim. 1111 00:47:19,370 --> 00:47:21,330 Jeste li sigurni da je to pravi potez? 1112 00:47:21,920 --> 00:47:24,710 Da. Reci mu da sve dok sam živ, 1113 00:47:24,880 --> 00:47:26,630 Tommy će i dalje dolaziti po mene. 1114 00:47:27,380 --> 00:47:29,760 [u suzama] Nisam siguran da li mogu da podnesem sve ovo. 1115 00:47:30,510 --> 00:47:31,640 Dušo, slušaj. 1116 00:47:32,300 --> 00:47:33,850 Trebaš mi da budeš jak za mene. 1117 00:47:34,010 --> 00:47:35,220 U redu? 1118 00:47:35,390 --> 00:47:36,890 Nas. 1119 00:47:37,060 --> 00:47:38,600 Možeš li to učiniti za mene? 1120 00:47:38,770 --> 00:47:41,230 Možemo prebroditi ovo zajedno. 1121 00:47:42,480 --> 00:47:45,110 Ništa od ovoga mi ništa ne znači bez tebe. 1122 00:47:45,650 --> 00:47:48,070 [nežna, svečana muzika svira] 1123 00:47:49,860 --> 00:47:52,530 Sve ću učiniti za tebe, Cloudy. 1124 00:47:53,830 --> 00:47:55,660 Volim te puno. 1125 00:47:58,370 --> 00:47:59,750 [kucanje na vrata] 1126 00:48:10,970 --> 00:48:12,260 [vrata se zatvaraju] 1127 00:48:14,350 --> 00:48:17,770 Vidi, znam da je skoro nemoguće šta sam tražio od tebe, 1128 00:48:17,930 --> 00:48:21,560 ali... moraš pokušati, Tommy. 1129 00:48:21,890 --> 00:48:23,350 On mi je brat. 1130 00:48:24,610 --> 00:48:27,570 Mireya, obećavam ti da nikada neću ubiti Miguela. 1131 00:48:30,030 --> 00:48:31,240 [uzdahne] 1132 00:48:31,400 --> 00:48:33,990 [svira mračna, dramatična muzika] 1133 00:48:39,580 --> 00:48:41,080 [mobilni telefon vibrira] 1134 00:48:43,790 --> 00:48:44,670 [vibriranje se nastavlja] 1135 00:48:44,830 --> 00:48:46,040 [uzdahne] 1136 00:48:47,050 --> 00:48:48,340 Idi. 1137 00:48:48,500 --> 00:48:49,380 ne... 1138 00:48:49,920 --> 00:48:52,340 Znam za koji život se upisujem. 1139 00:48:54,800 --> 00:48:56,600 Čekaću te. 1140 00:48:56,760 --> 00:49:00,270 ♪ ♪ 1141 00:49:12,900 --> 00:49:14,160 Idi. 1142 00:49:16,530 --> 00:49:18,410 [čovek 1 na telefonu] Ovo je najveća, najloša igra u gradu. 1143 00:49:18,580 --> 00:49:20,120 -Pobednik uzima sve. -[muškarac 2] Hej! 1144 00:49:20,290 --> 00:49:21,700 Hej, deset G kaže da je udario zmijskim očima. 1145 00:49:21,870 --> 00:49:23,670 -[muškarac 3] Oh, sranje! -Upaljeno je, drkadžijo. 1146 00:49:23,830 --> 00:49:25,540 -Da, hajde! Idemo! -Hajde, osam. 1147 00:49:25,710 --> 00:49:27,340 Daj mi moju torbu! 1148 00:49:27,880 --> 00:49:30,460 -Oh! Oh! -[navijanje] 1149 00:49:30,630 --> 00:49:32,420 Da! Tako je, drkadžije! 1150 00:49:32,590 --> 00:49:35,300 -Uspeo je! On je to uradio! Sranje. -Daj mi moj novac! 1151 00:49:35,430 --> 00:49:36,680 -Kako si... -Šta? 1152 00:49:36,840 --> 00:49:39,430 -Vau! -Idemo! Idemo! 1153 00:49:40,430 --> 00:49:41,680 covjece... 1154 00:49:41,850 --> 00:49:44,350 [zloslutna muzika svira] 1155 00:49:50,190 --> 00:49:52,030 Ovo je lijepa vožnja, čovječe. 1156 00:49:52,900 --> 00:49:55,200 -Ulazi u auto. -Šta? 1157 00:49:55,360 --> 00:49:56,910 Ne primam naređenja od tebe. 1158 00:49:58,320 --> 00:49:59,870 Diamond me je poslao. 1159 00:50:00,030 --> 00:50:03,080 U redu? Imam posao za tebe. Ulazi u auto, crnjo. 1160 00:50:04,160 --> 00:50:06,710 Bilo je vreme da vi crnje počnete da prepoznajete moje talente, 1161 00:50:06,870 --> 00:50:08,420 znaš na šta mislim? 1162 00:50:13,130 --> 00:50:14,380 Bilo je vrijeme. 1163 00:50:14,510 --> 00:50:17,340 ♪ ♪ 1164 00:50:29,730 --> 00:50:30,980 [uzdahne] 1165 00:50:31,650 --> 00:50:32,820 [auto alarmni sistem se oglasi] 1166 00:50:33,940 --> 00:50:35,150 [pištolje pijetlovi] 1167 00:50:37,160 --> 00:50:38,660 Nemojte ni pomišljati na selidbu... 1168 00:50:39,280 --> 00:50:40,580 ili će birati komadiće tvog mozga 1169 00:50:40,740 --> 00:50:42,370 sa ovih zidova nedeljama. 1170 00:50:46,160 --> 00:50:47,870 Video sam te kako pričaš sa tom hranjenom kučkom. 1171 00:50:48,040 --> 00:50:49,830 [napeta, napeta muzika svira] 1172 00:50:50,000 --> 00:50:52,130 Nikad te nisam smatrao doušnikom, Vic. 1173 00:50:52,300 --> 00:50:53,590 Koliko dugo znaš? 1174 00:50:53,760 --> 00:50:55,170 Neko vreme. 1175 00:50:56,420 --> 00:50:58,550 Razočaran sam u tebe, Viktore. 1176 00:51:00,010 --> 00:51:01,800 Znate koja je vaša prva greška? 1177 00:51:03,220 --> 00:51:04,350 [udahne] Šta? 1178 00:51:04,520 --> 00:51:06,100 Mislio si da bi me mogao nadmudriti. 1179 00:51:06,230 --> 00:51:09,690 Nikad se ne kladi protiv mene, Vic, jer ja uvijek pobjeđujem. 1180 00:51:10,350 --> 00:51:12,020 Ubićeš me ovde? 1181 00:51:18,950 --> 00:51:20,280 [muzika se pojačava] 1182 00:51:20,410 --> 00:51:21,490 br. 1183 00:51:21,620 --> 00:51:23,620 [muzika pada, blijedi] 1184 00:51:24,540 --> 00:51:26,000 [duboko izdahne] 1185 00:51:26,160 --> 00:51:27,040 Ne večeras. 1186 00:51:29,000 --> 00:51:30,500 Imam druge planove za tebe. 1187 00:51:31,290 --> 00:51:32,340 Da? 1188 00:51:33,210 --> 00:51:34,590 Kao šta? 1189 00:51:35,460 --> 00:51:38,050 [svira dramatična muzika] 1190 00:51:38,220 --> 00:51:40,220 Sada te posjedujem, Vic. 1191 00:51:41,680 --> 00:51:43,930 Bićeš moj unutrašnji čovek u federalcima. 1192 00:51:44,100 --> 00:51:46,390 [svira dramatična industrijska muzika] 1193 00:51:54,650 --> 00:51:57,740 [teško dišući] 1194 00:51:58,780 --> 00:52:00,660 ♪ Misle da me boli kurac šta želiš ♪ 1195 00:52:00,820 --> 00:52:02,740 -♪ Ali mene nula jebe ♪ -♪ Da, da, da ♪ 1196 00:52:02,870 --> 00:52:04,160 ♪ Ne dobijaš ljubavi ♪ 1197 00:52:04,330 --> 00:52:05,580 ♪ Ain't no love Ain't no daps ♪ 1198 00:52:05,740 --> 00:52:08,000 ♪ Nema klimanja glavom. Ne dobijate ništa od gore navedenog ♪ 1199 00:52:08,160 --> 00:52:10,000 ♪ Postanem zao, ti dobiješ šolje Da, da, da ♪ 1200 00:52:10,160 --> 00:52:12,170 ♪ Misle da me boli kurac šta želiš ♪ 1201 00:52:12,330 --> 00:52:14,630 -♪ Ali nije me briga ♪ -♪ Jebe mi se ♪ 1202 00:52:14,790 --> 00:52:16,300 ♪ Dobiješ nula ljubavi. Nije ljubav ♪ 1203 00:52:16,460 --> 00:52:17,960 ♪ Nema dapsa. Nema klimanja glavom ♪ 1204 00:52:18,130 --> 00:52:19,300 ♪ Ne dobijate ništa od gore navedenog ♪ 1205 00:52:19,470 --> 00:52:21,510 ♪ Postanem zao, ti dobiješ šolje Da, da, da ♪ 1206 00:52:21,680 --> 00:52:23,340 ♪ Jer me boli kurac! ♪ 1207 00:52:23,510 --> 00:52:24,930 ♪ Kunem se da ćeš me biti dosta ♪ 1208 00:52:25,100 --> 00:52:26,850 ♪ Moja loša strana nije dobar izgled, postaje ružan ♪ 1209 00:52:27,010 --> 00:52:28,430 ♪ Jebe mi se za tvoje društvo ♪ 1210 00:52:28,600 --> 00:52:29,680 ♪ Moj stav je popraćen ♪ 1211 00:52:29,850 --> 00:52:31,190 ♪ Oružjem sličnim priboru za jelo ♪ 1212 00:52:31,310 --> 00:52:32,940 ♪ Tako da ću sjebati sranje ako dođeš po mene ♪ 1213 00:52:33,100 --> 00:52:34,360 ♪ Ne dolazi po mene ♪ 1214 00:52:34,520 --> 00:52:36,190 ♪ Oh, savio si me Ha, JK, nije me briga ♪ 1215 00:52:36,320 --> 00:52:37,530 ♪ Ako počneš sa mnom, dobićeš finiš ♪ 1216 00:52:37,690 --> 00:52:39,110 ♪ Ja sam prijetnja Osećam se kao da sam zlokobna ♪ 1217 00:52:39,280 --> 00:52:40,990 ♪ Sada je šablona podignuta, nestala za 60 sekundi i još minuta je istekla ♪ 1218 00:52:41,110 --> 00:52:42,530 ♪ Bolje slušaj jer ako dođeš i probaš nas ♪ 1219 00:52:42,700 --> 00:52:43,950 ♪ Počećeš da se pitaš zašto si to uradio zbog ♪ 1220 00:52:44,120 --> 00:52:45,990 ♪ Crnjo, odustani kao Ooh-nah-nah-nah-nah ♪ 1221 00:52:46,160 --> 00:52:47,490 -♪ Mislim da ne shvataš ♪ -♪ Ne razumijem ♪ 1222 00:52:47,660 --> 00:52:48,950 -♪ Introvertiran s tim ♪ -♪ Ja sam ♪ 1223 00:52:49,080 --> 00:52:50,710 ♪ Nisam nonšalantan. Takav sam ja... ♪ 1224 00:52:50,870 --> 00:52:51,870 ♪ Ooh-nah-nah-nah-nah ♪ 1225 00:52:52,040 --> 00:52:53,000 ♪ Zaista se tako osjećam ♪ 1226 00:52:53,170 --> 00:52:54,500 ♪ Jebi se, gledaj svoja posla ♪ 1227 00:52:54,670 --> 00:52:56,210 ♪ I boli me boli ako si uvrijeđen ♪ 1228 00:52:56,380 --> 00:52:58,880 -♪ Jebe mi se ♪ -♪ Jebe mi se ♪ 1229 00:52:59,050 --> 00:53:00,420 ♪ Ne zanima me ♪ 1230 00:53:01,130 --> 00:53:02,340 ♪ Jebe mi se ♪ 1231 00:53:02,930 --> 00:53:05,090 ♪ Ja-ja-ja, zabole me ♪ 1232 00:53:05,970 --> 00:53:07,390 ♪ Jebe mi se ♪ 1233 00:53:07,560 --> 00:53:08,890 ♪ Jebe mi se ♪