1
00:00:10,417 --> 00:00:12,708
- Verificação do quarto!
- Doritos.
2
00:00:14,167 --> 00:00:15,541
Um segundo!
3
00:00:15,542 --> 00:00:17,083
Vamos, abra.
4
00:00:18,500 --> 00:00:20,041
Então, onde estão suas drogas?
5
00:00:20,042 --> 00:00:22,291
Drogas? Quais drogas?
6
00:00:22,292 --> 00:00:24,458
Procure no quarto dela. Encontre-os!
7
00:00:25,417 --> 00:00:27,957
{\an8}10 ANOS DEPOIS
8
00:00:27,958 --> 00:00:30,292
{\an8}Vamos. Vamos.
9
00:00:31,958 --> 00:00:34,791
Camisetas, portão, meias. Camisetas, portão.
10
00:00:34,792 --> 00:00:35,792
Isso é o suficiente.
11
00:00:43,208 --> 00:00:44,542
{\an8}Deus!
12
00:00:47,125 --> 00:00:48,207
{\an8}Cuidado!
13
00:00:48,208 --> 00:00:49,375
{\an8}Com permissão. Desculpe.
14
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
{\an8}Meu iogurte!
15
00:00:53,958 --> 00:00:55,666
{\an8}- O que foi isso?
- Desculpe!
16
00:00:55,667 --> 00:00:56,667
{\an8}Idiota melindroso!
17
00:01:01,083 --> 00:01:02,250
Rapidamente.
18
00:01:03,375 --> 00:01:04,375
Vamos.
19
00:01:07,375 --> 00:01:08,375
Vamos.
20
00:01:11,583 --> 00:01:12,750
A MÁQUINA ESTÁ VAZIA
21
00:01:25,125 --> 00:01:26,792
COMO REDUZIR SUA TESTOSTERONA
22
00:01:27,375 --> 00:01:28,792
Desculpe.
23
00:01:29,708 --> 00:01:31,291
Sim?
24
00:01:31,292 --> 00:01:33,625
Por acaso você tem alguma mudança?
25
00:01:34,958 --> 00:01:36,000
Vou dar uma olhada.
26
00:01:37,792 --> 00:01:38,875
Eu tenho.
27
00:01:45,167 --> 00:01:48,583
Obrigado. Você é Montgomery, não é?
28
00:01:49,333 --> 00:01:53,000
Sim, e você é
Ashley Mackenzie Merriman Gray?
29
00:01:54,250 --> 00:01:56,499
- Pelo nome completo, sim.
- Ei.
30
00:01:56,500 --> 00:01:58,833
É fácil de lembrar.
31
00:01:59,667 --> 00:02:03,792
Parece engraçado, mas me parece
que nos encontraremos aqui todas as vezes.
32
00:02:04,792 --> 00:02:06,917
Eu tenho a roupa íntima mais suja que existe.
33
00:02:08,750 --> 00:02:10,583
Para ser claro, não estragado.
34
00:02:11,667 --> 00:02:13,291
- Nem mesmo pulverizado.
- Chateado?
35
00:02:13,292 --> 00:02:15,333
Tão normal sujo. Eu não sou uma aberração.
36
00:02:23,042 --> 00:02:24,208
OK.
37
00:02:25,542 --> 00:02:26,625
Então, por enquanto.
38
00:02:53,833 --> 00:02:56,125
Tchau. como estamos, gosto de ver você…
39
00:03:03,500 --> 00:03:04,917
Desculpe. eu…
40
00:03:08,583 --> 00:03:09,667
Foda-se.
41
00:03:16,458 --> 00:03:19,292
Isso é o que você ganha por arruinar o time de futebol.
42
00:03:21,875 --> 00:03:22,958
Tchau.
43
00:03:24,875 --> 00:03:26,875
Foda-se, seu idiota.
44
00:03:34,667 --> 00:03:38,083
- Aí está!
- Puta!
45
00:03:39,750 --> 00:03:41,958
Não!
46
00:03:43,833 --> 00:03:45,666
- Magor um!
- Esfole-o!
47
00:03:45,667 --> 00:03:48,625
Acenda e me escute por um momento, por favor!
48
00:03:50,708 --> 00:03:56,375
Eu sei que você está por causa disso
time de futebol chateado.
49
00:03:58,542 --> 00:03:59,792
Desculpe.
50
00:04:01,042 --> 00:04:05,583
Quem entre nós nunca cometeu um erro?
51
00:04:06,292 --> 00:04:07,874
Ninguém.
52
00:04:07,875 --> 00:04:12,791
Então, se você não acha
que eu mereço alguma decência
53
00:04:12,792 --> 00:04:15,125
na forma de uma segunda chance, por favor.
54
00:04:15,833 --> 00:04:21,499
Sinta-se à vontade para me amarrar àquela torre
e jogue fora os balões de urina. Mas se…
55
00:04:21,500 --> 00:04:22,917
Dofrasa.
56
00:04:26,750 --> 00:04:30,917
NOITE DE PIZZA
57
00:04:39,667 --> 00:04:40,708
Olá, Jack.
58
00:04:41,667 --> 00:04:43,542
Olá, Monty. como foi seu dia
59
00:04:45,500 --> 00:04:47,249
Ele poderia ter sido melhor. E você?
60
00:04:47,250 --> 00:04:48,832
Estou cheio de garotas.
61
00:04:48,833 --> 00:04:50,457
- Desculpe.
-Neva.
62
00:04:50,458 --> 00:04:52,249
Você sabe o que vai me ajudar?
63
00:04:52,250 --> 00:04:54,332
- Uma noite tranquila e tranquila.
- Fique bêbado.
64
00:04:54,333 --> 00:04:56,708
- Vamos fazê-lo.
- Eu não estava nem um pouco perto.
65
00:04:57,625 --> 00:05:01,916
Solicite acomodação até meia-noite.
A candidatura deve ser apresentada até à meia-noite.
66
00:05:01,917 --> 00:05:04,957
Montgomery, Jack,
Envie o seu pedido de alojamento até à meia-noite.
67
00:05:04,958 --> 00:05:07,291
Ah, Jack, vá se ferrar.
68
00:05:07,292 --> 00:05:08,416
OK.
69
00:05:08,417 --> 00:05:09,833
ONDE VOCÊ VAI MORAR NO PRÓXIMO ANO?
70
00:05:10,500 --> 00:05:12,457
{\an8}Onde você quer morar no próximo ano?
71
00:05:12,458 --> 00:05:16,500
{\an8}Orrick Tower ou Stonewell Court?
72
00:05:19,083 --> 00:05:21,291
{\an8}Especialmente não no Gralk Hall.
73
00:05:21,292 --> 00:05:23,750
{\an8}É um inferno lá. Você entende?
74
00:05:26,792 --> 00:05:29,749
Vamos, pare de se esconder
e convide-a para algum lugar.
75
00:05:29,750 --> 00:05:32,124
- Você gosta disso? Não.
- Por que?
76
00:05:32,125 --> 00:05:34,041
Eu não gosto de garotas como Ashley.
77
00:05:34,042 --> 00:05:37,582
- E por quê?
- Eu sou uma aberração. Pareço um vovô.
78
00:05:37,583 --> 00:05:41,625
Bebês gostam de machos alfa.
Chefes de família fortes como ele.
79
00:05:43,958 --> 00:05:46,874
- Sexy.
- É por isso que tenho que enganá-la,
80
00:05:46,875 --> 00:05:48,582
para fazê-la pensar que eu sou ele.
81
00:05:48,583 --> 00:05:50,500
Então ela mesma me convida para sair.
82
00:05:51,000 --> 00:05:53,499
Nunca ouvi nada mais estranho.
83
00:05:53,500 --> 00:05:54,832
É fofo, não estranho.
84
00:05:54,833 --> 00:05:56,832
Você mal a conhece. Talvez você nem a queira.
85
00:05:56,833 --> 00:05:57,999
Claro que quero.
86
00:05:58,000 --> 00:05:59,624
Quando penso em nós dois
87
00:05:59,625 --> 00:06:01,457
como se eu estivesse flutuando
88
00:06:01,458 --> 00:06:05,667
em uma nuvem lavanda e no ouvido
as fadas do açúcar cantaram para mim.
89
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
Bem, nada. Esta é a coisa mais estranha
o que eu já ouvi.
90
00:06:11,333 --> 00:06:12,583
E pare de olhar para ela.
91
00:06:17,250 --> 00:06:19,957
É hora de pegar isso
92
00:06:19,958 --> 00:06:23,500
e despeje aqui para desligar.
93
00:06:24,042 --> 00:06:26,291
Oh sim. Lindo, né?
94
00:06:26,292 --> 00:06:27,708
- Ufa.
- Basta agarrá-la.
95
00:06:28,292 --> 00:06:29,457
Sinta-se à vontade para pressionar.
96
00:06:29,458 --> 00:06:31,125
Desvio. Você vai fazer um brinde?
97
00:06:32,292 --> 00:06:36,166
Que você tenha uma colheita abundante,
barriga sempre cheia e noites...
98
00:06:36,167 --> 00:06:37,457
Deixe isso comigo.
99
00:06:37,458 --> 00:06:39,500
Que este dia finalmente seja melhor.
100
00:06:41,583 --> 00:06:42,958
- Doritos.
- Caramba.
101
00:06:43,667 --> 00:06:45,000
Logan.
102
00:06:46,125 --> 00:06:47,207
Olá, idiotas.
103
00:06:47,208 --> 00:06:49,416
- Podemos pular hoje?
- Paz.
104
00:06:49,417 --> 00:06:52,207
Eu sei que estamos aqui todo fim de semana
105
00:06:52,208 --> 00:06:56,750
peidar na sua cara por
o que aconteceu com o time de futebol
106
00:06:57,500 --> 00:07:03,250
mas pensamos muito sobre isso
e queremos pedir desculpas.
107
00:07:05,042 --> 00:07:07,457
Uau, sério?
108
00:07:07,458 --> 00:07:09,999
Não, estamos aqui para peidar na sua cara.
109
00:07:10,000 --> 00:07:12,125
- Foda-se!
- Coloque no chão.
110
00:07:14,583 --> 00:07:15,667
Venha aqui.
111
00:07:16,250 --> 00:07:19,083
- Vou peidar na sua cara.
- Não vou deixar você fazer mais isso.
112
00:07:19,625 --> 00:07:21,207
Eu vou te poupar do trabalho. PUXAR?
113
00:07:21,208 --> 00:07:23,416
- Ótimo. Obrigado.
- Toda semana de Deus. Um choque.
114
00:07:23,417 --> 00:07:25,708
- Ir para a cama.
- Você sabe como é.
115
00:07:26,667 --> 00:07:27,874
Tudo bem, Jack.
116
00:07:27,875 --> 00:07:30,041
- Pense em algo legal.
- Cale-se.
117
00:07:30,042 --> 00:07:31,666
Respire fundo, gostosa.
118
00:07:31,667 --> 00:07:35,292
Não! Não!
119
00:07:36,125 --> 00:07:37,582
Você coco.
120
00:07:37,583 --> 00:07:39,374
Você pode me emprestar um carregador, Dilina?
121
00:07:39,375 --> 00:07:41,707
Atenção, não é original,
122
00:07:41,708 --> 00:07:44,624
- nem deveria ser usado...
- Cale a boca.
123
00:07:44,625 --> 00:07:48,207
A festa do pijama desta noite vai ser uma bagunça.
124
00:07:48,208 --> 00:07:49,707
- Aquecedor na minha casa?
- Claro.
125
00:07:49,708 --> 00:07:50,832
- Eu tenho uma cerveja.
- Legal.
126
00:07:50,833 --> 00:07:52,416
- Eu grama.
- Cabana.
127
00:07:52,417 --> 00:07:54,042
E eu trarei o Juramento do Mago.
128
00:07:56,500 --> 00:07:57,708
O quê?
129
00:07:59,375 --> 00:08:01,291
É um jogo de tabuleiro de fantasia.
130
00:08:01,292 --> 00:08:02,417
E muito bom.
131
00:08:05,458 --> 00:08:07,207
Isso foi bom!
132
00:08:07,208 --> 00:08:09,125
Estou talvez meio quilo mais leve.
133
00:08:10,708 --> 00:08:11,875
Ok, estamos caindo.
134
00:08:12,375 --> 00:08:13,458
O que é que foi isso?
135
00:08:14,583 --> 00:08:18,417
- Seu carregador explodiu meu telefone.
- Eu disse que não é original.
136
00:08:19,875 --> 00:08:21,541
Você destruiu meu telefone?
137
00:08:21,542 --> 00:08:23,791
- E se eu quebrasse sua garrafa?
- Doritos.
138
00:08:23,792 --> 00:08:28,416
Não!
139
00:08:28,417 --> 00:08:30,416
Olhe para aquele idiota.
140
00:08:30,417 --> 00:08:32,667
- Perdedores.
- Calem a boca, seus bastardos.
141
00:08:34,708 --> 00:08:36,542
Dê-nos um tempo agora.
142
00:08:43,042 --> 00:08:44,042
Lizzie!
143
00:08:51,000 --> 00:08:52,332
Dóri!
144
00:08:52,333 --> 00:08:53,666
Fodam-se eles.
145
00:08:53,667 --> 00:08:56,832
- Não quero outra conjuntivite.
- A noite toda na bunda.
146
00:08:56,833 --> 00:08:58,541
Talvez seja melhor assim.
147
00:08:58,542 --> 00:09:01,041
Eu quero Lysander de qualquer maneira
abra novo néctar
148
00:09:01,042 --> 00:09:02,124
e tende a sair.
149
00:09:02,125 --> 00:09:05,291
Não!
150
00:09:05,292 --> 00:09:10,583
Eu não vou dar mais uma noite ouvindo
sobre as restrições alimentares da sua borboleta.
151
00:09:11,167 --> 00:09:12,874
Estamos em alta, Monty.
152
00:09:12,875 --> 00:09:15,291
Estes deveriam ser os melhores anos de nossas vidas.
153
00:09:15,292 --> 00:09:16,292
Olhe para mim.
154
00:09:17,083 --> 00:09:20,916
Eu sou perfeito para este lugar.
Eu poderia ser o rei do campus.
155
00:09:20,917 --> 00:09:24,583
Eu deveria estar tomando shots e bebendo cerveja
de cabeça para baixo, mas todo mundo me odeia.
156
00:09:25,458 --> 00:09:27,208
- Eu não.
- Você não conta.
157
00:09:29,750 --> 00:09:31,416
Eu sei o que você precisa.
158
00:09:31,417 --> 00:09:32,917
Vou pedir uma pizza para nós.
159
00:09:33,667 --> 00:09:39,000
Porque ela sempre conserta tudo.
160
00:09:40,167 --> 00:09:43,874
Você se lembra de como estávamos no primeiro semestre
a noite toda eles comeram pizza e brincaram…
161
00:09:43,875 --> 00:09:45,874
Chega. o que você está fazendo? Você não precisa fazer um discurso.
162
00:09:45,875 --> 00:09:47,624
Eu deveria ter isso. Estou com dor de barriga.
163
00:09:47,625 --> 00:09:49,791
E pizza não vai me ajudar em nada.
164
00:09:49,792 --> 00:09:51,625
Eu preciso desligar completamente!
165
00:09:55,958 --> 00:09:56,958
O que é?
166
00:09:59,375 --> 00:10:00,375
{\an8}"M.I.N.T.K.A."?
167
00:10:12,667 --> 00:10:13,708
Meu Deus.
168
00:10:15,042 --> 00:10:16,375
É uma droga.
169
00:10:19,250 --> 00:10:22,457
Não. Não!
170
00:10:22,458 --> 00:10:23,957
- Vamos!
- Você gosta disso?
171
00:10:23,958 --> 00:10:26,374
- Isto é sem precedentes.
- Não vou levar drogas do sótão.
172
00:10:26,375 --> 00:10:28,000
- Não sabemos o que é.
- Multar.
173
00:10:28,625 --> 00:10:30,417
Vamos descobrir mais sobre isso.
174
00:10:33,833 --> 00:10:40,249
Drogas, pílula rosa, explosão na cabeça. O que é isso?
175
00:10:40,250 --> 00:10:41,457
Nova droga!!!!!!!!
176
00:10:41,458 --> 00:10:43,542
- Um resultado?
- Isso fede.
177
00:10:43,750 --> 00:10:46,374
{\an8}Droga super nova!!!!!!!
178
00:10:46,375 --> 00:10:50,707
Trago-lhe boas notícias,
viciados em drogas. Sou eu, Frankie.
179
00:10:50,708 --> 00:10:52,374
- Sou eu.
-Frankie
180
00:10:52,375 --> 00:10:54,207
Trabalho terrível com a tela verde.
181
00:10:54,208 --> 00:10:58,124
Eu serei seu capitão espacial
na expedição de hoje.
182
00:10:58,125 --> 00:11:01,542
Não force sua vibração
para dirigir do veículo, por favor.
183
00:11:05,958 --> 00:11:07,583
- Vire.
- Bom.
184
00:11:08,750 --> 00:11:11,499
Eu namorei Mickey Rourke. Ele escapou.
185
00:11:11,500 --> 00:11:12,667
- Próximo.
- Bom.
186
00:11:14,083 --> 00:11:18,916
Neuroestimulante de impregnação mental
suprimindo a atividade cortical - M.I.N.T.K.A.
187
00:11:18,917 --> 00:11:21,082
Isto é perigosamente enganoso.
188
00:11:21,083 --> 00:11:24,000
Garanto uma ótima viagem.
189
00:11:24,583 --> 00:11:26,624
Como eu descreveria isso para você?
190
00:11:26,625 --> 00:11:30,624
Você vai se sentir
como em uma nuvem lilás,
191
00:11:30,625 --> 00:11:34,083
enquanto eles cantam no seu ouvido
fadas do açúcar.
192
00:11:35,292 --> 00:11:37,708
Foi feito para você.
193
00:11:39,083 --> 00:11:40,166
- Não.
- Vamos.
194
00:11:40,167 --> 00:11:41,791
- Não. Não.
- Mas. Vamos.
195
00:11:41,792 --> 00:11:42,916
- Não.
- Vamos.
196
00:11:42,917 --> 00:11:44,124
- Gosto de você.
- Também.
197
00:11:44,125 --> 00:11:46,499
- Vamos. Por favor. Eu farei qualquer coisa.
- Não.
198
00:11:46,500 --> 00:11:48,042
- Sério?
- Não! Jack, não!
199
00:11:55,625 --> 00:11:58,083
E agora vamos esperar.
200
00:12:01,875 --> 00:12:05,791
Drogas. Álcool. Devassidão.
201
00:12:05,792 --> 00:12:06,792
INSIRA O PÊNIS AQUI
202
00:12:07,292 --> 00:12:12,917
Todos os anos, nossa escola se aprofunda
no atoleiro do vício e das palhaçadas.
203
00:12:13,708 --> 00:12:15,167
Mas isso acabou.
204
00:12:19,167 --> 00:12:21,166
{\an8}ESPALE O AMOR
205
00:12:21,167 --> 00:12:22,249
{\an8}ID
206
00:12:22,250 --> 00:12:24,833
{\an8}Bem-vindos, colegas diretores de dormitório.
207
00:12:25,500 --> 00:12:29,374
{\an8}Estamos nos preparando para hoje há semanas
208
00:12:29,375 --> 00:12:30,457
{\an8}"ZONA DE BOA ENERGIA"
209
00:12:30,458 --> 00:12:35,332
retribuição ardente
este delinquente viciado em drogas,
210
00:12:35,333 --> 00:12:39,583
que transformou nosso intrak
para um pesadelo completo.
211
00:12:40,708 --> 00:12:42,042
Seremos implacáveis.
212
00:12:42,542 --> 00:12:45,375
Restauraremos a ordem aqui novamente.
213
00:12:46,000 --> 00:12:51,958
{\an8}E aqueles que quebraram nossas regras,
eles também sentirão uma disciplina inquebrável.
214
00:12:53,417 --> 00:12:54,666
{\an8}Você concorda?
215
00:12:54,667 --> 00:12:55,999
Sim, Sr. Diretor!
216
00:12:56,000 --> 00:12:57,333
...um diretor! Sim!
217
00:12:59,542 --> 00:13:03,082
Desculpe, sou novo aqui.
Eu errei um pouco.
218
00:13:03,083 --> 00:13:05,167
Ele não me contou sobre os gritos.
219
00:13:06,458 --> 00:13:08,792
Eu não faria isso. É assustador.
220
00:13:10,542 --> 00:13:11,708
Vamos lá.
221
00:13:12,375 --> 00:13:16,082
E então eu digo:
"Não se preocupe, não vou peidar na sua cara"
222
00:13:16,083 --> 00:13:18,792
então eu realmente peidei eles.
223
00:13:19,833 --> 00:13:21,582
Mas eles são idiotas.
224
00:13:21,583 --> 00:13:23,958
Ei, idiotas totais.
225
00:13:25,125 --> 00:13:28,042
Sim, eles são idiotas.
226
00:13:28,625 --> 00:13:29,875
Mas engraçado.
227
00:13:31,042 --> 00:13:34,000
O que? Você acabou de dizer que eles são engraçados?
228
00:13:35,083 --> 00:13:36,582
Não.
229
00:13:36,583 --> 00:13:38,167
Por que eu diria isso?
230
00:13:40,875 --> 00:13:43,541
E aí, vamos ficar bêbados!
231
00:13:43,542 --> 00:13:46,208
Meu Deus, Lizzy!
232
00:13:49,167 --> 00:13:51,542
- Desculpe.
- Nada.
233
00:13:57,625 --> 00:14:00,416
- Ah, estou muito cansado.
- Ei, é tarde demais.
234
00:14:00,417 --> 00:14:02,042
- Também estou cansado.
- Eu também.
235
00:14:02,625 --> 00:14:04,000
Provavelmente vamos encerrar por hoje.
236
00:14:04,833 --> 00:14:09,750
Lizzy, você está mais perto da porta.
Vá, nós o seguiremos imediatamente.
237
00:14:12,542 --> 00:14:13,958
Claro. Bom.
238
00:14:15,250 --> 00:14:16,250
Vê você.
239
00:14:18,792 --> 00:14:21,332
Eu disse que não iria peidar neles
240
00:14:21,333 --> 00:14:22,999
mas eu fiz isso de qualquer maneira.
241
00:14:23,000 --> 00:14:26,125
Então provavelmente cancelarei o ônibus da festa,
o que reservei.
242
00:14:26,833 --> 00:14:29,166
- Ônibus de festa?
- Fiz uma reserva para nós
243
00:14:29,167 --> 00:14:31,624
um ótimo ônibus de festa como surpresa,
244
00:14:31,625 --> 00:14:33,874
mas se você estiver cansado, cancelarei.
245
00:14:33,875 --> 00:14:36,917
Não, não. Não perturbe nada.
246
00:14:37,500 --> 00:14:39,624
Acabei de recuperar o fôlego.
247
00:14:39,625 --> 00:14:42,041
- Eu também.
- Também não estou cansado.
248
00:14:42,042 --> 00:14:43,124
Participe.
249
00:14:43,125 --> 00:14:46,791
Lizzy, Lizzy.
250
00:14:46,792 --> 00:14:57,916
Lizzy, Lizzy!
251
00:14:57,917 --> 00:14:59,582
Você é muito gostoso!
252
00:14:59,583 --> 00:15:01,125
Você acha que eles vão me deixar tocar a buzina?
253
00:15:24,542 --> 00:15:26,124
Você já sente alguma coisa?
254
00:15:26,125 --> 00:15:28,208
Não. Espere.
255
00:15:31,375 --> 00:15:33,292
- Não.
- Doritos.
256
00:15:33,792 --> 00:15:37,207
- Foram fracassos?
- Acho que ei. Vamos jogar Wizard's Oath?
257
00:15:37,208 --> 00:15:39,582
Não podemos, são necessários três.
258
00:15:39,583 --> 00:15:40,791
Eu vou brincar com você.
259
00:15:40,792 --> 00:15:42,542
Não, você não conhece as regras.
260
00:15:46,875 --> 00:15:47,875
Mas não.
261
00:15:52,292 --> 00:15:53,542
Alguém nos ajude!
262
00:15:55,500 --> 00:15:57,791
- Podemos, amor?
- Sim!
263
00:15:57,792 --> 00:15:59,749
Vamos lá.
264
00:15:59,750 --> 00:16:02,832
Está tudo bem, está tudo bem
Está tudo bem, está tudo bem
265
00:16:02,833 --> 00:16:05,041
- ...está tudo bem
- Por que nossas mãos cantam?
266
00:16:05,042 --> 00:16:06,667
Ninguém vai morrer hoje, dizem.
267
00:16:10,958 --> 00:16:11,958
Olá.
268
00:16:12,958 --> 00:16:14,707
- Você vê isso?
- Está chegando perto.
269
00:16:14,708 --> 00:16:16,750
- Ele está vindo em nossa direção.
- Está muito perto.
270
00:16:17,417 --> 00:16:19,667
- Eu deveria apertar a mão dele.
- Vá em frente.
271
00:16:21,042 --> 00:16:22,791
- Ele agarrou meu mamilo!
- O que você está fazendo?
272
00:16:22,792 --> 00:16:23,917
Parar!
273
00:16:25,125 --> 00:16:26,208
Meu nome é Juan.
274
00:16:27,083 --> 00:16:28,125
- Estou feliz.
- Olá.
275
00:16:29,208 --> 00:16:30,332
Isso é uma criança?
276
00:16:30,333 --> 00:16:32,708
O bebê não gostou. Faremos isso de novo.
277
00:16:35,833 --> 00:16:37,416
Está tudo bem, está tudo bem
278
00:16:37,417 --> 00:16:39,167
- De novo?
- ...está tudo bem
279
00:16:39,750 --> 00:16:42,333
- Doriti, recue.
- Não chegue mais perto, por favor.
280
00:16:44,250 --> 00:16:45,749
- Não.
- Seria rude.
281
00:16:45,750 --> 00:16:47,749
- O que?
- Ele fez isso de novo.
282
00:16:47,750 --> 00:16:49,542
- E o que você esperava?
- Parar!
283
00:16:50,125 --> 00:16:51,375
Ele não gosta disso. De novo!
284
00:16:52,917 --> 00:16:54,249
Ok, ok, tudo bem, tudo bem
285
00:16:54,250 --> 00:16:55,666
- Ok, tudo bem...
- Ei!
286
00:16:55,667 --> 00:16:57,999
- Não, de novo!
- Ok, ok…
287
00:16:58,000 --> 00:16:59,957
- De novo.
- ...está tudo bem
288
00:16:59,958 --> 00:17:02,957
- Está tudo bem, está tudo bem
- Ele se foi. Não!
289
00:17:02,958 --> 00:17:04,332
- Ninguém hoje...
- De novo.
290
00:17:04,333 --> 00:17:06,707
Está tudo bem, está tudo bem
291
00:17:06,708 --> 00:17:08,041
- Está tudo bem...
- De novo.
292
00:17:08,042 --> 00:17:10,541
- Ninguém vai morrer hoje
- Eu não quero mais!
293
00:17:10,542 --> 00:17:11,791
- Garoto estúpido!
- De novo!
294
00:17:11,792 --> 00:17:13,874
...está tudo bem
Ninguém vai morrer hoje, dizem.
295
00:17:13,875 --> 00:17:18,249
Um de vocês morrerá aqui hoje
Todos nós vamos morrer aqui hoje
296
00:17:18,250 --> 00:17:21,083
Ele gosta disso. O bebê gosta.
297
00:17:28,500 --> 00:17:29,917
O que estamos fazendo na porra do chuveiro?
298
00:17:34,333 --> 00:17:36,124
Boas notícias, as drogas funcionaram.
299
00:17:36,125 --> 00:17:39,999
Realmente? No entanto, nada aconteceu
como uma nuvem lavanda.
300
00:17:40,000 --> 00:17:42,167
O primo de Pinóquio estava me agarrando.
301
00:17:43,000 --> 00:17:45,582
Realmente? Acho que já suprimi essa memória.
302
00:17:45,583 --> 00:17:47,917
Ok, tenho que descobrir o que é essa droga.
303
00:17:48,708 --> 00:17:50,332
Caia daqui, Lysander.
304
00:17:50,333 --> 00:17:52,458
Até no terrário! Você não usará drogas.
305
00:17:56,083 --> 00:18:00,166
Você vai se sentir
como em uma nuvem lilás,
306
00:18:00,167 --> 00:18:04,124
enquanto eles cantam no seu ouvido
fadas do açúcar.
307
00:18:04,125 --> 00:18:06,832
- Mas só se você comer antes!
- O quê?
308
00:18:06,833 --> 00:18:10,041
Sem comida, o efeito da droga tem seis fases diferentes
309
00:18:10,042 --> 00:18:13,082
interrompido por momentos de consciência.
310
00:18:13,083 --> 00:18:15,916
O primeiro é o prólogo com o título
"Por favor, querido".
311
00:18:15,917 --> 00:18:17,124
Acabou isso.
312
00:18:17,125 --> 00:18:19,291
{\an8}Isso é seguido pela fase "Sem palavrões",
313
00:18:19,292 --> 00:18:20,541
"Retrospectiva",
314
00:18:20,542 --> 00:18:22,666
{\an8}“Boa e velha troca”,
315
00:18:22,667 --> 00:18:23,917
{\an8}“Apenas a verdade”
316
00:18:24,750 --> 00:18:26,458
{\an8}e "Somos chumaj".
317
00:18:30,333 --> 00:18:32,832
- O que é isso?
- Brinquedo antiestresse. Isso me acalma.
318
00:18:32,833 --> 00:18:35,833
Estou criando meu medicamento
extremamente orgulhoso.
319
00:18:36,417 --> 00:18:39,125
Foi criado aqui mesmo, na sala 3J.
320
00:18:39,958 --> 00:18:43,999
- Doritos. Desculpe.
- Espere, nesta sala?
321
00:18:44,000 --> 00:18:48,166
Eu sei que ainda sou apenas um estudante,
mas não se preocupe, sou um gênio da química.
322
00:18:48,167 --> 00:18:49,791
- Tudo bem.
- Vamos,
323
00:18:49,792 --> 00:18:52,666
também essas prateleiras
eles são feitos de epóxi artesanal.
324
00:18:52,667 --> 00:18:53,667
{\an8}Cola de Frankin
325
00:18:57,000 --> 00:18:58,374
Nós morreremos.
326
00:18:58,375 --> 00:19:00,333
Algumas advertências importantes.
327
00:19:00,917 --> 00:19:04,374
Primeiro, não tome mais de um comprimido.
328
00:19:04,375 --> 00:19:08,707
Caso contrário você revelará o verdadeiro
a natureza monstruosa da realidade.
329
00:19:08,708 --> 00:19:09,874
Do que está falando?
330
00:19:09,875 --> 00:19:14,457
E em segundo lugar, há também uma fase final,
que ainda não mencionei.
331
00:19:14,458 --> 00:19:15,832
Chama-se
332
00:19:15,833 --> 00:19:21,458
"Um pesadelo ganhando vida e uma motocicleta na bunda".
333
00:19:22,458 --> 00:19:23,541
O quê?
334
00:19:23,542 --> 00:19:26,042
É assim que meu namorado Garrett cuida dela.
335
00:19:27,083 --> 00:19:30,541
Se você quiser evitá-lo, coma.
336
00:19:30,542 --> 00:19:31,874
COMIDA!
337
00:19:31,875 --> 00:19:37,458
E por comida quero dizer uma mistura de trigo e vegetais
da família lilás e um laticínio.
338
00:19:38,333 --> 00:19:40,791
- Então pizza?
- Sim, quero dizer pizza.
339
00:19:40,792 --> 00:19:42,207
Boa navegação.
340
00:19:42,208 --> 00:19:44,333
Espero que você evite a motosserra!
341
00:19:48,250 --> 00:19:51,624
“Um pesadelo ganhando vida e uma moto na bunda”?
342
00:19:51,625 --> 00:19:53,374
- OK.
- Vá em frente!
343
00:19:53,375 --> 00:19:56,499
Eu queria uma noite tranquila
mas em vez disso ele me corta
344
00:19:56,500 --> 00:19:58,249
- O Rei dos Ratos de O Quebra-Nozes.
- Paz.
345
00:19:58,250 --> 00:20:01,499
Isso é…
Seu pior pesadelo é o Rei Rato de…
346
00:20:01,500 --> 00:20:05,041
Da produção O Quebra-Nozes
Balé de Nova Jersey de 2007.
347
00:20:05,042 --> 00:20:06,125
Você não o viu.
348
00:20:06,792 --> 00:20:09,541
- Ele é assustador.
- Isso não vai acontecer, ok?
349
00:20:09,542 --> 00:20:12,167
O que ela disse?
Para quando comemos pizza.
350
00:20:12,750 --> 00:20:15,208
Oh, esse será o mensageiro.
351
00:20:16,083 --> 00:20:21,458
Bom, você pode comer a pizza
o mais rápido possível para entregar na sala 3J?
352
00:20:22,708 --> 00:20:24,416
Boa noite.
353
00:20:24,417 --> 00:20:26,667
Eu sou Snackatron 3000.
354
00:20:27,167 --> 00:20:32,749
Acabei de chegar ao endereço que você especificou
com um pedido de Montgomery
355
00:20:32,750 --> 00:20:34,124
do restaurante...
356
00:20:34,125 --> 00:20:36,582
Devo dizer o nome da grade?
357
00:20:36,583 --> 00:20:39,249
Ok, Joe's Pizza.
358
00:20:39,250 --> 00:20:40,999
Ele é um robô desconexo.
359
00:20:41,000 --> 00:20:47,208
- Meu nome é Snackatron.
- Sala 3J. Leve a pizza para a sala 3J.
360
00:20:47,875 --> 00:20:51,582
{\an8}Sinto muito, mas estou indo ver você
a escada está me bloqueando.
361
00:20:51,583 --> 00:20:54,541
As escadas são meu inimigo mortal.
362
00:20:54,542 --> 00:20:56,666
Para saborear pizza de...
363
00:20:56,667 --> 00:20:59,582
Já de novo? Joe…
364
00:20:59,583 --> 00:21:05,167
… Receio que você tenha que fazer isso
pegue no lobby.
365
00:21:08,792 --> 00:21:10,749
Espero que você fique satisfeito.
366
00:21:10,750 --> 00:21:12,707
Não, Snackatron, não ficarei satisfeito.
367
00:21:12,708 --> 00:21:16,916
Não podemos sair da sala. Ashley está lá
supervisores e quem sabe quem mais!
368
00:21:16,917 --> 00:21:20,833
Tudo ficará bem.
São apenas dois andares, ok?
369
00:21:21,667 --> 00:21:23,625
Vamos, estarei com você o tempo todo.
370
00:21:26,083 --> 00:21:27,792
Bom.
371
00:21:42,167 --> 00:21:45,333
- E o terno?
- Para que ninguém descubra que sou falso.
372
00:21:47,000 --> 00:21:49,124
- Inteligente.
- Qual é o nosso plano?
373
00:21:49,125 --> 00:21:50,999
Simples.
374
00:21:51,000 --> 00:21:54,166
Descemos de elevador,
vamos levar a pizza, vamos comê-la
375
00:21:54,167 --> 00:21:58,499
e vamos flutuar para a próxima fase
em uma nuvem de lavanda.
376
00:21:58,500 --> 00:22:00,207
- Preparar?
- Sim.
377
00:22:00,208 --> 00:22:03,125
- Não sei. Ok, eu estou.
- Legal.
378
00:22:04,542 --> 00:22:06,375
Vamos, porra…
379
00:22:12,333 --> 00:22:14,541
O quê? Cara!
380
00:22:14,542 --> 00:22:16,082
Cara, você está bem?
381
00:22:16,083 --> 00:22:18,125
- Sim. Provavelmente.
- Que merda...
382
00:22:24,375 --> 00:22:27,917
Por que nossas cabeças explodem?
O que diabos está acontecendo?
383
00:22:30,417 --> 00:22:31,583
Mijo!
384
00:22:33,292 --> 00:22:38,082
Bom. Mais importante ainda... não faça nada.
385
00:22:38,083 --> 00:22:39,166
Eu não estou fazendo nada.
386
00:22:39,167 --> 00:22:41,792
Nossas cabeças provavelmente vão explodir
por causa do palavrão.
387
00:22:43,250 --> 00:22:44,332
FASE 1
Ž@DNE N
388
00:22:44,333 --> 00:22:45,333
Dofrasa
389
00:22:46,083 --> 00:22:47,375
NÃO!
390
00:22:47,958 --> 00:22:50,500
Ok, vou conversar até o final.
391
00:22:51,917 --> 00:22:53,083
Para repolho?
392
00:22:53,708 --> 00:22:56,125
Ok, vou pensar em algo.
393
00:22:57,167 --> 00:23:00,083
- Molho de creme.
- Não podemos dizer molho de creme?
394
00:23:01,583 --> 00:23:06,333
Resumindo, fale como num conto de fadas.
Vamos para o elevador.
395
00:23:08,375 --> 00:23:10,291
Ei, vamos dar uma olhada no magor.
396
00:23:10,292 --> 00:23:11,958
Ei, me dê um cigarro.
397
00:23:13,958 --> 00:23:15,791
Ei, vamos dar uma olhada no magor.
398
00:23:15,792 --> 00:23:17,375
Ei, me dê um cigarro.
399
00:23:18,125 --> 00:23:20,625
Ok, vou superar isso.
400
00:23:21,208 --> 00:23:22,542
- Olá…
- Olá!
401
00:23:26,750 --> 00:23:27,750
Estamos quase lá.
402
00:23:28,417 --> 00:23:29,832
E aqui estamos.
403
00:23:29,833 --> 00:23:31,916
Montgomery. Olá.
404
00:23:31,917 --> 00:23:33,000
você quer
405
00:23:33,833 --> 00:23:35,082
Você dá.
406
00:23:35,083 --> 00:23:37,667
Eu sou um cara, sou charmoso
e eu sou um macho alfa.
407
00:23:38,500 --> 00:23:40,457
Montgomery. Olá.
408
00:23:40,458 --> 00:23:41,583
Tchau, cara.
409
00:23:42,333 --> 00:23:43,333
Foda-se.
410
00:23:44,125 --> 00:23:45,916
- Olá.
- Tchau.
411
00:23:45,917 --> 00:23:46,958
Não. Mijo!
412
00:23:47,792 --> 00:23:49,666
- Olá.
- Boa noite,
413
00:23:49,667 --> 00:23:52,333
- meu querido.
- Foda-me.
414
00:23:53,500 --> 00:23:56,416
Tente isto: "Olá Ashley."
415
00:23:56,417 --> 00:23:57,874
- Olá, Ashley.
- Legal.
416
00:23:57,875 --> 00:23:59,791
- Olá, Ashley.
- Olá.
417
00:23:59,792 --> 00:24:03,082
- Eu consegui.
- Não diga isso em voz alta, seu idiota.
418
00:24:03,083 --> 00:24:05,500
- Olá.
- Olá, Ashley.
419
00:24:07,333 --> 00:24:08,791
O que é?
420
00:24:08,792 --> 00:24:11,249
brinquedo antiestresse,
o que os machos alfa não usam.
421
00:24:11,250 --> 00:24:13,832
- Temos que recomeçar.
- Não, nada.
422
00:24:13,833 --> 00:24:15,917
- Pinda.
- Por favor?
423
00:24:17,458 --> 00:24:19,124
- Pinda.
- O que?
424
00:24:19,125 --> 00:24:21,124
- Você não. Pinda.
- Pinda.
425
00:24:21,125 --> 00:24:22,457
- Desculpe.
- Desculpe. Pinda.
426
00:24:22,458 --> 00:24:24,249
- Desculpe. Pinda. Desculpe.
- Pinda.
427
00:24:24,250 --> 00:24:26,332
- Desculpe. Pinda.
- Pinda. Pinda.
428
00:24:26,333 --> 00:24:27,791
- Pinda. Pinda.
- Pinda.
429
00:24:27,792 --> 00:24:29,457
- Suficiente!
- Podemos dizer pinda,
430
00:24:29,458 --> 00:24:31,083
mas não molho de creme?
431
00:24:32,833 --> 00:24:36,041
Ingredientes para produção
Sou de Manchester, Inglaterra.
432
00:24:36,042 --> 00:24:39,291
- É uma droga britânica.
- Que besteira.
433
00:24:39,292 --> 00:24:41,457
- Olá.
- Olá, Ashley. como você está
434
00:24:41,458 --> 00:24:43,666
Tudo bem? Multar? Prostituta.
435
00:24:43,667 --> 00:24:44,874
- Olá.
- Olá, Ashley.
436
00:24:44,875 --> 00:24:46,707
como você está bem?
437
00:24:46,708 --> 00:24:50,041
Sim, foi uma semana louca.
Eu estava trabalhando no meu diploma em música...
438
00:24:50,042 --> 00:24:52,166
- Você estuda música?
- Sim.
439
00:24:52,167 --> 00:24:54,416
- Compositor favorito?
- Sondheim.
440
00:24:54,417 --> 00:24:57,166
Sondheim? Eu adoro musicais.
441
00:24:57,167 --> 00:24:59,249
Stephen Sondheim? Eu odeio isso.
442
00:24:59,250 --> 00:25:01,292
Eu quis dizer Matsuishi Sondheim.
443
00:25:01,875 --> 00:25:03,667
Quem diabos é esse?
444
00:25:04,167 --> 00:25:08,500
Bem, dizem que ele está noivo
palhaço grcoper.
445
00:25:12,000 --> 00:25:14,207
Você conhece Matsuishi Sondheim?
446
00:25:14,208 --> 00:25:16,166
você está brincando, eu o adoro.
447
00:25:16,167 --> 00:25:17,958
Você já ouviu a música que diz...
448
00:25:27,833 --> 00:25:31,749
Claro! "Minha mãe amaldiçoa a morte"?
Não conheço ninguém que goste dela.
449
00:25:31,750 --> 00:25:33,207
Isso assusta a maioria dos caras,
450
00:25:33,208 --> 00:25:36,542
mas é ótimo conhecer alguém
quem realmente gosta.
451
00:25:37,792 --> 00:25:40,957
- Gostei de conversar com você.
- Eu também.
452
00:25:40,958 --> 00:25:44,000
Tenha um bom resto de noite.
453
00:25:44,583 --> 00:25:45,583
Foda-se!
454
00:25:47,500 --> 00:25:48,750
"Merda"?
455
00:25:49,917 --> 00:25:51,667
Mas não. Já acabou?
456
00:25:52,417 --> 00:25:53,875
Fim do quê?
457
00:25:55,250 --> 00:25:56,417
Sonho americano.
458
00:25:58,333 --> 00:26:00,374
- Sim.
- Ei.
459
00:26:00,375 --> 00:26:03,374
Estou com muita fome, vou comer.
460
00:26:03,375 --> 00:26:05,666
Mas tivemos uma boa conversa.
461
00:26:05,667 --> 00:26:06,833
Então mais tarde.
462
00:26:10,208 --> 00:26:11,333
Você é um cara.
463
00:26:13,042 --> 00:26:15,042
Mas tenho um péssimo pressentimento sobre ela.
464
00:26:17,542 --> 00:26:19,542
CHÁ ALCO
465
00:26:20,542 --> 00:26:22,042
{\an8}PEPINOS EM PICA
466
00:26:31,375 --> 00:26:32,750
Verificação do quarto.
467
00:26:39,042 --> 00:26:40,042
Digitar.
468
00:26:51,958 --> 00:26:53,292
Desculpe interromper.
469
00:27:05,083 --> 00:27:06,291
posso
470
00:27:06,292 --> 00:27:07,375
Deixe ele gostar.
471
00:27:11,667 --> 00:27:13,417
Isso é um grande aborrecimento.
472
00:27:14,333 --> 00:27:16,624
Bom. Itens proibidos.
473
00:27:16,625 --> 00:27:20,375
- Você tem alguma droga ou álcool aqui?
- Não.
474
00:27:21,083 --> 00:27:23,416
- Armas de fogo ou outras armas?
- Não.
475
00:27:23,417 --> 00:27:25,875
- Máquinas de waffle independentes?
- Não.
476
00:27:27,458 --> 00:27:32,082
E o que... enormes bongos
477
00:27:32,083 --> 00:27:34,750
em formato de garrafas de geléia?
478
00:27:37,333 --> 00:27:38,333
Não.
479
00:27:40,542 --> 00:27:43,708
Ótimo. Então não vou demorar mais.
480
00:27:57,958 --> 00:27:58,958
Você sabe…
481
00:28:03,125 --> 00:28:04,208
Alguns mentem.
482
00:28:06,875 --> 00:28:08,125
Eles acham que eu não vou notar.
483
00:28:09,292 --> 00:28:13,125
Mas mentiras fedem.
484
00:28:15,458 --> 00:28:16,708
Especificamente.
485
00:28:19,000 --> 00:28:20,917
Eles fazem suas roupas cheirarem mal...
486
00:28:22,542 --> 00:28:24,125
Como fumaça.
487
00:28:31,500 --> 00:28:34,125
Você está escondendo um bongô e um chá gelado alcoólico, não é?
488
00:28:37,208 --> 00:28:38,292
Sim.
489
00:28:39,042 --> 00:28:40,708
Eles estão na geladeira, certo?
490
00:28:43,792 --> 00:28:44,792
Sim.
491
00:28:48,250 --> 00:28:50,167
Na gaveta de carnes ou vegetais?
492
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Para vegetais.
493
00:28:59,667 --> 00:29:01,083
Mas isso é uma violação.
494
00:29:04,583 --> 00:29:09,124
Tenho medo de você pelo resto da noite
Tenho que confiscar meu telefone.
495
00:29:09,125 --> 00:29:13,458
- Você não pode.
- Pegue o celular dele, eu digo!
496
00:29:28,083 --> 00:29:29,167
Você tem a lista.
497
00:29:30,042 --> 00:29:32,542
Colete os celulares de todos que estiverem nele.
498
00:29:33,375 --> 00:29:34,917
Sob qualquer pretexto.
499
00:29:35,833 --> 00:29:38,875
- Claro?
- Sim, Sr. Diretor!
500
00:29:40,875 --> 00:29:42,624
O que está acontecendo? Deu errado?
501
00:29:42,625 --> 00:29:45,458
Por que ele está demorando tanto? Prostituta.
502
00:29:48,292 --> 00:29:50,832
- Cristo.
- Deus, coitado.
503
00:29:50,833 --> 00:29:52,041
O que aconteceu com ele?
504
00:29:52,042 --> 00:29:54,041
Ele foi transferido para Gralk Hall.
505
00:29:54,042 --> 00:29:55,749
- Mas não.
- Ei.
506
00:29:55,750 --> 00:30:01,417
O pior intramural desta escola.
São quatro horas de distância.
507
00:30:02,292 --> 00:30:04,250
Como se ele nem estivesse vivo.
508
00:30:06,458 --> 00:30:08,000
Eles foderam juntos.
509
00:30:09,833 --> 00:30:11,583
- Sinto muito pela sua perda.
- Foda-se.
510
00:30:12,333 --> 00:30:14,125
Nosso pedido de acomodação.
511
00:30:17,292 --> 00:30:18,374
Graças a Deus.
512
00:30:18,375 --> 00:30:20,875
Ele ficou preso entre os andares. você pode me ajudar
513
00:30:22,208 --> 00:30:23,291
Escadas?
514
00:30:23,292 --> 00:30:26,332
Espere, não. Você não pode me deixar aqui.
515
00:30:26,333 --> 00:30:28,249
Estou ficando louco aqui! Por favor, volte!
516
00:30:28,250 --> 00:30:29,749
São apenas dois andares.
517
00:30:29,750 --> 00:30:33,208
Não! Me ajude! Ajuda!
518
00:30:34,208 --> 00:30:36,291
- Não! Para onde você está me levando?
- Doritos.
519
00:30:36,292 --> 00:30:38,374
- Supervisores.
- Eles levaram meu celular!
520
00:30:38,375 --> 00:30:40,207
Eles levaram meu celular!
521
00:30:40,208 --> 00:30:42,999
Eles levaram o celular dele. Isso é possível?
522
00:30:43,000 --> 00:30:44,832
O que acontecerá conosco? Não!
523
00:30:44,833 --> 00:30:46,874
- Para a sala com ele.
- Claro.
524
00:30:46,875 --> 00:30:49,624
Vamos, vamos levá-lo para a sala.
525
00:30:49,625 --> 00:30:51,292
Ótimo. Eu sou a favor.
526
00:30:52,458 --> 00:30:54,500
- Bom plano.
- Qual o seu nome?
527
00:30:55,083 --> 00:30:57,874
Eu sou Sidney Putt
estudante do segundo ano e supervisor na prática.
528
00:30:57,875 --> 00:31:01,624
- Você está no segundo ano?
- Sim, mas tenho 31 anos.
529
00:31:01,625 --> 00:31:04,791
Eu coloquei antes da altura
ano sabático de dez anos.
530
00:31:04,792 --> 00:31:07,166
- Ufa.
- Mas estou feliz por ser supervisor.
531
00:31:07,167 --> 00:31:09,457
- Sim.
- Inicie-me no humor interno.
532
00:31:09,458 --> 00:31:13,749
Quem está mexendo com quem
quem beijou quem. Você sopra hélio?
533
00:31:13,750 --> 00:31:15,333
Cale-se!
534
00:31:17,250 --> 00:31:21,041
Vocês dois vão ficar aqui
e você não decepciona ninguém.
535
00:31:21,042 --> 00:31:22,417
- Mijo.
- Vá se foder.
536
00:31:23,042 --> 00:31:24,333
Como descemos?
537
00:31:25,917 --> 00:31:26,999
Em reconstrução
538
00:31:27,000 --> 00:31:29,291
Eles estão consertando o prédio. Há andaimes ao lado.
539
00:31:29,292 --> 00:31:31,832
Podemos descer.
540
00:31:31,833 --> 00:31:33,292
Nós vamos dar.
541
00:31:35,542 --> 00:31:37,458
Olá, podemos usar sua janela?
542
00:31:37,958 --> 00:31:38,958
Você.
543
00:31:39,542 --> 00:31:41,542
- Ei, é você.
- Foda-se.
544
00:31:42,458 --> 00:31:43,832
E foi isso?
545
00:31:43,833 --> 00:31:46,208
Eu acidentalmente acertei ele com a bola hoje.
546
00:31:46,875 --> 00:31:48,041
Então ficaremos aqui.
547
00:31:48,042 --> 00:31:51,291
Olá, Logan.
Desculpe, me ligue, não consigo encontrar você.
548
00:31:51,292 --> 00:31:53,125
SENHORAS
549
00:31:54,167 --> 00:31:55,750
- Tchau.
- Olá, Lizzy.
550
00:31:56,667 --> 00:31:59,166
- Olá.
- Por que você está todo molhado?
551
00:31:59,167 --> 00:32:03,417
Estou tendo uma noite maravilhosa
mas fora isso estou bem.
552
00:32:04,083 --> 00:32:05,750
Uma bomba. Divirta-se.
553
00:32:06,750 --> 00:32:08,916
Divirta-se. Idiota.
554
00:32:08,917 --> 00:32:10,000
Não.
555
00:32:14,167 --> 00:32:15,874
Sua cabeça está explodindo.
556
00:32:15,875 --> 00:32:17,875
- Você está tomando nossa droga.
- O que?
557
00:32:18,500 --> 00:32:20,874
O que? O que você está falando?
558
00:32:20,875 --> 00:32:24,375
- Eu não tomei nenhuma droga.
- Você está totalmente ferrado.
559
00:32:26,042 --> 00:32:27,124
Não ria.
560
00:32:27,125 --> 00:32:29,041
Eu nem sei por que estou rindo.
561
00:32:29,042 --> 00:32:32,917
- Acho que é assim que reagimos ao trauma.
- Mas eu não levei nada...
562
00:32:34,250 --> 00:32:36,832
Deus, agora isso faz sentido.
563
00:32:36,833 --> 00:32:39,957
Quando estávamos no seu quarto hoje
564
00:32:39,958 --> 00:32:44,541
e Logan conversaram sobre aquela festa do pijama,
Notei balas de menta na mesa.
565
00:32:44,542 --> 00:32:47,041
- Aqueles não eram mentolados, cara.
- Não eram doces.
566
00:32:47,042 --> 00:32:51,917
Não fale. Peguei um e depois de um tempo...
567
00:32:52,500 --> 00:32:56,499
Por que minhas mãos estão cantando?
568
00:32:56,500 --> 00:33:00,083
... comecei a tropeçar
na frente de Logan e seus amigos.
569
00:33:03,375 --> 00:33:05,874
Espere. Como é que vemos isso?
570
00:33:05,875 --> 00:33:08,624
Estamos na cabeça dela?
571
00:33:08,625 --> 00:33:11,417
Inferno, acho que ela mencionou isso no vídeo.
572
00:33:12,458 --> 00:33:13,917
Temos que estar na próxima fase.
573
00:33:14,458 --> 00:33:15,916
{\an8}Haverá mais?
574
00:33:15,917 --> 00:33:17,082
{\an8}FASE 2
RETROSPECTIVA
575
00:33:17,083 --> 00:33:19,166
{\an8}Ainda não mencionei a fase final.
576
00:33:19,167 --> 00:33:20,332
{\an8}Chama-se
577
00:33:20,333 --> 00:33:25,582
"Um pesadelo ganhando vida e uma motocicleta na bunda".
578
00:33:25,583 --> 00:33:29,457
“Um pesadelo ganhando vida e uma moto na bunda”?
579
00:33:29,458 --> 00:33:31,874
você pode ver que eu realmente pareço um vovô.
580
00:33:31,875 --> 00:33:35,332
Seu idiota. Quem abandona as drogas
acabou de ser jogado na mesa?
581
00:33:35,333 --> 00:33:37,458
E quem ainda engole qualquer comprimido?
582
00:33:38,125 --> 00:33:40,041
Nunca fiz nada tão estúpido em minha vida.
583
00:33:40,042 --> 00:33:42,792
- Pronto, Montgomery?
- Qual é o plano, Jack?
584
00:33:43,667 --> 00:33:45,707
Pulamos do telhado e descemos ao chão
585
00:33:45,708 --> 00:33:48,291
como dois falcões graciosos.
586
00:33:48,292 --> 00:33:49,707
O que você estava dizendo?
587
00:33:49,708 --> 00:33:53,417
Ok, posso ter feito algo estúpido,
mas pelo menos foi divertido.
588
00:33:55,125 --> 00:33:56,875
O pior dia da minha vida.
589
00:33:57,625 --> 00:34:00,166
Eu sou Magic Lizzy.
590
00:34:00,167 --> 00:34:02,207
- Pelo amor de Deus.
- Pelo amor de Deus.
591
00:34:02,208 --> 00:34:04,499
Observe com atenção.
592
00:34:04,500 --> 00:34:08,875
Agora é banana e agora é frango.
593
00:34:11,042 --> 00:34:14,332
Você foi incrível.
Você tinha fios ou espelhos?
594
00:34:14,333 --> 00:34:15,792
Algum voluntário?
595
00:34:16,750 --> 00:34:18,375
Que armadilha.
596
00:34:27,125 --> 00:34:30,667
Cristo, as crianças são puros sociopatas.
597
00:34:38,917 --> 00:34:42,499
Eu não sabia que você sabia fazer mágica.
Você deveria ter me contado.
598
00:34:42,500 --> 00:34:44,875
Eu adoraria ver alguns truques.
599
00:34:45,875 --> 00:34:48,167
Você sabe, quando ainda éramos amigos.
600
00:34:49,917 --> 00:34:51,791
Sinto falta das nossas quartas-feiras.
601
00:34:51,792 --> 00:34:54,208
Quando estávamos jogando Wizard's Oath. na sala de jantar
602
00:34:54,750 --> 00:34:57,666
Muito divertido.
Você se lembra de quão longe chegamos?
603
00:34:57,667 --> 00:35:02,082
Estávamos prestes a conquistar
Fortaleza de Thalamir e complete o jogo,
604
00:35:02,083 --> 00:35:03,083
mas então…
605
00:35:04,000 --> 00:35:05,332
Lizzy nos irritou.
606
00:35:05,333 --> 00:35:06,582
Realmente uma bomba, cara.
607
00:35:06,583 --> 00:35:09,457
Eu digo a eles que não vou peidar neles
608
00:35:09,458 --> 00:35:11,499
mas farei isso de qualquer maneira.
609
00:35:11,500 --> 00:35:14,166
Espere, eu não tossi em você.
610
00:35:14,167 --> 00:35:16,500
- Isso é besteira.
-Lizzy!
611
00:35:17,167 --> 00:35:20,291
E você perdeu
como você sabotou o time de futebol.
612
00:35:20,292 --> 00:35:23,541
- Vamos, não foi intencional.
- Claro.
613
00:35:23,542 --> 00:35:25,166
- O que é que foi isso?
- Espere.
614
00:35:25,167 --> 00:35:26,249
Eu posso provar isso.
615
00:35:26,250 --> 00:35:30,667
Foi nosso primeiro semestre
e eu era o rei do campus
616
00:35:31,542 --> 00:35:33,208
ou também o mascote da escola.
617
00:35:33,792 --> 00:35:37,666
E como sempre,
Tive a honra de liderar o time de futebol
618
00:35:37,667 --> 00:35:39,916
em sua corrida anual nua.
619
00:35:39,917 --> 00:35:41,792
Uau!
620
00:35:42,750 --> 00:35:44,291
Levante as bolinhas!
621
00:35:44,292 --> 00:35:45,542
Sim!
622
00:35:46,583 --> 00:35:47,832
Apreciá-lo.
623
00:35:47,833 --> 00:35:49,292
Mas acima de tudo, siga o caminho.
624
00:35:49,958 --> 00:35:52,791
Mas eu tinha um plano melhor
como seguir a rota.
625
00:35:52,792 --> 00:35:54,874
Partimos às três. Um dois três.
626
00:35:54,875 --> 00:35:56,583
- Vamos!
- Sim!
627
00:36:00,708 --> 00:36:05,499
Professor Quinn era odiado por todos,
então pensei que eles iriam me adorar,
628
00:36:05,500 --> 00:36:10,582
se eu combinar para ter isso o dia todo
perseguido por 50 pássaros nus.
629
00:36:10,583 --> 00:36:15,207
Foi um ótimo plano,
até que o professor estúpido fugiu do campus
630
00:36:15,208 --> 00:36:16,792
e ele não foi em direção a…
631
00:36:18,167 --> 00:36:20,291
…delegacia de polícia durante…
632
00:36:20,292 --> 00:36:21,499
DOD para filhas.
633
00:36:21,500 --> 00:36:23,042
DOD PARA FILHAS 2025
634
00:36:26,375 --> 00:36:30,042
Toda a equipe está registrada
agressores sexuais.
635
00:36:31,208 --> 00:36:32,417
Isso é tudo.
636
00:36:33,000 --> 00:36:37,042
Eu me saí bem.
Eu tinha muitos amigos. Eu me diverti.
637
00:36:37,708 --> 00:36:40,167
Finalmente gostei quando de repente aqui…
638
00:36:40,792 --> 00:36:43,207
Do nada, todos me viraram as costas.
639
00:36:43,208 --> 00:36:45,374
- Eu não.
- Você não conta.
640
00:36:45,375 --> 00:36:48,416
Do nada? Afinal, você quebrou as regras.
641
00:36:48,417 --> 00:36:50,374
Ele não considerou os pássaros de toda a equipe.
642
00:36:50,375 --> 00:36:52,916
De jeito nenhum... Eu nem pensei nos pássaros deles.
643
00:36:52,917 --> 00:36:55,499
E é exatamente disso que estou falando. Talvez você devesse ter feito isso.
644
00:36:55,500 --> 00:36:57,291
Por que estamos falando de pássaros?
645
00:36:57,292 --> 00:36:59,499
Eu sou a vítima aqui. Certo, Montgomery?
646
00:36:59,500 --> 00:37:02,124
Bem, talvez você devesse pensar às vezes
647
00:37:02,125 --> 00:37:03,583
mesmo nos pássaros de outras pessoas.
648
00:37:04,625 --> 00:37:05,832
Com permissão. Desculpe.
649
00:37:05,833 --> 00:37:07,291
Você não entende absolutamente nada.
650
00:37:07,292 --> 00:37:08,583
Meu iogurte!
651
00:37:09,833 --> 00:37:11,250
Espere.
652
00:37:14,458 --> 00:37:15,707
Tchau.
653
00:37:15,708 --> 00:37:17,750
- Cara, você me salvou.
- De nada.
654
00:37:22,708 --> 00:37:25,667
O que aconteceu? Eu toquei em uma memória?
655
00:37:26,417 --> 00:37:30,083
Montgomery, mano. Ele me salvou hoje.
656
00:37:31,375 --> 00:37:32,624
Legal.
657
00:37:32,625 --> 00:37:35,499
- Podemos usar sua janela?
- Claro, vamos.
658
00:37:35,500 --> 00:37:37,374
Vou trazer suas coisas para você.
659
00:37:37,375 --> 00:37:39,374
O que? Mudamos o passado?
660
00:37:39,375 --> 00:37:41,624
- Como isso é possível?
- Não sei.
661
00:37:41,625 --> 00:37:44,625
Você quer refutar a teoria quântica
ou comer pizza? Vamos.
662
00:37:45,167 --> 00:37:47,999
Espere, onde você está indo?
663
00:37:48,000 --> 00:37:50,041
- Em lugar nenhum. Foda-se.
- Vamos descer o andaime
664
00:37:50,042 --> 00:37:51,624
- depois da pizza.
- Silêncio.
665
00:37:51,625 --> 00:37:53,124
Vamos usá-lo para reverter os efeitos dessa droga.
666
00:37:53,125 --> 00:37:57,291
- Ok, ótimo, vamos.
- Por favor? Você não vem conosco.
667
00:37:57,292 --> 00:38:01,749
Você e aquele Prdolf Hitler Logan
você acabou de esfregar o nariz conosco.
668
00:38:01,750 --> 00:38:03,207
Eu não. Eu só estou...
669
00:38:03,208 --> 00:38:04,916
Ela parecia uma alemã obediente.
670
00:38:04,917 --> 00:38:06,666
Isso é ainda pior, não é?
671
00:38:06,667 --> 00:38:08,541
Você poderia ter usado uma analogia diferente.
672
00:38:08,542 --> 00:38:10,291
Você não pode me deixar aqui, ok?
673
00:38:10,292 --> 00:38:12,791
Meus amigos precisam
meu cartão de crédito para o ônibus da festa.
674
00:38:12,792 --> 00:38:16,666
Mas não, então Logan
ele não deveria ter uma ótima noite hoje?
675
00:38:16,667 --> 00:38:17,957
Realmente horrível. Vamos.
676
00:38:17,958 --> 00:38:21,082
Então ouçam, seus idiotas.
677
00:38:21,083 --> 00:38:23,666
Se você não me levar com você, eu providenciarei
678
00:38:23,667 --> 00:38:28,291
para que Logan possa fugir com você na próxima vez.
679
00:38:28,292 --> 00:38:31,332
Então você não precisará apenas de sabonete,
680
00:38:31,333 --> 00:38:33,041
mas também terapia.
681
00:38:33,042 --> 00:38:35,792
Ok pessoal, precisamos começar a trabalhar juntos.
682
00:38:36,542 --> 00:38:37,542
O que você acha?
683
00:38:38,458 --> 00:38:40,291
- Não por acaso.
- De mãos dadas?
684
00:38:40,292 --> 00:38:44,707
Sim, apoia a produção de endorfinas
e melhora o pensamento da equipe.
685
00:38:44,708 --> 00:38:47,667
Estou devolvendo isso para você. É realmente uma merda.
686
00:38:48,167 --> 00:38:50,582
- Espere, de onde…
- Espero não ter provado.
687
00:38:50,583 --> 00:38:52,250
As cinco etapas foram ótimas.
688
00:38:52,875 --> 00:38:56,750
- Seis fases.
- Haverá um sexto? Que tipo?
689
00:38:58,292 --> 00:39:00,792
- Não sei.
- Não sei.
690
00:39:03,750 --> 00:39:04,958
Não.
691
00:39:05,750 --> 00:39:07,167
Deus, não.
692
00:39:09,625 --> 00:39:13,208
Esse é o Papai Noel do shopping com uma moto.
693
00:39:13,708 --> 00:39:14,833
Papai Noel do shopping?
694
00:39:17,167 --> 00:39:19,500
- Cristo.
- Espere.
695
00:39:20,917 --> 00:39:21,958
Ajuda!
696
00:39:28,167 --> 00:39:29,417
O que?
697
00:39:29,958 --> 00:39:32,207
- O que? Não.
- Como está flutuando?
698
00:39:32,208 --> 00:39:35,917
Bom Deus. Não, Papai Noel.
699
00:39:36,500 --> 00:39:38,750
Eu estava bem, juro.
700
00:39:43,500 --> 00:39:44,792
Me mata!
701
00:39:52,542 --> 00:39:54,417
Precisamos daquela porra de pizza.
702
00:39:56,875 --> 00:40:00,791
Saudações, entregador.
Fico sempre feliz em conhecer um colega.
703
00:40:00,792 --> 00:40:03,291
- Qual é o seu nome?
- Que porra é essa?
704
00:40:03,292 --> 00:40:05,332
Saudações "Que porra é essa?".
705
00:40:05,333 --> 00:40:08,791
Você também gosta de satisfazer os clientes?
706
00:40:08,792 --> 00:40:10,124
Sim.
707
00:40:10,125 --> 00:40:16,624
Quando eu conseguir cinco estrelas,
meus circuitos estão fervilhando de euforia digital,
708
00:40:16,625 --> 00:40:19,833
mas qualquer outra avaliação
é um fracasso para mim.
709
00:40:20,500 --> 00:40:23,333
Eles destruirão. Pela destruição.
710
00:40:24,667 --> 00:40:26,125
Que porra é essa?
711
00:40:26,750 --> 00:40:29,541
Sim. E eu sou Snackatron.
712
00:40:29,542 --> 00:40:31,375
Bom. Então vamos descer.
713
00:40:32,083 --> 00:40:34,958
Esse andaime é terrivelmente instável.
Vamos um de cada vez.
714
00:40:36,917 --> 00:40:37,917
Quase fofocou comigo.
715
00:40:40,542 --> 00:40:42,292
Este é um brinquedo anti-stress?
716
00:40:44,583 --> 00:40:45,708
Sim.
717
00:40:48,458 --> 00:40:49,542
Eles são ótimos, não são?
718
00:40:50,583 --> 00:40:51,707
Novos modelos não.
719
00:40:51,708 --> 00:40:54,041
Eles colocaram muitas piadas neles.
720
00:40:54,042 --> 00:40:55,667
Eles têm cerca de mais seis páginas. Horror.
721
00:40:56,625 --> 00:40:59,332
Mas se você quiser conselhos, me avise.
722
00:40:59,333 --> 00:41:02,582
Por exemplo, isso me ajuda no estresse
723
00:41:02,583 --> 00:41:07,125
quando alguém me pega
lóbulo da orelha direita e golpes no nariz.
724
00:41:09,958 --> 00:41:15,082
eu só quero que você saiba
que não senti sua falta.
725
00:41:15,083 --> 00:41:18,666
- Resumindo, você estava...
- Eu entendo. Todo mundo quer estar com machos alfa.
726
00:41:18,667 --> 00:41:20,667
Na verdade, estou me tornando um também.
727
00:41:21,167 --> 00:41:22,625
O que é?
728
00:41:25,042 --> 00:41:26,124
Nada aconteceu.
729
00:41:26,125 --> 00:41:29,500
Eu sei, só estava com medo que isso acontecesse.
730
00:41:32,750 --> 00:41:34,417
De qualquer forma, aja-aja.
731
00:41:38,958 --> 00:41:40,041
Crianças!
732
00:41:40,042 --> 00:41:41,792
Abaixe-se!
733
00:41:52,917 --> 00:41:54,957
Eles estão dando uma festa do pijama aqui.
734
00:41:54,958 --> 00:41:57,499
- Você acha que eles têm doses de gelatina?
- É uma merda.
735
00:41:57,500 --> 00:41:58,542
Montgomery.
736
00:41:59,500 --> 00:42:02,332
- Montgomery.
- Deus, Ashley está aqui.
737
00:42:02,333 --> 00:42:04,041
Vou apresentá-lo aos meus amigos.
738
00:42:04,042 --> 00:42:05,374
- O que devo fazer?
- Nada.
739
00:42:05,375 --> 00:42:08,291
- Devo ir vê-la?
- Não, estamos em uma missão hackeada.
740
00:42:08,292 --> 00:42:09,417
Ok, eu não vou.
741
00:42:11,917 --> 00:42:14,207
Eu não vou atrás dela. Só por um momento.
742
00:42:14,208 --> 00:42:16,332
- Volte, dorit.
- Mantenha os dedos cruzados.
743
00:42:16,333 --> 00:42:19,166
- Não seguramos, seu idiota. E desapareceu.
- Não! Doritos.
744
00:42:19,167 --> 00:42:21,917
Mas estou orgulhoso dele.
Mesmo que não sirva hoje.
745
00:42:24,167 --> 00:42:25,583
Espere, de quem é esse quarto?
746
00:42:27,583 --> 00:42:29,082
PERDEDOR
UMA CANECA NOJENTA
747
00:42:29,083 --> 00:42:30,791
Festa do time de futebol.
748
00:42:30,792 --> 00:42:34,166
Temos barris de cerveja, beer pong
e tenho o dever de informá-lo
749
00:42:34,167 --> 00:42:35,792
que sou um criminoso sexual.
750
00:42:36,375 --> 00:42:39,624
Isso não é nada. Vamos pegar aquela pizza.
751
00:42:39,625 --> 00:42:40,707
Jack?
752
00:42:40,708 --> 00:42:43,749
Apenas venha. Pessoal, este é Montgomery.
753
00:42:43,750 --> 00:42:48,083
- Montgomery, esta é a minha banda.
- Ei, estou feliz.
754
00:42:49,958 --> 00:42:53,124
Que tipo de música você toca?
755
00:42:53,125 --> 00:42:54,332
Pessoal.
756
00:42:54,333 --> 00:42:58,458
- Eu adoro gente.
- Realmente? Aqui está nosso folheto.
757
00:42:59,500 --> 00:43:00,874
ACEITAMOS RESERVAS
758
00:43:00,875 --> 00:43:04,124
Na verdade, é uma mistura new wave
e folk do death metal.
759
00:43:04,125 --> 00:43:05,666
Que instrumentos você toca?
760
00:43:05,667 --> 00:43:10,832
George toca guitarra, Simon toca trompa,
Tina na bateria e eu no Dudley.
761
00:43:10,833 --> 00:43:11,917
Estou feliz.
762
00:43:12,875 --> 00:43:13,957
Você está interpretando Duda?
763
00:43:13,958 --> 00:43:16,291
Sim, vou conectá-lo ao simulador
764
00:43:16,292 --> 00:43:20,750
dores de parto
e então crio uma melodia com seus gritos.
765
00:43:22,042 --> 00:43:23,541
- Fantástico.
- Ei.
766
00:43:23,542 --> 00:43:25,832
- Ei.
- É você.
767
00:43:25,833 --> 00:43:27,749
O que você está fazendo debaixo da mesa? Vamos, vamos.
768
00:43:27,750 --> 00:43:30,707
Você está cavando? Eles vão me comer vivo aqui.
769
00:43:30,708 --> 00:43:32,749
- Não, vou ficar aqui.
- Como quiser.
770
00:43:32,750 --> 00:43:35,332
Vou descobrir como conseguir aquela pizza sem você.
771
00:43:35,333 --> 00:43:37,374
Multar. Apenas dê uma facada em nós novamente.
772
00:43:37,375 --> 00:43:41,082
Você pode parar com isso?
Eu não dei uma facada em você.
773
00:43:41,083 --> 00:43:42,957
Vocês foram meus primeiros amigos na escola,
774
00:43:42,958 --> 00:43:45,207
então eu encontrei os reais
isso acontece.
775
00:43:45,208 --> 00:43:46,291
Verdadeiros?
776
00:43:46,292 --> 00:43:47,832
- Sim.
- Não seja bobo.
777
00:43:47,833 --> 00:43:49,957
Eles não gostam de você, gostam do seu cartão de crédito.
778
00:43:49,958 --> 00:43:52,124
Você não sabe do que está falando.
779
00:43:52,125 --> 00:43:54,250
Você só está com ciúmes porque você é você.
780
00:43:55,208 --> 00:43:56,500
E eu sou eu.
781
00:43:59,542 --> 00:44:00,667
O que há de errado com minha voz?
782
00:44:02,875 --> 00:44:04,875
E por que estou olhando para mim mesmo?
783
00:44:08,500 --> 00:44:09,708
Pelo amor de Deus.
784
00:44:10,375 --> 00:44:12,167
Estou em seu corpo?
785
00:44:13,083 --> 00:44:17,582
{\an8}FASE 3
A BOA VELHA TROCA
786
00:44:17,583 --> 00:44:20,208
Não sei se você sabe, mas já sou um macho alfa.
787
00:44:20,917 --> 00:44:23,042
Legal. Ele está farejando aqui?
788
00:44:24,417 --> 00:44:26,749
Ops, sinto muito.
789
00:44:26,750 --> 00:44:29,999
Como já disse, odeio marisco.
790
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
Você pediu desculpas a ele?
791
00:44:33,542 --> 00:44:35,541
Sim, na verdade não. Então…
792
00:44:35,542 --> 00:44:38,207
Ok, acho que vou ver meus amigos.
793
00:44:38,208 --> 00:44:39,208
Espere.
794
00:44:42,167 --> 00:44:43,417
Montgomery?
795
00:44:47,375 --> 00:44:49,792
O que está acontecendo? Onde estou?
796
00:44:50,708 --> 00:44:53,708
Espere. Cristo, isso está realmente acontecendo?
797
00:44:54,583 --> 00:44:56,833
Que porra é essa droga?
798
00:45:03,125 --> 00:45:06,083
- Você está bem?
- Eu anseio por néctar.
799
00:45:06,958 --> 00:45:08,041
Por favor?
800
00:45:08,042 --> 00:45:13,500
Eu anseio por néctar.
801
00:45:14,208 --> 00:45:17,041
Jack, você pinta as unhas com marcadores?
802
00:45:17,042 --> 00:45:19,541
- Cale a boca, parece ótimo.
- Você é normal?
803
00:45:19,542 --> 00:45:20,666
Tchau.
804
00:45:20,667 --> 00:45:22,583
-Lizzy?
- Sim?
805
00:45:24,250 --> 00:45:27,041
- Ninguém está brincando com você. Lizzy.
- O que é?
806
00:45:27,042 --> 00:45:28,749
Pare com isso.
807
00:45:28,750 --> 00:45:31,833
O que você está fazendo aqui com esse idiota?
808
00:45:32,792 --> 00:45:36,707
Estou aqui com ele porque ele é muito legal.
809
00:45:36,708 --> 00:45:38,999
Não, você não pensa assim. Estou rindo de você.
810
00:45:39,000 --> 00:45:41,666
- Mas não.
- Mas sim.
811
00:45:41,667 --> 00:45:44,416
Mas não, de jeito nenhum
Eu não o chamaria de idiota.
812
00:45:44,417 --> 00:45:47,416
Parece distinto.
Não sei por que você o chama de idiota.
813
00:45:47,417 --> 00:45:50,291
Mas você sabe. As pessoas gostariam de você
eles deveriam ter cuspido na sua cara.
814
00:45:50,292 --> 00:45:51,500
Cuspa nele.
815
00:45:52,583 --> 00:45:53,917
Obrigado.
816
00:45:54,667 --> 00:45:58,417
Bom. Estamos no bar, siga-nos até lá.
817
00:45:59,583 --> 00:46:01,124
O que você está esperando? Vá lá.
818
00:46:01,125 --> 00:46:02,707
Não vou atrás desses idiotas.
819
00:46:02,708 --> 00:46:05,957
Corra ou arranco seu pau.
820
00:46:05,958 --> 00:46:09,249
Toque nele e eu rasparei seu short.
821
00:46:09,250 --> 00:46:11,125
Lizzy, doses de gelatina!
822
00:46:15,458 --> 00:46:17,291
- Bom.
- Sim. Obrigado.
823
00:46:17,292 --> 00:46:18,832
Mas eu tenho isso com você.
824
00:46:18,833 --> 00:46:21,707
Ok, só não me envergonhe, por favor.
825
00:46:21,708 --> 00:46:23,624
- OK.
- Eu agradeço.
826
00:46:23,625 --> 00:46:26,249
- Ei, sapatos!
- Cristo, Jack.
827
00:46:26,250 --> 00:46:30,041
Prepare doses de gelatina!
828
00:46:30,042 --> 00:46:31,999
Ei, você vai me passar a bola?
829
00:46:32,000 --> 00:46:35,125
Eu também tenho que te avisar
que estou no registro de agressores sexuais.
830
00:46:36,083 --> 00:46:38,957
- Espere, é você.
- Meu?
831
00:46:38,958 --> 00:46:40,332
Doriti, sou eu.
832
00:46:40,333 --> 00:46:42,042
Doritos. Minha bolsa!
833
00:46:48,417 --> 00:46:50,791
Isso provavelmente não é verdade.
834
00:46:50,792 --> 00:46:53,625
Eu não consigo ver nada. Tal visão é nua.
835
00:46:57,083 --> 00:46:58,166
Com permissão.
836
00:46:58,167 --> 00:46:59,417
Eu quero meu néctar!
837
00:47:01,042 --> 00:47:03,249
Esperamos que Lysander esteja se comportando de maneira responsável.
838
00:47:03,250 --> 00:47:04,667
Cheira, mano.
839
00:47:07,208 --> 00:47:09,541
- Néctar!
- Onde fica a escada?
840
00:47:09,542 --> 00:47:10,375
LESTE
841
00:47:13,250 --> 00:47:17,667
Lizzie! Lizzie!
842
00:47:19,875 --> 00:47:21,957
Não! o que você está fazendo
843
00:47:21,958 --> 00:47:25,625
- Graças a Deus, Logan.
- Você tem que bater nele com mais força.
844
00:47:26,250 --> 00:47:27,999
Incline-se para isso. Envolva suas costas.
845
00:47:28,000 --> 00:47:31,541
Sim, é assim que se faz, querido.
846
00:47:31,542 --> 00:47:33,832
Vamos lá, onde estão os…
847
00:47:33,833 --> 00:47:34,916
ESCADA
848
00:47:34,917 --> 00:47:36,249
Escadas!
849
00:47:36,250 --> 00:47:39,374
Como Lysander consegue?
850
00:47:39,375 --> 00:47:40,874
Eu preciso de uma pausa.
851
00:47:40,875 --> 00:47:44,375
- Olhe para frente!
- Aquela voz... Afinal, é isso...
852
00:47:45,875 --> 00:47:49,082
Guardiões, preparem-se.
853
00:47:49,083 --> 00:47:51,417
No final daquele corredor
854
00:47:52,625 --> 00:47:54,666
eles estão dando uma festa do pijama.
855
00:47:54,667 --> 00:47:55,957
Até.
856
00:47:55,958 --> 00:48:00,292
E encontramos os alunos restantes lá
da nossa lista.
857
00:48:01,042 --> 00:48:02,166
Da lista?
858
00:48:02,167 --> 00:48:06,916
Nessa lista
é o nome de cada aluno nesta intranet,
859
00:48:06,917 --> 00:48:09,417
- o que tornou nossas vidas um inferno.
- Vamos ver.
860
00:48:10,417 --> 00:48:12,458
{\an8}O quê? Não. Ele vai morrer.
861
00:48:13,417 --> 00:48:16,042
Você não ouviu o fraco "dashlaka"?
862
00:48:18,208 --> 00:48:19,832
Será rápido.
863
00:48:19,833 --> 00:48:24,874
Vamos confiscar seus celulares, desbloqueá-los
nossa arma secreta e nós os enviaremos
864
00:48:24,875 --> 00:48:27,208
um pedido muito específico.
865
00:48:28,167 --> 00:48:32,208
Solicitação de transferência
para o pior intramural da escola.
866
00:48:32,875 --> 00:48:35,042
- O que?
- Estou falando, claro, sobre…
867
00:48:36,458 --> 00:48:38,292
...gralk hall intramural.
868
00:48:40,125 --> 00:48:45,583
Está localizado a quatro horas daqui
em um campus satélite esquecido por Deus.
869
00:48:47,208 --> 00:48:52,916
Iluminado por vela, abastecido com água
do aqueduto e aquecido pelo hálito amargo
870
00:48:52,917 --> 00:48:54,458
orações não respondidas.
871
00:48:55,417 --> 00:48:59,000
É um lugar que enterra vivo.
872
00:49:00,333 --> 00:49:05,542
Um lugar onde até os mais obedientes
eles se transformam em feras impiedosas.
873
00:49:10,625 --> 00:49:16,666
Exílio em Gralk
Isso os envolve
874
00:49:16,667 --> 00:49:21,457
A cada respiração
Eles estão mais distantes de nós
875
00:49:21,458 --> 00:49:22,541
TRAGA FLIP-FLOPS
876
00:49:22,542 --> 00:49:23,749
LIMITE DE 30 MINUTOS
877
00:49:23,750 --> 00:49:28,708
A vida deles acabou
Eles não ligam mais
878
00:49:30,333 --> 00:49:37,333
Seus nomes desaparecem de nossas cabeças
879
00:49:40,292 --> 00:49:42,458
Desculpe, mas eu estava fora.
880
00:49:43,208 --> 00:49:44,999
- Você pode repetir isso?
- Vá embora!
881
00:49:45,000 --> 00:49:48,166
Nós não gostamos de você, ok? Resumindo, vá embora.
882
00:49:48,167 --> 00:49:49,499
Claro.
883
00:49:49,500 --> 00:49:52,000
O resto de vocês, atrás de mim.
884
00:49:53,583 --> 00:49:55,957
Deus. Eu tenho que voltar e avisá-los.
885
00:49:55,958 --> 00:49:57,916
Eu pedi tudo do menu.
886
00:49:57,917 --> 00:50:00,041
Eu comi bife de flanco, bife de cabide,
887
00:50:00,042 --> 00:50:01,457
- filé mignon…
- Néctar.
888
00:50:01,458 --> 00:50:03,499
… confit de pato, gumbo,
889
00:50:03,500 --> 00:50:05,416
milkshakes de chocolate e baunilha.
890
00:50:05,417 --> 00:50:08,083
O que você está fazendo, Dorit? o que você é
891
00:50:09,125 --> 00:50:14,541
Eu sou Lysander Fairwing Terceiro,
senhor dos prados de Siracusa.
892
00:50:14,542 --> 00:50:19,792
Eu sirvo a um deus
meu nome é Montgomery e quero meu néctar.
893
00:50:25,000 --> 00:50:26,333
Que porra foi essa?
894
00:50:30,917 --> 00:50:32,332
Eu não sou Jack!
895
00:50:32,333 --> 00:50:34,208
Sim!
896
00:50:36,458 --> 00:50:39,166
Estou caindo. O ônibus da festa chegou.
897
00:50:39,167 --> 00:50:40,916
Espere, você precisa da Lizzy. Aí está.
898
00:50:40,917 --> 00:50:42,832
- Está bem aí.
-Lizzy.
899
00:50:42,833 --> 00:50:45,750
Dorit, é verdade. Precisamos do cartão de crédito dela.
900
00:50:46,958 --> 00:50:50,499
- E aí. Ele virá até nós mais tarde.
- Lizzy, Lizzy!
901
00:50:50,500 --> 00:50:51,666
Lizzie!
902
00:50:51,667 --> 00:50:54,624
Sim! Eu sou a rainha de…
903
00:50:54,625 --> 00:50:56,750
Escolas! Inferno.
904
00:50:57,750 --> 00:50:59,417
Lizzy, Lizzy!
905
00:51:03,208 --> 00:51:06,208
Vamos, Montgomery. Voar!
906
00:51:07,167 --> 00:51:08,874
Pelo amor de Deus. Montgomery, você está bem?
907
00:51:08,875 --> 00:51:11,625
Sim. Espere, o que eu estava criando?
908
00:51:19,500 --> 00:51:20,666
Nojento.
909
00:51:20,667 --> 00:51:23,624
Ufa, isso foi muito grosso.
910
00:51:23,625 --> 00:51:25,124
Ei. Espere, o que?
911
00:51:25,125 --> 00:51:27,082
Como você o superou.
912
00:51:27,083 --> 00:51:29,499
Não sei. Desculpe, tenho que ir agora.
913
00:51:29,500 --> 00:51:31,792
- Mas fiquei feliz em ver você. Sex.
- Bem, por enquanto.
914
00:51:36,167 --> 00:51:39,624
Obrigado por não me envergonhar.
915
00:51:39,625 --> 00:51:41,332
- Devo-te um favor.
- Dois.
916
00:51:41,333 --> 00:51:42,416
Um.
917
00:51:42,417 --> 00:51:44,249
- Uma e meia?
- Nenhum.
918
00:51:44,250 --> 00:51:45,332
Um.
919
00:51:45,333 --> 00:51:46,582
Aplica-se.
920
00:51:46,583 --> 00:51:48,499
Meu Deus. Eles estão vindo para cá.
921
00:51:48,500 --> 00:51:50,416
- Quem?
- Eles mandam as crianças para Gralk Hall.
922
00:51:50,417 --> 00:51:51,916
- Quem?
- Temos que sair.
923
00:51:51,917 --> 00:51:54,292
- O que você está tremendo?
- Estou nervoso?
924
00:51:55,625 --> 00:51:56,625
Esconder.
925
00:51:57,333 --> 00:51:58,583
Guardiões!
926
00:51:59,917 --> 00:52:02,250
Verificação do quarto!
927
00:52:10,208 --> 00:52:11,666
Não acredito que demorou.
928
00:52:11,667 --> 00:52:13,332
Tem alguém aí? Por favor.
929
00:52:13,333 --> 00:52:17,042
Estou preso aqui!
Me ajude porque estou ficando louco!
930
00:52:18,417 --> 00:52:20,416
- Caramba!
- PUXAR.
931
00:52:20,417 --> 00:52:23,082
- Ir. Rapidamente.
- Feche a porta.
932
00:52:23,083 --> 00:52:24,166
CLUBHOUSE NO EXTERIOR
933
00:52:24,167 --> 00:52:25,791
Monty, o que está acontecendo aqui?
934
00:52:25,792 --> 00:52:27,541
Os guardas confiscam telemóveis
935
00:52:27,542 --> 00:52:30,499
e enviar solicitações deles
para transferência para Gralk Hall.
936
00:52:30,500 --> 00:52:33,082
- E estamos na lista deles.
- Prostituta.
937
00:52:33,083 --> 00:52:36,666
Se eles nos mandarem para Gralk Hall,
não importa se pararmos esta viagem.
938
00:52:36,667 --> 00:52:38,916
Então o que nos espera na vida?
939
00:52:38,917 --> 00:52:41,291
Eu sei! Eu nunca estarei com Ashley.
940
00:52:41,292 --> 00:52:44,749
Provavelmente vou pegar escorbuto
e eles também não têm quartos separados.
941
00:52:44,750 --> 00:52:48,291
E quanto a mim? Se eles me transferirem para Gralk,
Logan terminou comigo.
942
00:52:48,292 --> 00:52:50,124
Outra vez. Pelo menos você sobreviverá.
943
00:52:50,125 --> 00:52:52,666
Eles vão me começar lá
como uma matilha de cães selvagens.
944
00:52:52,667 --> 00:52:55,457
Vamos nos concentrar. Eles precisam dos nossos celulares, certo?
945
00:52:55,458 --> 00:52:57,957
Só temos que levar a pizza
e saia daqui
946
00:52:57,958 --> 00:53:00,792
para evitar a lancha e Gralk Hall.
947
00:53:01,500 --> 00:53:04,542
Multar. E por enquanto vamos nos esconder aqui...
948
00:53:05,917 --> 00:53:07,374
Mas não.
949
00:53:07,375 --> 00:53:09,791
Preciso de algo da reunião.
Eu irei imediatamente.
950
00:53:09,792 --> 00:53:11,374
- Molho de creme!
- Supere-se.
951
00:53:11,375 --> 00:53:12,500
Como saímos daqui?
952
00:53:13,542 --> 00:53:15,041
Passaremos pela ventilação.
953
00:53:15,042 --> 00:53:16,749
- Você quer rastejar para longe?
- Você está cavando?
954
00:53:16,750 --> 00:53:19,167
O que você está tremendo? Temos que ser realistas.
955
00:53:19,708 --> 00:53:21,667
E não exagere na diversão.
956
00:53:24,125 --> 00:53:25,708
{\an8}ALA DE EMBARQUE
957
00:53:26,417 --> 00:53:30,542
Você não dá! Controle-se, Sidney.
958
00:53:32,917 --> 00:53:33,917
Tchau.
959
00:53:34,958 --> 00:53:36,374
Deus, me desculpe.
960
00:53:36,375 --> 00:53:38,541
Eu não sabia que alguém estava aqui.
961
00:53:38,542 --> 00:53:41,666
Eu sou Sidney. sou novo aqui
Ainda não conheço todos vocês.
962
00:53:41,667 --> 00:53:42,999
- Olá.
- Tchau.
963
00:53:43,000 --> 00:53:45,624
- Boas notícias.
- Na verdade, temos que ir, então...
964
00:53:45,625 --> 00:53:46,707
Bem, eu…
965
00:53:46,708 --> 00:53:50,000
Posso fazer algumas perguntas?
Parece que não consigo me encaixar.
966
00:53:51,125 --> 00:53:52,875
Mas realmente temos que ir.
967
00:53:54,458 --> 00:53:57,332
Ei, eu sei, está uma bagunça total hoje.
968
00:53:57,333 --> 00:53:59,625
Você certamente tem responsabilidades de supervisão.
969
00:54:00,667 --> 00:54:01,750
Não.
970
00:54:03,083 --> 00:54:05,500
Quero dizer, não. O que?
971
00:54:06,375 --> 00:54:09,917
Desculpe, ele só quis dizer que não temos nenhum.
972
00:54:10,750 --> 00:54:12,291
Não, não.
973
00:54:12,292 --> 00:54:13,750
olha a verdade é
974
00:54:15,208 --> 00:54:17,292
que não temos funções de supervisão.
975
00:54:18,333 --> 00:54:21,292
Ótimo, então podemos conversar. Vamos sentar.
976
00:54:25,000 --> 00:54:27,666
{\an8}FASE 4
APENAS A PURA VERDADE
977
00:54:27,667 --> 00:54:31,624
{\an8}Acabei de embarcar e já tenho a impressão
que todo mundo está bravo comigo
978
00:54:31,625 --> 00:54:35,291
mas eu não sei por que
porque eu realmente tento e sou legal com eles.
979
00:54:35,292 --> 00:54:38,541
Acho que estou apenas procurando uma maneira
como encontrar o caminho até eles.
980
00:54:38,542 --> 00:54:41,791
O que, por exemplo, você faz no seu tempo livre?
981
00:54:41,792 --> 00:54:45,375
Nada disso. Às vezes eu pesquiso no Google
se eu tenho um prepúcio longo.
982
00:54:49,833 --> 00:54:53,499
eu quis dizer
um pouco mais de atividades sociais.
983
00:54:53,500 --> 00:54:55,791
Vocês vão à academia ou fazem exercícios juntos?
984
00:54:55,792 --> 00:54:58,166
Só vou à academia para ver meu prepúcio,
985
00:54:58,167 --> 00:54:59,875
para compará-los com os meus.
986
00:55:00,958 --> 00:55:03,708
- Foda-se?
- Claro.
987
00:55:04,250 --> 00:55:06,332
Agora vamos passar a palavra para outra pessoa.
988
00:55:06,333 --> 00:55:07,999
e você
989
00:55:08,000 --> 00:55:09,916
- Vou perder esta rodada.
- Você não pode.
990
00:55:09,917 --> 00:55:11,749
Estou procurando ver se temos algo em comum.
991
00:55:11,750 --> 00:55:13,250
O que você fez no último sábado?
992
00:55:14,208 --> 00:55:15,957
Nada disso. eu tomei café da manhã
993
00:55:15,958 --> 00:55:17,874
e então eles me bloquearam no NamakanyTatko.com
994
00:55:17,875 --> 00:55:19,458
por violar seus termos.
995
00:55:20,875 --> 00:55:25,124
Não posso deixar de perguntar. Por que você foi bloqueado?
996
00:55:25,125 --> 00:55:28,625
eu queria de uma prostituta
para interpretar meu pai e me elogiar.
997
00:55:30,667 --> 00:55:33,124
Ok, acho que estou fazendo as perguntas erradas.
998
00:55:33,125 --> 00:55:35,999
Eu não quis dizer a estranheza
o que você está fazendo na net
999
00:55:36,000 --> 00:55:37,541
o que você fez hoje
1000
00:55:37,542 --> 00:55:39,957
Ele comprou uma pílula
para reduzir o prepúcio em 35%.
1001
00:55:39,958 --> 00:55:41,249
- Você não.
- Graças a Deus.
1002
00:55:41,250 --> 00:55:42,749
- E você?
- Vou pular isso.
1003
00:55:42,750 --> 00:55:44,374
- Você não pode.
- Mas eu sou uma menina.
1004
00:55:44,375 --> 00:55:46,166
- Isso não se aplica a mim.
- Deveria.
1005
00:55:46,167 --> 00:55:48,041
- eu respondi.
- Fique quieto.
1006
00:55:48,042 --> 00:55:50,541
- Muito feliz.
- Agora você, loira.
1007
00:55:50,542 --> 00:55:51,749
O que você fez hoje?
1008
00:55:51,750 --> 00:55:53,417
Eu estava nas minhas unhas.
1009
00:55:55,000 --> 00:55:56,999
É disso que estou falando.
1010
00:55:57,000 --> 00:55:59,749
Vamos nos ater a essas respostas. E então?
1011
00:55:59,750 --> 00:56:01,249
Eu estava no Logan's para o grande,
1012
00:56:01,250 --> 00:56:04,833
ela entupiu o vaso sanitário e para que ele não descobrisse,
ela colocou na bolsa.
1013
00:56:10,042 --> 00:56:11,542
OK.
1014
00:56:13,083 --> 00:56:14,374
- Tudo bem?
- Não.
1015
00:56:14,375 --> 00:56:19,207
Bom. Diga-me, por que você faz essas coisas?
1016
00:56:19,208 --> 00:56:20,749
Porque eu quero me encaixar
1017
00:56:20,750 --> 00:56:23,042
e não ter que se preocupar em ficar sozinho.
1018
00:56:25,083 --> 00:56:29,292
Deus. Acho que acabou de me ocorrer.
1019
00:56:31,500 --> 00:56:36,832
Vocês são amigos porque conversam um com o outro
até mesmo seus segredos mais obscuros.
1020
00:56:36,833 --> 00:56:40,708
E você não se julga por eles.
É disso que se trata a amizade, certo?
1021
00:56:42,375 --> 00:56:43,917
Eu vou aderir também.
1022
00:56:44,500 --> 00:56:47,666
deixe-me dizer uma coisa
que ainda não contei a ninguém.
1023
00:56:47,667 --> 00:56:49,082
- Você não precisa.
- Mas eu quero.
1024
00:56:49,083 --> 00:56:51,666
- Bom.
- Meu nome é Sidney Putt.
1025
00:56:51,667 --> 00:56:53,957
Tenho 31 anos.
1026
00:56:53,958 --> 00:56:55,832
Eu me visto como o Grinch de fralda
1027
00:56:55,833 --> 00:56:58,875
e eu inalo hélio enquanto faço isso,
para me fazer parecer um bebê.
1028
00:57:04,125 --> 00:57:05,791
Fiquei aliviado.
1029
00:57:05,792 --> 00:57:07,833
Obrigado por me deixar confiar em você.
1030
00:57:09,583 --> 00:57:12,541
Ótimo. Mas agora realmente temos que ir.
1031
00:57:12,542 --> 00:57:16,957
Claro. Eu vou te ver
na próxima reunião de supervisores.
1032
00:57:16,958 --> 00:57:20,500
Não veremos. Não somos supervisores,
mas os alunos da sua lista.
1033
00:57:22,417 --> 00:57:25,707
-Blake! Não! Blake!
- Vamos desacelerar!
1034
00:57:25,708 --> 00:57:28,124
- Ajuda! Deixe-me ir!
- Ajuda! Pare com isso!
1035
00:57:28,125 --> 00:57:30,999
- Deixe ela ir.
- Seu primeiro dia aqui. Você pode não se importar.
1036
00:57:31,000 --> 00:57:33,207
-Blake!
- Deixe-a ir ou você a pegará.
1037
00:57:33,208 --> 00:57:35,499
- Bom.
- Eu farei isso. Não me tente.
1038
00:57:35,500 --> 00:57:38,749
- OK. Apenas vá com calma.
- Não sinto muita falta.
1039
00:57:38,750 --> 00:57:40,291
- Eu farei isso.
- Você não vai.
1040
00:57:40,292 --> 00:57:41,792
Não!
1041
00:57:43,333 --> 00:57:46,124
- Sim! Estamos aqui.
- Lanchonete!
1042
00:57:46,125 --> 00:57:49,957
- Olá, Montgomery.
- Robô!
1043
00:57:49,958 --> 00:57:51,582
Antes de lhe dar o pedido de…
1044
00:57:51,583 --> 00:57:53,291
Não vou repetir. Dê-me paz.
1045
00:57:53,292 --> 00:57:55,957
…você deve aceitar os seguintes termos.
1046
00:57:55,958 --> 00:57:59,041
Primeiro, você concorda
que Snackatron s.r.o. você não processa
1047
00:57:59,042 --> 00:58:02,499
por danos à saúde
causado pelo Snackatron 3000…
1048
00:58:02,500 --> 00:58:04,666
- Olá, Logan.
- Lizzy, onde você está?
1049
00:58:04,667 --> 00:58:07,708
Você tem que pagar ao motorista,
pois ele não permitirá que eu toque a trombeta!
1050
00:58:08,208 --> 00:58:11,291
Desculpe, só preciso comprar uma pizza.
1051
00:58:11,292 --> 00:58:14,124
Ela também está aqui, então mova-se.
1052
00:58:14,125 --> 00:58:17,832
Você concorda
que você não vai se apaixonar pelo Snackatron...
1053
00:58:17,833 --> 00:58:20,374
- Então…
- ...você não vai vencê-lo.
1054
00:58:20,375 --> 00:58:22,874
Aparentemente eles também têm pizza.
1055
00:58:22,875 --> 00:58:29,082
Então eu irei agora, mas não diga
por favor, não conte a ninguém sobre minha bolsa.
1056
00:58:29,083 --> 00:58:31,999
- Que besteira.
- Eu fiz o mesmo uma vez.
1057
00:58:32,000 --> 00:58:34,416
Você não ensinará racismo ao Snackatron.
1058
00:58:34,417 --> 00:58:38,166
- Obrigado. Então, por enquanto.
- Você não anda nele.
1059
00:58:38,167 --> 00:58:40,791
- Você concorda com os termos? Pressione "sim".
- Sim.
1060
00:58:40,792 --> 00:58:41,874
NÃO - SIM
1061
00:58:41,875 --> 00:58:43,707
- Sim!
- Bomba!
1062
00:58:43,708 --> 00:58:45,749
Você está satisfeito com o pedido?
1063
00:58:45,750 --> 00:58:47,832
Vamos comer rápido e sair
1064
00:58:47,833 --> 00:58:49,874
antes de nos mandarem para Gralk Hall.
1065
00:58:49,875 --> 00:58:52,207
E por que você se importa
que eles não têm quartos separados lá?
1066
00:58:52,208 --> 00:58:54,707
Mas, eu só quero solicitar uma mudança de quarto,
1067
00:58:54,708 --> 00:58:56,542
porque não quero mais morar com você.
1068
00:59:00,333 --> 00:59:01,416
O que?
1069
00:59:01,417 --> 00:59:05,250
Ei pessoal. Estávamos procurando por você.
1070
00:59:05,958 --> 00:59:09,082
Você fez uma bela bagunça na minha casa.
1071
00:59:09,083 --> 00:59:11,374
Então você está satisfeito com o pedido?
1072
00:59:11,375 --> 00:59:13,167
Leve seus celulares.
1073
00:59:14,750 --> 00:59:18,583
E leve-os para o salão.
1074
00:59:23,083 --> 00:59:25,707
Montgomery, você está satisfeito com o pedido?
1075
00:59:25,708 --> 00:59:27,541
Você está satisfeito com o pedido?
1076
00:59:27,542 --> 00:59:30,042
Sala de relaxamento
1077
00:59:40,917 --> 00:59:42,374
Espere, ok?
1078
00:59:42,375 --> 00:59:43,999
Deixe-me em paz!
1079
00:59:44,000 --> 00:59:45,249
Temos nossos direitos!
1080
00:59:45,250 --> 00:59:46,667
Não, isso não!
1081
00:59:48,500 --> 00:59:50,832
Espere, você não entende. Espere!
1082
00:59:50,833 --> 00:59:52,167
Pelo menos nos devolva a pizza.
1083
00:59:52,958 --> 00:59:55,625
Devolva-nos a pizza. Precisamos de pizza.
1084
00:59:56,708 --> 00:59:57,708
Você não tem pizza?
1085
00:59:58,583 --> 01:00:00,000
Você não tem pizza?
1086
01:00:01,292 --> 01:00:03,000
Doriti, o que vamos fazer?
1087
01:00:04,792 --> 01:00:08,832
- Você quer outro quarto?
- Não. Ótimo, finalmente podemos mentir.
1088
01:00:08,833 --> 01:00:10,916
- Caramba.
- Então você está me mandando para a merda.
1089
01:00:10,917 --> 01:00:13,416
- Não estou enviando.
- Eu acho que ei.
1090
01:00:13,417 --> 01:00:15,707
- Como mais você chamaria isso?
- Não é…
1091
01:00:15,708 --> 01:00:16,916
Pare com isso. Você sabe o que?
1092
01:00:16,917 --> 01:00:18,666
Você é como todo mundo
1093
01:00:18,667 --> 01:00:20,166
- mas bom.
- Jack.
1094
01:00:20,167 --> 01:00:22,832
Eu entendo. Faça amizade comigo
é suicídio social.
1095
01:00:22,833 --> 01:00:24,832
- Nada. Eles tossiram em mim.
- Não é possível...
1096
01:00:24,833 --> 01:00:28,624
Eu posso me mudar aqui
para iguais.
1097
01:00:28,625 --> 01:00:31,166
- Jack. Jack!
- Para a escória total.
1098
01:00:31,167 --> 01:00:32,457
- Legal.
- Eu quero…
1099
01:00:32,458 --> 01:00:34,707
- Como num estabelecimento cinco estrelas.
- Eu quero tempo…
1100
01:00:34,708 --> 01:00:37,041
Vá com calma comigo
esqueça isso com sua borboleta.
1101
01:00:37,042 --> 01:00:41,249
Depois de tudo que fiz por você
seu bastardo ingrato.
1102
01:00:41,250 --> 01:00:44,125
Cristo, você pode superar a si mesmo
deixar de ser vítima?
1103
01:00:45,833 --> 01:00:48,667
Eu quero meu próprio quarto
finalmente ter paz.
1104
01:00:49,750 --> 01:00:53,749
Sinto muito, mas morar com você significa
que você ainda é o centro das atenções.
1105
01:00:53,750 --> 01:00:56,541
você faz o que quiser
e você não se importa com ninguém.
1106
01:00:56,542 --> 01:00:58,832
Ok, e quando você queria me avisar?
1107
01:00:58,833 --> 01:01:01,249
- Não estou lendo sua mente.
- Você não está me ouvindo.
1108
01:01:01,250 --> 01:01:04,166
Você me ignora
e você me obriga a fazer coisas que não quero fazer.
1109
01:01:04,167 --> 01:01:06,999
nomeie uma coisa
para o qual eu empurrei você.
1110
01:01:07,000 --> 01:01:10,582
Às drogas! Eu não queria bagunçar hoje.
1111
01:01:10,583 --> 01:01:13,124
Eu nem gosto de chá com cafeína.
1112
01:01:13,125 --> 01:01:14,332
Mas querido
1113
01:01:14,333 --> 01:01:17,416
todo mundo odeia Jack
então temos que fazer o que ele quer.
1114
01:01:17,417 --> 01:01:20,125
Porque e eu?
1115
01:01:21,375 --> 01:01:23,291
E agora estamos presos aqui
1116
01:01:23,292 --> 01:01:25,332
estamos esperando a moto na bunda,
1117
01:01:25,333 --> 01:01:27,875
os guardas nos enviarão para Gralk Hall e…
1118
01:01:30,333 --> 01:01:31,750
O que... O que está sendo feito?
1119
01:01:32,542 --> 01:01:34,292
Que porra é essa?
1120
01:01:35,708 --> 01:01:38,832
Eu não sei o que foi isso
mas eu sei que a culpa é sua.
1121
01:01:38,833 --> 01:01:41,791
se não fosse por mim
então ele nem tirava os calcanhares da sala.
1122
01:01:41,792 --> 01:01:46,374
Você se esconderia debaixo das cobertas
e tinha medo até de respirar,
1123
01:01:46,375 --> 01:01:51,750
pois você é o covarde mais miserável
que eu sei.
1124
01:01:53,542 --> 01:01:58,291
Ugh, Jack, eu realmente não sei.
por que todo mundo te odeia tanto
1125
01:01:58,292 --> 01:01:59,875
- Foda-se.
- Foda-se.
1126
01:02:10,208 --> 01:02:12,667
Ele. Leve-o para a sala de estudo.
1127
01:02:14,583 --> 01:02:17,500
eu disse
que não vou peidar neles, mas...
1128
01:02:18,167 --> 01:02:19,624
Doriti está aqui.
1129
01:02:19,625 --> 01:02:22,999
- Lizzy, Lizzy.
-Lizzy.
1130
01:02:23,000 --> 01:02:25,999
Com licença, onde está a pizza?
1131
01:02:26,000 --> 01:02:28,082
Claro, pizza.
1132
01:02:28,083 --> 01:02:30,207
Eu menti para fazer você balançar.
1133
01:02:30,208 --> 01:02:32,458
E por que você cheira a merda?
1134
01:02:33,083 --> 01:02:35,667
- Já vou aí.
- Espere, você tem que pagar ao motorista.
1135
01:02:36,375 --> 01:02:43,124
Você está satisfeito com o pedido?
1136
01:02:43,125 --> 01:02:44,749
- Você está satisfeito...
- Lanchonete,
1137
01:02:44,750 --> 01:02:46,707
você viu para onde esses dois foram?
1138
01:02:46,708 --> 01:02:49,583
Leve-os para a sala de descanso.
1139
01:02:51,625 --> 01:02:53,291
Molho de creme!
1140
01:02:53,292 --> 01:02:58,375
Preciso saber se Montgomery foi
satisfeito com o pedido.
1141
01:03:07,375 --> 01:03:08,375
Olá, Jack.
1142
01:03:09,917 --> 01:03:10,917
Bem-vindo.
1143
01:03:12,125 --> 01:03:13,583
Você gosta da antiga sala de estudos?
1144
01:03:15,917 --> 01:03:19,957
Originalmente era um refúgio
1145
01:03:19,958 --> 01:03:25,833
para estudantes que trabalham duro,
suas pesquisas e preparação para exames.
1146
01:03:27,458 --> 01:03:28,625
Mas agora…
1147
01:03:30,458 --> 01:03:32,500
...apenas restaram ruínas dele.
1148
01:03:33,542 --> 01:03:34,542
O que?
1149
01:03:37,458 --> 01:03:38,999
Restaram apenas ruínas.
1150
01:03:39,000 --> 01:03:42,083
- Obrigado.
- Tornei-me supervisor ainda jovem.
1151
01:03:43,583 --> 01:03:45,333
Eles me prometeram montanhas e vales.
1152
01:03:46,792 --> 01:03:50,208
Eu estava aqui para isso
apenas fique de olho depois de escurecer.
1153
01:03:51,583 --> 01:03:52,708
Mas eles não me contaram
1154
01:03:54,667 --> 01:03:57,833
que a noite nunca termina aqui.
1155
01:03:59,125 --> 01:04:02,250
Apesar do esforço
Não consegui evitar o caos.
1156
01:04:03,625 --> 01:04:06,082
Ele destruiu esta sala de estudos
1157
01:04:06,083 --> 01:04:11,625
um estudante bêbado do segundo ano quando ele se explodiu na bunda
fogos de artifício que acabaram em um balde de rum.
1158
01:04:12,542 --> 01:04:15,750
Você entende? Não há estudantes aqui.
1159
01:04:16,625 --> 01:04:19,958
Apenas demônios com carteira de estudante.
1160
01:04:22,583 --> 01:04:25,292
E eles precisam ser removidos.
1161
01:04:27,125 --> 01:04:30,666
Só precisamos desbloquear seus celulares.
1162
01:04:30,667 --> 01:04:33,750
E você é nossa chave, Jack.
1163
01:04:38,125 --> 01:04:43,208
Primeiros fóruns da Internet
eles previram a chegada do rosto escolhido.
1164
01:04:44,458 --> 01:04:48,583
Tão diferente e especial.
1165
01:04:49,750 --> 01:04:54,249
- Que estranho...
- Vamos.
1166
01:04:54,250 --> 01:04:59,125
...que ele pode enganar
sistema biométrico de qualquer telefone celular.
1167
01:05:01,208 --> 01:05:02,375
Chave universal.
1168
01:05:03,500 --> 01:05:07,042
Quase todo o semestre de inverno
estávamos procurando por esse rosto.
1169
01:05:08,500 --> 01:05:10,250
Até que a encontramos.
1170
01:05:19,167 --> 01:05:21,000
Um rosto desbloqueia tudo.
1171
01:05:22,833 --> 01:05:23,833
Montgomery.
1172
01:05:24,750 --> 01:05:27,042
Montgomery.
1173
01:05:28,583 --> 01:05:30,207
Onde está a pizza?
1174
01:05:30,208 --> 01:05:31,333
Os supervisores têm isso.
1175
01:05:32,208 --> 01:05:34,499
Vamos, temos que recuperá-la.
1176
01:05:34,500 --> 01:05:37,458
Não, está atrás de mim. Eu ficarei aqui.
1177
01:05:37,958 --> 01:05:39,417
Junto com a escória.
1178
01:05:40,292 --> 01:05:41,333
O que você está falando?
1179
01:05:42,125 --> 01:05:44,167
Então espere. Como você chegou aqui?
1180
01:05:44,958 --> 01:05:47,083
Está desbloqueado por fora.
1181
01:05:54,042 --> 01:05:55,375
Como saímos?
1182
01:06:06,583 --> 01:06:09,666
Vamos, você consegue.
1183
01:06:09,667 --> 01:06:11,624
Mostre a todos que você consegue.
1184
01:06:11,625 --> 01:06:13,375
Mostre que você tem o que é preciso.
1185
01:06:15,417 --> 01:06:16,832
Sim!
1186
01:06:16,833 --> 01:06:20,125
Só mais 182.
1187
01:06:21,333 --> 01:06:23,541
Não acredito que estamos rastejando por um poço.
1188
01:06:23,542 --> 01:06:25,666
Vá em frente. Tem que levar a algum lugar.
1189
01:06:25,667 --> 01:06:27,708
Eu só queria uma noite tranquila no meu quarto.
1190
01:06:28,583 --> 01:06:30,333
Meus antebraços já estão queimados.
1191
01:06:33,667 --> 01:06:35,583
Por que você parou?
1192
01:06:36,958 --> 01:06:37,958
Lisandro?
1193
01:06:40,083 --> 01:06:43,875
Lisandro? Você está bem, companheiro?
1194
01:06:47,667 --> 01:06:48,667
Lisandro.
1195
01:06:50,458 --> 01:06:51,458
Ei.
1196
01:06:56,667 --> 01:06:59,500
Ele está morto.
1197
01:07:00,833 --> 01:07:03,166
Não posso. O que deveria ser?
1198
01:07:03,167 --> 01:07:04,957
- Montgomery?
- O que é?
1199
01:07:04,958 --> 01:07:06,916
- Ei.
- Perdi uma borboleta.
1200
01:07:06,917 --> 01:07:08,582
- Ah, meu amigo.
- Montgomery.
1201
01:07:08,583 --> 01:07:11,624
Controle-se.
Temos que pegar a pizza dos guardas.
1202
01:07:11,625 --> 01:07:14,041
Eu não vou dar isso. Existem muitos deles.
1203
01:07:14,042 --> 01:07:16,749
Jack estava certo. Eu não sou um macho alfa.
1204
01:07:16,750 --> 01:07:18,124
Sou apenas um maldito covarde.
1205
01:07:18,125 --> 01:07:19,207
Montgomery.
1206
01:07:19,208 --> 01:07:21,582
- Estou tendo um ataque de pânico.
- Paz. Olhe para mim.
1207
01:07:21,583 --> 01:07:23,041
- Olhe para mim.
- Não.
1208
01:07:23,042 --> 01:07:24,332
- Olhe para você.
- Não.
1209
01:07:24,333 --> 01:07:27,417
- Montgomery. Ei!
- Deixe-me morrer aqui!
1210
01:07:45,750 --> 01:07:48,750
Talvez você não seja um macho alfa,
1211
01:07:49,792 --> 01:07:52,583
mas você também não é um covarde.
1212
01:07:54,042 --> 01:07:57,124
Você ficou ao lado do seu amigo
quando outros o rejeitaram.
1213
01:07:57,125 --> 01:07:58,417
Isso é muito corajoso.
1214
01:07:59,292 --> 01:08:00,292
Eu não consegui.
1215
01:08:05,042 --> 01:08:06,042
Eu não fiz isso.
1216
01:08:08,625 --> 01:08:09,917
Eu dei uma facada em você.
1217
01:08:14,833 --> 01:08:17,292
Acho que estava com medo
que quando eu faço amizade com você
1218
01:08:18,750 --> 01:08:20,667
ninguém vai gostar de mim
1219
01:08:22,792 --> 01:08:27,792
Mas descobri que ninguém precisava de mim de qualquer maneira.
1220
01:08:28,542 --> 01:08:29,542
O que?
1221
01:08:30,125 --> 01:08:31,292
Quem precisa de você?
1222
01:08:32,500 --> 01:08:35,542
Você é a pessoa mais cruel que conheço.
1223
01:08:36,417 --> 01:08:39,125
Você é inteligente. Você é bom em jogos de tabuleiro.
1224
01:08:39,875 --> 01:08:41,208
Você pode fazer mágica.
1225
01:08:43,042 --> 01:08:45,458
Você é a Mágica Lizzy.
1226
01:08:55,583 --> 01:08:57,625
Lamento não termos terminado aquele jogo.
1227
01:09:00,583 --> 01:09:01,667
Ei.
1228
01:09:02,292 --> 01:09:03,749
Seria bom se nós…
1229
01:09:03,750 --> 01:09:05,874
O jogo! É isso.
1230
01:09:05,875 --> 01:09:07,832
Você se lembra de como estávamos na última campanha
1231
01:09:07,833 --> 01:09:10,000
eles distraíram com a ajuda de cantores itinerantes?
1232
01:09:11,625 --> 01:09:13,874
Sim, mas como isso se relaciona com…
1233
01:09:13,875 --> 01:09:15,875
Vamos conquistar a fortaleza de Thalamir.
1234
01:09:20,833 --> 01:09:22,041
Espere.
1235
01:09:22,042 --> 01:09:24,666
Desculpe, mas o que vamos fazer?
1236
01:09:24,667 --> 01:09:26,124
Eu deveria ter sido mais específico.
1237
01:09:26,125 --> 01:09:29,875
Jack e a pizza foram levados para a sala de estudo
e sei como distrair os guardas.
1238
01:09:30,958 --> 01:09:32,000
Bom.
1239
01:09:42,500 --> 01:09:44,167
Eu posso fazer isso.
1240
01:09:55,000 --> 01:09:56,083
Excelente.
1241
01:09:59,792 --> 01:10:01,375
Você ainda quer fazer shows?
1242
01:10:02,167 --> 01:10:04,416
Desculpe, mas preciso de mais detalhes.
1243
01:10:04,417 --> 01:10:06,416
Claro, eu deveria ter sido mais específico.
1244
01:10:06,417 --> 01:10:07,458
Jack foi capturado…
1245
01:10:11,833 --> 01:10:12,875
Este foi o último.
1246
01:10:13,667 --> 01:10:14,917
Estamos prontos para começar.
1247
01:10:16,875 --> 01:10:17,875
Ouvir.
1248
01:10:19,458 --> 01:10:23,417
Hoje temos uma grande oportunidade.
1249
01:10:24,750 --> 01:10:29,582
Celulares estão desbloqueados, sincronizados
e conectado ao painel de controle.
1250
01:10:29,583 --> 01:10:30,957
Dispositivos conectados: 174
1251
01:10:30,958 --> 01:10:32,541
Solicitação de transferência - Gralk Hall
1252
01:10:32,542 --> 01:10:35,041
Os pedidos de transferência serão enviados em breve.
1253
01:10:35,042 --> 01:10:37,542
Nossa supervisão não será mais necessária.
1254
01:10:38,458 --> 01:10:40,916
E finalmente o sol aparece...
1255
01:10:40,917 --> 01:10:42,375
Que tipo de música é essa?
1256
01:10:44,833 --> 01:10:46,499
Nós somos Granada de Sangue.
1257
01:10:46,500 --> 01:10:49,291
{\an8}Prepare-se para gente de verdade!
1258
01:10:49,292 --> 01:10:52,292
{\an8}GRANADA DE SANGUE
1259
01:10:56,167 --> 01:10:58,667
Que porra é essa?
1260
01:11:01,875 --> 01:11:03,124
o que você está fazendo
1261
01:11:03,125 --> 01:11:04,333
Nós salvamos você.
1262
01:11:05,875 --> 01:11:07,958
- Tchau.
- Tchau.
1263
01:11:09,042 --> 01:11:10,458
Você parece bem.
1264
01:11:11,167 --> 01:11:12,167
Obrigado, eu sei.
1265
01:11:12,750 --> 01:11:13,792
como você está
1266
01:11:14,417 --> 01:11:16,250
Tudo bem, mesmo que você não se importe.
1267
01:11:17,292 --> 01:11:19,249
Pare porque não vou desamarrar você.
1268
01:11:19,250 --> 01:11:21,291
- Vá com calma.
- Vou apertar ainda mais.
1269
01:11:21,292 --> 01:11:22,374
Cale a boca já.
1270
01:11:22,375 --> 01:11:23,832
- Devolva para mim.
- Terminamos.
1271
01:11:23,833 --> 01:11:25,707
- Devolva.
- Acenda. Vamos.
1272
01:11:25,708 --> 01:11:27,499
- Não.
- Saia daqui.
1273
01:11:27,500 --> 01:11:28,666
temos pouco tempo
1274
01:11:28,667 --> 01:11:31,749
então você pega os celulares e eu levo a pizza.
1275
01:11:31,750 --> 01:11:33,582
Nos encontraremos na escada
1276
01:11:33,583 --> 01:11:35,291
e nós escapamos.
1277
01:11:35,292 --> 01:11:36,374
- Claro?
- Claro.
1278
01:11:36,375 --> 01:11:37,375
Ótimo.
1279
01:11:38,250 --> 01:11:39,583
Vamos.
1280
01:11:40,208 --> 01:11:41,832
Montgomery!
1281
01:11:41,833 --> 01:11:44,125
- Puta!
- Você está satisfeito com o pedido?
1282
01:11:46,708 --> 01:11:48,791
Vamos ver quem temos aqui.
1283
01:11:48,792 --> 01:11:50,874
Os últimos da minha lista.
1284
01:11:50,875 --> 01:11:52,541
- Montgomery?
- Tchau.
1285
01:11:52,542 --> 01:11:53,832
Lizzy.
1286
01:11:53,833 --> 01:11:57,332
posso saber
por que você está me mandando para Gralk Hall também?
1287
01:11:57,333 --> 01:11:59,457
Afinal, estou sendo educado.
1288
01:11:59,458 --> 01:12:01,499
Sou educado, gentil.
1289
01:12:01,500 --> 01:12:03,582
Trato meu corpo com respeito.
1290
01:12:03,583 --> 01:12:05,457
Você já ouviu meus trocadilhos favoritos.
1291
01:12:05,458 --> 01:12:06,874
Você é estranho e não gostamos de você.
1292
01:12:06,875 --> 01:12:08,041
Eu entendo.
1293
01:12:08,042 --> 01:12:09,124
Ok, você nos pegou.
1294
01:12:09,125 --> 01:12:11,374
Podemos pelo menos comer pizza?
1295
01:12:11,375 --> 01:12:12,500
Pizza?
1296
01:12:13,083 --> 01:12:16,749
Ah, essa pizza.
Acho que ela está faltando alguma coisa.
1297
01:12:16,750 --> 01:12:17,750
Talvez…
1298
01:12:19,958 --> 01:12:20,958
...resíduos tóxicos.
1299
01:12:21,792 --> 01:12:22,916
O que? Não!
1300
01:12:22,917 --> 01:12:24,708
Não!
1301
01:12:28,333 --> 01:12:33,792
Montgomery deve ser
satisfeito com o pedido.
1302
01:12:34,625 --> 01:12:35,832
- Sim!
- Sim!
1303
01:12:35,833 --> 01:12:37,208
Mas não!
1304
01:12:39,583 --> 01:12:41,458
Dofrasa, Snackatron.
1305
01:12:45,708 --> 01:12:48,375
E depende de você.
1306
01:12:49,458 --> 01:12:50,791
O que? Você quer nos matar?
1307
01:12:50,792 --> 01:12:51,874
Nós não queremos…
1308
01:12:51,875 --> 01:12:53,207
Não queremos matar você.
1309
01:12:53,208 --> 01:12:55,082
Só para te dar um empurrãozinho.
1310
01:12:55,083 --> 01:12:57,207
Eu disse que vamos dar um empurrãozinho em você?
1311
01:12:57,208 --> 01:12:58,666
Isso parece estranho.
1312
01:12:58,667 --> 01:13:00,583
Não importa, apenas machuque-os.
1313
01:13:07,875 --> 01:13:09,166
O que está acontecendo?
1314
01:13:09,167 --> 01:13:12,332
Droga, essa é a próxima fase.
1315
01:13:12,333 --> 01:13:13,792
E qual?
1316
01:13:14,375 --> 01:13:16,250
Somos loucos!
1317
01:13:24,333 --> 01:13:26,958
{\an8}FASE 5
SOMOS POBRES
1318
01:13:30,250 --> 01:13:31,666
E foi isso?
1319
01:13:31,667 --> 01:13:32,832
você é legal?
1320
01:13:32,833 --> 01:13:34,582
O que aconteceu?
1321
01:13:34,583 --> 01:13:35,874
Onde estamos?
1322
01:13:35,875 --> 01:13:39,624
Acho que estamos naquele cara.
1323
01:13:39,625 --> 01:13:42,624
Deus, isso me ocorreu.
1324
01:13:42,625 --> 01:13:45,000
Não somos chumai, mas…
1325
01:13:47,000 --> 01:13:48,250
Meu nome é Juan.
1326
01:13:50,458 --> 01:13:52,292
{\an8}FASE 5
NÓS SOMOS JUAN
1327
01:13:56,458 --> 01:13:59,166
Que porra é essa droga? Cristo.
1328
01:13:59,167 --> 01:14:00,999
Quem controla as pernas?
1329
01:14:01,000 --> 01:14:02,374
- Meu!
- E quem é você?
1330
01:14:02,375 --> 01:14:04,249
Jack! Isso não pode ser feito!
1331
01:14:04,250 --> 01:14:05,332
- O que?
- Cale-se.
1332
01:14:05,333 --> 01:14:06,832
Não se mova como um idiota.
1333
01:14:06,833 --> 01:14:07,999
Como "Juan"?
1334
01:14:08,000 --> 01:14:11,291
Que chatice. Não se mova como um idiota.
1335
01:14:11,292 --> 01:14:13,416
Então, como você ou Juan estão?
1336
01:14:13,417 --> 01:14:15,208
- Cale-se.
- É uma merda. Vamos.
1337
01:14:18,000 --> 01:14:20,166
- Saia de cima de mim.
- Você sai de cima de mim.
1338
01:14:20,167 --> 01:14:21,791
Temos que nos concentrar.
1339
01:14:21,792 --> 01:14:23,749
- Estamos ficando sem tempo.
- Já chega.
1340
01:14:23,750 --> 01:14:26,042
E eles querem chutar a nossa bunda.
1341
01:14:32,833 --> 01:14:33,833
Neles!
1342
01:14:41,833 --> 01:14:42,916
- Meu…
- Você…
1343
01:14:42,917 --> 01:14:44,124
Deus.
1344
01:14:44,125 --> 01:14:45,542
Faça alguma coisa.
1345
01:14:47,833 --> 01:14:48,917
Ir!
1346
01:14:59,042 --> 01:15:00,374
O que está acontecendo?
1347
01:15:00,375 --> 01:15:03,750
Desculpe. Desculpe.
1348
01:15:14,292 --> 01:15:17,250
Espere. Agora como um escorpião.
Por favor. podemos
1349
01:15:21,750 --> 01:15:22,750
Obrigado.
1350
01:15:33,083 --> 01:15:37,750
Então aqui estou, pessoal.
O verdadeiro eu que não brinca.
1351
01:15:42,417 --> 01:15:43,750
Estamos felizes por você.
1352
01:15:45,708 --> 01:15:46,708
Multar.
1353
01:15:49,458 --> 01:15:50,458
Você é muito engraçado.
1354
01:15:53,167 --> 01:15:54,707
Você deixou os balões aqui.
1355
01:15:54,708 --> 01:15:55,875
Guarde-os.
1356
01:16:40,083 --> 01:16:41,667
Doritos.
1357
01:16:43,042 --> 01:16:44,750
Foda-se.
1358
01:16:48,000 --> 01:16:50,250
- Esse painel de controle.
- Temos que detê-los.
1359
01:16:51,750 --> 01:16:54,082
Inferno. Eu não sei o que fazer com isso.
1360
01:16:54,083 --> 01:16:55,582
- O que devo fazer?
- Destrua-o.
1361
01:16:55,583 --> 01:16:57,417
- Doritos.
- Destrua-o.
1362
01:16:58,542 --> 01:17:02,208
Jack, dane-se.
1363
01:17:03,375 --> 01:17:05,582
Você não pode fazer nada com isso.
1364
01:17:05,583 --> 01:17:07,457
Você não pode parar com isso.
1365
01:17:07,458 --> 01:17:08,458
Não é?
1366
01:17:09,083 --> 01:17:10,083
Não.
1367
01:17:11,208 --> 01:17:12,833
Mas eu posso.
1368
01:17:14,375 --> 01:17:15,958
Carregador não original.
1369
01:17:17,250 --> 01:17:19,416
Espere, não! Dofrasa!
1370
01:17:19,417 --> 01:17:20,624
Deixe-me ir.
1371
01:17:20,625 --> 01:17:22,124
Espere, Jack!
1372
01:17:22,125 --> 01:17:23,292
Olhar.
1373
01:17:25,833 --> 01:17:27,458
{\an8}Ainda estou com seu celular.
1374
01:17:28,958 --> 01:17:31,708
{\an8}Um toque e você voa para Gralk Hall.
1375
01:17:32,458 --> 01:17:36,250
Então, antes de fritar esses celulares,
que tal um acordo?
1376
01:17:37,542 --> 01:17:39,542
Dê-me isso e eu lhe darei um celular.
1377
01:17:41,125 --> 01:17:42,125
Isso é tudo.
1378
01:17:43,250 --> 01:17:45,000
E isso não é tudo.
1379
01:17:46,667 --> 01:17:49,958
Que tal eu fazer de você um diretor?
1380
01:17:52,542 --> 01:17:54,333
E o que seria para mim?
1381
01:17:56,125 --> 01:17:57,208
Porque, Jack...
1382
01:17:59,833 --> 01:18:01,125
Você sabe muito bem por quê.
1383
01:18:02,333 --> 01:18:06,082
Ninguém nesta escola
nunca vou te perdoar
1384
01:18:06,083 --> 01:18:08,250
o que você trouxe para o time de futebol.
1385
01:18:09,000 --> 01:18:10,792
E o que é melhor do que ser querido?
1386
01:18:12,917 --> 01:18:14,208
Para ser temido.
1387
01:18:15,917 --> 01:18:17,250
Muito bem, Jack.
1388
01:18:18,250 --> 01:18:21,458
Ninguém nunca vai decepcionar você.
1389
01:18:22,750 --> 01:18:24,625
Você realmente quer rejeitá-lo,
1390
01:18:25,458 --> 01:18:30,042
para salvar as crianças que te odeiam?
1391
01:18:30,667 --> 01:18:33,207
Seu colega de quarto também está tossindo em você.
1392
01:18:33,208 --> 01:18:34,375
Mude para GRALK HALL
1393
01:18:35,083 --> 01:18:39,417
Salve-o e você acabará em Gralk Hall.
1394
01:18:40,708 --> 01:18:44,500
Ou ao meu lado
1395
01:18:46,042 --> 01:18:48,500
você finalmente se tornará o rei da escola.
1396
01:18:54,500 --> 01:18:55,500
Isso é legal.
1397
01:19:02,083 --> 01:19:03,167
Montgomery?
1398
01:19:04,625 --> 01:19:05,708
Desculpe.
1399
01:19:06,917 --> 01:19:08,416
Parece que eles vão me transferir.
1400
01:19:08,417 --> 01:19:09,499
O que?
1401
01:19:09,500 --> 01:19:13,124
Então encontre para mim
o melhor substituto.
1402
01:19:13,125 --> 01:19:15,291
- Jack.
- Aquele que te escuta.
1403
01:19:15,292 --> 01:19:18,291
-Jack, não. Você não precisa.
- Jack.
1404
01:19:18,292 --> 01:19:21,332
E diga a essa pessoa
para te tratar bem.
1405
01:19:21,333 --> 01:19:22,916
Jack, vamos descobrir alguma coisa.
1406
01:19:22,917 --> 01:19:26,791
E ela fez com você a merda que você gosta.
Faça um quebra-cabeça ou jogue esse jogo.
1407
01:19:26,792 --> 01:19:29,082
- Vamos.
- Ou do jeito que você adivinha os pássaros.
1408
01:19:29,083 --> 01:19:31,749
- Águia?
- Não. E não fique adivinhando.
1409
01:19:31,750 --> 01:19:33,166
Não faça isso, Jack.
1410
01:19:33,167 --> 01:19:34,457
Não há outra maneira.
1411
01:19:34,458 --> 01:19:36,791
- Mudei de ideia, Jack.
- Jack.
1412
01:19:36,792 --> 01:19:37,999
Eu quero morar com você.
1413
01:19:38,000 --> 01:19:39,707
Não lhe faria nenhum bem.
1414
01:19:39,708 --> 01:19:41,041
- Jack.
- Eu preciso de você.
1415
01:19:41,042 --> 01:19:42,666
- Gosto de você.
- Jack!
1416
01:19:42,667 --> 01:19:44,832
- Eu também, Jack.
- Eu te odeio
1417
01:19:44,833 --> 01:19:47,583
- e eu deveria ter dito isso com mais frequência.
- Jack, o acordo.
1418
01:19:48,458 --> 01:19:51,417
Vamos. Não seja bobo, Jack.
1419
01:19:52,208 --> 01:19:54,917
Pense em você.
1420
01:19:57,500 --> 01:19:58,500
Não.
1421
01:20:01,125 --> 01:20:03,667
Eu também tenho que pensar no pau dos outros.
1422
01:20:04,417 --> 01:20:06,417
O que? Não!
1423
01:20:17,750 --> 01:20:21,042
Caramba! Seu idiota!
1424
01:20:22,167 --> 01:20:23,625
{\an8}Aproveite o Gralk Hall!
1425
01:20:28,042 --> 01:20:29,375
Blake.
1426
01:20:31,208 --> 01:20:32,583
Você esqueceu alguma coisa.
1427
01:20:33,875 --> 01:20:36,167
Eu sou Magic Lizzy.
1428
01:20:37,500 --> 01:20:39,166
Meu Deus!
1429
01:20:39,167 --> 01:20:40,957
- Como ela fez isso?
- Não sei.
1430
01:20:40,958 --> 01:20:42,041
Isso foi incrível!
1431
01:20:42,042 --> 01:20:43,917
Foda-se!
1432
01:20:45,125 --> 01:20:46,207
Doritos.
1433
01:20:46,208 --> 01:20:49,166
É hora de bater em você até a morte com este tubo.
1434
01:20:49,167 --> 01:20:51,333
- Isso também parece estranho.
- Cale-se!
1435
01:20:52,708 --> 01:20:54,749
Quem quer ser o primeiro?
1436
01:20:54,750 --> 01:20:55,750
Qual de vocês…
1437
01:20:59,500 --> 01:21:00,999
Você se lembra de mim?
1438
01:21:01,000 --> 01:21:02,791
Lisandro!
1439
01:21:02,792 --> 01:21:06,249
Você quebrou minhas asas.
Ele esmagou meu corpo.
1440
01:21:06,250 --> 01:21:08,124
Você me deixou entregue ao meu destino...
1441
01:21:08,125 --> 01:21:10,707
- Dispare.
- ...mas você não terminou o trabalho.
1442
01:21:10,708 --> 01:21:13,166
Dá um tempo. Dispare.
1443
01:21:13,167 --> 01:21:16,749
Eu me levanto novamente das entranhas do duto de ventilação.
1444
01:21:16,750 --> 01:21:18,541
Foda-se, borboleta um.
1445
01:21:18,542 --> 01:21:20,291
Apenas brinque com ele, Lysander.
1446
01:21:20,292 --> 01:21:26,166
Eu sou Lysander, o Fairwing,
senhor dos prados de Siracusa.
1447
01:21:26,167 --> 01:21:28,707
Eu sirvo a um deus chamado Montgomery
1448
01:21:28,708 --> 01:21:33,292
e anseio por retribuição.
1449
01:21:33,792 --> 01:21:34,958
Chute de escorpião!
1450
01:21:49,708 --> 01:21:52,582
A vitória é o néctar mais doce.
1451
01:21:52,583 --> 01:21:54,082
Vejo você em casa, Monty.
1452
01:21:54,083 --> 01:21:56,000
Doritos. Eu vou te ajudar.
1453
01:22:03,583 --> 01:22:04,583
Dofrasa.
1454
01:22:07,000 --> 01:22:09,875
- Obrigado.
- De nada. Eu devia isso a você.
1455
01:22:11,583 --> 01:22:12,916
Nós fizemos isso.
1456
01:22:12,917 --> 01:22:15,750
Derrotamos os guardas e comemos pizza.
1457
01:22:16,542 --> 01:22:17,542
Espere.
1458
01:22:19,958 --> 01:22:20,958
O que está acontecendo?
1459
01:22:23,750 --> 01:22:24,750
O que é?
1460
01:22:25,292 --> 01:22:26,499
Pelo amor de Deus.
1461
01:22:26,500 --> 01:22:27,500
É ele.
1462
01:22:28,458 --> 01:22:29,458
Rei Rato.
1463
01:22:52,583 --> 01:22:55,332
Tchau, Lizzy. Você se lembra de mim?
1464
01:22:55,333 --> 01:22:57,500
Vaca estúpida.
1465
01:23:11,042 --> 01:23:12,208
Sinto muito, mas você está...?
1466
01:23:13,417 --> 01:23:14,707
Eu sou você, Jack.
1467
01:23:14,708 --> 01:23:16,208
A versão que você teme.
1468
01:23:17,042 --> 01:23:20,582
Sou sem graça. Sóbrio.
Obcecado por seu comedouro de pássaros.
1469
01:23:20,583 --> 01:23:23,416
Também faço análises de água mineral no YouTube.
1470
01:23:23,417 --> 01:23:24,542
Foda-se.
1471
01:23:25,125 --> 01:23:27,249
- E daí?
- Isso não parece nada ruim.
1472
01:23:27,250 --> 01:23:28,417
Feche.
1473
01:23:36,583 --> 01:23:37,999
FASE 6
UM PESADELO GANHA VIDA
1474
01:23:38,000 --> 01:23:39,082
{\an8}E UMA MOTOCICLETA NO CU
1475
01:23:39,083 --> 01:23:40,249
Fuja!
1476
01:23:40,250 --> 01:23:41,458
Vamos!
1477
01:23:45,583 --> 01:23:47,042
- Doritos.
- O que vamos fazer?
1478
01:23:48,250 --> 01:23:49,250
O que?
1479
01:23:53,333 --> 01:23:55,957
É hora de voar alto como falcões.
1480
01:23:55,958 --> 01:24:00,667
Querem nos silenciar, mas não conseguirão!
1481
01:24:47,958 --> 01:24:49,041
{\an8}LAVAGEM
1482
01:24:49,042 --> 01:24:50,499
{\an8}Obrigado!
1483
01:24:50,500 --> 01:24:51,833
{\an8}E boa noite!
1484
01:24:52,500 --> 01:24:54,000
Por que fizemos isso?
1485
01:24:54,708 --> 01:24:56,042
Pare com isso, foi uma piada.
1486
01:24:56,667 --> 01:24:58,832
Existem tantos preservativos.
1487
01:24:58,833 --> 01:25:00,957
Você também os tem em seu rosto.
1488
01:25:00,958 --> 01:25:02,667
Eu me apaixonei por uma camisinha.
1489
01:25:03,208 --> 01:25:04,375
Faça um desejo.
1490
01:25:04,958 --> 01:25:07,167
Eu gostaria de acabar em outro lugar.
1491
01:25:09,625 --> 01:25:11,666
Veja o lado positivo.
1492
01:25:11,667 --> 01:25:13,417
Pelo menos escapamos dos pesadelos.
1493
01:25:18,875 --> 01:25:20,833
Montgomery!
1494
01:25:22,167 --> 01:25:23,542
Vamos.
1495
01:25:31,292 --> 01:25:34,917
Reclamei com a Microsoft,
porque cancelaram minha fonte favorita.
1496
01:25:35,792 --> 01:25:36,874
Pelo amor de Deus, não!
1497
01:25:36,875 --> 01:25:39,000
- Vamos!
- Dorit!
1498
01:25:51,375 --> 01:25:52,792
Mas, mas.
1499
01:25:54,750 --> 01:25:56,582
Nos encontramos de novo, filho da puta.
1500
01:25:56,583 --> 01:25:58,000
Como você está vivo?
1501
01:25:58,958 --> 01:26:02,041
Você achou que ia me matar?
1502
01:26:02,042 --> 01:26:04,582
- O mal saiu dessa caixa!
- Guarde essa perna!
1503
01:26:04,583 --> 01:26:07,750
Você não vai se livrar de mim tão facilmente.
1504
01:26:11,083 --> 01:26:12,417
- Pegue ele.
- Segure-o.
1505
01:26:13,042 --> 01:26:14,292
o que você está fazendo
1506
01:26:15,542 --> 01:26:16,667
Boca grande.
1507
01:26:17,917 --> 01:26:19,500
Feliz navegação.
1508
01:26:21,500 --> 01:26:24,374
Não tome mais de um comprimido.
1509
01:26:24,375 --> 01:26:28,792
Caso contrário você revelará o verdadeiro
a natureza monstruosa da realidade.
1510
01:26:33,417 --> 01:26:34,749
...está desmoronando.
1511
01:26:34,750 --> 01:26:36,791
Mas minha maior preocupação é
1512
01:26:36,792 --> 01:26:40,124
que a coisa toda não faz muito sentido.
1513
01:26:40,125 --> 01:26:41,207
Como?
1514
01:26:41,208 --> 01:26:42,374
O que você quer dizer?
1515
01:26:42,375 --> 01:26:44,916
Bem, por exemplo, quantos calouros em altura
1516
01:26:44,917 --> 01:26:46,374
você acha que ele fica com frio na barriga?
1517
01:26:46,375 --> 01:26:48,457
O que você acha que é a coisa mais incrível?
1518
01:26:48,458 --> 01:26:51,707
Três personagens principais em uma cena
eles mudam para um venezuelano.
1519
01:26:51,708 --> 01:26:53,499
SUPERVISOR DO MAL - JERK - SOCIOPATA
1520
01:26:53,500 --> 01:26:55,874
Tudo bem, mas precisamos de um nome melhor.
1521
01:26:55,875 --> 01:26:58,832
Afinal, Pizza Night é apenas um nome temporário.
1522
01:26:58,833 --> 01:27:01,166
Se não, pularei de cabeça de um penhasco.
1523
01:27:01,167 --> 01:27:02,167
Que porra é essa?
1524
01:27:03,333 --> 01:27:05,707
Deus, ali está um dos atores.
1525
01:27:05,708 --> 01:27:08,292
Você pode nos dar dez minutos? Obrigado.
1526
01:27:10,042 --> 01:27:12,374
Ouça, prometi ao vovô que ele tocaria.
1527
01:27:12,375 --> 01:27:13,417
Você se importa?
1528
01:27:14,583 --> 01:27:15,583
Isso me incomoda.
1529
01:27:20,375 --> 01:27:21,375
Estamos no filme?
1530
01:27:23,333 --> 01:27:25,708
Estamos em um filme de baixo orçamento.
1531
01:27:27,333 --> 01:27:29,833
Meu personagem carece de qualquer nuance.
1532
01:27:31,292 --> 01:27:32,292
Eu sou uma caricatura.
1533
01:27:34,583 --> 01:27:38,000
Eu só quero esclarecer tudo.
1534
01:27:38,667 --> 01:27:40,167
E foi isso?
1535
01:28:17,208 --> 01:28:19,667
{\an8}Montgomery.
1536
01:28:25,333 --> 01:28:29,041
Então você está satisfeito
com aquela ordem de merda?
1537
01:28:29,042 --> 01:28:30,292
Sim, Snackatron.
1538
01:28:32,458 --> 01:28:33,458
Estamos satisfeitos.
1539
01:28:36,750 --> 01:28:39,125
Obrigado por fazer o pedido de…
1540
01:28:39,917 --> 01:28:43,582
Finalmente estou sozinho
e posso medir meu prepúcio.
1541
01:28:43,583 --> 01:28:45,708
Ainda está gravando?
1542
01:28:46,333 --> 01:28:47,333
Adeus.
1543
01:29:07,833 --> 01:29:10,417
Conte minha história.
1544
01:29:13,500 --> 01:29:14,917
Lizzy!
1545
01:29:16,458 --> 01:29:19,667
Lizzy, vamos!
1546
01:29:20,542 --> 01:29:22,125
Montgomery. Estou aqui.
1547
01:29:22,625 --> 01:29:25,791
- Tchau. Obrigado pela oportunidade.
- Eu agradeço.
1548
01:29:25,792 --> 01:29:27,207
Preparar?
1549
01:29:27,208 --> 01:29:28,457
Vamos ficar enlameados.
1550
01:29:28,458 --> 01:29:30,749
Quero tocar minha buzina corretamente.
1551
01:29:30,750 --> 01:29:33,791
Estou sempre cheio de vida depois de uma apresentação.
1552
01:29:33,792 --> 01:29:36,916
Eu acredito em você.
Depois de toda aquela tortura elétrica.
1553
01:29:36,917 --> 01:29:37,917
Ei.
1554
01:29:39,125 --> 01:29:45,708
De qualquer forma, você não quer sair algum dia?
1555
01:29:50,375 --> 01:29:53,457
Lizzy. Então você já vai pagar ao motorista?
1556
01:29:53,458 --> 01:29:54,500
O que é?
1557
01:29:55,667 --> 01:29:57,000
Montgomery?
1558
01:29:58,875 --> 01:30:00,333
- Montgomery.
- Não, obrigado.
1559
01:30:01,875 --> 01:30:03,292
- Não?
- Não.
1560
01:30:04,458 --> 01:30:07,250
Não acho que somos uma boa combinação.
1561
01:30:09,125 --> 01:30:10,958
- Por que?
- Você me assusta terrivelmente.
1562
01:30:12,125 --> 01:30:14,541
Mas boa sorte com sua… música.
1563
01:30:14,542 --> 01:30:18,249
É um massacre. Fato.
1564
01:30:18,250 --> 01:30:21,082
Lizzie! Não pareça tão pensativo
1565
01:30:21,083 --> 01:30:23,917
e retire seu cartão de crédito para que possamos…
1566
01:30:26,250 --> 01:30:28,041
Pelo amor de Deus, Logan.
1567
01:30:28,042 --> 01:30:29,416
Divirta-se.
1568
01:30:29,417 --> 01:30:30,917
você está vivo
1569
01:30:44,833 --> 01:30:46,833
Ei, idiota.
1570
01:30:57,792 --> 01:30:59,541
Que horas são?
1571
01:30:59,542 --> 01:31:01,625
Definitivamente pelo menos cinco da manhã.
1572
01:31:02,542 --> 01:31:03,708
São apenas oito e meia.
1573
01:31:04,292 --> 01:31:05,875
Tudo isso aconteceu em 45 minutos?
1574
01:31:06,500 --> 01:31:07,792
Você não quer fazer alguma coisa?
1575
01:31:10,833 --> 01:31:12,083
Vamos terminar?
1576
01:31:13,458 --> 01:31:14,749
Eu sou a favor.
1577
01:31:14,750 --> 01:31:16,125
Eu também.
1578
01:31:21,833 --> 01:31:22,833
E eu…
1579
01:31:24,708 --> 01:31:26,167
...Eu também sou a favor.
1580
01:31:27,458 --> 01:31:30,750
Ah, eu adoro altura.
1581
01:31:31,542 --> 01:31:32,957
É ótimo ter 19 anos.
1582
01:31:32,958 --> 01:31:34,541
Vovô, não olhe para a câmera.
1583
01:31:34,542 --> 01:31:36,499
Não fale assim comigo.
1584
01:31:36,500 --> 01:31:38,667
- Isso não vai funcionar. Vamos parar com isso.
- Multar.
1585
01:31:42,542 --> 01:31:45,416
Começamos do início ou continuamos?
1586
01:31:45,417 --> 01:31:46,749
- Desde o início.
- Ei?
1587
01:31:46,750 --> 01:31:47,832
Nós vamos dar.
1588
01:31:47,833 --> 01:31:49,583
- Que emocionante.
- Multar.
1589
01:36:45,833 --> 01:36:47,833
Tradução das legendas: Diana Domaničová