1 00:01:26,962 --> 00:01:29,274 A teď vaše odpověď, starší. 2 00:01:29,298 --> 00:01:31,675 Uvědomuješ si, že jsi host z Mexika? 3 00:01:31,717 --> 00:01:34,946 A přesto jste ochotni zneužívat naše pohostinnost bez vysvětlení? 4 00:01:34,970 --> 00:01:36,990 Jsi si jistý svým jmenuje se Al Colby? 5 00:01:37,014 --> 00:01:40,058 Ano, jsem si jistý jmenuji se Al Colby. 6 00:01:40,100 --> 00:01:42,537 Obyvatel... San Francisco, Kalifornie. 7 00:01:42,561 --> 00:01:45,063 Povolání... seřizovač pojištění. 8 00:01:45,105 --> 00:01:47,875 Kdo udělal velkou chybu, když to zkusil vymáhat dluh na Kubě. 9 00:01:47,899 --> 00:01:50,712 - A vaše firma v Oaxace? - Byl jsem turista. 10 00:01:50,736 --> 00:01:53,947 Zanechává turista obvykle stopu těla v celé zemi, kterou navštěvuje? 11 00:01:53,989 --> 00:01:55,717 To bych nevěděl. 12 00:01:55,741 --> 00:01:57,719 A kdo dělá tuhle zbraň patří? 13 00:01:57,743 --> 00:01:59,620 a, uh, tenhle? 14 00:02:01,079 --> 00:02:03,057 dobré odpoledne, señores. 15 00:02:03,081 --> 00:02:05,208 - Jak se máte, pane Cartere? - Jak se máš? 16 00:02:06,835 --> 00:02:10,064 Pane Colby, jsme z konzul Spojených států. 17 00:02:10,088 --> 00:02:14,176 Chápu, že jsi odmítl prodiskutovat své nedávné aktivity. 18 00:02:14,217 --> 00:02:16,219 Možná byste raději nejdřív si o tom promluvte se mnou. 19 00:02:17,304 --> 00:02:19,240 Mám tvé svolení, señores? 20 00:02:19,264 --> 00:02:23,018 - Přirozeně. Můžete mluvit, kolik chcete. - Děkuji. 21 00:02:23,060 --> 00:02:25,604 Předpokládejme, že začnete od začátku, když jsi sem poprvé přišel. 22 00:02:26,480 --> 00:02:28,357 Radši jestli chceš nějakou pomoc. 23 00:02:29,691 --> 00:02:32,027 V pořádku. 24 00:02:32,069 --> 00:02:35,548 No, celá věc začal v Havaně. 25 00:02:35,572 --> 00:02:37,800 Zdá se dávno. 26 00:02:37,824 --> 00:02:40,553 Vlastně bylo teprve minulý týden. 27 00:02:40,577 --> 00:02:44,206 Říkají Havana je Paříž Nového světa. 28 00:02:44,247 --> 00:02:49,103 Ale neměl jsem náladu to oceňovat scenérie nebo slavné hotely. 29 00:02:49,127 --> 00:02:51,046 A byl jsem na mizině. 30 00:03:08,063 --> 00:03:10,065 - Nějaký mail pro mě? - Ne! 31 00:03:14,444 --> 00:03:17,131 A byl jsi tady pět dní. 32 00:03:17,155 --> 00:03:19,133 Šest, když počítáte dnes. 33 00:03:19,157 --> 00:03:21,993 Spokojím se s 12 a půl babek mi dlužíš. 34 00:03:22,035 --> 00:03:23,995 Manana, příteli. 35 00:03:24,037 --> 00:03:25,831 Peníze. Teď! 36 00:03:27,124 --> 00:03:28,959 Možná ne slyšet, co jsem řekl. 37 00:03:30,711 --> 00:03:32,546 Maňana. 38 00:04:53,168 --> 00:04:55,545 "Bez něj ano nemožné žít. 39 00:05:00,926 --> 00:05:02,761 "Bez něj, Nemůžu žít. 40 00:05:06,139 --> 00:05:08,183 "Jeho polibky... 41 00:05:10,852 --> 00:05:13,104 „Nikdy nemůžu zapomenout. 42 00:05:15,273 --> 00:05:17,108 "A jeho smích... 43 00:05:19,736 --> 00:05:21,822 "bude navždy mučit mě. 44 00:05:23,865 --> 00:05:25,700 "Je to zbytečné... 45 00:05:29,621 --> 00:05:31,623 „snažit se bránit. 46 00:05:43,593 --> 00:05:48,473 Protože bez něj nemůžu žít." 47 00:05:48,723 --> 00:05:51,643 Juan. 48 00:05:51,685 --> 00:05:54,688 Un momentito, Pane Colby. už se to blíží. 49 00:05:59,985 --> 00:06:02,487 - Je tu šéf? - Ne, ne. Je někde. Je někde. 50 00:06:02,571 --> 00:06:04,531 - Nějaký mail pro mě? - Ne. Žádná pošta. 51 00:06:04,573 --> 00:06:06,533 Stejný starý unavený dopis. To je vše. 52 00:06:06,575 --> 00:06:08,535 dostávám jsem trochu unavený. 53 00:06:08,577 --> 00:06:11,246 - Nepředpokládáš, že to šéf mohl ztratit, že ne? - Ne, ne. 54 00:06:11,288 --> 00:06:14,249 Ztratili jsme spoustu zákazníků den, ale nikdy jsme neztratili dopis. 55 00:06:16,042 --> 00:06:18,545 Oh, na mě moc horko. Hej, chceš drink? 56 00:06:18,670 --> 00:06:20,505 - Ne. Díky, Juane. - Dobře. 57 00:06:25,760 --> 00:06:29,472 - Co je tak vtipného? - Váš obličej, pane Colby. 58 00:06:29,639 --> 00:06:31,975 Malé dítě zbavený hračky. 59 00:06:32,017 --> 00:06:33,935 Není to hračka. Je to kontrola. 60 00:06:35,020 --> 00:06:37,397 Jak jsi znal mé jméno? 61 00:06:37,439 --> 00:06:40,334 No, já... nemohl jsem pomoci to slyšet. 62 00:06:40,358 --> 00:06:43,612 Mmm? Pak pochopíte proč Nenabízím ti pití. 63 00:06:45,864 --> 00:06:47,824 Dovolte mi nabídnout vám jednu. 64 00:06:47,866 --> 00:06:49,701 - Juane. - Senora? 65 00:06:58,585 --> 00:07:02,255 Dáma chce, abyste si dali drink s velkým kopnout... něco dobrého na nervy. 66 00:07:02,339 --> 00:07:04,299 - Teď ne. - Dobře. 67 00:07:09,054 --> 00:07:11,139 Jsou i jiné věci v Havaně, pane Colby, 68 00:07:11,181 --> 00:07:13,558 které jsou také dobré pro nervy. 69 00:07:15,685 --> 00:07:18,271 Jste tu dlouho? 70 00:07:18,313 --> 00:07:20,833 - Dost dlouho. - Nelíbí se ti to? 71 00:07:20,857 --> 00:07:25,087 Jo, no, asi bych měl, podle cestovních složek, jo? 72 00:07:25,111 --> 00:07:28,674 Brána do tropů. Tyrkysová modrá z Karibiku. 73 00:07:28,698 --> 00:07:30,533 Exotická vůně... 74 00:07:31,868 --> 00:07:34,347 jakékoli květiny mají exotické vůně. 75 00:07:34,371 --> 00:07:37,683 keře a v noci kvetoucí jasmín. 76 00:07:37,707 --> 00:07:39,584 You've been reading stejný průvodce. 77 00:07:40,669 --> 00:07:42,772 To je asi vše. 78 00:07:42,796 --> 00:07:45,149 Byl jsem v Havaně na tři měsíce a... 79 00:07:45,173 --> 00:07:47,092 a nebyl jsem venku po setmění. 80 00:07:48,259 --> 00:07:50,863 A co jsi udělal? před tím? 81 00:07:50,887 --> 00:07:52,764 Záleží na tom? 82 00:07:53,848 --> 00:07:56,911 Ne. Ne, myslím, že ne. 83 00:07:56,935 --> 00:07:58,770 No, pokud ty muset vědět. můj... 84 00:07:58,812 --> 00:08:03,084 Můj manžel je invalida a... a je velmi majetnický. 85 00:08:03,108 --> 00:08:05,419 Ale dnes večer je pryč z města a... 86 00:08:05,443 --> 00:08:08,756 Jo. víš, jsi velmi rychlý pracovník. 87 00:08:08,780 --> 00:08:10,740 Problém je, že máš nesprávný muž. 88 00:08:10,782 --> 00:08:12,760 Chci říct, máš správného muže. Je špatná doba. 89 00:08:12,784 --> 00:08:14,845 Ó. 90 00:08:14,869 --> 00:08:20,000 No, bylo by to tak špatné, kdybych byl aby... najal vás jako průvodce? 91 00:08:20,041 --> 00:08:22,144 Co je s místním talent tady? 92 00:08:22,168 --> 00:08:25,147 A nechat je přemýšlet Musím si najmout eskortu? 93 00:08:25,171 --> 00:08:30,093 Pane Colby, byl jsem pod zámkem a klíč tak dlouho a teď... 94 00:08:30,135 --> 00:08:34,347 A teď mám konečně šanci dělat všechny věci, na které jsem myslel. 95 00:08:34,806 --> 00:08:37,475 Koktejly v National, večeře v El Patio, 96 00:08:38,393 --> 00:08:39,352 pelota na Frontonu. 97 00:08:39,394 --> 00:08:43,290 - To je docela program. - Oh, ještě jsem nezačal. 98 00:08:43,314 --> 00:08:45,358 Chtěl bych jít tančit, 99 00:08:45,400 --> 00:08:48,212 a rád bych navštívil kantýny a vidět rumby jako... 100 00:08:48,236 --> 00:08:50,214 jako nikdy viděl je předtím. 101 00:08:50,238 --> 00:08:53,592 A pak... pak kdyby je měsíční svit... 102 00:08:53,616 --> 00:08:56,262 Oh, je tu... je tu měsíční svit. Existuje. 103 00:08:56,286 --> 00:08:58,830 Projížďka podél oceánu. 104 00:08:58,872 --> 00:09:01,499 Víš, jde ti to znít lépe a lépe. 105 00:09:03,126 --> 00:09:04,687 Tak co? 106 00:09:04,711 --> 00:09:06,564 ¿Quién Sabe? 107 00:09:06,588 --> 00:09:08,631 Víš něco? To "¿Quién sabe?"... 108 00:09:08,673 --> 00:09:11,134 To-to je co mě oslovuje nejvíc. 109 00:09:11,176 --> 00:09:13,154 Jak jsi říkal, že se jmenuješ? Ty jsi ne... 110 00:09:13,178 --> 00:09:15,906 - Anna Luz. - Anna Luz. 111 00:09:15,930 --> 00:09:17,491 Žádné příjmení? Ne. 112 00:09:17,515 --> 00:09:22,353 Oh. Nikdy jsem si nemyslel, že skončím gigolo, ale proč ne? 113 00:09:24,731 --> 00:09:27,650 - Kdy začneme? - Okamžitě. 114 00:09:28,109 --> 00:09:32,822 - Nejdřív půjdeme domů... abych se mohl převléknout. - Oh. 115 00:09:36,951 --> 00:09:40,663 - To jsou zadní vrátka. - Já vím. 116 00:10:13,113 --> 00:10:16,574 To je velmi pěkné... pokud vy je náhodou aztécká mumie. 117 00:10:17,867 --> 00:10:19,953 - To jsou zapotécké relikvie. - Ano? 118 00:10:22,372 --> 00:10:24,249 kdo je to, tvůj manžel? 119 00:10:26,292 --> 00:10:28,753 Toto je velký bůh Tlaltecuhtli. 120 00:10:31,381 --> 00:10:33,299 Žádný snubní prsten. Žádné známky jednoho. 121 00:10:34,509 --> 00:10:36,427 kdo jsi? co to je? 122 00:10:38,179 --> 00:10:40,140 Podívej, ať je to cokoliv, Nekupuji. 123 00:10:40,181 --> 00:10:43,601 Ach, pane Colby. Nebyl bych si tak jistý. 124 00:10:43,643 --> 00:10:45,603 Ne, dokud to neuslyšíš můj návrh. 125 00:10:47,438 --> 00:10:50,692 Zavolám ti, jestli budu potřebuji tě, Anna Luz. 126 00:10:50,733 --> 00:10:52,610 Můžeš jít taky, José. 127 00:10:55,655 --> 00:10:58,992 Musíte mě omluvit, že jsem to zařídil věci takhle, pane Colby. 128 00:10:59,033 --> 00:11:01,536 Ale nacházím to nepohodlné jít ven. 129 00:11:01,578 --> 00:11:04,330 Možná můžete odpovědět na některé otázky Ptal jsem se vaší ženy... 130 00:11:04,372 --> 00:11:06,332 nebo vaše dcera nebo kdo to je. 131 00:11:06,374 --> 00:11:08,835 Vlastně Anna Luz je jen moje sestra. 132 00:11:08,877 --> 00:11:10,837 Byla to moje chyba vyvedla tě z omylu. 133 00:11:10,879 --> 00:11:14,215 Řekl jsem jí, aby tě k tomu přesvědčila přijďte sem za každou cenu. 134 00:11:14,257 --> 00:11:16,676 Mám firmu návrh pro vás. 135 00:11:17,218 --> 00:11:18,696 nemám zájem. 136 00:11:18,720 --> 00:11:21,181 Nelíbí se mi vzhled toto místo... nebo vy. 137 00:11:21,556 --> 00:11:25,268 - Změnilo by tisíc dolarů tvůj názor na mě? - Jak jsi znal mé jméno? 138 00:11:25,727 --> 00:11:29,480 Ptal jsem se svého přítele, majitele v baru, který navštěvujete. 139 00:11:29,522 --> 00:11:31,941 Řekl mi že jsi byl spolehlivý. 140 00:11:31,983 --> 00:11:34,944 Musím přiznat, že mi to také řekl že vám chyběly peníze. 141 00:11:35,320 --> 00:11:39,490 Podívej, zahodíš ty věci s rodokmenem a pusťte se do práce, pane... 142 00:11:39,657 --> 00:11:42,952 Berrien. Thomas Berrien. Starožitný. 143 00:11:42,994 --> 00:11:45,413 Nacházím vaši přímost osvěžující. 144 00:11:45,455 --> 00:11:47,433 Budu tedy stejně přímý. 145 00:11:47,457 --> 00:11:52,712 Nákladní loď Cinco de Mayo odjíždí Zítra z Havany do Mexika. 146 00:11:52,754 --> 00:11:55,632 Chci, abyste si vzali malou balíček na palubě pro mě. 147 00:11:55,673 --> 00:11:58,092 Při přistání budete ihned pokračovat... 148 00:11:58,134 --> 00:12:02,555 do hotelu Del San Felipe ve městě Oaxaca. 149 00:12:02,597 --> 00:12:05,892 A tam se setkáme i vy mi vrátí balíček. 150 00:12:06,142 --> 00:12:10,563 Tady jsou lístky, stovka dolarů a balíček. 151 00:12:10,605 --> 00:12:13,900 V Oaxace ti dám ostatních 900 dolarů. 152 00:12:13,942 --> 00:12:18,071 - Co je v balíčku? - Nemohu vám to říct. 153 00:12:18,112 --> 00:12:20,615 - No, ty nevíš? - Oh, ano, já vím. 154 00:12:20,657 --> 00:12:25,370 - Narkotika, co? - Nic takového. 155 00:12:25,411 --> 00:12:30,333 Řeknu vám tolik. In balení je starožitnost. 156 00:12:30,375 --> 00:12:34,254 Bylo vyvezeno nelegálně z Mexiko a zakoupené mnou. 157 00:12:34,295 --> 00:12:37,548 Chápu. Chceš mě propašovat to zpět. 158 00:12:37,590 --> 00:12:40,486 - Pak můžeš říct, že jsi to tam našel. - Přesně tak. 159 00:12:40,510 --> 00:12:42,929 No, proč ne udělat to sám? 160 00:12:42,971 --> 00:12:44,973 Jsem příliš známý v Mexiku. 161 00:12:45,014 --> 00:12:47,308 Moje zavazadla a moje osoba bude důkladně prohledán. 162 00:12:47,934 --> 00:12:52,105 Ale pro vás, amerického turistu, nebudou žádné potíže. 163 00:12:54,190 --> 00:12:57,986 Musí to být pro vás velmi cenné aby mi nabídl tisíc dolarů. 164 00:12:58,152 --> 00:13:02,240 - Oh, kdo to může říct? - A co se stane, když mě chytí? 165 00:13:02,365 --> 00:13:04,284 Bylo by to zabaveno. 166 00:13:04,325 --> 00:13:07,012 Ale nesmíte být chycen, pane Colby. Nesmíte být chyceni! 167 00:13:07,036 --> 00:13:10,873 Znamenalo by to konec všeho Já... Uděláte to, pane? 168 00:13:18,339 --> 00:13:19,525 No, to je jedna cesta dostat se domů. 169 00:13:19,549 --> 00:13:21,843 Nádherný. nemohu řeknu ti kolik já... 170 00:13:23,720 --> 00:13:25,805 kolik já... 171 00:13:29,475 --> 00:13:31,311 Nech mě to udělat. 172 00:13:37,025 --> 00:13:39,485 můžu něco udělat? 173 00:13:44,407 --> 00:13:47,618 - Omlouvám se. - Přinesu brandy. 174 00:13:53,082 --> 00:13:55,084 Tyto věci se stávají velmi často? 175 00:13:55,168 --> 00:13:59,505 Příliš často. Jeden z nich jednoho dne mě zabije. 176 00:13:59,547 --> 00:14:01,883 Proto držím moje mysl zabírala... 177 00:14:01,966 --> 00:14:05,553 s věcmi, jako je právě jsme diskutovali. 178 00:14:05,595 --> 00:14:07,614 Mám tvůj slib abys mi pomohl? 179 00:14:07,638 --> 00:14:10,892 Řekl jsem, že ano. Tady je ale jedna věc. 180 00:14:10,933 --> 00:14:12,977 Potřebuji zálohu dalších sto dolarů. 181 00:14:13,019 --> 00:14:15,563 Mám pár dluhů, které musím uklidit tady v Havaně. 182 00:14:15,605 --> 00:14:18,584 Můj návrh bylo 100 dolarů, pane Colby. 183 00:14:18,608 --> 00:14:22,528 A můj je 200. A za 10 sekund, bude to 300. 184 00:14:25,365 --> 00:14:29,285 velmi dobře. Dalších sto dolarů. 185 00:14:29,327 --> 00:14:32,914 Uvidíme se na palubě lodi. Jo. 186 00:14:32,955 --> 00:14:36,834 Oh, uh, jak je to s tím? večer jsme diskutovali? 187 00:14:36,876 --> 00:14:40,755 To nebylo součástí výhodné, pane Colby. 188 00:14:40,797 --> 00:14:44,425 - Omlouvám se. - Dobře. Taky mě to mrzí. 189 00:14:49,263 --> 00:14:52,534 Druhý den ráno jsem vyměnil 200 USD na nějaké cestovní šeky, 190 00:14:52,558 --> 00:14:54,727 zaplatil mi účty... 191 00:14:54,769 --> 00:14:57,831 a zjistil, že Berrien byl skoro to, co řekl, že je. 192 00:14:57,855 --> 00:14:59,649 Sbalil jsem si kufr... 193 00:14:59,690 --> 00:15:01,818 a usoudil, že je to nejlepší způsob přenést balíček... 194 00:15:01,859 --> 00:15:04,404 bylo to připevnit k mým žebrům s nějakou lepicí páskou. 195 00:15:04,445 --> 00:15:06,155 Poté jsem nastoupil nákladní loď... 196 00:15:06,197 --> 00:15:08,616 která mě měla vzít do Mexika podle plánu. 197 00:15:08,658 --> 00:15:12,412 Stále jsem byl zadýchaný, když kulhala z Havany rychlostí osmi uzlů. 198 00:15:12,453 --> 00:15:15,039 Anna Luz... kdyby se tak jmenovala... 199 00:15:15,081 --> 00:15:18,042 a můj tlustý přítel v na palubě byli invalidní vozíky. 200 00:15:18,084 --> 00:15:20,086 Ale nikdo nevypadal zvlášť zajímá mě... 201 00:15:20,128 --> 00:15:22,356 kromě hedvábí pozvání do problémů... 202 00:15:22,380 --> 00:15:25,341 který jako by kroužil po palubě dovnitř hledání lodních trofejí. 203 00:15:26,592 --> 00:15:28,219 Raúl. 204 00:15:31,347 --> 00:15:33,015 Děkuju. 205 00:15:36,936 --> 00:15:38,354 To by se ti nelíbilo. 206 00:15:38,396 --> 00:15:41,441 Rozmazlená holka... moc těsta. Jmenuji se Julie Barnes. 207 00:15:41,482 --> 00:15:44,110 Pittsburghská ocel, třetí generace. 208 00:15:44,152 --> 00:15:46,112 Ten pán s ní je Raul Cornejo, 209 00:15:46,154 --> 00:15:48,614 na cestě domů ze zákona škola ve Státech. 210 00:15:48,656 --> 00:15:52,285 Zastavil se v Havaně, aby něco udělal výzkum rumby se slečnou Barnesovou. 211 00:15:52,326 --> 00:15:55,079 Specializujete se na tyto náhledy životopisů? 212 00:15:55,121 --> 00:15:57,123 Připil jsem si s peněženkou dnes ráno. 213 00:15:57,165 --> 00:15:59,750 Ó? Co měl na mě? 214 00:15:59,792 --> 00:16:03,087 Al Colby, San Francisco. Období. 215 00:16:03,129 --> 00:16:07,216 Jsem Jefferson, nezávislý kafe zprostředkovatel mimo jiné. 216 00:16:07,258 --> 00:16:09,093 co říkáš na drink, hmm? 217 00:16:10,261 --> 00:16:12,472 Jo, proč ne? 218 00:16:20,938 --> 00:16:24,317 - Ukázalo se, že je to malý svět, co, Thomasi? - Příliš malý. 219 00:16:24,358 --> 00:16:26,444 Chcete, abych skočil? přes stranu, amigo? 220 00:16:26,486 --> 00:16:28,529 To je moc očekávat. 221 00:16:31,157 --> 00:16:32,992 Vezmi mě do mé kajuty. 222 00:16:33,576 --> 00:16:36,454 - Kdo byl tvůj přítel? - Jmenuje se Berrien. 223 00:16:36,496 --> 00:16:38,539 Vypadal tak nějak překvapený, že tě vidím. 224 00:16:38,581 --> 00:16:40,249 Měl by být. 225 00:16:40,291 --> 00:16:42,543 Zaskočilo mě to... 226 00:16:42,585 --> 00:16:44,938 dozvědět se, že Berrien a tato postava, Jefferson, znali se... 227 00:16:44,962 --> 00:16:48,466 a zjevně nenáviděný vnitřnosti toho druhého. 228 00:16:48,508 --> 00:16:52,136 Ale to odpoledne jsem měl přichází další překvapení... 229 00:16:53,471 --> 00:16:55,306 Anna Luz s Jeffersonem. 230 00:16:58,100 --> 00:17:00,811 Jaká byla její hra? 231 00:17:07,652 --> 00:17:10,488 Angličtina se mi líbí ještě lepší. 232 00:17:10,530 --> 00:17:13,491 "Pro mé srdce, tvá prsa stačí. 233 00:17:13,533 --> 00:17:16,577 Pro tvou svobodu, moje křídla stačí." 234 00:17:17,662 --> 00:17:19,789 Pokračuj. 235 00:17:23,626 --> 00:17:25,586 kdo to je? 236 00:17:25,628 --> 00:17:27,672 - Colby. - Pusťte ho dovnitř. 237 00:17:31,092 --> 00:17:34,262 Zavři dveře. 238 00:17:34,595 --> 00:17:38,057 - Bylo od vás velmi nemoudré, že jste sem přišel, pane Colby. - Dělám spoustu nerozumných věcí. 239 00:17:38,099 --> 00:17:39,642 - Neztratili jste balíček? - Ne. 240 00:17:39,684 --> 00:17:41,227 - Jsi si jistý? - Jsem si jistý. 241 00:17:41,269 --> 00:17:42,996 Dobrý. Ale musíte být velmi opatrný. 242 00:17:43,020 --> 00:17:45,773 Na palubě je muž, který udělal by cokoliv, aby to získal. 243 00:17:46,899 --> 00:17:48,001 - Jeffersone? - Jak jsi to věděl? 244 00:17:48,025 --> 00:17:49,902 Tvůj obličej když jsi ho viděl. 245 00:17:49,944 --> 00:17:52,196 - Bojím se ho. - Proč? 246 00:17:52,238 --> 00:17:54,198 - Je to podvodník. - Oh, opravdu. 247 00:17:54,448 --> 00:17:58,369 Víš něco? Dole v baru, řekl totéž o tobě. 248 00:17:58,411 --> 00:18:01,014 Huh. 249 00:18:01,038 --> 00:18:04,208 - Kolik o tom ví? - Ne víc než ty. 250 00:18:04,250 --> 00:18:06,544 - Oh? - Co s ním celé odpoledne dělala? 251 00:18:06,586 --> 00:18:08,296 - Hmm? - Oh, to jsi nevěděl? 252 00:18:08,462 --> 00:18:12,258 Požádal mě, abych měl a pít, a já odmítl. 253 00:18:13,134 --> 00:18:15,469 Jak to, že ti to trvalo 10 minut? odmítnout ho? 254 00:18:15,511 --> 00:18:19,890 To bude stačit, pane Colby. Anna Luzová odpovídá pouze mně. 255 00:18:19,974 --> 00:18:22,810 Celá tato věc začala být velmi jednoduchý návrh... 256 00:18:22,893 --> 00:18:25,479 stejně jako já vkládám dopis rohová poštovní schránka. 257 00:18:25,521 --> 00:18:27,624 Teď se zdá, že někdo jiný má o tuto věc zájem. 258 00:18:27,648 --> 00:18:30,127 - A neobtěžujte se mi o tom říct. - Myslel jsem, že to bude nejlepší... 259 00:18:30,151 --> 00:18:33,029 Stráví s tím chlapem celé odpoledne. Taky mi o tom neříkej. 260 00:18:33,070 --> 00:18:35,281 - Co na mě ještě čekáš? - Nic, pane Colby. 261 00:18:35,323 --> 00:18:37,450 Pojď do mé kajuty. otočím se ten balíček zpět k vám. 262 00:18:37,491 --> 00:18:39,452 - Ale tvých 800 dolarů. - Nech si to. 800 dolarů? 263 00:18:39,493 --> 00:18:41,454 Je mi jedno, jestli ano 10krát v hodnotě 800 $. 264 00:18:41,495 --> 00:18:44,040 Můj krk pro mě má větší cenu. Vy a vaše hry o penny-ante. 265 00:18:44,081 --> 00:18:46,417 pane Colby, to mi nemůžeš udělat. 266 00:18:46,459 --> 00:18:48,628 I kdybych měl uspět při vyhýbání se Jeffersonovi, 267 00:18:48,669 --> 00:18:50,921 Nikdy jsem nemohl dostat balíček přes celnici. 268 00:18:50,963 --> 00:18:53,215 Musíte mi pomoci. prosím tě. 269 00:18:58,262 --> 00:19:00,348 Jak moc umíš prosit? 270 00:19:00,681 --> 00:19:03,100 jaké jsou vaše podmínky? 271 00:19:03,434 --> 00:19:05,519 - Polovina toho, co balíček přináší. - Ha... 272 00:19:05,895 --> 00:19:08,564 Ale... Ale je to naprostá loupež. To nemůžeš myslet vážně. 273 00:19:08,606 --> 00:19:10,941 - Dobře. já... - Oh. Počkejte. 274 00:19:11,317 --> 00:19:13,277 - Dvacet pět procent. - Padesát procent. 275 00:19:13,319 --> 00:19:16,906 Dám vám obvyklých 10 sekund rozhodnout se. 276 00:19:17,323 --> 00:19:20,534 No, to je vydírání, ale já... nemám na výběr. 277 00:19:20,576 --> 00:19:22,703 Absolutně žádný výběr. 278 00:19:22,745 --> 00:19:25,498 Jsme partneři v čemkoli balíček přináší. 279 00:19:25,539 --> 00:19:28,042 Sdílejte a sdílejte stejně. 280 00:19:28,376 --> 00:19:30,294 Dejte to písemně. 281 00:19:32,880 --> 00:19:34,715 Přines papír, Anna Luzová. 282 00:19:42,682 --> 00:19:44,517 Al? 283 00:19:49,230 --> 00:19:51,399 co jsi? děláš tady? 284 00:19:51,440 --> 00:19:53,776 Čekání na někoho. 285 00:19:53,859 --> 00:19:56,028 - Chceš ochutnat? - Ne, díky. 286 00:19:56,070 --> 00:19:59,281 Nebuď dusno. Je to úžasné. 287 00:19:59,323 --> 00:20:01,492 To vám dává pocit takže "nestarej se." 288 00:20:08,082 --> 00:20:10,459 Líbí se mi dobře stavění muži. 289 00:20:10,751 --> 00:20:12,962 Viděl jsem tě opalovat se dnes odpoledne. 290 00:20:14,338 --> 00:20:17,800 I s tím obvazem... Ublížil jsi mi! 291 00:20:17,967 --> 00:20:20,386 Raule! Pomoc! 292 00:20:35,776 --> 00:20:37,528 Na chvíli té noci, 293 00:20:37,570 --> 00:20:39,613 Sledoval jsem loď vytunelovat díru v oceánu. 294 00:20:39,655 --> 00:20:41,699 Byl to dobrý den. 295 00:20:41,824 --> 00:20:44,326 Udělal jsem tři, možná čtyři nepřátelé na prsou, 296 00:20:45,202 --> 00:20:47,788 odmítl propustku od krásné blondýnky... 297 00:20:47,955 --> 00:20:50,124 a zachytil poloviční úrok v balíčku... 298 00:20:50,166 --> 00:20:52,293 která by mohla obsahovat, za všechno, co vím, 299 00:20:52,334 --> 00:20:55,963 některé staré stránky Sears, katalog Roebuck. 300 00:20:56,130 --> 00:20:59,800 Měl jsem pocit v žaludku že před námi byly potíže. 301 00:20:59,967 --> 00:21:02,470 Šel jsem do své kajuty, zjistil, že mám pravdu. 302 00:21:25,659 --> 00:21:29,497 Něco jsem našel na paluba... černá vlásenka. 303 00:21:32,666 --> 00:21:35,920 Rozhodl jsem se využít sponku do vlasů a tušení k malé akci. 304 00:21:46,347 --> 00:21:49,308 co chceš? Tady nemáte co dělat. 305 00:21:49,433 --> 00:21:53,813 Možná ne. co máš? oblékla se pod ten župan? 306 00:21:53,854 --> 00:21:56,816 Řekl jsem, co máš oblékla se pod ten župan? 307 00:21:56,857 --> 00:21:59,401 - Nic. - Oh, ano? No, pojďme to zjistit. 308 00:21:59,443 --> 00:22:02,571 jsi blázen? 309 00:22:02,613 --> 00:22:05,157 To může být velmi trapné pro nás oba, pokud se mýlím. 310 00:22:05,199 --> 00:22:06,659 Nedotýkej se mě! 311 00:22:09,119 --> 00:22:12,039 Myslel jsem, že jsi oblečený. Vy jste právě jsem dole prohledával mou kajutu. 312 00:22:12,414 --> 00:22:13,833 Proč bych šel do vaší kabiny? 313 00:22:13,874 --> 00:22:15,876 Chtěl jsi balíček. 314 00:22:15,918 --> 00:22:18,271 Kdybych ten balíček chtěla, chtěla bych vzali to už dávno. 315 00:22:18,295 --> 00:22:20,273 Možná jsi to nevěděl co bylo dávno. 316 00:22:20,297 --> 00:22:22,299 Možná jen ty se to dozvěděl dnes večer. 317 00:22:22,383 --> 00:22:24,385 - Věděl jsem o tom před dny. - Zeptejme se Berriena. 318 00:22:24,426 --> 00:22:26,303 - On spí. - Dobře, vzbudíme ho. 319 00:22:29,014 --> 00:22:30,891 Berrien? 320 00:22:32,268 --> 00:22:34,186 Zapněte světla. 321 00:22:46,949 --> 00:22:49,159 Je mrtvý. 322 00:22:49,201 --> 00:22:51,036 Jdi zavolat kapitánovi. 323 00:22:53,873 --> 00:22:56,584 Bál jsem se, že tělo zaklínadlo potíže, když jsme dorazili do přístavu, 324 00:22:56,625 --> 00:22:59,086 ale úřady věděly o Berrienově špatném srdci. 325 00:22:59,128 --> 00:23:03,173 Požádali Annu Luz o pár povrchních věcí otázky a pojďme dál do Oaxaca. 326 00:23:13,434 --> 00:23:15,936 Berrien řekl abych šel do hotelu San Felipe, 327 00:23:15,978 --> 00:23:17,771 a tam jsem šel. 328 00:23:34,622 --> 00:23:36,999 Našel jsem rezervaci byl vyroben pro mě. 329 00:24:33,931 --> 00:24:37,267 Mojí bezprostřední starostí bylo vyšetřování balíček důkladně. 330 00:24:37,643 --> 00:24:40,646 Napadlo mě, jestli by to mohl být diamant oko starověkého idolu... 331 00:24:40,688 --> 00:24:43,148 nebo možná španělská mapa pokladu. 332 00:24:43,190 --> 00:24:45,234 Byl jeden způsob o zjištění. 333 00:24:45,275 --> 00:24:47,820 Ale poté, co jsem to udělal, jsem žádné nevěděl víc, než když jsem začínal. 334 00:24:55,119 --> 00:24:58,914 Tři kusy pergamenu s nějakými zvláštními symboly... 335 00:24:59,123 --> 00:25:02,292 a disk vyřezávaného nefritu. 336 00:25:11,760 --> 00:25:13,429 Ahoj? 337 00:25:14,430 --> 00:25:16,056 SZO? 338 00:25:18,934 --> 00:25:20,811 V pořádku. Přijdu. 339 00:25:39,496 --> 00:25:41,957 Ach, pane Colby. 340 00:25:44,710 --> 00:25:48,064 - Co takhle drink, amigo? Hmm? - Ne, díky. 341 00:25:48,088 --> 00:25:51,300 Dovolte mi alespoň představit přítele. Může se vám ukázat jako užitečný. 342 00:25:51,341 --> 00:25:54,928 - Kapitáne Bergmane, pane Colby. - Jsem si jistý. 343 00:25:54,970 --> 00:25:58,348 Kapitán vám může dát cokoliv chci ve městě... za cenu. 344 00:26:01,518 --> 00:26:03,437 Potřebuješ něco? 345 00:26:04,438 --> 00:26:06,065 Teď ne. 346 00:26:07,316 --> 00:26:08,817 - Seňore Colby? - Ano. 347 00:26:10,986 --> 00:26:14,448 Říká, že paní čeká na tebe, amigo. 348 00:26:14,490 --> 00:26:16,366 já vím. 349 00:26:27,961 --> 00:26:30,798 co? 350 00:26:32,674 --> 00:26:34,426 - Chceš něco k pití? - Ne. 351 00:26:34,468 --> 00:26:36,196 Nějaké jídlo? 352 00:26:36,220 --> 00:26:38,722 - Ne, díky. Možná později. - Děkuji mnohokrát. 353 00:26:43,185 --> 00:26:47,064 - Je balík bezpečný? - Myslel jsem, že jsme se dohodli, že nebudeme o balíčku diskutovat. 354 00:26:47,147 --> 00:26:50,567 Přišel jsem ti za to zaplatit 800 dolarů, které jste slíbili. 355 00:26:50,692 --> 00:26:53,403 Proč bych ti to měl dávat? 356 00:26:53,445 --> 00:26:55,322 Protože jsem Dcera pana Berriena. 357 00:26:55,364 --> 00:26:57,467 Můžete to dokázat? 358 00:26:57,491 --> 00:27:01,537 - Oh, já... nemohu to dokázat. - Proč ne? 359 00:27:01,578 --> 00:27:04,331 Protože já... Protože jsem nelegitimní. 360 00:27:07,960 --> 00:27:10,254 Co je v balíčku? 361 00:27:10,295 --> 00:27:12,464 - Rukopis. - Kolik stránek? 362 00:27:31,191 --> 00:27:35,654 - Ptal jsem se vás, kolik stránek má rukopis? - Dvanáct. 363 00:27:35,696 --> 00:27:38,424 Ještě něco? 364 00:27:38,448 --> 00:27:40,450 Ne. Nic. 365 00:27:40,492 --> 00:27:43,412 Nyní prosím přijměte své peníze a dej mi to. 366 00:27:44,872 --> 00:27:47,207 Ne, nemyslím si, že bych měl. 367 00:27:47,249 --> 00:27:49,877 Protože tam nebylo 12 stránek, a bylo tam ještě něco. 368 00:27:50,794 --> 00:27:52,754 Byl tam kousek vyřezávaného nefritu. 369 00:27:54,047 --> 00:27:55,465 A protože jsi lhář. 370 00:27:55,507 --> 00:27:58,218 Musím to mít. Prosím. 371 00:27:58,468 --> 00:28:00,220 Dám ti 2000 dolarů. 372 00:28:01,180 --> 00:28:04,516 - To je vše, co mám. - Přesto mi neřekneš, co to je. 373 00:28:04,850 --> 00:28:06,560 Řekl jsem ti, že nemůžu. 374 00:28:07,144 --> 00:28:08,562 No to je mi líto. 375 00:28:08,645 --> 00:28:10,606 Odpověď je stále ne. 376 00:28:19,239 --> 00:28:21,074 Můžete mi to říct kde se to našlo? 377 00:28:21,116 --> 00:28:25,162 Můj přítel neřekl, ale tohle bylo s tím. Vidíš? 378 00:28:25,204 --> 00:28:27,623 Ach! Ještě pozoruhodnější. 379 00:28:27,664 --> 00:28:29,791 Také ze stejné doby. 380 00:28:29,833 --> 00:28:31,793 Toto psaní je Zapotec, 381 00:28:31,835 --> 00:28:34,838 nebo spíše směs Zapotéci a španělštině, 382 00:28:34,880 --> 00:28:36,924 randění, řekl bych, bez výhrad, 383 00:28:36,965 --> 00:28:38,926 z doby španělského dobytí. 384 00:28:38,967 --> 00:28:41,845 - Můžeš mi říct, co to říká? - Možná Španělé. 385 00:28:41,887 --> 00:28:45,557 Ale určitě by to chtělo odborníka popř specialista na dešifrování toho druhého. 386 00:28:45,599 --> 00:28:47,535 No, víte? odborník nebo specialista? 387 00:28:47,559 --> 00:28:51,563 - Máš jich víc? - Ne, tohle je tady jediný. 388 00:28:51,605 --> 00:28:53,774 Pokud byste byli ochotni nechat to tady... 389 00:28:53,815 --> 00:28:57,587 Ne, omlouvám se. Vidíš, jen tohle částečně patří mně. 390 00:28:57,611 --> 00:29:00,030 Existuje muž, který by měl být dnes v Oaxace... 391 00:29:00,072 --> 00:29:01,240 Thomas Berrien. 392 00:29:03,450 --> 00:29:07,788 - Je jediný? - Je tu samozřejmě Ulbaldo Navarro. 393 00:29:07,829 --> 00:29:10,832 Má největší soukromou sbírku v současnosti v Mexiku. 394 00:29:10,874 --> 00:29:13,919 - Kde ho najdu? - Pokud není ve svém domě, 395 00:29:14,169 --> 00:29:17,857 pravděpodobně ho najdete v práci ruiny Monte Albán nebo Mitla. 396 00:29:17,881 --> 00:29:20,008 Mitla... Co je to? 397 00:29:20,050 --> 00:29:24,429 - Vidím, že nejste autoritou na naše starověké civilizace. - Ne. 398 00:29:24,471 --> 00:29:26,306 My v Mexiku jsou na ně velmi hrdí. 399 00:29:26,348 --> 00:29:29,059 Ale jestli tě to zajímá, Doporučuji zakoupit... 400 00:29:29,101 --> 00:29:31,228 kopie starých civilizací z Mexika... 401 00:29:31,270 --> 00:29:34,106 od amerického archeologa Marcus Roberts. 402 00:29:54,293 --> 00:29:57,004 Dal si na čas dostat se sem. 403 00:29:57,045 --> 00:29:59,298 - Opravdu? - Kde jsi byl? 404 00:29:59,339 --> 00:30:01,800 Byl jsem mimo koupě knihy. 405 00:30:01,842 --> 00:30:04,177 Vidíš tohle? Staré civilizace Mexika. 406 00:30:04,219 --> 00:30:08,307 Dobrý nápad. Protože toho budeš mít hodně od nynějška volného času na čtení. 407 00:30:08,348 --> 00:30:10,350 - Jak ses sem dostal? - Oh, to je obchodní tajemství. 408 00:30:10,392 --> 00:30:13,937 - Kde je balíček? - Balíček? Jaký balíček? 409 00:30:13,979 --> 00:30:16,565 No tak, kámo. Nezdržuj mě. 410 00:30:16,606 --> 00:30:20,193 Máš to. Vím to, protože to nebyl v Berrienově kajutě. 411 00:30:20,694 --> 00:30:22,070 Zabil jsi Berriena? 412 00:30:22,112 --> 00:30:24,072 Tak to je hloupá otázka. 413 00:30:24,114 --> 00:30:26,426 Stalo se, že byl mrtvý když jsem ho našel. 414 00:30:26,450 --> 00:30:29,119 Buď to, nebo když omdlel ukázal jsi tou věcí na něj. 415 00:30:29,161 --> 00:30:32,331 Pokud tomu chcete věřit, tak ano u mě naprosto v pořádku. 416 00:30:32,372 --> 00:30:35,417 Teď pojď. Vyložit, jo? 417 00:30:35,459 --> 00:30:37,294 A buďte opatrní rukama. 418 00:30:43,592 --> 00:30:45,802 Díky. Ano? udělat z toho něco? 419 00:30:45,886 --> 00:30:48,972 Ne. Myslel jsem, že to zvládnu najít někoho, kdo by mohl. 420 00:30:50,057 --> 00:30:51,975 Ty ano. 421 00:30:53,143 --> 00:30:55,354 A teď bych tě měl odrazit trochu kolem... 422 00:30:55,395 --> 00:30:58,774 jen v případě, že máte nějaké nápady pokusit se to vzít zpět. 423 00:30:58,815 --> 00:31:01,651 Ale já jsem měkkosrdce. 424 00:31:01,693 --> 00:31:06,114 Měkkosrdce, tedy až někdo se mě snaží přejet. 425 00:31:08,200 --> 00:31:09,910 Dobrý den, příteli. 426 00:31:29,054 --> 00:31:31,932 Pořád jsem nevěděl co jsem zdědil po Berrien, 427 00:31:31,973 --> 00:31:36,103 ale mělo to všechny znaky něčeho s razítkem "Dynamit... zacházejte opatrně." 428 00:31:37,145 --> 00:31:38,980 Musel jsem to vydržet dost dlouho zjistit, co to řeklo. 429 00:31:39,022 --> 00:31:41,316 Ale kdybych visel příliš dlouho, někdo... 430 00:31:41,566 --> 00:31:45,195 Anna Luz nebo Jefferson nebo možná vláda... byla povinna to urvat. 431 00:31:45,237 --> 00:31:48,466 A zdálo se, že jediné řešení být role infračerveného filmu... 432 00:31:48,490 --> 00:31:50,409 a pár pozitivních kopií. 433 00:31:56,665 --> 00:31:58,542 Trochu prohlídky, Pane Colby? 434 00:32:02,003 --> 00:32:03,797 Zdá se, že ano děláš něco sám. 435 00:32:03,839 --> 00:32:06,526 No, náhodou jsem si tě všiml v obchodě Valentino. 436 00:32:06,550 --> 00:32:10,220 A napadlo mě, že bychom mohli být vzájemné pomoci. 437 00:32:10,262 --> 00:32:13,223 - Jak? - Abych byl upřímný, v tuto chvíli jsem trochu pod tlakem. 438 00:32:13,265 --> 00:32:15,642 Určité platby nepodařilo dorazit. 439 00:32:15,684 --> 00:32:17,644 Oh, ne. Ne půjčka, příteli. 440 00:32:17,686 --> 00:32:19,729 Na to jsem nepřišel. Ještě ne. 441 00:32:20,480 --> 00:32:25,735 Výměna... peníze za služby vykresleno nyní nebo později. 442 00:32:25,777 --> 00:32:28,464 Nepotřebuji žádné služby vykresleno nyní nebo později. 443 00:32:28,488 --> 00:32:32,701 Oh, pojď, žádný chlape sám sobě stačí. 444 00:32:32,742 --> 00:32:35,078 To říká někde v Bibli. 445 00:32:35,120 --> 00:32:37,330 Předpokládám, že jsi vázán pro ruiny. 446 00:32:39,291 --> 00:32:41,668 A teď, jak byste to udělali vy předpokládám, že? 447 00:32:41,710 --> 00:32:44,754 Každý návštěvník zde jde do ruin. 448 00:32:44,796 --> 00:32:47,674 - A abyste je pořádně viděli, budete potřebovat průvodce. - Jeden mám. 449 00:32:48,842 --> 00:32:52,345 - Pokud máte zájem o ženskou společnost... - Vykopu si vlastní. 450 00:32:52,387 --> 00:32:56,057 Bez urážky, pane Colby. Jen myšlenka. 451 00:32:57,642 --> 00:33:00,770 Ale měli byste potřebovat důvěryhodného přítel v jakémkoli oboru, 452 00:33:01,396 --> 00:33:03,106 Kapitán Bergman k vašim službám. 453 00:33:03,148 --> 00:33:04,941 Vámonos, Pedro. 454 00:33:13,492 --> 00:33:17,078 Šel jsem jako první starověké město v Monte Albán. 455 00:33:17,120 --> 00:33:20,123 Vyšplhal jsem po schodech pyramid. 456 00:33:20,165 --> 00:33:23,936 Procházel jsem nádvořími a chrámy. 457 00:33:23,960 --> 00:33:26,671 Překvapilo mě, že a žili zde kultivovaní lidé... 458 00:33:26,713 --> 00:33:29,424 patnáct set let před křesťanskou érou. 459 00:33:31,927 --> 00:33:35,805 Podíval jsem se do dveří, kde byly staré králové a kněží měli šlapat. 460 00:33:37,390 --> 00:33:40,018 Cítil jsem studený vítr sklouznout přes má záda, 461 00:33:40,060 --> 00:33:43,313 tisíc neviděných, nepřátelské oči mě sledují. 462 00:33:43,355 --> 00:33:45,524 Měl jsem chuť se toho zbavit rukopis a běh... 463 00:33:45,565 --> 00:33:50,028 možná bych měl... dokud byl ještě čas. 464 00:33:50,070 --> 00:33:54,157 Tak zasáhly ty staré chrámy když jsem je viděl poprvé. 465 00:33:54,199 --> 00:33:58,370 Tyto byly doslova brány do minulosti. 466 00:33:58,912 --> 00:34:03,333 Cestou do pokoje jsem narazil na a pár dalších věcí z minulosti. 467 00:34:03,375 --> 00:34:07,337 Zajímalo by mě, co seděli tam tak blízko mých dveří. 468 00:34:07,379 --> 00:34:09,756 Byl jsem v pokušení se jich zeptat, ale já ne. 469 00:34:10,006 --> 00:34:11,967 Měl jsem co dělat. 470 00:34:14,344 --> 00:34:15,971 Nebylo to nejjasnější schéma ve světě, 471 00:34:16,012 --> 00:34:18,932 ale bylo to to nejlepší, co jsem mohl myslet v tuto chvíli. 472 00:34:18,974 --> 00:34:22,477 217 slov v rukopise. 473 00:34:22,519 --> 00:34:24,521 Vyřezal jsem každý symbol s žiletkou... 474 00:34:24,563 --> 00:34:27,607 a uvedl je ve správné poloze v tom, co jsem nazval hlavní seznam. 475 00:34:28,024 --> 00:34:29,943 Pak jsem dal falešný číslo vedle skutečného... 476 00:34:29,985 --> 00:34:33,029 abych to mohl říct jen já kam skutečně patřili. 477 00:34:33,196 --> 00:34:35,675 Možná by je někdo mohl dát opět ve správném pořadí, 478 00:34:35,699 --> 00:34:39,452 ale bez hlavního seznamu by to trvalo génius se spoustou času ve svých rukou. 479 00:34:42,330 --> 00:34:44,624 Jednu sadu jsem si dal do boty pro úschovu. 480 00:34:52,716 --> 00:34:54,551 A druhý v obálce. 481 00:35:02,934 --> 00:35:06,038 Přiložil jsem hlavní seznam k některým dopisní papír v zásuvce stolu... 482 00:35:06,062 --> 00:35:08,207 působící na staré Teorie Edgara Allana Poea... 483 00:35:08,231 --> 00:35:10,609 že nejbezpečnější úkryt byl nejviditelnější. 484 00:35:32,881 --> 00:35:34,966 Jste señor, který poslal? vzkaz seňoru Navarrovi? 485 00:35:35,008 --> 00:35:38,637 - Jo, to je pravda. - Jeho chlapec říká, že se vrátí domů až v noci. 486 00:35:38,678 --> 00:35:40,597 - Dobře, děkuji mnohokrát. - Nemáš zač. 487 00:35:50,690 --> 00:35:53,276 Zůstaneš? celý den ve svém pokoji? 488 00:35:53,318 --> 00:35:55,236 No to jsem nevěděl staral ses. 489 00:35:59,199 --> 00:36:01,493 rozhodl jsem se odpustit a zapomenout. 490 00:36:03,286 --> 00:36:06,015 No, to jsem nevěděl ta nuda tady kolem. 491 00:36:06,039 --> 00:36:08,100 Vy nevíte. 492 00:36:08,124 --> 00:36:10,085 O čem? tvůj přítel? 493 00:36:13,129 --> 00:36:15,382 Neslyšel jsi mě? řekl jsem, co tvůj přítel? 494 00:36:16,049 --> 00:36:18,301 No, to je dlouhý příběh. 495 00:36:19,052 --> 00:36:20,929 co to tam máš? 496 00:36:21,596 --> 00:36:24,641 Oh, to jsou krásné obrázky dívky v plavkách. 497 00:36:24,683 --> 00:36:28,353 Oh, můžeš lepší než to. 498 00:36:28,395 --> 00:36:31,106 Nech mě vidět. 499 00:36:31,147 --> 00:36:33,316 To je podruhé ublížil jsi mi. 500 00:36:34,401 --> 00:36:36,361 je to tak. 501 00:36:36,486 --> 00:36:40,657 - Vsadím se, že porazíš své ženy. - Když to potřebují. 502 00:36:48,998 --> 00:36:51,292 kam jdeš? 503 00:36:51,334 --> 00:36:54,879 Jdu dolů do hotelové kanceláře dát to na bezpečné místo. 504 00:36:54,921 --> 00:36:56,881 Pak bych se mohl podívat u ruin. 505 00:36:56,923 --> 00:36:59,592 Nech mě jít s tebou. Prosím. 506 00:37:01,886 --> 00:37:03,722 V pořádku. 507 00:37:18,570 --> 00:37:21,322 Určitě bych chtěl mít bagrování tady kolem ústupku. 508 00:37:21,364 --> 00:37:24,033 - Proč? - Toto je jedna z jejich obětních studní. 509 00:37:24,075 --> 00:37:26,244 Tak? Vidíš tam nahoře tu platformu? 510 00:37:26,286 --> 00:37:28,305 Asi 500 let, 511 00:37:28,329 --> 00:37:32,834 kněží házeli panny správně z vrcholu a pusťte je sem. 512 00:37:32,876 --> 00:37:35,545 To by se mi nelíbilo. 513 00:37:35,587 --> 00:37:37,839 Oh, nemyslím si, že bys byli v nějakém nebezpečí. 514 00:37:41,634 --> 00:37:44,804 S čím byste dělali vybagrovaná panna? 515 00:37:44,846 --> 00:37:47,265 Asi se svlékni všechny šperky z ní. 516 00:37:47,307 --> 00:37:51,519 Nakládali je zlatem a nefritem než jim dají hlubokých šest. 517 00:37:51,561 --> 00:37:53,521 To místo pravděpodobně je nabitý pokladem. 518 00:37:53,563 --> 00:37:56,441 Jak to všechno víš? 519 00:37:56,483 --> 00:37:58,860 Díval jsem se, jak skáčou. 520 00:38:03,239 --> 00:38:08,286 Teď tady hráli hru něco jako... jako basketbal. 521 00:38:08,328 --> 00:38:11,039 Podívejte, tam nahoře po stranách, tam seděli lidé. 522 00:38:11,080 --> 00:38:13,041 Opravdu vás to zajímá? v tom všem? 523 00:38:13,082 --> 00:38:16,211 - Proč si myslíš, že jsem sem přišel? - Myslím, že něco chystáš. 524 00:38:16,252 --> 00:38:18,213 Měli by dva týmy a gumový míček. 525 00:38:18,254 --> 00:38:20,673 Místo koše použili prsten tam uprostřed. 526 00:38:20,715 --> 00:38:24,093 Viděl jsem tě jít do sesterny těsně před smrtí starého muže. 527 00:38:24,135 --> 00:38:26,095 Díky tomu je to dvakrát viděl jsi mě. 528 00:38:27,055 --> 00:38:29,015 Když jeden z hráčů skóroval, ostatní mu museli dát své oblečení. 529 00:38:29,057 --> 00:38:32,519 Vsadím se, že bys to rád věděl se kterým jsem ji dnes viděl. 530 00:38:33,645 --> 00:38:35,480 SZO? 531 00:38:35,522 --> 00:38:37,732 myslel jsem si to by tě zajímalo. 532 00:38:37,816 --> 00:38:39,776 S kým byla? 533 00:38:39,818 --> 00:38:43,196 Konečně něco mám chceš, tajemný muži. 534 00:38:43,238 --> 00:38:45,782 Což znamená, že jdeš aby na mě byl velmi milý. 535 00:38:46,032 --> 00:38:48,409 Colby! 536 00:38:49,285 --> 00:38:52,181 Colby! co to je? 537 00:38:52,205 --> 00:38:54,082 Colby! 538 00:39:02,924 --> 00:39:04,759 co chceš? 539 00:39:04,801 --> 00:39:07,470 - Chtěl bych s tebou mluvit. - A co? 540 00:39:09,013 --> 00:39:10,849 Řekni té ženě abych to porazil. 541 00:39:13,476 --> 00:39:16,980 Řekni jí, ať odsud odejde první. Pak s tebou promluvím. 542 00:39:17,021 --> 00:39:20,316 opravdu budu. Něco mám zajímavé ti říct. 543 00:39:31,369 --> 00:39:33,746 Vezměte si auto a vrátit se do hotelu. 544 00:39:33,830 --> 00:39:35,808 nebudu. Prostě když věci začínají být zajímavé? 545 00:39:35,832 --> 00:39:39,252 - Uděláš, co říkám? - Dobře, když mi slíbíš, že se sejdeme. 546 00:39:39,294 --> 00:39:41,170 slibuji. Pojď, jdeme. 547 00:39:47,427 --> 00:39:49,512 jak se vám líbí akustika tady? 548 00:39:49,554 --> 00:39:52,015 Říkají mi to slyšíš spadnout špendlík... 549 00:39:52,056 --> 00:39:54,058 z jednoho konce kurtu tomu druhému. 550 00:39:54,183 --> 00:39:55,935 co chceš mluvit? 551 00:39:55,977 --> 00:39:58,062 já nejdu plýtvat jakýmikoli slovy. 552 00:39:58,104 --> 00:40:02,317 Chystáte se to předat bez a fuj, nebo ti to musím vzít? 553 00:40:02,358 --> 00:40:06,738 No, víš něco? Zapomněl jsem, co jsem udělal s tím. Ah 554 00:40:06,863 --> 00:40:08,698 Možná vám mohu pomoci pamatovat si. 555 00:40:18,708 --> 00:40:20,835 Hraješ si s už dospělí, junior. 556 00:40:21,711 --> 00:40:23,379 Jak se ti líbilo ten balíček máš? 557 00:40:28,468 --> 00:40:31,471 vidím, že já podcenil jsem tě, příteli. 558 00:40:31,596 --> 00:40:34,307 Jinak bych to nedělal vedli mým právem. 559 00:40:35,391 --> 00:40:37,560 Domluvíme se, jo? 560 00:40:37,810 --> 00:40:40,271 já ti dám 5 000 dolarů za to. 561 00:40:40,605 --> 00:40:42,482 Není moje na prodej. 562 00:40:42,523 --> 00:40:44,817 Není to nikoho. 563 00:40:45,026 --> 00:40:46,903 Prostě se to stane mít to. 564 00:40:46,945 --> 00:40:50,365 - Pořád nevím, co to je. - Rukopis. 565 00:40:51,783 --> 00:40:53,701 Jo, jistě. Ale z čeho? 566 00:40:55,578 --> 00:40:58,456 Ay, turisté! 567 00:40:58,498 --> 00:41:00,667 Pojďme pryč od těchto klaunů. 568 00:41:03,836 --> 00:41:07,715 Zde. Právě tady jsou válečníci používá k vyrvání srdce svých obětí. 569 00:41:08,007 --> 00:41:09,801 Zdá se, že víš strašně moc o tomhle. 570 00:41:09,842 --> 00:41:13,554 Byl jsem tak trochu archeolog jednou, ale byl jsem vyloučen. 571 00:41:16,808 --> 00:41:20,728 V Oaxace je muž, který to dokáže rozluštit spisy, které tu používali. 572 00:41:20,770 --> 00:41:23,773 Ne Navarro? Ty nepůjdeš do Navarra, jsi? 573 00:41:23,815 --> 00:41:27,110 - Proč ne? - Je to horší podvodník, než kdy byl Berrien. 574 00:41:27,527 --> 00:41:29,821 Řekne vám, že je to recept na jablečný závin... 575 00:41:29,946 --> 00:41:31,614 nebo seznam prádla velekněze. 576 00:41:31,656 --> 00:41:33,658 A nikdy ani nebudete znát rozdíl. 577 00:41:33,700 --> 00:41:36,035 Ano, budu... takový, jaký jsem dám mu to. 578 00:41:36,077 --> 00:41:39,998 - Jak mu to chceš dát? - To je obchodní tajemství. 579 00:41:40,039 --> 00:41:42,291 - Jako otevření dveří hotelu. - Hmm. 580 00:41:42,333 --> 00:41:45,878 Dá to dohromady bez ohledu na to, co děláš. Podívejte! 581 00:41:46,129 --> 00:41:49,173 Proč to neprodáte ke mně, jo? 582 00:41:49,215 --> 00:41:52,552 Nebo pojď se mnou, a já ti dám polovinu. 583 00:41:52,593 --> 00:41:56,514 Dva dny o samotě s tím rukopisem, a mohl bych tě vést k... 584 00:41:56,556 --> 00:41:59,642 - Na co? - Proč bych ti to měl říkat? 585 00:41:59,684 --> 00:42:02,186 - Mohl bych tě do toho pustit. - Polovina? 586 00:42:02,228 --> 00:42:04,230 Nejprve bych to chtěl vědět co je polovina. 587 00:42:04,272 --> 00:42:06,941 No, v roce 1562, 588 00:42:06,983 --> 00:42:11,279 Španělé položili pochodeň každému domorodci rukopis, na který by se mohli vztáhnout... 589 00:42:11,446 --> 00:42:13,614 vše, tj. kromě čtyř kodexů. 590 00:42:13,906 --> 00:42:17,869 Nyní jsou to spisy, ve kterých jsou španělská písmena se používají k vyjádření nativních symbolů. 591 00:42:18,244 --> 00:42:20,204 Teď tři z nich byly nalezeny. 592 00:42:22,123 --> 00:42:25,710 - Tady je víc turistů. - Ano. 593 00:42:25,752 --> 00:42:28,337 Pojď. Vezmu tě do Mitly. 594 00:42:35,511 --> 00:42:38,365 Toto je místo pohřbu zapotečtí králové a kněží. 595 00:42:38,389 --> 00:42:40,391 Bylo to město samo o sobě... 596 00:42:40,433 --> 00:42:43,561 a obývaný až do doba conquistadores. 597 00:42:43,603 --> 00:42:46,731 A tady je kostel Španělů postavili, když dorazili. 598 00:42:46,773 --> 00:42:49,817 Přímo na ruinách zapoteckého chrámu. 599 00:42:49,859 --> 00:42:52,695 - No, co se stalo se Zapotéky? - Nikdo neví. 600 00:42:52,737 --> 00:42:56,657 Ale kvůli těmto předchozím válkám, oni vybudoval pod zemí dlouhé tunely. 601 00:42:56,699 --> 00:42:59,911 Pak, když byli poraženi, toto poslední čas, šli do těchto tunelů, 602 00:42:59,952 --> 00:43:03,664 pečetili se v hromadné oběti, nechat všechno za sebou: 603 00:43:03,706 --> 00:43:08,336 jejich životy, jejich chrámy, jejich bohové, jejich poklady. 604 00:43:12,715 --> 00:43:15,760 No, tento čtvrtý kodex je kniha tygřích kněží... 605 00:43:15,802 --> 00:43:18,197 výpis tuctu stránek úkryty... 606 00:43:18,221 --> 00:43:21,057 pokladu Španělé nikdy nenašli. 607 00:43:23,059 --> 00:43:25,603 - Kolik stránek? - Dvanáct. 608 00:43:25,645 --> 00:43:28,064 Měl bys to vědět. 609 00:43:28,106 --> 00:43:32,819 Po 400 let o nich nikdo nikdy neslyšel, dokud někteří blázen na Kubě napsalo muzeum v Oaxace... 610 00:43:32,860 --> 00:43:35,947 řekl, že narazil na něco divného pergamen a kousek vyřezávaného nefritu... 611 00:43:35,988 --> 00:43:37,949 která by mohla zajímat je. 612 00:43:38,282 --> 00:43:40,618 Ale zatímco muzeum dovádělo snaží se rozhodnout, 613 00:43:40,660 --> 00:43:43,121 Berrien to pochopil, a já také, ale příliš pozdě. 614 00:43:43,162 --> 00:43:46,666 Kubánce to bylo líto, ale chtěl už to prodal za 5000 dolarů. 615 00:43:46,707 --> 00:43:50,545 To mi to učarovalo, protože jsem to věděl pak že tam byl jen jeden rukopis... 616 00:43:50,586 --> 00:43:52,630 že by Berrien dal za tolik peněz. 617 00:43:52,672 --> 00:43:55,800 Vydal jsem se tedy za ním a následoval ho na palubě Cinco de Mayo, 618 00:43:56,008 --> 00:43:58,052 a zbytek znáte. 619 00:43:58,094 --> 00:44:00,179 Mm-hmm. 620 00:44:00,221 --> 00:44:02,306 Jo. Zbytek znám. 621 00:44:06,727 --> 00:44:08,604 Takže jsi ho zabil. 622 00:44:15,611 --> 00:44:18,322 Ptal ses mě ta otázka včera. 623 00:44:18,364 --> 00:44:20,658 Pořád jsi mi to neřekl co to stojí. 624 00:44:20,700 --> 00:44:24,412 Víc než ty a já jsme mohli počítat do a tisíc let, 10 milionů, 50 milionů! 625 00:44:24,453 --> 00:44:28,040 Nikdo neví, kolik zlata a stříbro a nefrit. 626 00:44:32,670 --> 00:44:35,315 Domluv se se mnou, Colby. Polovina a já jsem tvůj muž. 627 00:44:35,339 --> 00:44:39,177 Mohu ten rukopis přeložit a umím dostat věci ze země. 628 00:44:39,218 --> 00:44:41,137 co takhle? 629 00:44:46,726 --> 00:44:51,397 ještě si to rozmyslím, opatrně. 630 00:44:51,522 --> 00:44:55,193 Ta věc opravdu ne mlátil mě, dokud jsem se nevrátil do hotelu. 631 00:44:55,276 --> 00:44:57,236 Kniha tygřích kněží... 632 00:44:57,278 --> 00:45:02,200 12 stránek pergamenu najednou po 350 letech. 633 00:45:02,241 --> 00:45:05,203 Byli by po tom, co jsem měl já, ty tři stránky, 634 00:45:05,244 --> 00:45:07,514 čtvrtina z celkového počtu. 635 00:45:07,538 --> 00:45:10,416 Předpokládejme, že to bylo jen 10 milionů dohromady. 636 00:45:10,458 --> 00:45:13,920 Z toho čtvrtinu byl dva a půl milionu. 637 00:45:14,003 --> 00:45:17,298 Zkoušel jsem si představit, co milion dolary ve zlatě vypadaly. 638 00:45:21,427 --> 00:45:23,888 Řekl jsi, že budeš hned zpět. 639 00:45:23,930 --> 00:45:27,850 - Já ano. - Voláte dvě hodiny "hned zpět"? 640 00:45:34,815 --> 00:45:38,152 - Nelíbí se mi, když stojím. - Nepostavil jsem tě. 641 00:45:38,277 --> 00:45:40,363 Ano, ano. 642 00:45:40,613 --> 00:45:42,674 Postavil jsi mě, protože myslíš si, že jsem tulák. 643 00:45:42,698 --> 00:45:46,744 - Nemyslím si, že jsi tulák. - Ano, máš. 644 00:45:46,786 --> 00:45:48,955 Protože jsem. 645 00:45:48,996 --> 00:45:51,415 jsem tulák, a každý to ví. 646 00:45:53,334 --> 00:45:55,253 Tulák Julie. 647 00:45:57,421 --> 00:46:00,383 Co musí dáma udělat, aby dostala cigareta tady? 648 00:46:05,680 --> 00:46:07,515 To je lepší. 649 00:46:10,226 --> 00:46:12,395 Co jsi mluvil? tomu chlapovi asi? 650 00:46:12,937 --> 00:46:14,105 Nic. 651 00:46:14,146 --> 00:46:16,732 Nemůžeš dělat kluka Julie. poslouchal jsem. 652 00:46:18,192 --> 00:46:20,194 Slyšel jsi něco? zajímavé? 653 00:46:20,611 --> 00:46:24,198 - Máš něco, co chce. - Cože? 654 00:46:24,365 --> 00:46:26,826 Neslyšela jsem protože ses odstěhoval. 655 00:46:27,493 --> 00:46:31,038 - Ale vím, kde to je, tajemno. - Kde? 656 00:46:31,080 --> 00:46:35,835 Je v hotelovém sejfu. viděl jsem dal jsi to tam, pamatuješ? 657 00:46:35,876 --> 00:46:38,713 - Dej mi další drink. - Už nic k pití nechceš. 658 00:46:38,754 --> 00:46:41,257 Ano, chci. Chci mnohem víc. 659 00:46:41,299 --> 00:46:43,342 Pak půjdeme ven a pobavit se. 660 00:46:43,384 --> 00:46:48,097 Podívej, místo toho předpokládejme jdeme do tvého pokoje, jo? 661 00:46:48,347 --> 00:46:52,560 - Na co? - Jednak můžeme mít trochu soukromí. 662 00:46:54,103 --> 00:46:57,315 Nemůžeš dělat kluka Julie. Soukromí zahynulo. 663 00:46:57,481 --> 00:47:00,484 Jo, jistě. já vím. Pojď. Pojďme jít, jo? Pojď. Jdeme. 664 00:47:15,082 --> 00:47:18,145 Vždycky jsem to věděl šel jsi pro mě. 665 00:47:18,169 --> 00:47:20,772 Potřebuji muže jako ty kolem. 666 00:47:20,796 --> 00:47:22,882 Jsem osamělý úplně sám. 667 00:47:24,800 --> 00:47:27,428 Vždycky jsem byl osamělý. 668 00:47:33,434 --> 00:47:35,353 Polib mě, tajemný muži. 669 00:47:42,109 --> 00:47:43,944 Pojď sem. 670 00:47:48,908 --> 00:47:53,287 Nyní vezměte a dobře se na sebe podívej. 671 00:47:53,412 --> 00:47:55,831 Kdo by chtěl políbit to? 672 00:48:20,731 --> 00:48:23,067 Señor Colby. 673 00:48:23,526 --> 00:48:25,820 Čekal jsem dlouho pro tebe. 674 00:48:26,362 --> 00:48:29,782 je mi to líto. Cena stoupla pár tisíckrát. 675 00:48:29,865 --> 00:48:31,700 nabídl jsem všechny peníze, které mám. 676 00:48:32,785 --> 00:48:35,538 Proč jsi mi lhal být Berrieninou dcerou? 677 00:48:35,996 --> 00:48:37,790 Udělal jsem to, protože mého opatrovníka. 678 00:48:38,040 --> 00:48:40,084 Vidíš, jsem adoptovaný. 679 00:48:40,167 --> 00:48:43,045 Kvůli svému opatrovníkovi jsi vzal práci jako Berrienina sestra. je to tak? 680 00:48:43,087 --> 00:48:45,172 Ano. On chce rukopis také. 681 00:48:45,214 --> 00:48:47,216 Je to posedlost s ním. 682 00:48:47,258 --> 00:48:51,554 - Kdo je tvůj opatrovník? - Obávám se, že vám to teď nemohu říct. 683 00:48:51,595 --> 00:48:54,014 Pokud jste od něj legálně osvobozeni, proč nenecháš ho prostě? 684 00:48:54,056 --> 00:48:58,394 Nikdy jste neměli dluh, který nebyl legální, ale které jste měli pocit, že musíte zaplatit? 685 00:48:58,436 --> 00:49:01,730 Choval se ke mně velmi laskavě. Možná až příliš laskavý. 686 00:49:03,023 --> 00:49:04,775 A teď chce mě vzít si jeho syna. 687 00:49:05,609 --> 00:49:08,154 - A ty nechceš. - Ne. 688 00:49:08,446 --> 00:49:10,948 Proto to chci zkusit a pomozte mu získat rukopis. 689 00:49:11,115 --> 00:49:13,659 Rád bych mu to oplatil nějakým jiným způsobem. 690 00:49:13,701 --> 00:49:16,954 Byl tak pro mě velmi dobrý. 691 00:49:16,996 --> 00:49:20,249 - Řekni, víš něco? - Hmm? 692 00:49:20,291 --> 00:49:23,586 Nevím, ale poprvé jsem myslíš, že mi říkáš pravdu. 693 00:49:23,627 --> 00:49:27,315 Ano, jsem. Prosím, věřte mi. 694 00:49:27,339 --> 00:49:29,383 věřím ti. 695 00:49:29,425 --> 00:49:32,344 - Tak to prosím pochop. - A rozumím. 696 00:49:34,847 --> 00:49:36,765 Ale pořád to není prodej. 697 00:49:45,024 --> 00:49:47,902 El señor Navarro Io Vera. 698 00:49:49,028 --> 00:49:51,238 Děkuju. 699 00:49:52,865 --> 00:49:54,742 Díky. Señor Navarro? 700 00:49:54,783 --> 00:49:57,036 Ano? co můžu dělat pro vás, seňore? 701 00:49:57,077 --> 00:49:59,788 Kurátor muzea vám řekl by mi mohl pomoci. 702 00:49:59,830 --> 00:50:02,500 Mám takový zapotecký rukopis Rád bych si nechal přeložit. 703 00:50:02,541 --> 00:50:04,752 budu rád podívat se na to. 704 00:50:04,793 --> 00:50:08,047 Je tu jen jedna věc, kterou musím říct vy. Nebudeš vědět, co to říká. 705 00:50:08,088 --> 00:50:10,549 co tím myslíš? nemám původní rukopis. 706 00:50:10,591 --> 00:50:14,929 - Jen mám nefunkční fotografie slov. - Nemožné. 707 00:50:14,970 --> 00:50:17,365 Bez znalosti stavby věty, nikdo nemohl udělat překlad. 708 00:50:17,389 --> 00:50:21,101 Mohl bys mi říct, co každé slovo znamenalo bez viděl jsi celou větu, že? 709 00:50:21,143 --> 00:50:23,604 -Možná, ale... - Oh, dám si ta slova dohromady sám. 710 00:50:24,146 --> 00:50:26,565 Je dokument tak tajné? 711 00:50:26,815 --> 00:50:30,402 - Možná průvodce ztraceným pokladem? - Možná. 712 00:50:30,945 --> 00:50:33,072 Jsou jich stovky takových dokumentů, seňor. 713 00:50:33,364 --> 00:50:36,242 Prodávat může každý prodejce starožitností ty jeden za pár pesos. 714 00:50:36,283 --> 00:50:39,161 Ano, já vím, ale i tak bych chtěl nechat přeložit tento. 715 00:50:39,203 --> 00:50:41,247 Jak dlouho by to bylo vzít tě to udělat? 716 00:50:41,288 --> 00:50:44,416 Mmm, uh, zítra večer? 717 00:50:44,458 --> 00:50:48,087 - Kolik byste si účtovali? - Hádanky jsou další z mých zájmů. 718 00:50:48,254 --> 00:50:50,422 Ale možná mohl bys udělat jednu věc. 719 00:50:50,506 --> 00:50:54,301 Potřebuji pár dolarů na pokrytí nákladů něco, co kupuji ve Státech. 720 00:50:54,343 --> 00:50:57,388 Ušetřilo by mi to cestu do hlavního města kdybys mi mohl nějaké prodat. 721 00:50:57,429 --> 00:51:01,559 - Kolik byste jich potřeboval? - Účet se bude blížit stovce dolarů. 722 00:51:01,600 --> 00:51:04,144 Oh, tolik jich nenosím Americké dolary se mnou. 723 00:51:04,186 --> 00:51:06,397 - Žádné cestovní šeky? - Oh, ano, mám je. 724 00:51:06,438 --> 00:51:08,899 - Přinesu vám pesos. - Dobře. 725 00:51:32,756 --> 00:51:36,594 Doufám, že víš, s čím děláš Navarro. On není nikdo hlupák, víš. 726 00:51:36,635 --> 00:51:38,655 Tak jsi mi to řekl. 727 00:51:38,679 --> 00:51:41,682 Je to od vás strašně slušné aby se o mě tolik bál. 728 00:51:41,724 --> 00:51:45,394 - Mám z tebe kousek, amigo. - To si myslíš. 729 00:51:45,436 --> 00:51:49,315 Podívej, proč mě nevezmeš jako přátelský partner? 730 00:51:49,356 --> 00:51:52,776 Ať se vám to líbí nebo ne, jsem bude vaším partnerem. 731 00:51:52,818 --> 00:51:55,321 doufáš. 732 00:51:55,362 --> 00:51:57,239 já vím. 733 00:52:01,243 --> 00:52:05,122 - Dáma vás chce vidět, seňore. - Kde? 734 00:52:05,164 --> 00:52:06,999 Tamhle. 735 00:52:15,090 --> 00:52:17,843 - Chceš se zasmát? - A co? 736 00:52:17,885 --> 00:52:22,181 Způsob, jakým získáváte přátele... já, Raul, Jefferson. 737 00:52:23,223 --> 00:52:24,808 Jak si dělat nepřátele a znechucovat lidi. 738 00:52:24,850 --> 00:52:26,226 Co se stalo svému příteli? 739 00:52:26,310 --> 00:52:28,687 - Nemohl vystát pohled na tebe. - Oh? 740 00:52:28,979 --> 00:52:31,499 Myslíš si, že jsi tak chytrý, ne? 741 00:52:31,523 --> 00:52:33,734 Tak chytrý a tak nadřazený. 742 00:52:33,817 --> 00:52:36,046 Nejsi chytrý. Jsi hloupý. 743 00:52:36,070 --> 00:52:38,364 V pořádku. Tak jsem blbá. 744 00:52:38,405 --> 00:52:40,699 Ani nevíš jak hloupý. 745 00:52:40,783 --> 00:52:43,202 - Kdo si myslíš, že je Raul? - SZO? 746 00:52:44,411 --> 00:52:47,706 Navarrův syn. 747 00:52:47,790 --> 00:52:50,501 To tě dostalo, ne? Ještě jsem ani nezačal. 748 00:52:50,542 --> 00:52:52,169 Chceš to vědět? něco jiného? 749 00:52:52,378 --> 00:52:56,340 Váš drahocenný časopis a cokoli v něm bylo, je pryč. 750 00:53:03,263 --> 00:53:05,808 Chtěl bych tu obálku, kterou jsem nechal odpoledne v trezoru. 751 00:53:05,849 --> 00:53:08,745 Ale dal jsem to vašemu poslu ne před 20 minutami. 752 00:53:08,769 --> 00:53:11,480 - To bylo to, co říkala vaše poznámka. - Neposlal jsem žádnou poznámku. 753 00:53:11,522 --> 00:53:14,441 Ale, uh, tohle je váš podpis. 754 00:53:14,483 --> 00:53:16,694 Porovnal jsem to s registrem. 755 00:53:16,735 --> 00:53:21,031 „Doručte, prosím, článek nositeli schováš pro mě v trezoru. Al Colby." 756 00:53:28,789 --> 00:53:33,001 Tvůj obličej! Kéž bych měl a zrcadlo, aby vám to ukázal. 757 00:53:33,043 --> 00:53:35,546 Řekl jsi to Raulovi. 758 00:53:35,587 --> 00:53:39,425 Řekl bych komukoli, jen abych viděl tvůj obličej. 759 00:53:42,094 --> 00:53:44,805 Zajímá vás o podpis, ne? 760 00:53:44,847 --> 00:53:47,099 Vzpomeňte si na cestovatele šeky, které jsi podepsal? 761 00:53:48,934 --> 00:53:51,603 Pamatujete si? 762 00:53:51,687 --> 00:53:53,647 Toto tvoří za všechno. 763 00:54:11,540 --> 00:54:13,500 Señor Colby. 764 00:54:13,751 --> 00:54:16,253 - Přišel jsem si pro svůj rukopis. - Můžete prokázat, že to máte? 765 00:54:16,295 --> 00:54:20,007 Můžu prokázat vlastnictví na polovinu z toho, což je dost obvinit vás z krádeže a padělání. 766 00:54:20,132 --> 00:54:23,385 Propašoval jsi to z jedné země do další... dvakrát porušení zákona. 767 00:54:23,635 --> 00:54:25,053 Můj otec mohl, kdyby mu záleželo, 768 00:54:25,179 --> 00:54:27,681 mít vládu confiscate it and jail you. 769 00:54:27,973 --> 00:54:31,059 A nakonec jste si cestu vynutili do tohoto domu jako obyčejný zločinec. 770 00:54:31,185 --> 00:54:33,645 - Teď bych tě mohl zastřelit. - Vidíte, jak jste hloupý, seňore? 771 00:54:33,729 --> 00:54:35,063 řeknu ti to jak jsem hloupý. 772 00:54:35,147 --> 00:54:39,026 Nemyslím si, že bys obrátil mě nebo rukopis konec, protože to chcete pro sebe. 773 00:54:39,067 --> 00:54:41,069 řeknu ti to něco jiného. 774 00:54:41,111 --> 00:54:43,739 Nemůžeš si dovolit mít mrtvého cizinec ležící kolem tohoto místa, 775 00:54:43,781 --> 00:54:48,410 někdo, jehož cestovní šeky již mají byly zaznamenány jako prodané vám. 776 00:54:48,577 --> 00:54:51,413 A pokud jde o tu zbraň, říkáš, že jsi nesoucí, nevěřím ti. 777 00:54:51,455 --> 00:54:54,833 Señor Colby, myslím radši teď odejdi. 778 00:54:56,919 --> 00:55:00,798 No, zdá se, že mírně v tuto chvíli v přesile. 779 00:55:01,006 --> 00:55:04,301 To byl docela příběh nakrmila jsi mě, Anno Luz. 780 00:55:04,343 --> 00:55:06,595 Byla to pravda. 781 00:55:06,762 --> 00:55:11,308 - A je mi líto, že musíme být nepřátelé. - Vypadni, Colby! 782 00:55:11,558 --> 00:55:15,395 No, nemyslete si to nebylo zajímavé. 783 00:55:37,209 --> 00:55:39,044 Zkuste jeho boty. 784 00:56:01,275 --> 00:56:05,112 Dobře, dobře. Pokud to není amigo, indický gumový muž. 785 00:56:11,660 --> 00:56:14,913 Znovu na odrazu? 786 00:56:14,955 --> 00:56:18,166 Podívej, jestli chceš odvetu, proč nepočkáš pár let? 787 00:56:18,208 --> 00:56:20,168 Možná vyrosteš. 788 00:56:20,210 --> 00:56:22,379 Podívej, Jeffersone. Poslouchat. 789 00:56:22,421 --> 00:56:26,216 Kousky, které tam máš, jsou nepřinese ti to nic dobrého. 790 00:56:26,258 --> 00:56:28,969 Vidíš, musíš mít pána seznam. Vidíte tato čísla? 791 00:56:29,011 --> 00:56:31,138 Nedotýkejte se jich! 792 00:56:39,062 --> 00:56:42,274 No, jak se ti líbilo odveta, kamaráde? 793 00:56:42,482 --> 00:56:45,027 -Máš dost? - Ano. 794 00:56:46,612 --> 00:56:49,031 Jak dlouho vám to bude trvat přeložit ty kousky? 795 00:56:49,072 --> 00:56:51,450 Proč? Navarro má originál. 796 00:56:51,491 --> 00:56:54,036 - Sakra! Řekl jsem ti, že... - Nezáleží na tom, co jsi mi řekl! 797 00:56:54,077 --> 00:56:56,747 Pořád ho můžeme porazit pokud pracujeme rychle. 798 00:56:56,788 --> 00:56:59,541 Půl? 799 00:56:59,583 --> 00:57:01,627 Jo, půlka. 800 00:57:01,668 --> 00:57:04,212 Dobře. Dobře. 801 00:57:06,089 --> 00:57:08,216 Poslat ven na kávu. 802 00:57:08,258 --> 00:57:10,177 Asi pět galonů. 803 00:57:15,766 --> 00:57:17,768 - Kolik je hodin? - Od dvaceti do 12:00. 804 00:57:17,809 --> 00:57:20,729 Čtrnáct hodin a 10 minut. 805 00:57:20,771 --> 00:57:23,231 - Skončil jsi? - Ano. 806 00:57:23,273 --> 00:57:26,360 - Jo, ale určitě bych si přál mít těch dalších devět stránek. - To není dobré. 807 00:57:26,401 --> 00:57:28,612 To je dobrý. Je to dobré, dobře. 808 00:57:28,654 --> 00:57:31,073 Ale zdá se, že ano přímo ze středu. 809 00:57:31,114 --> 00:57:34,493 Inventář věcí skrytých v jednom místo, ale žádné pokyny. 810 00:57:34,534 --> 00:57:37,305 Trasa na jiné místo, ale žádný inventář. 811 00:57:37,329 --> 00:57:40,290 - Co je v inventáři? - Co? Oh, je to tady. 812 00:57:42,501 --> 00:57:44,586 Zde. 813 00:57:44,628 --> 00:57:47,297 „Platí do té míry 50 arrobas, 814 00:57:47,339 --> 00:57:50,968 „stříbro a tyče a pracovní obuv a pláště ze zlatých korálků... 815 00:57:51,009 --> 00:57:53,053 "v domě velekněze. 816 00:57:53,095 --> 00:57:55,180 „Obrazy bohů válečníků v nefritu. 817 00:57:55,222 --> 00:57:58,076 „Obrázky hadů a ještěrky a ptáci ve zlatě. 818 00:57:58,100 --> 00:58:00,894 „Obrázky rostliny kukuřice ve zlatě a stříbře. 819 00:58:00,936 --> 00:58:03,397 „Květinové kousky zlata a tyrkysová. 820 00:58:03,438 --> 00:58:06,733 „Šest těžkých zlatých váz ražené hady. 821 00:58:06,775 --> 00:58:08,735 „To vše ze zprávy prince... 822 00:58:08,777 --> 00:58:11,488 který byl následně postaven mučení Španěly... 823 00:58:11,530 --> 00:58:13,573 a zemřel bez mluvení." 824 00:58:13,615 --> 00:58:16,702 - Žádné pokyny? - Pak přijde tohle. 825 00:58:16,743 --> 00:58:20,789 „V Mitle, na pohřebišti králové a kněží... 826 00:58:20,831 --> 00:58:23,208 “ a v komoře velekněze, 827 00:58:23,250 --> 00:58:27,295 „Jedenáct kroků směrem, kterým čelíš Owacan bohu smrti, 828 00:58:27,838 --> 00:58:30,632 “ pak tam, kde se dívá zeď tygřích mužů, 829 00:58:31,008 --> 00:58:34,428 „tam se kamenný blok převalí když je klíč vytažen. 830 00:58:34,469 --> 00:58:38,765 v komoře, 36 jemně tepaného zlata...“ 831 00:58:40,475 --> 00:58:43,061 - Pokračuj. - To je všechno. 832 00:58:43,103 --> 00:58:45,147 Ale je to dost. 833 00:58:45,188 --> 00:58:48,191 Pokud je to něco jako ten druhý seznam, já vydělalo by to milion dolarů! 834 00:58:48,233 --> 00:58:51,278 Pak je tu dalších devět stránek. jsou jsi si jistý, že je Berrien neměl? 835 00:58:51,319 --> 00:58:54,156 - Ne, nevzal je z Kuby. - Pak se budeme muset vrátit. 836 00:58:54,197 --> 00:58:57,743 Promluvím s Kubáncem a zeptám se ho kde našel další tři stránky, které měl. 837 00:58:57,784 --> 00:59:00,287 - I s jednou další stránkou... - A co Navarro? 838 00:59:00,328 --> 00:59:02,456 Oh, ano, ano. Navarro. 839 00:59:02,497 --> 00:59:06,001 Dnes večer se musíme přesunout do Mitly. Byl tam hadův hrob. 840 00:59:06,043 --> 00:59:08,837 nevzpomínám si ale všichni tygří muži. 841 00:59:08,879 --> 00:59:11,590 Budeme muset hledat místo důkladně. 842 00:59:11,631 --> 00:59:14,926 Jak to uděláme bez začíná být někdo podezřelý? 843 01:00:01,098 --> 01:00:03,475 Colby. Psst. 844 01:00:03,517 --> 01:00:07,104 - Máme společnost, amigo. Navarrův malý chlapec a Julie. - Co tady dělají? 845 01:00:07,145 --> 01:00:09,064 Brzy to zjistíme. 846 01:00:19,324 --> 01:00:21,535 Jsme v pořádku. Jsou následovat turisty. 847 01:00:21,576 --> 01:00:23,411 Jdeme. 848 01:00:33,088 --> 01:00:36,883 Toto je komora velekněz. Podívejme se nyní. 849 01:00:37,050 --> 01:00:41,096 „Jedenáct kroků ve směru čelem Owacanem bohu smrti." 850 01:00:41,138 --> 01:00:43,890 Podle knih, Owacan je v severní stěně. 851 01:00:43,932 --> 01:00:45,976 To by bylo na této straně zde. 852 01:00:46,017 --> 01:00:49,980 - Jak ten Owacan vypadá? - Vypadá jako had. 853 01:00:50,230 --> 01:00:53,275 - Tak to musí být tady. - Jo, jo, to je ono! 854 01:00:53,316 --> 01:00:55,402 Tváří v tvář tím směrem. 855 01:00:55,443 --> 01:00:57,737 Podívejme se nyní. Jedenáct kroků. 856 01:00:57,779 --> 01:01:00,532 Jeden, dva, tři, čtyři, 857 01:01:00,574 --> 01:01:02,701 pět, šest, sedm, 858 01:01:02,742 --> 01:01:06,329 osm, devět, deset, jedenáct. 859 01:01:06,371 --> 01:01:08,874 - Tady nic není. - A co tohle? 860 01:01:08,915 --> 01:01:11,710 - Ne, ne, to není ono. - Možná jsi udělal chybu. 861 01:01:11,751 --> 01:01:14,963 Neudělal jsem žádnou chybu. 862 01:01:18,383 --> 01:01:20,260 Oh, opravdu? 863 01:01:23,805 --> 01:01:25,640 Ano. 864 01:01:29,019 --> 01:01:32,272 - Pozoruhodné, že? - Ano. 865 01:01:32,397 --> 01:01:35,442 Samozřejmě nemohu pochopit a slovo španělsky, víš. 866 01:01:35,483 --> 01:01:37,485 Ale on zní tak lyrické! 867 01:01:40,822 --> 01:01:43,992 Zaneprázdnění malí lidé, nebyli? 868 01:01:44,034 --> 01:01:46,745 Počkej chvíli, možná je něco tam má. 869 01:01:46,786 --> 01:01:49,372 malí lidé, malé krůčky. 870 01:01:58,924 --> 01:02:02,093 Jeden, dva, tři, čtyři, 871 01:02:02,385 --> 01:02:05,305 pět, šest, sedm, osm, 872 01:02:05,347 --> 01:02:08,516 devět, deset, jedenáct. 873 01:02:08,558 --> 01:02:11,311 - Je to tak? - Bůh smrti. 874 01:02:14,314 --> 01:02:18,151 „Pak tam, kam se dívá zeď tygřích mužů. 875 01:02:18,193 --> 01:02:21,154 Tam se kamenný blok převalí když je klíč vytažen." 876 01:02:21,196 --> 01:02:23,281 - To je támhle zeď. - Ano. 877 01:02:29,329 --> 01:02:31,957 nic nevidím. vy? Ne. 878 01:02:31,998 --> 01:02:34,501 - Oh, tohle jsi taky objevil, že? - Co objevil? 879 01:02:34,542 --> 01:02:37,003 Tento pokoj, samozřejmě. To je nejzajímavější ze všech. 880 01:02:37,045 --> 01:02:39,005 prostě musím mít obrázek pro Joea. 881 01:02:39,047 --> 01:02:41,258 Joe je můj manžel a on mi dal tento nový fotoaparát. 882 01:02:41,299 --> 01:02:44,552 Je to typ, který objíždí zatáčky. Nejsem v tom příliš dobře obeznámen. 883 01:02:44,594 --> 01:02:47,264 Myslím, že byste se podívali strašně dobrý v zatáčce. 884 01:02:47,305 --> 01:02:51,601 Teď se podívám. Ano, ano. To je asi správně. To je vše. 885 01:02:51,810 --> 01:02:54,271 Teď ne opravdu vadí, že? 886 01:02:54,312 --> 01:02:57,816 - Ano. Ano, chci! - Oh! 887 01:02:57,857 --> 01:03:00,568 No, opravdu! 888 01:03:21,923 --> 01:03:24,175 Vypadá to, že toto místo je bude celý den přeplněný. 889 01:03:24,217 --> 01:03:26,261 Vrátíme se později večer. 890 01:03:26,303 --> 01:03:29,014 Znám Nikaragujce který žije poblíž tady, Tacho Peralta. 891 01:03:29,222 --> 01:03:32,100 Dostane vše, co chceme... krumpáče, lopaty, otřepy. 892 01:03:32,142 --> 01:03:35,895 - Potřebujeme burry, abychom odsud dostali tyhle věci. - Jo, jestli to najdeme. 893 01:04:01,880 --> 01:04:05,675 - Začíná být pozdě. - Tacho tu bude každou chvíli. 894 01:04:05,717 --> 01:04:08,345 Zajímalo by mě, co Julie a Raul dělali v ruinách. 895 01:04:08,386 --> 01:04:13,016 Kdybych ti to řekl, řekl bys to vypláchnout si ústa mýdlem. 896 01:04:13,058 --> 01:04:16,144 Víš, to možná není stejně špatný nápad. 897 01:04:19,981 --> 01:04:24,277 V pořádku. Zapomeň na to. mám nervozita. Zlatá horečka. 898 01:04:24,319 --> 01:04:27,739 Zlatí motýli v mém břiše, zlaté skvrny před mýma očima. 899 01:04:30,367 --> 01:04:32,285 Jsem připraven, seňore. 900 01:04:58,937 --> 01:05:02,023 „Pak tam, kam se dívá zeď tygřích mužů." 901 01:05:02,065 --> 01:05:06,528 Pravděpodobně tato zeď tady, ale není tygří muži, žádný symbol jakéhokoli druhu. 902 01:05:06,569 --> 01:05:10,031 - Hledáte tygří muže, seňore? - Správně. 903 01:05:10,073 --> 01:05:15,078 Ale jsou pryč. Nějaký muž z Mexico City vzal je asi před 10 nebo 15 lety. 904 01:05:15,120 --> 01:05:17,580 - Celý blok kamene? - Ne. 905 01:05:17,622 --> 01:05:20,250 - Sekáčem odštípnou přední část. - Kde? 906 01:05:20,291 --> 01:05:22,710 Zde. Ukážu ti to. 907 01:05:22,752 --> 01:05:25,839 - Tady. - Dej mi to páčidlo. 908 01:05:36,433 --> 01:05:38,309 Je to takové volné. 909 01:06:39,954 --> 01:06:44,417 Leguán. Pevný nefrit. Používali používat je jako hlídací psy. 910 01:06:44,626 --> 01:06:46,544 Podívejte se na tohle. 911 01:06:47,629 --> 01:06:50,340 Stojí 20 000 v každém muzeu. 912 01:06:50,381 --> 01:06:52,383 Pojď. Jdeme na to odtud pryč. Tacho. 913 01:07:24,999 --> 01:07:27,669 No, asi tohle právě to dokončí. 914 01:07:27,794 --> 01:07:30,922 Máš tak pravdu, chytrý chlap. 915 01:07:31,005 --> 01:07:32,882 To ano. 916 01:07:42,058 --> 01:07:43,935 Dobrý den, příteli. 917 01:07:48,648 --> 01:07:51,192 nejprve byla tam tma, 918 01:07:51,234 --> 01:07:55,280 temnota hrobu s tíhou z celé země na mé hrudi. 919 01:07:55,321 --> 01:07:57,323 A pak přišlo světlo. 920 01:07:57,365 --> 01:07:59,784 Šedá, podobná mlze světelné proudy... 921 01:07:59,826 --> 01:08:03,329 což mi poskytlo záblesky světa beze smyslu, 922 01:08:03,371 --> 01:08:05,832 bez času. 923 01:08:05,873 --> 01:08:09,127 Berrien tam byl a smál se ten jeho tlustý smích. 924 01:08:09,168 --> 01:08:11,170 A Julie se směje. 925 01:08:11,212 --> 01:08:15,800 A Anna Luz... byla ona snažíš se mě zdvojnásobit? 926 01:08:15,842 --> 01:08:18,219 Navarro... jaká byla jeho hra? 927 01:08:18,261 --> 01:08:20,972 A Bergman... vždy odpudivé. 928 01:08:21,014 --> 01:08:24,726 A Jefferson, který to nakonec udělal dej to na chytré mě. 929 01:08:24,767 --> 01:08:27,228 A maska. 930 01:08:27,270 --> 01:08:30,189 Co udělala maska mít s tím vším co dělat? 931 01:08:42,827 --> 01:08:45,580 Jsi v pořádku. 932 01:08:45,622 --> 01:08:47,707 Jste v tom Dům señora Navarra. 933 01:08:47,749 --> 01:08:51,294 Žádá tě, abys tu zůstal dokud se neuzdravíš. 934 01:08:51,336 --> 01:08:54,756 Tvoje rána není špatná, ale hodně jsi krvácel... 935 01:08:54,797 --> 01:08:57,675 a měli jste několik transfuzí. 936 01:08:57,717 --> 01:09:01,137 Tu masku, kterou jsi měl odrazil dvě kulky. 937 01:09:01,179 --> 01:09:03,306 Kde je Jefferson? 938 01:09:03,348 --> 01:09:05,516 nevíme. 939 01:09:05,558 --> 01:09:09,062 Víme jen, že se vrátil k Tachovi dům a nemohl nastartovat auto. 940 01:09:09,103 --> 01:09:11,147 po tom, zmizel. 941 01:09:11,189 --> 01:09:14,025 Museli jste mít plány, jak to vzít poklad ze země. 942 01:09:14,067 --> 01:09:19,072 Jediné, co jsem měl v plánu, bylo obrátit poklad pro odměnu do muzea. 943 01:09:19,113 --> 01:09:23,576 Señore, pokud nám v něčem můžete pomoci způsob, jak získat poklad, 944 01:09:23,618 --> 01:09:26,454 Mohu vás ujistit Mexiko bude vděčné. 945 01:09:29,666 --> 01:09:33,628 Teď jdi ​​spát. zůstanu s tebou. 946 01:09:36,631 --> 01:09:39,634 - No, co tady děláš? - Pomáhal jsem. 947 01:09:41,719 --> 01:09:44,514 Vím, co si o mně myslíš, ale to je teď jedno. 948 01:09:44,806 --> 01:09:46,724 Po tom hrozném odpoledni jsem chtěl se s tebou vyrovnat. 949 01:09:46,766 --> 01:09:48,810 Ale já tě nechtěl nechat se zastřelit. 950 01:09:48,851 --> 01:09:52,605 - Co je to? - Dal jsem krevní transfuzi. 951 01:09:52,897 --> 01:09:54,899 Pokud něco potřebujete, stačí zazvonit na ten zvonek. 952 01:09:54,941 --> 01:09:56,818 Vraťte se sem. 953 01:09:59,862 --> 01:10:02,532 Posaďte se. 954 01:10:03,825 --> 01:10:07,578 Julie, vím, že jsem na tebe byl trochu drsný, ale snažil jsem se ti něco ukázat. 955 01:10:07,662 --> 01:10:09,163 Od té doby jsem nepil. 956 01:10:09,539 --> 01:10:13,376 Pití je v pořádku, jen aby ne odvést vás špatným směrem. 957 01:10:13,459 --> 01:10:15,670 Jaký je správný směr for me? 958 01:10:16,170 --> 01:10:18,089 Vzít si toho správného chlapa. 959 01:10:19,048 --> 01:10:22,260 - Už jsem ho vybral, ale nebude to fungovat. - Kdo, Raule? 960 01:10:22,969 --> 01:10:26,681 Má mě rád. On je ten druh muže, kterého potřebuji, myslím. 961 01:10:26,973 --> 01:10:29,016 Někdo aby mi šéfoval. 962 01:10:29,684 --> 01:10:32,186 Ale jeho otec si myslí Nejsem dobrý. 963 01:10:32,228 --> 01:10:34,605 A kromě toho ho chce oženit se s Annou Luz. 964 01:10:34,647 --> 01:10:38,234 Ale ona si ho nechce vzít a nechce si ji vzít. 965 01:10:38,276 --> 01:10:41,362 A já si ho chci vzít a on chce si mě vzít, myslím. 966 01:10:41,404 --> 01:10:45,450 Ale tady dole mají dělat, co říká jeho otec, 967 01:10:45,491 --> 01:10:47,660 a je to všechno tak pomíchané a beznadějný. 968 01:10:48,411 --> 01:10:50,079 Možná to není tak beznadějné. 969 01:10:50,121 --> 01:10:53,666 Podívám se na tvůj oběd. 970 01:10:54,917 --> 01:10:57,044 Jsme si docela jisti je pořád tady. 971 01:10:57,086 --> 01:11:00,381 - Musí vědět, že policie sleduje všechny silnice. - Kdo informoval policii? 972 01:11:00,423 --> 01:11:02,383 Můj otec ano. 973 01:11:02,425 --> 01:11:05,219 Udělal bych cokoli, je to tak pravda, k objevu. 974 01:11:05,303 --> 01:11:08,473 Nyní by seňor Navarro dal cokoliv poklad, kam skutečně patří... 975 01:11:08,514 --> 01:11:10,725 v národním muzeu. 976 01:11:10,767 --> 01:11:13,853 No, to rád slyším, protože jsi bude muset dát docela hodně. 977 01:11:13,895 --> 01:11:15,855 - Cože? - Dvě věci. 978 01:11:15,897 --> 01:11:18,357 Odměna za objev a svoboda Anny Luzové. 979 01:11:18,399 --> 01:11:20,401 Odměna je vyplacena vládou. 980 01:11:20,610 --> 01:11:22,987 A já nevím, co ty znamená její svobodu. 981 01:11:23,029 --> 01:11:25,198 Ví, že ji chceš vzít si svého syna. 982 01:11:25,239 --> 01:11:28,242 Udělá to, protože ona cítí, že ti to dluží. 983 01:11:28,493 --> 01:11:31,662 Anna Luz, je můj domov a můj syn... 984 01:11:31,704 --> 01:11:34,165 tak nenávistný k tobě? 985 01:11:34,332 --> 01:11:37,210 Ne, ne nenávistné vůbec. 986 01:11:37,251 --> 01:11:39,670 Ale je pravda, že ano nechci si vzít Raula. 987 01:11:39,712 --> 01:11:41,881 miloval jsem tě jako moje dcera. 988 01:11:45,176 --> 01:11:47,178 A miluji tě jako otec. 989 01:11:48,262 --> 01:11:50,431 udělám cokoliv si přeješ. 990 01:11:52,266 --> 01:11:55,186 Ale Raul nechce vzít si mě taky. 991 01:11:57,855 --> 01:11:59,732 Raúl? 992 01:11:59,774 --> 01:12:01,692 Je to pravda, otče. 993 01:12:08,741 --> 01:12:11,077 Jste volní dělat, jak si přeješ. 994 01:12:11,118 --> 01:12:15,289 Teď, abych našel Jeffersona, půjdu musí mít nějaké auto. 995 01:12:15,456 --> 01:12:17,708 - Jeden dostaneme. - Děkuji. 996 01:12:37,311 --> 01:12:40,773 - Ne, ne, seňore. - Děkuji. 997 01:12:47,989 --> 01:12:50,950 Jefferson by se neukázal, i když byl stále v Oaxace. 998 01:12:51,033 --> 01:12:54,996 Nehledám Jeffersona tady. Pojď. Jdeme. 999 01:12:55,037 --> 01:12:59,542 seňore? Ptal jste se for a certain man? 1000 01:12:59,584 --> 01:13:01,627 je to tak. 1001 01:13:01,669 --> 01:13:04,088 Pak možná Mohl bych tě k němu vzít. 1002 01:13:08,718 --> 01:13:11,137 - Kolik chcete? - Padesát pesos. 1003 01:16:37,927 --> 01:16:40,638 To je muzeum skladiště. 1004 01:16:40,679 --> 01:16:42,681 To mě napadlo. 1005 01:16:42,807 --> 01:16:44,910 - Jeffersone! - Kdo to je? 1006 01:16:44,934 --> 01:16:46,936 Bergman. Pusť mě dovnitř. 1007 01:16:59,031 --> 01:17:00,991 Co se stalo tobě? 1008 01:17:01,033 --> 01:17:04,203 Colby! Pokusil se mě zabít. 1009 01:17:04,245 --> 01:17:07,081 Colby? Jste mimo vaší mysli. 1010 01:17:07,123 --> 01:17:10,251 Ne. Je naživu. 1011 01:17:10,292 --> 01:17:12,878 Následoval mě všude. 1012 01:17:16,674 --> 01:17:19,093 Ten chlap musí mít devět životů. 1013 01:17:19,135 --> 01:17:21,095 - Co je to? - Elektřina. 1014 01:17:21,137 --> 01:17:23,681 Víš, že se to stane vždycky když tu máme bouřku. 1015 01:17:23,722 --> 01:17:27,143 - Pojď, pojď. Řekni mi o Colbym. - Moje rameno! 1016 01:17:27,184 --> 01:17:31,856 - Krvácím k smrti. - Dobře, dobře. Opravím to! 1017 01:17:31,897 --> 01:17:35,693 Pokud je tu Colby, musím se dostat ty pytle odsud jako první. 1018 01:17:42,366 --> 01:17:44,493 Nechte je na pokoji, Jefferson. 1019 01:17:44,535 --> 01:17:46,579 Mají pravdu kam patří. 1020 01:17:49,248 --> 01:17:53,669 No, musíš uznat byl to dobrý pokus, amigo. 1021 01:17:53,711 --> 01:17:55,588 Jo. 1022 01:17:55,629 --> 01:17:59,234 je to tak. Byl to dobrý pokus. 1023 01:17:59,258 --> 01:18:01,278 Jeden milion dolarů, 1024 01:18:01,302 --> 01:18:05,306 a házíš to přímo do toho klín vlády. 1025 01:18:05,347 --> 01:18:08,017 Otočte se. 1026 01:19:00,527 --> 01:19:03,548 No, to je asi celý příběh. Co myslíš, že dostanu? 1027 01:19:03,572 --> 01:19:05,532 Cokoli krátkého života, a máš štěstí. 1028 01:19:05,950 --> 01:19:08,053 - Co se stalo Bergmanovi? - Bude žít. 1029 01:19:08,077 --> 01:19:11,264 I když nevznesli obvinění z vraždy, existuje půl tuctu dalších zločinů, jakýkoli... 1030 01:19:11,288 --> 01:19:12,456 Señor Colby. 1031 01:19:14,708 --> 01:19:17,520 Právě jsem dostal nějaké dokumenty týkající se vašeho případu. 1032 01:19:17,544 --> 01:19:20,130 Vaše archeologické povolení ze dne před pěti dny. 1033 01:19:20,172 --> 01:19:24,218 Vaše odměna za objev... draft za 25 000 dolarů. 1034 01:19:24,593 --> 01:19:28,949 A vaše prohlášení seňora Navara společné činnosti jménem Mexika. 1035 01:19:28,973 --> 01:19:30,992 Mluvil jsi k seňoru Navarrovi? 1036 01:19:31,016 --> 01:19:32,994 Señorovi Navarrovi a několik dalších. 1037 01:19:33,018 --> 01:19:35,271 Rozhodli jsme se s ohledem na dokumenty, abych tě propustil, 1038 01:19:35,312 --> 01:19:37,666 pokud budete ochoten opustit Oaxacu. 1039 01:19:37,690 --> 01:19:40,919 Jsem ochoten opustit Oaxacu. Jen si mám odsud letenku. 1040 01:19:40,943 --> 01:19:44,363 To už je také zajištěno auto, které vás odveze na letiště. 1041 01:19:44,571 --> 01:19:46,967 půjdeš s námi? Podívejte, ale jen jedna věc. 1042 01:19:46,991 --> 01:19:49,928 Je pár lidí, které bych chtěl vzhlédnout, zvláště jeden. 1043 01:19:49,952 --> 01:19:51,870 Měl bys jít, Colby. 1044 01:20:01,547 --> 01:20:04,091 Vidíte, nechal jsem si svůj slovo, pane Colby. 1045 01:20:04,550 --> 01:20:09,030 - Jsem vděčný. - Jsem potěšen, protože je tu něco, na co bych se vás chtěl zeptat. 1046 01:20:09,054 --> 01:20:12,409 Bylo jich víc než tři stránky rukopisu? 1047 01:20:12,433 --> 01:20:15,686 - Ne. Mělo toho být víc? - Jen jsem se divil. 1048 01:20:15,728 --> 01:20:18,707 Hodně štěstí, seňore. 1049 01:20:18,731 --> 01:20:22,294 - Kde je Anna Luz? - Raději o tom nebudu diskutovat. 1050 01:20:22,318 --> 01:20:25,380 - Letadlo čeká, seňore. - Podívej, přímo támhle je telefonní budka. 1051 01:20:25,404 --> 01:20:28,300 - Nevadilo by vám, kdybych zavolal velmi důležitý? - Omlouvám se. 1052 01:20:28,324 --> 01:20:31,594 Netlač na své štěstí, Colby. Oni mohou změnit názor. 1053 01:20:31,618 --> 01:20:34,288 Jo. V pořádku. 1054 01:20:34,955 --> 01:20:36,266 Al Colby. 1055 01:20:36,290 --> 01:20:37,875 Gracias. 1056 01:20:44,465 --> 01:20:47,092 Co chtěl Don Ulbaldo? 1057 01:20:47,593 --> 01:20:51,197 - Co tady děláš? - Letím do Havany. 1058 01:20:51,221 --> 01:20:55,267 Pokusím se najít muže, který má dalších devět stran k rukopisu. 1059 01:20:55,309 --> 01:20:58,145 Chceš říct, že jsi ochoten honit se mnou po celé Kubě? 1060 01:21:00,439 --> 01:21:02,608 Říká, aby se připoutal váš bezpečnostní pás.