1
00:01:44,438 --> 00:01:46,773
منذ فترة ليست طويلة،
سأل الرئيس الأمة

2
00:01:46,898 --> 00:01:51,778
مقابل 60.000 طائرة، 45.000
الدبابات و 8 ملايين طن من السفن.

3
00:01:51,903 --> 00:01:53,989
وسأل هذا من
القلوب والعقول والأيدي

4
00:01:54,114 --> 00:01:57,826
من 130 مليون رجل حر،
النساء والأطفال.

5
00:01:57,951 --> 00:01:59,411
لقد طلب منا أن نتطور

6
00:01:59,536 --> 00:02:02,539
أعظم وأكثر كفاءة
النظام الصناعي في التاريخ,

7
00:02:02,664 --> 00:02:05,500
لتحويل ورش العمل لدينا
في صياغات الحرب الجبارة،

8
00:02:05,626 --> 00:02:09,171
ليتفوق على المعتدين في
كل فئة من الأسلحة الحديثة.

9
00:02:09,296 --> 00:02:10,881
وبكلماته ذاتها..

10
00:02:11,006 --> 00:02:14,801
فقط من خلال هذا الإنجاز يمكن
نحن نبني ترسانة الديمقراطية.

11
00:02:14,926 --> 00:02:19,389
الطائرات والبنادق والدبابات والسفن لديها
بدأ يتدفق من مصانعنا وساحاتنا.

12
00:02:19,514 --> 00:02:23,518
التدفق يتسارع من يوم لآخر
يوم. النهر يتحول إلى نهر.

13
00:02:23,644 --> 00:02:25,354
فيصبح النهر سيلاً

14
00:02:25,479 --> 00:02:27,856
سيل من شأنه أن يبتلع
الاستبداد الشمولي

15
00:02:27,981 --> 00:02:29,441
الذي يسعى إلى
تدمير العالم.

16
00:02:35,405 --> 00:02:38,867
إجابتنا على طلب
الرئيس، السيدات والسادة،

17
00:02:38,992 --> 00:02:41,078
الذباب من فوق
سارية العلم لدينا اليوم.

18
00:02:41,995 --> 00:02:45,415
الفضل في طيرانها هناك
ينتمي إلى كل واحد منكم.

19
00:02:46,249 --> 00:02:48,043
إلى شريكي،
بيتسبرغ ماركهام.

20
00:02:55,467 --> 00:02:58,261
إلى صديقك وصديقي أ
الرجل الذي منذ سنوات عديدة

21
00:02:58,387 --> 00:03:02,182
رأيت في قطعة من الفحم أكثر مما رأيت
أي شخص آخر في العالم، دكتور باورز.

22
00:03:08,271 --> 00:03:09,690
الى زعيمكم النقابي

23
00:03:09,815 --> 00:03:12,526
قدر المسؤولية عن
صيانة جدول الإنتاج لدينا

24
00:03:12,651 --> 00:03:14,945
كأي مسؤول تنفيذي
هذه الشركة، جو مالنيك.

25
00:03:21,785 --> 00:03:24,329
ولكن الأهم من ذلك كله،
إنه ملك لك.

26
00:03:24,454 --> 00:03:26,665
لأنكم الشركاء
من أولادنا الأمريكيين

27
00:03:26,790 --> 00:03:29,793
الذين يسفكون دماءهم
المياه العاصفة في شمال الأطلسي،

28
00:03:29,918 --> 00:03:33,213
the desert wastes of Africa,
صخور الألوشيين الصخرية،

29
00:03:33,338 --> 00:03:35,382
الأدغال تبخير
من جنوب المحيط الهادئ.

30
00:03:35,966 --> 00:03:38,427
لجميع أنحاء العالم
our partners are fighting

31
00:03:38,552 --> 00:03:40,387
لأنهم يعلمون كما نعلم

32
00:03:40,512 --> 00:03:43,098
أن أمريكا أكثر
من بلد، بل هو سبب.

33
00:03:43,223 --> 00:03:46,643
طريقة الحياة التي تعطى
حتى لأفقر رجل

34
00:03:46,768 --> 00:03:49,146
أكثر مما يمكن أن يحلم به
من أي مكان آخر في العالم.

35
00:03:56,111 --> 00:03:59,197
ماذا تقول أننا نظهر هؤلاء الأولاد
نحن وراءهم ونعود إلى العمل؟

36
00:04:13,545 --> 00:04:15,756
إلى ثلاثة منا.

37
00:04:15,881 --> 00:04:18,133
نحن الأربعة.

38
00:04:18,258 --> 00:04:19,593
لا تنسى هونكي.

39
00:04:21,970 --> 00:04:23,638
إلى هانكي.

40
00:04:23,764 --> 00:04:25,640
إلى هانكي.

41
00:04:28,059 --> 00:04:31,938
ربما أنتم يا رفاق قضيتم حياتكم فيه
الظلام لولا تلك الفتاة.

42
00:04:32,063 --> 00:04:36,234
وأعطيها الفضل في نجاحي
أيضا، لأني أتيت معك.

43
00:04:36,359 --> 00:04:40,197
تذكر تلك الأيام عندما كنت
كان رجلاً عجوزاً لديه أفكار حول الفحم،

44
00:04:40,322 --> 00:04:44,117
وكنتما مثليين
شفرات الشباب من مدينة الفحم؟

45
00:04:44,242 --> 00:04:48,121
"مدينة الفحم كانت محارتك."
ثم مملوءة باللؤلؤ الأسود،

46
00:04:48,246 --> 00:04:49,748
"لكنك لم تتمكن من رؤيتهم."

47
00:04:49,873 --> 00:04:52,334
ربما كان الضباب السخام
معلقة فوق الشوارع المتهالكة

48
00:04:52,459 --> 00:04:53,752
"الذي أخفاهم عنك."

49
00:04:53,877 --> 00:04:56,004
'كما سارت مع
سرب يومي من الرجال الآخرين

50
00:04:56,129 --> 00:04:58,673
'أعلى التل ل
منجم ويلسون.

51
00:04:58,799 --> 00:05:02,427
"الرجل لا يرى جيدًا متى
فهو يعيش بعيدًا عن الشمس لفترة طويلة جدًا.

52
00:05:02,552 --> 00:05:04,523
"ولكن مثل القوة."
في الفحم الذي حفرته،

53
00:05:04,535 --> 00:05:06,765
مقفل في عمق
الارض لمليون سنة,

54
00:05:06,890 --> 00:05:09,267
"القوة فيك."
لا يزال ينتظر الافراج عنه.

55
00:05:09,392 --> 00:05:14,105
"والرائحة الكريهة وأوساخ العمود."
رقم 7 كان جزءًا من تراثك.

56
00:05:14,231 --> 00:05:17,025
♪ في كهف في الوادي

57
00:05:17,150 --> 00:05:20,028
♪ التنقيب عن منجم

58
00:05:20,153 --> 00:05:22,864
♪ عاش عامل منجم تسعة وأربعين

59
00:05:22,989 --> 00:05:27,035
- ♪ وابنته كليمنتين ♪
- مهلا، هذا فظيع!

60
00:05:27,160 --> 00:05:30,014
مهلا، لقد واجهت جو مالنيك هذا
صباح الخير، كما تعلمون، ذلك الرجل من النقابة.

61
00:05:30,038 --> 00:05:31,164
نعم؟

62
00:05:31,289 --> 00:05:32,949
سوف يقوم بعمل
صفقة بالنسبة لنا مع ويلسون.

63
00:05:32,961 --> 00:05:34,101
أي نوع من الصفقة، جوني؟

64
00:05:34,125 --> 00:05:36,211
ابتداءً من الأسبوع المقبل، نحن
الحصول على ستة سنتات أكثر للطن.

65
00:05:36,336 --> 00:05:39,339
ستة سنتات؟ لن نفعل ذلك أبدًا
الحصول على الدهون على هذا النوع من العجين.

66
00:05:39,464 --> 00:05:42,592
حسنا، فإنه يضيف ما يصل إلى حوالي
12 الى 15 دولار شهريا

67
00:05:42,717 --> 00:05:45,846
وهذا سوف يضع الكثير من اليرقة
طاولتنا، وأنا أطعم سبعة.

68
00:05:45,971 --> 00:05:48,557
ماذا ستفعل مع
لك جوني؟ شراء يخت؟

69
00:05:48,682 --> 00:05:50,517
عذرًا، استمر و
اضحك إذا كنت تريد.

70
00:05:50,642 --> 00:05:52,519
ليس كثيرًا،
لكنها بداية.

71
00:05:52,644 --> 00:05:56,773
لقد تم يا رفاق shinin 'هم علة
المشاعل في عينيك لفترة طويلة كنت بالدوار.

72
00:05:57,607 --> 00:06:00,902
ماذا تفعل يا بيتسبرغ؟
قطف الفحم أم التظاهر بالتمثال؟

73
00:06:01,027 --> 00:06:03,154
هيا، اعزف على آلة البانجو تلك.

74
00:06:04,072 --> 00:06:06,950
كيف تريد أن يكون لي اللعب
لحن حول أذنيك معها؟

75
00:06:08,618 --> 00:06:09,828
- مرحبا يا رفاق.
- مرحبا، جو.

76
00:06:09,953 --> 00:06:10,954
مرحبًا.

77
00:06:11,079 --> 00:06:12,765
تسمع عن الصفقة نحن
وضعت مع الشركة؟

78
00:06:12,789 --> 00:06:15,142
أنت تقوم بعمل رائع يا جو
منذ أن رميت اختيارك.

79
00:06:15,166 --> 00:06:17,526
نعم رائع. أول شيء
كما تعلمون، سنكون مليونيرات.

80
00:06:17,627 --> 00:06:19,754
سوف نتدحرج في العجين

81
00:06:19,880 --> 00:06:22,007
- أقرضني خمسة دولارات، هل ستفعل؟
- لا أستطيع سماعك.

82
00:06:22,132 --> 00:06:25,176
- قلت، خمسة الكلنكر.
- حصلت على غبار الفحم في أذني.

83
00:06:25,302 --> 00:06:28,138
لقد كنت متدفقًا عندما كنا
غادر الغرفة هذا الصباح.

84
00:06:28,263 --> 00:06:31,725
حسنًا. هنا
دولارين. هذا كل ما حصلت عليه.

85
00:06:31,850 --> 00:06:34,102
كيف تتوقع مني أن
الحصول على أي مكان على دولارين؟

86
00:06:34,227 --> 00:06:36,187
أنا لا. لا تفعل ذلك حتى
نتوقع استعادته.

87
00:06:36,313 --> 00:06:38,356
كل ما تفعله هو قضاء بلدي
العجين على غال مرضيا الخاص بك.

88
00:06:38,481 --> 00:06:39,983
لقد انتهيت من ذلك
هؤلاء الاطفال بو قطعة كبيرة.

89
00:06:40,108 --> 00:06:44,154
هذه سيدة راقية ذات أرجل طويلة
هذا يحتوي على كل شيء... ونموذج "T".

90
00:06:44,279 --> 00:06:45,739
وأتساءل أين
يمكننا الحصول على مشروب.

91
00:06:45,864 --> 00:06:48,074
أوه، في خطاب بارني
مع آخر دولارين لي.

92
00:06:48,199 --> 00:06:50,410
أنا لم أقل "شراء مشروب".

93
00:06:58,460 --> 00:07:01,212
- أهلا دكتور أين أنت؟
- هادئ!

94
00:07:01,338 --> 00:07:03,506
عادة ما يحتفظ بذلك
الاشياء وصفة طبية هنا.

95
00:07:03,632 --> 00:07:05,508
ما هذا؟

96
00:07:05,634 --> 00:07:08,094
لا يزال يتعين عليهم العمل
على رقم 5 هناك.

97
00:07:08,219 --> 00:07:10,055
النفق أسفله مباشرةً.

98
00:07:10,180 --> 00:07:12,807
إذا لم يكونوا حذرين، فسوف يفعلون ذلك
تقويض المنزل تماما.

99
00:07:12,933 --> 00:07:13,934
مرحبا يا أولاد.

100
00:07:14,851 --> 00:07:16,102
- مرحبا يا دكتور.
- هيا يا دكتورة.

101
00:07:16,227 --> 00:07:17,228
شخص مريض؟

102
00:07:17,354 --> 00:07:20,649
- اه... نعم، إنها معدة كاش.
- معدتي؟

103
00:07:20,774 --> 00:07:22,192
انظر إليه، لقد انحنى كل شيء.

104
00:07:22,317 --> 00:07:24,337
لم نرغب في إزعاجك،
معرفة مدى انشغالك.

105
00:07:24,361 --> 00:07:27,072
حسنًا، أنا لست مشغولًا أبدًا
للبحث عن مرضاي.

106
00:07:27,197 --> 00:07:30,825
ومع ذلك، أنا لا أحتفظ
الويسكي في تلك الخزانة بعد الآن.

107
00:07:32,744 --> 00:07:34,412
تعال هنا، كاش.

108
00:07:34,537 --> 00:07:37,290
إنه لا يحتفظ بالويسكي
في تلك الخزانة بعد الآن.

109
00:07:37,415 --> 00:07:39,417
كما تعلم يا دكتور، أنا لست كذلك
أشعر أنني بحالة جيدة جدا نفسي.

110
00:07:39,542 --> 00:07:42,337
أنتم يا شباب تعرفون د
غرازليتش، شريكي الصغير.

111
00:07:42,462 --> 00:07:43,797
مرحبًا جونيور.

112
00:07:43,922 --> 00:07:46,758
- أشعر بالمرض أكثر من كاش.
- هنا، أسفل هذا.

113
00:07:52,889 --> 00:07:54,683
سأكون سعيدا عندما
انتهى الحظر.

114
00:07:54,808 --> 00:07:57,769
- تلك الأشياء طعمها مثل قطران الفحم.
- وهو قطران الفحم.

115
00:07:57,894 --> 00:08:01,564
على الأقل هو مشتق
من قطران الفحم. نقدي؟

116
00:08:01,690 --> 00:08:04,526
مم، ليس بالنسبة لي. أنا
أشعر بخير الآن.

117
00:08:04,651 --> 00:08:07,529
هيا، خذها. إنه
جيد لمعدتك.

118
00:08:08,488 --> 00:08:09,990
مم. لا، شكرا يا دكتور.

119
00:08:10,115 --> 00:08:13,785
- أفضل لك بكثير من الويسكي.
- سآخذ الويسكي.

120
00:08:13,910 --> 00:08:17,664
قبل مائة عام، ألقوا
قطران الفحم بعيدا عندما صنعوا فحم الكوك.

121
00:08:17,789 --> 00:08:21,459
ثم أدركوا أنه كان جيدًا
كل شيء من الذخائر إلى الطب.

122
00:08:21,584 --> 00:08:23,586
لدينا بالكاد
خدش إمكانياتها.

123
00:08:24,337 --> 00:08:27,424
- ما الذي تبحث عنه الآن؟
- لا نعرف بالضبط.

124
00:08:27,549 --> 00:08:29,467
- كيف تعرف إذا وجدته؟
- همم!

125
00:08:29,592 --> 00:08:32,971
لأنه سيكون شيئا
جديد، شيء لم نجده.

126
00:08:33,096 --> 00:08:36,558
ترى عند العلماء
العثور على مضيعة في هدايا الطبيعة،

127
00:08:36,683 --> 00:08:38,601
إنهم يقبلون ذلك كتحدي.

128
00:08:38,727 --> 00:08:41,980
ولم يتم إغداق أي هدايا
أكثر غزارة مما كانت عليه في الفحم.

129
00:08:42,105 --> 00:08:44,607
- الآن، خذ تلك القطعة الصغيرة.
- مم هم.

130
00:08:44,733 --> 00:08:46,735
كما ترى، هذا مؤلف
من عدة عناصر

131
00:08:46,860 --> 00:08:51,281
التي تم دمجها وتغييرها
بطبيعتها على مدى آلاف السنين

132
00:08:51,406 --> 00:08:54,367
في خليط جدا
مركبات معقدة.

133
00:08:54,492 --> 00:08:58,955
والآن، مهمتنا هي تقسيم تلك المركبات
ومن ثم إعادة تجميعها لتناسب احتياجاتنا.

134
00:08:59,080 --> 00:09:02,042
وكانت مئات من المركبات
مصنوعة، ولكن لا يزال هناك العديد من الآخرين ممكنا.

135
00:09:02,167 --> 00:09:05,795
قبل مائة وخمسين عامًا،
رجل يضع كتل الفحم في الماء

136
00:09:05,920 --> 00:09:07,714
وجعل المريض يشربه.

137
00:09:07,839 --> 00:09:09,090
لقد احترق على المحك.

138
00:09:09,215 --> 00:09:12,469
بالطبع الأساليب
وكان الموظفون آنذاك بدائيين للغاية،

139
00:09:12,594 --> 00:09:15,638
ولكن منذ ذلك الحين، العلماء
لقد اتبعوا نفس المبدأ.

140
00:09:15,764 --> 00:09:18,683
أوه، أنا والدكتور جرازليتش
رجلان فقط من بين الآلاف

141
00:09:18,808 --> 00:09:20,435
الذين يستمرون في العمل.

142
00:09:20,560 --> 00:09:23,480
يمكنك الحصول على تلك الزجاجة، بيتسبرغ.
كنت ستتحدث معي للخروج من هذا، على أي حال.

143
00:09:23,605 --> 00:09:26,816
أحبك يا دكتور. هكذا
ساعدني، أنا أحبك.

144
00:09:26,941 --> 00:09:29,235
حسناً، نصف لتر من الويسكي،
دولارين وتاريخ.

145
00:09:29,360 --> 00:09:31,488
الآن كل ما أحتاجه هو أ
بدلة لائقة من الملابس.

146
00:09:31,613 --> 00:09:35,784
- هيا، كاش. طويلاً يا دكتور.
- وداعا يا دكتور. وقتا طويلا، جونيور.

147
00:09:38,328 --> 00:09:40,747
للحصول على بدلة جاهزة، هو
يبدو تمامًا مثل "Breau Bummel"!

148
00:09:40,872 --> 00:09:42,582
هذا النمط، مثل هذه الفئة.

149
00:09:42,707 --> 00:09:44,477
صدقني، لن أفعل ذلك
أعرف بضاعتي الخاصة.

150
00:09:44,501 --> 00:09:47,420
- الرقم ذلك، قليل.
- بكل سرور.

151
00:09:49,672 --> 00:09:51,925
ماذا ستفعل
استخدام من أجل المال؟

152
00:09:52,050 --> 00:09:55,386
لا أعرف. تستخدم للاتصال بك
النقدية لأنه كان لديك دائما بعض،

153
00:09:55,512 --> 00:09:59,474
لكنك وضعتني في الآونة الأخيرة
بعض المواقف المحرجة للغاية.

154
00:09:59,599 --> 00:10:03,269
وأتساءل كم سيكون
اتخاذ لجعله الإهمال؟

155
00:10:03,394 --> 00:10:05,772
بدلة واحدة في
سعر خاص 18 دولار.

156
00:10:05,897 --> 00:10:07,777
هناك باكرام، هناك
الأنابيب، هناك بطانة.

157
00:10:07,816 --> 00:10:10,652
والاكسسوارات
ليصل إلى 33.50 دولارًا.

158
00:10:10,777 --> 00:10:12,112
بخير. تناول مشروب.

159
00:10:12,237 --> 00:10:14,948
أوه، شكرا لك، شكرا لك.

160
00:10:15,949 --> 00:10:17,951
- أشياء باهظة الثمن.
- ما المال؟

161
00:10:18,076 --> 00:10:20,662
بالتأكيد. لا تقصد شيئا.

162
00:10:21,496 --> 00:10:23,665
شكرا لكم جميعا نفس الشيء،
أيها السادة، ولكن أنا لا أشرب الخمر.

163
00:10:23,790 --> 00:10:25,416
الآن، ماذا كنت
يقول عن المال؟

164
00:10:25,542 --> 00:10:27,627
حول هذه الفاشلة، وضعت
'م على الكفة، أليس كذلك؟

165
00:10:27,752 --> 00:10:29,838
- الكفة؟ الكفة لمن؟ ما الكفة؟
- الكفة الخاصة بك، قليل.

166
00:10:29,963 --> 00:10:31,714
- كفتي؟
- إلعب معي يا شورتي،

167
00:10:31,840 --> 00:10:34,610
وفي أحد هذه الأيام سأسمح لك
لا تصنع لي سوى بدلات مصنوعة حسب الطلب.

168
00:10:34,634 --> 00:10:36,803
لا يهم ذلك. ال
العرف اليوم هو نقدا.

169
00:10:36,928 --> 00:10:38,763
أنت لن تتأرجح
أي معول في بدلتي.

170
00:10:38,888 --> 00:10:40,866
- انزعها أو سأتصل بالشرطة.
- انتظر دقيقة.

171
00:10:40,890 --> 00:10:44,018
أعود مع بدلتي! أنا
قلت لك، بشكل إيجابي لا الائتمان.

172
00:10:44,936 --> 00:10:46,604
أنت لم تفعل ذلك حتى
أعطني وديعة.

173
00:10:46,729 --> 00:10:49,399
ليس لديك ما يدعو للقلق،
قليل. نلقي نظرة على تلك العلامة.

174
00:10:49,524 --> 00:10:52,610
"مائة دولار من الذهب لأي رجل
من يمكنه البقاء ثلاث دقائق في الحلبة"

175
00:10:52,735 --> 00:10:55,488
"مع الوزن الثقيل
البطل كيلر كين."

176
00:10:55,613 --> 00:10:58,992
إنها دعوة خاصة بك
جنازة. لقد بعت القاتل بدلة.

177
00:10:59,117 --> 00:11:03,454
لديه صدر 48 بوصة، أ
ذراع 23 بوصة ورقبة 19.

178
00:11:03,580 --> 00:11:04,789
وجمجمة ستة بوصات.

179
00:11:04,914 --> 00:11:07,625
- لن تقاتل في بدلتي.
- هيا، كاش.

180
00:11:07,750 --> 00:11:10,295
- لنفترض أنه يسطحك؟
- لن يسطحني.

181
00:11:10,420 --> 00:11:13,381
- ليس في بدلتي!
- لن يحدث شيء لبدلتك.

182
00:11:17,427 --> 00:11:20,638
بدلتي! انظر إلى بدلتي!

183
00:11:23,474 --> 00:11:25,484
بالنسبة لنيكل الرصاص، سأفعل
سحق أسنانك في!

184
00:11:25,496 --> 00:11:26,394
هل هناك أي خطأ؟

185
00:11:26,519 --> 00:11:28,146
كثير! يجب أن أسحب...

186
00:11:31,733 --> 00:11:33,151
أوه، لقد حصلت على بدلتك الموحلة.

187
00:11:33,276 --> 00:11:34,777
بدلته؟ بدلتي!

188
00:11:34,903 --> 00:11:36,946
يخرج من خياطي
تسوق ببدلة جديدة تمامًا.

189
00:11:37,071 --> 00:11:39,133
ثم يريد محاربة القاتل
كين في بدلتي. انظر الآن إليه!

190
00:11:39,157 --> 00:11:41,659
- ولم يعط حتى وديعة!
- هادئ يا قليل.

191
00:11:43,536 --> 00:11:46,164
إنه لا شيء يا كونتيسة
لا شيء على الإطلاق.

192
00:11:46,289 --> 00:11:48,458
أنا آسف جدا.

193
00:11:48,583 --> 00:11:51,586
- إنه فظيع، فظيع!
- إنه لطيف فظيعة.

194
00:11:51,711 --> 00:11:54,214
مساء الخير. السيد براولي
أسفل الأمام، الممر الأيمن.

195
00:11:54,339 --> 00:11:55,423
شكرًا لك.

196
00:11:55,548 --> 00:11:58,760
ماذا عن موعدك مع
فتاة ذات أرجل طويلة مع الموديل "T"؟

197
00:11:58,885 --> 00:12:01,054
أنا أحب هذا الهيكل أفضل.

198
00:12:04,015 --> 00:12:04,826
التذاكر من فضلك.

199
00:12:04,838 --> 00:12:06,851
اه، قليل، أنت
نسيت شراء التذاكر.

200
00:12:06,976 --> 00:12:08,853
لقد نسيت شراء التذاكر.

201
00:12:10,063 --> 00:12:11,903
ثلاث تذاكر، وأنا
لن يعجبك العرض

202
00:12:15,652 --> 00:12:19,239
- معطفك.
- بدلتي! سأعود حالا.

203
00:12:24,911 --> 00:12:27,622
مهلا، في المقدمة.
اجلس، هل ستفعل؟

204
00:12:27,747 --> 00:12:30,041
ابحث عن مكان ما. أنا
أريد أن أرى العرض.

205
00:12:33,044 --> 00:12:35,380
- أين طوق الخاص بك؟
- حصلت عليه هنا.

206
00:12:35,505 --> 00:12:37,048
ضع رقبتك فيه.

207
00:12:37,173 --> 00:12:38,675
هنا.

208
00:12:46,641 --> 00:12:49,310
مهلا، في المقدمة.
هل ستركن جسدك؟

209
00:12:49,435 --> 00:12:50,645
الانتزاع قيد التشغيل.

210
00:12:50,770 --> 00:12:52,647
ها أنت ذا.

211
00:12:52,772 --> 00:12:55,233
تكلفة التذاكر
يصل إلى 35 دولارًا حتى.

212
00:13:09,747 --> 00:13:11,833
انه لا يبدو صعبا للغاية.

213
00:13:11,958 --> 00:13:13,598
أنا سعيد أن هذا ليس لي
رئيس انه اللكم.

214
00:13:22,760 --> 00:13:26,723
سيداتي وسادتي، لقد شهدتم للتو
معرض بارع لتثقيب الأكياس

215
00:13:26,848 --> 00:13:29,183
من قبل غير مهزوم
أعجوبة خاتم الجائزة

216
00:13:29,309 --> 00:13:31,949
والمنافس على مستوى العالم
بطولة الوزن الثقيل، كيلر كين!

217
00:13:35,898 --> 00:13:38,026
والآن أيها السادة
مائة دولار

218
00:13:38,151 --> 00:13:42,447
للرجل الذي سيبقى واقفاً على قدميه بعد ذلك
ثلاث دقائق من الملاكمة مع كيلر كين.

219
00:13:42,572 --> 00:13:45,074
أحضره! هو
يريد القتال، أليس كذلك؟

220
00:13:45,199 --> 00:13:46,993
سأقاتله من أجل
لا شيء! تعال!

221
00:13:47,118 --> 00:13:50,204
أوه، لا، لا تفعل ذلك، يا سيد.
أنت مُلصق! اجلس.

222
00:13:53,374 --> 00:13:56,711
من سيكون أول من يتحدى
القاتل لجولة واحدة من الملاكمة الاستعراضية،

223
00:13:56,836 --> 00:13:58,129
قواعد ماركيز كوينزبري؟

224
00:13:58,254 --> 00:14:01,299
- أنا أتصل بك، بوتش.
- هيا يا صاح.

225
00:14:02,425 --> 00:14:04,677
تعال. يحتاج الرفيق
ثانية، أليس كذلك؟

226
00:14:04,802 --> 00:14:07,013
- سوف نقوم بإصلاحه...
- هيا، اجلس!

227
00:14:07,138 --> 00:14:09,474
من فضلكم يا شباب
لا تقاتل في بدلتي.

228
00:14:10,350 --> 00:14:11,851
مرحبا، الكونتيسة.

229
00:14:12,643 --> 00:14:14,937
- من هو المنافس؟
- ليس أنا!

230
00:14:17,398 --> 00:14:20,443
- عمال مناجم الفحم، إيه؟
- ما الأمر مع عمال مناجم الفحم؟

231
00:14:20,568 --> 00:14:22,362
لقد حملنا أربعة من
'م خارج بعد ظهر هذا اليوم.

232
00:14:22,487 --> 00:14:25,156
نعم، حسنا، هنا واحد
لن تقوم بالتنفيذ

233
00:14:25,281 --> 00:14:27,033
كاش إيفانز. هذا صحيح يا أولاد؟

234
00:14:33,998 --> 00:14:35,833
أيها العابر المزدوج القذر!

235
00:14:35,958 --> 00:14:38,002
- ما الأمر، هل أنت خائف منه؟
- خائف؟

236
00:14:38,127 --> 00:14:40,963
لماذا، سأضرب هذا القدر الكبير
بالوكا في حضن الكونتيسة!

237
00:14:41,089 --> 00:14:44,050
اجلسي يا كونتيسة، بهذا الحجم
بالوكا سوف تهبط في حضنك

238
00:14:44,175 --> 00:14:46,260
- لماذا لا تقاتل؟
- أنا؟

239
00:14:46,386 --> 00:14:48,429
لقد تغيرت كثيرا
من خططي هذا المساء.

240
00:14:48,554 --> 00:14:51,140
- صديق لك؟
- لا.

241
00:14:51,724 --> 00:14:53,851
سأغير ذلك أيضًا.

242
00:14:55,269 --> 00:14:57,563
من هو؟

243
00:14:57,688 --> 00:14:59,315
لا أحد.

244
00:15:00,441 --> 00:15:02,944
يبدو متأكدا بفظاعة
من نفسه، أليس كذلك؟

245
00:15:05,905 --> 00:15:07,949
من تريدنا أن
إخطار في حالة قتلك؟

246
00:15:08,074 --> 00:15:10,660
ماذا لو كان ذلك القاذف الفحمي
يلقي لكمة محظوظا؟

247
00:15:10,785 --> 00:15:14,664
من الأفضل ألا يفعل ذلك. لقد قضيت الكثير من
العجين يبني ذلك البابون الكبير.

248
00:15:14,789 --> 00:15:18,251
أنت تنظر إلى التالي
حامل اللقب يا عزيزي. البطل القاتل كين .

249
00:15:18,376 --> 00:15:20,878
وعندما يحدث ذلك،
سيكون لديك كل شيء.

250
00:15:21,003 --> 00:15:23,423
لقد قلت بالفعل
لي كان لدي كل شيء.

251
00:15:23,548 --> 00:15:25,967
دعونا نحصل على خير
حارب ولا تتوان.

252
00:15:26,092 --> 00:15:28,719
صافح واذهب إلى الخاص بك
الزاوية ويخرج اللكم.

253
00:15:33,766 --> 00:15:37,645
- انتبه لنفسك. الديناميت هذا الرجل.
- هل تفكر في ذلك فحسب؟

254
00:15:45,403 --> 00:15:49,115
احتفظ بهذا اليسار
الذهاب، النقدية! أتابوي!

255
00:15:49,240 --> 00:15:52,243
هذا كل شيء! عصا اليسار الخاص بك!
أنت تعرف ماذا يعني بالنسبة لي!

256
00:15:53,494 --> 00:15:55,037
دعه يحصل عليه!

257
00:15:57,123 --> 00:15:59,459
ما الذي تقوم بالنسخ الاحتياطي من أجله؟

258
00:16:02,128 --> 00:16:04,714
حق! ضربه ب
يمين! انه زائف كبير!

259
00:16:04,839 --> 00:16:07,133
الرجل الحكيم، إيه؟

260
00:16:22,690 --> 00:16:25,610
- إذا خسرت تلك الدمية هذه المعركة، فسوف...
- سوف تخسر مائة دولار.

261
00:16:28,863 --> 00:16:30,823
استمر في ذلك، كاش.
دقيقتين للذهاب.

262
00:16:37,413 --> 00:16:39,832
- واحد، اثنان...
- كيف حالي؟

263
00:16:39,957 --> 00:16:43,461
- ليس حارا جدا. لقد انزلق للتو.
- ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة...

264
00:16:48,049 --> 00:16:51,344
هذا كل شيء! تفضل! تفضل!

265
00:16:52,470 --> 00:16:55,056
لقد جعلته يذهب،
نقدا! انه مترنح!

266
00:16:55,181 --> 00:16:57,391
ما الذي يحمله
يصل؟ الحفاظ على هذا اليسار!

267
00:16:57,517 --> 00:16:59,143
هذا كل شيء، استخدم اليد الأخرى!

268
00:16:59,852 --> 00:17:03,105
حقك، حقك!
في سلة الخبز!

269
00:17:03,231 --> 00:17:05,191
استمر في ذلك، ال
البدلة تكاد تكون لي!

270
00:17:09,320 --> 00:17:11,072
بطة هذا الضوء، كاش!

271
00:17:13,449 --> 00:17:16,244
- هيا، انهض!
- استيقظ! استيقظ!

272
00:17:16,369 --> 00:17:18,246
- انهض، كاش، على قدميك!
- اثنان...

273
00:17:18,371 --> 00:17:20,164
- ولم يؤذيك!
- ثلاثة، أربعة...

274
00:17:20,289 --> 00:17:21,791
- هيا، خذه!
- خمسة.

275
00:17:33,135 --> 00:17:35,638
أعطني تلك العجينة!

276
00:17:35,763 --> 00:17:37,807
هيا يا كاش
هنا العجين الخاص بك!

277
00:17:37,932 --> 00:17:40,518
احصل على رجال الشرطة!
شرطة! احصل على رجال الشرطة!

278
00:17:45,481 --> 00:17:48,192
هناك الخاص بك
صديقها، الكونتيسة!

279
00:17:51,320 --> 00:17:52,989
صحبة لطيفة، يا كونتيسة.

280
00:18:16,679 --> 00:18:19,181
هذا أنا، هذا أنا.
تهانينا، لقد فزت.

281
00:18:19,307 --> 00:18:21,350
أنت هنا يا شورتي.
أربعون دولاراً واحتفظ بالبقشيش.

282
00:18:21,475 --> 00:18:23,352
شكرا لك، شكرا لك.

283
00:18:26,814 --> 00:18:29,275
إنه لمن دواعي سروري القيام بذلك
الأعمال مع الرجال الشرفاء.

284
00:18:36,407 --> 00:18:39,994
أنا سعيد بوصولكم أيها الضباط.
إنه أمر فظيع في الداخل. إنه وصمة عار!

285
00:18:40,119 --> 00:18:42,014
بعض الشخصيات الصاخبة
بدأ القتال هناك.

286
00:18:42,038 --> 00:18:44,498
أوه، لقد فعلوا، إيه؟ هيا يا أولاد.

287
00:18:46,626 --> 00:18:48,628
الموسيقية قليلا
الأشياء، أليس كذلك؟

288
00:18:48,753 --> 00:18:51,464
سوف يقومون بتشارلستون
مباشرة أسفل بار بارني.

289
00:18:51,589 --> 00:18:55,217
أنا أحبك، كاش. لذا ساعد
أنا، هانا، أحبك.

290
00:18:55,343 --> 00:18:59,639
- الآن، إذا تمكنا فقط من العثور على الكونتيسة.
- نعم، إنها متعاطفة جدا.

291
00:19:09,774 --> 00:19:13,152
- ما المخدر؟
- انهيار كبير في إيفرزفيل، النفق رقم 5.

292
00:19:13,277 --> 00:19:14,654
هل تسمع ذلك؟ النفق 5.

293
00:19:14,779 --> 00:19:17,531
يدخن المقدسة، وهذا هو
مباشرة تحت منزل الدكتور.

294
00:19:17,657 --> 00:19:21,577
يا صديقي، اخرج إلينا
ايفرزفيل... لا يوجد أحد هنا.

295
00:19:21,702 --> 00:19:24,789
إنها سيارة الكونتيسة.
دعونا نأخذها. تعال.

296
00:19:30,836 --> 00:19:32,880
ما هي الفكرة الكبيرة؟

297
00:19:33,881 --> 00:19:35,257
اه، الكونتيسة.

298
00:19:35,383 --> 00:19:37,343
سوف تحصل على الكثير من
مشكلة في سرقة هذه السيارة.

299
00:19:37,468 --> 00:19:40,763
- أوه، تهدئة، الكونتيسة.
- هناك كهف في المنجم.

300
00:19:44,308 --> 00:19:45,643
انتبه!

301
00:20:11,752 --> 00:20:14,106
- مهلا، إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
- اخرج من الطريق يا أوتول.

302
00:20:14,130 --> 00:20:16,632
- علينا أن نجد دوك باورز.
- بالتأكيد. المضي قدما، بيت.

303
00:20:23,055 --> 00:20:24,724
دكتور جرازليتش!

304
00:20:25,641 --> 00:20:27,641
أيها الطبيب، أنا سعيد لأنكم جميعًا
صحيح. أين دوك باورز؟

305
00:20:27,685 --> 00:20:28,853
منزله لم ينهار؟

306
00:20:28,978 --> 00:20:31,689
لا، كان الكهف تحت الأرض.
اشتعلت بعض من التحول الليلي.

307
00:20:31,814 --> 00:20:34,150
- ولكن أين هو الوثيقة؟
- هناك في مكان ما.

308
00:20:34,275 --> 00:20:37,528
- امسك هذا القفص!
- مرحبًا، دكتور محاصر في رقم 5.

309
00:20:37,653 --> 00:20:39,697
كنا في طريقنا للأعلى
عندما انهار الجدار بأكمله

310
00:20:39,822 --> 00:20:41,365
نحن بحاجة الى مزيد من المساعدة.

311
00:20:51,333 --> 00:20:53,878
هذا ليس مكاناً لك،
الكونتيسة. سوف تتسخ أنفك.

312
00:20:54,003 --> 00:20:55,838
لا تهتم بذلك.

313
00:21:03,012 --> 00:21:04,221
مهلا يا دكتور!

314
00:21:04,346 --> 00:21:06,348
- هنا يا أولاد!
- ابحث عن هذا الشعاع.

315
00:21:07,391 --> 00:21:09,727
تراجع! هذا المساندة
عرضة للتخلي عن أي دقيقة!

316
00:21:09,852 --> 00:21:11,772
خذ الأمور ببساطة يا دكتور، سنفعل ذلك
هل خرجت في أي وقت من الأوقات.

317
00:21:14,148 --> 00:21:15,983
قلت، تراجع!

318
00:21:27,953 --> 00:21:30,372
إنها...إنها ساقي.

319
00:21:30,498 --> 00:21:32,958
ثابت يا دكتور
ستكون بخير.

320
00:21:33,083 --> 00:21:34,543
حسنا، مرحبا، سيدة العندليب.

321
00:21:35,544 --> 00:21:36,796
حسنا، بيت.

322
00:21:44,512 --> 00:21:46,472
اسحبه للخارج!

323
00:21:54,188 --> 00:21:55,523
انتبه!

324
00:22:04,573 --> 00:22:08,285
لا تقلقي يا تيلدا. د
جرازليتش طبيب جيد.

325
00:22:08,410 --> 00:22:10,788
هل أصيب زوجك أيضاً؟

326
00:22:12,248 --> 00:22:13,249
فاتورة!

327
00:22:13,374 --> 00:22:16,669
تيلدا، تلك الجمجمة السميكة التي كنتِ عليها
الحديث دائما عن أنقذني.

328
00:22:16,794 --> 00:22:17,962
أنت أحمق!

329
00:22:18,087 --> 00:22:20,756
يريدون كسر
إبرة خياطة له.

330
00:22:21,882 --> 00:22:24,677
رجلك بخير.
يمكنك الدخول الآن.

331
00:22:24,802 --> 00:22:26,846
أيها الأولاد انتظروا هنا.

332
00:22:28,013 --> 00:22:30,057
كيف حال الدكتور باورز؟

333
00:22:30,182 --> 00:22:31,892
حصلت على ساق مكسورة.

334
00:22:32,017 --> 00:22:35,479
لن أدع غرازليتش يعمل عليه
حتى يتم الاعتناء بالجميع.

335
00:22:36,355 --> 00:22:39,608
يبدو أنك تعرف ما كان عليه
كل شيء عن هناك، الكونتيسة.

336
00:22:39,733 --> 00:22:41,777
نصب في مثل مريض عادي.

337
00:22:41,902 --> 00:22:45,239
هذا ما كانوا يسمونه
لي عندما كنت طفلا، "ممرضة".

338
00:22:45,364 --> 00:22:48,200
- اسمي الحقيقي هو وينيويتسكي.
- وينيوي... ماذا؟

339
00:22:48,325 --> 00:22:50,411
لقد غيره والدي إلى وينترز.

340
00:22:51,328 --> 00:22:54,748
لم يكن يستطيع التحدث عن كلمة باللغة الإنجليزية، ولكن
يمكنه حفر فحم أكثر من أي رجلين.

341
00:22:54,874 --> 00:22:56,750
يستطيع، إيه؟

342
00:22:56,876 --> 00:22:59,587
لقد قُتل
هناك في رمح 15.

343
00:22:59,712 --> 00:23:01,130
أوه.

344
00:23:02,506 --> 00:23:04,383
بالتأكيد كان لي
نط الحبل الليلة.

345
00:23:04,508 --> 00:23:07,887
اعتقدت أنك كنت الماجو الملكي.
الآن تبين أنك مجرد مريض.

346
00:23:08,762 --> 00:23:11,640
- هل هذا ضدي؟
- لا، لا يمكنك مساعدته.

347
00:23:11,765 --> 00:23:13,601
أوه، نعم، يمكنني مساعدته.

348
00:23:13,726 --> 00:23:16,270
لم أقصد الذهاب أبداً
بالقرب من منجم للفحم مرة أخرى.

349
00:23:16,395 --> 00:23:19,064
الليلة فقط، رؤية
ذلك الانهيار، أنا...

350
00:23:20,441 --> 00:23:23,402
يقولون الفحم يعني
الدفء والحياة.

351
00:23:23,527 --> 00:23:27,156
كل ما يعنيه لأشخاص مثلنا هو
الموت إذا بقيت حوله لفترة كافية.

352
00:23:27,281 --> 00:23:28,782
أنا بعد شيء
أفضل من ذلك.

353
00:23:28,908 --> 00:23:31,003
لذلك أنت تربط نفسك به
أربعة فلوشير رخيصة.

354
00:23:31,015 --> 00:23:31,702
ليس لفترة طويلة.

355
00:23:31,827 --> 00:23:34,038
- تهدف للقمر، إيه؟
- نعم!

356
00:23:34,163 --> 00:23:36,057
إذا كنت ستطلق النار من أجل
شيء ما، أطلق النار على شيء كبير.

357
00:23:36,081 --> 00:23:38,500
حسنا، أنا لست قليلا جدا.

358
00:23:38,626 --> 00:23:41,086
ما قلته عن الفحم
ينطبق على عمال المناجم أيضًا.

359
00:23:41,211 --> 00:23:43,422
اسمع، أنا لست كذلك دائمًا
سوف يكون حبال معول.

360
00:23:43,547 --> 00:23:45,799
- نعم؟ ماذا يمكنك أن تفعل؟
- أنا لا أعرف حتى الآن.

361
00:23:45,925 --> 00:23:49,720
لكنني أعلم أنه لا يوجد شيء في هذا
العالم الذي لا أستطيع فعله بمجرد أن أضع ذهني عليه.

362
00:23:49,845 --> 00:23:51,698
الطريقة التي قلت بها أنني
يمكن أن أصدق ذلك تقريبا.

363
00:23:51,722 --> 00:23:54,516
سوف تسمع الكثير
عن بيتسبرغ ماركهام.

364
00:23:54,642 --> 00:23:57,519
سوف تتذكر
الليلة التي قلت لك ذلك.

365
00:23:57,645 --> 00:23:59,813
سوف تتذكر هذه الليلة.

366
00:24:03,817 --> 00:24:07,071
أنا نوعك من الرجال، أترى؟
وأنت فتاتي كيندا.

367
00:24:07,196 --> 00:24:11,533
- لقد قطعنا من نفس القطعة.
- نعم، من التراب والدخان.

368
00:24:11,659 --> 00:24:14,078
والعرق و
الجوع والإضرابات.

369
00:24:14,203 --> 00:24:16,997
وحياة سوداء مثل
أسفل أحد تلك المناجم.

370
00:24:17,122 --> 00:24:19,375
هذا كل ما عرفته
منذ يوم ولادتي.

371
00:24:19,500 --> 00:24:22,503
ربما هذا ما أنت
أريد، ولكن لدي خطط أخرى.

372
00:24:25,714 --> 00:24:27,508
تريد مني أن أقود
هل عدت إلى المدينة؟

373
00:24:27,633 --> 00:24:30,052
ليس إذا كان لا بد لي من المرور
هذا الروتين معك مرة أخرى.

374
00:24:30,177 --> 00:24:33,138
إذا لم تتمكن بيتسبرغ من الوصول أولاً
القاعدة، أعتقد أنني سوف أنهي الخفافيش.

375
00:24:33,764 --> 00:24:35,683
دعنا نذهب.

376
00:24:36,475 --> 00:24:39,812
كما تعلم، بيت، هذا هو
المرة الأولى التي رأيتك معجبًا بها.

377
00:24:54,410 --> 00:24:56,120
قلت لك، أخذت
لها إلى المحطة.

378
00:24:56,245 --> 00:24:58,706
لم تكن متأكدة مما إذا كانت ستفعل ذلك
اذهب إلى فيلادلفيا أو نيويورك.

379
00:24:58,831 --> 00:25:02,042
- قلت وداعا بالنسبة لك.
- كان ذلك لطيفا منك.

380
00:25:02,167 --> 00:25:04,920
- أين كنت تذهب ليال؟
- الى الدكتور.

381
00:25:05,045 --> 00:25:07,047
- أنت تعطيني جولة حولها.
- اه...

382
00:25:07,172 --> 00:25:08,984
أنت لم تذهب
إلى الطبيب كل ليلة.

383
00:25:09,008 --> 00:25:13,262
أنا متأكد من ذلك. لقد تم الحصول على حمولة
من مادة قطران الفحم التي يعمل عليها.

384
00:25:13,387 --> 00:25:15,639
أعتقد أنه من الأفضل أن أسقط
حولك وقم بزيارة Doc أيضًا.

385
00:25:15,764 --> 00:25:18,475
ماذا تريد
للقيام بذلك ل؟ أنا، اه...

386
00:25:18,600 --> 00:25:20,644
أنا دائما أقول مرحبا بالنسبة لك.

387
00:25:20,769 --> 00:25:23,939
من المؤكد أنك كنت تهتم
من تحياتي ووداعا.

388
00:25:24,064 --> 00:25:26,859
اه، كنت ستفعل الشيء نفسه
بالنسبة لي يا صديقي، أليس كذلك؟

389
00:25:26,984 --> 00:25:28,527
أو هل تريد ذلك؟

390
00:25:30,946 --> 00:25:32,990
أحضرت هذا إلى
أسعدت الأمور عليك يا دكتور.

391
00:25:33,115 --> 00:25:35,826
- هذا شفقة عليك يا جوزي.
- كيف ذلك؟

392
00:25:35,951 --> 00:25:38,912
هاه! أشعر بالرغبة في الحصول على
يصل ويهز الساق.

393
00:25:39,038 --> 00:25:40,807
أنت لم ترى بيتسبرغ
في هذه الليلة، أليس كذلك يا دكتور؟

394
00:25:40,831 --> 00:25:43,167
لا، لم أفعل. أعتقد
يجب أن يكون في بارني.

395
00:25:43,292 --> 00:25:44,835
ما هذا الذي حصل عليه بارني؟

396
00:25:44,960 --> 00:25:46,462
- هذا رائع جدا؟
- العين الحمراء.

397
00:25:46,587 --> 00:25:50,549
أنا متأكد من أنني كنت أخدع بيت بشأن جوزي.
إلى متى تعتقد أنني أستطيع الاستمرار في ذلك؟

398
00:25:50,674 --> 00:25:52,426
ليس لفترة طويلة، أخشى.

399
00:25:52,551 --> 00:25:56,346
- حسنًا، كل شيء مباح في الحب والحرب.
- أنت قلتها يا دكتور!

400
00:26:00,100 --> 00:26:01,101
مرحبا، الكونتيسة.

401
00:26:01,226 --> 00:26:04,480
كان يجب أن تدخل من خلاله
الباب بيتسبرغ. إنه أسهل بكثير.

402
00:26:04,605 --> 00:26:06,523
كنت أخشى أن تفعل ذلك
تسقط، ولكن ليس بهذه الصعوبة.

403
00:26:07,232 --> 00:26:10,360
ما فكرة الكذب
بالنسبة لي، أفضل صديق لك؟

404
00:26:10,486 --> 00:26:13,030
إذن هذه فيلادلفيا، أو كانت كذلك
نيويورك كنت ذاهبا إلى؟

405
00:26:13,155 --> 00:26:15,783
هذا الغيبة لا يستطيع
تقرر فقط أين ذهبت.

406
00:26:15,908 --> 00:26:17,743
ماذا لو غيرت رأيي؟

407
00:26:17,868 --> 00:26:20,162
- ومن أرسل لك؟
- ضميري.

408
00:26:21,288 --> 00:26:24,792
كنت أعرف أنك تريد رؤيتي
مرة أخرى، فها أنا ذا في الجسد.

409
00:26:24,917 --> 00:26:27,628
رفاق مثلك يجعلونني
تغيير رقم هاتفي.

410
00:26:30,172 --> 00:26:32,674
لماذا لا تركض على طول،
بيت؟ أنت تضيع وقتك.

411
00:26:32,800 --> 00:26:34,760
إضاعة وقتي!

412
00:26:35,552 --> 00:26:36,804
كان يجب أن تسمع ذلك الضبع

413
00:26:36,929 --> 00:26:39,032
تقرحات لسانه، في محاولة
لتبعدني عنك.

414
00:26:39,056 --> 00:26:40,516
ومن المؤسف أنه لم ينجح.

415
00:26:40,641 --> 00:26:42,851
هيا يا هونكي
النزول من ركائزك.

416
00:26:42,976 --> 00:26:45,229
لديك غبار أسود بداخلك
عروقك، نفس ما لدي.

417
00:26:45,354 --> 00:26:48,190
نعم، ولكن ليس لدي
ذلك تحت أظافري.

418
00:26:51,401 --> 00:26:53,529
لا أعرف لماذا
أنا آخذه منك.

419
00:26:53,654 --> 00:26:56,406
أنا عادة أقبلهم وداعا
واتركهم يبكون.

420
00:26:56,532 --> 00:26:58,408
أريد أن أقول لك
شيء ما، هونكي.

421
00:26:58,534 --> 00:27:00,661
بعد تلك الليلة، أنا
استيقظت أفكر فيك

422
00:27:00,786 --> 00:27:03,163
وبعد اسبوع
كنت لا أزال أفعل ذلك.

423
00:27:03,288 --> 00:27:05,290
لا يوجد قانون ضد تفكير عامل منجم.

424
00:27:05,415 --> 00:27:08,043
وأنا المفكر
عامل منجم قابلته من قبل.

425
00:27:08,168 --> 00:27:10,712
وتلك الأفكار الكبيرة أنا
كان يخبرك عنه؟

426
00:27:10,838 --> 00:27:13,423
لقد كنت أعمل عليها.

427
00:27:13,549 --> 00:27:16,844
منذ أن اعترفت،
انا ذاهب لجعل واحدة.

428
00:27:16,969 --> 00:27:18,887
نعم؟

429
00:27:19,012 --> 00:27:22,266
- أردت رؤيتك مرة أخرى، بيتسبرغ.
- فعلت؟

430
00:27:23,934 --> 00:27:26,436
ولكن الآن بعد أن رأيتك،
بصراحة، أشعر بخيبة أمل.

431
00:27:26,562 --> 00:27:27,855
مهلا، انتظر لحظة. لماذا؟

432
00:27:27,980 --> 00:27:30,732
لأنك تتحدث مثل الجميع
بقية عمال مناجم الفحم.

433
00:27:30,858 --> 00:27:33,819
عندما يستيقظون في
الهواء النقي يصيبهم بالدوار.

434
00:27:33,944 --> 00:27:35,487
انتظر لحظة، هونكي.

435
00:27:35,612 --> 00:27:38,448
أنا لا أتحدث فقط، أنا
حقا سأفعل شيئا

436
00:27:38,574 --> 00:27:39,950
- متى؟
- أوه، في أحد هذه الأيام.

437
00:27:40,075 --> 00:27:42,202
اكتب لي رسالة حول هذا الموضوع
لأنني لن أكون في الجوار.

438
00:27:42,327 --> 00:27:45,038
اسمع، لقد انتهيت
حفر الفحم، ترى؟

439
00:27:45,164 --> 00:27:47,225
لكن لا أستطيع الخروج والإعداد
العالم يحترق الليلة، هل يمكنني ذلك؟

440
00:27:47,249 --> 00:27:49,418
هل يمكن أن تبدأ الليلة.

441
00:27:49,543 --> 00:27:50,919
كيف؟

442
00:27:51,044 --> 00:27:52,296
أنت تسألني، لقطة كبيرة؟

443
00:27:52,421 --> 00:27:55,257
لماذا لا تستسلم، بيت؟
سأقابلك لاحقًا في بارني.

444
00:27:55,382 --> 00:27:58,010
- هل يمكنني استخدام هاتفك، الوثيقة؟
- ولم لا؟

445
00:28:03,807 --> 00:28:07,352
مرحبًا؟ هل هذا هو رئيس العمال
من العمود رقم 7؟

446
00:28:07,477 --> 00:28:11,190
أوه، دقيقة واحدة فقط. بيتسبرغ
ماركهام يريد ترك وظيفته.

447
00:28:11,315 --> 00:28:12,774
إنها مجنونة!

448
00:28:13,734 --> 00:28:15,694
آسف لإزعاجك
أنت. أعتقد أنني مجنون.

449
00:28:15,819 --> 00:28:17,571
لا تغلق الخط.

450
00:28:18,655 --> 00:28:20,490
أنت لست مجنونا جدا.

451
00:28:20,616 --> 00:28:23,368
أنا أستقيل، و
أنا لست في حالة سكر، كيلي.

452
00:28:23,493 --> 00:28:25,746
بالتأكيد، هذا هو
بيتسبرغ ماركهام.

453
00:28:25,871 --> 00:28:29,374
لقد اتصلت فقط لأخبرك أنني أنا وكاش
لن يعمل إيفانز معك بعد الآن.

454
00:28:29,499 --> 00:28:31,311
انتظر دقيقة! هذا هو بلدي
الوظيفة التي تتحدث عنها!

455
00:28:31,335 --> 00:28:35,589
ويمكنك أن تخبر ويلسون أنني سأفعل ذلك
اشتري هذا المنجم منه في أحد هذه الأيام.

456
00:28:35,714 --> 00:28:36,798
وأنت كذلك يا كيلي!

457
00:28:36,924 --> 00:28:38,943
لا أعرف ماذا دعا
أنت، ولكن بالنسبة لي فهو مضاعف.

458
00:28:38,967 --> 00:28:40,761
قد تكونون أنتم أيها الأولاد
بحاجة لتلك الوظائف.

459
00:28:40,886 --> 00:28:43,222
- نعم، بماذا سنشتري الفول؟
- الفول خارج.

460
00:28:43,347 --> 00:28:46,099
من الآن فصاعدا، إنه مشوي فاخر
الدجاج والشمبانيا الفرنسية.

461
00:28:46,225 --> 00:28:48,393
لدي فكرة أن
بقيمة مليون دولار.

462
00:28:57,027 --> 00:28:59,863
- اه، صباح الخير.
- صباح الخير.

463
00:29:01,281 --> 00:29:04,159
- وهذا للسيد برنتيس.
- اتركه على المكتب.

464
00:29:04,284 --> 00:29:06,036
حسناً، أنا...

465
00:29:07,120 --> 00:29:10,415
لكن الطرف الذي أرسل
تتوقع إجابة.

466
00:29:10,540 --> 00:29:12,501
حسنا، انتظر هنا، من فضلك.

467
00:29:18,340 --> 00:29:20,092
- السيد برنتيس.
- لي؟

468
00:29:20,217 --> 00:29:22,552
الرجال الذين أحضروه
وقال من المتوقع الجواب.

469
00:29:22,678 --> 00:29:24,638
مم. يجب أن يكون هذا لك.

470
00:29:24,763 --> 00:29:26,932
حسنًا ، ماذا في العالم ...

471
00:29:29,351 --> 00:29:31,186
أوه لا. أنا بالأحرى
أعتقد أن هذا هو لك.

472
00:29:32,521 --> 00:29:33,897
أي نوع من الهراء هذا؟

473
00:29:34,022 --> 00:29:37,985
"كيف تريد فحم الكوك بهذه الجودة
يتم تسليمها إلى المطاحن الخاصة بك بسعر أقل بمقدار 3 دولارات للطن

474
00:29:38,110 --> 00:29:40,862
"مما يمكنك صنعه بنفسك؟"
هذا اقتراح جيد، أليس كذلك؟

475
00:29:40,988 --> 00:29:42,239
جيد جدًا، لكن،...

476
00:29:42,364 --> 00:29:44,741
- ربما من الأفضل أن تظهرهم.
- نعم يا سيدي.

477
00:29:44,866 --> 00:29:48,787
لقد رفض أحد أصدقائي ذلك ذات مرة
رؤية شاب اسمه هنري فورد.

478
00:29:48,912 --> 00:29:50,247
هل تمانع لو بقيت يا أبي؟

479
00:29:50,372 --> 00:29:53,041
أنا مهتم إلى حد ما
الرجال الذين لديهم أفكار مثل هذا.

480
00:29:53,166 --> 00:29:55,502
السيد برنتيس يرغب في رؤيتك.

481
00:30:00,048 --> 00:30:01,466
- السيد برنتيس.
- السادة المحترمون.

482
00:30:01,591 --> 00:30:03,760
أنا بيتسبرغ ماركهام.
هذا هو كاش إيفانز.

483
00:30:03,885 --> 00:30:05,804
- كيف حالك يا سيدي؟
- كيف حالك؟

484
00:30:05,929 --> 00:30:07,764
- هذه ابنتي.
- كيف حالك؟

485
00:30:07,889 --> 00:30:11,018
- سعيد بمعرفتك يا آنسة برنتيس.
- أيها السادة، ما هو اقتراحكم؟

486
00:30:11,143 --> 00:30:13,270
المضي قدما وأخبره، كاش.

487
00:30:13,395 --> 00:30:14,563
السيد برنتيس، شركتك

488
00:30:14,688 --> 00:30:17,065
هي أكبر مستقلة
مستهلك فحم الكوك في ولاية بنسلفانيا.

489
00:30:17,607 --> 00:30:20,360
لقد كنت تشتري الفحم، وتدفع
الشحن وفحم الكوك في المصنع الخاص بك.

490
00:30:20,485 --> 00:30:23,405
إذا قمنا بفحم الكوك في المناجم، فإننا
يمكن أن ينقذ ما يكفي في الشحن

491
00:30:23,530 --> 00:30:26,408
لبيعه لك بسعر 3 دولارات للطن
أرخص مما تحصل عليه الآن.

492
00:30:26,533 --> 00:30:28,344
سوف يحدث فرقًا كبيرًا
في نهاية العام.

493
00:30:28,368 --> 00:30:30,096
سوف يحدث فرقًا كبيرًا
في نهاية الشهر.

494
00:30:30,120 --> 00:30:33,623
ثم ماذا عن العقد ل
توفير إمدادات العام المقبل من فحم الكوك؟

495
00:30:38,879 --> 00:30:40,380
هل يمكنك الاحتفاظ بتلك
أفران الذهاب؟

496
00:30:41,923 --> 00:30:44,176
- حسنا اه...
- بالتأكيد، يمكننا أن نستمر في ذلك.

497
00:30:44,301 --> 00:30:46,141
حسنًا، إذا كان هذا هو الحال،
يمكننا التحدث في العمل.

498
00:30:46,595 --> 00:30:49,723
- ما هو مخرجات منجمك؟
- ليس لدينا واحدة الآن.

499
00:30:49,848 --> 00:30:52,142
أرى. قمت بالتعاقد على الفحم الخاص بك.

500
00:30:52,267 --> 00:30:53,894
ما هو حجم
معدات فحم الكوك الخاصة بك؟

501
00:30:54,019 --> 00:30:55,496
ليس لدينا أي معدات
سواء، السيد برنتيس.

502
00:30:55,520 --> 00:30:58,273
ماذا؟ أتيت إلى هنا بدون
منجم وبدون معدات،

503
00:30:58,398 --> 00:30:59,625
وتتوقع مني أن
أعطيك العقد؟

504
00:30:59,649 --> 00:31:01,370
لقد برزت إذا كنت
تعطينا العقد أولا،

505
00:31:01,382 --> 00:31:03,195
ثم يمكننا الحصول عليها
الائتمان لإعداد الأفران.

506
00:31:03,320 --> 00:31:04,404
اسمعي يا برنتيس

507
00:31:04,529 --> 00:31:07,383
سنضع ما نعرفه عن فحم الكوك
وتجارة الفحم ضد أي شخص،

508
00:31:07,407 --> 00:31:08,967
ونحن نصنع
لك اقتراح جيد.

509
00:31:09,034 --> 00:31:12,371
بالتأكيد إنه عرض جيد، وسأفعل
سعيد جدًا بتوقيع العقد معك،

510
00:31:12,496 --> 00:31:15,248
بشرط أن تتمكن من إحضاري
دليل إيجابي على أن لديك الفحم،

511
00:31:15,374 --> 00:31:17,417
المعدات، و
القدرة على التسليم.

512
00:31:18,418 --> 00:31:20,921
تقريبا، من شأنه أن
تتطلب دعم...

513
00:31:21,755 --> 00:31:23,924
اه حوالي الربع
من مليون دولار.

514
00:31:24,049 --> 00:31:25,425
ربع مليون دولار؟

515
00:31:25,550 --> 00:31:29,638
حسنا، أنا مندهش أنه ينبغي
أطرح عليك مشكلة يا سيد ماركهام.

516
00:31:29,763 --> 00:31:31,139
هيا بيت.

517
00:31:31,264 --> 00:31:33,934
انتظر دقيقة. كم من الوقت
هل ستكون هنا؟

518
00:31:34,059 --> 00:31:35,769
حتى حوالي السادسة.

519
00:31:35,894 --> 00:31:37,896
سأعود في الخامسة.

520
00:31:40,440 --> 00:31:41,942
هيا، كاش.

521
00:31:47,906 --> 00:31:49,699
ما آخر ما توصلت اليه؟

522
00:31:50,659 --> 00:31:52,327
من أين لك ذلك؟

523
00:31:52,452 --> 00:31:55,330
برينتيس بالتأكيد لا
يكلف نفسه عناء وضع نقطة "أنا" له.

524
00:31:56,248 --> 00:31:57,499
"مورجان برينتيس."

525
00:31:58,333 --> 00:32:00,877
ماذا ستفعل،
بيت؟ تزوير شيك؟

526
00:32:01,002 --> 00:32:04,047
لماذا، لن أفعل ذلك
افعل شيئا من هذا القبيل.

527
00:32:04,172 --> 00:32:07,259
كنت سأوقع اسمه فقط
عقد ينص على أن لدينا صفقة

528
00:32:07,384 --> 00:32:10,512
لتسليم فحم الكوك ل
شركة برنتيس للصلب.

529
00:32:10,637 --> 00:32:12,627
ثم أفترض أنك
الذهاب إلى منجم الفحم

530
00:32:12,639 --> 00:32:14,641
وفلاشه في الأمام
من ذلك القرصان ويلسون

531
00:32:14,766 --> 00:32:17,227
وخدعه في
توفير النقود والمعدات؟

532
00:32:17,352 --> 00:32:20,814
لا، كنت سأأخذه إلى
البنك. لكن فكرتك أفضل.

533
00:32:20,939 --> 00:32:24,651
ومن أجل الحصول عليه، سأعطيه 50
في المائة. حسنًا، ربما 40 فقط.

534
00:32:24,776 --> 00:32:26,546
كما تعلمون، لا يوجد
أقول أين سينتهي هذا.

535
00:32:26,570 --> 00:32:28,530
سوف تصل إلى
الآلاف، وربما الملايين.

536
00:32:28,655 --> 00:32:30,782
سوف نتدحرج في العجين!

537
00:32:30,907 --> 00:32:35,287
هل أيها السادة لفة
لي 4 دولارات على إيجار الأسبوع الماضي؟

538
00:32:35,412 --> 00:32:36,455
ادفع لها.

539
00:32:38,498 --> 00:32:41,626
كاش، لن تعترض على أ
بضعة آلاف من الدولارات، أليس كذلك؟

540
00:32:41,751 --> 00:32:44,004
لن أعترض على أربعة فقط.

541
00:32:44,129 --> 00:32:47,215
اثنان كل ما أستطيع
احتياطية، السيدة هيغنز.

542
00:32:47,340 --> 00:32:51,845
أنتم أصحاب الملايين لا ينبغي أن يكون لديكم أي شيء
مشكلة في البحث عن الدولارين الآخرين بحلول الليلة.

543
00:32:53,180 --> 00:32:57,058
دولارين! لماذا، سنكون
تدخين السيجار 2 دولار قبل فترة طويلة.

544
00:32:57,184 --> 00:32:58,768
ربما سوف تفعل ذلك.

545
00:32:59,519 --> 00:33:00,604
إعتبرني خارجاً، بيت.

546
00:33:01,813 --> 00:33:04,399
ما خطبك؟
هل تريد أن تكون مدمنًا طوال حياتك؟

547
00:33:04,524 --> 00:33:06,776
أنا فقط لا أحب ذلك.

548
00:33:06,902 --> 00:33:08,904
ربما أنت خائف.

549
00:33:09,029 --> 00:33:11,364
لن يتأذى أحد.

550
00:33:11,490 --> 00:33:12,699
لو لم تكن أنانيًا جدًا،

551
00:33:12,824 --> 00:33:15,827
ستتوقف عن التفكير في نفسك
والتفكير في ما سيعنيه للآخرين.

552
00:33:15,952 --> 00:33:19,956
ماذا عن الرجال الذين سنعطيهم وظائف؟
ل، ودفع أجر معيشي من أجل التغيير؟

553
00:33:20,081 --> 00:33:23,793
دخول مجاني إلى المستشفى إذا كانوا كذلك
مريض. لن يكلفهم عشرة سنتات.

554
00:33:23,919 --> 00:33:27,047
انظر يا كاش، أنت تعرف ماذا
هذا المال يمكن أن يعني بالنسبة لنا؟

555
00:33:27,172 --> 00:33:28,965
يمكن أن يكون لدى Doc Powers مختبر جديد.

556
00:33:29,090 --> 00:33:32,511
مكان لتطوير كل تلك الأدوية
والأشياء التي كان يعمل عليها.

557
00:33:34,054 --> 00:33:35,430
ماذا تقول؟

558
00:33:44,022 --> 00:33:45,649
إلى أين أنت ذاهب؟

559
00:33:46,983 --> 00:33:48,735
فقلت إلى أين أنت ذاهب؟

560
00:33:51,279 --> 00:33:52,906
معك.

561
00:33:53,031 --> 00:33:56,159
أنا أحبك، كاش.

562
00:33:56,284 --> 00:34:00,664
- ساعديني يا هانا، أنا أحبك.
- غني غني، ها نحن قادمون.

563
00:34:02,040 --> 00:34:04,125
يا دكتور أين أنت؟

564
00:34:05,418 --> 00:34:09,214
لقد فعلنا ذلك يا دكتور. لقد وضعناها فوق.
أظهر له العقد يا كاش.

565
00:34:09,339 --> 00:34:11,591
احصل على عين ، دكتور.
موقعة ومختومة وتسليمها.

566
00:34:11,716 --> 00:34:15,011
يا شباب، لا أستطيع أن أقول لكم
كم أنا سعيد من أجلك.

567
00:34:15,136 --> 00:34:17,889
وما قلناه لكم على
الهاتف حول المختبر الجديد يذهب.

568
00:34:18,014 --> 00:34:20,734
أنت وجونيور سيكون لديكما مشترك
كبير جدًا، يجب أن يكون لديك دليل.

569
00:34:20,809 --> 00:34:24,229
افتح هذه الزجاجة يا كاش. ال
الألعاب النارية ستبدأ هنا.

570
00:34:24,354 --> 00:34:27,524
وانتهي في أكبر ملهى ليلي
في المدينة. أنت تسير على طول يا دكتور.

571
00:34:27,649 --> 00:34:29,734
- من أنا؟ لا.
- نعم، كرسي متحرك وكل شيء.

572
00:34:29,859 --> 00:34:33,863
سأحصل على كل تلك الجوقة اللطيفة
توقيع هذا الجص عرقوب لك.

573
00:34:33,989 --> 00:34:36,199
أين هونكي؟
ليست هي هنا بعد؟

574
00:34:36,324 --> 00:34:38,577
لا، أنا... لا أفعل
أعتقد أنها قادمة.

575
00:34:38,702 --> 00:34:41,496
- لن يأتي؟
- ولم لا؟

576
00:34:41,621 --> 00:34:44,874
حسنا، هذا شيء
سيكون عليك أن تكتشف ذلك بنفسك.

577
00:34:45,000 --> 00:34:46,710
أراهن أنني سأفعل.

578
00:34:46,835 --> 00:34:49,296
سأذهب لإحضارها.
سأعود حالا.

579
00:34:51,464 --> 00:34:55,260
لقد وضعناها فوق، هونكي. برنتيس
أعطانا الضوء الأخضر للمضي قدما.

580
00:34:55,385 --> 00:34:57,887
- إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
- أوه، أنا لا أعرف.

581
00:34:58,013 --> 00:35:01,141
- نيويورك، فيلادلفيا، شيكاغو...
- انتظر لحظة.

582
00:35:01,266 --> 00:35:03,226
أنت جزء من هذا الأوفيت.

583
00:35:03,351 --> 00:35:04,728
نحن شركاء.

584
00:35:04,853 --> 00:35:06,693
ولدينا النحاس
حلقة الحق في أيدينا.

585
00:35:07,105 --> 00:35:08,440
لا توجد حلقات نحاسية.

586
00:35:08,565 --> 00:35:11,484
أعلم، لقد كنت كذلك
العديد من جولات المرح.

587
00:35:11,610 --> 00:35:14,613
صدقوني، لقد حاولت اللحاق
لهم. لا يوجد أي شيء.

588
00:35:14,738 --> 00:35:17,282
هناك على هذا واحد، الكونتيسة.

589
00:35:17,407 --> 00:35:20,285
أقول لك، نحن في طريقنا
للأعلى، ونحن نصعد معًا.

590
00:35:20,410 --> 00:35:22,245
أنت وأنا.

591
00:35:22,370 --> 00:35:26,041
لماذا، سأظل أحفر الفحم إذا
أنت لم تغرق توتنهام في لي.

592
00:35:26,708 --> 00:35:30,170
أنا بحاجة إليك. أنا مجنون بك.

593
00:35:30,754 --> 00:35:32,380
لقد سمعت ذلك من قبل أيضا.

594
00:35:32,505 --> 00:35:36,635
من الآن فصاعدا سنقوم
نكون معا، مهما حدث.

595
00:35:37,844 --> 00:35:39,220
مهما حدث.

596
00:35:47,145 --> 00:35:49,230
'لم يكن الأمر سهلاً،
تلك الأيام الأولى،

597
00:35:49,356 --> 00:35:52,901
"لكنكما شمرتما عن سواعدكما."
وذهب للعمل مثل اثنين من الشياطين.

598
00:35:53,026 --> 00:35:54,778
«لقد رعيتم أيها الأولاد
تلك أفران فحم الكوك

599
00:35:54,903 --> 00:35:57,447
'كما لو كانوا
الأطفال حديثي الولادة المصابين بالمغص.

600
00:35:57,572 --> 00:35:58,782
"وذهبت إلى السرير في الليل

601
00:35:58,907 --> 00:36:01,826
"فخور بمعرفة أنك ستفعل ذلك."
فعلت يوم عمل صادق.

602
00:36:01,951 --> 00:36:03,370
"ماركهام وإيفانز."
تبدو جيدة جدًا

603
00:36:03,495 --> 00:36:06,456
"عندما بدأت تلك العربات."
يتدحرج أسفل التل إلى مصنع الصلب.

604
00:36:06,581 --> 00:36:09,084
'يعني العمل الجاد
السعادة والنجاح.

605
00:36:09,209 --> 00:36:10,835
'وعندما حصلت
الشيك الأول الخاص بك،

606
00:36:10,960 --> 00:36:13,296
'أنت لم تنسى ذلك
لقد كنتم جميعاً شركاء ثلاثة.

607
00:36:13,421 --> 00:36:17,801
"والآن، بدلاً من الفاصوليا والعين الحمراء،
لقد كان شمبانيا ودجاج مشوي فاخر.

608
00:36:17,926 --> 00:36:20,970
"بالطبع، غرفة السيدة هيغنز."
المنزل لا يستطيع أن يحتضنك الآن

609
00:36:21,096 --> 00:36:24,182
"جوزي اختار جديدا."
شقة لك والكاش.

610
00:36:24,307 --> 00:36:28,103
وانتقلت أيضًا إلى هذا الجديد
مختبر يا أولاد وعدوني.

611
00:36:28,228 --> 00:36:30,397
"الشركة."
لم أستطع التوقف عن النمو.

612
00:36:30,522 --> 00:36:33,650
"وأنت فعلت ذلك فقط."
50% من الأرباح،

613
00:36:33,775 --> 00:36:36,986
"بالنسبة للعجوز ويلسون في منجم الفحم كان."
يفرض عليك محاسبة صارمة.

614
00:36:37,112 --> 00:36:40,240
"نجاح مثل هذا كان لا بد منه."
لإحداث تغييرات فينا جميعًا.

615
00:36:40,365 --> 00:36:43,493
ولكن التغيير الأعظم
كان بداخلك يا بيتسبرغ.

616
00:36:43,618 --> 00:36:45,763
- صباح الخير يا آنسة فوردهام.
- صباح الخير سيد ماركهام.

617
00:36:45,787 --> 00:36:48,581
السيد ميلجرين هو
في انتظار رؤيتك.

618
00:36:48,707 --> 00:36:50,291
- من؟
- السيد ميلجرين.

619
00:36:50,417 --> 00:36:52,669
أوه، ادخلوا، يا أولاد.

620
00:36:53,920 --> 00:36:56,047
صباح الخير يا سيد برينتيس.
هل أبقيتك تنتظر؟

621
00:36:56,172 --> 00:36:57,173
نعم فعلت.

622
00:36:57,298 --> 00:36:59,384
لا أريد أي ثالث
مساعدين يعملون على مخلفاتي.

623
00:36:59,509 --> 00:37:00,885
هل أنت الصداع النصفي نفسه؟

624
00:37:01,010 --> 00:37:04,597
الاسم هو ميلغرين، السيد
ماركهام. ميلجرين و ميلجرين.

625
00:37:04,723 --> 00:37:06,683
أنا كلاهما. كارلوس.

626
00:37:06,808 --> 00:37:08,935
هذه ليست
الشروط التي اتفقنا عليها.

627
00:37:09,060 --> 00:37:11,396
فهمنا عندما
أعيد التوقيع معك العام الماضي

628
00:37:11,521 --> 00:37:13,161
هو أنني أستطيع التجديد
على نفس الرقم.

629
00:37:13,273 --> 00:37:14,274
أنت تستطيع.

630
00:37:14,399 --> 00:37:17,235
احدث الصوفو المستورد Mr
ماركهام. ذكي جدًا هذا الموسم.

631
00:37:17,360 --> 00:37:21,114
- ولكن لقد تحدثت بالفعل مع ويلسون.
- يجب أن أراه! هذا مهم.

632
00:37:21,239 --> 00:37:22,490
هذا مهم!

633
00:37:22,615 --> 00:37:25,243
وقال ويلسون أنه ليس لديك
الحق في تقديم اقتراح من هذا القبيل.

634
00:37:25,368 --> 00:37:29,414
ولم يفعل! لقد استثمرت الكثير
من رأس المال في هذا المشروع، السيد برنتيس.

635
00:37:29,539 --> 00:37:31,916
والآن يحق لي الحصول على
عائد عادل على أموالي.

636
00:37:32,041 --> 00:37:34,041
السعر متروك لك
وجميع الشركات الأخرى.

637
00:37:34,085 --> 00:37:37,172
ويلسون، لقد كسبت المزيد من المال بالفعل
مما فعلته في حياتك من قبل.

638
00:37:37,297 --> 00:37:39,841
لا يزال أرخص من فحم الكوك
الفحم الخاص بك في المصنع.

639
00:37:39,966 --> 00:37:41,176
لن يتم احتجازي!

640
00:37:41,301 --> 00:37:43,762
لا تضيعوا أنفاسكم على
هذا الإزميل ذو القطعتين، برنتيس.

641
00:37:43,887 --> 00:37:44,971
اتفاقنا العصي.

642
00:37:45,096 --> 00:37:47,098
اجعلني ستة من
هذه بألوان متنوعة.

643
00:37:47,223 --> 00:37:50,435
لطيف ومحافظ،
السيد ماركهام. ليست مشرقة جدا.

644
00:37:50,560 --> 00:37:53,396
لا ينبغي أن تقول الأشياء
مثل هذا عن السيد ويلسون.

645
00:37:53,521 --> 00:37:56,608
السعر متروك لجميع الآخرين
الشركات، ولكن ليس لك.

646
00:37:56,733 --> 00:37:57,734
لا أفهم.

647
00:37:57,859 --> 00:37:59,986
ربما ابنتك
يمكن أن أشرح لك.

648
00:38:00,111 --> 00:38:02,781
ليس لديك القدرة على ذلك
منح خدمات خاصة، بيتسبرغ.

649
00:38:02,906 --> 00:38:05,658
مقابل سنتان، سأضغط
أنت خارج هذه الشركة!

650
00:38:05,784 --> 00:38:08,536
لقد تأخرت قليلاً عن ذلك
لأنك squoze بالفعل.

651
00:38:08,661 --> 00:38:09,662
أم أنها "مضغوطة"؟

652
00:38:09,788 --> 00:38:11,456
- على أية حال، أنت خارج.
- ماذا؟

653
00:38:11,581 --> 00:38:13,166
لقد كنت مشغولا جدا
حساب أرباحك،

654
00:38:13,291 --> 00:38:16,002
لم تكلف نفسك عناء معرفة من
تمتلك جميع الأسهم التي أصدرتها.

655
00:38:16,127 --> 00:38:18,838
لقد بدأت في شرائها
يوم ذهبنا إلى العمل.

656
00:38:20,089 --> 00:38:21,508
أسبرين يا سيد ويلسون؟

657
00:38:22,300 --> 00:38:26,095
لا يمكنك أن تفعل هذا بي،
بيتسبرغ! سأرى بشأن هذا!

658
00:38:29,390 --> 00:38:32,018
ماذا عن سيجار بقيمة 2 دولار يا برنتيس؟

659
00:38:35,355 --> 00:38:38,191
السيد ماركهام، من فضلك.
ملكة جمال وينترز تتصل.

660
00:38:39,442 --> 00:38:41,194
مرحبًا هونكي، كيف حال الحيل؟

661
00:38:41,319 --> 00:38:44,864
مرحبا بيت. لم تفعل ذلك
نسيت هذه الليلة؟

662
00:38:44,989 --> 00:38:47,718
دوك باورز سيكون في منزلي
شقة، ويريدك أن تكون هناك.

663
00:38:47,742 --> 00:38:50,370
يقول لا تفشل
لأنه مهم جدا.

664
00:38:50,495 --> 00:38:52,455
حسنا اه...

665
00:38:53,289 --> 00:38:56,501
حسنًا، إذا كان الأمر مهمًا،
ولكن قد أكون متأخرا قليلا.

666
00:38:56,626 --> 00:39:00,171
- حسنًا، وداعًا عزيزتي.
- ماذا قال؟

667
00:39:00,296 --> 00:39:02,423
إنه قادم، لكنه
قال أنه قد يتأخر.

668
00:39:02,549 --> 00:39:05,051
- الأعمال الصغيرة.
- ما الأعمال الصغيرة؟

669
00:39:07,428 --> 00:39:08,805
لم يقل.

670
00:39:16,354 --> 00:39:17,564
- 'ليلة.
- طاب مساؤك.

671
00:39:17,689 --> 00:39:19,899
- طاب مساؤك.
- بيتسبرغ لا يعرف ما فاته،

672
00:39:20,024 --> 00:39:21,234
العروة الكبيرة.

673
00:39:21,359 --> 00:39:22,610
أنا آسف على عجل على طول،

674
00:39:22,735 --> 00:39:25,214
ولكن لدي بعض العمل لإنهاء
تجربة في المختبر.

675
00:39:25,238 --> 00:39:26,656
أتمنى أن يكون النجاح يا دكتور.

676
00:39:26,781 --> 00:39:29,701
يمكن أن تكون أي مشكلة
حلها بالصبر.

677
00:39:29,826 --> 00:39:31,661
طاب مساؤك.

678
00:39:35,164 --> 00:39:38,167
- اسكب لي مشروبًا، هلا فعلت ذلك يا كاش؟
- هكذا بعد وقت قصير من العشاء؟

679
00:39:38,293 --> 00:39:41,129
أشعر بذلك. و
على أية حال، أنا مريض.

680
00:39:41,254 --> 00:39:44,340
من المفترض أن يفعل ذلك
بطونهم مبطنة بالخبث..

681
00:39:45,216 --> 00:39:46,634
وقلوب أنثراسايت.

682
00:39:46,759 --> 00:39:49,137
أنا أشك في ذلك.

683
00:39:51,806 --> 00:39:54,017
ربما تشعرين بتحسن يا جوزي
إذا تركت شعرك ينسدل.

684
00:39:54,142 --> 00:39:58,479
قد لا أتمكن من تثبيته
مرة أخرى. دعونا نترك الأمر كما هو.

685
00:39:58,605 --> 00:39:59,856
بيت بخير.

686
00:39:59,981 --> 00:40:03,210
ربما يكون هذا النجاح الذي حققه الآن
ذهب إلى رأسه لبعض الوقت، ولكن...

687
00:40:03,234 --> 00:40:04,694
اسكب لي ذلك المشروب،
النقدية، أليس كذلك؟

688
00:40:08,948 --> 00:40:11,534
أريد الخروج من هنا.
هلا أخرجتني يا كاش؟

689
00:40:11,659 --> 00:40:13,244
بالتأكيد.

690
00:40:13,369 --> 00:40:15,955
أريد أن أذهب إلى
أكبر الكلام في المدينة.

691
00:40:16,080 --> 00:40:18,124
لقد حصلت على ثوب جديد.

692
00:40:18,249 --> 00:40:22,503
تلك التي صنعتها للعام الجديد الماضي
كان على حواء ثم بيت أن يذهبا إلى هاريسبرج.

693
00:40:22,629 --> 00:40:24,714
لم ترتديه قط.

694
00:40:24,839 --> 00:40:28,384
أريد أن أرتدي كل ملابسي...
وأريد قضاء وقت ممتع.

695
00:40:28,509 --> 00:40:30,511
وأريد أن أشرب وأرقص!

696
00:40:31,930 --> 00:40:35,516
نحن نرتدي ملابسنا
فوق نحن نرقص...

697
00:40:35,642 --> 00:40:37,769
قضاء وقت ممتع.

698
00:40:41,981 --> 00:40:44,025
والمشروبات على الطاولة.

699
00:40:51,032 --> 00:40:54,452
كاش إيفانز خاص، سيد إيفانز.
واحد فقط مسموح للعميل.

700
00:40:54,577 --> 00:40:57,455
الآن، فقط أي نوع من
هل هناك شيء خاص بكاش إيفانز؟

701
00:40:57,580 --> 00:41:00,249
طويل وقوي ومتستر ،

702
00:41:00,375 --> 00:41:02,961
لكن طعمها بريء
مثل اللبن.

703
00:41:03,086 --> 00:41:07,173
جزء واحد من رم ديميرارا، اثنان
أجزاء من الروم الذهبي، وجزء واحد من الروم الخفيف...

704
00:41:07,298 --> 00:41:09,926
عصير ليمون واحد و
مع اندفاعة من الأفسنتين.

705
00:41:10,051 --> 00:41:12,929
تبرد بلطف باستخدام موقد اللحام
وأنت مستعد للخطر.

706
00:41:13,054 --> 00:41:16,015
يبدو وكأنه نوع من الشراب
يمكنها الوقوف والتجول.

707
00:41:16,140 --> 00:41:18,851
حسنا، هنا تبحث
عليك بينما لا يزال بإمكاني ذلك.

708
00:41:21,104 --> 00:41:23,773
واحد فقط من كاش إيفانز خاص
إلى العميل، السيد إيفانز.

709
00:41:23,898 --> 00:41:26,025
لا يمكنك حتى أن تشعر بهم.

710
00:41:26,150 --> 00:41:29,862
سمعت أنك لا تستطيع أن تشعر بأي شيء
عندما يضربك جاك ديمبسي أيضًا.

711
00:41:29,988 --> 00:41:32,148
على أية حال، فإنه يعطيك
هذا الشعور المضطرب.

712
00:41:32,160 --> 00:41:34,534
يجعلك ترغب في ذلك
استمر في السفر لإعادة التعبئة.

713
00:41:34,659 --> 00:41:36,119
مم-هممم.

714
00:41:36,244 --> 00:41:39,539
أعتقد أنني سأضع حدًا أقصى لهذا و
أرسلها للحصول على المزيد.

715
00:41:39,664 --> 00:41:42,792
أراهن في بارني أنهم
خدمة ثلاثة للعميل.

716
00:41:45,712 --> 00:41:48,006
لا يزال!

717
00:41:48,131 --> 00:41:50,758
إبريق واحد فقط من النقود
إيفانز خاص للعميل.

718
00:41:50,883 --> 00:41:54,095
- آه، من الجميل أن نراكم مرة أخرى.
- شكرا، بارني.

719
00:41:55,179 --> 00:41:58,182
اعتدنا دائما على ذلك
استمتع كثيرًا هنا.

720
00:41:59,434 --> 00:42:03,271
عندما حصلت أنت و(بيت) على الشيك الأول،
هذا هو المكان الذي احتفلنا فيه، أتذكرين؟

721
00:42:05,231 --> 00:42:07,316
أتذكر. اعذرني.

722
00:42:07,442 --> 00:42:09,819
- لا بأس يا بارني.
- بالتأكيد.

723
00:42:09,944 --> 00:42:12,780
ولعبوا
نفس الأغنية أيضا.

724
00:42:22,123 --> 00:42:23,958
هل ترى من أعتقد أنني أرى؟

725
00:42:24,876 --> 00:42:26,085
كيف غريبة!

726
00:42:27,587 --> 00:42:30,420
حسنا، حسنا! وقت طويل،
لا أرى، بيتسبرغ.

727
00:42:30,432 --> 00:42:31,466
مرحبا بارني.

728
00:42:31,591 --> 00:42:33,468
- نحن نتراجع الليلة.
- بالتأكيد!

729
00:42:33,593 --> 00:42:36,304
نفس بيت القديم. لقد قمت
تعال إلى المكان الصحيح.

730
00:42:37,013 --> 00:42:39,766
- هل حصلت على طاولة لنا؟
- بالتأكيد. هنا.

731
00:42:39,891 --> 00:42:43,186
لنفترض أن بعض أصدقائك موجودون هنا
الليلة. ربما ترغب في الجلوس معهم.

732
00:42:43,311 --> 00:42:44,937
نعم، من هذا؟

733
00:42:45,063 --> 00:42:47,065
- كاش وجوزي.
- رجل الأعمال المتعب!

734
00:42:47,190 --> 00:42:49,400
أستميحك عذرا.

735
00:42:49,525 --> 00:42:54,489
أليس اسمك ماركهام... من
أعمال القرود ماركهام؟

736
00:42:56,157 --> 00:42:58,076
- هل ترغب في الجلوس هنا؟
- لماذا اه...

737
00:42:58,201 --> 00:43:00,536
بالطبع، اجلس.

738
00:43:00,661 --> 00:43:02,830
آنسة برنتيس، آنسة وينترز.

739
00:43:04,082 --> 00:43:06,292
كيف حالك؟

740
00:43:06,417 --> 00:43:08,544
أوه، لطيف جدا، شكرا لك.

741
00:43:08,669 --> 00:43:11,589
الآن، بيت لم يفعل ذلك
قدمني بشكل صحيح.

742
00:43:11,714 --> 00:43:15,760
أنا حقا الكونتيسة السابقة
وينيفيتسكي من النبلاء البولنديين.

743
00:43:15,885 --> 00:43:18,346
عقاراتنا هي
تحت الأرض تماما.

744
00:43:18,930 --> 00:43:20,640
- كيف مسلية جدا.
- جداً.

745
00:43:20,765 --> 00:43:23,101
هل سبق لك أن نزلت في
نفق منجم يا آنسة برنتيس؟

746
00:43:23,226 --> 00:43:24,227
لماذا، لا، لم أفعل.

747
00:43:24,352 --> 00:43:27,063
أوه، يجب أن تنزل
في وقت ما وتلبية الأولاد.

748
00:43:27,188 --> 00:43:29,690
أو هل تحبهم
أفضل للخروج من رمح؟

749
00:43:31,109 --> 00:43:33,277
اه، هل تهتم
لإنهاء هذه الرقصة؟

750
00:43:33,402 --> 00:43:34,904
أوه، نعم، أحب أن.

751
00:43:35,029 --> 00:43:37,698
هل تطلب لي مشروبًا،
من فضلك، تشارلز؟ شيء خفيف.

752
00:43:40,159 --> 00:43:42,161
- عالم صغير، أليس كذلك؟
- مم هم.

753
00:43:42,286 --> 00:43:44,664
عالم صغير، شعب صغير.

754
00:43:46,290 --> 00:43:49,127
هل هذا هو عملك الصغير؟
كانوا يعطونني العمل حول؟

755
00:43:49,252 --> 00:43:50,711
أوه، لا، هذا عمل كبير.

756
00:43:50,837 --> 00:43:53,315
لقد فعلت لنا الكثير من الخير
من خلال برنتيس وابنته.

757
00:43:53,339 --> 00:43:56,134
أنت تجعل الأمر يبدو واضحًا جدًا
عندما تقول ذلك بهذه الطريقة.

758
00:43:56,259 --> 00:43:59,303
مهلا، أنت تعرفني، جوزي.
العمل قبل المتعة.

759
00:43:59,428 --> 00:44:03,349
لنفترض أنك مرشوش قليلاً
حتى الليلة، أليس كذلك؟

760
00:44:03,474 --> 00:44:05,601
ماذا كنت تتوقع؟

761
00:44:05,726 --> 00:44:08,563
تجدني أنتظر في
الهاتف، وأحبس أنفاسي؟

762
00:44:08,688 --> 00:44:12,358
لا، ولكنني توقعت منك أن تكبر في
رئيس جنبا إلى جنب مع التحسينات الأخرى الخاصة بك.

763
00:44:13,109 --> 00:44:16,821
في انتظار آخر النشرات
حول لقطة كبيرة ماركهام.

764
00:44:16,946 --> 00:44:19,240
أوه، تخطي ذلك.

765
00:44:19,365 --> 00:44:20,950
هل كان هناك أي شيء
مهم حقا

766
00:44:21,075 --> 00:44:23,327
الذي أردته أنت والدكتور
لرؤيتي حول هذه الليلة؟

767
00:44:23,452 --> 00:44:25,037
لا.

768
00:44:25,788 --> 00:44:28,040
كنا نذهب للتو
للاحتفال بشيء ما.

769
00:44:28,166 --> 00:44:29,876
لقد كان خطأ
في المقام الأول.

770
00:44:30,001 --> 00:44:31,961
ما هذا؟

771
00:44:33,379 --> 00:44:34,422
عيد ميلادك.

772
00:44:37,425 --> 00:44:38,426
أوه.

773
00:44:44,098 --> 00:44:46,851
- وهنا المعتاد الخاص بك، بيتسبرغ.
- أحضر للسيدة شيئًا خفيفًا.

774
00:44:46,976 --> 00:44:49,061
أوه، ربما فعلت ذلك
مثل بعض لكمة، أليس كذلك؟

775
00:44:49,187 --> 00:44:51,397
حسنا، نعم، أود بعض.

776
00:44:57,737 --> 00:44:58,946
شكرًا لك.

777
00:45:02,283 --> 00:45:04,160
أوه، هذا
مبهج. ما هذا؟

778
00:45:04,285 --> 00:45:08,456
أوه، فقط القليل من ضوء القمر والورد
الشوك. غير ضارة مثل حلوى دبس السكر.

779
00:45:09,749 --> 00:45:12,543
- يجب علينا أن نذهب، جوزي؟
- ذاهب، ذاهب، ذهب.

780
00:45:12,668 --> 00:45:14,545
- طاب مساؤك.
- ليلة سعيدة، بارني.

781
00:45:14,670 --> 00:45:17,131
وداعا يا آنسة
برنتيس. وقتا طويلا، بيت.

782
00:45:17,256 --> 00:45:19,425
- فترة طويلة، بارني.
- وقتا طويلا، كاش.

783
00:45:21,344 --> 00:45:24,513
إبريق واحد للعميل.

784
00:45:27,558 --> 00:45:29,518
أبقي ذقنك مرفوعاً يا جوزي.

785
00:45:29,644 --> 00:45:31,979
نعم، صعودا وخارجا
حيث يمكن ضربها.

786
00:45:32,104 --> 00:45:34,815
إذا ضرب أي شخص تلك الذقن
لك، وقال انه كسر يده.

787
00:45:34,941 --> 00:45:36,984
أنت لست دمية صينية.

788
00:45:37,109 --> 00:45:39,695
لقد كنت مجنونًا جدًا،
في الحب معه بشكل أعمى.

789
00:45:41,239 --> 00:45:44,742
كما تعلمون، كاش،
انه عظيم في طريقه.

790
00:45:44,867 --> 00:45:47,745
يمكنه أن يفعل أي شيء
يضع عقله على.

791
00:45:49,413 --> 00:45:51,332
لكنه ليس بخير الآن.

792
00:45:52,500 --> 00:45:54,001
لا خير لأحد.

793
00:46:02,343 --> 00:46:04,470
حسنًا ، من سمح لك بالدخول؟

794
00:46:04,595 --> 00:46:06,681
تلك السراويل الفاخرة مع
لهجة تسميها كبير الخدم.

795
00:46:06,806 --> 00:46:09,100
أنا، إيه... سقطت للتو
لأقول لك شيئا.

796
00:46:09,225 --> 00:46:11,018
نعم؟ ماذا؟

797
00:46:11,143 --> 00:46:13,688
تم اكتشاف توقيتك الثنائي أخيرًا
معك، أليس كذلك يا صديقي؟

798
00:46:13,813 --> 00:46:15,564
تقصد حول
الليلة؟ لم يكن هذا شيئا.

799
00:46:15,690 --> 00:46:19,318
أليس كذلك؟ لقد انتهيت يا أخي.
لقد تم غسلك بشكل واضح حتى الأذنين.

800
00:46:19,443 --> 00:46:21,696
- يبدو أنك سعيد للغاية بذلك.
- أنا أكون.

801
00:46:21,821 --> 00:46:23,590
لقد كانت لديك فرصتك،
بيت، وأحدث فوضى فيه.

802
00:46:23,614 --> 00:46:25,574
الآن هذا هو المكان الذي أتدخل فيه.

803
00:46:25,700 --> 00:46:28,744
لقد كان لديك دائما عين
بالنسبة لجوزي، أليس كذلك يا كاش؟

804
00:46:28,869 --> 00:46:31,580
ماذا تحاول أن تفعل؟
قبض عليها على الارتداد؟

805
00:46:33,582 --> 00:46:35,126
شيء من هذا القبيل.

806
00:46:36,585 --> 00:46:40,047
أنت لا تهتم بها أكثر من ذلك
أنت تفعل ذلك مقابل السيجار الذي تدخنه بقيمة 2 دولار.

807
00:46:40,172 --> 00:46:41,632
لكني أفعل.

808
00:46:41,757 --> 00:46:43,676
- حصلت على كل شيء برزت، أليس كذلك؟
- بالتأكيد.

809
00:46:44,260 --> 00:46:46,095
ثم لماذا تخبرني عن ذلك؟

810
00:46:47,221 --> 00:46:48,764
لا أعرف لماذا، ولكن...

811
00:46:48,889 --> 00:46:52,143
ولكن لسبب ما مغرور هي
لا تزال تعتقد أنها في الحب معك.

812
00:46:52,268 --> 00:46:55,187
لكن إذا كانت ستحظى بي، فأنا فقط
مجنون بما فيه الكفاية ليتزوجها على أي حال.

813
00:46:55,313 --> 00:46:58,000
أوه، أعرف ما تفكر فيه: "يجب
أتنحى جانبًا وأعطيه فرصة؟"

814
00:46:58,024 --> 00:46:59,358
"أم أركض إليها"

815
00:46:59,483 --> 00:47:02,528
"وأظهر له أن العظيم
بيتسبرغ لا يزال الرجل الرئيسي؟"

816
00:47:03,321 --> 00:47:05,549
تعتقد أنك يمكن أن تأخذها بعيدا
مني في أي وقت تريد.

817
00:47:05,573 --> 00:47:08,326
إذا فرقعت أصابعك،
سوف تركض مباشرة إلى ذراعيك.

818
00:47:09,744 --> 00:47:11,245
التف حوله.

819
00:47:16,959 --> 00:47:19,420
من الآن فصاعدا، احتفظ بذلك
سحر تحت القفل والمفتاح.

820
00:47:20,963 --> 00:47:22,423
ستفعل ذلك، أليس كذلك يا بيت؟

821
00:47:28,346 --> 00:47:29,555
ما الذي تضحك عنه؟

822
00:47:31,223 --> 00:47:32,975
إقرأ صحيفة الصباح.

823
00:47:39,357 --> 00:47:41,609
""الفحم يتزوج الفولاذ."

824
00:47:41,734 --> 00:47:43,986
'كنت تتسلق
في العالم، بيتسبرغ.

825
00:47:44,111 --> 00:47:46,364
"ولكن إذا كنت قد ضربت جوزي."
بين العينين بقبضتك،

826
00:47:46,489 --> 00:47:48,199
لا يمكن أن يكون لديك
يؤذيها أسوأ.

827
00:47:48,324 --> 00:47:51,869
"بطبيعة الحال، كان الأمر مبالغًا فيه بعض الشيء
توقع أنها ستكون في حفل الزفاف الخاص بك.

828
00:47:51,994 --> 00:47:55,289
لقد كان أكبر حفل زفاف قمنا به
رأيت هنا منذ وقت طويل.

829
00:47:55,414 --> 00:47:59,168
"ثم هل تتذكر في الخاص بك."
حفل زفاف بعد ذلك، بيتسبرغ؟

830
00:48:00,086 --> 00:48:02,380
تشارلز، أريدك أن تلتقي
السيد سيموندز والسيد تشانينج.

831
00:48:02,505 --> 00:48:03,857
- إنها متعة عظيمة.
- كيف حالك؟

832
00:48:03,881 --> 00:48:05,359
إنهم على اللوح
من برنتيس ستيل.

833
00:48:05,383 --> 00:48:08,094
كان برنتيس يتحدث فقط
لنا عنك، ماركهام.

834
00:48:08,219 --> 00:48:09,821
حسنا، هذا أ
امتياز والد الزوج.

835
00:48:09,845 --> 00:48:11,180
نعم، كهدية زفافك،

836
00:48:11,305 --> 00:48:13,825
لقد اقترحت للتو أن المجلس
يعينك في منصب نائب الرئيس

837
00:48:13,891 --> 00:48:15,559
من شركة برنتيس ستيل.

838
00:48:15,684 --> 00:48:18,854
حسنا، هذا سوف يناسبني
بخير...مؤقتا.

839
00:48:23,150 --> 00:48:25,611
هل أنت من محبي
الأوبرا يا سيد ماركهام؟

840
00:48:25,736 --> 00:48:26,737
أستميحك عذرا؟

841
00:48:26,862 --> 00:48:29,907
هل أنت من محبي
الأوبرا يا سيد ماركهام؟

842
00:48:30,032 --> 00:48:31,951
أوه، اه، نعم، في الواقع.

843
00:48:32,076 --> 00:48:35,579
أوه، أعتقد أنني أرى السيد إيفانز
مغادرة. إعذرنا من فضلك.

844
00:48:36,664 --> 00:48:38,464
- حسنًا، ليلة سعيدة يا سيد برنتيس.
- طاب مساؤك.

845
00:48:38,541 --> 00:48:40,543
- كاش، أنت لن تغادر؟
- أخشى ذلك.

846
00:48:40,668 --> 00:48:43,087
آسف يجب أن أذهب يا سيدة
ماركهام. قضيت وقتا رائعا.

847
00:48:43,212 --> 00:48:45,065
أريد أن أتمنى لكما
قدرا كبيرا من السعادة.

848
00:48:45,089 --> 00:48:46,983
- شكرا لك، كاش.
- طاب مساؤك. ليلة سعيدة، بيت.

849
00:48:47,007 --> 00:48:49,009
نقدي! اعذرني.

850
00:48:49,135 --> 00:48:50,219
ليس عليك أن تذهب بعد.

851
00:48:50,231 --> 00:48:52,179
لقد كنت أحاول الحصول على
أنت وحدك طوال المساء.

852
00:48:52,304 --> 00:48:55,242
أريد أن أخبرك أنني آسف لأنني فجرت
رأسي في الليلة التي اقتحمت عليك فيها.

853
00:48:55,266 --> 00:48:56,392
أوه، هذا كل الحق.

854
00:48:56,517 --> 00:48:59,037
قل يا بيت لماذا لم تخبرني بذلك
هل سنتزوج شانون برينتيس؟

855
00:48:59,061 --> 00:49:01,355
أنت تعرفني. لا نصيحة أبدا
قفازتي حتى يتم إغلاق الصفقة.

856
00:49:01,480 --> 00:49:02,481
مم-هممم.

857
00:49:02,606 --> 00:49:04,751
البقاء حولها، أليس كذلك؟ لا تغادر
أنا وحدي مع كل هؤلاء الغرباء.

858
00:49:04,775 --> 00:49:06,610
أنا لا أتكلم لغتهم.

859
00:49:06,735 --> 00:49:09,405
آسف، بيت، ولكن هذا
هو ما أردت.

860
00:49:09,530 --> 00:49:11,615
ويبدو أنك حصلت عليه.

861
00:49:11,740 --> 00:49:14,368
انظر، أنا أعرف أين يوجد
زاوية هادئة لطيفة في هذا المتحف

862
00:49:14,493 --> 00:49:15,953
حيث يمكننا قطع بعض اللمسات.

863
00:49:16,078 --> 00:49:18,223
تقصد الجلوس على الأحمر
أفخم والحديث عن الزمن القديم؟

864
00:49:18,247 --> 00:49:19,623
نعم!

865
00:49:19,748 --> 00:49:22,460
لا، شكرا يا أخي. طاب مساؤك.

866
00:49:27,089 --> 00:49:29,133
مهلا يا صديقي.

867
00:49:49,361 --> 00:49:51,447
مرحبًا، هونكي.

868
00:49:51,572 --> 00:49:53,491
ماذا تفعل
هنا بيتسبرغ؟

869
00:49:53,616 --> 00:49:54,992
حصلت على الجزء العلوي من المدينة بارد قليلا.

870
00:49:55,117 --> 00:49:57,411
اعتقدت أنني سوف ينزل
هنا حيث يكون الجو دافئا.

871
00:49:57,536 --> 00:50:00,080
ألن تدعوني للدخول؟

872
00:50:00,206 --> 00:50:03,083
- هل أنت خارج حواسك؟
- عندما أنظر إليك فأنا كذلك.

873
00:50:04,251 --> 00:50:07,463
أنت حقا الكونتيسة
في ذلك الأوفيت. جديد؟

874
00:50:07,588 --> 00:50:09,191
ماذا تفكر
من المجيء إلى هنا الليلة؟

875
00:50:09,215 --> 00:50:11,509
أوه، تلك العصابة لن تفتقدني أبدًا.

876
00:50:12,259 --> 00:50:13,844
لماذا لم تفعل ذلك
تعال إلى حفل زفافي؟

877
00:50:13,969 --> 00:50:17,473
- أنت لم ترسل حتى برقية.
- مبروك.

878
00:50:18,474 --> 00:50:20,726
أتمنى أن تكونا على حد سواء
كن سعيدا جدا.

879
00:50:20,851 --> 00:50:23,354
أوه، لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ، هونكي.

880
00:50:23,479 --> 00:50:26,774
الزواج من هذا الحشد هو أ
الأعمال، مثل كل شيء آخر.

881
00:50:26,899 --> 00:50:30,277
لقد لعبت زواياي بشكل صحيح
وعقد صفقة قوية.

882
00:50:30,402 --> 00:50:32,404
ولكن هذا لا شيء
للقيام معي ومعي.

883
00:50:33,822 --> 00:50:35,950
- أنت وأنا؟
- بالتأكيد!

884
00:50:36,075 --> 00:50:39,703
بيتسبرغ، تذكر؟
اسم كبير لرجل كبير.

885
00:50:39,828 --> 00:50:43,666
وسأكون كبيرًا
مثل هذه المدينة، كما قلت.

886
00:50:43,791 --> 00:50:46,669
وكل ذلك بسبب
لقد جعلتني أبدأ.

887
00:50:46,794 --> 00:50:48,337
لقد فعلت كل شيء
صحيح، أليس كذلك؟

888
00:50:48,462 --> 00:50:52,925
أوه، أنا لا أتحدث عن المال.
أنا أتحدث عنا، أنت وأنا.

889
00:50:53,050 --> 00:50:56,887
ما زلنا سنرى الكثير
بعضهم البعض، كما هو الحال دائما.

890
00:50:57,012 --> 00:50:58,389
أنزل يديك، بيت.

891
00:50:58,514 --> 00:51:00,808
أوه، هيا، هونكي.
لقد حصلت على الميل الخطأ.

892
00:51:00,933 --> 00:51:03,477
عليك أن ترى هذا
الشيء بالطريقة الصحيحة.

893
00:51:07,481 --> 00:51:10,150
لأول مرة، أنا
لا ترى ذلك بالطريقة الصحيحة.

894
00:51:12,027 --> 00:51:14,113
لماذا أتيت إلى هنا؟

895
00:51:15,656 --> 00:51:17,575
لست متأكدا.

896
00:51:18,826 --> 00:51:20,536
أعتقد أنني كان لدي ميل خاطئ.

897
00:51:20,661 --> 00:51:22,621
أنت لا تعرف
لي على الإطلاق، أليس كذلك؟

898
00:51:23,872 --> 00:51:26,417
الآن أدركت أنك قد
لم يعرفني قط.

899
00:51:27,835 --> 00:51:30,275
قبل بضع دقائق، اعتقدت أنني
لم أستطع تحمل ما فعلته

900
00:51:30,713 --> 00:51:34,008
أوه، لقد اختلط الأمر عليّ
عندما لا تكون في الجوار.

901
00:51:34,133 --> 00:51:37,011
لا أريد أن أخسر
أنت. أنا بحاجة إليك.

902
00:51:38,345 --> 00:51:40,306
كان ينبغي عليك ذلك
فكرت في ذلك من قبل.

903
00:51:42,850 --> 00:51:46,270
- اسمع يا هونكي..
- لقد كنت هنا لفترة طويلة، بيت،

904
00:51:46,395 --> 00:51:49,773
وفي ذهني غبي هناك
لم يكن أي شخص آخر غيرك.

905
00:51:49,898 --> 00:51:52,359
وكان بإمكانك أن تحظى بي إلى الأبد.

906
00:51:52,484 --> 00:51:55,237
ولكن الآن أنا سعيد لأنه حدث
عملت بالطريقة التي لديها.

907
00:51:55,362 --> 00:51:57,364
اخترت
نوع الحياة التي تريدها.

908
00:51:57,489 --> 00:51:59,908
فارجع إليها وإليها.

909
00:52:00,034 --> 00:52:02,661
وعلى الأقل اسمحوا لي أن أحتفظ
القليل من الاحترام لك.

910
00:52:03,662 --> 00:52:05,831
من فضلك اذهب، بيت.

911
00:52:08,167 --> 00:52:10,377
حسناً، هونكي.

912
00:52:18,969 --> 00:52:20,888
ربما كنت كذلك
أفكر في تلك الأيام الطويلة

913
00:52:21,013 --> 00:52:24,266
"عندما كنت تتعرق من أجل ويلسون العجوز."
في العمود رقم 7، بيتسبرغ.

914
00:52:24,391 --> 00:52:26,644
"الآن أنت تملك هذا الشيء الخاص بي."

915
00:52:26,769 --> 00:52:28,687
'لقد أعطاك
الشعور بالانتصار.

916
00:52:28,812 --> 00:52:30,997
"الاسم "ماركهام و
إيفانز" بدأ ينتشر

917
00:52:31,009 --> 00:52:32,816
خارج المدينة
مثل خيمة السيرك.

918
00:52:32,941 --> 00:52:35,027
لقد أصبحت كلمة منزلية.

919
00:52:35,152 --> 00:52:37,821
"الفحم، قطران الفحم
ومشتقاته:

920
00:52:37,946 --> 00:52:41,533
"الأصباغ والدهانات والإسفلت ،
الورنيش وأغطية السقف.

921
00:52:41,659 --> 00:52:45,245
لقد دفعت أجر الفحم يا بيتسبرغ.
لقد كنت في مقعد السائق.

922
00:52:45,371 --> 00:52:48,582
"والفحم بالنسبة لك يعني."
الدولارات، والدولار يعني القوة.

923
00:52:48,707 --> 00:52:52,461
'ما يكفي من القوة لتولي القيادة
برنتيس ستيل بعيدًا عن مورجان برنتيس.

924
00:52:52,586 --> 00:52:54,797
'كيف ضحكت
اجتماع المساهمين

925
00:52:54,922 --> 00:52:56,715
"عندما أعلنوا
أنه تم انتخابك.

926
00:52:56,840 --> 00:52:58,967
لقد صنعت أخرى
العدو في ذلك اليوم، بيتسبرغ.

927
00:52:59,093 --> 00:53:01,970
'بينما كان ذلك يعني لكاش إيفانز
شيء آخر غير المال:

928
00:53:02,096 --> 00:53:05,140
"كيف يمكن أن يخدم بشكل أفضل."
الناس الذين يعتمدون عليه؟

929
00:53:05,265 --> 00:53:07,434
'وفي مكان ما في
موكب السنوات بيتسبرغ,

930
00:53:07,559 --> 00:53:11,188
"لقد نسيت الوعد الذي قطعته على نفسك."
كاش وجو مالنيك وأصدقاؤه.

931
00:53:11,313 --> 00:53:13,607
هيا خارجا!

932
00:53:13,732 --> 00:53:16,151
نريد التحدث معك يا رجل!

933
00:53:16,276 --> 00:53:18,821
- اهدأوا يا شباب، اهدأوا.
- خذها ببساطة؟

934
00:53:18,946 --> 00:53:21,281
كن نفسك، جو. هذا
هو أنا، كاش، تذكر؟

935
00:53:21,407 --> 00:53:24,535
بالتأكيد أتذكر، لكنني لست كذلك
تأكد من ذلك أنت وبيتسبرغ تفعلان ذلك.

936
00:53:24,660 --> 00:53:26,745
يجب أن أقبض عليك
الأنف لهذا الكراك.

937
00:53:26,870 --> 00:53:27,996
اسمعوا يا رجال.

938
00:53:28,122 --> 00:53:30,684
أعرف ما وعدت به بيتسبرغ
أنت، وكان يعني كل كلمة قالها.

939
00:53:30,708 --> 00:53:33,168
مزيد من الثرثرة. ماذا عن
مهاوي السلامة الجديدة؟

940
00:53:33,293 --> 00:53:36,380
ماذا عن الأعلى
الأجور التي من المفترض أن نحصل عليها؟

941
00:53:36,505 --> 00:53:38,215
كل ما نحصل عليه هو الثرثرة، الثرثرة، الثرثرة!

942
00:53:38,340 --> 00:53:39,842
الآن انتظر لحظة!

943
00:53:39,967 --> 00:53:42,928
لقد نمت شركاتنا بسرعة، أنت
أعرف ذلك، ويتطلب الأمر أموالاً للتوسع.

944
00:53:43,053 --> 00:53:45,180
يستغرق المال ل
هؤلاء الرجال للعيش أيضا.

945
00:53:45,305 --> 00:53:47,307
انتظر.

946
00:53:48,183 --> 00:53:50,436
سأعطيك كلمتي.
وفي نهاية الربع،

947
00:53:50,561 --> 00:53:53,230
جو وأي شخص آخر يا رفاق
يمكن للاسم فحص الكتب.

948
00:53:53,355 --> 00:53:55,482
إذا كانت بيتسبرغ تصنع
المال، سوف تحصل على حصتك.

949
00:53:55,607 --> 00:53:58,444
- هل هذا عادل بما فيه الكفاية؟
- ماذا نعرف عن الكتب؟

950
00:54:02,406 --> 00:54:05,033
حسنًا يا رجال، حسنًا.
سنتركها تركب هذه المرة.

951
00:54:05,159 --> 00:54:07,745
العودة إلى العمل.

952
00:54:07,870 --> 00:54:10,164
أبق عينيك مفتوحتين، جو.

953
00:54:12,166 --> 00:54:14,668
هؤلاء الأولاد هم
تعبت من المماطلة، كاش.

954
00:54:14,793 --> 00:54:18,213
لقد علقت رقبتك هذه المرة.
أتمنى أن لا تقطعها.

955
00:54:18,338 --> 00:54:21,175
- شكرا جو. لديك سيجارة.
- بالتأكيد.

956
00:54:21,300 --> 00:54:24,011
لا يهمني ما وعدت به. أنا
لا تظهر كتبي لأحد.

957
00:54:24,136 --> 00:54:25,304
ستفعل هذه المرة يا بيت.

958
00:54:25,429 --> 00:54:27,407
لقد أعطيت الرجال كلمتي
وسوف تدعمني.

959
00:54:27,431 --> 00:54:28,432
هل أنا؟

960
00:54:28,557 --> 00:54:30,076
ماذا عن
المستشفى الذي وعدت به؟

961
00:54:30,100 --> 00:54:32,728
- المدارس التي كنت ستبنيها؟
- المدارس؟

962
00:54:32,853 --> 00:54:34,646
وجعلهم أذكياء مثلي؟

963
00:54:34,772 --> 00:54:37,858
في بعض الأحيان أتساءل عما إذا كان
أنت ذكي أو مجرد محظوظ.

964
00:54:37,983 --> 00:54:39,616
أنت تتجه ل
مشكلة، بيت، مشكلة كبيرة،

965
00:54:39,628 --> 00:54:41,129
إذا كنت لا تتغير
خط تفكيرك.

966
00:54:41,153 --> 00:54:42,713
تفكيري هو كل شيء
صحيح. اتركه وشأنه.

967
00:54:42,738 --> 00:54:43,822
أنا أحذرك، بيت.

968
00:54:43,947 --> 00:54:46,667
شراكتي في هذا ouffit يعطي
لي بعض الحق في أن أقول ما حدث،

969
00:54:46,700 --> 00:54:50,078
لذلك سأفي بوعدي
إلى جو مالنيك، هل تفهم؟

970
00:54:50,204 --> 00:54:52,623
انتظر أيها المتهور!

971
00:54:52,748 --> 00:54:54,583
نحن أصدقاء، كاش، أتذكر؟

972
00:54:54,708 --> 00:54:56,084
هل أنت؟

973
00:54:56,210 --> 00:54:58,378
حسنا، أنت تفوز. إذا كان
يعني لك الكثير ,

974
00:54:58,504 --> 00:55:01,924
سأضع الكتب للعرض
في المكتبة العامة، كيف ذلك؟

975
00:55:04,176 --> 00:55:05,552
أنا فأر، كاش.

976
00:55:05,677 --> 00:55:08,013
لهذا السبب يجب أن أحصل عليك
حولها، نوعًا ما يبقيني في الطابور.

977
00:55:08,138 --> 00:55:10,700
يجب أن تحصل على سكين أكثر حدة.
يمكنك تقطيعها بشكل أرق قليلاً.

978
00:55:10,724 --> 00:55:14,061
- أحبك يا كاش. لذا ساعدني، أنا أحبك.
- نعم.

979
00:55:14,186 --> 00:55:17,940
قل، لا تنسى تلك الحفلة الليلة.
أنت لم تكن هنا منذ فترة طويلة.

980
00:55:18,065 --> 00:55:20,609
يجب أن تختلط مع
الأولاد الكبار أكثر. إنه يؤتي ثماره.

981
00:55:20,734 --> 00:55:22,820
يجب أن تعرف.

982
00:55:22,945 --> 00:55:26,406
بالمناسبة اه لماذا
ألا تحضر جوزي؟

983
00:55:26,532 --> 00:55:28,909
لم أر
لها في فترة طويلة.

984
00:55:29,034 --> 00:55:32,287
ربما سأفعل. قد يسليها
لرؤية هذا الضريح الذي تعيش فيه.

985
00:55:35,415 --> 00:55:36,792
هل حددتم الموعد بعد؟

986
00:55:36,917 --> 00:55:40,170
ستعرف ذلك عندما ن
افعل. هل يزعجك هذا يا بيت؟

987
00:55:55,060 --> 00:55:57,521
- جميل أن أرقص مع المضيف.
- همم؟

988
00:55:57,646 --> 00:55:59,273
أم أنني أرقص وحدي؟

989
00:55:59,398 --> 00:56:03,318
أنت تقوم بالخطوات بشكل جيد، تشارلز،
ولكن يبدو أن عقلك في مكان آخر.

990
00:56:03,443 --> 00:56:07,364
لا أستطيع أن أفهم ما حدث
إلى النقد. عادة ما يكون على حق في الوقت المحدد.

991
00:56:07,489 --> 00:56:08,907
أنا قلقة عليه.

992
00:56:09,032 --> 00:56:11,618
أنت، أم...لست قلقًا
بخصوص الآنسة وينترز، أليس كذلك؟

993
00:56:18,000 --> 00:56:20,419
حسنًا، لقد انتهت مخاوفك.

994
00:56:28,510 --> 00:56:30,929
- مرحبا جوزي، كاش!
- السيدة ماركهام، بيت.

995
00:56:31,054 --> 00:56:33,557
قل يا جوزي، أنت تبدو كذلك
الكونتيسة الحقيقية الليلة.

996
00:56:33,682 --> 00:56:34,683
شكرًا لك.

997
00:56:34,808 --> 00:56:38,270
- نأسف لتأخرنا يا سيدة ماركهام.
- أوه، هذا كل الحق.

998
00:56:38,395 --> 00:56:39,706
- مرحبا، كاش.
- كيف حالك يا كاش؟

999
00:56:39,730 --> 00:56:41,010
- سعيد لرؤيتك، كاش.
- مرحبًا.

1000
00:56:41,106 --> 00:56:42,750
أنت لم تكن
يتجول كثيرا في الآونة الأخيرة.

1001
00:56:42,774 --> 00:56:43,901
لن أقول ذلك.

1002
00:56:44,026 --> 00:56:46,403
أوه، سيدة وينترز. السيد
كوبر، السيد ويلكوكس، السيد دريك.

1003
00:56:46,528 --> 00:56:48,363
- كيف حالك؟
- هل لي بهذه الرقصة؟

1004
00:56:48,488 --> 00:56:51,491
- ليس معه!
- ولا معه! معي.

1005
00:56:51,617 --> 00:56:55,203
- إنه من صلاحيات المضيف.
- اعذرني.

1006
00:56:55,329 --> 00:56:57,831
امتياز! وأتساءل عما إذا كان
يعرف ماذا يعني ذلك؟

1007
00:56:57,956 --> 00:57:00,626
كما تعلمون، لقد أدركت للتو ما هو
لقد أخطأت في حق هذه الأحزاب.

1008
00:57:00,751 --> 00:57:02,252
- ماذا؟
- أنت.

1009
00:57:02,377 --> 00:57:03,962
أنت تفرحهم.

1010
00:57:04,087 --> 00:57:06,882
إنها مثل شجرة عيد الميلاد. إنه
ميت حتى تقوم بتشغيل الأضواء.

1011
00:57:07,007 --> 00:57:08,508
شكرًا لك.

1012
00:57:08,634 --> 00:57:10,510
لقد اشتقت لك حقا، جوزي.

1013
00:57:10,636 --> 00:57:14,056
الرقص معك مرة أخرى،
إنها... إنها مثل العصور القديمة.

1014
00:57:17,100 --> 00:57:19,061
الأوقات القديمة هي الأوقات القديمة، بيت.

1015
00:57:21,855 --> 00:57:24,983
ماذا جرى؟ هل أنت خائف؟

1016
00:57:26,151 --> 00:57:30,072
أنت نفس بيتسبرغ القديمة.
لكنني لست نفس جوزي.

1017
00:57:35,911 --> 00:57:37,847
- آنسة وينترز، لقد كانت رقصتي.
- ماذا عني يا آنسة وينترز؟

1018
00:57:37,871 --> 00:57:40,374
آسف يا أولاد. انها سوف ترقص
مع الرجل الذي جلبها.

1019
00:57:41,291 --> 00:57:43,031
الثيران والدببة
وول ستريت لا شيء

1020
00:57:43,043 --> 00:57:44,920
مقارنة بالذئاب
لصناعة الصلب.

1021
00:57:47,422 --> 00:57:49,132
هل ننتهي من أمرنا
أرقص يا تشارلز؟

1022
00:57:49,257 --> 00:57:51,551
بكل سرور، سيدة ماركهام.

1023
00:58:07,651 --> 00:58:09,528
لم يكن لدي قط
وقت أفضل في حياتي.

1024
00:58:09,653 --> 00:58:12,406
بشكل طبيعي. كنت خارجا
مع خبير قديم في وقت الانتفاخ.

1025
00:58:12,531 --> 00:58:15,659
لم يكن لدي أي شكاوى
بعد من العملاء الإناث.

1026
00:58:17,285 --> 00:58:20,622
أول وقت جيد لدي
كان في شهر من أيام الأحد.

1027
00:58:20,747 --> 00:58:22,833
وأتذكر دائمًا الأوائل.

1028
00:58:23,959 --> 00:58:26,586
مثل المرة الأولى أنا
ركب على الترام.

1029
00:58:26,712 --> 00:58:29,548
- أو أكلت مخروط الآيس كريم.
- أو أول فستان طويل ارتديته.

1030
00:58:29,673 --> 00:58:30,799
مم-هممم.

1031
00:58:30,924 --> 00:58:33,194
لا تتذكر أبدا
أول الأوقات الجيدة في حياتك؟

1032
00:58:33,218 --> 00:58:34,428
مم-هممم.

1033
00:58:34,553 --> 00:58:37,973
كانت سراويلي الطويلة الأولى ضيقة جدًا
وشيك راتبي الأول قليل جدًا.

1034
00:58:38,098 --> 00:58:39,218
المشكلة معك يا جوزي

1035
00:58:39,266 --> 00:58:41,244
لقد كنت قريب النظر جدا ل
رؤية الأوقات الجيدة من حولك.

1036
00:58:41,268 --> 00:58:43,520
الكثير من دخان بيتسبرغ.

1037
00:58:43,645 --> 00:58:45,147
نعم.

1038
00:58:45,272 --> 00:58:47,524
ولكن الآن الجو
أصبح الأمر واضحًا جدًا يا كاش.

1039
00:58:51,403 --> 00:58:53,697
حسنًا، لقد حان الوقت.

1040
00:58:54,573 --> 00:58:57,409
لم أستطع أن أفهم ماذا
لقد رأيت في تلك العروة الكبيرة على أي حال.

1041
00:58:57,534 --> 00:59:02,164
لماذا، كنت أضربه في
كل شيء من...من البلياردو إلى البوكر.

1042
00:59:03,040 --> 00:59:05,584
أستطيع أن أحفر المزيد من الفحم في قسمين
ساعات مما يستطيع في يومين.

1043
00:59:06,376 --> 00:59:08,754
لقد فعلت كل ما تحدث عنه
هو ومعركته.

1044
00:59:10,505 --> 00:59:13,467
كنت ألعقه في كل مرة
في حين فقط لممارسة الرياضة.

1045
00:59:13,592 --> 00:59:17,220
خذ سيداته منه فقط لإثبات ذلك
تلك الأشياء القديمة عن العقل فوق المادة.

1046
00:59:17,345 --> 00:59:19,639
ولماذا فعلت
التوقف عن أخذ سيداته؟

1047
00:59:19,765 --> 00:59:21,058
لم أكن.

1048
00:59:21,183 --> 00:59:23,863
ولكن عندما كانوا أغبياء جدا ل
انظر بشكل صحيح، وأنا لن يزعجني حتى.

1049
00:59:24,561 --> 00:59:28,398
ولكن في بعض الأحيان تحصل الفتيات الغبيات
ذكي، إذا أعطيتهم الوقت الكافي.

1050
00:59:28,523 --> 00:59:31,109
- لقد تعلمت الكثير.
- على سبيل المثال؟

1051
00:59:31,818 --> 00:59:35,906
أوه، مجرد ذقن نفسك
على القمر ليست خدعة رائعة.

1052
00:59:36,031 --> 00:59:38,825
الرجل الذي أريد الزواج منه يجب أن يكون
كلا القدمين على الأرض.

1053
00:59:38,950 --> 00:59:40,702
بخصوص اه... مقاس 12؟

1054
00:59:43,705 --> 00:59:45,832
ربما.

1055
00:59:45,957 --> 00:59:48,502
أنا مجرد شخص سهل التصرف،
الرجل المحسوب.

1056
00:59:48,627 --> 00:59:51,254
لكن يا أختي، عندما أتصل أخيرًا
'م، يسقطون مباشرة في الوعاء.

1057
00:59:52,881 --> 00:59:55,550
ماذا لو كنت هذا الطائر
الحديث عنه لا يسألك حتى؟

1058
00:59:58,178 --> 00:59:59,304
آمل أن يفعل ذلك.

1059
01:00:02,182 --> 01:00:03,642
سوف يفعل.

1060
01:00:03,767 --> 01:00:05,769
أنا متأكد من أنه سيفعل ذلك، جوزي.

1061
01:00:06,561 --> 01:00:07,562
الطريقة التي تصرفت بها.

1062
01:00:07,687 --> 01:00:10,440
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء
سخيفة جدا في كل حياتي.

1063
01:00:10,565 --> 01:00:13,110
- أنت وتلك المرأة.
- أوه، توقف عن ذلك، شانون؟

1064
01:00:13,235 --> 01:00:14,861
أنا أفهم، تشارلز.

1065
01:00:14,986 --> 01:00:17,906
أنت تحبها. أنت دائما
لديك، وسوف تفعل دائما.

1066
01:00:18,031 --> 01:00:21,118
لا أستطيع أن أضحك مع رجل عجوز
صديق دون أن تحصل على العيون الخضراء؟

1067
01:00:21,243 --> 01:00:22,369
انظر في المرآة.

1068
01:00:22,494 --> 01:00:24,996
إذا رأيت من أي وقت مضى قصيرة تنصهر
الديناميت جاهز للانفجار..

1069
01:00:25,122 --> 01:00:26,748
أريد الطلاق يا تشارلز.

1070
01:00:26,873 --> 01:00:30,043
لماذا؟ لان
أنا و(هانكي) كنا نرقص؟

1071
01:00:30,168 --> 01:00:33,922
رقم لأنك
الخام، وقحا وممل.

1072
01:00:34,047 --> 01:00:35,882
سوف تكون دائما كذلك.

1073
01:00:36,007 --> 01:00:38,319
لقد دمرت حياة والدي،
والآن أنت تدمر الألغام.

1074
01:00:38,343 --> 01:00:40,095
هذا صحيح، شانون.

1075
01:00:40,220 --> 01:00:43,098
- ثم سوف تعطيني حريتي؟
- لا.

1076
01:00:43,223 --> 01:00:45,517
ولكن لماذا تفعل ذلك؟
تصر على الاحتفاظ بي؟

1077
01:00:45,642 --> 01:00:48,728
هل لأنه في داخلي، لديك
بعض المكانة الاجتماعية المزعومة؟

1078
01:00:48,854 --> 01:00:50,665
أم أنه لأنك
وهذا هو مريض بعد ...

1079
01:00:50,689 --> 01:00:53,191
توقف! هذا ليس صحيحا.

1080
01:00:53,316 --> 01:00:54,943
أنا أعرف ما تفكر فيه،

1081
01:00:55,068 --> 01:00:58,488
وأنا أميل إلى الضغط
رقبتك الصغيرة الجميلة.

1082
01:00:58,613 --> 01:01:00,782
سأتركك تذهب عندما أكون مستعدًا.

1083
01:01:02,367 --> 01:01:03,952
أكرهك.

1084
01:01:04,077 --> 01:01:06,079
أوه، سوف تشعر
أفضل في الصباح.

1085
01:01:10,125 --> 01:01:12,419
إنها ليست قصة خيالية.
إنه التاريخ العلمي

1086
01:01:12,544 --> 01:01:15,213
مبهر.
فرض ضرائب على الخيال.

1087
01:01:15,338 --> 01:01:19,259
وجاء المزيد من قطران الفحم
من 200 مادة مختلفة.

1088
01:01:19,384 --> 01:01:21,887
الأصباغ والمتفجرات وأدوية السلفا.

1089
01:01:22,012 --> 01:01:25,348
هذه هي المنتجات التي
تأتي من قطعة بسيطة من الفحم.

1090
01:01:25,473 --> 01:01:27,726
الآلاف من المشتقات.

1091
01:01:27,851 --> 01:01:31,021
وهذا هو العامل الكبير الذي كنت عليه
أخبركم عن مركب السلفا.

1092
01:01:31,146 --> 01:01:33,565
كبير؟ لماذا، الكلمة ليست كذلك
كبيرة بما يكفي لوصفها.

1093
01:01:33,690 --> 01:01:36,234
ما أخبرنا به الدكتور هو
كبير جدًا لدرجة أنه يجعل رأسك يسبح.

1094
01:01:36,359 --> 01:01:38,486
هل سمعت أحداً يقول "كبير"؟

1095
01:01:38,612 --> 01:01:40,572
أيها الإخوة أنتم
أتحدث لغتي.

1096
01:01:40,697 --> 01:01:42,199
أنا متأكد من أنهم كانوا كذلك، بيت.

1097
01:01:42,324 --> 01:01:44,594
لهذا السبب أنت ذاهب ل
كن أحد المساهمين الرئيسيين

1098
01:01:44,618 --> 01:01:47,120
لأعظم هدية لهذا الرجل
وقد تلقى في العصر الحديث.

1099
01:01:47,245 --> 01:01:50,123
هل هذا صحيح؟ ماذا
هل أنا أتخلى؟

1100
01:01:50,248 --> 01:01:51,875
إذا كان يعمل، عليك
يكون إنقاذ الأرواح.

1101
01:01:52,000 --> 01:01:55,003
سوف تتخلص من أ
الكثير من المعاناة في هذا العالم.

1102
01:01:55,128 --> 01:01:57,047
تذكر الوثيقة مرة واحدة
حدثنا عن رجل

1103
01:01:57,172 --> 01:01:59,591
الذين اعتقدوا أن الفحم هو
الأساس الطبي للعلاج الشامل،

1104
01:01:59,716 --> 01:02:02,219
وأن العلماء كانوا كذلك
تحاول إثبات ذلك منذ ذلك الحين؟

1105
01:02:02,344 --> 01:02:05,055
حسنا، يبدو مثل الوثيقة
وقد وجدت أخيرا الطريق.

1106
01:02:05,180 --> 01:02:06,514
آمل أن يكون درب قصير.

1107
01:02:06,640 --> 01:02:10,727
في كتبي، في كل مرة تدق الساعة،
يجب أن يرن مثل ماكينة تسجيل النقد.

1108
01:02:10,852 --> 01:02:13,772
- تفضل، اسكبها يا دكتور.
- ولهذا السبب نحن هنا، بيت.

1109
01:02:13,897 --> 01:02:15,937
سوف تأخذ الكثير من المال
لمواصلة هذا البحث،

1110
01:02:16,024 --> 01:02:17,627
ولكن أعتقد أننا جميلة
قريب من الجواب .

1111
01:02:17,651 --> 01:02:20,028
مركب من نوع السلفا
مصنوعة من قطران الفحم

1112
01:02:20,153 --> 01:02:22,948
من شأنه أن تحقق معينة
نمو البكتيريا في سوائل الجسم

1113
01:02:23,073 --> 01:02:25,367
ويكون في نفس الوقت
غير ضارة لاتخاذ مثل الماء.

1114
01:02:25,492 --> 01:02:27,327
همم. مثيرة جدا للاهتمام.

1115
01:02:27,452 --> 01:02:29,955
انظر يا دكتور، لماذا لا تلتزم
إلى الدهانات والورنيشات الخاصة بك؟

1116
01:02:30,080 --> 01:02:32,749
دع شخصًا آخر يقلق
حول هذا السلفا مهما كان.

1117
01:02:32,874 --> 01:02:35,019
لكن بيت، هذا شيء
والتي سوف تعود بالنفع على البشرية جمعاء.

1118
01:02:35,043 --> 01:02:37,504
دعونا مستوى على شيء سوف
يفيد ماركهام وإيفانز.

1119
01:02:37,629 --> 01:02:40,107
تقصد أننا يجب أن نسقط
البحث الطبي بعد كل عملنا؟

1120
01:02:40,131 --> 01:02:43,260
الطب ليس في طريقنا. نحن
في تجارة الفحم وهذا كل شيء.

1121
01:02:43,385 --> 01:02:44,761
انتظر لحظة، بيت.

1122
01:02:44,886 --> 01:02:47,657
إذا كان هذا هو حكمك، فسأخرج من هناك
تجارة الفحم. وثيقة وأنا نغادر.

1123
01:02:47,681 --> 01:02:51,226
- لماذا لا تفكر في الأمر أكثر، بيت؟
- وقته ثمين جدا.

1124
01:02:51,351 --> 01:02:53,454
يمكنك أن تحظى باهتمامي بماركهام
وإيفانز في كل ما يستحق.

1125
01:02:53,478 --> 01:02:56,314
إنها صفقة. أنت
يمكن أن تبدأ التعبئة.

1126
01:02:56,439 --> 01:02:59,818
- غرازليتش، أنت المسؤول من الآن فصاعدا.
- سأغادر أيضا.

1127
01:02:59,943 --> 01:03:03,238
بيتسبرغ، أنت تصنع
أعظم خطأ في حياتك.

1128
01:03:03,363 --> 01:03:07,200
أنا أشك في ذلك، هونكي. ربما
ارتكب أخطاء أكبر.

1129
01:03:07,325 --> 01:03:10,036
- ولكنني لا أزال أفعل كل شيء على ما يرام بنفسي.
- بحق نفسك.

1130
01:03:10,161 --> 01:03:12,932
فقط أزل اسم "إيفانز" منه
ماركهام وإيفانز وهذا سوف يكمل الأمر.

1131
01:03:12,956 --> 01:03:16,251
بكل سرور. و
هذا لن يستغرق وقتا طويلا.

1132
01:03:19,796 --> 01:03:21,673
- أوه، السيد ماركهام؟
- نعم؟

1133
01:03:21,798 --> 01:03:24,175
السيد مالنيك وآخرون
السادة هنا لرؤيتك.

1134
01:03:24,301 --> 01:03:27,887
- ماذا يريدون؟
- لم يقولوا.

1135
01:03:28,013 --> 01:03:31,308
أوه، أتذكر.
اطلب منهم الدخول.

1136
01:03:31,891 --> 01:03:33,852
- ادخلوا أيها السادة.
- شكرًا لك.

1137
01:03:35,186 --> 01:03:37,772
مرحبا يا أولاد. ما أخبارك؟

1138
01:03:37,897 --> 01:03:40,233
- إنها نهاية الربع، بيتسبرغ.
- نعم؟

1139
01:03:40,358 --> 01:03:42,503
ولم نسمع منك
لذلك قررنا أن ننزل.

1140
01:03:42,527 --> 01:03:44,029
نأتي لنلقي نظرة على الكتب.

1141
01:03:44,154 --> 01:03:47,115
هذا هو السيد سميث والسيد
كارني، محاسبي الاتحاد.

1142
01:03:47,240 --> 01:03:49,160
لذلك إذا كنت سوف تحصل على عقد
محاسب شركتك،

1143
01:03:49,200 --> 01:03:51,911
كلما أسرعنا في العمل، كلما
عاجلا سنعرف أين نقف.

1144
01:03:52,037 --> 01:03:53,997
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه، جو.

1145
01:03:54,122 --> 01:03:56,249
- ماذا قلت لك؟
- انتظر لحظة، بيتسبرغ.

1146
01:03:56,374 --> 01:03:59,228
لقد كان لدينا وعد بأننا يمكن أن ننظر إليه
تقوم الشركة بحجز نهاية هذا الربع.

1147
01:03:59,252 --> 01:04:00,253
هل أعطيتها لك؟

1148
01:04:00,378 --> 01:04:03,715
- لا، لكن كاش فعل ذلك، وهو شريكك.
- تقصد أنه <i>كان</i> شريكي.

1149
01:04:03,840 --> 01:04:08,053
احصل على هذا، مالنيك. أنا أركض
هذه الشركة الآن بطريقتي الخاصة، ترى؟

1150
01:04:08,178 --> 01:04:12,182
يعني لا أحد ينظر إلى
الكتب إلا إذا قلت ذلك، وأقول لا.

1151
01:04:12,307 --> 01:04:14,067
لنفترض أننا نجعلك
دعونا نلقي نظرة على الكتب؟

1152
01:04:14,142 --> 01:04:15,185
المضي قدما، جوني.

1153
01:04:15,310 --> 01:04:17,854
- حسنًا، لدينا طرق لجعلك...
- خذ الأمور ببساطة، جوني.

1154
01:04:17,979 --> 01:04:20,940
إذا لم يسمح لنا برؤية الكتب،
لا يوجد قانون في الأرض يقول أنه يجب عليه ذلك.

1155
01:04:21,066 --> 01:04:24,944
من العدل أن أخبرك، بيتسبرغ،
الرجال لن يعجبهم هذا

1156
01:04:25,070 --> 01:04:27,072
آه، تلك العصابة من الشامات
لا أعرف ماذا يحبون.

1157
01:04:27,197 --> 01:04:28,466
الآن ماذا عن
حفر القليل من الفحم؟

1158
01:04:28,490 --> 01:04:30,367
- سأحفر الفحم!
- جوني، جوني.

1159
01:04:31,659 --> 01:04:33,244
هيا، دعنا نذهب.

1160
01:04:39,125 --> 01:04:40,960
أعلم أنك كنت كذلك
على المستوى، كاش.

1161
01:04:41,086 --> 01:04:43,922
لقد كنت أبقي الرجال هادئين
فقط بسبب ما وعدت به.

1162
01:04:44,047 --> 01:04:47,592
ما وعدت به. هذا
الجزء الصعب، جو.

1163
01:04:47,717 --> 01:04:50,220
كان يجب أن أعرف أنه سيعبر
لك لحظة غادرت الشركة.

1164
01:04:50,345 --> 01:04:53,640
العمل لن يغفر له ذلك أبداً،
حتى لو لم يكن هناك شيء يمكن القيام به حيال ذلك.

1165
01:04:53,765 --> 01:04:57,519
هناك شيء يمكنني القيام به
عنه. سأكون معك على الفور، جو.

1166
01:04:57,644 --> 01:04:59,813
- ماذا ستفعل يا كاش؟
- لا يهم، جوزي.

1167
01:04:59,938 --> 01:05:02,065
ابتعد عنه. سوف تفعل
فقط اصنع المزيد من المتاعب.

1168
01:05:02,190 --> 01:05:03,358
إنها على حق، كاش.

1169
01:05:03,483 --> 01:05:05,193
- هل تخافين أن يتأذى؟
- لا.

1170
01:05:05,318 --> 01:05:07,028
سأسمح لك بالدخول على
سر صغير، جوزي.

1171
01:05:07,153 --> 01:05:11,199
في تلك الليلة أخذتك إلى حفلة بيتسبرغ
أردت أن نثبت شيئًا للاحتفاظ به.

1172
01:05:11,324 --> 01:05:12,325
أردت أن أثبت

1173
01:05:12,450 --> 01:05:14,637
أنه يمكنك أن تبدو بيتسبرغ
ماركهام في العين ويضحك عليه.

1174
01:05:14,661 --> 01:05:17,997
حتى يستطيع أن يأخذك بين ذراعيه
لا يزال بإمكانك أن تضحك، وتعني ذلك.

1175
01:05:18,123 --> 01:05:20,625
لقد أثبتنا ذلك، أليس كذلك؟

1176
01:05:20,750 --> 01:05:22,460
ماذا يمكنني أن أفعل
لتجعلك تصدق ذلك؟

1177
01:05:22,585 --> 01:05:25,380
توقف عن القلق بشأن ما سيحدث
يحدث له الآن. هيا يا جو.

1178
01:05:25,505 --> 01:05:27,549
ولكن أنت، كاش، وليس بيت.

1179
01:05:27,674 --> 01:05:29,634
نقدي! أوه.

1180
01:05:31,886 --> 01:05:33,471
من الأفضل أن تبقى هنا يا جوزي.

1181
01:05:33,596 --> 01:05:35,765
يا دكتور هو لا يفهم

1182
01:05:37,350 --> 01:05:39,811
- من كانت الرسالة؟
- لا أعرف يا سيد إيفانز.

1183
01:05:39,936 --> 01:05:43,690
أنا أعرف. لقد كان من ذلك المجنون جوني.
من الأفضل أن نصل إلى المنجم بسرعة.

1184
01:05:44,482 --> 01:05:45,650
أولا سمعت عنه.

1185
01:05:45,775 --> 01:05:48,212
إذا كنت تعتقد أن هناك ستعمل
تكون هناك مشكلة، سأقوم بإلغاء المناوبة.

1186
01:05:48,236 --> 01:05:50,716
واجعلهم يعتقدون أنني خائف من ذلك
النزول إلى منجمي الخاص؟ رقم 7.

1187
01:05:50,822 --> 01:05:53,283
- ربما من الأفضل أن أذهب معك.
- سأتولى الأمر.

1188
01:05:56,536 --> 01:06:00,039
- سمعت أن هناك مشكلة في الأسفل.
- لا أعرف.

1189
01:06:00,165 --> 01:06:02,375
لن تعرف،
أو أنك لن تقول لي؟

1190
01:06:11,259 --> 01:06:15,388
أنا أفهم أن هناك شخص ما بالأسفل
هنا أرتدي شريحة عليها اسمي.

1191
01:06:15,513 --> 01:06:17,932
- تعرف شيئا عن ذلك؟
- من الأفضل أن تسأل جوني.

1192
01:06:18,057 --> 01:06:20,059
جوني، هاه؟ أين هو؟

1193
01:06:20,185 --> 01:06:22,103
إلى الأمام.

1194
01:06:23,980 --> 01:06:26,691
لقد حذرته من النزول
هناك وحده. إنه الرئيس.

1195
01:06:26,816 --> 01:06:28,693
دواء جوني السيئ
مع معول في يديه.

1196
01:06:28,818 --> 01:06:30,546
ما الأمر مع
التلقائي؟ لن يتم تشغيله؟

1197
01:06:30,570 --> 01:06:32,113
نعم، لكنها ليست آمنة.

1198
01:06:32,864 --> 01:06:34,491
يبقيه بطيئا.

1199
01:06:41,080 --> 01:06:43,708
الشيء القليل لقد كنت
محاولة إقناع بيتسبرغ بالإصلاح.

1200
01:06:47,670 --> 01:06:49,047
- جوني؟
- نعم؟

1201
01:06:49,172 --> 01:06:50,548
أريد التحدث معك.

1202
01:06:52,842 --> 01:06:54,260
لن تحصل أبدا
فرصة أفضل.

1203
01:06:54,385 --> 01:06:56,679
استلم راتبك
تحقق وتغلب عليه.

1204
01:06:56,804 --> 01:06:59,516
أما بقية الرجال،
كسرها والعودة إلى العمل.

1205
01:07:04,312 --> 01:07:07,440
- ما هذا؟
- سأخبرك ما هو، لقطة كبيرة.

1206
01:07:07,565 --> 01:07:10,401
اللعب معنا جميعًا من أجل المصاصون مع أ
أعدك أنك لم تفكر أبدًا في الاحتفاظ به.

1207
01:07:10,527 --> 01:07:12,447
وتركونا نكسر ظهورنا
حفر لمزيد من العجين

1208
01:07:12,570 --> 01:07:14,210
عندما كان لديك
بطاقات مكدسة ضدنا.

1209
01:07:14,906 --> 01:07:18,243
حسنًا، لا تزال البطاقات مكدسة،
فقط هذه المرة نحن نتعامل.

1210
01:07:19,160 --> 01:07:21,162
انظر حولك، أيها الكبير.

1211
01:07:21,287 --> 01:07:22,914
انظر ماذا يفكر الأولاد فيك.

1212
01:07:23,039 --> 01:07:27,001
وعندما ننتهي معك من هذا
الوقت، فلن الغجر أي شخص مرة أخرى!

1213
01:07:30,338 --> 01:07:32,757
حسنًا، قم بتفكيكها.

1214
01:07:32,882 --> 01:07:34,842
فقلت اقطعوه!

1215
01:07:36,219 --> 01:07:39,180
أسرعوا إليه يا رفاق. وصلنا
له حيث نريده الآن!

1216
01:07:39,305 --> 01:07:40,807
أمسكها يا جوني!

1217
01:07:41,849 --> 01:07:44,620
إذا كنت تعتقد أن هذا الرجل مخطئ
أنت، لا علاقة لما فعله بي.

1218
01:07:44,644 --> 01:07:46,413
إذا كان هناك أي شيء بقي متى
لقد انتهيت، يمكنك الحصول عليه.

1219
01:07:46,437 --> 01:07:49,524
حبيبتي، هذه هي المرة الأولى التي تكونين فيها
ستعمل القتال الخاصة بك!

1220
01:07:49,649 --> 01:07:51,985
- تحاول أن تكون بطلا، هاه؟
- اصعديهم!

1221
01:07:52,110 --> 01:07:54,529
إعطاء نفسك أ
تراكم أمام الرجال.

1222
01:07:55,655 --> 01:07:57,865
اذهب وأحضره، كاش!

1223
01:07:57,991 --> 01:08:00,535
من الصعب جدًا استخدامه لكسر أ
اختر المقبض بيديه العاريتين.

1224
01:08:00,660 --> 01:08:02,954
ولا يزال بإمكاني كسرها.

1225
01:08:03,079 --> 01:08:04,706
والرقبة أيضاً!

1226
01:08:06,374 --> 01:08:08,334
لقد بقيت مرة واحدة ثلاثة
دقيقة مقابل مائة دولار.

1227
01:08:08,418 --> 01:08:11,045
سأعطيك ألف
إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك مرة أخرى.

1228
01:08:12,797 --> 01:08:15,717
- ما الذي تتراجع عنه؟
- اذهب وأحضره، كاش!

1229
01:08:24,392 --> 01:08:25,727
هل أحضر لك وسادة؟

1230
01:08:48,583 --> 01:08:52,253
حاربه مثل عامل منجم،
نقدا! كل شيء مباح!

1231
01:09:41,928 --> 01:09:43,930
- أين السيد إيفانز؟
- نزل إلى رقم 7.

1232
01:09:44,055 --> 01:09:45,264
شكرا.

1233
01:10:20,758 --> 01:10:22,677
ماذا حدث؟

1234
01:10:39,277 --> 01:10:41,154
جوزي.

1235
01:10:42,697 --> 01:10:45,241
حسنًا، أرجعه
فوق! احتياطية هنا!

1236
01:10:45,366 --> 01:10:47,535
- أعطهم مجالاً.
- أعطهم مجالاً. نسخ احتياطي.

1237
01:10:47,660 --> 01:10:49,495
قم بعمل نسخة احتياطية منه. هيا أيها الناس.

1238
01:10:55,585 --> 01:10:58,755
قف هناك.
هيا، قم بتفكيكه الآن.

1239
01:11:00,673 --> 01:11:02,842
امسح. المضي قدما.

1240
01:11:24,322 --> 01:11:26,407
من الأفضل أن تحصل على بعض القهوة.

1241
01:11:26,532 --> 01:11:28,618
لا يا دكتور أنا...

1242
01:11:28,743 --> 01:11:30,411
قد يكون بعض الوقت بعد.

1243
01:11:35,124 --> 01:11:37,251
كيف حالها؟

1244
01:11:37,376 --> 01:11:39,629
إنها في غاية
حالة حرجة.

1245
01:11:39,754 --> 01:11:41,714
إنهم يعملون الآن.

1246
01:11:49,680 --> 01:11:51,766
أتمنى أن أقول لك
كم أنا آسف يا كاش.

1247
01:11:51,891 --> 01:11:53,702
أنت متأخر قليلاً في الاستيقاظ
يصل إلى ذلك، أليس كذلك؟

1248
01:11:53,726 --> 01:11:54,769
عليك أن تستمع لي.

1249
01:11:54,894 --> 01:11:57,814
كل حياتك هناك فقط
لقد كنت مجرد شخص واحد، أنت.

1250
01:11:57,939 --> 01:12:00,209
الآن تعتقد أنه يمكنك التنظيف
حتى كل شيء في بضع دقائق

1251
01:12:00,233 --> 01:12:01,776
لقد كان هذا يحدث لسنوات.

1252
01:12:01,901 --> 01:12:05,154
الأمر ليس بهذه السهولة. حتى لو رجعت
في البداية، لم تتمكن من التغيير.

1253
01:12:05,279 --> 01:12:08,491
ماذا تقصد بـ "لا أستطيع"؟
لا يوجد شيء لا أستطيع القيام به.

1254
01:12:08,616 --> 01:12:11,828
هذا ما اعتدت عليه
أخبر جوزي، لكنها أصبحت حكيمة.

1255
01:12:11,953 --> 01:12:14,413
قالت لي ذات مرة أنك كذلك
لا خير، وليس لأحد.

1256
01:12:14,539 --> 01:12:16,290
من المضحك كيف تم الأمر،

1257
01:12:16,415 --> 01:12:19,210
لأن الشخص الذي أنت عليه
الأقل خيرًا لنفسك.

1258
01:12:19,919 --> 01:12:21,671
كل الأخطاء التي ارتكبتها
جعلت قد تراكمت،

1259
01:12:21,796 --> 01:12:24,382
ويوما ما سوف يفعلون ذلك
ينزل عليك مثل طن من الخبث.

1260
01:12:24,507 --> 01:12:27,051
إذا عشت حتى أكون مائة، فأنا
آمل ألا أراك مرة أخرى.

1261
01:12:49,907 --> 01:12:52,243
ادخل.

1262
01:12:54,954 --> 01:12:58,207
مرحبا شانون. الخروج؟

1263
01:12:58,332 --> 01:13:00,501
نعم، لدي
العشاء مع الأب.

1264
01:13:02,461 --> 01:13:04,589
حسنا، أنت صورة ساحرة.

1265
01:13:04,714 --> 01:13:06,108
يبدو أن
لمرة واحدة في حياتك

1266
01:13:06,132 --> 01:13:08,759
واجهت شيئا لك
لا يمكن التحدث طريقك للخروج من.

1267
01:13:08,885 --> 01:13:11,012
الشجار مثل أ
عامل منجم الفحم المشترك.

1268
01:13:12,388 --> 01:13:15,975
اعتقدت أنه سيكون لطيفا إذا
تناولنا العشاء معًا.

1269
01:13:16,893 --> 01:13:18,686
فقط نحن الاثنان.

1270
01:13:18,811 --> 01:13:22,148
ما هي فكرة جميلة،
تشارلز. سيكون ذلك جديدا.

1271
01:13:24,358 --> 01:13:26,903
أود أن أصنع جديدا
ابدأ معك يا شانون.

1272
01:13:27,570 --> 01:13:30,364
الأشياء التي قلتها وفعلتها...

1273
01:13:30,489 --> 01:13:34,160
- لا أتوقع منك أن تسامحيني، لكن...
- حسنًا، هذا كرم كبير منك.

1274
01:13:34,285 --> 01:13:36,454
وأنا سعيد لأنك تشعر بهذه الطريقة،

1275
01:13:36,579 --> 01:13:38,998
لأنني لن أفعل ذلك أبدًا
يغفر لك، تشارلز.

1276
01:13:40,499 --> 01:13:44,587
شانون. أنا لا أحاول الدفاع
نفسي على ما فعلته بالفعل،

1277
01:13:44,712 --> 01:13:47,089
ولكن أود أن
جعل الأمور في نصابها الصحيح.

1278
01:13:47,214 --> 01:13:49,342
ربما نستطيع
اذهب بعيدا لمدة عام.

1279
01:13:49,467 --> 01:13:52,261
- قم برحلة حول العالم.
- لماذا تغيرت فجأة؟

1280
01:13:52,386 --> 01:13:54,430
هل لأن جوزي
الشتاء قد يموت؟

1281
01:13:54,555 --> 01:13:57,266
هل هذا هو السبب في أنك أتيت
يركض مرة أخرى، للتأكد مني؟

1282
01:13:57,391 --> 01:13:59,518
إذا كان هذا قاسي مني،
أنا آسف، تشارلز.

1283
01:13:59,644 --> 01:14:01,771
حسناً، شانون. أنت
يمكن أن يكون الطلاق الخاص بك.

1284
01:14:01,896 --> 01:14:03,314
لن أوقفك.

1285
01:14:03,439 --> 01:14:05,942
ماركهام، مع مرور الوقت
يمضي، سوف تدرك

1286
01:14:06,067 --> 01:14:08,653
أن القصاص له
طريقة تجاوز الناس,

1287
01:14:08,778 --> 01:14:10,571
حتى ذكي مثلك.

1288
01:14:10,696 --> 01:14:12,156
تعال يا عزيزي.

1289
01:14:20,831 --> 01:14:23,209
لن أرتاح أبدًا حتى أتمكن من ذلك
كسر هذا الزميل.

1290
01:14:23,334 --> 01:14:25,604
سأعيده إلى حيث كان
في اليوم الذي جاء فيه إلى مكتبي

1291
01:14:25,628 --> 01:14:27,380
إذا كان هذا هو الفعل الأخير في حياتي.

1292
01:14:33,594 --> 01:14:35,930
هذا هو دعوة تشارلز ماركهام.

1293
01:14:36,055 --> 01:14:38,099
هل هناك أي أخبار عن الآنسة وينترز حتى الآن؟

1294
01:14:39,225 --> 01:14:40,810
هي؟

1295
01:14:42,019 --> 01:14:46,023
إذا كان هناك أي تغيير، فهل سيكون لديك
دكتور باورز اتصل بي، من فضلك؟ شكرًا لك.

1296
01:15:08,254 --> 01:15:11,215
من الآن فصاعدا، سنفعل
نكون معا، مهما حدث.

1297
01:15:11,340 --> 01:15:13,092
مهما حدث.

1298
01:15:16,220 --> 01:15:20,016
أستميحك عذرا. ليس كذلك
اسمك ماركهام ؟

1299
01:15:20,891 --> 01:15:22,643
من أعمال ماركهام القردية؟

1300
01:15:23,686 --> 01:15:25,646
لقد اشتقت لك حقا، جوزي.

1301
01:15:25,771 --> 01:15:29,400
الرقص معك مرة أخرى،
إنها... إنها مثل العصور القديمة.

1302
01:15:29,525 --> 01:15:31,527
اخترت
نوع الحياة التي تريدها،

1303
01:15:31,652 --> 01:15:33,571
فارجع إليها وإليها.

1304
01:15:34,321 --> 01:15:36,741
وعلى الأقل اسمحوا لي أن أحتفظ
القليل من الاحترام لك.

1305
01:15:46,417 --> 01:15:48,878
- مرحبًا؟
- مرحبا بيتسبرغ.

1306
01:15:49,003 --> 01:15:51,213
نعم يا دكتور باورز.

1307
01:15:51,338 --> 01:15:53,883
نعم، سمعت أنك سوف
دعا عدة مرات.

1308
01:15:54,800 --> 01:15:59,096
حسنًا، يسعدني أن أتمكن من الإبلاغ
لك أن جوزي بعيد عن الخطر.

1309
01:15:59,221 --> 01:16:03,100
نعم، ولكن سيكون هناك الكثير والكثير
قبل أشهر من تعافيها الكامل.

1310
01:16:03,768 --> 01:16:06,854
شكرًا. شكرا لاتصالك يا دكتور.

1311
01:16:13,694 --> 01:16:16,363
شكرا للرجال مثلك، بيتسبرغ،
ومن نسي العنصر البشري،

1312
01:16:16,489 --> 01:16:18,240
سوف العمل
تكون جيدة وصلبة.

1313
01:16:18,365 --> 01:16:20,743
أنت والد عمليا
ألف نقابة جديدة

1314
01:16:20,868 --> 01:16:22,495
فقط لأنك
حاولت أن تكون ذكيا.

1315
01:16:22,620 --> 01:16:24,246
كيف تحب ذلك؟

1316
01:16:24,371 --> 01:16:26,791
كيف تحب أن تكون أ
الملاك الحارس أعسر

1317
01:16:26,916 --> 01:16:28,375
فقط لأنك
نسيت أن تكون إنسانا؟

1318
01:16:28,501 --> 01:16:30,854
ولهذا السبب جئت إلى هنا، لأقول
أمورك ستكون مختلفة

1319
01:16:30,878 --> 01:16:32,129
مختلف؟

1320
01:16:32,254 --> 01:16:35,174
لن أصدق كلمة مما قلته
إذا أقسمت ذلك على كومة من الأناجيل.

1321
01:16:35,299 --> 01:16:37,843
سأذهب خنزير كامل ل
عامل منجم. سأقوم بعمل بيتسبرغ

1322
01:16:37,968 --> 01:16:40,304
أعظم مدينة ل
العمل والعيش في أمريكا!

1323
01:16:40,429 --> 01:16:42,973
ناه. وأبحر القارب،
بيتسبرغ، وأنت لست على ذلك.

1324
01:16:43,099 --> 01:16:45,684
لا أحد سوف يحب من أي وقت مضى
أو أثق بك مرة أخرى.

1325
01:16:47,937 --> 01:16:49,855
سنرى بشأن ذلك.

1326
01:16:49,980 --> 01:16:53,234
سأجعلهم مثلي. سأفعل
حشرها في حناجرهم.

1327
01:16:53,359 --> 01:16:55,486
حتى أنت سوف تغني
تحياتي، جو.

1328
01:16:55,611 --> 01:16:58,197
ليس لدي ما يرام
صوت، السيد ماركهام.

1329
01:16:58,989 --> 01:17:00,658
إذًا إنه السيد ماركهام الآن، أليس كذلك؟

1330
01:17:05,871 --> 01:17:08,082
ها أنت ذا، شيء جديد.

1331
01:17:08,207 --> 01:17:10,751
المدينة النموذجية
ماركهام، بنسلفانيا.

1332
01:17:10,876 --> 01:17:13,462
ماركهام، هاه؟ سميت على اسم؟

1333
01:17:13,587 --> 01:17:15,840
جو دوكس. أنظر إليه.

1334
01:17:15,965 --> 01:17:17,842
للفحم و
عمال الصلب في بيتسبرغ.

1335
01:17:17,967 --> 01:17:21,929
أشعة الشمس في كل غرفة. أفلام.
مستشفى. مركز ترفيهي.

1336
01:17:22,054 --> 01:17:23,597
عمليا بدون إيجار.

1337
01:17:23,722 --> 01:17:26,483
يتم شراء الأرض ودفع ثمنها
جاهزة للسكن خلال عشرة أشهر.

1338
01:17:26,559 --> 01:17:28,394
- صحيح، ثورنتون؟
- نعم يا سيد ماركهام.

1339
01:17:28,519 --> 01:17:30,104
كيف تحب ذلك يا أولاد؟

1340
01:17:30,229 --> 01:17:33,774
أين تدخل يا سيد؟
ماركهام؟ ما هي زاويتك؟

1341
01:17:33,899 --> 01:17:36,777
زاويتي؟ هذا هو
كل ذلك من أجل الشعب.

1342
01:17:36,902 --> 01:17:39,697
هدية عيد الميلاد من
بيتسبرغ إلى بيتسبرغ،

1343
01:17:39,822 --> 01:17:41,365
ولا شروط المرفقة.

1344
01:17:41,490 --> 01:17:43,534
كلكم يا رفاق الكبار متشابهون.

1345
01:17:43,659 --> 01:17:45,244
كلما كنت أصعب
عندما كنت صغيرا،

1346
01:17:45,369 --> 01:17:48,455
كلما فكرت أكثر
الجنة عندما تمر 35.

1347
01:17:50,166 --> 01:17:53,460
الآن، إذا سمحتم أيها السادة
لي، لدي موعد آخر.

1348
01:17:57,339 --> 01:18:00,342
سأقوم بإطلاق تلك العروة.
هل سمعت ما قاله؟

1349
01:18:00,467 --> 01:18:02,803
أنت لا تطلق النار
الصحفيين، السيد ماركهام.

1350
01:18:02,928 --> 01:18:05,222
لديهم دائما الكلمة الأخيرة.

1351
01:18:06,098 --> 01:18:09,018
طالما كنت الرخ
الجميع، أنهم يحبون ذلك.

1352
01:18:09,143 --> 01:18:11,729
عاملهم بلطف، و
يبدأون في التصرف بالحكمة.

1353
01:18:19,236 --> 01:18:21,030
استميحك عذرا.

1354
01:18:21,155 --> 01:18:22,781
ما هذا المبنى
الصعود هنا؟

1355
01:18:22,907 --> 01:18:25,659
هذا هو مستشفى تشارلز الجديد
ماركهام يعطي المدينة.

1356
01:18:25,784 --> 01:18:28,162
تشارلز ماركهام،
رجل الفحم والصلب الكبير؟

1357
01:18:28,287 --> 01:18:30,623
- سمعت أنه رجل عظيم.
- هذا ما يقوله.

1358
01:18:30,748 --> 01:18:34,001
لكن صدقني، إنه ملتوي للغاية،
يمكنه الاختباء خلف المفتاح.

1359
01:18:34,126 --> 01:18:35,502
أوه.

1360
01:18:35,628 --> 01:18:37,838
حسنًا، أنا... أسمعه
يفعل الكثير من الخير.

1361
01:18:37,963 --> 01:18:41,175
إسمع يا سيد، أي رجل يكون
لقد تجاوز كل الأشخاص الذين لديه

1362
01:18:41,300 --> 01:18:42,426
لا يمكن أن يكون في الأعلى.

1363
01:18:42,885 --> 01:18:44,345
سيجارة؟

1364
01:18:45,638 --> 01:18:46,972
شكرًا.

1365
01:18:48,307 --> 01:18:50,184
قد أكون في حاجة إلى هذا.

1366
01:19:01,862 --> 01:19:04,073
- تم تقديم العشاء، السيد ماركهام.
- حسنًا.

1367
01:19:04,198 --> 01:19:06,533
أتمنى لك الكثير
عودة سعيدة لهذا اليوم، يا سيدي؟

1368
01:19:11,038 --> 01:19:13,624
يمكنك بالتأكيد. شكرًا لك.

1369
01:19:15,000 --> 01:19:16,919
- مايك.
- نعم يا سيدي؟

1370
01:19:18,504 --> 01:19:20,714
هل فعلت من أي وقت مضى
أي شيء لم يعجبك؟

1371
01:19:20,839 --> 01:19:24,385
حسنًا يا سيدي، أستطيع، أه، أستطيع فقط
التحدث عن الاتصال الشخصي، يا سيدي.

1372
01:19:24,510 --> 01:19:26,971
في هذا الصدد كنت قد عشت
تصل إلى أعلى المعايير بلدي.

1373
01:19:27,096 --> 01:19:30,933
ثم يمكنك أن تقول بصراحة، يا رجل
للرجل، أنك في الواقع مثلي؟

1374
01:19:31,058 --> 01:19:35,229
حسنًا يا سيدي، التحدث بحرية وسهولة، و
رجل لرجل، سأقولها بصراحة يا سيدي.

1375
01:19:35,354 --> 01:19:38,482
أنت رجل جيد وديمقراطي،
مايك. سأطلب معروفا منك.

1376
01:19:38,607 --> 01:19:40,192
بكل الوسائل يا سيدي. ما هذا؟

1377
01:19:40,317 --> 01:19:42,403
- تناول العشاء معي.
- لكن يا سيد ماركهام!

1378
01:19:42,528 --> 01:19:45,864
سأكون مرتقًا إذا كنت سأفعل
احتفل بعيد ميلادي وحدي!

1379
01:20:03,048 --> 01:20:05,718
"أخبرك كاش ذات مرة بكل هذا."
الأخطاء التي ارتكبتها

1380
01:20:05,843 --> 01:20:10,014
'كانت تتراكم و
يوما ما سيسقط عليك مثل طن من الخبث.

1381
01:20:10,139 --> 01:20:12,725
لقد عرف برنتيس ذلك أيضًا متى
لقد وعد بكسرك.

1382
01:20:12,850 --> 01:20:16,186
"ولقد جاء اليوم أخيرا."
عندما أوفى برينتيس بوعده.

1383
01:20:16,312 --> 01:20:18,897
'و لم تكن تلك النهاية
من حظك السيئ، بيتسبرغ.

1384
01:20:19,023 --> 01:20:22,276
"يبدو كما لو أن بعض الخاصة."
نوع من العدالة أبقى يتبعك

1385
01:20:22,401 --> 01:20:23,902
'خلال السنوات القادمة

1386
01:20:24,028 --> 01:20:27,281
'حتى أخيرًا كنت تقوم بالعد
الأصول الخاصة بك مع علامة الطرح

1387
01:20:27,406 --> 01:20:29,825
"وأصدقاؤك على إصبع واحد."

1388
01:20:29,950 --> 01:20:33,329
"في كل تلك السنوات، لم تفعل ذلك أبدًا
رأيت كاش وجوزي مرة أخرى.

1389
01:20:33,454 --> 01:20:35,622
"بطريقة ما، على ما أعتقد،
وكانوا شاكرين لك

1390
01:20:35,748 --> 01:20:37,788
'لأنه كان لديك بشكل غير مباشر
جعلهم أقرب معا

1391
01:20:37,833 --> 01:20:39,501
"من أي منهما."
حلمت من أي وقت مضى.

1392
01:20:40,085 --> 01:20:41,837
'ومثل العرض
مرت السنوات،

1393
01:20:41,962 --> 01:20:44,381
'لقد فكرت في كثير من الأحيان بهم
سعادتك ومشاكلك.

1394
01:20:44,506 --> 01:20:48,052
"فجأة، في يوم من الأيام، كل ما تبذلونه من القليل
أصبحت المشاكل أقل من لا شيء.

1395
01:20:48,177 --> 01:20:50,554
'يوم الضحك
خرج من العالم.

1396
01:20:50,679 --> 01:20:52,681
'وفي الأسابيع و
الأشهر التي تلت ذلك،

1397
01:20:52,806 --> 01:20:57,019
"انتشر ظل الدمار."
والظلمة تغطي وجه الأرض،

1398
01:20:57,144 --> 01:21:00,064
'حتى ما دعا بعض الناس
حدث "المستحيل".

1399
01:21:25,964 --> 01:21:29,760
أنا أقدر نزولك
هنا عندما اتصلت بك يا دكتور.

1400
01:21:29,885 --> 01:21:31,762
أنا مختلط.

1401
01:21:31,887 --> 01:21:33,764
عليك مساعدتي.

1402
01:21:33,889 --> 01:21:36,558
هذا يبدو غريبا القادمة
منك، بيتسبرغ.

1403
01:21:36,683 --> 01:21:38,560
أتذكر كما لو
كان بالأمس.

1404
01:21:38,685 --> 01:21:41,814
لم أسمع قط صراخ طفل
بصوت عال جدا وحازم

1405
01:21:41,939 --> 01:21:43,859
كما لو كان يصرخ
ليسمعها الجميع،

1406
01:21:43,982 --> 01:21:46,318
"لا يوجد شيء في
العالم الذي لا أستطيع فعله!"

1407
01:21:46,443 --> 01:21:47,986
كان ذلك منذ وقت طويل.

1408
01:21:48,112 --> 01:21:50,906
ومع ذلك، كان هناك شيء واحد
شعرت دائمًا أنك لم تتعلم أبدًا.

1409
01:21:51,031 --> 01:21:52,866
- ماذا كان هذا؟
- التواضع.

1410
01:21:53,951 --> 01:21:55,577
لقد دمرت شركة عظيمة

1411
01:21:55,702 --> 01:21:58,414
فقط لأنك أردت
ليكون العرض كله.

1412
01:21:58,539 --> 01:22:01,375
حسنا، لقد تعلمت الكثير من
الأشياء، ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟

1413
01:22:02,668 --> 01:22:04,294
أعتقد أنه لا يزال بإمكاني ذلك
قتال ، إيه يا دكتور؟

1414
01:22:04,420 --> 01:22:05,712
انا اتعجب.

1415
01:22:05,838 --> 01:22:07,589
أنت لم ترمي
لكمة لائقة في السنوات.

1416
01:22:08,257 --> 01:22:09,883
الترويج دائمًا.

1417
01:22:10,008 --> 01:22:11,927
لماذا لا تتوقف
تحاول أن تكون صاروخا؟

1418
01:22:12,052 --> 01:22:14,138
انزل إلى الأرض. العثور على مكان.

1419
01:22:14,263 --> 01:22:16,348
في أي مكان أنت
أعتقد أنني سأفعل الخير أكثر؟

1420
01:22:18,183 --> 01:22:20,170
حسنا، هناك بعض
مشاكل بيتسبرغ,

1421
01:22:20,182 --> 01:22:22,229
أن كل رجل لديه
يجب أن يحل لنفسه.

1422
01:22:24,648 --> 01:22:26,567
وقتا طويلا، بيت.

1423
01:22:33,615 --> 01:22:35,784
- إلى أين أنت ذاهب، بارني؟
- أوه.

1424
01:22:35,909 --> 01:22:38,662
سأذهب إلى اجتماع
لجنة دفاع المنطقة الثالثة .

1425
01:22:38,787 --> 01:22:41,290
هنا. أنا أحد كبار
مراقب الغارة الجوية.

1426
01:22:41,415 --> 01:22:43,584
أراك لاحقا، بيتسبرغ.

1427
01:23:09,443 --> 01:23:11,278
تقرير في الثامنة
الساعة صباحا.

1428
01:23:11,403 --> 01:23:14,490
- اسم؟
- تشارلز... إليس.

1429
01:23:14,615 --> 01:23:16,909
تشارلز إليس.

1430
01:23:17,034 --> 01:23:18,619
خبرة؟

1431
01:23:19,369 --> 01:23:20,787
عامل منجم الفحم.

1432
01:23:20,913 --> 01:23:24,166
'كنت تعتقد أن لا أحد سيفعل ذلك
تعرف أي شيء عن تشارلز إليس،

1433
01:23:24,291 --> 01:23:26,627
ولكن جوزي، جو
لقد فعلنا ذلك أنا ومالنيك.

1434
01:23:26,752 --> 01:23:29,129
'وعلمنا أنه كان
بداية شيء جيد.

1435
01:23:29,254 --> 01:23:31,882
"هذا مثل الفحم الأسود."
الطريق إلى ضوء الشمس،

1436
01:23:32,007 --> 01:23:34,259
"أنت أيضًا كنت في البداية."
للعمل للخروج من الظلام.

1437
01:23:35,010 --> 01:23:37,304
لم تكن هناك مهمة صعبة للغاية
بالنسبة لك، بيتسبرغ.

1438
01:23:37,429 --> 01:23:38,972
"لقد كنت على الأرض،

1439
01:23:39,097 --> 01:23:43,644
'العثور على العمل الشريف أولا
الرضا الحقيقي الذي عرفته منذ سنوات.

1440
01:23:43,769 --> 01:23:46,480
'لقد شعرت بالارتياح للعمل و
العرق مرة أخرى، أليس كذلك؟

1441
01:23:46,605 --> 01:23:50,567
"لتتناسب مع العضلات والقوة."
ضد العمل الذي كان لا بد من القيام به.

1442
01:23:50,692 --> 01:23:54,112
"نعم، إنه جيد للروح
العمل باليدين، بيتسبرغ.

1443
01:23:54,238 --> 01:23:56,990
"إنه ينظف الرجل."
على طول الطريق من خلال.

1444
01:23:57,115 --> 01:24:01,370
"مطابقة قوتك ضد الفولاذ،
لقد اكتسبت قوة الفولاذ نفسه.

1445
01:24:02,371 --> 01:24:04,414
لقد تم نسيان الشفقة على النفس،

1446
01:24:04,540 --> 01:24:09,378
"وكما صنعت أسلحة الحرب،
كذلك كنت كإنسان ورجل.

1447
01:24:10,170 --> 01:24:11,940
لديك الأرقام في
أمامكم أيها السادة.

1448
01:24:11,964 --> 01:24:15,109
- القائمة تدعو إلى بذل جهد شامل.
- قرأت القائمة بعناية شديدة يا سيد إيفانز.

1449
01:24:15,133 --> 01:24:17,173
أقول إنك ملتزم
لنا حصة كبيرة جدا.

1450
01:24:17,261 --> 01:24:19,263
نحن ملتزمون بالحرب يا بيرنز.

1451
01:24:19,388 --> 01:24:22,015
من الآن فصاعدا الطائرات والبنادق
والدبابات. لقد قلت أننا يمكن أن نفعل ذلك.

1452
01:24:22,140 --> 01:24:23,976
- نعم، ولكن...
- انتظر يا بيرنز.

1453
01:24:24,101 --> 01:24:27,038
كل ما كنا نخرجه منك من أجل
لقد كان الشهر الماضي عبارة عن ifs وs وbuts.

1454
01:24:27,062 --> 01:24:30,524
أنا آسف يا سيد إيفانز. أنا لست كذلك
تحاول أن تكون متشائما دون داع.

1455
01:24:30,649 --> 01:24:33,735
سأعترف أنني لست خبيرًا في الحرب.
أنا فقط مدير الإنتاج الخاص بك.

1456
01:24:33,860 --> 01:24:36,280
تقصد أنك <i>كنت</i>
مدير الإنتاج الخاص بي.

1457
01:24:37,030 --> 01:24:39,283
جيد جدًا يا سيدي، إذا
هذا هو الحال.

1458
01:24:40,951 --> 01:24:42,703
وأنا أعلم أنه سوف
كونوا قاسيين أيها السادة

1459
01:24:42,828 --> 01:24:44,830
ولكن سباق الإنتاج
قيد التشغيل، ونحن فيه.

1460
01:24:44,955 --> 01:24:47,308
جونز، هل تستطيع أن تجعل رجالك يفعلون ذلك؟
نشمر عن سواعدهم درجة إضافية؟

1461
01:24:47,332 --> 01:24:49,459
لا أعتقد أنهم سيفعلون ذلك
خذلنا يا سيد إيفانز.

1462
01:24:49,585 --> 01:24:52,629
دعونا نواجه الحقائق أيها السادة.
نحن جميعا في هذا معا.

1463
01:24:52,754 --> 01:24:56,258
كل رجل وامرأة في المصنع
يجب أن يكون لها نفس هدف جنودنا.

1464
01:24:56,383 --> 01:24:58,427
الآن، دعونا نعود إلى العمل.

1465
01:25:02,931 --> 01:25:05,350
حسنا، لقد حصل أخيرا
حول لاطلاق النار بيرنز.

1466
01:25:05,475 --> 01:25:09,354
لكن كيف يمكنه ذلك؟ هو
لا يمكن أن تحمل الحمولة بأكملها.

1467
01:25:09,479 --> 01:25:12,524
أوه، كاش، ألا تعتقد أنك كذلك
هل تتولى حوالي أربع وظائف أكثر من اللازم؟

1468
01:25:12,649 --> 01:25:15,444
يمكنني التعامل مع الأمر يا عزيزي. و
توقف عن القلق بشأني.

1469
01:25:16,737 --> 01:25:18,405
من سيأخذ
مكان بيرنز، كاش؟

1470
01:25:18,530 --> 01:25:20,532
فكر في أي من الرجال
تلك الغرفة كبيرة بما فيه الكفاية؟

1471
01:25:20,657 --> 01:25:23,660
- حسنا، أنا...
- أعرف رجلاً كبيراً بما فيه الكفاية.

1472
01:25:23,785 --> 01:25:26,413
رجل على الخاص
الرواتب في هذه اللحظة بالذات.

1473
01:25:26,538 --> 01:25:29,666
بدأ في عصابة العمل و
لقد أنقذك يومًا واحدًا من أصل سبعة.

1474
01:25:29,791 --> 01:25:33,378
وعندما انتقل إلى المجلس
سطورًا، فكان يقطع ساعة واحدة من كل عشر.

1475
01:25:33,503 --> 01:25:34,963
مع فكرة اللحام البقعي،

1476
01:25:35,088 --> 01:25:38,258
أعطاك اضافية
500 ساعة عمل شهريا.

1477
01:25:38,383 --> 01:25:41,053
بالأمس سمعته يقطع
التكاليف في التوريد والمشتريات.

1478
01:25:41,178 --> 01:25:43,472
- لماذا لم أسمع عنه من قبل؟
- لا أعرف،

1479
01:25:43,597 --> 01:25:46,016
لكنه أصعب من
عشرات القطط البرية الساخنة والباصقة.

1480
01:25:46,141 --> 01:25:47,476
من هو هذا الرجل؟

1481
01:25:47,601 --> 01:25:50,520
- اسمه تشارلز إليس.
- أرسل لي تشارلز إليس.

1482
01:25:55,776 --> 01:25:58,945
جوزي، من الأفضل أن تسيري على طول.
أعتذر عني للضيوف.

1483
01:25:59,071 --> 01:26:01,490
لن أتزحزح من هنا
حتى تأتي معي.

1484
01:26:02,407 --> 01:26:03,909
السيد تشارلز إليس، السيد إيفانز.

1485
01:26:04,034 --> 01:26:05,619
أرسله للداخل.

1486
01:26:05,744 --> 01:26:08,304
لقد فزت يا جوزي. سأكون على حق
معك. سوف يستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط.

1487
01:26:10,207 --> 01:26:12,334
إليس، لقد كنت أسمع
أشياء جميلة عنك،

1488
01:26:12,459 --> 01:26:14,795
ولقد قررت ذلك
أنت الرجل المناسب ل...

1489
01:26:16,963 --> 01:26:19,925
- ماذا تفعل هنا؟
- لا تسألني. لقد أرسلت لي.

1490
01:26:20,050 --> 01:26:22,552
لقد أرسلت في طلب تشارلز إليس.

1491
01:26:23,679 --> 01:26:25,097
أوه.

1492
01:26:25,222 --> 01:26:27,224
إذن أنت الفتى العجيب
لقد سمعت عن.

1493
01:26:27,349 --> 01:26:29,101
اعتقدت أن لدينا
فهم.

1494
01:26:29,226 --> 01:26:31,186
لا يزال لدينا حتى الآن
كما أنا قلق.

1495
01:26:31,311 --> 01:26:33,146
لم أخبرك أن تسأل عني.

1496
01:26:33,271 --> 01:26:36,733
حسنًا، لقد طلبت منك.
والآن أطلب منك أن تذهب.

1497
01:26:36,858 --> 01:26:38,110
بخير.

1498
01:26:38,235 --> 01:26:41,530
ولكن بعد هذا، قبل أن تتصل
<i>خارج</i> وظيفة، تأكد من أنك تريدني،

1499
01:26:41,655 --> 01:26:43,657
لأنني خاص
كيف أضيع وقتي.

1500
01:26:43,782 --> 01:26:46,410
إذا قمت باستدعاءك من العمل
مرة أخرى، سيكون ذلك لسبب واحد فقط.

1501
01:26:46,535 --> 01:26:48,554
- لأكرر ما قلته لك ذات مرة.
- دقيقة واحدة فقط، كاش.

1502
01:26:48,578 --> 01:26:50,068
جوزي، هذا لا شيء
من عملك.

1503
01:26:50,080 --> 01:26:51,891
لا يهمني سواء
هذا عملي أم لا.

1504
01:26:51,915 --> 01:26:54,501
لدي شيء لأقوله
أنتما الإثنان، وأريدكما أن تستمعا.

1505
01:26:54,626 --> 01:26:58,588
هذا ليس الوقت المناسب للتفكير في الأمور الشخصية
المشاعر والمظالم الشخصية.

1506
01:26:58,714 --> 01:27:01,174
هناك أعظم، بعيدا
العاطفة أكثر أهمية.

1507
01:27:01,299 --> 01:27:04,720
العاطفة الوحيدة التي ينبغي
أرشد كل واحد منا اليوم:

1508
01:27:04,845 --> 01:27:06,096
الإخلاص لبلدنا.

1509
01:27:06,221 --> 01:27:08,098
هذا هو الشيء الوحيد
يجب أن تفكر.

1510
01:27:08,223 --> 01:27:10,100
عليك أن تنسى
عن كل شيء آخر.

1511
01:27:10,225 --> 01:27:12,006
الآن، كاش، إذا استطعت
استخدم بيت، استخدمه. و

1512
01:27:12,018 --> 01:27:13,729
بيت، لقد فهمت ذلك
<i>اخلع</i> كتفك!

1513
01:27:13,854 --> 01:27:15,731
- أوه، جوزي، أنا...
- دعني أكمل!

1514
01:27:15,856 --> 01:27:18,150
لقد بدأتكما في
الطريق الذي أدى إلى هذه الغرفة بالذات.

1515
01:27:18,275 --> 01:27:21,361
لقد قلت ذلك مرات عديدة
أنني أصدق ذلك بنفسي أخيرًا.

1516
01:27:21,486 --> 01:27:24,364
الآن، هذه حالة طارئة.
أنتم بحاجة لبعضكم البعض.

1517
01:27:24,489 --> 01:27:26,241
بلدك يحتاجك.

1518
01:27:26,366 --> 01:27:27,743
ما أنت
ستفعل حيال ذلك؟

1519
01:27:35,292 --> 01:27:36,960
أحتاج إلى إنتاج
مدير بيت.

1520
01:27:38,128 --> 01:27:40,046
حسنًا، لقد حصلت على واحدة.

1521
01:27:41,631 --> 01:27:43,091
وضع النظام من خلال على الفور.

1522
01:27:43,216 --> 01:27:45,368
سيكون هناك اجتماع
من كافة رؤساء الأقسام

1523
01:27:45,380 --> 01:27:47,304
في مكتب السيد إيفانز
في ساعة واحدة بالضبط

1524
01:27:50,098 --> 01:27:51,349
مرحبًا؟

1525
01:27:52,142 --> 01:27:53,977
مرحبًا؟ من؟

1526
01:27:54,102 --> 01:27:57,022
قال السيد إيفانز أنك ستحصل عليه
معداتك الخميس؟

1527
01:27:57,147 --> 01:27:59,649
سوف تحصل على كل شيء
الأربعاء جونسون.

1528
01:27:59,775 --> 01:28:01,818
شريكي ارتكب خطأ.

1529
01:28:04,321 --> 01:28:05,489
"شريك"!

1530
01:28:05,614 --> 01:28:09,075
'لذلك، تدحرجتما مرة أخرى
رفعت سواعدك وذهبت إلى العمل

1531
01:28:09,201 --> 01:28:12,329
"فقط هذه المرة كان من أجل."
شيء أكبر من أنفسكم.

1532
01:28:12,454 --> 01:28:14,998
'لقد مزقت أو
تحويل الأدوات القديمة.

1533
01:28:15,123 --> 01:28:17,209
'في بعض الأماكن
لقد وضعت في جديدة.

1534
01:28:17,334 --> 01:28:20,128
'وحيث المقالات
ترف سكب مرة واحدة

1535
01:28:20,253 --> 01:28:23,215
'الآن دفق
حراس حياتنا الأمريكية.

1536
01:28:23,340 --> 01:28:27,427
"لم يكن يحدث في بلدك فقط."
النباتات، ولكن في الآلاف من الآخرين.

1537
01:28:27,552 --> 01:28:31,181
لقد كانت بنادق آلية
الآن، بدلاً من الآلات الكاتبة.

1538
01:28:31,306 --> 01:28:35,936
"العمل والمواد التي صنعت
تُصنع الآن علب أحمر الشفاه من قذائف الخرطوشة.

1539
01:28:36,061 --> 01:28:39,356
"أنوف القنابل البلاستيكية."
بدلا من المصابيح.

1540
01:28:39,481 --> 01:28:41,691
'والسيارات؟ لا.

1541
01:28:42,442 --> 01:28:46,321
"كانت طائرات ودبابات وشاحنات،

1542
01:28:46,446 --> 01:28:49,741
"تتدفق المدفعية والبنادق."
من خطوط التجميع.

1543
01:28:49,866 --> 01:28:52,077
'صناعة أمريكية
على خط النار.

1544
01:28:52,202 --> 01:28:56,081
«العمل ورأس المال
التخطيط والعمل جنبا إلى جنب.

1545
01:28:56,206 --> 01:29:00,126
'حسنًا، يتطلب الأمر الكثير من العضلات
بذل جهد كبير لتولي مهمة كبيرة مثل هذه،

1546
01:29:00,252 --> 01:29:03,004
'وهذا هو المكان
دخلت نساء الأمة.

1547
01:29:03,129 --> 01:29:06,132
جوزي إيفانز و
الآلاف من الآخرين مثلها،

1548
01:29:06,258 --> 01:29:09,052
"القيام بدورهم."
أينما استطاعوا.

1549
01:29:09,177 --> 01:29:11,805
'وكان هناك آخرون ممن
وجدوا أنهم يستطيعون تشغيل آلة الحفر،

1550
01:29:11,930 --> 01:29:13,807
'قيادة دبابة 30 طنًا

1551
01:29:13,932 --> 01:29:16,810
"أو تشغيل الختم
آلة وكذلك أي رجل.

1552
01:29:16,935 --> 01:29:20,480
«نعم، ملايين الأميركيين، الرجال
والنساء على خط الإنتاج،

1553
01:29:20,605 --> 01:29:23,817
"لتغذية خطوط الإمداد ل
الأميركيين الشجعان

1554
01:29:23,942 --> 01:29:26,444
'القتال في المعركة
الجبهات في جميع أنحاء الأرض.

1555
01:29:26,570 --> 01:29:28,613
"الكفاح من أجل عالم لائق."

1556
01:29:28,738 --> 01:29:31,199
'القتال من أجل
بقاء الأمم الحرة.

1557
01:29:32,534 --> 01:29:34,578
هناك سبب في
بلدي أقول هذه القصة، بيت.

1558
01:29:34,703 --> 01:29:37,956
أعتقد أنه ينبغي أن يقال للجميع
رجل وامرأة في أمريكا.

1559
01:29:38,081 --> 01:29:41,084
لقد اتخذتما قرارًا بذلك
على كل فرد في الأرض أن يفعل.

1560
01:29:41,209 --> 01:29:44,880
أن أهم كلمة في
لغة أي رجل هي "شركاء".

1561
01:29:46,673 --> 01:29:49,509
ما هذا؟ إنتاج حربي
نبات أو أسبوع المنزل القديم؟

1562
01:29:49,634 --> 01:29:51,529
أين كنت يا جوزي؟
لقد فاتك الحفل.

1563
01:29:51,553 --> 01:29:54,514
حسنا، كنت مشغولا، ولكن سمعت
لك عبر مكبر الصوت.

1564
01:29:54,639 --> 01:29:55,891
الآن، انظر.

1565
01:29:56,016 --> 01:29:58,518
هذه هي خطة ال
صالة ترفيه للعمال.

1566
01:29:58,643 --> 01:30:00,663
ولقد اتخذت الترتيبات
لعروض ساعة الغداء،

1567
01:30:00,687 --> 01:30:02,397
ولهذا لدينا
لتكبير المسرح.

1568
01:30:02,522 --> 01:30:05,275
الآن، يمكننا أن نفعل ذلك بسهولة عن طريق...
أوه، هيا، سأظهر لك.

1569
01:30:05,400 --> 01:30:08,570
ربما لديك بعض الأفكار الأفضل،
على الرغم من أنني لا أعتقد ذلك. تعال.

1570
01:30:08,695 --> 01:30:11,323
هيا يا دكتور، دعونا نلقي نظرة.

1571
01:30:16,453 --> 01:30:18,705
طبيب؟ دكتور باورز؟

1572
01:30:20,248 --> 01:30:21,833
هنا يا دكتور.

1573
01:30:21,958 --> 01:30:23,835
حسنا، ماذا تفعل
تعرف؟ إطار جديد تمامًا.

1574
01:30:23,960 --> 01:30:27,380
نعم، مصنوعة من مادة صناعية
مطاط. كل ذلك من منتجات قطران الفحم.

1575
01:30:27,505 --> 01:30:30,109
حسناً، ضعه مرة أخرى على
حلقة مفرغة لألف ميل أخرى،

1576
01:30:30,133 --> 01:30:32,802
- وسنختبره مرة أخرى.
- نعم يا دكتور.

1577
01:30:32,928 --> 01:30:35,138
قل اه يا دكتور عن تلك الإطارات.

1578
01:30:35,263 --> 01:30:38,058
اه، أمامي هي،
اه... كيف هي الفرص؟

1579
01:30:38,183 --> 01:30:40,977
- بيتسبرغ.
- هل ستستمع إلى ذلك النشال؟

1580
01:30:41,102 --> 01:30:44,147
أنا أحبك، كاش. هكذا
ساعدني، أنا أحبك!