1 00:00:17,985 --> 00:00:20,654 - Tout a commencé par un cri. 2 00:00:20,654 --> 00:00:22,123 L'histoire raconte que la mère était 3 00:00:22,123 --> 00:00:24,024 donner naissance à un petit garçon. 4 00:00:24,024 --> 00:00:26,160 Il a été décidé qu'ils n'avaient pas le choix 5 00:00:26,160 --> 00:00:28,296 mais pour lui faire une césarienne. 6 00:00:28,296 --> 00:00:31,565 Personne ne pouvait croire quel mal s'envenimait en elle. 7 00:00:31,565 --> 00:00:33,801 Le médecin a informé le couple qu'il n'y avait rien 8 00:00:33,801 --> 00:00:36,570 qu'ils pourraient faire pour réparer la malformation de l'enfant. 9 00:00:36,570 --> 00:00:38,606 Ils ne savaient pas ce qu'ils allaient faire, 10 00:00:38,606 --> 00:00:40,241 mais ils se sont promis 11 00:00:40,241 --> 00:00:41,942 qu'ils l'aimeraient quoi qu'il arrive. 12 00:00:44,011 --> 00:00:45,713 C'était leur petit ange. 13 00:00:47,014 --> 00:00:48,882 Cela allait toujours être difficile pour l'enfant. 14 00:00:48,882 --> 00:00:51,685 Quand l'enfant a grandi un peu, il a essayé de se faire des amis 15 00:00:51,685 --> 00:00:52,786 avec ses camarades. 16 00:00:54,088 --> 00:00:55,889 Ils l'intimideraient parce qu'il est différent, 17 00:00:55,889 --> 00:00:58,259 mais il y avait quelques rares personnes qui étaient gentilles avec lui. 18 00:01:00,394 --> 00:01:01,962 Ils se sont moqués de l'enfant, 19 00:01:01,962 --> 00:01:04,265 et l'enfant n'aimait pas ça du tout. 20 00:01:15,243 --> 00:01:17,911 Personne ne pouvait rien faire. 21 00:01:17,911 --> 00:01:20,381 L'enfant avait tout raconté à ses parents, 22 00:01:20,381 --> 00:01:23,050 alors ils ont fait la seule chose à laquelle ils pouvaient penser. 23 00:01:23,951 --> 00:01:25,519 Ils l'ont mis au sous-sol. 24 00:01:29,357 --> 00:01:31,892 Mais tout n’allait pas si mal au sous-sol. 25 00:01:31,892 --> 00:01:33,394 L'enfant avait un ami. 26 00:01:57,518 --> 00:02:00,254 Mais la nouvelle du meurtre s'est rapidement répandue. 27 00:02:00,254 --> 00:02:02,623 Une foule en colère a rapidement encerclé la maison. 28 00:02:08,128 --> 00:02:10,164 Les parents ne pouvaient rien faire. 29 00:02:19,807 --> 00:02:21,642 L'enfant a essayé de sauver son ami, 30 00:02:21,642 --> 00:02:24,345 mais la porte était trop solide pour qu'il puisse l'ouvrir. 31 00:02:25,679 --> 00:02:27,181 N'ayant pas d'autres options, l'enfant a essayé 32 00:02:27,181 --> 00:02:29,417 pour échapper à la maison en feu. 33 00:02:29,417 --> 00:02:31,285 Il ne pouvait pas quitter ses parents. 34 00:02:31,285 --> 00:02:35,556 Il a essayé de les appeler "Mère, Père" mais ensuite... 35 00:02:42,230 --> 00:02:47,235 Il ne fallut pas longtemps avant que les habitants voient l'enfant s'enfuir. 36 00:02:58,078 --> 00:03:00,281 Ce n'est que lorsqu'ils ont regardé par-dessus le bord du quai 37 00:03:00,281 --> 00:03:02,350 qu'ils ont vu le corps de l'enfant couler 38 00:03:02,350 --> 00:03:03,717 jusqu'au fond du lac. 39 00:03:05,619 --> 00:03:08,422 Un brouillard dangereux commença à s'infiltrer, 40 00:03:08,422 --> 00:03:11,091 et le corps de Popeye n'a jamais été retrouvé. 41 00:04:08,482 --> 00:04:09,383 - Bonjour. 42 00:04:11,419 --> 00:04:13,253 - Jésus, Cherry. 43 00:04:13,253 --> 00:04:14,955 - Je pensais que ça offrait du temps 44 00:04:14,955 --> 00:04:16,824 pour éliminer tous les eeks et aahs du chemin 45 00:04:16,824 --> 00:04:19,393 avant d'aller chez lui. 46 00:04:20,828 --> 00:04:23,196 - Droite. Licencier. 47 00:04:23,196 --> 00:04:25,599 - Très bien les filles, je ne veux pas de ces conneries 48 00:04:25,599 --> 00:04:27,134 pendant qu'on est là-dedans, d'accord ? 49 00:04:27,134 --> 00:04:30,604 Vous ne voulez pas vraiment vous faire prendre. C'est important. 50 00:04:30,604 --> 00:04:31,539 - C'est vrai, c'est vrai parce que le destin 51 00:04:31,539 --> 00:04:33,841 du canal en dépend. 52 00:04:33,841 --> 00:04:36,577 - Aucune vidéo n'a atteint les 100 000 vues 53 00:04:36,577 --> 00:04:38,979 dans presque deux mois, d'accord ? 54 00:04:38,979 --> 00:04:42,416 - J'ai de très bonnes idées pour l'améliorer. 55 00:04:42,416 --> 00:04:44,084 - Comment? 56 00:04:44,084 --> 00:04:45,753 - C'est une surprise. 57 00:04:53,361 --> 00:04:55,162 - Désolé de vous interrompre, les gars. 58 00:04:56,630 --> 00:04:58,966 J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 59 00:04:58,966 --> 00:05:01,335 - Oh, Mia, tu as toujours un mauvais pressentiment. 60 00:05:06,374 --> 00:05:10,243 Oh mon Dieu. Avez-vous obtenu des images ? 61 00:05:10,243 --> 00:05:12,112 - Non, c'est juste que... 62 00:05:12,112 --> 00:05:13,447 - C'est fou. 63 00:05:13,447 --> 00:05:15,716 - Pourquoi? C'est juste du brouillard. 64 00:05:17,317 --> 00:05:19,620 - Tu sais qu'il arrive quand le brouillard arrive. 65 00:05:20,788 --> 00:05:22,289 C'était il y a 15 ans, 66 00:05:22,289 --> 00:05:25,626 le petit garçon qu'ils appelaient Popeye s'est noyé dans ce lac. 67 00:05:27,761 --> 00:05:30,731 Nous filmerons davantage le lac lorsque le brouillard s'enfoncera davantage. 68 00:05:31,932 --> 00:05:33,434 Cela fera un cliché sympa. 69 00:05:35,202 --> 00:05:36,570 Tu es prêt avec l'appareil photo ? 70 00:05:37,505 --> 00:05:39,206 Faisons ça vite, ouais. 71 00:05:39,206 --> 00:05:40,608 - Le cadrage est bon ? 72 00:05:40,608 --> 00:05:42,610 - Ouais. Prêt quand vous l'êtes. 73 00:05:44,745 --> 00:05:47,047 - Bon retour, goules, dans un autre épisode 74 00:05:47,047 --> 00:05:49,783 des Maisons Hantées du Mal. 75 00:05:49,783 --> 00:05:53,721 Une série vous emmenant dans les maisons des meurtriers. 76 00:05:53,721 --> 00:05:56,323 La légende raconte qu'un jeune garçon nommé Johnny 77 00:05:56,323 --> 00:06:00,327 affectueusement surnommé Popeye, a tué un camarade de classe, 78 00:06:00,327 --> 00:06:03,263 l'étranglant si fort avec ses mains déformées 79 00:06:03,263 --> 00:06:05,833 que ses yeux sont sortis de son crâne. 80 00:06:05,833 --> 00:06:09,470 - La ville a incendié la maison avec Popeye à l'intérieur. 81 00:06:09,470 --> 00:06:12,339 - Et pourtant il a été racheté récemment 82 00:06:12,339 --> 00:06:14,041 et est actuellement en rénovation. 83 00:06:14,041 --> 00:06:16,477 - Le propriétaire actuel ne sait pas quoi faire de la maison 84 00:06:16,477 --> 00:06:20,280 car il y a eu de nombreuses disparitions dans la région. 85 00:06:20,280 --> 00:06:23,016 - Voyons si Popeye's Ghost veut jouer avec... 86 00:06:24,418 --> 00:06:27,220 Mia ? 87 00:06:27,220 --> 00:06:29,156 - Je crois que je viens de voir quelqu'un. 88 00:06:30,824 --> 00:06:32,860 - Quoi? Tu as juste foiré cette prise pour rien ? 89 00:06:32,860 --> 00:06:36,830 - Je jure! Je viens de voir quelqu'un là-bas. 90 00:06:36,830 --> 00:06:38,999 - Tout ce que nous avons à faire c'est de réessayer maintenant. 91 00:06:40,200 --> 00:06:42,503 - Non, non. Tout ira bien. 92 00:06:43,370 --> 00:06:45,172 J'obtiendrai l'ADR si nécessaire. 93 00:06:45,172 --> 00:06:47,074 D'accord. Vous êtes prêtes les filles ? 94 00:06:48,842 --> 00:06:53,914 - Allons-y. 95 00:07:23,744 --> 00:07:25,012 Effrayant. 96 00:07:25,012 --> 00:07:28,516 - S'il te plaît, juste au cas où. 97 00:07:30,518 --> 00:07:32,352 - Je dis qu'on commence par le sous-sol. 98 00:07:33,987 --> 00:07:35,856 - Ouais, j'aime ça. C'est une bonne idée. 99 00:07:37,090 --> 00:07:40,728 - Attends, pourquoi tu ne descendrais pas chercher les images ? 100 00:07:40,728 --> 00:07:43,964 Ouais, je vais m'asseoir ici et entendre le son. 101 00:07:43,964 --> 00:07:46,900 - Ce n'est pas pour cela que nous vous payons. 102 00:07:48,602 --> 00:07:50,704 - Bon. Une bonne idée. 103 00:07:50,704 --> 00:07:52,740 Mia, prends du son. 104 00:07:52,740 --> 00:07:54,942 Nous reviendrons dans un instant, d'accord ? 105 00:07:54,942 --> 00:07:55,876 - Bien. 106 00:08:01,181 --> 00:08:02,750 - Allez, Mia. 107 00:08:02,750 --> 00:08:06,086 Récupérez juste l'argent. Sortir. 108 00:08:08,388 --> 00:08:10,290 Tu as ça, ma fille. 109 00:08:16,296 --> 00:08:19,432 - Ouais. C'est fou. 110 00:08:19,432 --> 00:08:22,102 Tout ressemble aux photographies 111 00:08:22,102 --> 00:08:23,503 des journaux. 112 00:08:25,939 --> 00:08:29,009 On pense que les parents de Popeye ont également péri 113 00:08:29,009 --> 00:08:31,111 dans l'incendie, accusé d'avoir apporté 114 00:08:31,111 --> 00:08:34,447 dans ce monde l'enfant monstre qu'ils appelaient Popeye. 115 00:08:36,116 --> 00:08:37,384 Pensez-vous que le fantôme 116 00:08:37,384 --> 00:08:39,319 des parents de Popeye sont toujours là, Cherry ? 117 00:08:43,256 --> 00:08:44,658 - J'aime le public. 118 00:08:47,995 --> 00:08:49,096 - Que fais-tu? 119 00:08:55,435 --> 00:09:00,040 - Faites tourner la caméra. Essayons quelque chose de différent. 120 00:09:06,513 --> 00:09:07,414 - Putain. 121 00:15:40,373 --> 00:15:42,475 - Qu'est-ce qu'on va faire, Lora ? 122 00:15:42,475 --> 00:15:44,144 Écoute, j'ai eu le temps d'y réfléchir. 123 00:15:44,144 --> 00:15:45,545 - Et voilà. 124 00:15:45,545 --> 00:15:46,746 - Je pense que vendre la propriété est la seule chose 125 00:15:46,746 --> 00:15:47,914 nous pouvons le faire maintenant. 126 00:15:50,250 --> 00:15:52,019 - Nous ne pouvons pas faire ça. 127 00:15:52,019 --> 00:15:53,686 - Eh bien, pourquoi pas ? 128 00:15:53,686 --> 00:15:55,788 Je ne comprends pas. 129 00:15:55,788 --> 00:15:57,757 Mme Aster, la putain de prof d'histoire 130 00:15:57,757 --> 00:15:59,692 de l'école où tu travailles décède subitement 131 00:15:59,692 --> 00:16:01,961 et te laisse la maison de ce putain de Popeye. 132 00:16:01,961 --> 00:16:03,330 - Gardez la voix basse. 133 00:16:03,330 --> 00:16:04,797 - Oh, Tara sait déjà tout sur ce gamin. 134 00:16:04,797 --> 00:16:06,333 - Oh non, merci à toi. 135 00:16:06,333 --> 00:16:09,402 - Nous avons discuté de ce qu'il fallait faire de la propriété. 136 00:16:09,402 --> 00:16:11,438 - Nous ne le vendons pas. 137 00:16:11,438 --> 00:16:13,573 - On va juste le laisser là ? 138 00:16:13,573 --> 00:16:16,476 Nous sommes en retard dans les paiements, Lora. 139 00:16:16,476 --> 00:16:18,211 - Vous vous levez tôt, les gars. 140 00:16:18,211 --> 00:16:21,248 - Oh, matin. Comment vas-tu, chérie ? 141 00:16:24,917 --> 00:16:27,820 Georges ? - Je veux un câlin. Je vais bien. 142 00:16:27,820 --> 00:16:30,257 Oh, amuse-toi bien. 143 00:16:30,257 --> 00:16:32,259 - Merci. 144 00:16:32,259 --> 00:16:34,127 - Vos amis attendent dehors depuis longtemps. 145 00:16:34,127 --> 00:16:35,228 Qu'as-tu fait ? 146 00:16:35,228 --> 00:16:37,697 - Oh, je n'ai pas trouvé mon bikini. 147 00:16:37,697 --> 00:16:38,931 C'est bon. 148 00:16:38,931 --> 00:16:40,200 J'ai envoyé un message à Donna. Elle en a une de rechange. 149 00:16:40,200 --> 00:16:41,434 - D'accord. 150 00:16:41,434 --> 00:16:42,602 - Je t'aime. 151 00:16:42,602 --> 00:16:43,270 - Je t'aime. Amusez-vous. - Je t'aime. 152 00:16:43,270 --> 00:16:44,637 - Au revoir. 153 00:16:53,012 --> 00:16:55,215 - Ouais, mais ce n'est pas si simple, n'est-ce pas ? 154 00:16:55,215 --> 00:16:57,284 - Écoute, je ne dirai rien parce que je t'aime bien Dylan, 155 00:16:57,284 --> 00:17:01,088 mais Tara t'aime et elle veut être avec toi. 156 00:17:01,088 --> 00:17:03,190 - Eh bien, tu ne penses pas qu'elle voyagerait, non ? 157 00:17:04,424 --> 00:17:07,294 - Sa maison est ici. La maison de ses parents. 158 00:17:07,294 --> 00:17:08,595 - Je les ai eu. 159 00:17:08,595 --> 00:17:09,996 - Oh, bon sang. Ça t'a pris assez de temps. 160 00:17:12,599 --> 00:17:14,467 - Pourquoi as-tu mis autant de temps ? 161 00:17:14,467 --> 00:17:16,936 - Je suis tombé sur mes parents. Ils se levèrent tôt. 162 00:17:16,936 --> 00:17:18,405 Avez-vous tout ? - Mm-hmm. 163 00:17:18,405 --> 00:17:19,706 - Kathy a dit que Max avait tous les signes 164 00:17:19,706 --> 00:17:21,208 et des fournitures propres, donc tout va bien. 165 00:17:21,208 --> 00:17:23,243 - Super, on dirait que nous pouvons faire du travail 166 00:17:23,243 --> 00:17:24,744 avant qu'il ne fasse nuit. 167 00:17:24,744 --> 00:17:28,381 - Ouais. 168 00:17:28,381 --> 00:17:32,919 - Ne t'en mêle pas, d'accord ? Je lui dirai éventuellement. 169 00:17:39,159 --> 00:17:42,229 - Quelqu'un t'a déjà dit que tu embrassais bien ? 170 00:17:42,229 --> 00:17:44,297 - Ouais, ma copine ? 171 00:17:49,402 --> 00:17:51,003 - Est-ce qu'ils ont grossi ? 172 00:17:56,843 --> 00:18:00,980 - Hé les gars, si vous voulez vous embrasser, 173 00:18:00,980 --> 00:18:02,415 est-ce que ça irait si je regardais ? 174 00:18:02,415 --> 00:18:05,385 - Pas gratuitement, Beanie. - Va te faire foutre. 175 00:18:13,926 --> 00:18:14,827 - Je t'ai manqué ? 176 00:18:16,696 --> 00:18:18,365 - Toujours. 177 00:18:18,365 --> 00:18:21,368 - Ok les gars, rassemblez-vous. 178 00:18:21,368 --> 00:18:23,770 Je veux juste dire que j'apprécie vraiment votre aide, les gars. 179 00:18:23,770 --> 00:18:25,872 Cela représente vraiment le monde pour nous. 180 00:18:25,872 --> 00:18:28,708 - Cette maison n'est-elle pas hantée ou quelque chose comme ça ? 181 00:18:28,708 --> 00:18:30,277 - Il y a eu beaucoup de théories 182 00:18:30,277 --> 00:18:32,545 qui ont jonché Internet à propos de ce qui s'est passé. 183 00:18:32,545 --> 00:18:34,080 Mais une chose qui revient sans cesse est 184 00:18:34,080 --> 00:18:36,015 qu'il s'est noyé dans le lac. 185 00:18:36,015 --> 00:18:38,351 Nous n'allons pas près du lac. 186 00:18:38,351 --> 00:18:39,252 - C'est quoi ce bordel ? 187 00:18:40,953 --> 00:18:42,422 - Kathy ? 188 00:18:42,422 --> 00:18:44,557 Allons-nous être payés un supplément pour nous réveiller à 4h00 du matin ? 189 00:18:45,592 --> 00:18:47,560 - Ouah. Kathy. 190 00:18:48,695 --> 00:18:51,431 - Je savais juste qu'il avait brûlé il y a quelques années. 191 00:18:51,431 --> 00:18:53,300 Alors comme quoi ? 192 00:18:53,300 --> 00:18:56,336 Nous allons monter là-haut, abattre tout ce qui reste 193 00:18:56,336 --> 00:18:57,804 puis reconstruisez-le. 194 00:18:57,804 --> 00:18:59,972 - Non, l'endroit a déjà été reconstruit. 195 00:18:59,972 --> 00:19:02,809 - Alors, qui l'aurait reconstruit ? 196 00:19:02,809 --> 00:19:04,277 - Personne ne le sait. 197 00:19:04,277 --> 00:19:06,145 Personnellement, je pense que ce sont les fans de la légende 198 00:19:06,145 --> 00:19:07,647 qui l'a reconstruit. 199 00:19:07,647 --> 00:19:09,482 Quoi qu'il en soit, dans les prochains jours, 200 00:19:09,482 --> 00:19:12,452 nous allons transformer la maison de Popeye en roulement de tambour, 201 00:19:13,620 --> 00:19:16,623 une attraction de maison hantée. 202 00:19:16,623 --> 00:19:20,327 - Comment ton père aurait-il pu se permettre cela alors ? 203 00:19:20,327 --> 00:19:23,230 - Oh non, Mme Aster a donné cet endroit à ma mère quand elle est morte. 204 00:19:23,230 --> 00:19:24,197 - Je vois. 205 00:19:24,197 --> 00:19:25,332 - Pourquoi le lui a-t-elle donné ? 206 00:19:25,332 --> 00:19:26,899 - Oh, j'ai demandé à maman, 207 00:19:26,899 --> 00:19:29,602 mais elle n'aime pas en parler, alors. 208 00:19:29,602 --> 00:19:33,940 - Alors qu'est-ce que Mme Lora a sur Mme Aster, hein ? 209 00:19:33,940 --> 00:19:36,776 Il doit s'agir de photos de nus, n'est-ce pas ? 210 00:19:36,776 --> 00:19:39,446 Ça doit juste être le cas. Ça doit être le cas. 211 00:19:39,446 --> 00:19:42,615 - Nick, arrête ça. Mme Aster a environ 70 ans. 212 00:19:42,615 --> 00:19:43,783 C'est totalement dégoûtant. 213 00:19:44,884 --> 00:19:46,686 Pourquoi tes parents ne le font-ils pas alors ? 214 00:19:46,686 --> 00:19:49,121 - Parce que le père de Tara s'est cassé la jambe 215 00:19:49,121 --> 00:19:51,057 et je ne peux pas me permettre l'aide de quelqu'un d'autre. 216 00:19:51,057 --> 00:19:54,994 Et vous oubliez tous ce que la mère de Tara a fait pour nous ? 217 00:19:54,994 --> 00:19:58,498 - Ouais, c'était mon professeur de CP préféré 218 00:19:58,498 --> 00:20:02,802 et elle était vraiment sexy. 219 00:20:05,204 --> 00:20:07,640 - Sérieusement, ça va être amusant. 220 00:20:07,640 --> 00:20:10,377 D'accord, nous prendrons donc deux voitures distinctes. 221 00:20:10,377 --> 00:20:13,780 Nous devrions être sur place dans environ 12 heures. 222 00:20:15,582 --> 00:20:16,983 - 12 ? - Ça a l'air bien. 223 00:20:16,983 --> 00:20:19,118 Attendez, allons-nous être payés avant ou après ? 224 00:20:19,886 --> 00:20:20,887 -Tara. 225 00:20:26,225 --> 00:20:27,660 Pourquoi les payez-vous ? 226 00:20:27,660 --> 00:20:30,229 Tu m'as dit qu'on faisait tous ça pour ta mère. 227 00:20:30,229 --> 00:20:33,099 - J'avais besoin de mains supplémentaires. Nous en parlerons plus tard, d'accord ? 228 00:20:33,866 --> 00:20:36,102 - Ouais. Plus tard. 229 00:21:23,616 --> 00:21:26,252 - Tu es fou de conduire à cette vitesse ? 230 00:21:26,252 --> 00:21:27,487 - Tu n'es pas blessé ? 231 00:21:27,487 --> 00:21:29,021 - Qu'est-ce que tu fais en venant ici ? 232 00:21:29,021 --> 00:21:31,090 Il n'y a rien ici à part une vieille maison abandonnée. 233 00:21:31,090 --> 00:21:32,859 - Oh ouais, la maison de Popeye. 234 00:21:32,859 --> 00:21:34,461 Donc mes parents sont propriétaires de l'endroit. 235 00:21:34,461 --> 00:21:35,562 Nous sommes en train de le faire. 236 00:21:35,562 --> 00:21:36,596 - La maison de Popeye ? 237 00:21:37,730 --> 00:21:39,065 Tu vas sérieusement chez Popeye ? 238 00:21:39,065 --> 00:21:41,968 Vous n'avez pas entendu les rumeurs à propos de cet endroit ? 239 00:21:41,968 --> 00:21:44,671 - Quoi? Comme les histoires de feu de camp pour les enfants et tout ça ? 240 00:21:46,573 --> 00:21:48,107 - Incroyable. 241 00:21:48,107 --> 00:21:50,477 Ne vous approchez pas de cet endroit, sérieusement. 242 00:21:50,477 --> 00:21:53,646 Mot d'avertissement. Restez en dehors du brouillard. 243 00:21:53,646 --> 00:21:54,614 C'est mortel. 244 00:21:56,248 --> 00:21:57,784 - Brouillard mortel. 245 00:21:59,185 --> 00:22:01,921 Il doit être sur quelque chose. Allons-y. 246 00:22:08,961 --> 00:22:10,162 Très bien, allez. 247 00:22:25,978 --> 00:22:28,415 - C'est une horreur, hmm. 248 00:22:34,921 --> 00:22:37,690 Hé, pourquoi ne pas le couper ? 249 00:22:37,690 --> 00:22:41,293 - Non, tu ne peux pas être sérieux. C'est exactement comme l'original. 250 00:22:41,293 --> 00:22:43,430 - Je pensais que tu n'en savais rien. 251 00:22:43,430 --> 00:22:45,565 - Eh bien, je n'en savais rien, 252 00:22:45,565 --> 00:22:48,267 mais ensuite j'ai pu plonger profondément dans la voiture 253 00:22:48,267 --> 00:22:52,004 parce que Kathy ne voulait pas me parler. 254 00:22:53,372 --> 00:22:56,743 - Bon sang, putain de Christ. Tu te moques de moi ? 255 00:22:56,743 --> 00:22:57,610 Il n'y a pas de signal ? 256 00:22:57,610 --> 00:22:58,945 - Jetez un œil autour de vous. 257 00:22:58,945 --> 00:22:59,979 - Bien. 258 00:23:14,761 --> 00:23:16,729 - Attends, c'est la maison ? 259 00:23:17,564 --> 00:23:19,932 - Ouais mais pourquoi c'est propre ? 260 00:23:21,333 --> 00:23:23,335 - Papa et moi sortons par ici une fois par mois 261 00:23:23,335 --> 00:23:26,573 pour faire un peu de ménage, discuter de quelques idées pour le lieu. 262 00:23:26,573 --> 00:23:29,408 - C'est une merde effrayante. Je ne veux pas dormir là-dedans. 263 00:23:29,408 --> 00:23:31,077 - Attends, quoi ? Je ne dors pas là. 264 00:23:31,077 --> 00:23:33,680 - C'est bon. J'ai une surprise pour toi. 265 00:23:33,680 --> 00:23:34,547 - Qu'est-ce que c'est? 266 00:23:34,547 --> 00:23:35,414 - Eh bien, c'est juste ça- 267 00:23:36,248 --> 00:23:37,149 - Qu'était-ce que c'était ? 268 00:23:38,451 --> 00:23:40,052 - Ah quoi ? 269 00:23:45,324 --> 00:23:48,094 - Vous ne m'avez pas dit qu'il y aurait un bain à remous ici. 270 00:23:48,094 --> 00:23:50,497 - Quel est cet endroit ? 271 00:23:50,497 --> 00:23:52,331 - C'est ici que nous allons passer les prochains jours 272 00:23:52,331 --> 00:23:53,800 pendant qu'on trie la maison. 273 00:23:53,800 --> 00:23:56,736 Bienvenue à la Casa de l'Amitié. 274 00:23:56,736 --> 00:23:58,905 - Kathy, as-tu déjà trouvé un signal ? 275 00:24:00,072 --> 00:24:00,840 - J'ai été distrait. 276 00:24:00,840 --> 00:24:01,841 Je cherche toujours. 277 00:24:03,009 --> 00:24:04,176 - Ouais, à propos de ça. 278 00:24:04,176 --> 00:24:06,479 Nous ne recevons pas de signal ici, 279 00:24:06,479 --> 00:24:08,781 mais ça va, ce n'est que quelques jours. 280 00:24:10,016 --> 00:24:12,084 - Allez, récupérons des affaires dans la voiture. 281 00:24:13,119 --> 00:24:14,554 - Je me sens un peu étourdi, bébé, 282 00:24:14,554 --> 00:24:15,988 depuis la montée. 283 00:24:15,988 --> 00:24:19,025 Yo Beanie, ça te dérange d'aider Donna avec les bagages ? 284 00:24:20,059 --> 00:24:21,427 - Bien. 285 00:24:21,427 --> 00:24:24,396 - Merci. 286 00:24:24,396 --> 00:24:25,231 - Je vais prendre quelque chose pour ton mal de tête. 287 00:24:25,231 --> 00:24:26,398 - Oui. Merci. 288 00:24:26,398 --> 00:24:28,768 - Et nous déballerons la voiture. 289 00:24:41,147 --> 00:24:45,417 - Alors peut-être que tu veux piquer une tête ici plus tard ? 290 00:24:45,417 --> 00:24:48,487 - Peut être. J'ai apporté mon bikini. 291 00:24:49,455 --> 00:24:50,523 - C'est le nouveau ? 292 00:24:52,258 --> 00:24:54,727 - Tu vas juste devoir attendre et voir. 293 00:24:57,096 --> 00:24:59,131 Kathy, chérie, il n'y a pas de signal. 294 00:24:59,131 --> 00:25:00,833 Allez. Allons à la cabane. 295 00:25:02,268 --> 00:25:03,335 - Je suis désolé. 296 00:25:23,923 --> 00:25:25,057 - Désolé. 297 00:25:25,057 --> 00:25:26,125 - Venez ici. 298 00:25:26,926 --> 00:25:28,761 Tout ira bien. Ouais. 299 00:25:28,761 --> 00:25:29,996 Vous le savez. 300 00:25:31,363 --> 00:25:33,733 Ouais, nous allons déballer la voiture 301 00:25:33,733 --> 00:25:36,302 et puis prends juste 10 minutes pour nous, d'accord ? 302 00:25:38,270 --> 00:25:39,505 - D'accord. - D'accord. 303 00:25:44,777 --> 00:25:46,646 - Vous deux, les tourtereaux, vous voulez venir nous aider ? 304 00:25:47,880 --> 00:25:50,182 - Ne vous inquiétez pas, les gars. Je pense que je l'ai compris. 305 00:26:26,619 --> 00:26:27,654 - Putain. 306 00:26:29,656 --> 00:26:31,057 - Désolé. 307 00:26:31,057 --> 00:26:32,091 - C'est bon. 308 00:26:33,225 --> 00:26:34,994 Vous avez de plus grandes choses à vous inquiéter. 309 00:26:40,232 --> 00:26:41,968 Comment se fait-il que vous ayez un signal ici ? 310 00:26:44,370 --> 00:26:47,173 - Il y a certains endroits dans la zone qui reçoivent du signal. 311 00:26:47,974 --> 00:26:49,308 Cette cabane en fait partie. 312 00:26:50,677 --> 00:26:53,379 - Alors tu as menti à Kathy, n'est-ce pas ? 313 00:26:53,379 --> 00:26:55,481 - Je veux qu'elle travaille. 314 00:26:55,481 --> 00:26:57,516 Putain, je la paie pour être ici, n'est-ce pas ? 315 00:27:05,191 --> 00:27:06,826 - Tara, écoute... - Putain. 316 00:27:08,060 --> 00:27:10,196 Il ne fait pas beau ce week-end. 317 00:27:10,196 --> 00:27:11,731 - Quoi? 318 00:27:11,731 --> 00:27:14,633 - Ecoute, à partir du moment où le soleil se couche 319 00:27:14,633 --> 00:27:17,169 jusqu'au moment où il remonte, le brouillard. 320 00:27:17,169 --> 00:27:19,205 Ce n'était pas comme ça quand j'ai vérifié à la maison. 321 00:27:19,205 --> 00:27:20,306 - Je suis sûr que nous pouvons gérer un peu de brouillard. 322 00:27:20,306 --> 00:27:22,308 - Pas de brouillard aussi épais que ça. 323 00:27:22,308 --> 00:27:23,876 Cela signifie que les jours sont plus courts, 324 00:27:23,876 --> 00:27:25,144 ce qui veut dire que je vais devoir convaincre tout le monde 325 00:27:25,144 --> 00:27:26,112 travailler plus dur 326 00:27:26,112 --> 00:27:27,513 et oh, baise-moi. 327 00:27:29,615 --> 00:27:31,517 - Viens t'asseoir, d'accord ? 328 00:27:32,518 --> 00:27:35,087 Vous faites de votre mieux 329 00:27:38,991 --> 00:27:43,562 et je serai avec toi à chaque étape du chemin, ouais ? 330 00:27:45,131 --> 00:27:46,799 - Putain, je t'aime. 331 00:29:35,374 --> 00:29:37,409 - Ces cabines sont parfaites. 332 00:29:38,244 --> 00:29:39,411 Étaient-ils toujours là ? 333 00:29:41,480 --> 00:29:42,381 Tara ? - Hein? 334 00:29:43,182 --> 00:29:45,451 Oh, désolé. 335 00:29:45,451 --> 00:29:47,653 Vous connaissez les propriétaires avant que mes parents ne les installent 336 00:29:47,653 --> 00:29:49,188 quand ils ont retravaillé l'endroit. 337 00:29:50,156 --> 00:29:52,058 - Tu veux essayer de te détendre un peu ? 338 00:29:52,058 --> 00:29:53,692 - Pas avant que la maison soit terminée. 339 00:29:53,692 --> 00:29:54,593 Merde. 340 00:29:56,062 --> 00:29:58,264 Les gars! Les gars, est-ce que tout le monde peut m'entendre ? 341 00:30:02,368 --> 00:30:03,269 Eh bien, alors 342 00:30:06,973 --> 00:30:09,708 étant donné que les conditions météorologiques ont en quelque sorte 343 00:30:09,708 --> 00:30:12,444 pimenté un peu les choses, 344 00:30:12,444 --> 00:30:13,846 Je pense que ce serait une bonne idée de prendre quelques heures 345 00:30:13,846 --> 00:30:17,283 du travail effectué avant que le brouillard n'arrive du lac. 346 00:30:17,283 --> 00:30:19,085 - Vous n'êtes pas sérieux, n'est-ce pas ? 347 00:30:19,085 --> 00:30:21,587 - Pouvons-nous le faire demain matin 348 00:30:29,595 --> 00:30:32,398 - Les gars ! Les gars, allez. 349 00:30:32,398 --> 00:30:34,766 La famille de Tara a vécu une période difficile récemment. 350 00:30:34,766 --> 00:30:36,668 - Tara doit prendre des quarts de travail supplémentaires 351 00:30:36,668 --> 00:30:39,071 pour qu'ils ne perdent pas la maison de leurs parents, donc. 352 00:30:39,071 --> 00:30:40,839 - Ça veut dire Lora, 353 00:30:40,839 --> 00:30:44,243 Mme Cooper, la meilleure prof de tous les temps, elle a des ennuis. 354 00:30:46,645 --> 00:30:49,381 - Ouais, je veux dire, allez, les gars. 355 00:30:49,381 --> 00:30:52,384 Allez. Ce sera facile pour nous tous de le faire. 356 00:30:52,384 --> 00:30:54,620 On va jouer de la musique, hein ? 357 00:30:54,620 --> 00:30:57,156 - Merci, les gars. Je t'en dois vraiment une. 358 00:31:11,337 --> 00:31:14,106 - Cela fait maintenant un an que nous sommes assis sur ce terrain. 359 00:31:14,106 --> 00:31:15,942 Je sais qu'il y a cette sombre histoire derrière tout ça, 360 00:31:15,942 --> 00:31:18,344 mais je suis sûr qu'il se vendra si nous le vendons à la moitié de sa valeur. 361 00:31:18,344 --> 00:31:20,012 - C'est hors de question. 362 00:31:21,413 --> 00:31:22,915 - Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? 363 00:31:26,852 --> 00:31:29,521 - Jane, qu'est-ce que tu fais ici. 364 00:31:29,521 --> 00:31:32,391 - Lora, il est de retour. Ce doit être lui. 365 00:31:43,769 --> 00:31:44,570 Regarder. 366 00:31:47,239 --> 00:31:48,975 - Trois morts dans la maison Popeye. 367 00:31:48,975 --> 00:31:50,442 - Ce doit être lui. 368 00:31:50,442 --> 00:31:52,278 Dylan a dit que les enfants allaient quelque part ce week-end, 369 00:31:52,278 --> 00:31:53,645 mais il n'a pas dit où. 370 00:31:53,645 --> 00:31:55,414 Vous ne pensez pas qu'ils sont allés à la maison ? 371 00:31:55,414 --> 00:31:56,682 - Jane, tu as vraiment besoin de te calmer. 372 00:31:56,682 --> 00:31:59,251 - Tu sais où ils sont ? Est-ce que tu? 373 00:31:59,251 --> 00:32:00,987 Écoutez, et qu'en est-il des autres ? 374 00:32:00,987 --> 00:32:03,355 - Chut. Georges est à la maison. 375 00:32:03,355 --> 00:32:05,757 On en parlera demain, d'accord ? 376 00:32:05,757 --> 00:32:06,993 - D'accord. 377 00:32:15,968 --> 00:32:17,269 - Allez-y doucement avec la peinture. 378 00:32:17,269 --> 00:32:19,305 Nous ne pourrons pas en obtenir une autre canette de la même manière. 379 00:32:21,807 --> 00:32:25,111 J'apprécie la prudence, les filles. Qu'est-il arrivé au rouge ? 380 00:32:25,111 --> 00:32:28,547 - Oui, nous voulions ajouter une petite touche personnelle 381 00:32:28,547 --> 00:32:33,419 - Personnellement, Tara, je sais que tu aimes vraiment, vraiment ça. 382 00:32:36,288 --> 00:32:38,424 Je pense que le rose doit être rouge, ouais ? 383 00:32:38,424 --> 00:32:39,458 - Quoi? Arrêt. 384 00:32:39,458 --> 00:32:40,859 - C'est parfait, 385 00:32:40,859 --> 00:32:43,395 - Bien, Tara, je peux t'en parler là-bas ? 386 00:32:43,395 --> 00:32:44,296 Ouais, allez. 387 00:32:55,541 --> 00:32:56,508 - Qu'est-ce que tu veux, Bonnet ? 388 00:32:56,508 --> 00:32:59,345 - Eh bien, je pensais justement, 389 00:32:59,345 --> 00:33:02,348 Je ne sais pas, peut-être que vous pourriez faire venir me chercher, les filles ? 390 00:33:09,521 --> 00:33:11,023 - Tu dois apprendre à dire non. 391 00:33:11,023 --> 00:33:13,025 - Si je dis non, ils ne le feront pas. 392 00:33:35,614 --> 00:33:37,616 - Salut, pouvons-nous vous aider ? 393 00:33:39,885 --> 00:33:41,587 - Tu n'es pas censé être ici. 394 00:33:43,989 --> 00:33:45,924 - Je suis désolé. Mon père est propriétaire de l'endroit. 395 00:33:50,762 --> 00:33:52,231 - Il ne va pas aimer ça. 396 00:33:53,199 --> 00:33:54,100 N'importe quoi de tout ça. 397 00:33:57,236 --> 00:33:59,505 Si tu pars maintenant, il ne te fera pas de mal. 398 00:34:01,273 --> 00:34:03,075 - Qu'est-ce que tu vas faire ? 399 00:34:03,075 --> 00:34:05,177 - Ouais, qu'est-ce que tu vas faire, salope ? 400 00:34:09,981 --> 00:34:11,250 - Ce n'est pas ce que je ferai. 401 00:34:12,084 --> 00:34:13,552 - Soyons réalistes. 402 00:34:13,552 --> 00:34:16,888 C'est sept contre un et tu ne peux appeler personne 403 00:34:16,888 --> 00:34:18,890 parce que nous ne faisons rien de mal. 404 00:34:22,828 --> 00:34:24,930 - C'est ma maison. 405 00:34:24,930 --> 00:34:27,866 - Et si on appelait la poubelle locale, hmm ? 406 00:34:27,866 --> 00:34:30,836 Peut-être qu'ils peuvent nous aider, hein ? 407 00:34:30,836 --> 00:34:33,339 Maintenant, rendez-nous service à tous et allez vous faire foutre. 408 00:34:37,243 --> 00:34:40,746 - Je n'aurais jamais cru que tu pourrais être une telle garce. 409 00:34:42,914 --> 00:34:44,250 - Quand je travaillais au bar, 410 00:34:44,250 --> 00:34:46,652 c’était le seul moyen de se débarrasser des têtes noueuses. 411 00:34:46,652 --> 00:34:48,187 - Mais ce n'était pas cool, Donna. 412 00:34:48,187 --> 00:34:50,289 Il y avait clairement quelque chose qui n'allait pas chez elle. 413 00:34:50,289 --> 00:34:52,558 - Sinon, comment étais-je censé me débarrasser d'elle ? 414 00:34:54,293 --> 00:34:56,595 - Tara, qu'est-ce que tu fais ? 415 00:34:58,564 --> 00:34:59,465 Bon travail. 416 00:35:17,316 --> 00:35:19,050 - S'il vous plaît, je suis désolé. 417 00:35:21,453 --> 00:35:24,323 Y a-t-il quelque chose que nous pouvons faire ? 418 00:35:24,323 --> 00:35:26,692 Avez-vous besoin d'un transport quelque part ? 419 00:35:28,727 --> 00:35:32,698 - Je veux que vous souffriez tous comme il a souffert. 420 00:35:45,211 --> 00:35:47,613 - C'est toi. C'est toi qui es. 421 00:35:50,816 --> 00:35:52,784 Il vient te chercher. 422 00:35:55,787 --> 00:35:56,688 Courir. 423 00:36:04,596 --> 00:36:07,299 - Maintenant que l'excitation est passée, devrions-nous y aller et... 424 00:36:08,434 --> 00:36:09,468 Que fais-tu ? 425 00:36:10,502 --> 00:36:13,171 - C'était la chose la plus chaude que j'ai jamais connue 426 00:36:13,171 --> 00:36:15,807 dans ma vie je t'ai vu faire. 427 00:36:18,176 --> 00:36:19,077 Quoi? 428 00:36:20,246 --> 00:36:22,614 Ils sont là-bas et s'amusent. 429 00:36:22,614 --> 00:36:27,686 Dylan console notre chef intrépide, Tara. Où est mon plaisir ? 430 00:36:28,887 --> 00:36:29,788 - D'accord les gars. 431 00:36:31,857 --> 00:36:34,926 Alors c'était bizarre, non ? 432 00:36:34,926 --> 00:36:36,495 - Ouais, est-ce qu'elle va appeler la police ? 433 00:36:36,495 --> 00:36:39,765 - Non. C'est juste une personne bizarre qui s'est perdue ici. 434 00:36:39,765 --> 00:36:40,666 C'est tout. 435 00:36:41,867 --> 00:36:43,168 Ce brouillard arrive. 436 00:36:44,503 --> 00:36:47,406 Je dirais que c'est terminé dès le premier jour, les gars. Excellent travail. 437 00:36:50,342 --> 00:36:53,412 - Hé. Où vas-tu? 438 00:36:53,412 --> 00:36:55,514 - Nick, arrête ça. Je ne suis pas d'humeur. 439 00:36:55,514 --> 00:36:57,283 Je suis sûr que c'est excitant pour toi, 440 00:36:57,283 --> 00:36:59,050 mais ce n'est pas excitant pour moi. 441 00:37:00,352 --> 00:37:01,987 - Salut, vous êtes arrivé à Tara. 442 00:37:01,987 --> 00:37:04,856 Je suis probablement occupé à vérifier ma liste de choses à faire, 443 00:37:04,856 --> 00:37:06,558 mais s'il te plaît laisse un message 444 00:37:06,558 --> 00:37:08,960 et je promets de vous répondre dès que possible. 445 00:37:08,960 --> 00:37:10,629 Parlez bientôt. Au revoir. 446 00:37:10,629 --> 00:37:12,964 - S'il vous plaît, rappelez-moi quand vous le pourrez. 447 00:37:12,964 --> 00:37:14,266 Merci. Je t'aime. 448 00:37:17,369 --> 00:37:19,338 - Cela fait un moment que vous faites les cent pas. 449 00:37:28,747 --> 00:37:31,883 - Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ? 450 00:37:31,883 --> 00:37:32,784 - Ouais. 451 00:37:34,353 --> 00:37:35,621 Tu as été comme mon putain d'ange gardien 452 00:37:35,621 --> 00:37:36,722 tout ce temps. 453 00:37:39,291 --> 00:37:41,560 - Et tout ce que je fais c'est pour notre bénéfice à tous les deux 454 00:37:42,661 --> 00:37:47,633 parce que je suis profondément amoureux de toi. 455 00:37:49,735 --> 00:37:50,636 - Ouais. 456 00:37:55,574 --> 00:37:58,810 - J'ai été accepté au Lakeman College. 457 00:37:59,845 --> 00:38:02,414 - Dylan, putain de merde. C'est super. 458 00:38:04,049 --> 00:38:06,618 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ? 459 00:38:09,688 --> 00:38:12,023 - C'est à l'autre bout du pays, Tara. 460 00:38:16,562 --> 00:38:18,263 Je veux que tu viennes avec moi. 461 00:38:23,469 --> 00:38:26,505 - Je ne peux pas partir. Tu sais que je ne peux pas. 462 00:38:26,505 --> 00:38:29,475 - Je sais que je ne suis pas aussi proche de mes parents que toi, 463 00:38:31,009 --> 00:38:33,311 mais il est temps de quitter maman et papa. 464 00:38:33,311 --> 00:38:34,880 Il est temps de grandir. 465 00:38:40,118 --> 00:38:41,019 Putain. 466 00:39:21,627 --> 00:39:23,662 - C'est comme si tu n'avais jamais touché une femme auparavant. 467 00:39:23,662 --> 00:39:26,932 - Non, eh bien, Donna n'était pas vraiment contrariée donc j'en ai besoin. 468 00:39:32,170 --> 00:39:33,304 Quoi? 469 00:39:33,304 --> 00:39:35,641 - Nick, je t'aime vraiment. 470 00:39:37,308 --> 00:39:39,545 - Ouais, je t'aime bien aussi. 471 00:39:39,545 --> 00:39:41,580 Pourquoi penses-tu que je suis ici avec toi ? 472 00:39:43,248 --> 00:39:45,283 - Rompre avec Donna alors. 473 00:39:46,384 --> 00:39:47,285 - Quoi? 474 00:39:48,820 --> 00:39:51,189 - J'en ai marre que ce soit un secret, toi et moi. 475 00:39:53,959 --> 00:39:55,827 - Mais n'est-ce pas excitant ? 476 00:39:56,995 --> 00:39:59,698 Vous savez que vous pourriez vous faire prendre, n'est-ce pas ? 477 00:39:59,698 --> 00:40:01,232 Ça vous excite un peu ? 478 00:40:06,271 --> 00:40:08,239 - Ouais. Ouais. 479 00:40:08,239 --> 00:40:11,342 Peut-être que je veux me faire prendre. 480 00:40:13,144 --> 00:40:14,680 - Que fais-tu? 481 00:40:14,680 --> 00:40:17,315 - Si tu ne lui dis pas, je le ferai 482 00:40:19,217 --> 00:40:20,686 - Putain, tu le feras. 483 00:40:20,686 --> 00:40:21,587 - Regardez-moi. 484 00:40:23,822 --> 00:40:25,624 - Bon alors, nous avons terminé. 485 00:40:27,459 --> 00:40:28,660 Nous avons terminé. 486 00:40:28,660 --> 00:40:31,396 Sky, tout ce qu'on avait est fini, hein ? 487 00:40:33,565 --> 00:40:36,468 En fait, je ne veux plus jamais revoir ta putain de tête. 488 00:40:40,972 --> 00:40:42,508 C'est une façon de gâcher l'ambiance, gamin. 489 00:40:48,313 --> 00:40:49,781 - Putain de connard. 490 00:43:49,828 --> 00:43:50,996 - Ce sont eux. 491 00:43:53,131 --> 00:43:55,033 C'est ce que vous attendiez. 492 00:44:15,320 --> 00:44:16,855 - Vous dormez bien les gars ? 493 00:44:16,855 --> 00:44:20,391 - En fait, j'ai aimé une bûche, mais j'ai pris de la mélatonine. 494 00:44:23,394 --> 00:44:24,930 - Vous avez vu Sky ? 495 00:44:27,398 --> 00:44:29,434 - Ouais. Non, je me suis réveillé plus tôt. 496 00:44:29,434 --> 00:44:32,070 Je l'ai vue partir. Elle a commandé un taxi. 497 00:44:32,070 --> 00:44:33,872 - Hmm. Quoi? 498 00:44:33,872 --> 00:44:36,942 Pourquoi? Je pensais qu'elle voulait aider. 499 00:44:36,942 --> 00:44:39,444 - Ouais, mais je ne sais pas vraiment pourquoi elle est partie. 500 00:44:39,444 --> 00:44:40,545 Je ne suis pas sûr. 501 00:44:40,545 --> 00:44:43,414 Des problèmes familiaux ? Elle semblait énervée. 502 00:44:46,117 --> 00:44:48,754 - Cela ne change rien aux heures que nous avons travaillées aujourd'hui, n'est-ce pas ? 503 00:44:49,587 --> 00:44:51,122 - Tu veux essayer un peu de ça ? 504 00:44:52,791 --> 00:44:57,662 Il s'agit de cette variété sativa appelée Green Love Maker. 505 00:44:57,662 --> 00:44:59,364 C'est donc ce que j'ai entendu. 506 00:45:01,432 --> 00:45:02,968 - Je vais passer. Merci. 507 00:45:09,374 --> 00:45:10,441 - Qu'en penses-tu? 508 00:45:12,443 --> 00:45:14,179 Dois-je simplement aller lui demander de sortir avec moi ? 509 00:45:14,179 --> 00:45:16,414 Nous sommes tous les deux des êtres humains. 510 00:45:16,414 --> 00:45:18,249 Vous savez, je suppose que nous avons cela en commun. 511 00:45:18,249 --> 00:45:19,751 - Je m'en fiche, mec. 512 00:45:19,751 --> 00:45:21,486 C'est ta vie. Fais ce que tu veux. 513 00:45:38,703 --> 00:45:40,839 - Peux-tu arrêter de respirer mon air ? 514 00:45:42,407 --> 00:45:44,142 - Kathy, je pensais, 515 00:45:44,142 --> 00:45:46,511 nous nous connaissons depuis l'âge de cinq ans. 516 00:45:46,511 --> 00:45:47,745 - Et? 517 00:45:47,745 --> 00:45:51,449 - Et bien, j'aimerais en savoir beaucoup plus. 518 00:45:51,449 --> 00:45:54,685 Alors qu'en pensez-vous ? Pouvons-nous avoir un rendez-vous ? 519 00:45:56,955 --> 00:45:58,056 - Donne-moi ton téléphone. 520 00:46:04,830 --> 00:46:08,299 Prends ça. De toute façon, tu ne veux pas sortir avec moi. 521 00:46:08,299 --> 00:46:10,301 Vous pouvez faire ce que vous voulez avec ça. 522 00:46:12,871 --> 00:46:14,605 Va te faire foutre, Beanie. 523 00:46:18,176 --> 00:46:19,577 - Ça va ? 524 00:46:23,915 --> 00:46:25,050 D'accord. 525 00:46:40,331 --> 00:46:43,534 - Putain de salope. Pour qui se prend-elle ? 526 00:46:43,534 --> 00:46:46,104 De toute façon, baiser n'a pas d'importance. 527 00:46:53,845 --> 00:46:54,745 Bonjour? 528 00:47:01,286 --> 00:47:02,320 Putain de bois. 529 00:48:05,783 --> 00:48:07,018 C'est fou. 530 00:51:01,159 --> 00:51:03,861 - Oh, je me rends, Tara. 531 00:51:03,861 --> 00:51:06,631 - Vous ne vous sentez pas mal à l'aise sans votre presse-papiers ? 532 00:51:06,631 --> 00:51:07,965 - Ce n'est pas pour moi. 533 00:51:09,434 --> 00:51:12,203 - Hé Donna, entre déjà. 534 00:51:12,203 --> 00:51:14,672 - Accrochez-vous. Laisse-moi prendre une photo. 535 00:51:23,381 --> 00:51:24,415 - C'était un texto ? 536 00:51:24,415 --> 00:51:25,850 Vous venez de recevoir un signal ? 537 00:51:34,392 --> 00:51:35,960 Est-ce que tout va bien ? 538 00:51:35,960 --> 00:51:37,695 - Non, juste une minute. 539 00:51:40,865 --> 00:51:42,400 - C'est plus pour moi alors. 540 00:51:42,400 --> 00:51:44,034 - Je pense que ça suffit. 541 00:51:48,005 --> 00:51:49,507 - D'accord. 542 00:51:49,507 --> 00:51:50,908 -Lora, calme-toi. 543 00:51:50,908 --> 00:51:52,277 - Ils ont dit qu'ils étaient seulement classés comme disparus 544 00:51:52,277 --> 00:51:54,445 après trois jours et cela ne fait que 24 heures. 545 00:51:54,445 --> 00:51:57,014 - Bon sang, tu t'entends en ce moment ? Que se passe-t-il? 546 00:51:59,550 --> 00:52:00,451 - Jane, qu'est-ce que tu fais ? 547 00:52:00,451 --> 00:52:02,587 - Lora, j'ai trouvé le journal de Dylan. 548 00:52:02,587 --> 00:52:03,421 - Quoi? 549 00:52:03,421 --> 00:52:04,889 - Écoute, c'est même dit. 550 00:52:04,889 --> 00:52:07,225 Les touristes seront emmenés par la porte d'entrée 551 00:52:07,225 --> 00:52:08,559 et ils vont être montrés dans la maison 552 00:52:08,559 --> 00:52:09,760 et puis il mentionne même les cabines 553 00:52:09,760 --> 00:52:11,496 où les touristes vont séjourner. 554 00:52:11,496 --> 00:52:13,864 Ils sont rentrés à la maison, Lora. C'est là qu'ils se trouvent. 555 00:52:13,864 --> 00:52:15,700 - Donne-moi une minute. 556 00:52:15,700 --> 00:52:17,001 - Qu'est-ce qui se passe ? 557 00:52:17,001 --> 00:52:18,135 - Elle ne te l'a pas dit ? 558 00:52:18,135 --> 00:52:19,069 - M'a dit quoi ? 559 00:52:19,970 --> 00:52:21,439 - Les clés ont disparu. 560 00:52:34,219 --> 00:52:36,587 - Quoi qu'elle ait dit, elle ment, d'accord ? 561 00:52:36,587 --> 00:52:40,057 - Tu es une vraie putain de merde, tu sais ça, Nick ? 562 00:52:40,057 --> 00:52:42,627 Comment as-tu pu me tromper avec cette salope ? 563 00:52:42,627 --> 00:52:43,928 - Oh, baise-moi. 564 00:52:43,928 --> 00:52:45,896 Je ne sais pas quel est le problème. 565 00:52:45,896 --> 00:52:47,532 Un homme a des besoins. 566 00:52:47,532 --> 00:52:49,166 - Pourquoi tu ne sors pas avec elle alors ? 567 00:52:49,166 --> 00:52:53,304 - Parce qu'elle n'est pas celle que je veux être ma putain de femme, Donna. 568 00:52:53,304 --> 00:52:57,942 Elle était juste, je ne sais pas, un accessoire amusant. 569 00:52:57,942 --> 00:53:00,144 - Une pièce secondaire ? Va te faire foutre, Nick. 570 00:53:00,144 --> 00:53:02,046 - Donna, tu ne vas nulle part. 571 00:53:02,046 --> 00:53:03,147 - Lâche-moi. 572 00:53:03,147 --> 00:53:04,181 - Tu ne vas nulle part. Arrêt. 573 00:53:04,181 --> 00:53:05,149 - Tu me fais du mal. 574 00:53:05,149 --> 00:53:06,351 - Arrêt. 575 00:53:06,351 --> 00:53:07,785 Pouvons-nous juste en parler s'il vous plaît ? 576 00:53:07,785 --> 00:53:09,320 - Nick, descends. 577 00:53:09,320 --> 00:53:12,089 Je ne veux plus jamais te revoir. Reste loin de moi. 578 00:53:12,089 --> 00:53:14,459 - Donna ! Donna ! 579 00:53:16,694 --> 00:53:21,766 Putain ! 580 00:54:44,915 --> 00:54:46,817 Qu'est-ce que tu es, bordel ? 581 00:54:56,060 --> 00:54:57,695 Putain ! 582 00:54:57,695 --> 00:54:58,663 Non, s'il vous plaît. 583 00:55:01,566 --> 00:55:05,570 Non, non, non, non, non. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 584 00:55:05,570 --> 00:55:08,138 Putain ! Putain non, s'il te plaît. 585 00:55:08,138 --> 00:55:11,709 Je t'en supplie ! Je t'en supplie ! 586 00:56:12,002 --> 00:56:14,004 - C'est quoi ce bordel, Nick ? 587 00:56:23,280 --> 00:56:26,451 Nick, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 588 00:56:26,451 --> 00:56:27,685 Pourquoi as-tu... 589 00:56:30,921 --> 00:56:31,822 Nick ? 590 00:56:35,225 --> 00:56:36,126 Entaille? 591 00:56:42,700 --> 00:56:43,601 Entaille? 592 00:57:44,128 --> 00:57:46,030 - Quelle heure est-il? 593 00:57:46,030 --> 00:57:46,897 - 18h00. 594 00:57:48,499 --> 00:57:50,034 - Oh mon putain de dieu. 595 00:57:50,034 --> 00:57:51,636 Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé plus tôt ? 596 00:57:56,040 --> 00:57:58,709 - Nous ne savons pas où se trouve quelqu'un. 597 00:57:58,709 --> 00:58:00,310 - Que veux-tu dire? 598 00:58:14,525 --> 00:58:15,560 - Je vois que tu as trouvé Tara. 599 00:58:15,560 --> 00:58:16,761 - Où est tout le monde ? 600 00:58:16,761 --> 00:58:17,928 - Je ne sais pas. J'ai regardé partout. 601 00:58:17,928 --> 00:58:19,396 Je reviens tout juste de la maison. 602 00:58:19,396 --> 00:58:22,332 - D'accord, ne paniquez pas ici, d'accord ? 603 00:58:22,332 --> 00:58:23,868 Comme s'ils reviendraient. 604 00:58:23,868 --> 00:58:26,804 Je suis probablement allé chercher une bière ou quelque chose comme ça. 605 00:58:26,804 --> 00:58:28,673 mais ils ne conduiraient pas, n'est-ce pas ? 606 00:58:29,874 --> 00:58:31,175 - Je suppose que c'est logique. 607 00:58:31,175 --> 00:58:32,677 Peut-être que nous devenons paranoïaques sans rien. 608 00:58:32,677 --> 00:58:35,913 - Et le brouillard ? As-tu vérifié le lac ? 609 00:58:38,348 --> 00:58:39,383 Je serai dans une minute. 610 00:58:39,383 --> 00:58:40,250 - Non, Tara, attends. 611 00:58:40,250 --> 00:58:41,852 - Dylan, laisse-la regarder. 612 00:58:41,852 --> 00:58:42,953 Nous avons cherché partout. 613 00:58:42,953 --> 00:58:44,388 Elle sera de retour dans une minute. 614 00:59:18,355 --> 00:59:19,256 - Maman? 615 01:00:20,985 --> 01:00:22,753 - Avez-vous trouvé quelque chose ? 616 01:00:22,753 --> 01:00:25,222 - Je ne suis pas allé au lac. J'ai trouvé ça. 617 01:00:27,224 --> 01:00:31,495 - Waouh. Ma mère a la même photo sur le mur. 618 01:00:31,495 --> 01:00:35,733 - Pareil mais le gamin en arrière-plan n'est pas dans le mien. 619 01:00:35,733 --> 01:00:39,336 - Ouais, pareil. Pourquoi est-il si gravement brûlé ? 620 01:00:39,336 --> 01:00:44,308 - Attendez, qui n'est pas censé être sur la photo ? 621 01:00:46,010 --> 01:00:47,745 - Allons boire un verre ou quelque chose comme ça, 622 01:00:47,745 --> 01:00:50,280 - C'est vrai, ce n'est pas une mauvaise idée. 623 01:00:51,749 --> 01:00:55,319 Retournons là-bas et attendons les autres, d'accord ? 624 01:00:57,822 --> 01:00:58,655 - D'accord. 625 01:00:58,655 --> 01:00:59,724 - Ouais. Viens. 626 01:01:33,423 --> 01:01:36,060 - S'il vous plaît, ne le faites pas. S'il vous plaît, s'il vous plaît. 627 01:01:37,227 --> 01:01:38,863 Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 628 01:01:45,235 --> 01:01:46,270 Aide-moi. 629 01:02:06,123 --> 01:02:07,524 - Ca c'était quoi? 630 01:02:14,031 --> 01:02:14,932 - Putain! 631 01:02:22,306 --> 01:02:23,207 - Donna ! 632 01:02:27,611 --> 01:02:28,512 - Aller! 633 01:02:36,787 --> 01:02:37,855 - Oh mon Dieu. 634 01:02:39,890 --> 01:02:41,558 - Allez, allez. 635 01:02:45,462 --> 01:02:46,363 - Attendez! 636 01:03:07,284 --> 01:03:08,618 - Dylan ! Dylan ! 637 01:03:15,659 --> 01:03:16,793 Dylan ! Dylan ! 638 01:03:17,895 --> 01:03:19,063 Dylan ! Dylan ! 639 01:03:20,464 --> 01:03:23,400 - Les voitures sont là mais les lumières ne sont pas allumées. 640 01:03:23,400 --> 01:03:25,135 Ils doivent être dans les cabines. 641 01:03:25,135 --> 01:03:26,203 - Dans quel sens sont les cabines ? 642 01:03:26,203 --> 01:03:29,673 - Là-bas. 643 01:03:29,673 --> 01:03:32,609 - Dylan ? Dylan ? 644 01:03:34,478 --> 01:03:36,413 Dylan, c'est toi ? 645 01:03:37,481 --> 01:03:39,349 - Tu me fais vraiment flipper, Lora. 646 01:03:39,349 --> 01:03:42,652 Qu'est-ce que vous me cachez tous les deux ? Où est Tara ? 647 01:03:46,656 --> 01:03:48,926 - Je vous expliquerai tout une fois que nous aurons trouvé Tara. 648 01:03:50,294 --> 01:03:51,228 Jane, allons-y. 649 01:04:42,947 --> 01:04:44,982 - C'était quoi, ce bordel ? 650 01:04:44,982 --> 01:04:47,117 - C'est Popeye. Il est de retour. 651 01:04:49,987 --> 01:04:51,688 - Attends, attends. Où est Kathy ? 652 01:04:51,688 --> 01:04:53,323 Je pensais qu'elle était derrière nous. 653 01:04:53,323 --> 01:04:54,291 - Je suis vraiment désolé. 654 01:04:54,291 --> 01:04:55,359 - Il est réel. 655 01:04:56,326 --> 01:04:58,996 Après tout ce que j'ai lu sur lui. 656 01:04:58,996 --> 01:05:00,097 Non, non, non, non. Il ne peut pas. 657 01:05:00,097 --> 01:05:01,131 Il ne peut pas être réel. 658 01:05:01,131 --> 01:05:03,067 - Alors c'était quoi, ce bordel ? 659 01:05:04,768 --> 01:05:06,336 - Il est mort. Il est mort dans le lac. 660 01:05:06,336 --> 01:05:07,871 - Je sais, d'accord ? Je sais. 661 01:05:11,008 --> 01:05:13,343 Il faut juste qu'on atteigne la voiture. 662 01:05:19,449 --> 01:05:21,451 - Bon sang, putain de Christ. 663 01:05:23,653 --> 01:05:25,689 - Attends, comment savais-tu où nous trouver ? 664 01:05:26,890 --> 01:05:29,759 - Ta mère. Elle m'a montré l'article de presse. 665 01:05:29,759 --> 01:05:30,927 - Attends, ma mère est là ? 666 01:05:34,098 --> 01:05:35,332 - Je suis désolé. 667 01:05:37,901 --> 01:05:40,070 - Attends, qu'est-ce que tu veux dire ? 668 01:05:41,138 --> 01:05:42,539 - Nous devons y aller. 669 01:05:43,340 --> 01:05:46,043 Nous devons y aller. Nous devons partir. 670 01:07:54,704 --> 01:07:56,106 - Assez, c'est assez. 671 01:07:56,106 --> 01:07:57,774 Tu vas me dire ce qui se passe, bordel. 672 01:07:57,774 --> 01:07:59,209 - Tu sais quelque chose sur Popeye que nous ignorons, 673 01:07:59,209 --> 01:08:00,344 est-ce vrai ? 674 01:08:05,349 --> 01:08:08,385 - Ces histoires que vous avez entendues au cours des 15 dernières années 675 01:08:08,385 --> 01:08:09,586 depuis que c'est arrivé ? 676 01:08:09,586 --> 01:08:10,787 Tous les mensonges. 677 01:08:12,889 --> 01:08:14,791 - Maman, tu peux nous le dire. 678 01:08:19,196 --> 01:08:23,367 - Cette chose que tu vois là-bas ? C'est Johnny. 679 01:08:23,367 --> 01:08:24,534 C'était mon élève. 680 01:08:25,369 --> 01:08:26,270 - Johnny ? 681 01:08:28,071 --> 01:08:29,739 - C'est le vrai nom de Popeye. 682 01:08:29,739 --> 01:08:33,543 - Une semaine après sa mort, il était dans mes cauchemars. 683 01:08:33,543 --> 01:08:35,245 Il était tout le temps dans mes rêves 684 01:08:35,245 --> 01:08:36,646 et il s'avère que les gens 685 01:08:36,646 --> 01:08:39,349 de Sweetville faisaient les mêmes rêves horribles. 686 01:08:39,349 --> 01:08:41,685 C'était comme si le rêve nous disait de faire quelque chose. 687 01:08:41,685 --> 01:08:42,619 - Faire quoi? 688 01:08:45,622 --> 01:08:48,158 - Le rêve nous disait de reconstruire la maison, 689 01:08:48,158 --> 01:08:52,296 qu'une seule personne soit propriétaire du terrain et de la propriété à tout moment 690 01:08:52,296 --> 01:08:54,231 et de ne rien en faire. 691 01:08:54,231 --> 01:08:58,067 Nous avons décidé de procéder par ordre alphabétique en commençant par les noms de famille. 692 01:08:58,067 --> 01:08:59,669 sur qui possédait la terre. 693 01:08:59,669 --> 01:09:02,672 Julie Aster s'est levée la première puis elle est morte 694 01:09:03,973 --> 01:09:05,041 et j'étais le suivant. 695 01:09:06,176 --> 01:09:08,912 - Vous comprenez à quel point cela semble insensé. 696 01:09:08,912 --> 01:09:11,681 - Maman, comment on l'arrête ? 697 01:09:11,681 --> 01:09:12,916 - Je ne sais pas. 698 01:09:14,218 --> 01:09:16,886 Si seulement je n'étais pas allé dans cette maison avec ces gens, 699 01:09:18,488 --> 01:09:20,324 mais je savais que je devais faire quelque chose 700 01:09:20,324 --> 01:09:23,493 quand je t'ai vu par la fenêtre et que vous étiez ensemble. 701 01:09:25,161 --> 01:09:26,196 - Que veux-tu dire? 702 01:09:27,664 --> 01:09:29,866 - Il était constamment victime d'intimidation à l'école 703 01:09:29,866 --> 01:09:32,202 et je leur ai dit d'arrêter 704 01:09:32,202 --> 01:09:34,938 et de l'inclure dans les jeux à la récréation 705 01:09:34,938 --> 01:09:36,273 mais ils ne l'ont pas fait. 706 01:09:37,774 --> 01:09:40,176 Mais tu as essayé de le sauver, Tara. 707 01:09:41,945 --> 01:09:42,979 - Que veux-tu dire? 708 01:09:45,282 --> 01:09:47,050 - Tu as essayé de mettre fin à ses souffrances 709 01:09:48,084 --> 01:09:49,786 mais je craignais pour votre sécurité. 710 01:09:51,521 --> 01:09:53,757 Alors je suis allé avec les parents du village 711 01:09:55,525 --> 01:09:58,061 et nous avons essayé d'arrêter. 712 01:09:58,061 --> 01:10:00,597 Nous avons essayé d'arrêter la menace qui pèse sur nos enfants. 713 01:10:01,765 --> 01:10:06,370 Tant que Johnny était en vie, il était dangereux. 714 01:10:08,538 --> 01:10:10,907 - Maman, qu'as-tu fait ? 715 01:10:18,948 --> 01:10:21,251 - S'il vous plaît, s'il vous plaît, rentrons à la maison maintenant. 716 01:10:21,251 --> 01:10:22,118 Je ne peux pas. 717 01:10:30,527 --> 01:10:31,428 -Lora ! 718 01:10:37,667 --> 01:10:38,802 - Ne bouge pas. 719 01:10:40,504 --> 01:10:42,572 Je savais qu'il ne te ferait pas de mal, Tara 720 01:10:43,507 --> 01:10:44,874 parce que tu es comme moi. 721 01:10:44,874 --> 01:10:46,843 Johnny m'a tout dit sur toi. 722 01:10:49,713 --> 01:10:52,081 Il veut juste de l'amour. Vous lui avez donné cet amour. 723 01:10:54,484 --> 01:10:55,419 - Qui es-tu? 724 01:10:57,454 --> 01:11:00,457 - Je m'appelle Olive. Johnny est mon frère. 725 01:11:05,028 --> 01:11:06,496 J'étais enfermé au sous-sol 726 01:11:07,864 --> 01:11:10,033 alors ils m'ont caché. 727 01:11:13,437 --> 01:11:15,639 Cette chère vieille mère aimait le petit Johnny. 728 01:11:18,508 --> 01:11:19,909 Il était si gentil. 729 01:11:21,911 --> 01:11:23,447 Il descendait au sous-sol 730 01:11:23,447 --> 01:11:25,415 et me nourrir quand mes parents ont oublié de le faire. 731 01:11:28,852 --> 01:11:30,354 Je déteste le voir bouleversé. 732 01:11:34,558 --> 01:11:38,628 Pas ce jour-là. 733 01:11:38,628 --> 01:11:40,364 Je n'ai pas pu le sauver. 734 01:11:41,164 --> 01:11:43,633 Je n'ai pas pu le sauver. 735 01:11:43,633 --> 01:11:44,868 Il n'était pas mauvais. 736 01:11:46,436 --> 01:11:49,205 C'est vous qui auriez dû vous noyer dans ce lac. 737 01:11:50,540 --> 01:11:52,241 Il ne le méritait pas. 738 01:11:55,244 --> 01:11:59,048 L'âme du pauvre Johnny errera pour toujours dans les bois de Sweetville. 739 01:12:00,584 --> 01:12:03,086 Il hante les rêves de tous les meurtriers 740 01:12:03,086 --> 01:12:06,222 qui a participé à l'incendie toute sa vie 741 01:12:06,222 --> 01:12:07,824 jusqu'à ce qu'ils restaurent notre maison. 742 01:12:12,161 --> 01:12:13,196 J'ai dit à Johnny, 743 01:12:15,799 --> 01:12:18,535 il vit dans le brouillard qui vient du lac. 744 01:12:22,138 --> 01:12:24,340 Nous voulons juste faire ce que nous n'étions pas autorisés à faire 745 01:12:24,340 --> 01:12:26,075 quand nous étions petits. 746 01:12:28,177 --> 01:12:29,078 Jouer. 747 01:12:38,922 --> 01:12:42,759 Je m'amuserai avec toi quand tu seras mort. 748 01:12:46,430 --> 01:12:47,330 - Arrêt! 749 01:12:56,740 --> 01:12:58,374 - Lora, on doit y aller. 750 01:13:10,787 --> 01:13:11,688 Tara ! 751 01:13:21,698 --> 01:13:23,533 - Tara, il t'aime. 752 01:13:27,704 --> 01:13:28,605 - Putain! 753 01:13:32,308 --> 01:13:33,209 Hé! 754 01:13:38,081 --> 01:13:40,917 C'est pour ma mère, salope. 755 01:14:04,007 --> 01:14:04,908 - Aide-moi! 756 01:14:05,809 --> 01:14:06,710 - Maman. 757 01:14:07,644 --> 01:14:08,545 - Aide. 758 01:14:11,147 --> 01:14:12,048 -Tara. 759 01:14:14,951 --> 01:14:16,452 Tara, Tara, Tara. 760 01:15:05,969 --> 01:15:07,370 - Meurs, putain. 761 01:16:07,263 --> 01:16:09,599 - Vous êtes en sécurité. Vous êtes en sécurité. 762 01:16:17,573 --> 01:16:21,077 Est-ce que ça veut dire que tu peux venir rester avec moi ? 763 01:17:01,384 --> 01:17:03,186 Sortons d'ici. 764 01:17:35,484 --> 01:17:36,385 Tara ? 765 01:17:39,055 --> 01:17:39,956 Tara ? 766 01:17:43,793 --> 01:17:44,694 Tara !