1
00:00:37,500 --> 00:00:40,110
[Questo dramma è immaginario e qualsiasi somiglianza
con la realtà è puramente casuale.]
2
00:00:40,110 --> 00:00:42,428
[Sono state seguite le linee guida di produzione
durante le riprese di bambini e animali.]
3
00:00:44,867 --> 00:00:47,004
[Episodio 2]
4
00:00:52,100 --> 00:00:53,100
Quello è il mio bambino?
5
00:00:53,100 --> 00:00:55,067
No, è il mio bambino.
6
00:00:58,100 --> 00:01:00,067
Suppongo che la domanda non fosse chiara.
7
00:01:00,067 --> 00:01:01,233
Lo chiederò di nuovo.
8
00:01:01,233 --> 00:01:03,133
Sono il padre del tuo bambino?
9
00:01:03,133 --> 00:01:06,567
Beh... non so perché lo pensi.
10
00:01:06,567 --> 00:01:08,000
Ma non è il tuo bambino.
11
00:01:08,000 --> 00:01:11,400
Quindi, andiamo per strade separate.
12
00:01:11,400 --> 00:01:13,367
Continui ad essere così agitato.
13
00:01:13,367 --> 00:01:17,167
Date tutte le circostanze,
Sono sicuro di essere il padre del tuo bambino.
14
00:01:17,167 --> 00:01:20,167
COSÌ? Cosa stai cercando di dire?
15
00:01:21,067 --> 00:01:25,367
Vuoi dire... che te ne andrai
assumersi la responsabilità?
16
00:01:30,067 --> 00:01:32,300
Lo farò
17
00:01:32,300 --> 00:01:33,700
assumersi la responsabilità.
18
00:01:33,700 --> 00:01:35,800
- Scusa?
- Andiamo...
19
00:01:36,667 --> 00:01:37,700
Sposiamoci.
20
00:01:37,700 --> 00:01:39,516
Che cosa?
21
00:01:39,516 --> 00:01:43,708
[D-Day, giorno 7]
22
00:01:43,708 --> 00:01:46,108
Lascia andare.
23
00:01:47,300 --> 00:01:48,800
- Lasciarsi andare.
- No, non posso.
24
00:01:48,800 --> 00:01:49,867
Lascia andare e basta!
25
00:01:49,867 --> 00:01:51,600
Non lasciare andare.
26
00:01:53,033 --> 00:01:54,733
EHI!
27
00:02:14,667 --> 00:02:17,212
Non è passato molto tempo
da quando ti ho prescritto la medicina,
28
00:02:17,212 --> 00:02:18,900
[Giorno 5]
ma il ciclo è veloce.
29
00:02:18,900 --> 00:02:20,767
Hai ancora problemi a dormire?
30
00:02:20,767 --> 00:02:22,067
Sì, il sonno è stato...
31
00:02:22,067 --> 00:02:23,600
Pensavo che ti fosse successo qualcosa!
32
00:02:23,600 --> 00:02:25,800
- Cosa?
- Sai quante volte ho chiamato?
33
00:02:25,800 --> 00:02:27,200
Hai il sonno leggero...
34
00:02:27,200 --> 00:02:28,333
Di cosa stai parlando?
Non ho mai ricevuto nessuna chiamata...
35
00:02:28,333 --> 00:02:29,367
[Si Hyeong (10)]
36
00:02:29,367 --> 00:02:32,033
Ho bevuto troppo quel giorno,
quindi probabilmente ho dormito bene.
37
00:02:32,033 --> 00:02:33,733
Hai bevuto troppo?
38
00:02:35,033 --> 00:02:38,433
C'era qualcos'altro fuori dall'ordinario?
39
00:02:38,433 --> 00:02:40,467
Se intendi altre cose...
40
00:02:47,996 --> 00:02:49,500
[Giorno 3]
41
00:02:51,000 --> 00:02:52,867
Grazie.
42
00:03:01,800 --> 00:03:04,667
Non è ora che ti comporti come se avessi la tua età?
43
00:03:06,867 --> 00:03:08,900
Wow, lavoro per un'azienda di liquori
ha i suoi vantaggi.
44
00:03:08,900 --> 00:03:10,900
Usare le ricerche di mercato come scusa
frequentare posti come questo.
45
00:03:10,900 --> 00:03:12,700
Portami con te più spesso, ok?
46
00:03:12,700 --> 00:03:14,400
Sei qui per divertirti?
47
00:03:30,067 --> 00:03:31,867
Cosa fai? Cerchi qualcuno?
48
00:03:31,867 --> 00:03:34,100
No, niente.
49
00:03:34,100 --> 00:03:36,433
Andiamo.
50
00:03:36,433 --> 00:03:38,100
Non mentire.
51
00:03:38,100 --> 00:03:41,567
Sta cercando donne alte e carine
con il suo bell'aspetto?
52
00:03:41,567 --> 00:03:42,600
Affrettarsi.
53
00:03:42,600 --> 00:03:45,033
Sì, andrò.
54
00:03:45,033 --> 00:03:48,100
[Giorno 2]
55
00:03:48,100 --> 00:03:49,700
Chi è lei che sei così ansioso di trovare?
56
00:03:49,700 --> 00:03:53,700
Devi aver avuto qualche informazione,
né della sua azienda né del suo nome.
57
00:03:57,500 --> 00:03:59,033
Mi stai almeno ascoltando?
58
00:03:59,033 --> 00:04:00,400
- Eh?
- C'è qualche motivo?
59
00:04:00,400 --> 00:04:03,467
devi assolutamente ritrovarla?
60
00:04:03,467 --> 00:04:05,567
Cioè, ti sei innamorato a prima vista?
61
00:04:05,567 --> 00:04:07,000
Me? Kang Du Jun?
62
00:04:07,000 --> 00:04:08,067
Cavolo.
63
00:04:08,067 --> 00:04:10,067
Mi sono incuriosito su di lei
da quando ho dormito bene senza le pillole.
64
00:04:10,067 --> 00:04:11,067
E ho qualcosa da restituirle.
65
00:04:11,067 --> 00:04:14,100
Che sciocchezza sei
parlare con quella faccia strana?
66
00:04:14,100 --> 00:04:15,467
Strano?
67
00:04:15,467 --> 00:04:17,500
Quindi non è... perché dirmelo?
68
00:04:17,500 --> 00:04:19,600
Aspetta, hai dormito bene?
69
00:04:19,600 --> 00:04:21,000
Con chi?
70
00:04:21,000 --> 00:04:22,800
Chi era?
71
00:04:22,800 --> 00:04:25,180
[Giorno 1]
72
00:04:31,733 --> 00:04:32,867
[Kang Du Jun]
Eh?
73
00:04:32,867 --> 00:04:36,100
Che cosa? Questa è la mia firma. Perché è qui?
74
00:04:36,100 --> 00:04:37,500
EHI! Vieni qui, per favore!
75
00:04:37,500 --> 00:04:39,400
Come hai potuto farmi questo, eh?
76
00:04:39,400 --> 00:04:40,767
Cosa ho fatto di sbagliato!
77
00:04:40,767 --> 00:04:43,500
- Cosa c'è che non va in lei?
- Perché mi stai facendo questo?
78
00:04:43,500 --> 00:04:45,333
[Kang Du Jun]
Mi dispiace.
79
00:04:49,167 --> 00:04:50,633
Quell'assegno di allora?
80
00:04:50,633 --> 00:04:52,867
Aspettare.
81
00:04:52,867 --> 00:04:54,812
Quindi...
82
00:04:54,812 --> 00:04:57,067
era tutta la stessa donna?
83
00:04:59,740 --> 00:05:02,268
[D-Day]
84
00:05:15,900 --> 00:05:17,167
Zio!
85
00:05:17,167 --> 00:05:18,867
Mi hai sorpreso.
86
00:05:22,133 --> 00:05:24,033
Questo mi ha sorpreso.
87
00:05:25,567 --> 00:05:27,700
A proposito, devi essere molto occupato ultimamente.
88
00:05:27,700 --> 00:05:30,233
La settimana scorsa mi hai solo fatto gli auguri
buon compleanno e questo è tutto.
89
00:05:30,233 --> 00:05:32,600
Ho mai dimenticato il tuo compleanno?
90
00:05:32,600 --> 00:05:33,700
Cos'è questo?
91
00:05:33,700 --> 00:05:35,033
Dai un'occhiata.
92
00:05:35,033 --> 00:05:37,867
Wow, fantastico! È così carino!
93
00:05:37,867 --> 00:05:39,200
Così carino.
94
00:05:39,200 --> 00:05:41,167
Cosa vuoi mangiare?
Andiamo a prendere qualcosa di delizioso.
95
00:05:41,167 --> 00:05:43,333
Oggi? Devo andare da qualche parte.
96
00:05:43,333 --> 00:05:44,733
Dove?
97
00:05:44,733 --> 00:05:47,100
Ti accompagno io, allora.
98
00:05:47,100 --> 00:05:48,467
OH...
99
00:05:48,467 --> 00:05:50,167
Perché non mi dici dove stai andando?
100
00:05:50,167 --> 00:05:51,633
E' qualcosa che non puoi dirmi?
101
00:05:51,633 --> 00:05:54,067
Non è quello, ma...
102
00:05:54,067 --> 00:05:55,600
Hai detto chiaramente che mi avresti dato un passaggio, vero?
103
00:05:55,600 --> 00:05:56,967
Non ti tiri indietro adesso.
104
00:05:56,967 --> 00:05:58,267
Andiamo! Clacson, clacson!
105
00:05:58,267 --> 00:06:01,167
Non ricordi nulla
riguardo al padre del bambino?
106
00:06:03,367 --> 00:06:05,700
Beh...
107
00:06:05,700 --> 00:06:07,733
Ah? Manager!
108
00:06:09,267 --> 00:06:11,167
Lei è della tua compagnia?
109
00:06:21,767 --> 00:06:22,800
Vedi Hyeon.
110
00:06:22,800 --> 00:06:24,467
- E' questo il punk di cui parlavi?
- Cos'hai che non va?
111
00:06:24,467 --> 00:06:26,367
- Manager!
- Cosa fai?
112
00:06:26,367 --> 00:06:27,867
Sai cosa hai fatto?
113
00:06:27,867 --> 00:06:30,500
Direttore, questo è mio zio!
114
00:06:32,300 --> 00:06:33,400
La signora Jang Hui ha vinto.
115
00:06:33,400 --> 00:06:36,500
Hai lasciato la foto dell'ecografia del bambino.
116
00:06:55,000 --> 00:06:57,567
Mi prenderò la responsabilità.
117
00:06:57,567 --> 00:06:59,133
- Che cosa?
- Sposiamoci.
118
00:06:59,133 --> 00:07:01,667
Che cosa? Facendo cosa?
119
00:07:02,900 --> 00:07:04,767
- Che cosa?
- Che cosa?
120
00:07:04,767 --> 00:07:06,900
Cosa ho appena detto?
121
00:07:06,900 --> 00:07:09,733
Hai detto che ci sposeremo.
122
00:07:10,633 --> 00:07:11,833
Me?
123
00:07:11,833 --> 00:07:13,833
Sì, l'hai fatto.
124
00:07:13,833 --> 00:07:15,133
Non può essere.
125
00:07:15,133 --> 00:07:17,767
Devi aver capito male.
126
00:07:17,767 --> 00:07:19,467
Conclusione, sì.
127
00:07:19,467 --> 00:07:21,733
"Concludiamo", qualcosa del genere, giusto?
128
00:07:21,733 --> 00:07:24,133
Ah, sul serio.
129
00:07:28,367 --> 00:07:30,567
- Uh, cosa stai...
- Aspetta.
130
00:07:30,567 --> 00:07:32,433
So che è improvviso.
131
00:07:32,433 --> 00:07:34,767
Lascia che ti dia un po' di tempo per pensare.
132
00:07:35,567 --> 00:07:39,067
Per ora, vai a casa oggi,
e ci rivedremo presto.
133
00:07:48,467 --> 00:07:49,667
Cosa sta succedendo?
134
00:07:49,667 --> 00:07:53,033
Sembra che sia lui quello giusto
chi ha bisogno di più tempo per pensare.
135
00:07:53,967 --> 00:07:56,567
Uffa, qualunque cosa.
136
00:08:05,800 --> 00:08:09,300
Anche assumendosi la responsabilità
ha diversi scenari.
137
00:08:18,500 --> 00:08:22,800
Opzione 1. Non sposarti,
e paghi solo il mantenimento dei figli.
138
00:08:27,233 --> 00:08:29,233
- Cos'è questo?
- 10 miliardi di won.
139
00:08:29,233 --> 00:08:30,900
- 10 miliardi?
- E' il mantenimento dei figli.
140
00:08:30,900 --> 00:08:33,700
Se necessario, aggiungerò 10 milioni di won mensili.
141
00:08:33,700 --> 00:08:37,433
Non chiedere di vedere il ragazzo più tardi
o dire qualsiasi altra cosa.
142
00:08:45,767 --> 00:08:48,867
Questo finale sembra un po' amaro.
143
00:08:48,867 --> 00:08:53,433
Opzione 2. Cresco il bambino,
e lei mi paga un risarcimento.
144
00:08:54,633 --> 00:08:58,267
Posso tenere in braccio il bambino per un momento?
145
00:09:11,533 --> 00:09:13,467
Chi pensi che io sia?
Vendere bambini a scopo di lucro?
146
00:09:13,467 --> 00:09:14,500
Lasci perdere!
147
00:09:14,500 --> 00:09:16,633
No, non è quello...
148
00:09:16,633 --> 00:09:18,367
No...
149
00:09:19,833 --> 00:09:22,467
Questo è anche peggio.
150
00:09:22,467 --> 00:09:26,067
Opzione 3. Sposarsi
e crescere il bambino insieme.
151
00:09:30,333 --> 00:09:32,100
Perché non escono?
152
00:09:36,900 --> 00:09:39,000
Che cosa? Non riesco a vedere nulla. Perché?
153
00:09:39,000 --> 00:09:41,567
Potrebbe davvero essere questo il mio futuro?
154
00:09:41,567 --> 00:09:43,500
Non c'è modo!
155
00:09:47,233 --> 00:09:48,433
Signore.
156
00:09:48,433 --> 00:09:49,733
Benvenuto.
157
00:09:49,733 --> 00:09:52,000
Un set B e una bottiglia di Try, per favore.
158
00:09:52,000 --> 00:09:54,867
Va bene, set B. Grazie.
159
00:09:54,867 --> 00:09:57,967
Sì, è allora che spendo soldi.
Se non ora, allora quando?
160
00:09:57,967 --> 00:10:01,933
Immagino che ci fosse un motivo
Ero così nervoso.
161
00:10:06,067 --> 00:10:07,800
Grazie.
162
00:10:18,933 --> 00:10:21,300
Aspetta... posso non bere più?
163
00:10:21,300 --> 00:10:23,036
- Gli esami sono finiti!
- Sopra!
164
00:10:23,036 --> 00:10:24,633
[7 anni fa]
Diamo il massimo oggi!
165
00:10:24,633 --> 00:10:27,867
- La nostra amicizia!
- Per sempre!
166
00:10:34,900 --> 00:10:36,333
Dovremmo davvero andare a casa?
167
00:10:36,333 --> 00:10:37,533
Ah, aspetta.
168
00:10:37,533 --> 00:10:41,167
Non voglio andare a casa.
Beviamo solo un altro drink.
169
00:10:41,167 --> 00:10:43,767
- Solo uno.
- Ne hai già bevute tre bottiglie.
170
00:10:43,767 --> 00:10:44,933
E domani ho il primo ciclo...
171
00:10:44,933 --> 00:10:47,900
Oh, cosa? Mi Ran si è sciolta, ricordi?
172
00:10:47,900 --> 00:10:50,400
- Si è lasciata!
- Ancora un drink.
173
00:10:50,400 --> 00:10:51,767
- Si è lasciata!
- Ti va di fare una corsa al minimarket?
174
00:10:51,767 --> 00:10:52,892
- Andiamo!
- Ci risiamo!
175
00:10:52,892 --> 00:10:54,267
Minimarket? Non posso.
176
00:10:54,267 --> 00:10:55,600
Oh, per favore.
177
00:10:55,600 --> 00:10:57,067
- Ancora un drink!
- Ancora un drink!
178
00:10:57,067 --> 00:10:59,333
Va bene, va bene.
179
00:10:59,333 --> 00:11:03,100
Ma dovete prometterlo tutti
bere rigorosamente un drink a testa.
180
00:11:03,100 --> 00:11:05,067
- Affrettarsi.
- Andiamo.
181
00:11:05,067 --> 00:11:06,867
[2 anni fa]
Salve, sono il manager Jang Hui Won
182
00:11:06,867 --> 00:11:08,333
dal team di sviluppo nuovi prodotti.
183
00:11:08,333 --> 00:11:11,133
[Jang Hui Won, Direttore]
Cosa? Jang Hui Won, sei stato promosso?
184
00:11:11,900 --> 00:11:14,867
- Apprezzerei davvero il tuo sostegno.
- Oh, sì.
185
00:11:14,867 --> 00:11:16,267
Non è una manager qualsiasi.
186
00:11:16,267 --> 00:11:18,400
È la manager più giovane di sempre.
187
00:11:18,400 --> 00:11:20,000
Applausi!
188
00:11:20,000 --> 00:11:21,267
Che cosa?
189
00:11:21,267 --> 00:11:22,800
Così bello.
190
00:11:22,800 --> 00:11:25,267
- Saluti!
- Saluti!
191
00:11:36,924 --> 00:11:38,908
No...
192
00:11:39,733 --> 00:11:42,333
Sono fregato.
193
00:11:46,268 --> 00:11:48,033
Cosa c'è che non va?
194
00:11:49,833 --> 00:11:52,533
Mi dispiace, mi dispiace.
195
00:11:53,233 --> 00:11:55,100
Signore.
196
00:11:55,100 --> 00:11:59,500
Voglio dire, è proprio che...
197
00:12:00,233 --> 00:12:04,060
Non puoi farmi questo.
198
00:12:04,060 --> 00:12:05,852
Cavolo.
199
00:12:06,700 --> 00:12:08,633
Sembra che tu abbia avuto una giornata difficile.
200
00:12:08,633 --> 00:12:11,500
Questo è il cognac di cui faccio veramente tesoro.
201
00:12:11,500 --> 00:12:14,667
Bevi questo e scrollalo di dosso.
202
00:12:21,400 --> 00:12:25,900
Signore, faccia finta di fare questo per me.
203
00:12:25,900 --> 00:12:27,700
Invece, puoi
204
00:12:27,700 --> 00:12:29,033
bere e wow una volta?
205
00:12:29,033 --> 00:12:30,767
Me?
206
00:12:33,567 --> 00:12:35,367
Vuoi che lo faccia?
207
00:12:45,767 --> 00:12:48,033
Essere mamma non è facile, vero?
208
00:12:48,033 --> 00:12:49,500
Come lo sapevi?
209
00:12:49,500 --> 00:12:52,233
Se non puoi bere il tuo alcol preferito,
è una delle due cose.
210
00:12:52,233 --> 00:12:55,433
O sei un malato terminale,
o sei incinta.
211
00:13:08,600 --> 00:13:11,633
Ho avuto un figlio a ventidue anni.
212
00:13:11,633 --> 00:13:16,600
Allora ero sopraffatto
quindi ho tenuto il bambino senza sapere meglio.
213
00:13:16,600 --> 00:13:20,100
Ma quando penso a tutto
mi sono arreso dopo
214
00:13:20,100 --> 00:13:24,167
- beh...
- Te ne sei pentito?
215
00:13:24,167 --> 00:13:26,833
Beh, immagino che dipenda dalla persona.
216
00:13:26,833 --> 00:13:30,467
Ma se non sei preparato,
può essere davvero difficile.
217
00:13:30,467 --> 00:13:34,700
Anche se il bambino è adorabile,
il bambino e la mia vita sono su strade separate.
218
00:13:36,133 --> 00:13:38,133
È complicato.
219
00:13:39,367 --> 00:13:43,267
Sembri turbato.
Cosa dice il padre del bambino?
220
00:13:43,267 --> 00:13:44,967
BENE...
221
00:13:45,900 --> 00:13:48,867
A volte, parlando
uno sconosciuto non è poi così male.
222
00:13:48,867 --> 00:13:51,467
Puoi aprirti sulle cose.
223
00:13:59,567 --> 00:14:02,733
Questo bambino non era previsto.
224
00:14:02,733 --> 00:14:04,767
Nel momento più cruciale,
225
00:14:04,767 --> 00:14:09,400
un'opportunità irripetibile
è arrivato insieme a questa nuova vita.
226
00:14:10,667 --> 00:14:15,933
È qualcosa che ho causato,
e so che devo assumermi la responsabilità,
227
00:14:16,967 --> 00:14:19,333
ma mi sento completamente perso.
228
00:14:19,333 --> 00:14:21,433
Non hai bisogno di sentirti in colpa.
229
00:14:21,433 --> 00:14:26,367
Sarebbe un bambino nato dal rimorso
e l'impreparazione è davvero felice?
230
00:14:27,900 --> 00:14:30,967
Se fossi in te, Hui Won,
231
00:14:30,967 --> 00:14:32,833
Inseguirei l'opportunità.
232
00:14:32,833 --> 00:14:36,467
Perché tutti i sogni hanno i loro tempi.
233
00:14:43,533 --> 00:14:45,033
SÌ.
234
00:14:45,033 --> 00:14:47,067
Che ne dici di cenare stasera?
235
00:14:47,067 --> 00:14:50,233
Facciamo un incontro veloce durante un pasto,
236
00:14:53,800 --> 00:14:56,133
e ti ricontatterò.
237
00:14:56,133 --> 00:14:57,867
Va bene.
238
00:14:59,267 --> 00:15:02,033
Ecco il curriculum e i documenti
di Jang Hui Won che hai richiesto.
239
00:15:02,033 --> 00:15:03,767
Buon lavoro.
240
00:15:06,652 --> 00:15:08,348
[Jang Hui ha vinto]
241
00:15:09,267 --> 00:15:10,467
[Certificato di legame familiare]
242
00:15:10,467 --> 00:15:12,467
[Jang Hui Won, direttore,
Team di sviluppo nuovi prodotti, Taehan Liquor]
243
00:15:17,267 --> 00:15:20,000
E' incinta?
244
00:15:21,100 --> 00:15:22,967
Interessante.
245
00:15:40,367 --> 00:15:42,933
[Jang Hui ha vinto]
Sei tornato a casa sano e salvo?
246
00:15:51,933 --> 00:15:54,500
Uno, due, tre.
247
00:15:59,033 --> 00:16:01,200
- Qui.
- Grazie.
248
00:16:03,767 --> 00:16:05,100
Ah, questo colpisce nel segno.
249
00:16:05,100 --> 00:16:06,667
- E tu?
- Sto bene.
250
00:16:06,667 --> 00:16:08,100
Lo bevi.
251
00:16:08,100 --> 00:16:10,567
Se continui a dare via tutto
così, non ti rimarrà niente.
252
00:16:10,567 --> 00:16:12,567
Sei sempre così
anche con tua moglie, vero?
253
00:16:12,567 --> 00:16:14,633
Siamo una famiglia.
254
00:16:14,633 --> 00:16:17,467
E' la persona di cui dovrei occuparmi di più.
255
00:16:18,100 --> 00:16:19,133
Fratello.
256
00:16:19,133 --> 00:16:20,367
Cosa significa per te il matrimonio?
257
00:16:20,367 --> 00:16:22,000
- E' così casuale.
- Stavo solo chiedendo.
258
00:16:22,000 --> 00:16:23,933
Hai annunciato che ti saresti sposato
non appena hai iniziato il college.
259
00:16:23,933 --> 00:16:27,100
I nostri genitori ne hanno
grandi aspettative nei tuoi confronti.
260
00:16:30,133 --> 00:16:31,967
Immagino di aver davvero bisogno di qualcuno al mio fianco.
261
00:16:31,967 --> 00:16:36,300
La gente dice che il matrimonio è la fine della tua vita,
262
00:16:36,300 --> 00:16:39,067
ma onestamente, sto amando la mia vita in questo momento.
263
00:16:39,067 --> 00:16:44,233
Mia moglie e Se Hyeon sono quasi al completo
la persona ansiosa che ero.
264
00:16:44,233 --> 00:16:45,567
E allora io?
265
00:16:45,567 --> 00:16:48,133
Sono sempre stato dalla tua parte.
266
00:16:48,133 --> 00:16:49,700
Caro Du Jun.
267
00:16:49,700 --> 00:16:50,767
Quindi ti sei sentito escluso?
268
00:16:50,767 --> 00:16:52,400
Oh, andiamo, smettila di trattarmi come un bambino.
269
00:16:52,400 --> 00:16:54,833
Ehi, mi stai evitando? Ci sto provando
per mostrarti un po' d'amore.
270
00:16:54,833 --> 00:16:56,167
- No, no!
- Vieni qui.
271
00:16:56,167 --> 00:16:57,867
- Lo odio davvero!
- EHI!
272
00:16:57,867 --> 00:16:58,867
Vieni qui presto.
273
00:16:58,867 --> 00:17:00,833
Devi stare attento.
274
00:17:00,833 --> 00:17:04,067
Attento a dove metti i piedi, cadrai.
275
00:17:42,233 --> 00:17:45,000
Perché sono così stanco?
276
00:17:53,267 --> 00:17:55,100
[Sei tornato a casa sano e salvo?]
277
00:17:55,100 --> 00:17:58,167
Uffa, non lo so. Sono stanco.
278
00:18:08,367 --> 00:18:10,033
Non hai bisogno di sentirti in colpa.
279
00:18:10,033 --> 00:18:13,900
Sarebbe un bambino nato dal rimorso
e l'impreparazione è davvero felice?
280
00:18:13,900 --> 00:18:17,233
Se fossi in te, Hui Won,
Inseguirei l'opportunità.
281
00:18:17,233 --> 00:18:20,133
Perché tutti i sogni hanno i loro tempi.
282
00:18:20,133 --> 00:18:21,833
Giusto.
283
00:18:22,733 --> 00:18:25,400
Mi ci è voluto così tanto per arrivare fin qui...
284
00:18:37,167 --> 00:18:42,492
[Studiare in Germania. Questa volta,
Sto andando. Non importa cosa!]
285
00:18:44,800 --> 00:18:47,333
Cosa? Perché non lo sta leggendo?
286
00:18:58,033 --> 00:18:59,600
Ha almeno salvato il mio numero?
287
00:18:59,600 --> 00:19:01,367
[Jang Hui ha vinto]
288
00:19:04,033 --> 00:19:07,300
Zio! Zio!
289
00:19:09,133 --> 00:19:10,633
Zio, sei fuori di testa?
290
00:19:10,633 --> 00:19:13,133
Non è uno qualsiasi, è tuo figlio!
E non parlerai nemmeno di matrimonio?
291
00:19:13,133 --> 00:19:15,133
Non è che non lo farò,
ma in un modo diverso...
292
00:19:15,133 --> 00:19:16,267
Un modo diverso? Tipo cosa?
293
00:19:16,267 --> 00:19:19,733
Pagandolo con i soldi della liquidazione,
o mantenimento dei figli del genere?
294
00:19:19,733 --> 00:19:22,067
Crescere un figlio richiede tante cure.
295
00:19:22,067 --> 00:19:23,867
Pensi che i soldi risolvano tutto
e puoi semplicemente andartene?
296
00:19:23,867 --> 00:19:26,033
Sei completamente egoista e irresponsabile.
297
00:19:26,033 --> 00:19:28,033
Sono così deluso da te, zio.
298
00:19:30,233 --> 00:19:32,133
Ma state insieme
perché vi piacete.
299
00:19:32,133 --> 00:19:34,467
Eppure anche adesso insisti
restare celibe?
300
00:19:34,467 --> 00:19:36,200
Non è quello...
301
00:19:38,367 --> 00:19:41,300
Non ti sposerai per causa mia, vero?
302
00:19:41,300 --> 00:19:43,333
- Se Hyeon.
- Continui a evitare gli appuntamenti al buio,
303
00:19:43,333 --> 00:19:46,033
e rifiutarsi di sposarsi.
304
00:19:46,033 --> 00:19:49,133
Sento che è tutto a causa mia e fa male.
305
00:20:08,767 --> 00:20:09,833
Direttore Jang.
306
00:20:09,833 --> 00:20:11,100
Guten Tag.
307
00:20:11,100 --> 00:20:12,733
Cosa, non conosci il tedesco?
308
00:20:12,733 --> 00:20:14,033
Morgen!
309
00:20:14,033 --> 00:20:16,252
- Uffa.
- È solo geloso che tu vada in Germania.
310
00:20:16,252 --> 00:20:18,633
I risultati non sono ancora stati nemmeno annunciati.
311
00:20:18,633 --> 00:20:20,467
Dall'anno scorso fino a questo primo semestre,
312
00:20:20,467 --> 00:20:22,433
qualcuno si è esibito bene come te?
313
00:20:22,433 --> 00:20:25,600
Sul serio, lo sanno tutti
l'annuncio arriverà oggi.
314
00:20:25,600 --> 00:20:27,233
Per favore, stai calmo.
315
00:20:27,233 --> 00:20:28,800
Vicedirettore Choi.
316
00:20:28,800 --> 00:20:30,000
Lo dice per invidia.
317
00:20:30,000 --> 00:20:31,867
Da quello che vedo, sembra di sì
il più geloso, il direttore Nah.
318
00:20:31,867 --> 00:20:32,967
Non lo sono.
319
00:20:32,967 --> 00:20:34,767
- Sei chiaramente geloso.
- Perché dovrei essere geloso?
320
00:20:34,767 --> 00:20:36,633
- E' pubblicato.
- Che cosa? Chi è? Me?
321
00:20:36,633 --> 00:20:38,500
- I risultati sono usciti.
- Allora chi è?
322
00:20:38,500 --> 00:20:40,200
Sono io.
323
00:20:45,533 --> 00:20:47,567
Sono stato selezionato.
324
00:20:47,567 --> 00:20:48,833
[Selezionato finale: Jang Hui Won]
Oh mio Dio!
325
00:20:48,833 --> 00:20:52,000
Congratulazioni, questa è una notizia meravigliosa.
326
00:21:07,133 --> 00:21:08,300
Mi hai spaventato, sul serio.
327
00:21:08,300 --> 00:21:10,267
Fai un po' di rumore quando entri.
Quando sei arrivato qui?
328
00:21:10,267 --> 00:21:11,900
Sono qui da quando eri piccola.
329
00:21:11,900 --> 00:21:13,633
Aspettare.
330
00:21:14,267 --> 00:21:17,967
Ora non è che hai applicato il profumo,
ma ci sei praticamente fatto il bagno.
331
00:21:17,967 --> 00:21:21,000
Ebbene, come presidente, devo mantenere
un po' di dignità, sai?
332
00:21:21,000 --> 00:21:23,300
Oggi non era solo una visita preliminare al sito?
333
00:21:23,300 --> 00:21:24,500
Chi stai cercando di impressionare?
334
00:21:24,500 --> 00:21:27,633
Stai esagerando. Troppo impegno.
335
00:21:29,900 --> 00:21:32,233
Tu, per favore, fai uno sforzo.
336
00:21:32,233 --> 00:21:34,833
Perché non ci provi?
Su cosa fai affidamento?
337
00:21:34,833 --> 00:21:36,600
Questo è ridicolo.
338
00:21:36,600 --> 00:21:38,967
Mi sono impegnato. Molto, in realtà.
339
00:21:38,967 --> 00:21:40,033
Bene.
340
00:21:40,033 --> 00:21:42,733
Da questo punto di vista, non ci sono problemi qui.
341
00:21:42,733 --> 00:21:44,833
Ma qui...
342
00:21:44,833 --> 00:21:46,200
Come dovrei dirlo... È strano.
343
00:21:46,200 --> 00:21:49,133
Ed è strano e dall'aspetto insipido.
344
00:21:50,044 --> 00:21:52,433
Ehi...
345
00:21:52,433 --> 00:21:54,652
Cosa vuoi dire con "strano"?
346
00:21:55,452 --> 00:21:58,236
Cavolo.
347
00:21:59,667 --> 00:22:01,433
E allora, è...
348
00:22:01,433 --> 00:22:06,233
'Il tocco finale della moda
è il profumo, non il viso?'
349
00:22:07,800 --> 00:22:09,533
Piccolo teppista.
350
00:22:25,967 --> 00:22:28,067
- Non te ne vai?
- Sono!
351
00:22:28,067 --> 00:22:29,167
Oh no, ce l'ho in bocca.
352
00:22:29,167 --> 00:22:32,600
Cavolo, sei un tipo così fastidioso.
353
00:22:35,367 --> 00:22:37,933
A proposito, non riguarda me.
354
00:22:37,933 --> 00:22:41,900
Ma qual è la psicologia?
di persone che ignorano i messaggi?
355
00:22:41,900 --> 00:22:42,967
È semplice.
356
00:22:42,967 --> 00:22:45,100
Innanzitutto, odiano quel mittente.
357
00:22:45,100 --> 00:22:47,667
In secondo luogo, li disprezzano assolutamente.
358
00:22:47,667 --> 00:22:48,900
Terzo, sono follemente, esasperatamente...
359
00:22:48,900 --> 00:22:49,900
Ehi, una mosca!
360
00:22:49,900 --> 00:22:51,900
- Una mosca!
- Whoa, aspetta, sto guidando!
361
00:22:51,900 --> 00:22:54,067
- C'è una mosca
- Lo so, sto guidando!
362
00:22:54,067 --> 00:22:56,567
Che cosa? Non piaci a qualcuno?
363
00:22:56,567 --> 00:22:59,600
Hai mai visto qualcuno a cui non piaccio?
364
00:22:59,600 --> 00:23:00,633
Oh, qualunque cosa.
365
00:23:00,633 --> 00:23:02,033
Vedremo più tardi chi se ne pentirà.
366
00:23:02,033 --> 00:23:04,067
Wow, Kang Du Jun.
367
00:23:04,067 --> 00:23:06,633
Mi stai chiedendo consigli sulle relazioni?
368
00:23:08,200 --> 00:23:12,200
Mia moglie e Se Hyeon sono quasi al completo
la persona ansiosa che ero.
369
00:23:12,200 --> 00:23:14,567
Ti racconterò della mia vita sentimentale.
370
00:23:14,567 --> 00:23:16,867
- Allora...
- Ho deciso.
371
00:23:16,867 --> 00:23:18,267
Riguardo a cosa?
372
00:23:18,267 --> 00:23:19,267
Mi sposerò.
373
00:23:19,267 --> 00:23:21,000
Eh?
374
00:23:23,400 --> 00:23:25,567
EHI! Attenzione alla strada!
375
00:23:27,067 --> 00:23:28,400
Cosa... sposarsi?
376
00:23:28,400 --> 00:23:30,100
Ehi, hai detto che non l'avresti fatto.
377
00:23:30,100 --> 00:23:32,200
- L'ho fatto.
- E adesso?
378
00:23:32,200 --> 00:23:33,667
Sono solo curioso.
379
00:23:33,667 --> 00:23:37,033
Pensandoci, moralmente
ed economicamente vantaggioso...
380
00:23:37,033 --> 00:23:38,500
È meglio farla finita in fretta.
381
00:23:38,500 --> 00:23:40,700
Che sciocchezza è questa? Spiegalo correttamente.
382
00:23:40,700 --> 00:23:42,533
Il presidente ha detto che non cederà la consegna?
l'azienda se non ti sposi?
383
00:23:42,533 --> 00:23:45,267
Oppure la tua donna ideale è apparsa all'improvviso?
384
00:23:45,267 --> 00:23:47,833
A cosa diavolo stai pensando?
385
00:23:47,833 --> 00:23:50,167
Non ti sposerai per causa mia, vero?
386
00:23:50,167 --> 00:23:52,067
- Se Hyeon.
- Continui a evitare gli appuntamenti al buio,
387
00:23:52,067 --> 00:23:54,667
e rifiutarsi di sposarsi.
388
00:23:54,667 --> 00:23:57,900
Sento che è tutto a causa mia e fa male.
389
00:23:57,900 --> 00:23:59,433
Cosa dovrebbe significare questo?
390
00:23:59,433 --> 00:24:00,900
Tu... ah!
391
00:24:00,900 --> 00:24:04,167
È una specie di matrimonio strategico?
tra aziende?
392
00:24:04,167 --> 00:24:05,468
Oh, non lo so.
393
00:24:05,468 --> 00:24:06,533
Aspettare.
394
00:24:06,533 --> 00:24:07,867
Potrebbe effettivamente essere meglio.
395
00:24:07,867 --> 00:24:09,633
- Eh?
- Tutti intorno a noi
396
00:24:09,633 --> 00:24:11,600
è in matrimoni combinati per spettacolo.
397
00:24:11,600 --> 00:24:14,367
Per noi il matrimonio è giusto
un'altra mossa commerciale.
398
00:24:14,367 --> 00:24:16,200
Allora perché non andare fino in fondo?
399
00:24:16,200 --> 00:24:20,600
Chi lo sa? Forse il matrimonio
risolverà la mia attuale instabilità.
400
00:24:20,600 --> 00:24:22,833
Sei gravemente malato.
Andiamo all'ospedale.
401
00:24:22,833 --> 00:24:24,433
Comunque, questo è quello che dovresti sapere.
402
00:24:24,433 --> 00:24:26,200
Cosa, ti sposi da solo?
403
00:24:26,200 --> 00:24:27,400
Hai almeno una sposa?
404
00:24:27,400 --> 00:24:29,067
Sto andando a incontrarla adesso.
405
00:24:29,067 --> 00:24:30,833
Quella sposa di cui sei così curioso...
406
00:24:30,833 --> 00:24:32,533
Sposa?
407
00:24:35,033 --> 00:24:37,167
Andiamo in chiesa adesso o qualcosa del genere?
408
00:24:42,300 --> 00:24:44,333
Nessuna responsabilità.
409
00:24:44,333 --> 00:24:46,200
Coscienza sporca.
410
00:24:46,200 --> 00:24:47,367
Una vita libera.
411
00:24:47,367 --> 00:24:52,133
Come sapete, quando il nostro nuovo presidente
arriva, farà il giro di ogni piano.
412
00:24:52,133 --> 00:24:54,233
Tutti, per favore, tenete le cose in ordine.
413
00:24:54,233 --> 00:24:55,967
- Bonifica ambientale...
- È scioccata dalla felicità?
414
00:24:55,967 --> 00:24:57,667
Stava aspettando questo momento.
415
00:24:57,667 --> 00:24:58,933
Forse la tensione finalmente si è sciolta.
416
00:24:58,933 --> 00:24:59,933
- Giusto?
- E ancora una cosa.
417
00:24:59,933 --> 00:25:00,933
La proposta commerciale del nostro team...
418
00:25:00,933 --> 00:25:03,033
Studiare in Germania.
419
00:25:03,033 --> 00:25:04,167
Il mio sogno diventa realtà.
420
00:25:04,167 --> 00:25:05,596
Direttore No, prenditi cura di questo
e organizzarlo una volta.
421
00:25:05,596 --> 00:25:07,100
Il vicedirettore Choi, sostienilo.
422
00:25:07,100 --> 00:25:10,533
- SÌ.
- E per il restante personale,
423
00:25:10,533 --> 00:25:12,167
- Ero così vicino.
- hai il piano di prestazione, giusto?
424
00:25:12,167 --> 00:25:14,800
Organizzalo e segnalamelo.
425
00:25:14,800 --> 00:25:16,367
Tak Soo, compilalo e riferiscimelo.
426
00:25:16,367 --> 00:25:17,700
Inteso.
427
00:25:17,700 --> 00:25:18,733
E...
428
00:25:18,733 --> 00:25:20,267
Assumersi la responsabilità.
429
00:25:20,267 --> 00:25:23,633
- Mamma single, mancanza di soldi.
- Sulla proposta di nuovi prodotti.
430
00:25:23,633 --> 00:25:24,900
Mancava seriamente. Controlla...
431
00:25:24,900 --> 00:25:26,833
Manaaco del lavoro.
432
00:25:29,200 --> 00:25:31,567
Un bambino solitario.
433
00:25:31,567 --> 00:25:33,667
Una cattiva madre.
434
00:25:33,667 --> 00:25:35,767
Capito.
435
00:25:35,767 --> 00:25:38,033
Una cattiva madre.
436
00:25:39,867 --> 00:25:43,400
- Sembra che la preparazione della riunione sia quasi terminata.
- Bene.
437
00:25:43,400 --> 00:25:46,233
Potrebbe iniziare la prossima settimana,
438
00:25:46,233 --> 00:25:47,900
quindi non lasciare che i tuoi programmi vengano interrotti.
439
00:25:47,900 --> 00:25:53,000
E con il manager Jang che se ne va
per la Germania, c'è molto da concludere.
440
00:25:53,000 --> 00:25:55,133
[Deposito regolare]
441
00:25:55,133 --> 00:25:57,600
Questo non sarà nemmeno abbastanza.
442
00:26:03,433 --> 00:26:05,133
Direttore Jang.
443
00:26:06,267 --> 00:26:08,033
Direttore Jang.
444
00:26:09,433 --> 00:26:11,133
Direttore Jang!
445
00:26:13,867 --> 00:26:15,900
Stai ascoltando?
446
00:26:15,900 --> 00:26:17,600
Mi dispiace.
447
00:26:30,500 --> 00:26:32,533
Oh, non posso berlo.
448
00:26:34,567 --> 00:26:35,767
Scambia con me.
449
00:26:35,767 --> 00:26:38,133
Questo è latte caldo.
450
00:26:44,233 --> 00:26:46,833
Sei mia zia adesso?
451
00:26:48,220 --> 00:26:49,533
OH.
452
00:26:49,533 --> 00:26:52,700
Lo terrò segreto al lavoro. Non preoccuparti.
453
00:26:53,333 --> 00:26:55,200
- Ehm...
- Mio zio
454
00:26:55,200 --> 00:26:57,233
non è molto abile nelle cose
fuori dal lavoro.
455
00:26:57,233 --> 00:26:59,196
Soprattutto quando si tratta di appuntamenti
e relazioni.
456
00:26:59,196 --> 00:27:01,084
E' un po' sottosocializzato.
457
00:27:01,867 --> 00:27:03,933
In ogni caso, tutto ciò è giusto
458
00:27:03,933 --> 00:27:07,500
a causa della sua costrizione
essere perfetto in tutto.
459
00:27:07,500 --> 00:27:10,167
Per favore, consideralo favorevolmente.
460
00:27:10,167 --> 00:27:12,600
Dice che non si sposerà,
461
00:27:12,600 --> 00:27:15,800
e si comporta in modo eccessivamente conservatore
sul matrimonio,
462
00:27:15,800 --> 00:27:18,600
ma sappiamo tutti che non è così
come si sente davvero.
463
00:27:18,600 --> 00:27:21,433
È tutto a causa mia.
464
00:27:24,156 --> 00:27:25,600
Ah.
465
00:27:25,600 --> 00:27:27,833
Quindi non lo sai ancora.
466
00:27:27,833 --> 00:27:31,067
Comunque lo scoprirai piano piano.
467
00:27:39,300 --> 00:27:41,233
Dice che non si sposerà
468
00:27:41,233 --> 00:27:44,033
e si comporta in modo eccessivamente conservatore
sul matrimonio,
469
00:27:44,033 --> 00:27:46,467
ma sappiamo tutti che non è così
come si sente veramente.
470
00:27:46,467 --> 00:27:49,033
È tutto a causa mia.
471
00:27:49,033 --> 00:27:51,367
Cosa dovrebbe significare?
472
00:27:59,433 --> 00:28:01,633
Perché è qui?
473
00:28:01,633 --> 00:28:04,300
E ti ho detto,
474
00:28:04,300 --> 00:28:05,767
cose come chi è l'amministratore delegato non sono importanti.
475
00:28:05,767 --> 00:28:09,267
Ma non è che lo sia attualmente
gestire le operazioni,
476
00:28:09,267 --> 00:28:10,267
si tratta di mantenere le relazioni.
477
00:28:10,267 --> 00:28:12,533
Dobbiamo mantenere queste connessioni.
478
00:28:12,533 --> 00:28:14,600
Quindi prime impressioni
479
00:28:14,600 --> 00:28:16,400
- sono estremamente importanti.
- Oh no.
480
00:28:16,400 --> 00:28:17,833
Quindi, in breve,
481
00:28:17,833 --> 00:28:19,733
ad esempio, quando si passa
da dipendenti come questo,
482
00:28:19,733 --> 00:28:21,767
dovresti sorridere e salutare,
483
00:28:21,767 --> 00:28:23,292
ma tu non sorridi...
484
00:28:23,292 --> 00:28:24,700
Dov'è andato?
485
00:28:27,267 --> 00:28:28,967
Du Jun!
486
00:28:30,833 --> 00:28:32,567
Aspetta, perché...
487
00:28:34,000 --> 00:28:35,900
Stai bene?
488
00:28:35,900 --> 00:28:37,467
Perché diavolo sei qui?
489
00:28:37,467 --> 00:28:40,200
Hai indagato sul mio background?
490
00:28:40,200 --> 00:28:42,533
Hai dimenticato che eravamo d'accordo?
arrivare presto ad una conclusione?
491
00:28:42,533 --> 00:28:45,433
Quindi qual è esattamente questa conclusione?
492
00:28:48,333 --> 00:28:50,600
Ho deciso.
493
00:28:50,600 --> 00:28:52,300
Ti sposerò.
494
00:28:52,300 --> 00:28:53,567
Che cosa?
495
00:28:53,567 --> 00:28:56,300
Terresti il bambino?
496
00:28:59,733 --> 00:29:01,633
Che tu partorisca o meno è una tua scelta,
497
00:29:01,633 --> 00:29:05,467
ma a prescindere da ciò, anche io
ho delle responsabilità per mio figlio.
498
00:29:05,467 --> 00:29:08,167
Quindi se hai intenzione di tenerlo, affrettiamoci.
499
00:29:08,167 --> 00:29:12,100
Preferirei che il matrimonio si tenesse quest'anno.
500
00:29:12,100 --> 00:29:13,433
EHI.
501
00:29:13,433 --> 00:29:15,633
Non è ehi. Sono Kang Du Jun.
502
00:29:15,633 --> 00:29:17,333
Bene, signor Kang Du Jun.
503
00:29:17,333 --> 00:29:20,833
Sembra che tu lo sia stato
andando molto avanti rispetto a te stesso,
504
00:29:20,833 --> 00:29:23,700
ma non ho mai pensato di sposarti.
505
00:29:23,700 --> 00:29:26,400
I miei problemi sono già abbastanza complicati
506
00:29:26,400 --> 00:29:28,467
quindi andiamo per strade separate.
507
00:29:28,467 --> 00:29:30,167
Facciamo finta
508
00:29:31,100 --> 00:29:33,233
questo non è mai successo.
509
00:29:34,233 --> 00:29:37,400
Non puoi semplicemente cancellare qualcosa
è già successo.
510
00:29:37,400 --> 00:29:38,433
Quello che sto dicendo è...
511
00:29:38,433 --> 00:29:39,767
Comunque, cosa c'è di così speciale nel matrimonio?
512
00:29:39,767 --> 00:29:42,333
Anche il matrimonio è un business.
513
00:29:42,333 --> 00:29:45,033
Se lo vuoi davvero,
scriviamo un contratto.
514
00:29:45,033 --> 00:29:48,800
Naturalmente, con la cura del bambino
come priorità assoluta.
515
00:29:49,633 --> 00:29:50,867
Cosa hai detto?
516
00:29:50,867 --> 00:29:54,600
Allora non posso assolutamente essere d'accordo
ad un matrimonio del genere.
517
00:29:54,600 --> 00:29:56,233
Perché no?
518
00:29:56,233 --> 00:29:58,067
L'ho già fatto
progetti futuri per il bambino...
519
00:29:58,067 --> 00:29:59,600
Hai prenotato quel posto?
520
00:29:59,600 --> 00:30:01,433
Sì, ho tirato le fila.
521
00:30:01,433 --> 00:30:03,167
Shh.
522
00:30:35,133 --> 00:30:36,133
Che cosa?
523
00:30:36,133 --> 00:30:37,667
Caposquadra, questo posto è chiuso.
524
00:30:37,667 --> 00:30:39,567
Ma hai detto di averlo prenotato per questa volta.
525
00:30:39,567 --> 00:30:41,867
Presidente.
526
00:30:41,867 --> 00:30:45,700
Ma eravamo insieme. Dov'è andato?
527
00:30:49,500 --> 00:30:52,167
C'è qualcuno dentro?
528
00:30:52,167 --> 00:30:54,900
Oh no, cosa facciamo?
529
00:30:54,900 --> 00:30:57,400
Sembra chiuso dall'interno.
530
00:31:02,967 --> 00:31:04,567
Poi nell'ufficio del direttore...
531
00:31:04,567 --> 00:31:07,667
Cosa intendi? Usciamo e spieghiamo.
532
00:31:07,667 --> 00:31:08,667
Non c'è modo.
533
00:31:08,667 --> 00:31:11,967
Questa è la situazione perfetta
per malintesi.
534
00:31:13,233 --> 00:31:14,933
Proverò a forzarne l'apertura.
535
00:31:14,933 --> 00:31:16,867
Che cosa? Forzarai la porta?
536
00:31:16,867 --> 00:31:18,300
Chiama velocemente.
537
00:31:18,300 --> 00:31:20,733
Allora prova a chiamarmi prima.
538
00:31:26,200 --> 00:31:28,156
Ma non conosco il tuo numero.
539
00:31:28,156 --> 00:31:29,767
Bene.
540
00:31:29,767 --> 00:31:31,167
Lo sapevo.
541
00:31:31,167 --> 00:31:32,633
Non hai nemmeno salvato il mio numero?
542
00:31:32,633 --> 00:31:35,228
Non è importante in questo momento.
543
00:31:36,000 --> 00:31:38,100
Non leggi nemmeno i testi
da numeri sconosciuti?
544
00:31:38,100 --> 00:31:40,167
Dovrei almeno essergli grato
non mi hai bloccato?
545
00:31:40,167 --> 00:31:42,533
Va bene, va bene. Mi dispiace.
546
00:31:42,533 --> 00:31:43,867
Verremo davvero presi così.
547
00:31:43,867 --> 00:31:45,533
Fai qualcosa.
548
00:31:45,533 --> 00:31:47,500
Ah, per favore.
549
00:31:47,500 --> 00:31:49,200
Tre!
550
00:31:51,164 --> 00:31:52,633
Ah.
551
00:31:52,633 --> 00:31:53,800
- Ahi, il mio naso!
- Che diavolo...
552
00:31:53,800 --> 00:31:55,708
Cosa sta succedendo?
553
00:31:55,708 --> 00:31:58,533
Presidente?
554
00:32:00,156 --> 00:32:01,724
Ahi.
555
00:32:04,220 --> 00:32:05,967
Ahi.
556
00:32:05,967 --> 00:32:07,433
Oh, Presidente, mi dispiace tanto.
557
00:32:07,433 --> 00:32:08,867
Non sapevo che fossi dentro.
558
00:32:08,867 --> 00:32:11,700
- Presidente?
- Direttore Jang, stai ascoltando?
559
00:32:11,700 --> 00:32:13,333
Mi dispiace.
560
00:32:13,333 --> 00:32:16,733
Come sapete, quando il nostro nuovo presidente
arriva, farà il giro di ogni piano.
561
00:32:16,733 --> 00:32:18,733
Tutti, per favore, tenete le cose in ordine.
562
00:32:18,733 --> 00:32:23,367
Potrebbe iniziare la prossima settimana,
quindi non lasciare che i tuoi programmi vengano interrotti.
563
00:32:23,367 --> 00:32:25,733
Allora quel presidente...
564
00:32:25,733 --> 00:32:27,500
Sono Kang Du Jun.
565
00:32:27,500 --> 00:32:31,167
Ma perché sei qui?
566
00:32:31,167 --> 00:32:32,533
E perché sei qui, direttore Jang?
567
00:32:32,533 --> 00:32:34,067
Beh, voglio dire...
568
00:32:34,067 --> 00:32:37,467
Sono venuto per una visita preliminare. Ma me ne sono andato
il mio telefono in macchina, quindi ho preso in prestito il suo.
569
00:32:37,467 --> 00:32:38,533
È un problema?
570
00:32:38,533 --> 00:32:40,167
No, ovviamente no.
571
00:32:40,167 --> 00:32:42,700
Se hai bisogno di terminare la chiamata,
andremo da qualche altra parte...
572
00:32:42,700 --> 00:32:44,633
Presidente!
573
00:32:49,533 --> 00:32:51,300
Allora mi congederò.
574
00:32:51,300 --> 00:32:53,000
Ah, giusto.
575
00:32:58,167 --> 00:33:02,100
Il tuo telefono funziona perfettamente,
quindi non ci sono scuse per non rispondere.
576
00:33:04,800 --> 00:33:07,100
Oh, e,
577
00:33:07,100 --> 00:33:09,733
rispondi anche alle chiamate da numeri sconosciuti.
578
00:33:10,567 --> 00:33:11,667
Andiamo, Segretario. Vai.
579
00:33:11,667 --> 00:33:13,400
- SÌ.
- SÌ.
580
00:33:24,067 --> 00:33:25,267
-Beh...
- Segretario, vai.
581
00:33:25,267 --> 00:33:26,900
SÌ.
582
00:33:26,900 --> 00:33:28,667
Allora andrò.
583
00:33:37,867 --> 00:33:40,467
Oh.
584
00:33:40,467 --> 00:33:42,333
Ecco perché lo eri
la cerchi disperatamente?
585
00:33:42,333 --> 00:33:43,800
E lei è della stessa compagnia?
586
00:33:43,800 --> 00:33:45,300
Lo sapevate?
587
00:33:45,300 --> 00:33:47,600
Ha un bambino in arrivo,
e vuole far finta che non sia mai successo?
588
00:33:47,600 --> 00:33:49,660
E' ridicolo.
589
00:33:49,660 --> 00:33:52,233
Un bambino? Diventerai papà?
590
00:33:52,233 --> 00:33:53,333
Non è ancora confermato.
591
00:33:53,333 --> 00:33:54,633
Cosa intendi?
592
00:33:54,633 --> 00:33:55,933
Sul serio, dimmelo.
593
00:33:55,933 --> 00:33:58,400
Non è davvero una mia decisione da prendere.
594
00:33:58,400 --> 00:34:00,533
Mi sono già preparato mentalmente.
595
00:34:00,533 --> 00:34:03,067
Che cosa? Spiegalo correttamente.
596
00:34:03,067 --> 00:34:05,200
Mi sento un po' tradito ultimamente.
597
00:34:05,200 --> 00:34:07,200
Uffa, sul serio.
598
00:34:10,800 --> 00:34:12,533
Ho capito male prima, vero?
599
00:34:12,533 --> 00:34:15,033
Matrimonio, un bambino e tutto il resto?
600
00:34:15,033 --> 00:34:18,300
Non è ancora sicuro, ma hai sentito bene.
601
00:34:19,798 --> 00:34:22,433
Quando... quando è successo tutto questo?
602
00:34:22,433 --> 00:34:23,533
Matrimonio. Un bambino.
603
00:34:23,533 --> 00:34:25,100
Come mai è successo così in fretta?
604
00:34:25,100 --> 00:34:29,033
E perché non me l'hai detto?
di notizie così felici, eh?
605
00:34:29,033 --> 00:34:30,567
Sono davvero ferito da questo.
606
00:34:30,567 --> 00:34:34,867
Non sono nemmeno sicuro che si possa definirla una buona notizia.
607
00:34:34,867 --> 00:34:38,733
Che cos'è? Di cosa sei così preoccupato?
608
00:34:38,733 --> 00:34:39,933
Perché dovrei preoccuparmi?
609
00:34:39,933 --> 00:34:42,467
Ci conosciamo da anni.
610
00:34:42,467 --> 00:34:46,067
Questa è la faccia che fai
quando sei davvero preoccupato.
611
00:34:46,733 --> 00:34:51,000
Pensa a me come alla tua foresta di bambù
e dire tutto.
612
00:34:55,733 --> 00:34:57,660
Lo so e basta
613
00:34:57,660 --> 00:35:00,733
non è una mia decisione da prendere.
614
00:35:00,733 --> 00:35:03,100
Se dovessi diventare un vero padre,
615
00:35:03,100 --> 00:35:05,500
se dovessi avere un bambino,
616
00:35:05,500 --> 00:35:08,500
Mi chiedo se potrei davvero
assumersi la giusta responsabilità.
617
00:35:08,500 --> 00:35:11,033
Avevi ragione.
618
00:35:11,033 --> 00:35:12,767
Immagino di essere preoccupato.
619
00:35:12,767 --> 00:35:15,000
Ti ricordi?
620
00:35:15,000 --> 00:35:19,800
Mia sorella non aveva nessun posto dove lasciare i bambini.
Ha sopportato il dolore fino al collasso.
621
00:35:19,800 --> 00:35:21,733
Ti sei offerto di prenderti cura di loro.
622
00:35:21,733 --> 00:35:25,767
Le ho detto di non preoccuparsi e di andare in ospedale.
Era il caos, ricordi?
623
00:35:25,767 --> 00:35:29,200
Quando è tornata dall'ospedale,
la casa era un completo disastro.
624
00:35:29,200 --> 00:35:31,867
Entrambi i miei nipoti erano impiccati
dalla tua ampia schiena,
625
00:35:31,867 --> 00:35:33,967
e si rifiutarono di scendere.
626
00:35:33,967 --> 00:35:36,533
Ricordo che era diverso
dal crescere Se Hyeon.
627
00:35:36,533 --> 00:35:39,067
Forse perché erano ragazzi,
la loro energia è irreale.
628
00:35:39,067 --> 00:35:41,500
Da quel giorno,
mi fa male la schiena quando piove.
629
00:35:41,500 --> 00:35:44,000
Sai cosa ho pensato guardandolo?
630
00:35:44,000 --> 00:35:46,500
Che cosa? "Kang Du Jun può davvero fare qualsiasi cosa."
Qualcosa del genere?
631
00:35:46,500 --> 00:35:49,000
Sì, il Kang Du Jun che conosco
632
00:35:49,000 --> 00:35:52,167
è qualcuno che mantiene la sua parola qualunque cosa accada.
633
00:35:52,167 --> 00:35:54,133
Quindi non iniziare già a preoccuparti.
634
00:35:54,133 --> 00:35:55,600
Te la caverai alla grande, ok?
635
00:35:55,600 --> 00:35:57,500
Come papà,
636
00:35:57,500 --> 00:35:59,200
e come marito...
637
00:36:01,302 --> 00:36:02,780
Cavolo.
638
00:36:03,433 --> 00:36:05,567
Sei insolitamente serio.
639
00:36:05,567 --> 00:36:07,433
Stai davvero mettendo su un intero spettacolo.
640
00:36:07,433 --> 00:36:09,167
Uffa, vai già e basta.
641
00:36:09,167 --> 00:36:10,167
BENE.
642
00:36:10,167 --> 00:36:12,133
Lava i piatti prima di partire.
643
00:36:12,833 --> 00:36:15,600
Sei un tipo così fastidioso.
644
00:36:18,267 --> 00:36:19,633
Che cosa? Il presidente?
645
00:36:19,633 --> 00:36:20,667
Whoa, assolutamente no.
646
00:36:20,667 --> 00:36:22,167
Ehi, non è un jackpot totale?
647
00:36:22,167 --> 00:36:23,600
Montepremi? Di cosa stai parlando?
648
00:36:23,600 --> 00:36:25,167
Mi ha completamente ingannato.
649
00:36:25,167 --> 00:36:27,733
Quante donne deve aver incantato
nascondendo la sua identità?
650
00:36:27,733 --> 00:36:31,133
Ebbene, con quella faccia, donne
probabilmente non lo lasciò solo.
651
00:36:31,133 --> 00:36:32,833
E' vero.
652
00:36:34,633 --> 00:36:36,092
Ma
653
00:36:36,092 --> 00:36:37,933
non hai qualcosa da dirmi?
654
00:36:37,933 --> 00:36:39,667
Cosa intendi?
655
00:36:42,433 --> 00:36:45,367
Devo comportarmi come se lo sapessi o cosa?
656
00:36:46,133 --> 00:36:47,833
Beh...
657
00:36:48,733 --> 00:36:50,667
Come... il ragazzo che hai visto ultimamente.
658
00:36:50,667 --> 00:36:53,367
Eh? Cosa hai detto?
659
00:36:53,367 --> 00:36:55,067
Quel Min...
660
00:36:55,833 --> 00:36:57,800
No, non importa. Non è niente.
661
00:36:57,800 --> 00:37:00,100
Di cosa stai parlando?
662
00:37:00,967 --> 00:37:02,747
E tu?
663
00:37:02,747 --> 00:37:04,633
hai deciso?
664
00:37:08,533 --> 00:37:10,833
Guardando la tua faccia, immagino di no.
665
00:37:12,433 --> 00:37:14,967
Mi Ran, in realtà sono stato accettato
studiare in Germania?
666
00:37:14,967 --> 00:37:16,133
Veramente?
667
00:37:16,133 --> 00:37:18,167
Ehi, cosa c'è a cui pensare?
La risposta è chiara.
668
00:37:18,167 --> 00:37:19,633
Giusto? E' la scelta giusta, vero?
669
00:37:19,633 --> 00:37:21,600
Giusto e onestamente
670
00:37:21,600 --> 00:37:23,733
non ti sei sacrificato?
tutto per quella compagnia?
671
00:37:23,733 --> 00:37:25,833
Straordinari, lavoro nel fine settimana...
672
00:37:25,833 --> 00:37:28,000
Sei ancora giovane. Vai a studiare all'estero.
673
00:37:28,000 --> 00:37:31,100
Prima vai a studiare all'estero,
674
00:37:31,100 --> 00:37:34,200
e poi penserò al bambino più tardi.
675
00:37:35,967 --> 00:37:37,900
[Compleanno della mamma]
676
00:37:41,667 --> 00:37:43,400
Sono qui.
677
00:37:44,633 --> 00:37:46,600
Festeggiano ancora il tuo compleanno?
a scuola in questi giorni?
678
00:37:46,600 --> 00:37:48,767
Probabilmente hai già spento le candeline.
679
00:37:49,567 --> 00:37:54,633
Anche al dipartimento non interessa.
Chi festeggerebbe un docente part-time?
680
00:37:54,633 --> 00:37:58,267
Eppure, in passato, lo facevi
prendi la torta e le lettere.
681
00:37:58,267 --> 00:38:00,133
Lo prendi e lo mangi.
682
00:38:01,400 --> 00:38:04,100
Buttalo via o regalalo a qualcuno,
fai quello che vuoi.
683
00:38:04,100 --> 00:38:06,433
Non voglio fare cose
Nemmeno io voglio farlo.
684
00:38:17,000 --> 00:38:19,433
È stata una tua scelta.
685
00:38:19,433 --> 00:38:24,000
Che si tratti di un matrimonio forzato da me
o qualunque cosa, è stata una tua scelta.
686
00:38:24,800 --> 00:38:26,233
Cosa stai cercando di dire?
687
00:38:26,233 --> 00:38:28,167
Sono solo curioso.
688
00:38:28,167 --> 00:38:32,100
Curioso perché ero così odiato
per qualcosa che non è stata colpa mia.
689
00:38:32,833 --> 00:38:34,333
Se te ne penti così tanto,
690
00:38:34,333 --> 00:38:36,167
non avresti dovuto avermi.
691
00:38:36,167 --> 00:38:38,700
Perché farmi nascere
e soffrire per tutta la vita? Perché?
692
00:38:38,700 --> 00:38:40,267
Sì, lo sai bene.
693
00:38:40,267 --> 00:38:43,267
Darti alla luce è stato
un errore fin dall'inizio.
694
00:38:43,267 --> 00:38:46,833
La mia vita è stata un disastro
da allora. Soddisfatto?
695
00:38:48,033 --> 00:38:49,244
Che cosa?
696
00:38:49,244 --> 00:38:51,733
Volevi che dicessi che non lo era?
697
00:38:54,467 --> 00:38:59,367
Perché tirare fuori cose vecchie solo per ferirmi?
698
00:39:01,600 --> 00:39:03,500
È per questo che sei venuto?
699
00:39:03,500 --> 00:39:05,833
Solo per farmi arrabbiare?
700
00:39:11,300 --> 00:39:13,300
Sono incinta.
701
00:39:16,233 --> 00:39:19,000
Ecco perché sono venuto oggi.
702
00:39:19,000 --> 00:39:21,067
Perché sei ancora mia madre.
703
00:39:23,467 --> 00:39:25,433
Sei fuori di testa?
704
00:39:25,433 --> 00:39:27,433
Nemmeno sposato e sei incinta?
705
00:39:27,433 --> 00:39:28,433
Perché lo diresti così?
706
00:39:28,433 --> 00:39:29,500
Se hai intenzione di farlo
sbarazzatene comunque, sbrigati.
707
00:39:29,500 --> 00:39:31,067
- Mamma!
- Allora cosa farai?
708
00:39:31,067 --> 00:39:33,333
Lo manterrai?
709
00:39:33,333 --> 00:39:35,500
Proprio poco fa,
710
00:39:35,500 --> 00:39:39,033
non sei stato tu a farlo?
un gran trambusto per studiare all'estero?
711
00:39:39,033 --> 00:39:40,700
Una scelta?
712
00:39:40,700 --> 00:39:43,067
Percorrerai la mia stessa strada?
713
00:39:44,033 --> 00:39:45,767
Pensi davvero?
714
00:39:46,400 --> 00:39:48,348
non ti verrà ricordato
di tutto ciò a cui hai rinunciato
715
00:39:48,348 --> 00:39:50,633
ogni volta che guardi quel bambino?
716
00:39:51,400 --> 00:39:53,667
Sei sicuro che non te ne pentirai?
717
00:39:58,067 --> 00:40:00,733
Pensi che sarai diverso da me?
718
00:40:17,340 --> 00:40:22,133
Voglio il gelato.
719
00:40:25,933 --> 00:40:28,933
-Mamma...
- Non piangere.
720
00:40:33,974 --> 00:40:36,668
- Dai.
- Mamma.
721
00:40:36,668 --> 00:40:39,367
- Lo voglio!
- Stai attento.
722
00:40:39,367 --> 00:40:42,167
Pedaliamo ancora un po'.
723
00:40:42,167 --> 00:40:44,933
Mamma.
724
00:40:46,033 --> 00:40:48,467
Mamma.
725
00:40:50,358 --> 00:40:53,980
Mamma...
726
00:41:03,933 --> 00:41:08,600
[Ostetricia e Ginecologia]
727
00:41:21,967 --> 00:41:24,700
Ti è stato diagnosticato
un endometrioma qualche anno fa.
728
00:41:24,700 --> 00:41:27,433
Hai detto chiaramente gravidanza
sarebbe difficile allora.
729
00:41:27,433 --> 00:41:29,433
Era davvero una situazione difficile.
730
00:41:29,433 --> 00:41:32,467
Ma vedere il sacco vitellino
perfettamente sistemato nel grembo materno,
731
00:41:32,467 --> 00:41:34,533
questo è davvero un miracolo.
732
00:41:35,400 --> 00:41:37,900
Tuttavia, se ti sforzi troppo o ti stressi,
733
00:41:37,900 --> 00:41:40,600
rischi un aborto spontaneo
quindi devi stare molto attento.
734
00:41:40,600 --> 00:41:43,100
Se succede qualcosa a questo bambino,
735
00:41:43,100 --> 00:41:45,967
potrebbe non esserci mai un'altra possibilità.
736
00:41:46,700 --> 00:41:47,900
Giovane mamma,
737
00:41:47,900 --> 00:41:51,233
non essere troppo spaventato.
738
00:41:53,933 --> 00:41:55,733
Mamma?
739
00:42:04,367 --> 00:42:08,467
Mamma, ho paura.
740
00:42:08,467 --> 00:42:10,467
Se hai paura, dormi con la luce accesa.
741
00:42:10,467 --> 00:42:12,100
Quando dormirai?
742
00:42:12,100 --> 00:42:14,067
Dormirò quando sarà il momento, Hui Won.
743
00:42:14,067 --> 00:42:15,933
Sei abbastanza grande per dormire da solo adesso.
744
00:42:15,933 --> 00:42:18,400
Mamma.
745
00:42:19,233 --> 00:42:22,500
Per quanto tempo continuerai a chiamarmi?
746
00:42:22,500 --> 00:42:25,067
Se non fosse per te, io...
747
00:42:25,067 --> 00:42:27,133
Se non fosse per te, io...
748
00:42:31,567 --> 00:42:33,433
Entro più tardi, quindi dormi prima.
749
00:42:33,433 --> 00:42:35,633
Verrò dopo aver bevuto questo.
750
00:42:38,633 --> 00:42:42,633
[Biglietto aereo]
751
00:42:46,600 --> 00:42:51,367
Se sei preoccupato, te lo do
un vaccino per prevenire l'aborto?
752
00:42:53,700 --> 00:42:55,467
Io...
753
00:43:03,167 --> 00:43:06,900
Voglio liberarmene.
754
00:43:18,900 --> 00:43:21,100
Sembri confuso in questo momento.
755
00:43:21,100 --> 00:43:25,600
Non devi decidere oggi,
quindi prenditi qualche giorno per pensare.
756
00:43:39,400 --> 00:43:41,133
Hui ha vinto.
757
00:43:42,833 --> 00:43:46,433
Ho portato dei contorni,
ma non hai risposto...
758
00:43:54,933 --> 00:43:56,867
C'è qualcosa che non va?
759
00:44:54,200 --> 00:44:56,167
Buon appetito.
760
00:44:56,167 --> 00:44:58,033
Che cosa? Incinta?
761
00:45:01,400 --> 00:45:03,800
Ehi, stai bene?
762
00:45:03,800 --> 00:45:05,200
Hai detto che era uno sconosciuto.
763
00:45:05,200 --> 00:45:06,367
Allora quel teppista lo sa?
764
00:45:06,367 --> 00:45:09,433
Lascia perdere, dammi il suo numero.
Mi occuperò io di questo mascalzone.
765
00:45:09,433 --> 00:45:11,767
Ugh, stop it. Cosa puoi fare?
766
00:45:11,767 --> 00:45:12,867
Cosa intendi?
767
00:45:12,867 --> 00:45:15,567
Dovrei afferrargli il colletto
e pretendere responsabilità.
768
00:45:15,567 --> 00:45:19,067
Non sono più un ragazzino.
Di quale responsabilità parli?
769
00:45:19,067 --> 00:45:21,033
L'ho scelto comunque.
770
00:45:21,033 --> 00:45:22,100
Hai scelto?
771
00:45:22,100 --> 00:45:24,767
Che cosa? Non mi è permesso?
772
00:45:24,767 --> 00:45:26,620
Sei tu
773
00:45:26,620 --> 00:45:28,333
davvero il Jang Hui Won che conosco?
774
00:45:28,333 --> 00:45:29,533
E tu?
775
00:45:29,533 --> 00:45:31,200
Anch'io so tutto.
776
00:45:31,200 --> 00:45:33,267
Riguardo te e Mi Ran.
777
00:45:34,633 --> 00:45:37,133
L'ho visto, per caso.
778
00:45:37,133 --> 00:45:39,300
Ehi, aspetta.
779
00:45:39,300 --> 00:45:40,767
Visto cosa?
780
00:45:40,767 --> 00:45:42,100
Voi due state uscendo insieme.
781
00:45:42,100 --> 00:45:46,267
Come hai potuto farlo senza dirmelo?
782
00:45:46,267 --> 00:45:48,200
Non è quello.
783
00:45:49,233 --> 00:45:51,767
Non esco con Mi Ran.
784
00:45:53,033 --> 00:45:55,633
Ma ti ho visto anche baciarti.
785
00:45:55,633 --> 00:45:57,333
Che cosa?
786
00:45:58,867 --> 00:46:01,333
Wow, è Cha Min Uk!
787
00:46:01,333 --> 00:46:03,300
- Ehi, Cha Min Uk!
- Attento!
788
00:46:03,300 --> 00:46:05,800
Hai bevuto di nuovo?
789
00:46:05,800 --> 00:46:07,100
Sì, cena di squadra.
790
00:46:07,100 --> 00:46:08,633
Uffa, puzzi di alcol.
791
00:46:08,633 --> 00:46:12,800
Ma ho saltato la cena per venire a trovarti.
792
00:46:12,800 --> 00:46:13,900
Ho fatto bene, vero?
793
00:46:13,900 --> 00:46:16,667
Buon lavoro. Entra e riposa adesso.
794
00:46:16,667 --> 00:46:17,967
Oh, giusto, questo.
795
00:46:17,967 --> 00:46:20,400
Hai detto che ci sei stato
bramando la mia frittata arrotolata.
796
00:46:20,400 --> 00:46:22,233
- Sì.
- Ho aggiunto le uova di pesce volante.
797
00:46:22,233 --> 00:46:23,300
Assicurati di mangiarlo più tardi.
798
00:46:23,300 --> 00:46:24,733
Ah, lo adoro.
799
00:46:24,733 --> 00:46:28,000
Ah, lo adoro! Cha Min Uk, sei il migliore!
800
00:46:29,367 --> 00:46:31,133
Ehi, Hwang Mi Ran!
801
00:46:33,167 --> 00:46:34,900
E tu?
802
00:46:35,567 --> 00:46:37,633
vuoi uscire con me?
803
00:46:37,633 --> 00:46:39,433
- Che cosa?
- Ti sto chiedendo di uscire.
804
00:46:39,433 --> 00:46:41,467
Mi piaci.
805
00:46:51,400 --> 00:46:54,067
Quindi l'hai rifiutata.
806
00:46:54,067 --> 00:46:56,500
Non lo sapevo nemmeno.
807
00:46:57,200 --> 00:46:59,267
Basta con questo.
808
00:47:00,300 --> 00:47:02,067
Cosa farai adesso?
809
00:47:02,067 --> 00:47:04,233
In realtà non andrai
per mantenerlo, vero?
810
00:47:08,867 --> 00:47:10,833
Stai almeno pensando?
di sposare quel ragazzo?
811
00:47:10,833 --> 00:47:14,067
No, non è così.
812
00:47:14,067 --> 00:47:15,433
Hai sempre detto
813
00:47:15,433 --> 00:47:17,300
non volevi finire come tua madre.
814
00:47:17,300 --> 00:47:20,867
Non ti voglio
fare una scelta di cui ti pentirai.
815
00:47:21,900 --> 00:47:23,567
Lo so.
816
00:47:23,567 --> 00:47:26,033
Ma ho solo bisogno
817
00:47:26,033 --> 00:47:28,633
ancora un po' di tempo per pensare.
818
00:47:32,533 --> 00:47:34,500
Ah, cosa?
819
00:47:38,133 --> 00:47:41,100
Chiamami se diventa difficile. Anche all'alba.
820
00:47:41,100 --> 00:47:42,933
Fatto.
821
00:47:48,133 --> 00:47:50,167
Qui.
822
00:47:50,167 --> 00:47:51,867
Grazie.
823
00:47:55,167 --> 00:47:57,600
Andare.
824
00:47:57,600 --> 00:47:59,500
Fretta.
825
00:48:01,467 --> 00:48:04,000
- Me ne andrò.
- Andare.
826
00:48:21,167 --> 00:48:22,167
Ti piace quell'uomo?
827
00:48:22,167 --> 00:48:24,900
Oh mio Dio! Mi hai spaventato!
828
00:48:24,900 --> 00:48:27,467
Ma come hai trovato casa mia?
829
00:48:27,467 --> 00:48:29,467
Voi due vi frequentate?
830
00:48:29,467 --> 00:48:31,800
No, non è così.
831
00:48:31,800 --> 00:48:34,067
Pensavo solo che voi due
sembrava tutto tenero.
832
00:48:34,067 --> 00:48:37,433
Sul serio, siamo solo amici.
833
00:48:37,433 --> 00:48:39,167
EHI.
834
00:48:39,900 --> 00:48:41,500
No, presidente.
835
00:48:41,500 --> 00:48:44,633
Come hai potuto mentirmi perfettamente?
836
00:48:44,633 --> 00:48:46,500
Su cosa ho mentito esattamente?
837
00:48:46,500 --> 00:48:50,700
Per favore fai finta di non conoscermi al lavoro.
838
00:48:52,000 --> 00:48:53,933
Bene.
839
00:48:53,933 --> 00:48:56,367
- Che cosa?
- Farò come desideri.
840
00:48:56,367 --> 00:48:58,233
Ma,
841
00:48:58,233 --> 00:49:01,800
a chiunque appartenga il tuo cuore,
non sono affari miei.
842
00:49:01,800 --> 00:49:05,467
Ma mi aspetto entrambi
assumerci la responsabilità delle nostre azioni.
843
00:49:22,667 --> 00:49:24,400
Ha senso?
844
00:49:25,300 --> 00:49:27,433
Jang Hui Won è incinta?
845
00:49:29,267 --> 00:49:31,700
[3 anni fa]
Questo è il nostro nuovo dipendente, Cha Min Uk.
846
00:49:31,700 --> 00:49:34,733
Facciamogli tutti un applauso.
847
00:49:37,367 --> 00:49:42,267
Ciao, sono Cha Min Uk
a partire da oggi nel team di vendita.
848
00:49:42,267 --> 00:49:44,067
Non vedo l'ora di lavorare con te.
849
00:49:45,933 --> 00:49:47,800
La tua scrivania è laggiù. Vai a sederti.
850
00:49:47,800 --> 00:49:49,533
SÌ.
851
00:49:49,533 --> 00:49:50,780
Ciao.
852
00:49:54,033 --> 00:49:56,000
- Battagliero!
- Battagliero!
853
00:49:57,667 --> 00:50:00,200
Allora, com'è andato il tuo primo giorno?
854
00:50:00,200 --> 00:50:03,433
Wow, era così frenetico e snervante.
855
00:50:03,433 --> 00:50:05,733
Non sapevo nemmeno se il cibo
mi entrava in bocca o nel naso.
856
00:50:05,733 --> 00:50:08,733
Se non fosse stato per il cioccolato che mi hai dato,
Mi sarei trovato in grossi guai.
857
00:50:08,733 --> 00:50:09,933
Quella roba è costosa.
858
00:50:09,933 --> 00:50:12,333
Te l'ho dato perché sei tu.
859
00:50:12,333 --> 00:50:13,967
Ma la nostra connessione è davvero qualcosa.
860
00:50:13,967 --> 00:50:15,800
Scuola media, scuola superiore, università,
861
00:50:15,800 --> 00:50:17,367
e ora lavoriamo nella stessa azienda?
862
00:50:17,367 --> 00:50:19,033
Perché? Mi piace.
863
00:50:19,033 --> 00:50:22,433
Non dovevamo farlo?
stare insieme per sempre?
864
00:50:22,433 --> 00:50:24,233
Eh?
865
00:50:24,233 --> 00:50:26,600
Il mio regalo oggi!
866
00:50:26,600 --> 00:50:28,200
- Saluti!
- Saluti!
867
00:50:28,200 --> 00:50:30,400
- Vai in fondo!
- Vai in fondo!
868
00:50:32,662 --> 00:50:34,793
Ah.
869
00:51:06,200 --> 00:51:08,667
Ma voi ragazzi siete partiti presto ieri.
870
00:51:08,667 --> 00:51:09,900
A che ora sei tornato a casa ieri?
871
00:51:09,900 --> 00:51:12,033
[Hai ricevuto 2.000.000 di won
dal bonus liquore Taehan.]
872
00:51:12,033 --> 00:51:13,033
Whoa, cos'è questo?
873
00:51:13,033 --> 00:51:14,033
Che cos'è?
874
00:51:14,033 --> 00:51:15,033
[Hai ricevuto 2.000.000 di won
dal bonus liquore Taehan.]
875
00:51:15,033 --> 00:51:16,067
[Hai ricevuto 1.500.000 won
dal bonus liquore Taehan.]
876
00:51:16,067 --> 00:51:17,067
[Per celebrare l'insediamento del nuovo presidente]
Bonus?
877
00:51:17,067 --> 00:51:18,167
Ce lo ha dato il nuovo presidente.
878
00:51:18,167 --> 00:51:19,767
- Veramente?
- Sì.
879
00:51:19,767 --> 00:51:20,800
Sul serio?
880
00:51:20,800 --> 00:51:21,900
[Per celebrare l'insediamento del nuovo presidente]
È un vantaggio.
881
00:51:21,900 --> 00:51:24,167
- Un vantaggio!
- Dal nuovo presidente?
882
00:51:24,167 --> 00:51:26,367
Eh? Ecco il Presidente.
883
00:51:50,867 --> 00:51:53,800
- È bello.
- Che bello.
884
00:51:53,800 --> 00:51:57,300
Wow, ha una tale presenza.
885
00:51:57,300 --> 00:51:59,500
Non è fondamentalmente un modello?
886
00:51:59,500 --> 00:52:01,233
Sei mio.
887
00:52:05,267 --> 00:52:08,967
Oh, Presidente! Benvenuti al liquore Taehan.
888
00:52:14,600 --> 00:52:16,633
Grazie per il benvenuto.
889
00:52:16,633 --> 00:52:18,433
Ah, sì.
890
00:52:40,400 --> 00:52:41,967
La porta si chiude.
891
00:52:41,967 --> 00:52:43,900
Aspetta!
892
00:52:48,333 --> 00:52:49,600
Stai andando avanti?
893
00:52:49,600 --> 00:52:51,233
Ah, io...
894
00:52:51,233 --> 00:52:54,033
Prenderò il prossimo.
895
00:52:54,033 --> 00:52:55,833
Bene.
896
00:52:56,867 --> 00:52:59,033
La porta si chiude.
897
00:53:06,900 --> 00:53:08,600
Incredibile.
898
00:53:10,933 --> 00:53:11,933
Vicedirettore, l'hai visto, vero?
899
00:53:11,933 --> 00:53:13,267
Sì, assolutamente il mio tipo.
900
00:53:13,267 --> 00:53:14,600
Anche come ragazzo, penso che sia impressionante.
901
00:53:14,600 --> 00:53:16,300
Il bonus è stata una piacevole sorpresa.
902
00:53:16,300 --> 00:53:19,633
Giusto? È giovane ma così premuroso.
903
00:53:19,633 --> 00:53:21,467
E quelle spalle...
904
00:53:21,467 --> 00:53:24,000
Le sue spalle sono così larghe,
potresti surfarci sopra.
905
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
Vicedirettore Choi, vi siete lasciati?
906
00:53:27,133 --> 00:53:30,333
Perché? Non posso dire che è il mio tipo?
907
00:53:31,467 --> 00:53:33,633
Pfft, molto avido?
908
00:53:34,400 --> 00:53:35,867
Ma il direttore Jang,
909
00:53:35,867 --> 00:53:39,567
non senti alcun bisogno di perseguire
qualcuno come il nostro nuovo presidente?
910
00:53:39,567 --> 00:53:42,800
A chiunque appartenga il tuo cuore,
non sono affari miei.
911
00:53:42,800 --> 00:53:45,500
Ma mi aspetto entrambi
assumerci la responsabilità delle nostre azioni.
912
00:53:45,500 --> 00:53:48,233
Uffa, che fastidio.
913
00:53:49,933 --> 00:53:51,400
Ehi, perché sono tutti così con me?
914
00:53:51,400 --> 00:53:53,267
Uffa, che fastidio.
915
00:53:53,267 --> 00:53:55,733
Ehi, Kim Tak Soo! Vieni qui!
916
00:53:55,733 --> 00:53:57,200
Tak Soo!
917
00:53:57,200 --> 00:53:59,667
Va bene, lascerò correre questa cosa per una volta.
918
00:54:08,566 --> 00:54:10,742
[Taehan]
919
00:54:22,133 --> 00:54:24,500
- Ti preparo la birra.
- OH.
920
00:54:24,500 --> 00:54:25,916
[Giallo]
921
00:54:34,428 --> 00:54:37,533
Questo non è Prova la Birra.
922
00:54:37,533 --> 00:54:38,933
Non c'è da stupirsi che avesse un sapore...
923
00:54:38,933 --> 00:54:41,767
Oh, caro...
924
00:55:03,867 --> 00:55:06,197
Stiamo progettando di lanciare un nuovo prodotto birra
925
00:55:06,197 --> 00:55:08,733
per il mercato globale
entro un breve lasso di tempo.
926
00:55:08,733 --> 00:55:12,400
Puntiamo a raggiungere un obiettivo
presto il mercato globale
927
00:55:12,400 --> 00:55:15,767
con l'intenzione di lanciare un nuovo prodotto di birra.
928
00:55:15,767 --> 00:55:17,833
Potresti darmi piani più specifici?
929
00:55:17,833 --> 00:55:21,400
Innanzitutto, pianifichiamo la ricerca
mercato della birra di ogni paese.
930
00:55:21,400 --> 00:55:26,000
In base ai risultati pianifichiamo
per passare alla fase di sviluppo del prodotto su vasta scala.
931
00:55:26,000 --> 00:55:29,367
Quante persone pensi?
parteciperà a
932
00:55:29,367 --> 00:55:32,300
le ricerche di mercato di oggi in Giappone?
933
00:55:33,633 --> 00:55:35,033
Questa è la cella frigorifera,
934
00:55:35,033 --> 00:55:36,700
dove birra di comprovata qualità
935
00:55:36,700 --> 00:55:39,833
viene confezionato in lattine o fusti e conservato.
936
00:55:39,833 --> 00:55:42,433
Sembra abbastanza ben organizzato.
937
00:55:44,067 --> 00:55:45,800
Segretario, vai.
938
00:55:50,800 --> 00:55:54,000
Questo posto è totalmente disorganizzato.
Risolvilo rapidamente.
939
00:55:55,767 --> 00:55:58,667
Questa è la birreria dove noi
preparare il mosto, l'ingrediente principale della birra.
940
00:55:58,667 --> 00:56:02,967
Poiché la produzione della birra coinvolge il lievito,
si prega di prestare particolare attenzione all'igiene.
941
00:56:02,967 --> 00:56:04,667
Inteso.
942
00:56:07,633 --> 00:56:10,567
OH! Aspetta, aspetta!
943
00:56:22,633 --> 00:56:23,900
A che piano andrai?
944
00:56:23,900 --> 00:56:25,900
Ah, vado a 15...
945
00:56:25,900 --> 00:56:27,733
15° piano.
946
00:56:42,433 --> 00:56:44,567
Oh, lascia che te li porti io.
947
00:56:44,567 --> 00:56:46,833
- Sto bene.
- Con quei tuoi polsi sottili,
948
00:56:46,833 --> 00:56:49,533
e se si spezzassero?
mentre li porti?
949
00:56:50,967 --> 00:56:53,267
Datemeli.
950
00:56:55,500 --> 00:56:57,200
È pesante.
951
00:57:03,167 --> 00:57:05,633
Sì, cosa?
952
00:57:05,633 --> 00:57:08,667
Sei pazzo? E se sbagli tutto?
953
00:57:08,667 --> 00:57:10,067
Non pensare nemmeno di lasciare il lavoro oggi.
954
00:57:10,067 --> 00:57:13,600
Risolvilo ora e invialo tramite e-mail
per me. Mettilo insieme!
955
00:57:17,567 --> 00:57:21,340
Scenderò qui.
956
00:57:21,340 --> 00:57:25,372
- Occuparsi.
- Allora vado.
957
00:57:31,100 --> 00:57:34,200
Eh? Aspetta, non ti servono questi?
958
00:57:34,200 --> 00:57:36,633
Dovresti portarli con te.
959
00:57:37,467 --> 00:57:40,933
Per la prima metà del prossimo anno,
stiamo esplorando un piano
960
00:57:40,933 --> 00:57:45,400
per sviluppare un nuovo prodotto riducendo
le calorie della nostra birra Try esistente.
961
00:57:45,400 --> 00:57:46,633
Stiamo anche valutando
articoli promozionali stagionali.
962
00:57:46,633 --> 00:57:48,267
- Sei stato trascinato qui?
- For that,
963
00:57:48,267 --> 00:57:49,633
- Alleggerisciti un po'.
- abbiamo in programma di collaborare con altri marchi.
964
00:57:49,633 --> 00:57:54,267
Mostreremo i prodotti collaborativi
con vari marchi ai clienti.
965
00:57:54,267 --> 00:57:57,200
Questo conclude il briefing.
966
00:57:58,200 --> 00:58:00,433
Chiamami se diventa difficile. Anche all'alba.
967
00:58:00,433 --> 00:58:02,167
Fatto.
968
00:58:09,167 --> 00:58:12,067
Grazie per il tuo duro lavoro
preparare la presentazione.
969
00:58:12,800 --> 00:58:15,400
- Affatto.
- L'ultima volta tutti hanno ricevuto dei bonus, vero?
970
00:58:15,400 --> 00:58:17,300
Ah, ne siamo estremamente grati.
971
00:58:17,300 --> 00:58:19,333
Eravamo tutti completamente sorpresi.
972
00:58:19,333 --> 00:58:22,367
Giusto? Presidente, lei è il migliore.
973
00:58:24,967 --> 00:58:28,200
Allora dovresti guadagnarti la paga.
974
00:58:28,200 --> 00:58:30,400
Non sto dicendo di lavorare di più
perché hai ricevuto dei bonus.
975
00:58:30,400 --> 00:58:33,933
Ma dovresti almeno lavorare
al livello dei tuoi stipendi.
976
00:58:33,933 --> 00:58:37,967
Se manca qualcosa...
977
00:58:39,600 --> 00:58:40,600
Tutto.
978
00:58:40,600 --> 00:58:44,500
Il rapporto annuale triennale sulla progettazione di nuovi prodotti
dovuto ogni settembre è inadeguato.
979
00:58:44,500 --> 00:58:46,933
Ormai, promozioni invernali
dovrebbe essere finalizzato come linea di base.
980
00:58:46,933 --> 00:58:49,833
Le proposte di prodotto del prossimo semestre
avrei dovuto essere pronto anch'io.
981
00:58:49,833 --> 00:58:51,200
Basandosi esclusivamente sul briefing di oggi,
982
00:58:51,200 --> 00:58:53,767
non ci sono casi concreti.
983
00:58:56,633 --> 00:58:58,767
Visto che è il nostro primo incontro insieme,
984
00:58:58,767 --> 00:59:01,133
per favore fornisci di più
miglioramenti dettagliati in futuro.
985
00:59:01,133 --> 00:59:04,300
Sì, sistemeremo questo problema.
986
00:59:05,333 --> 00:59:06,800
Ah, ancora una cosa.
987
00:59:06,800 --> 00:59:10,867
È il selezionatore del programma tedesco
in questo team di sviluppo di nuovi prodotti?
988
00:59:10,867 --> 00:59:12,000
SÌ.
989
00:59:12,000 --> 00:59:15,100
È stato scelto il manager della nostra squadra Jang Hui Won.
990
00:59:16,533 --> 00:59:18,700
Ah, capisco.
991
00:59:18,700 --> 00:59:20,400
Il manager Jang Hui ha vinto.
992
00:59:21,733 --> 00:59:22,867
SÌ?
993
00:59:22,867 --> 00:59:25,400
Hai davvero intenzione di andare in Germania?
994
00:59:25,400 --> 00:59:28,500
So che ci sono molte responsabilità
qui richiedono la tua attenzione.
995
00:59:28,500 --> 00:59:30,633
Non sarebbe travolgente?
996
00:59:38,908 --> 00:59:40,300
Cavolo.
997
00:59:40,300 --> 00:59:42,233
La sua personalità è un'altra cosa.
998
00:59:42,233 --> 00:59:44,400
Ma perché sta curando?
Il manager Jang è così?
999
00:59:44,400 --> 00:59:47,367
Esattamente. Direttore Jang
vuole davvero andare in Germania.
1000
00:59:47,367 --> 00:59:49,367
Giusto, direttore Jang?
1001
00:59:55,167 --> 00:59:57,100
Mi hai detto di non comportarmi come...
Ti conosco al lavoro.
1002
00:59:57,100 --> 00:59:58,467
Le persone potrebbero fraintendere.
1003
00:59:58,467 --> 01:00:01,833
Sapevo che eri fastidioso,
ma questo è assolutamente spudorato.
1004
01:00:01,833 --> 01:00:03,933
Perché dovresti chiederlo lì?
1005
01:00:03,933 --> 01:00:05,267
Perché sono curioso.
1006
01:00:05,267 --> 01:00:07,600
Non ho idea di cosa ne pensi.
1007
01:00:07,600 --> 01:00:09,100
Visto che siamo in tema, permettimi una domanda.
1008
01:00:09,100 --> 01:00:10,700
Terresti il bambino?
1009
01:00:10,700 --> 01:00:12,633
Non ho ancora deciso.
1010
01:00:12,633 --> 01:00:16,500
Anche se lo facessi, non ti sposerei.
1011
01:00:19,033 --> 01:00:21,500
Hai detto che non importa chi mi piace.
1012
01:00:21,500 --> 01:00:25,533
Inoltre, è una perdita di tempo discuterne
con qualcuno che vede il matrimonio come un business.
1013
01:00:25,533 --> 01:00:28,000
E non avrò mai un matrimonio senza amore.
1014
01:00:28,000 --> 01:00:30,600
Fermiamo tutto qui.
1015
01:00:31,967 --> 01:00:33,233
Sei audace anche senza alcol.
1016
01:00:33,233 --> 01:00:34,233
Cosa hai detto?
1017
01:00:34,233 --> 01:00:35,633
L'hai detto prima, vero?
1018
01:00:35,633 --> 01:00:38,367
Che sono affari tuoi
e ti prenderai la responsabilità.
1019
01:00:38,367 --> 01:00:40,100
Ma...
1020
01:00:41,567 --> 01:00:44,000
Ora che lo so,
1021
01:00:44,000 --> 01:00:47,567
anche questi sono affari miei.
1022
01:00:47,567 --> 01:00:51,467
Quindi incontriamoci almeno tre volte a settimana.
1023
01:00:51,467 --> 01:00:55,133
- Che cosa?
- Amore. Proviamolo per bene.
1024
01:01:34,033 --> 01:01:35,867
Diciamo che ci siamo divertiti entrambi.
1025
01:01:35,867 --> 01:01:37,067
- Mantieni la calma.
- Freddo?
1026
01:01:37,067 --> 01:01:39,567
Ho lasciato scappare che era con un altro uomo,
ed è così che mi tratta?
1027
01:01:39,567 --> 01:01:41,533
O trattala bene
o tormentarla. Scegline uno.
1028
01:01:41,533 --> 01:01:42,967
Non stai cercando vendetta, vero?
1029
01:01:42,967 --> 01:01:44,900
Come ti sentivi?
il padre del figlio di Hui Won?
1030
01:01:44,900 --> 01:01:46,767
Sei qui per chiedertelo adesso?
1031
01:01:46,767 --> 01:01:48,167
E allora che ne dici di andarci piano?
1032
01:01:48,167 --> 01:01:49,200
Non voglio fermarmi.
1033
01:01:49,200 --> 01:01:51,267
La donna segreta,
Il figlio illegittimo di Kang Du Jun.
1034
01:01:51,267 --> 01:01:52,967
Dobbiamo solo incorniciarlo, giusto?
1035
01:01:52,967 --> 01:01:57,398
Grazie a te, a tutto il nostro team
sta per essere indagato.
1036
01:01:57,398 --> 01:01:58,833
Oh.
1037
01:01:58,833 --> 01:02:01,500
Presidente, abbiamo un problema serio.