1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Encoded By Deceit @ YIFY Torrents 2 00:01:37,681 --> 00:01:39,432 kdo jsi? 3 00:02:32,444 --> 00:02:33,611 co to je? 4 00:02:33,779 --> 00:02:37,281 Vaše Veličenstvo, chytil ho v rybářské síti. Rybářská síť. 5 00:02:37,449 --> 00:02:39,367 Pane, vyprávěl příběhy. Příběhy, které... 6 00:02:39,535 --> 00:02:41,410 Věříme, že našel... 7 00:02:49,419 --> 00:02:51,337 Ponce de León. 8 00:02:53,549 --> 00:02:55,800 Prý našel Loď Ponce de León. 9 00:02:55,968 --> 00:02:58,678 - Nebo na něm plul. -Ne, říkal jsem ti, 10 00:02:58,846 --> 00:03:01,097 Ponce de León zemřel před 200 lety. 11 00:03:01,265 --> 00:03:04,767 Ano, ale zemřel při hledání za něco, ne? 12 00:03:07,479 --> 00:03:09,188 Fontána mládí. 13 00:03:14,319 --> 00:03:16,070 Jak brzy můžete vyplout? 14 00:03:17,406 --> 00:03:19,490 S přílivem. 15 00:03:37,593 --> 00:03:38,759 Tady! Štěstí vřes! 16 00:03:40,012 --> 00:03:41,971 Pirátské meče! Pirátské meče! 17 00:03:42,139 --> 00:03:45,516 Dnešní poprava pirátů. Sledujte, jak se houpe! 18 00:03:45,684 --> 00:03:47,518 Pirátské loutky! 19 00:03:48,186 --> 00:03:49,186 Vezmi si to, ty! 20 00:03:49,354 --> 00:03:51,147 Pospěš si, tati, nebo nám bude chybět pověšení! 21 00:03:51,315 --> 00:03:54,984 Není to oběšení, drahá, je to soud. Pověšení přijde dnes odpoledne. 22 00:03:55,152 --> 00:03:56,777 Pirát dnes visí! 23 00:03:58,739 --> 00:04:01,616 Pojď. Vstaneš. 24 00:04:02,743 --> 00:04:04,493 Jdi dál, piráte. 25 00:04:05,245 --> 00:04:08,039 Nebo bych měl říct: "Kapitáne Pirát"? 26 00:04:09,249 --> 00:04:12,418 Pojď. Pojď! Jdeš nahoru. 27 00:04:12,586 --> 00:04:14,420 Klid! Objednávka! 28 00:04:15,923 --> 00:04:17,298 Klid! 29 00:04:18,133 --> 00:04:19,884 Nyní stojí před soudem, 30 00:04:20,052 --> 00:04:23,262 notoricky známé a nechvalně známé pirát, drancovač, 31 00:04:23,430 --> 00:04:24,805 - a cestář... - Ticho! 32 00:04:24,973 --> 00:04:26,641 ...Kapitáne Jack Sparrow! 33 00:04:30,896 --> 00:04:34,398 Říkal jsem ti, že se jmenuje Gibbs! Joshamee Gibbs! 34 00:04:34,566 --> 00:04:36,359 - Kolikrát... - Slyš, slyš! 35 00:04:36,526 --> 00:04:37,818 Předsedá těmto zkouškám, 36 00:04:37,986 --> 00:04:43,574 všichni povstanou a účastní se, správný ctihodný soudce Smith! 37 00:04:53,251 --> 00:04:55,127 Můj milý pane. 38 00:04:58,340 --> 00:05:00,049 Klid! 39 00:05:01,718 --> 00:05:03,678 Nyní... 40 00:05:05,097 --> 00:05:07,056 ...co to tu máme? 41 00:05:07,224 --> 00:05:08,516 Zvedák? 42 00:05:08,684 --> 00:05:10,142 Drž hubu! 43 00:05:11,019 --> 00:05:11,936 Já ho nepoznávám. 44 00:05:12,104 --> 00:05:15,272 Není nutné. Říkal jsi? 45 00:05:15,440 --> 00:05:18,067 Jack Sparrow není moje jméno. 46 00:05:18,235 --> 00:05:20,111 Jmenuji se Joshamee Gibbs. 47 00:05:20,278 --> 00:05:21,988 je to tak? 48 00:05:22,155 --> 00:05:25,157 - Tady je napsáno Jack Sparrow. - Řekl jsem jim. 49 00:05:25,325 --> 00:05:28,452 Nejsem Jack Sparrow, koho bych chtěl rád se identifikuji soudu 50 00:05:28,620 --> 00:05:31,497 - pokud by to pomohlo mému případu. - Myslím, že by to byla špatná obrana, 51 00:05:31,665 --> 00:05:34,333 pokud nechcete být znovu zbiti jako tuleň grónský. 52 00:05:36,086 --> 00:05:37,628 Vězeň tvrdí, že je nevinný 53 00:05:37,796 --> 00:05:40,172 být Jack Sparrow. jak to najdete? 54 00:05:41,049 --> 00:05:43,050 Žádný soud? Ale nejsme tady? prozkoumat důkazy... 55 00:05:43,218 --> 00:05:45,720 Foremane, vaše zjištění. vinen? 56 00:05:45,887 --> 00:05:47,722 Verdikt vinen znamená, že bude viset. 57 00:05:49,474 --> 00:05:51,559 Pověste ho! Zvedněte ho! 58 00:05:54,354 --> 00:05:56,355 - Vinen? - To není fér! 59 00:05:56,523 --> 00:05:57,732 Zavři to. 60 00:05:59,109 --> 00:06:02,778 Joshamee Gibbs, jehož zločin jste byli shledáni vinnými 61 00:06:02,946 --> 00:06:05,656 je nevinný tím, že je Jack Sparrow. 62 00:06:06,450 --> 00:06:08,200 Tímto vám trestám, 63 00:06:08,368 --> 00:06:10,995 a nařídit, abyste byli uvězněni pro zbytek 64 00:06:11,163 --> 00:06:13,998 tvého ubohého, skomírajícího, skopový život. 65 00:06:14,166 --> 00:06:16,083 - Cože?! - Pověste ho! 66 00:06:16,251 --> 00:06:17,418 - Pověste ho! - Tady. 67 00:06:18,170 --> 00:06:20,921 - Balderdash! - Zavěste ho! Pověste ho vysoko! 68 00:06:22,591 --> 00:06:25,217 Musí být zajištěny prostředky k transportu tohoto vězně 69 00:06:25,385 --> 00:06:27,386 do londýnského Toweru. 70 00:06:38,815 --> 00:06:40,191 Děkuji mnohokrát. 71 00:06:44,613 --> 00:06:45,780 Ta. 72 00:06:49,618 --> 00:06:52,203 Pojď. Jděte nahoru. 73 00:06:54,623 --> 00:06:56,332 Vstát! 74 00:07:01,046 --> 00:07:04,673 Pekelné zuby. Teď oba míříme do vězení. 75 00:07:04,841 --> 00:07:07,510 Nedělej si starosti. Vyplatil jsem řidiče. 76 00:07:07,677 --> 00:07:11,013 Deset minut, budeme venku Londýnské město, koně čekající. 77 00:07:11,181 --> 00:07:12,681 Dnes večer uděláme pobřeží. 78 00:07:12,849 --> 00:07:15,184 Pak už jde jen o to o nalezení lodi. 79 00:07:16,478 --> 00:07:19,105 - Všechno je součástí plánu, ano? - Přesně tak. 80 00:07:19,272 --> 00:07:21,190 Přijel jsem do Londýna právě dnes ráno 81 00:07:21,358 --> 00:07:24,485 zachránit jednoho Joshamee Gibbse z jedné schůzky na popravišti. 82 00:07:24,653 --> 00:07:26,403 Když vidíš, jak jsi stále naživu, 83 00:07:26,571 --> 00:07:29,281 Řekl bych, že to všechno bylo zatím velmi úspěšný. 84 00:07:29,991 --> 00:07:31,158 Co se ti stalo, Gibbsi? 85 00:07:31,326 --> 00:07:33,869 Myslel jsem, že jsi zaměstnaný jinde nebo jinak angažovaný. 86 00:07:34,037 --> 00:07:37,498 Ano. Ale vždycky jsem poslouchal jako zloděj pro zprávy o Černé perle. 87 00:07:37,666 --> 00:07:40,084 Nikdo neviděl kde mohla by příště udělat přístav. 88 00:07:40,252 --> 00:07:42,294 Pak slyším fámu: 89 00:07:42,462 --> 00:07:45,923 Jack Sparrow je v Londýně s lodí a hledá posádku. 90 00:07:46,091 --> 00:07:47,800 - Nejsem. - Ale to jsem slyšel. 91 00:07:47,968 --> 00:07:50,177 Faktem je, že dnes večer přihlašujete muže. 92 00:07:50,345 --> 00:07:51,846 Hospoda s názvem The Captain's Daughter. 93 00:07:52,013 --> 00:07:55,224 - Nejsem! -No, přišlo mi to trochu divné, 94 00:07:55,392 --> 00:07:59,061 ale pak jsi nikdy nebyl nejpředvídatelnějšího druhu. 95 00:07:59,980 --> 00:08:01,230 Řekni mi něco. 96 00:08:01,398 --> 00:08:04,900 Tam venku je další Jack Sparrow špinit mé dobré jméno? 97 00:08:05,068 --> 00:08:07,194 - Podvodník. - Opravdu. 98 00:08:07,362 --> 00:08:11,073 Ale... podvodník s lodí. 99 00:08:11,241 --> 00:08:13,784 A potřebuje posádku. 100 00:08:13,952 --> 00:08:15,953 Což, jak osud chtěl, jsem i já. 101 00:08:16,997 --> 00:08:18,581 A co ty, Jacku? 102 00:08:18,748 --> 00:08:22,585 Naposled, co jsem slyšel, jsi byl pekelný najít Fontánu mládí. 103 00:08:22,752 --> 00:08:24,253 Nějaké štěstí? 104 00:08:26,339 --> 00:08:29,258 Nastaly okolnosti a vynutil si přesvědčivý vhled 105 00:08:29,426 --> 00:08:31,385 ohledně diskrétnosti a odvahy. 106 00:08:31,553 --> 00:08:34,638 - To znamená, že jsi to vzdal. - Ne. 107 00:08:34,806 --> 00:08:37,600 Jsem stejně ohnutý jako vždy. Zatraceně tak. 108 00:08:37,767 --> 00:08:42,563 ochutnám ty vody, Mistr Gibbs. Označ má slova. 109 00:08:45,358 --> 00:08:46,358 Krátký výlet. 110 00:08:55,285 --> 00:08:58,329 Všechno je součástí plánu, ano? 111 00:09:01,499 --> 00:09:02,541 Ne. 112 00:10:30,880 --> 00:10:34,049 Vy jste Jack Sparrow? 113 00:10:34,509 --> 00:10:36,760 Měl by tam být "kapitán" tam někde. 114 00:10:36,928 --> 00:10:39,430 Slyšel jsem o vás. 115 00:10:39,597 --> 00:10:41,640 A ty víš, kdo jsem. 116 00:10:42,684 --> 00:10:45,227 Obličej je známý. Už jsem ti vyhrožoval? 117 00:10:45,395 --> 00:10:49,148 Jste v přítomnosti George Augustus, vévoda z Brunswick-Luneburgu, 118 00:10:49,316 --> 00:10:52,151 Archpokladník a princ-volitel Svaté říše římské, 119 00:10:52,319 --> 00:10:55,696 král Velké Británie a Irska, a z vás. 120 00:10:57,198 --> 00:10:59,533 - Nezvoní zvonek. - Jsem informován 121 00:10:59,701 --> 00:11:04,121 přijel jsi do Londýna získat posádku pro vaši loď. 122 00:11:04,956 --> 00:11:06,415 Zlomyslná fáma. Není pravda. 123 00:11:06,583 --> 00:11:09,668 Pak jsi mi lhal, když jsi řekl mi, že jsi Jack Sparrow. 124 00:11:09,836 --> 00:11:13,047 Jsem Jack Sparrow, ale nejsem tu, abych si obstaral posádku. 125 00:11:13,214 --> 00:11:15,591 To je... někdo jiný. 126 00:11:16,801 --> 00:11:20,304 Někdo jiný jménem Jack Sparrow. 127 00:11:21,056 --> 00:11:23,223 Přivedl jsi mi špatného odpadlíka. 128 00:11:23,391 --> 00:11:26,643 Najděte ten správný a zlikvidujte tohoto podvodníka. 129 00:11:26,811 --> 00:11:28,854 Ne, počkat, počkat, počkat. Vydrž chvilku. 130 00:11:29,022 --> 00:11:31,398 Jsem Jack Sparrow, jediný. 131 00:11:31,566 --> 00:11:33,233 A jsem v Londýně. 132 00:11:33,401 --> 00:11:35,444 Aby si obstaral posádku. 133 00:11:35,612 --> 00:11:37,279 Podniknout plavbu 134 00:11:37,447 --> 00:11:38,864 - do fontány... - Cože? 135 00:11:39,032 --> 00:11:43,577 Odstraní prosím někdo tyhle pekelné řetězy? 136 00:11:43,745 --> 00:11:44,870 Pojď, pojď. 137 00:11:47,374 --> 00:11:49,750 Víme, že vlastníte mapu. 138 00:11:49,918 --> 00:11:53,045 Tak zabavte mapu, a s ním na popraviště! 139 00:11:53,213 --> 00:11:55,047 Máte mapu? 140 00:12:00,428 --> 00:12:02,429 - Ne. - Kde to je? 141 00:12:02,597 --> 00:12:06,266 Pravda? Ztratil jsem to. 142 00:12:06,434 --> 00:12:10,396 - Vlastně docela nedávno. - Mám zprávu. 143 00:12:10,563 --> 00:12:14,149 Španělé našli fontána mládí. 144 00:12:14,317 --> 00:12:19,405 nějaké mít nebudu melancholický španělský panovník, 145 00:12:19,572 --> 00:12:24,159 katolík, získej život věčný! 146 00:12:26,287 --> 00:12:28,664 Znáte cestu k Fontáně? 147 00:12:28,832 --> 00:12:30,958 Samozřejmě, že ano. Podívej se na mě. 148 00:12:31,126 --> 00:12:32,960 Mohl bys vést výpravu. 149 00:12:35,088 --> 00:12:37,631 S vaším svolením, vaše heinie, 150 00:12:37,799 --> 00:12:40,175 budete tedy poskytovat loď... 151 00:12:42,095 --> 00:12:43,429 ...a posádka? 152 00:12:43,596 --> 00:12:46,098 A kapitán. 153 00:13:01,239 --> 00:13:03,949 Odpoledne, pane. 154 00:13:05,493 --> 00:13:09,329 Pokud mohu být tak odvážný, proč ten muž není v řetězech? 155 00:13:09,497 --> 00:13:11,373 Musí být okamžitě spoutaný. 156 00:13:11,541 --> 00:13:15,127 Uprostřed mého paláce? Sotva. 157 00:13:15,295 --> 00:13:17,421 Sekýrovat. 158 00:13:17,589 --> 00:13:21,049 Jak hezké vidět kolegu piráta udělat ze sebe dobrotu. 159 00:13:21,217 --> 00:13:24,344 Pirát? Ne. Soukromník. 160 00:13:24,512 --> 00:13:30,058 Na schválené misi pod autoritu a ochranu koruny. 161 00:13:30,226 --> 00:13:33,687 Jak může být, ale nejprve 162 00:13:33,855 --> 00:13:36,023 co se stalo s mou milovanou Pearl? 163 00:13:36,191 --> 00:13:39,276 Přišel jsem o perlu, když jsem přišel o nohu. 164 00:13:39,444 --> 00:13:41,695 - Ztratili jste perlu? - Ano. 165 00:13:41,863 --> 00:13:45,741 Bránil jsem ji dostatečně mocně, ale přesto bude potopena. 166 00:13:52,415 --> 00:13:55,876 Pokud bude loď správně potopena, měl by ses s tím potopit. 167 00:13:56,044 --> 00:14:01,298 Kapitáne Barbossa, každou vteřinu čekáme, Španělé nás předstihli. 168 00:14:01,466 --> 00:14:04,885 Mám veškerou důvěru zvítězíte a budete odměněni 169 00:14:05,053 --> 00:14:07,346 s vysokou stanicí, kterou si tak přejete. 170 00:14:07,514 --> 00:14:12,267 - Sloužit stačí, pane. - Sklonil jste se, pane. 171 00:14:13,394 --> 00:14:15,729 Jacku, naše písky jsou všechny, ale běží. 172 00:14:15,897 --> 00:14:19,191 Kde je škoda přidat se k vítězné straně? 173 00:14:19,359 --> 00:14:23,111 A potkáváte se hezčí třída lidí. 174 00:14:23,279 --> 00:14:25,656 Všemu rozumím. 175 00:14:27,033 --> 00:14:28,367 Kromě té paruky. 176 00:14:34,791 --> 00:14:37,834 Utíká pryč! Zastavte ho! 177 00:14:38,002 --> 00:14:41,588 - Pusťte ho! - Ne! Zastavte toho piráta! 178 00:15:03,570 --> 00:15:04,570 Pojď dolů! 179 00:15:14,831 --> 00:15:18,250 - Utekl? - Nechte to na mně, pane. 180 00:15:23,756 --> 00:15:27,092 Stráže! Stráže! 181 00:15:49,949 --> 00:15:52,367 - Zbraně připraveny! - Ano, pane! 182 00:15:59,334 --> 00:16:00,834 Najděte ho! 183 00:16:22,815 --> 00:16:24,566 Strážci nálezců! 184 00:16:24,734 --> 00:16:25,942 Tam! 185 00:16:49,467 --> 00:16:50,759 je to tak? 186 00:16:55,139 --> 00:16:57,432 Zastavit! Zastav ten kočár! 187 00:16:57,600 --> 00:16:58,850 Vyrazte na něj! 188 00:17:07,902 --> 00:17:09,486 Z cesty! 189 00:17:36,347 --> 00:17:38,515 Zastavte toho piráta! 190 00:17:40,685 --> 00:17:42,227 Uhněte z cesty! 191 00:17:48,985 --> 00:17:50,193 Zastavte toho muže! 192 00:17:51,654 --> 00:17:52,863 Nenechte ho utéct! 193 00:18:00,747 --> 00:18:02,122 Oheň! 194 00:18:30,902 --> 00:18:33,737 Utíká pryč! Po něm! Zastavte ho! 195 00:18:36,866 --> 00:18:38,617 Po něm! 196 00:18:49,170 --> 00:18:51,379 Špinavý pirát. 197 00:19:01,349 --> 00:19:03,642 Ahoj, Jackie. 198 00:19:06,312 --> 00:19:07,854 Ahoj tati. 199 00:19:15,822 --> 00:19:18,448 Slyšel jsem, že dáváte dohromady posádku. 200 00:19:18,616 --> 00:19:21,451 Pokud to bude pořád říkat dost lidí, musí to být pravda. 201 00:19:21,619 --> 00:19:24,371 Slyšel jsem, kam máte namířeno. Fontána. 202 00:19:24,539 --> 00:19:25,997 Byli jste tam? 203 00:19:26,958 --> 00:19:30,168 Vypadá tento obličej? bylo to u Fontány mládí? 204 00:19:31,629 --> 00:19:34,798 - Záleží na světle. - Synu, fontána. 205 00:19:34,966 --> 00:19:38,760 Budou vyžadovány položky pro profánní rituál. 206 00:19:38,928 --> 00:19:40,554 Dva kalichy. 207 00:19:41,347 --> 00:19:44,724 - Na mapě byl kalich. - Dvě, stříbrná. 208 00:19:44,892 --> 00:19:47,727 Z lodi Ponce de León. Budete potřebovat obojí. 209 00:19:47,895 --> 00:19:51,481 - Pro? - Rituál. Nebuď blázen, Jackie. 210 00:19:51,649 --> 00:19:54,693 Zjistěte každý detail než vyplujete. 211 00:19:54,861 --> 00:19:56,695 Oh, vyplout. milovat. 212 00:19:56,863 --> 00:19:59,072 Ale k tomu možná budu potřebovat loď. 213 00:19:59,240 --> 00:20:02,492 Ti lidé támhle, mají loď. 214 00:20:02,660 --> 00:20:05,203 Právě teď zapisují námořníky. 215 00:20:05,371 --> 00:20:07,539 Mé srdce je probodáno Amorem 216 00:20:07,707 --> 00:20:09,666 Pohrdám vším třpytivým zlatem 217 00:20:09,834 --> 00:20:12,168 A poslední věc, Jackie. 218 00:20:13,546 --> 00:20:16,882 Fontána vás prověří. Označ má slova. 219 00:20:17,049 --> 00:20:18,341 Mé srdce je probodáno Amorem 220 00:20:18,509 --> 00:20:20,427 Pohrdám vším třpytivým zlatem 221 00:20:20,595 --> 00:20:23,305 Není nic, co by mě mohlo utěšit 222 00:20:23,472 --> 00:20:26,057 Ale myjolly námořník smělý 223 00:20:39,196 --> 00:20:41,406 Slyšel jsem, že nabíráte posádku. 224 00:20:41,574 --> 00:20:43,617 Ano. to znamená, 225 00:20:43,784 --> 00:20:47,537 Jack Sparrow dá dohromady skromný podnik. 226 00:20:49,332 --> 00:20:51,625 Máš trochu nervy, ne? 227 00:20:51,792 --> 00:20:53,293 Objevit se tady takhle oblečený? 228 00:20:53,461 --> 00:20:55,420 Co jsi, nějaký podvodník? 229 00:20:55,588 --> 00:20:57,756 Máš vůbec ponětí, kdo jsem, kámo? 230 00:21:00,134 --> 00:21:01,551 Oi, sráči! 231 00:21:01,719 --> 00:21:04,304 Je tady chlápek, co je zapomněl své jméno! 232 00:21:07,141 --> 00:21:09,351 Kluci, pluji s Sparrowem. 233 00:21:09,518 --> 00:21:11,269 Kdo koupí námořníkovi pití? 234 00:21:13,898 --> 00:21:14,898 kdo je další? 235 00:21:23,366 --> 00:21:26,409 Přineste nám jich více. 236 00:21:26,577 --> 00:21:28,745 Jo, udělej čtyři. 237 00:21:37,254 --> 00:21:41,341 Ukradl jsi mě, a jsem tu, abych se vzal zpět. 238 00:22:14,792 --> 00:22:16,126 Přestaň to dělat. 239 00:23:48,427 --> 00:23:51,096 Ten pohyb zná jen jeden živý člověk. 240 00:23:58,938 --> 00:24:00,980 Vždycky to chtěl udělat. 241 00:24:02,108 --> 00:24:03,691 Dobrý den, Angelico. 242 00:24:06,112 --> 00:24:09,989 Ahoj, Jacku. Jste ohromeni? 243 00:24:10,157 --> 00:24:13,326 Myslím, že jsem tě málem zabil jednou nebo dvakrát tam. 244 00:24:13,494 --> 00:24:17,539 To se mě dotýká nejvíc nejupřímnější forma lichotky. 245 00:24:18,999 --> 00:24:21,209 Ale proč? 246 00:24:21,377 --> 00:24:24,003 Byl jsi jediný pirát Myslel jsem, že projdu. 247 00:24:24,171 --> 00:24:25,880 To není kompliment. 248 00:24:28,342 --> 00:24:31,970 Neboj se, Jacku. Už jsem ti to dávno odpustil. 249 00:24:32,138 --> 00:24:37,267 - Za co? Za to, že tě opustil? - Připomeň si, že jsem tě opustil. 250 00:24:37,434 --> 00:24:41,312 Gentleman dámě dovolí aby zachovala své fikce. 251 00:24:41,480 --> 00:24:44,983 Podívej, Sparrowe. Dokud moji námořníci dostanou své peníze, 252 00:24:45,151 --> 00:24:49,154 jsou ochotni se s tím smířit libovolný počet zvláštností. 253 00:24:49,321 --> 00:24:52,991 Je tu jedna zvláštnost se kterým se nesmiřu. 254 00:24:53,659 --> 00:24:56,703 Budu se vydávat za "kapitána." Nic míň. 255 00:24:56,871 --> 00:24:58,872 No, k tomu potřebuješ loď, 256 00:24:59,039 --> 00:25:01,499 a jak se ukázalo, jeden mám. 257 00:25:02,459 --> 00:25:04,377 Mohla bych použít loď. 258 00:25:04,545 --> 00:25:07,255 Slyšel jsem, že jsi byl u Fontány. 259 00:25:07,423 --> 00:25:09,549 Je tam spousta srdcí probíhající v těchto dnech. 260 00:25:09,717 --> 00:25:14,220 - Fontána mládí. - Nejdražší Angelico, neboj se. 261 00:25:14,388 --> 00:25:17,098 Ještě vám zbývá pár použitelných let. 262 00:25:18,475 --> 00:25:20,602 Vždy tak okouzlující. 263 00:25:20,769 --> 00:25:21,853 Neodpověděl jsi mi. 264 00:25:22,021 --> 00:25:24,564 Ano. Ohledně Fontány. Ztráta času, opravdu... 265 00:25:24,732 --> 00:25:28,318 Milady, vidím nenámořnické lidi úředně vyhlížející povahy. 266 00:25:28,485 --> 00:25:31,112 Ubohí piráti! Najděte je! Červi! 267 00:25:35,367 --> 00:25:36,492 Vaši přátelé? 268 00:25:36,660 --> 00:25:39,287 Možná neúmyslně pohrdal nějakého krále či jiného. 269 00:25:39,455 --> 00:25:41,206 Otevři to! 270 00:25:41,373 --> 00:25:44,000 - Jo, nezměnil ses. - Naznačuje potřebu? 271 00:25:44,168 --> 00:25:45,501 Ano. 272 00:25:45,669 --> 00:25:47,337 Otevři tyhle dveře, ve jménu Jeho Veličenstva. 273 00:25:47,504 --> 00:25:50,840 Zradil jsi mě. Svedl jsi mě a využil jsi mě. 274 00:25:51,008 --> 00:25:52,717 Byl jsem nevinný ve způsobech mužů. 275 00:25:52,885 --> 00:25:56,137 Předvedl jsi spoustu techniky pro někoho, koho jsem údajně zkazil. 276 00:25:56,305 --> 00:25:59,057 Bezprostřední nebezpečí. Tady, teď, milady! 277 00:25:59,225 --> 00:26:00,767 Otevři to! 278 00:26:00,935 --> 00:26:04,520 Byl jsem připraven složit svůj slib. A ty... 279 00:26:04,688 --> 00:26:07,315 Co jsi dělal v vlastně španělský klášter? 280 00:26:07,483 --> 00:26:10,193 Spletl si to s nevěstincem. Upřímná chyba. 281 00:26:14,156 --> 00:26:15,782 - Tady je! - Támhle! 282 00:26:34,218 --> 00:26:36,135 Jsme v nevýhodě. 283 00:26:36,303 --> 00:26:39,681 Mluv za sebe. Na rozdíl od některých, kteří předstírají, že jsou, 284 00:26:39,848 --> 00:26:41,599 ale ve skutečnosti nemůže držet svíčku, 285 00:26:41,767 --> 00:26:43,184 Jsem kapitán Jack Sparrow. 286 00:27:20,431 --> 00:27:22,974 Jak můžeš říct, že jsem tě využil? 287 00:27:23,142 --> 00:27:25,310 Víš přesně jak. 288 00:27:25,477 --> 00:27:28,563 Já vím, ale jak to můžeš říct? 289 00:27:33,235 --> 00:27:36,738 - Tak co je? - Co je co? 290 00:27:36,905 --> 00:27:38,406 O Fontáně. 291 00:27:41,035 --> 00:27:42,035 co víš 292 00:27:44,038 --> 00:27:45,580 Náhodou nejste v držení 293 00:27:45,748 --> 00:27:48,958 ze dvou stříbrných kalichů, cca Ponce de León? 294 00:27:49,710 --> 00:27:51,544 - Ne. - Myslel jsem, že ne. 295 00:27:51,712 --> 00:27:55,298 - Proč? - Slyším příběhy. 296 00:27:55,466 --> 00:27:57,258 Pověsti. 297 00:27:57,426 --> 00:27:59,552 Samozřejmě jste si vědomi rituálu. 298 00:28:00,471 --> 00:28:01,596 Ano, jsem. 299 00:28:03,974 --> 00:28:06,684 Co je to? Co je požadováno? 300 00:28:11,315 --> 00:28:13,274 Mořská panna, Jacku. 301 00:28:21,283 --> 00:28:22,658 Došlo k chybě. 302 00:28:22,826 --> 00:28:26,329 Je to doživotní trest, ne smrt. Život! 303 00:28:31,794 --> 00:28:35,088 - Barbossa. - Děkuji vám, pánové. 304 00:28:35,255 --> 00:28:38,216 Věřím, že umíš uvázat smyčku. 305 00:28:38,384 --> 00:28:39,759 To je těžká věc, 306 00:28:39,927 --> 00:28:42,887 nutit člověka kroutit se jeho vlastní závěsné lano. 307 00:28:43,764 --> 00:28:46,557 Musíte ležet ve své posteli jak jsi to udělal. 308 00:28:48,435 --> 00:28:49,769 co se ti stalo? 309 00:28:49,937 --> 00:28:53,314 - Kde je Jack Sparrow? - Utekl. 310 00:28:53,482 --> 00:28:54,899 Mám napjatý program, Gibbsi. 311 00:28:55,067 --> 00:28:57,402 HMS Providence vyplouvá při prvním světle. 312 00:28:57,569 --> 00:28:59,695 Pokud vás to nebaví sledovat visí tady mrtvý, 313 00:28:59,863 --> 00:29:01,864 s pusou plnou much... 314 00:29:03,534 --> 00:29:05,159 ... teď mluvte. 315 00:29:06,912 --> 00:29:09,372 Vezmi mě s sebou. Jakýkoli bod kompasu... 316 00:29:09,540 --> 00:29:14,335 Kam tě vezmeš, Gibbsi? Fontána? Ano? 317 00:29:14,503 --> 00:29:17,505 Tam má Jack namířeno? 318 00:29:17,673 --> 00:29:21,676 Máte něco můžeš mi nabídnout, Gibbsi? 319 00:29:21,844 --> 00:29:23,344 vůbec něco? 320 00:29:25,180 --> 00:29:28,641 Nade mnou holé slovo, neuvidíš svítání. 321 00:29:36,692 --> 00:29:38,401 Odevzdejte to. 322 00:29:43,198 --> 00:29:45,450 - Ty hlupáku! - Měl jsem času dost 323 00:29:45,617 --> 00:29:48,077 studovat ty pekelné kruhy. 324 00:29:48,245 --> 00:29:52,874 Každá trasa, každý cíl. Všechno v bezpečí... tady. 325 00:29:54,376 --> 00:29:58,379 Vítejte zpět v námořnictvu Jeho Veličenstva, Mistr Gibbs. 326 00:30:11,518 --> 00:30:13,478 Ukaž nohu, námořníku! 327 00:30:13,645 --> 00:30:14,854 Ano, pane. 328 00:30:16,398 --> 00:30:17,690 Co? 329 00:30:17,858 --> 00:30:21,027 - Došlo k hrozné chybě. - Pokračujte. 330 00:30:22,571 --> 00:30:25,490 - Nemám tu být. - Mnoho mužů se probudilo na moři, 331 00:30:25,657 --> 00:30:27,575 netuším co, kdy, proč nebo proč. 332 00:30:27,743 --> 00:30:29,952 Žádná vzpomínka na předchozí noc, odkud se přihlásil 333 00:30:30,120 --> 00:30:31,621 a propil všechny své bonusové peníze. 334 00:30:31,788 --> 00:30:33,748 Ne, ne, ne. Ty to nechápeš, kámo. 335 00:30:33,916 --> 00:30:36,292 Jsem kapitán Jack Sparrow. původní. Jediný. 336 00:30:36,460 --> 00:30:39,003 Scrum a potěšení je na mně. Teď pokračuj. 337 00:30:47,554 --> 00:30:48,971 Skrumáž. 338 00:30:49,139 --> 00:30:51,349 Dejte lokty dovnitř! 339 00:30:53,894 --> 00:30:55,728 Proč je tam skleněná rakev? 340 00:30:55,896 --> 00:30:58,314 Vypadám jako muž ve vedení? 341 00:30:58,482 --> 00:31:01,400 - Kde to jsem? - "Promiňte, kapitáne Sparrowe, pane." 342 00:31:01,568 --> 00:31:03,194 Budu správně poctěn přivítat vás na palubě 343 00:31:03,362 --> 00:31:06,614 naše světově proslulá loď hanby, Pomsta královny Anny. 344 00:31:10,035 --> 00:31:11,661 Černovous. 345 00:31:28,053 --> 00:31:29,887 Práce! 346 00:31:33,725 --> 00:31:37,436 - Je zvědavý. - Propadl zombie. 347 00:31:38,730 --> 00:31:40,231 Zombie. 348 00:31:40,399 --> 00:31:43,859 Černovous dělá. Všichni důstojníci jsou stejní. 349 00:31:44,027 --> 00:31:45,736 Dělá je více vyhovující. 350 00:31:47,030 --> 00:31:48,990 A věčně špatně naladěný. 351 00:31:50,701 --> 00:31:53,286 - No tak. Drhnout. - Ano. 352 00:32:00,335 --> 00:32:04,005 SEM! SEM! SEM! 353 00:32:08,552 --> 00:32:11,095 Minimálně pět dní. 354 00:32:11,263 --> 00:32:15,057 Ano. Můžete to říct podle vůně moře? 355 00:32:15,225 --> 00:32:16,934 Vůně posádky. 356 00:32:20,522 --> 00:32:23,608 Oi. Co ten ubohý blbec udělal? 357 00:32:23,775 --> 00:32:25,776 A jak se mohu ujistit, že ne? 358 00:32:25,944 --> 00:32:28,237 Mu? Církevní člověk. 359 00:32:28,405 --> 00:32:30,406 Stále se mluví o Pánu všemohoucím. 360 00:32:30,574 --> 00:32:32,283 Písař Bible na této lodi? 361 00:32:32,451 --> 00:32:34,327 Misionář je jeho příběh. 362 00:32:34,494 --> 00:32:37,204 Co jsem slyšel, bylo byl zajat při náletu. 363 00:32:37,372 --> 00:32:40,207 Zbytek lodi byl zabit, ale ne já. 364 00:32:40,375 --> 00:32:41,667 První kamarád by to nedovolil 365 00:32:41,835 --> 00:32:44,503 kvůli jeho premiérskému postavení s Pánem. 366 00:32:44,671 --> 00:32:49,050 První družka vystrčila krk pro nějakého vězně. 367 00:32:49,217 --> 00:32:50,801 Že to nevidíš. 368 00:32:50,969 --> 00:32:53,638 "Jí"? První kamarádka je "ona"? 369 00:32:53,805 --> 00:32:55,014 Zpátky do práce! 370 00:33:04,358 --> 00:33:06,567 Klidně, jak jde. 371 00:33:20,832 --> 00:33:25,169 Jsi bezohledný, bezduchý, křížatý kur. 372 00:33:25,337 --> 00:33:28,798 - Říkal jsem ti, že mám loď. - Ne, Černovous má loď, 373 00:33:28,965 --> 00:33:31,759 na kterém jsem nyní uvězněn. 374 00:33:31,927 --> 00:33:33,886 Můžeme to udělat, Jacku. 375 00:33:34,054 --> 00:33:38,599 Fontána mládí, jak jsi vždycky chtěl. 376 00:33:38,767 --> 00:33:43,854 Černovous. Edward Teach. Pirát se všichni piráti bojí. 377 00:33:44,022 --> 00:33:46,148 Vzkřísitel mrtvých ve svém volném čase. 378 00:33:46,316 --> 00:33:49,151 - Bude mě poslouchat. - Nikoho neposlouchá. 379 00:33:49,319 --> 00:33:52,196 Třeba vlastní dceři? 380 00:33:54,783 --> 00:33:57,660 Dcera jako v... zplodit? 381 00:33:58,578 --> 00:34:02,373 Dávno ztracené. Nedávno nalezeno. 382 00:34:02,541 --> 00:34:06,335 Kdo miluje svého milého tatínka celou svou duší. 383 00:34:06,503 --> 00:34:08,546 - Koupil to? - Prodal jsem to. 384 00:34:16,012 --> 00:34:17,805 Pak je to pro něj fontána mládí, 385 00:34:17,973 --> 00:34:20,808 nebo on a ty, ne ty a já. 386 00:34:20,976 --> 00:34:23,018 Ne, Jacku, to je nejlepší. 387 00:34:23,186 --> 00:34:25,229 Bude mrtvý. 388 00:34:26,565 --> 00:34:28,941 Ty budeš vyřizovat tedy ta část sebe? 389 00:34:29,109 --> 00:34:31,318 Existuje proroctví. 390 00:34:31,486 --> 00:34:33,654 Možná nevěříš v nadpřirozenu. 391 00:34:33,822 --> 00:34:36,282 Oh, ne, ne. Viděl jsem jednu nebo dvě věci. 392 00:34:38,869 --> 00:34:42,830 Proroctví je toto: 393 00:34:42,998 --> 00:34:46,792 Černovous čeká smrt během čtrnácti dnů 394 00:34:46,960 --> 00:34:50,379 v rukou jednonohého muže. 395 00:34:50,547 --> 00:34:52,715 Proto potřebuje Fontánu, Jacku. 396 00:35:09,065 --> 00:35:11,817 Mistře Gibbsi, zkrátka jsme mapa. 397 00:35:11,985 --> 00:35:15,029 Možná bys byl tak laskav aby nám poskytl nadpis. 398 00:35:18,867 --> 00:35:20,910 Buď drahokam a nalij mi hlt. 399 00:35:21,077 --> 00:35:24,497 Ne. Jsme soukromníci, ne piráti, mistře Gibbsi. 400 00:35:24,664 --> 00:35:26,749 A ve jménu krále, chováme se tak. 401 00:35:26,917 --> 00:35:29,710 Ano, kapitáne. 402 00:35:33,173 --> 00:35:35,925 Jdeme správným směrem, Gibbsi? 403 00:35:36,092 --> 00:35:40,679 Ano, je to správné. Tady máš důkaz. 404 00:35:47,229 --> 00:35:48,479 Španěl. 405 00:35:50,065 --> 00:35:54,777 Všechny ruce! Bojové stanice! Jděte do větru! 406 00:35:54,945 --> 00:35:57,988 - Všechny ruce, proti větru! - Upevněte dva body! 407 00:35:58,156 --> 00:36:01,575 - Dva body! - Odhoďte děla! 408 00:36:05,580 --> 00:36:09,291 - Střelci, zaujměte místa! - Zaujměte pozici! Střelci připraveni, pane! 409 00:36:09,459 --> 00:36:13,295 - Ven! Tah! - Čekat na rozkazy. 410 00:36:15,423 --> 00:36:16,757 Stabilní! 411 00:36:18,134 --> 00:36:19,718 Zbraně ozbrojené, čekající na rozkazy, pane. 412 00:36:25,517 --> 00:36:29,061 Pane. Rozkazy, pane? 413 00:36:35,694 --> 00:36:38,404 Nikdy ani tak neotočil hlavu. 414 00:36:38,572 --> 00:36:40,406 Fontána je odměnou. 415 00:36:40,574 --> 00:36:44,159 Zdá se, že o to nestojíme čas, který by trvalo potopit nás. 416 00:36:44,327 --> 00:36:48,205 A teď jsme zaostali. Všechny ruce, udělejte více plachty! 417 00:36:48,373 --> 00:36:50,916 Všechny ruce, více plachty! 418 00:36:51,084 --> 00:36:54,378 Jezděte naplno mezi větrem a přílivem! 419 00:37:04,389 --> 00:37:07,975 Tématem, pánové, je vzpoura. 420 00:37:08,768 --> 00:37:10,519 Vzpoura nanejvýš odporná. 421 00:37:10,687 --> 00:37:14,189 Ano. Přihlásil jsem se k plavbě pod Jackem Sparrowem, ne nějakým uchazečem. 422 00:37:14,357 --> 00:37:15,608 A ještě dáma. 423 00:37:15,775 --> 00:37:17,943 A zmínka selhala být vyroben z této podivné posádky. 424 00:37:18,111 --> 00:37:20,446 Aby se mi kroutily prsty u nohou, dělají. 425 00:37:20,614 --> 00:37:23,657 Mám je. Všechny. 426 00:37:23,825 --> 00:37:25,743 - Dobře. - Dobrý chlapče. 427 00:37:25,911 --> 00:37:28,329 Tak na to. Černovous. 428 00:37:28,496 --> 00:37:30,915 - Jaké má zvyky? - Zůstává většinou ve své kajutě. 429 00:37:31,082 --> 00:37:33,834 Přesně tak, většinou do jeho kabiny. 430 00:37:34,002 --> 00:37:37,171 - Ano, ale až vyjde... - On opravdu nevychází. 431 00:37:39,174 --> 00:37:40,507 Musí někdy vyjít. 432 00:37:41,426 --> 00:37:43,594 Vlastně ne, ne. 433 00:37:45,472 --> 00:37:47,139 Už s ním někdo z vás plul? 434 00:37:47,307 --> 00:37:48,724 - Ne, ne. - Nikdy. 435 00:37:48,892 --> 00:37:49,892 rozhodně ne. 436 00:37:50,060 --> 00:37:53,896 - Už ho někdo z vás viděl? - Vlastně ne, ne. 437 00:37:55,523 --> 00:37:57,691 Zůstane ve své kabině, nikdo s ním neplul, 438 00:37:57,859 --> 00:37:59,860 nikdo ho neviděl... 439 00:38:00,028 --> 00:38:03,030 Dobrá zpráva, pánové. Tohle není Černovousova loď. 440 00:38:03,198 --> 00:38:04,990 Tohle není pomsta královny Anny. 441 00:38:05,158 --> 00:38:07,159 Ne, tohle bude pomsta královny Anny, dostatečně správně. 442 00:38:07,327 --> 00:38:08,744 jak to víš 443 00:38:08,912 --> 00:38:12,164 Viděl jsem jméno, na zadní straně lodi. 444 00:38:15,418 --> 00:38:20,381 Pánové, pánové, kolegové branci... 445 00:38:22,133 --> 00:38:24,218 ...byl jsi monstrózně oklamán. 446 00:38:24,386 --> 00:38:28,514 - Jsme tedy oklamáni? - Ano. 447 00:38:28,682 --> 00:38:31,558 Nebyl jsi informován destinace. 448 00:38:31,726 --> 00:38:33,852 Smrt leží před námi 449 00:38:34,020 --> 00:38:38,816 když plujeme k Fontáně mládí. 450 00:38:40,652 --> 00:38:42,319 Byla by to smutná situace, přátelé. 451 00:38:42,487 --> 00:38:46,573 - Smrt, určitě. - Zahrada zatemněných duší. 452 00:38:46,741 --> 00:38:50,077 - Naše konce budou předčasné. - Pokud... 453 00:38:50,245 --> 00:38:52,746 ...vezmeme loď. 454 00:38:54,082 --> 00:38:57,584 Tak vezmeme loď. Teď! 455 00:39:01,840 --> 00:39:03,340 Tak pojď. 456 00:39:04,134 --> 00:39:06,760 - Pomozte mi, spoluobčané! - Dejte jim to! 457 00:39:06,928 --> 00:39:09,138 - Probuď se! Je to naše! - Pojď! 458 00:39:09,305 --> 00:39:10,931 Vstát! Ze zadku! 459 00:39:12,517 --> 00:39:14,852 - Vypadni ze svých fanynek! - Vezměte jim to, mládenci! 460 00:39:15,020 --> 00:39:16,812 Pomozte mi! Boj! 461 00:39:30,410 --> 00:39:31,785 Zvedák. 462 00:39:33,455 --> 00:39:38,042 Jestli je to sen, můžete si ponechat meč a boty. 463 00:39:40,211 --> 00:39:42,713 -Pokud není... - To je sen. 464 00:39:48,344 --> 00:39:49,386 Ne, není! 465 00:39:50,722 --> 00:39:53,265 Myslel jsem, že bych ti to měl dát spravedlivé varování, bereme loď. 466 00:39:54,309 --> 00:39:55,809 Nic osobního. 467 00:39:56,895 --> 00:39:58,771 Myslíš, že bys na tom mohl být lépe jestli jen... 468 00:40:00,440 --> 00:40:01,732 ...drž se od toho. 469 00:40:25,340 --> 00:40:26,632 Boggit. 470 00:40:48,154 --> 00:40:49,530 Mizero! 471 00:41:19,185 --> 00:41:21,145 Buď jsi s námi, nebo proti nám! 472 00:41:21,312 --> 00:41:23,480 nejsem s tebou, ani já nejsem proti tobě! 473 00:41:23,648 --> 00:41:24,982 Může to udělat? 474 00:41:25,150 --> 00:41:28,152 Je věřící. Věřím, že je to nutné. 475 00:41:33,491 --> 00:41:36,785 Bojuj až do hořkého konce, ty nešikovné palubní opice! 476 00:41:48,631 --> 00:41:51,008 Vezměte si ho, muži. Pevně ​​ho přivaž! 477 00:42:05,773 --> 00:42:07,482 Loď je naše! 478 00:42:36,346 --> 00:42:38,555 Pánové. 479 00:42:46,022 --> 00:42:49,483 Budu uveden do zmatku. 480 00:42:49,651 --> 00:42:54,279 Tam jsem odpočíval, 481 00:42:54,447 --> 00:42:59,076 a najednou, Slyším na palubě bezbožnou hádku. 482 00:43:02,163 --> 00:43:04,081 Námořníci opouštějí svá stanoviště 483 00:43:04,249 --> 00:43:06,750 bez rozkazů, bez dovolené. 484 00:43:07,877 --> 00:43:11,088 Muži před stožárem, 485 00:43:11,256 --> 00:43:13,632 vzít loď pro sebe. 486 00:43:15,385 --> 00:43:17,678 Co to má být, první kamaráde? 487 00:43:17,845 --> 00:43:20,681 - Vzpoura, kapitáne. - Znovu? 488 00:43:20,848 --> 00:43:23,809 - Vzpoura! - Ano. 489 00:43:24,394 --> 00:43:26,061 Vzpoura. 490 00:43:28,606 --> 00:43:32,025 A jaký osud potká vzbouřence? 491 00:43:32,193 --> 00:43:35,696 Teď na to známe odpověď, my ne? 492 00:43:35,863 --> 00:43:39,408 Vzbouřenci visí! 493 00:44:29,250 --> 00:44:30,959 Kapitáne, chci nahlásit vzpouru. 494 00:44:32,503 --> 00:44:34,087 Umím pojmenovat prsty a ukázat jména. 495 00:44:34,255 --> 00:44:35,714 Není třeba, pane Sparrowe. 496 00:44:35,882 --> 00:44:39,092 Jsou to ovce. Ty, jejich pastýř. 497 00:44:44,015 --> 00:44:46,683 Zmínil jsem se, pane, jakou máš krásnou dceru? 498 00:44:47,352 --> 00:44:49,770 Vhodný poslední pohled pro duši odsouzenou k zániku. 499 00:44:49,937 --> 00:44:52,314 Pamatuj, otče. Potřebujeme ho. 500 00:44:52,482 --> 00:44:53,940 Pokud nezabiju člověka tu a tam, 501 00:44:54,108 --> 00:44:56,485 - zapomněli, kdo jsem. - Zbabělec! 502 00:44:58,154 --> 00:45:00,280 Nezapomínají. 503 00:45:00,448 --> 00:45:02,824 Vaše posádka vás vidí za darebák, kterým jsi. 504 00:45:02,992 --> 00:45:05,285 Zbabělec, bez ohledu na to, kolik jich zabijete. 505 00:45:05,453 --> 00:45:07,829 Dvakrát za jeden den, Ocitám se v rozpacích. 506 00:45:07,997 --> 00:45:10,123 Nejste zmateni, máte strach. 507 00:45:10,833 --> 00:45:13,126 Neodvažuješ se jít cestou spravedlnost, cesta světla. 508 00:45:13,294 --> 00:45:17,506 Ne, pane. Pravda je taková bude to mnohem jednodušší než to všechno. 509 00:45:17,673 --> 00:45:20,550 - Jsem špatný člověk. - To taky. 510 00:45:20,718 --> 00:45:22,677 Možná tě taky budu muset zabít, katechete. 511 00:45:22,845 --> 00:45:25,430 - Ne! - Celá latinská krev jako její matka. 512 00:45:25,598 --> 00:45:27,641 Otče, prosím tě. 513 00:45:27,809 --> 00:45:31,520 tam budu zas, zapomněl, proč je misionář tady. 514 00:45:31,687 --> 00:45:36,066 Moje dcera se bojí o mou duši, nebo co z toho zbylo. 515 00:45:37,110 --> 00:45:40,737 Opravdu mě chceš zachránit, mé dítě? 516 00:45:40,905 --> 00:45:42,823 Každá duše může být spasena. 517 00:45:43,908 --> 00:45:45,742 Je to pravda, mladý duchovní? 518 00:45:45,910 --> 00:45:49,579 Ano. I když tě vidím jako trochu dlouhý záběr. 519 00:45:50,623 --> 00:45:54,543 Přesto se modlím za každou nešťastnou duši na této pekelné lodi. 520 00:45:57,130 --> 00:45:59,756 Odzbrojuješ mě svou vírou. 521 00:46:01,175 --> 00:46:02,592 Osm zvonů! 522 00:46:02,760 --> 00:46:05,720 Kdo z vás nešťastných duší stál na hlídce? 523 00:46:05,888 --> 00:46:10,851 - Já ano. Stál jsem na hlídce. - Střelec. 524 00:46:16,232 --> 00:46:17,607 Vy? 525 00:46:18,317 --> 00:46:22,237 Ano. 526 00:46:22,405 --> 00:46:24,364 Kuchař. 527 00:46:24,532 --> 00:46:27,367 Perfektní. Spusťte dlouhý člun! 528 00:46:32,665 --> 00:46:34,624 Přiveďte ji! 529 00:46:46,220 --> 00:46:49,222 - Proč to děláš? - Vzpoura. Naše zákony jsou jasné. 530 00:46:49,390 --> 00:46:51,641 Naše zákony kapitánovi dovolují ukázat shovívavost. 531 00:46:51,809 --> 00:46:54,394 Dal jsem tomuto muži šanci určit jeho osud, 532 00:46:54,562 --> 00:46:56,229 dárek, který není určen všem. 533 00:47:05,364 --> 00:47:06,781 Oh, teď ty. 534 00:47:08,117 --> 00:47:10,702 Šance ukázat hodnotu vašich modliteb. 535 00:47:10,870 --> 00:47:14,915 Modlete se, aby byl vysvobozen od... zla? 536 00:47:23,257 --> 00:47:24,591 Kurz vytvořen! 537 00:47:24,759 --> 00:47:26,593 Zastávka. Dejte tomu muži šanci. Dejte si... 538 00:47:52,328 --> 00:47:54,913 Víš, kdy se cítím nejblíže našemu Stvořiteli? 539 00:47:55,081 --> 00:47:56,915 Když vidím utrpení, bolest a úzkost. 540 00:47:57,083 --> 00:47:59,584 To je ten pravý design tohoto světa je odhalen. 541 00:47:59,752 --> 00:48:03,421 A vidím to odhalené, když v časech utrpení a tragédie, 542 00:48:03,589 --> 00:48:05,840 laskavost a soucit jsou ukázány potřebným. 543 00:48:06,008 --> 00:48:08,385 Možná byste se měli modlit aby byl nezraněn, ano? 544 00:48:08,553 --> 00:48:10,720 - Prosím, stále je naděje... - Znovu! 545 00:48:23,484 --> 00:48:26,027 Vlastně nemám zájem vůbec ve fontáně, 546 00:48:26,195 --> 00:48:28,029 takže pokud je tvé srdce nastavené, 547 00:48:28,197 --> 00:48:30,365 můžeš mě vysadit kdekoli se vám líbí. 548 00:48:30,533 --> 00:48:32,284 To bude vše, ubytovateli. 549 00:48:35,329 --> 00:48:38,790 Tvá slova tě obklopují jako mlha a dělat tě špatně vidět. 550 00:48:38,958 --> 00:48:42,752 A co ty, mocný Černovous? 551 00:48:42,920 --> 00:48:45,672 Říkají, sťatý. Přesto tvé tělo plavalo 552 00:48:45,840 --> 00:48:49,259 třikrát kolem tvé lodi, pak vylezl zpět na palubu. 553 00:48:49,427 --> 00:48:52,012 A tady jsi, běžíš vyděšeně. 554 00:48:52,680 --> 00:48:56,057 - Vyděšený. - Do Fontány. 555 00:48:56,225 --> 00:48:59,227 Ubytovatel vidí věci dříve, než se stanou. 556 00:48:59,395 --> 00:49:03,857 Předvídal mou smrt, a tak osudy promluvily. 557 00:49:04,025 --> 00:49:06,359 Vlákna osudu utkaná. 558 00:49:06,527 --> 00:49:09,446 Máte směšné velký respekt k osudu, kámo. 559 00:49:09,614 --> 00:49:11,197 - A ty? - Já? 560 00:49:11,365 --> 00:49:15,619 Jsem skeptický k předpovídání jakoukoli budoucnost... včetně mě. 561 00:49:15,786 --> 00:49:21,541 Bylo by hloupé bojovat s osudem, ale byl bych v pokušení to ošidit. 562 00:49:21,709 --> 00:49:24,544 Dostanu se k Fontáně. Ty mě povedeš. 563 00:49:27,048 --> 00:49:31,009 Ten nůž vám neposlouží lépe než vzpouru, kterou jsi vymyslel. 564 00:49:31,177 --> 00:49:32,927 Vzpoura mi dobře posloužila. 565 00:49:33,095 --> 00:49:35,013 Získalo mi to publikum u vás. 566 00:49:37,058 --> 00:49:38,224 Ano. 567 00:49:39,685 --> 00:49:41,436 Abych tě varoval. 568 00:49:42,438 --> 00:49:43,980 Pokud jde o vašeho prvního přítele, 569 00:49:44,148 --> 00:49:47,025 která se vydává za osoby, kterými není. 570 00:49:47,652 --> 00:49:48,652 Řekni. 571 00:49:51,238 --> 00:49:53,031 Není to vaše dcera. 572 00:49:56,327 --> 00:49:59,371 Odvážíš se mluvit tedy z mého masa a krve? 573 00:49:59,538 --> 00:50:04,042 Pane, ta žena je dokonalá v umění klamu. 574 00:50:04,210 --> 00:50:08,630 já vím. Jako já většinou nevědomky postavil ji na její zlou cestu. 575 00:50:08,798 --> 00:50:10,715 I když nemohu požadovat kredit 576 00:50:10,883 --> 00:50:13,802 pro její stávající hojnost přirozeného talentu. 577 00:50:15,846 --> 00:50:18,306 Angelika. Moje milovaná dcero, 578 00:50:18,474 --> 00:50:21,059 jediná správná dobrá věc V tomto životě jsem udělal, 579 00:50:21,227 --> 00:50:23,853 a ty tvrdíš, že jsi ten pravý kdo ji zkazil? 580 00:50:24,021 --> 00:50:28,024 Pane, to, co je, je čisté zlo. 581 00:50:28,192 --> 00:50:30,568 Bát se víc než divoké šelmy. 582 00:50:30,736 --> 00:50:34,531 Hladové divoké zvíře se skřípěním zubů. 583 00:50:34,699 --> 00:50:36,700 Pomstychtivý, hladový z pekelného zvířete... 584 00:50:36,867 --> 00:50:38,993 - Otče? - Sladkost! 585 00:50:40,955 --> 00:50:42,497 Není třeba mu ubližovat, otče. 586 00:50:42,665 --> 00:50:45,875 Pomůže nám. Ne, Jacku? 587 00:50:46,043 --> 00:50:49,754 Vidíš? i teď, stará se o vaše blaho, 588 00:50:49,922 --> 00:50:53,466 lhát tvrzení děláš z ní. 589 00:51:01,058 --> 00:51:05,520 Dovedeš nás k Fontáně. Ano? 590 00:51:06,355 --> 00:51:08,022 Dejte jiný způsob. 591 00:51:08,858 --> 00:51:12,235 Pokud to nestihnu k fontáně v čase... 592 00:51:13,904 --> 00:51:16,865 ...tobě taky ne. 593 00:51:19,034 --> 00:51:23,163 Trochu se podívám na ty grafy tak hned, ano? 594 00:51:26,917 --> 00:51:28,168 Pane. 595 00:51:31,046 --> 00:51:33,381 - Ano? -Kapitáne, pane, 596 00:51:33,549 --> 00:51:35,925 Jsem nešťastný, že mohu hlásit fámy, pane, 597 00:51:36,093 --> 00:51:38,261 mezi posádkou, co se týče našeho cíle. 598 00:51:39,472 --> 00:51:41,431 Zavři past a udělej cestu. 599 00:51:45,478 --> 00:51:49,063 - Tak to tedy je. - Žádná neúcta, pane. 600 00:51:49,899 --> 00:51:52,692 Čeho se muži bojí? Řekni to. Vyslovte slova. 601 00:51:53,486 --> 00:51:54,778 Whitecap Bay. 602 00:51:54,945 --> 00:51:58,031 Ano, Whitecap Bay. 603 00:51:58,199 --> 00:52:02,243 A každý bezcenný námořník bojí se jména, a je to tak správně, 604 00:52:02,411 --> 00:52:04,746 i když málokdo ví proč nebo se odváží zeptat. 605 00:52:04,914 --> 00:52:06,539 Jsou příběhy pravdivé? 606 00:52:06,707 --> 00:52:08,500 Řekni, o co tě okrádá tvé oddané srdce, Gibbsi, 607 00:52:08,667 --> 00:52:11,795 nebo navždy opustit do širších oblastí fantazie. 608 00:52:14,507 --> 00:52:16,090 Mořské panny, kapitáne. 609 00:52:16,258 --> 00:52:18,009 Ano. Mořské panny. 610 00:52:18,177 --> 00:52:22,305 Mořští ghúlové, ďábelské ryby, strašný hladem po lidském mase. 611 00:52:22,473 --> 00:52:26,017 Vody mořských panen, to je naše cesta. 612 00:52:26,185 --> 00:52:27,727 Drž se své duše, Gibbsi, 613 00:52:27,895 --> 00:52:31,523 jak se dávají mořské panny vzít zbytek... 614 00:52:31,690 --> 00:52:33,066 ...do morku kostí. 615 00:52:34,652 --> 00:52:37,779 Stabilní! Klid, muži! Najdi svou odvahu, 616 00:52:37,947 --> 00:52:39,823 nebo buďte připraveni svůj strach využít! 617 00:52:39,990 --> 00:52:42,367 Zachraňte se! 618 00:52:44,954 --> 00:52:47,789 - Muž přes palubu! - Ne! Dezertér. 619 00:52:47,957 --> 00:52:49,707 - Pojď. - Ne! 620 00:52:51,001 --> 00:52:54,796 Pánové, nebudu se ptát o nic víc než jaký 621 00:52:54,964 --> 00:52:59,425 ten muž může doručit, ale já se ptám takto: Nejsme královští muži? 622 00:52:59,593 --> 00:53:01,010 Ano. 623 00:53:01,178 --> 00:53:03,930 - Na královské misi? - Ano. 624 00:53:04,098 --> 00:53:08,309 V očích jsem nezaznamenal žádný strach Španělů, když nás míjeli. 625 00:53:08,477 --> 00:53:11,187 - Nejsme královští muži? - Ano! 626 00:53:11,355 --> 00:53:14,274 Ano! Všechny ruce pryč a pryč! 627 00:53:14,441 --> 00:53:17,360 Vydejte se napřed do Whitecap Bay! 628 00:53:19,029 --> 00:53:21,364 Měj se, Whitecap Bay! 629 00:53:35,379 --> 00:53:36,838 Přijít. 630 00:53:37,006 --> 00:53:38,298 Málo pití? 631 00:53:38,465 --> 00:53:41,676 Víno, hudba, světlo svíček. 632 00:53:41,844 --> 00:53:44,053 Myslím, že jsme cestovali dolů tahle cesta předtím, Jacku. 633 00:53:44,221 --> 00:53:46,014 Ano, máme. 634 00:53:47,016 --> 00:53:48,391 Pamatuji si to dobře. 635 00:53:50,269 --> 00:53:55,064 Navíjení, kroucení a turning, gyrating, writhing. 636 00:53:55,232 --> 00:53:57,525 Neustálé svíjení se. 637 00:53:57,693 --> 00:53:59,527 Do you recall Saint Dominique? 638 00:54:00,946 --> 00:54:02,530 na Martiniku. 639 00:54:02,698 --> 00:54:04,365 I tried to kill you in Saint Dominique. 640 00:54:04,533 --> 00:54:06,284 Buď nebo. 641 00:54:07,119 --> 00:54:09,120 Hardly appropriate for a first mate. 642 00:54:09,288 --> 00:54:12,707 Byl jsem první? Často jsem se divil. 643 00:54:12,875 --> 00:54:17,086 Můžeš být tak okouzlující when you want something, Jack. 644 00:54:17,254 --> 00:54:19,714 The trick is finding out what. 645 00:54:20,841 --> 00:54:22,926 Pravda tedy, že? 646 00:54:23,677 --> 00:54:26,137 Blackbeard has served his purpose. 647 00:54:26,305 --> 00:54:28,598 Ty a já můžeme jít fontána spolu, 648 00:54:28,766 --> 00:54:31,809 kde se budeme navzájem koupat rovným dílem slávy 649 00:54:31,977 --> 00:54:33,978 a další různé zhýralosti. 650 00:54:34,146 --> 00:54:37,106 A já vám to řeknu rituál fontány. 651 00:54:37,274 --> 00:54:40,068 Ano. Profánní rituál. 652 00:54:42,821 --> 00:54:44,989 Můžu ti věřit, Jacku? 653 00:54:45,157 --> 00:54:49,535 - Potřebuji tě na své straně. - Oh, moje nejdražší Angelico. 654 00:54:49,703 --> 00:54:53,122 Ty a já jsme jako tlustý jako zloději, lásko. 655 00:54:53,290 --> 00:54:55,500 Řekni mi pravidla. 656 00:54:57,670 --> 00:55:01,297 Voda z Fontány mládí. 657 00:55:03,175 --> 00:55:06,552 Třpytivá slza mořské panny. 658 00:55:06,720 --> 00:55:10,014 Stříbrné kalichy Ponce de León. 659 00:55:11,976 --> 00:55:13,685 S těmito předměty... 660 00:55:13,852 --> 00:55:15,937 - Ano? - S těmito předměty, 661 00:55:16,105 --> 00:55:19,482 můžete vzít všechny roky života od jiného, ​​Jacku. 662 00:55:21,777 --> 00:55:23,569 Víš, co to znamená. 663 00:55:23,737 --> 00:55:26,614 Nemůžeme jít sami, ty a já. 664 00:55:26,782 --> 00:55:29,033 Rituál vyžaduje oběť. 665 00:55:30,786 --> 00:55:34,622 - To je nešťastné. - Ano, je. 666 00:55:35,666 --> 00:55:38,501 Nacházím svou touhu po Fontáně značně snížena. 667 00:55:39,920 --> 00:55:42,547 Ale na palubě něco je ty chceš. 668 00:55:48,345 --> 00:55:49,679 A co Blackbeard? 669 00:55:49,847 --> 00:55:53,433 Je v místnosti s mapami. Budeme muset být rychlí. 670 00:56:02,526 --> 00:56:05,111 Nechává si každou loď jako cenu. 671 00:56:06,905 --> 00:56:11,325 Pomůžeš mi, a slibuji vám, že si vyberete. 672 00:56:11,493 --> 00:56:14,871 I když si myslím, že ten jeden znám vyberete si. 673 00:56:20,794 --> 00:56:23,254 Černá perla v láhvi? 674 00:56:23,422 --> 00:56:25,131 Proč je Černá perla v láhvi? 675 00:56:30,929 --> 00:56:33,765 V miniatuře je ještě otravnější. 676 00:56:33,932 --> 00:56:37,935 - Máme dohodu, Jacku? - Angelico, já tě znám. 677 00:56:38,103 --> 00:56:40,938 Nebudeš krást život nějakého nevinného člověka. 678 00:56:41,523 --> 00:56:43,816 A co ten jednonohý muž? 679 00:56:46,070 --> 00:56:47,695 Potřebuji roky, Jacku. 680 00:56:49,531 --> 00:56:52,950 Pro mě ne. Pro mého otce. 681 00:56:55,579 --> 00:56:57,872 Jsem opravdu dcera Černovouse. 682 00:56:58,916 --> 00:57:01,084 Propadla jsi svému vlastnímu podvodu, lásko. 683 00:57:01,251 --> 00:57:03,503 Ne, je to můj otec. 684 00:57:03,670 --> 00:57:05,338 Lži, které jsem ti řekl, nebyly lži. 685 00:57:07,174 --> 00:57:10,009 Lhal jsi mi tím, že jsi mi řekl pravdu? 686 00:57:10,177 --> 00:57:12,178 - Ano. - To je velmi dobré. 687 00:57:12,346 --> 00:57:14,764 - Mohu to použít? - Jsem si jistý, že ano. 688 00:57:14,932 --> 00:57:17,266 Samozřejmě, že budu. 689 00:57:17,434 --> 00:57:20,103 Tak co, nevzdáte to pátrání? 690 00:57:20,729 --> 00:57:23,856 Chci otce, Jacku. Neměl jsem žádný. 691 00:57:25,109 --> 00:57:28,361 Angelico, tvůj otec, Černovous... 692 00:57:29,947 --> 00:57:31,280 ...je zlý, 693 00:57:31,448 --> 00:57:33,616 a zabije tě, když dostane šanci. 694 00:57:33,784 --> 00:57:36,869 - Nemůže být spasen. - A kdo jsi, abys nastavil 695 00:57:37,037 --> 00:57:39,205 limity pro odkup? 696 00:57:39,373 --> 00:57:42,667 Ukradl jsi roky mého života, Jacku. Dlužíš mi. 697 00:57:42,835 --> 00:57:45,878 A jste na cestě nechat se zabít, 698 00:57:46,046 --> 00:57:48,339 a nejsem nakloněn stát a dívat se. 699 00:57:48,507 --> 00:57:52,218 Whitecap Bay! 700 00:57:57,349 --> 00:58:00,726 Všechny ruce na palubu! Vydejte se na dlouhé čluny! 701 00:58:04,815 --> 00:58:05,815 Položte je naplocho! 702 00:58:06,525 --> 00:58:11,279 Žádné spleti. Ať vypadají krásné pro naše báječné hosty. 703 00:58:11,446 --> 00:58:15,241 Budeme potřebovat světlo. Hodně světla. 704 00:58:17,035 --> 00:58:18,035 Přijít! 705 00:58:39,850 --> 00:58:45,062 Cítíš to? Velrybí olej. Věci hoří jako zázrak od Boha. 706 00:58:45,230 --> 00:58:48,941 - Dokážeš to zařídit? - Vyrobeno Angličany. 707 00:58:49,109 --> 00:58:50,193 Nedělejme si naděje. 708 00:59:01,246 --> 00:59:03,164 Starý měsíc v náruče nového. 709 00:59:03,332 --> 00:59:04,540 První z léta. 710 00:59:05,459 --> 00:59:08,669 Ideální pro lov slzy mořské panny. 711 00:59:20,974 --> 00:59:24,852 Jsme odsouzeni k záhubě. Jsou přitahováni ke světlu vytvořenému člověkem. 712 00:59:25,020 --> 00:59:27,688 - Žraloci? - Horší než žraloci, chlapče. 713 00:59:27,856 --> 00:59:30,358 Budou na nás mořské panny do hodiny, 714 00:59:30,525 --> 00:59:33,986 označuješ má slova. A my jsme návnada. 715 00:59:38,659 --> 00:59:42,286 Slyšel jsem, že řekl polibek od mořské panny chrání námořníka před utopením. 716 00:59:42,454 --> 00:59:46,290 Nebuď hlupák! Všechny mořské panny jsou ženy, synu, 717 00:59:46,458 --> 00:59:49,210 a krásný jako sen o nebi. 718 00:59:49,378 --> 00:59:53,631 Ale když přijde čas stloukat máslo, abych tak řekl, 719 00:59:53,799 --> 00:59:55,758 vytrhnou námořníka z lodi 720 00:59:55,926 --> 00:59:58,928 nebo z paluby lodi, mají svou cestu, 721 00:59:59,096 --> 01:00:04,016 a pak jsou námořníci vytaženi na dno a utopil se a sežral. 722 01:00:04,476 --> 01:00:07,895 Nebo někdy naopak. 723 01:00:09,273 --> 01:00:11,816 - Zpívejte. - Cože? 724 01:00:13,193 --> 01:00:15,319 Rádi slyší zpěv. 725 01:00:19,700 --> 01:00:23,244 Jmenuji se Maria 726 01:00:23,412 --> 01:00:26,539 Veletrh obchodníkovy dcery 727 01:00:26,707 --> 01:00:30,293 - Hlasitěji. - A opustil jsem své rodiče 728 01:00:30,460 --> 01:00:33,629 A 3000 liber ročně 729 01:00:33,797 --> 01:00:36,799 Mé srdce je probodáno Amorem 730 01:00:36,967 --> 01:00:40,386 Pohrdám vším třpytivým zlatem 731 01:00:40,554 --> 01:00:44,015 Není nic, co by mě mohlo utěšit 732 01:00:44,182 --> 01:00:47,059 Ale myjolly námořník smělý 733 01:00:49,813 --> 01:00:52,773 Mé srdce je probodáno Amorem 734 01:00:52,941 --> 01:00:56,610 Pohrdám vším třpytivým zlatem 735 01:00:56,778 --> 01:00:59,488 Není nic, co by mě mohlo utěšit 736 01:00:59,656 --> 01:01:04,118 Ale myjolly námořník smělý 737 01:01:22,054 --> 01:01:23,554 Pane zachraň mě. 738 01:01:26,808 --> 01:01:30,269 Člověče, podívej. Podívejte se tam. 739 01:01:31,146 --> 01:01:32,229 Vyděsíte ji! 740 01:01:32,397 --> 01:01:33,898 Jo, a dobrou jízdu! 741 01:01:39,321 --> 01:01:40,571 Umíš mluvit? 742 01:01:43,033 --> 01:01:44,784 Ano. 743 01:01:51,833 --> 01:01:53,793 jsi krásná. 744 01:01:54,628 --> 01:01:58,381 - Ty jsi ten, kdo zpívá? - Ano. 745 01:02:01,301 --> 01:02:03,719 Jsi můj veselý námořník odvážný? 746 01:02:06,139 --> 01:02:08,182 -Ano, abych byl. - Scrum, chovej se! 747 01:02:09,059 --> 01:02:11,519 Chlapci! Není toho moc mi bylo dáno 748 01:02:11,686 --> 01:02:14,063 v mém krátkém, ubohém životě, je v tom pravda. 749 01:02:14,231 --> 01:02:15,940 Ale proboha, nechám to říct 750 01:02:16,108 --> 01:02:19,485 že se Scrum políbil od pořádné mořské panny! 751 01:02:21,154 --> 01:02:24,365 Mé srdce je probodáno Amorem 752 01:02:25,033 --> 01:02:28,035 Pohrdám vším třpytivým zlatem 753 01:02:28,203 --> 01:02:31,580 Není nic, co by mě mohlo utěšit 754 01:02:31,748 --> 01:02:35,835 Ale myjolly námořník smělý 755 01:02:37,337 --> 01:02:40,840 Pojďte všechny krásné služky 756 01:02:41,675 --> 01:02:45,219 Ať jste kdokoli 757 01:02:45,387 --> 01:02:48,931 Kdo miluje veselého a odvážného námořníka 758 01:02:49,099 --> 01:02:53,811 To brázdí rozbouřené moře 759 01:02:53,979 --> 01:02:58,065 Mé srdce je probodáno Amorem 760 01:02:58,233 --> 01:03:02,403 Pohrdám vším třpytivým zlatem 761 01:03:02,571 --> 01:03:06,740 Není nic, co by mě mohlo utěšit 762 01:03:06,908 --> 01:03:11,245 Ale myjolly námořník smělý 763 01:03:11,413 --> 01:03:16,542 Mé srdce je probodáno Amorem 764 01:03:16,710 --> 01:03:19,920 Pohrdám vším třpytivým zlatem 765 01:03:20,088 --> 01:03:24,133 Není nic, co by mě mohlo utěšit 766 01:03:24,301 --> 01:03:28,095 Ale myjolly námořník smělý 767 01:04:04,257 --> 01:04:07,259 Ven na to! Už to začalo! 768 01:04:49,135 --> 01:04:51,011 Rozsviťte je! 769 01:04:51,179 --> 01:04:55,724 Seberte odvahu! Odvezte je na břeh! 770 01:05:06,194 --> 01:05:09,613 Sítě do vody! Rychle! 771 01:05:59,164 --> 01:06:02,499 Ustupte, všichni, na přistání! Pro vaše životy! 772 01:06:05,879 --> 01:06:07,254 Ústup, říkám! 773 01:06:07,422 --> 01:06:09,423 Zbabělci! Zpátky ve vodě! 774 01:06:09,591 --> 01:06:13,761 Na zemi není žádné útočiště! Na mé slovo! 775 01:06:46,878 --> 01:06:48,420 Pojď! 776 01:08:23,016 --> 01:08:25,184 Jeden máme! 777 01:08:29,481 --> 01:08:30,814 Jsem zamilovaná! 778 01:08:33,568 --> 01:08:34,985 Zkontrolujte raněné! 779 01:08:35,153 --> 01:08:37,905 Podívejte se, jestli můžete najít jedna mořská panna stále žije! 780 01:09:17,237 --> 01:09:18,362 Pojď, pomoz! 781 01:09:19,614 --> 01:09:21,615 Výborně, námořníku. 782 01:09:22,617 --> 01:09:24,243 Viděli to všichni? 783 01:09:24,410 --> 01:09:26,411 Protože už to neudělám. 784 01:09:26,579 --> 01:09:31,250 Zpět na loď. Míříme do chráněné zátoky. Teď. 785 01:09:48,101 --> 01:09:51,019 - Pane. je to tak? - Mořská panna. 786 01:09:51,187 --> 01:09:54,690 - Okamžitě se vzdejte toho šílenství. - Nemůžu. 787 01:09:55,608 --> 01:09:56,608 někdy chodit po pláži, 788 01:09:56,776 --> 01:09:59,027 ohlédni se a uvidíš své kroky v písku? 789 01:09:59,195 --> 01:10:03,156 je to tak, kromě toho, že přede mnou leží kroky. 790 01:10:03,324 --> 01:10:07,119 - Vlastně krok. - Whitecap Bay, pane. 791 01:10:07,287 --> 01:10:08,871 Musíme si pospíšit. 792 01:10:17,046 --> 01:10:20,549 Cestujeme pěšky. Gibbsi, potřebuji nadpis. 793 01:10:20,717 --> 01:10:23,844 - Ale, pane, muži. - Už jsou mrtví. 794 01:10:24,012 --> 01:10:27,097 - Nezní mrtvě. - Oh, je to tak? 795 01:10:27,265 --> 01:10:31,560 No, neslyším nic ale rackové hnízdí. 796 01:10:31,728 --> 01:10:33,770 Co to slyšíte, pane Grovesi? 797 01:10:36,566 --> 01:10:40,235 Rackové... hnízdění. 798 01:10:40,403 --> 01:10:43,447 - Nic víc. - Jdeš, Gibbsi? 799 01:10:52,123 --> 01:10:53,665 Bože můj. 800 01:10:53,833 --> 01:10:55,834 Tvoje nebo moje hlava. 801 01:10:56,002 --> 01:10:58,170 Vezmu si jedno nebo druhé, Je mi jedno které. 802 01:11:03,384 --> 01:11:05,636 Všechny ruce, vpřed! 803 01:11:21,110 --> 01:11:25,572 - Teď je to na tobě, Sparrowe. - Bylo to opravdu nutné? 804 01:11:25,740 --> 01:11:28,367 Nejlepší je, že nevíte přesně kde je moje loď. 805 01:11:28,534 --> 01:11:33,205 - Jsem opatrný muž. - Tak to budu já. 806 01:11:33,373 --> 01:11:35,082 Co chci první... 807 01:11:38,670 --> 01:11:40,712 ...je loď Ponce De Leóna. 808 01:12:17,834 --> 01:12:19,626 Proč ji musíme vzít s sebou? 809 01:12:19,794 --> 01:12:23,005 Protože slzy neudrží. Potřebujeme je čerstvé. 810 01:12:23,172 --> 01:12:25,882 Co je to zase za rituál? 811 01:12:26,050 --> 01:12:28,468 Voda z fontány a slza mořské panny? 812 01:12:28,636 --> 01:12:30,137 A dva stříbrné kalichy. 813 01:12:30,304 --> 01:12:32,931 Jeden šálek se slzou, jeden bez. 814 01:12:34,225 --> 01:12:36,601 Takže jeden se slzou a vodou v obou? 815 01:12:36,769 --> 01:12:38,270 Docela složité, že? 816 01:12:38,438 --> 01:12:41,481 Oba dostanou vodu. Člověk dostane slzu. 817 01:12:41,649 --> 01:12:44,276 Osoba, která pije voda se slzou 818 01:12:44,444 --> 01:12:46,903 dostane všechny roky života od druhého. 819 01:12:48,114 --> 01:12:50,157 Kolik let? 820 01:12:51,617 --> 01:12:54,578 Všechny roky že žili, 821 01:12:54,746 --> 01:12:58,248 a mohli žít, kdyby byl osud laskavější. 822 01:13:07,592 --> 01:13:08,842 Duchovní. 823 01:13:10,845 --> 01:13:13,764 Nepravděpodobně tohle nejde mi dobře, 824 01:13:13,931 --> 01:13:15,474 Rád bych, aby to bylo poznamenáno tady a teď 825 01:13:15,641 --> 01:13:18,852 že jsem plně připraven věřit v cokoli musím, 826 01:13:19,020 --> 01:13:20,771 abych mohl být vítáni na tom místě 827 01:13:20,938 --> 01:13:23,315 kde jsou všechny ty dobroty jít Důvtipný? 828 01:13:23,483 --> 01:13:27,110 Máme na to slovo, Jacku. Můžete převést. 829 01:13:27,278 --> 01:13:29,738 Víc jsem přemýšlel podle potřeby. 830 01:13:33,743 --> 01:13:34,993 Ubytovatel! 831 01:13:35,620 --> 01:13:37,329 - Ano? - Nemůže dýchat! 832 01:13:37,497 --> 01:13:40,540 - Má vodu. - Potřebuje vzduch! 833 01:13:44,504 --> 01:13:46,421 - Otevřete tohle. - Uteče. 834 01:13:46,589 --> 01:13:50,300 - Zabíjíš ji. - Podporuji stanovisko misionáře. 835 01:13:58,851 --> 01:13:59,893 Vidět? 836 01:14:04,982 --> 01:14:06,650 Kupředu. 837 01:14:30,883 --> 01:14:34,302 Přesně jak jsem si myslel. Tudy ne! 838 01:14:36,389 --> 01:14:37,806 Tohle je cesta, ne? 839 01:14:37,974 --> 01:14:40,767 "Samozřejmě, ale my." by měl jít kolem na východ. 840 01:14:40,935 --> 01:14:42,769 To by nás vyvedlo cesta kalichů. 841 01:14:42,937 --> 01:14:44,688 - No, tak zakroužíme zpátky. - Není čas. 842 01:14:44,856 --> 01:14:46,481 Vy jste ten, kdo trval na svém o přivedení krvavé mořské panny. 843 01:14:46,649 --> 01:14:48,608 - No, vzpoura nepomohla. - Chodíš jako holka. 844 01:14:48,776 --> 01:14:50,861 - To bys věděl. - Někdo musí jít. 845 01:14:51,946 --> 01:14:53,446 Myslíš rozdělit se? 846 01:14:53,614 --> 01:14:56,491 Myslíš skok? Toho se nemůžu dočkat. 847 01:14:56,659 --> 01:15:00,579 Vrabec půjde. Najděte loď, získejte kalichy. 848 01:15:00,746 --> 01:15:02,747 Vrabec? Co tě dělá myslíš, že se vrátí? 849 01:15:02,915 --> 01:15:06,126 Ano, co tě nutí přemýšlet vrátí se? 850 01:15:06,294 --> 01:15:08,753 Nemůžeme mu věřit, otče. já půjdu. 851 01:15:09,630 --> 01:15:11,339 Ona půjde. 852 01:15:15,386 --> 01:15:16,720 Jak daleko je to k Fontáně? 853 01:15:16,888 --> 01:15:18,555 Dochází mi čas. 854 01:15:20,558 --> 01:15:22,684 Asi den pochodu na sever, po té řece, 855 01:15:22,852 --> 01:15:26,313 dostanete se k řadě bazénů. Pak jste blízko. 856 01:15:28,816 --> 01:15:30,066 půjdeš. 857 01:15:32,987 --> 01:15:35,280 Byl jsem si jistý, že k tomu dojde. 858 01:15:48,878 --> 01:15:53,006 Znáte ten pocit, který občas máte když stojíš na vysokém místě? 859 01:15:53,174 --> 01:15:55,091 Náhlé nutkání skočit? 860 01:15:57,011 --> 01:15:58,553 já to nemám. 861 01:15:59,972 --> 01:16:01,473 Potřebuji ty kalichy. 862 01:16:01,641 --> 01:16:04,100 Střílet. Ušetřete mi starosti s pádem. 863 01:16:04,268 --> 01:16:07,312 půjdeš. Vrátíš se... 864 01:16:08,648 --> 01:16:10,607 ...nebo ji zabiju. 865 01:16:13,444 --> 01:16:14,945 Nezabiješ svou vlastní dceru. 866 01:16:15,112 --> 01:16:17,864 Ubytovateli, přineste mi dalších šest pistolí, 867 01:16:18,032 --> 01:16:19,616 odstranit výstřel ze všech kromě dvou, 868 01:16:19,784 --> 01:16:22,244 ale neříkej mi které dva. 869 01:16:24,538 --> 01:16:27,123 Můžete si vybrat, pane Sparrowe. 870 01:16:29,919 --> 01:16:34,339 Ne. 871 01:16:37,468 --> 01:16:40,262 - Ano. - Jsi si jistý? 872 01:16:40,429 --> 01:16:41,846 "Samozřejmě, že jsem." 873 01:16:50,106 --> 01:16:51,147 Znovu. 874 01:16:52,692 --> 01:16:55,193 Prosím, nejsou ani nabité. 875 01:17:00,074 --> 01:17:01,408 Znovu. 876 01:17:02,285 --> 01:17:04,160 Jestli chceš ji zabít, 877 01:17:04,328 --> 01:17:06,705 - proč ji prostě nenecháš skočit? - Cože? 878 01:17:07,498 --> 01:17:09,958 Pokud skočíš a zemřeš, 879 01:17:10,126 --> 01:17:13,753 pak bude mít šanci. 880 01:17:13,921 --> 01:17:15,380 Znovu. 881 01:17:18,634 --> 01:17:20,510 oj... 882 01:17:20,678 --> 01:17:24,514 ...když skočím, přežiju? 883 01:17:26,851 --> 01:17:28,184 Panenka. 884 01:17:44,535 --> 01:17:49,247 - Ano, teď přežiješ. - To je nesmysl! jdu! 885 01:18:08,017 --> 01:18:11,227 Mokrý. Opět mokré. 886 01:18:13,564 --> 01:18:16,441 jdeme dál. Na sever k Fontáně. 887 01:18:17,276 --> 01:18:18,610 Dobře zahrané, otče. 888 01:18:20,404 --> 01:18:22,697 Věděl jsi, které zbraně byly nabité, že? 889 01:18:25,451 --> 01:18:27,410 Samozřejmě, má lásko. 890 01:18:37,088 --> 01:18:39,798 Buďte rádi, že máte nyní mapu. 891 01:18:39,965 --> 01:18:41,591 Nebo loď. 892 01:18:42,343 --> 01:18:46,054 Zastávka! Drž se velmi klidně. 893 01:18:47,515 --> 01:18:51,017 Neopovažujte se, aby se to dotklo vaší pokožky. 894 01:18:59,777 --> 01:19:02,987 Co? Co je špatně starší muž s koníčkem? 895 01:19:03,155 --> 01:19:05,657 Kvůli čemu se zastavuješ, hm? Tlačte dál! 896 01:19:05,825 --> 01:19:07,992 - Zatlačte! - Můžeš spát, když jsi mrtvý. 897 01:19:08,160 --> 01:19:09,327 Tlačte dál! 898 01:19:10,955 --> 01:19:14,290 Štěstí je nám nadále nakloněno. 899 01:19:42,069 --> 01:19:44,279 Santiago. 900 01:19:44,447 --> 01:19:47,157 Slavný kapitán Ponce de León. 901 01:19:49,952 --> 01:19:51,369 Nikdo tam není. 902 01:19:51,537 --> 01:19:52,537 Dobře, tak. 903 01:20:27,239 --> 01:20:28,615 Nesmíme přestat. 904 01:20:36,665 --> 01:20:38,416 Budete chodit. 905 01:20:57,603 --> 01:20:59,729 nemohu. 906 01:20:59,897 --> 01:21:01,648 Jít nebo zemřít. 907 01:21:08,113 --> 01:21:09,322 Obejmi mě rukama. 908 01:21:09,490 --> 01:21:12,867 - Nežádám o pomoc. - Ale potřebuješ to. 909 01:21:29,802 --> 01:21:34,097 - Spěcháme, ano? - Nezůstávejte pozadu. 910 01:21:53,450 --> 01:21:55,159 Vydržte, dokud neřeknu! 911 01:22:08,257 --> 01:22:10,091 Taková krása. 912 01:22:10,259 --> 01:22:13,553 Určitě jsi jeden z Boží vlastní výtvory, 913 01:22:13,721 --> 01:22:16,639 a ne potomek těch temných tvorů 914 01:22:16,807 --> 01:22:19,058 který v arše nenašel útočiště. 915 01:22:21,854 --> 01:22:23,980 Taková krása... 916 01:22:25,274 --> 01:22:26,858 ...a přesto smrtící. 917 01:22:27,860 --> 01:22:31,321 - Smrtící? Ne. - Napadl jsi mě. 918 01:22:31,488 --> 01:22:36,409 Ne. Jsi jiný. 919 01:22:37,369 --> 01:22:38,536 jiný? 920 01:22:38,704 --> 01:22:42,707 vy ne? Ty chráníš. 921 01:22:46,128 --> 01:22:47,170 ano? 922 01:22:48,839 --> 01:22:51,591 Odstrčil jsi mě z cesty. 923 01:22:52,760 --> 01:22:57,221 - Vidíš Fontánu? - Ne, ale jsme blízko. 924 01:22:57,806 --> 01:22:59,641 Přiveďte stvoření. Zakryjte mu hlavu. 925 01:22:59,808 --> 01:23:01,768 Má jméno! 926 01:23:06,315 --> 01:23:07,815 Modlete se říct. 927 01:23:14,073 --> 01:23:15,907 Ona je Syrena. 928 01:23:56,907 --> 01:23:58,408 Ponce de León. 929 01:24:02,121 --> 01:24:05,790 Pokud 40 pirátů snil 40 nocí o pokladu, 930 01:24:05,958 --> 01:24:09,502 neodpovídalo by to obsah této místnosti. 931 01:24:09,670 --> 01:24:11,212 Vy. 932 01:24:14,007 --> 01:24:15,800 - Vy. - Ne... 933 01:24:16,969 --> 01:24:19,220 ...ty. - Byl jsem tu první. 934 01:24:19,388 --> 01:24:23,391 - Ty, proč jsi tady? - Černovous mě poslal. 935 01:24:23,559 --> 01:24:26,018 - Proč jsi? - Stříbrné kalichy 936 01:24:26,186 --> 01:24:29,522 - pro mou královskou vládu. - Oh, prosím. 937 01:24:30,816 --> 01:24:32,567 Zpět, zpět! Musíme to vyvážit! 938 01:24:34,570 --> 01:24:37,155 Celá loď bude klouzat! 939 01:24:40,951 --> 01:24:42,535 Dobře, tak. 940 01:24:42,703 --> 01:24:48,624 Co když si každý vybereme nějakou položku přibližně stejné hmotnosti? 941 01:24:51,295 --> 01:24:52,712 Dejte to zpátky! 942 01:24:54,256 --> 01:24:56,299 Ničeho se nedotýkáme! 943 01:25:04,224 --> 01:25:05,183 co s tím? 944 01:25:05,350 --> 01:25:07,685 Kalichy. 945 01:25:09,438 --> 01:25:10,938 Oi! Proč se musíš nejdřív podívat? 946 01:25:11,106 --> 01:25:12,774 Tak dobře. 947 01:25:32,044 --> 01:25:33,586 - Společně. - Společně. 948 01:25:36,340 --> 01:25:37,340 Skály. 949 01:25:38,425 --> 01:25:39,759 Španělé. 950 01:25:40,511 --> 01:25:42,178 Jsou před námi, kámo. 951 01:25:43,096 --> 01:25:46,349 Podívám se na tu mapu. Jestli je to to, čeho se bojím... 952 01:25:56,443 --> 01:25:58,653 Zajímalo by mě, proč to nechali za sebou. 953 01:26:01,657 --> 01:26:05,409 Nedotýkejte se mapy. 954 01:26:10,791 --> 01:26:11,874 Znají cestu, 955 01:26:12,042 --> 01:26:15,920 ale taky vidím kde s největší pravděpodobností utáboří. 956 01:26:29,393 --> 01:26:30,685 Zvedák! 957 01:26:33,897 --> 01:26:38,025 Gibbsi, právě jsem byl na cestě abych tě dostal z vězení. 958 01:26:39,987 --> 01:26:41,487 Ukradl jsi mi mapu. 959 01:26:42,072 --> 01:26:44,490 Právo. Nejlepší je začít. 960 01:26:47,578 --> 01:26:49,078 Olé. 961 01:27:06,471 --> 01:27:07,972 Mořské panny. 962 01:27:10,809 --> 01:27:13,728 Pozor, tyto bazény jsou hluboké. 963 01:27:13,896 --> 01:27:17,440 Pokud uteče, je vše ztraceno. ubytovatel. 964 01:27:19,109 --> 01:27:22,361 Podívejte. Podívejte! 965 01:27:23,989 --> 01:27:26,908 Vytyčeno zemřít, uschnout na slunci. 966 01:27:27,075 --> 01:27:30,661 Jen polovina ve vodě. Nestačí žít, 967 01:27:30,829 --> 01:27:34,999 ale jen tolik, aby umírání zpomalilo. 968 01:27:36,209 --> 01:27:37,209 Přemýšlejte o tom. 969 01:27:37,377 --> 01:27:40,755 Vaši lidé, zavražděni, sklizené pro jejich slzy. 970 01:27:40,923 --> 01:27:45,217 Syreno, nebudeš plakat? 971 01:27:46,136 --> 01:27:47,929 Všichni zemřou, dokonce i ty. 972 01:27:48,096 --> 01:27:51,515 - Brzy, slyším. - Poslouchej... 973 01:27:53,602 --> 01:27:55,436 Poslouchejte. 974 01:27:55,604 --> 01:27:58,898 Neslyšíš křičet své sestry? 975 01:27:59,066 --> 01:28:01,484 ty je neslyšíš? 976 01:28:02,527 --> 01:28:05,321 Potřebujeme jen jednu slzu. 977 01:28:08,200 --> 01:28:09,492 Hnusné stvoření! 978 01:28:09,660 --> 01:28:12,203 - Usekni jí prsty, jeden po druhém! - Udusit ji! 979 01:28:12,371 --> 01:28:14,956 Vystřihněte slzy zpoza očí! 980 01:28:15,123 --> 01:28:16,415 Kde je v tom tvůj hlas? 981 01:28:17,334 --> 01:28:20,336 Možná změní názor když vychází slunce. 982 01:28:20,504 --> 01:28:24,382 Oh, ano, bude hořet, ale nemůžu se dočkat slunce. 983 01:28:24,549 --> 01:28:26,217 Možná bychom měli rozdělat oheň. 984 01:28:26,385 --> 01:28:28,511 - Ne. - Nezpochybňujte mě, kleriku. 985 01:28:28,679 --> 01:28:31,722 - Nebudeš ji mučit. - Potřebujeme jen jednu slzu. 986 01:28:31,890 --> 01:28:35,017 Roztrhám každou šupinu z jejího těla jeden po druhém, pokud uznám za vhodné. 987 01:28:35,185 --> 01:28:36,727 Pokud se ti to nelíbí, jdi se modlit. 988 01:28:36,895 --> 01:28:39,981 mýlil jsem se. Ne každá duše lze uložit. Váš nemůže. 989 01:28:40,148 --> 01:28:42,984 Hle, pánové, muž dříve věřící. 990 01:28:43,151 --> 01:28:46,028 To odporné stvoření, jak jí říkáš, stojí za sto z vás. 991 01:28:46,196 --> 01:28:47,905 Oh, záleží ti na ní? 992 01:28:49,950 --> 01:28:51,951 Máš ji rád. 993 01:28:53,662 --> 01:28:56,372 A nepopírat to, co je pro mé oči jasné. 994 01:28:58,208 --> 01:28:59,291 Otázka je... 995 01:29:02,504 --> 01:29:04,463 ...líbí se jí? 996 01:29:06,758 --> 01:29:10,302 Proboha, ona ano. Máme štěstí! 997 01:29:11,763 --> 01:29:13,597 Pusťte slzu... 998 01:29:15,142 --> 01:29:17,643 ...nebo svědkem smrti této ubohé duše. 999 01:29:19,813 --> 01:29:23,232 Syreno, kdybys zvládla slzu, 1000 01:29:23,400 --> 01:29:24,942 Byl bych vám vděčný. 1001 01:29:26,319 --> 01:29:27,903 Smutek ano, 1002 01:29:28,071 --> 01:29:33,451 - ale žádný smutek... zatím. - Ne tvou rukou, otče! 1003 01:29:33,618 --> 01:29:36,245 Čas a příliv na nikoho nečekají. ubytovatel. 1004 01:29:48,592 --> 01:29:52,053 Ano, mořské panny jsou tvrdé. 1005 01:29:52,220 --> 01:29:54,221 Mnoho z nich. 1006 01:29:54,389 --> 01:29:58,768 Svažte ji jako ostatní. A tohohle se zbavit. 1007 01:30:03,356 --> 01:30:06,317 - Jste sebevědomý? - Ano. 1008 01:30:06,485 --> 01:30:09,445 Jsem žena. Stejně tak i ona. 1009 01:30:17,496 --> 01:30:20,498 Co hraješ, Jacku? Vhazování s Barbossou. 1010 01:30:21,583 --> 01:30:23,334 Je tam dívka... 1011 01:30:23,502 --> 01:30:26,670 ...žena... opačného pohlaví. 1012 01:30:26,838 --> 01:30:30,758 - Kdy tam není? - Možná bych měl říct "slečno." 1013 01:30:30,926 --> 01:30:33,928 Zachraňuješ slečnu? No, je tu první. 1014 01:30:34,096 --> 01:30:37,306 Ano, ale je to tak Možná jsem způsobil tu slečnu 1015 01:30:37,474 --> 01:30:41,018 - nějaký způsob ublížení před mnoha měsíci. - Ven s tím. 1016 01:30:41,186 --> 01:30:44,480 Gibbsi, tohle je žena ze Sevilly. 1017 01:30:44,648 --> 01:30:48,526 Ah, předstíral jsi, že ji miluješ, pak jsi ji opustil a zlomil jí srdce. 1018 01:30:48,693 --> 01:30:53,364 Horší. Možná jsem měl, stručně, mysli na to... 1019 01:30:55,575 --> 01:30:58,702 ...míchá. - Míchadla? 1020 01:30:58,870 --> 01:31:02,832 - Míchadla. - Cože? Jako pocity, myslíš? 1021 01:31:02,999 --> 01:31:06,001 Ne, ne, ne. Ne úplně celou cestu k pocitům. Spíš... 1022 01:31:10,132 --> 01:31:11,715 Dobře, pocity, sakra. 1023 01:31:11,883 --> 01:31:16,554 A ještě jsi ji nechal. To je málo. 1024 01:31:18,014 --> 01:31:19,223 Děkuju. 1025 01:31:26,148 --> 01:31:27,565 Stealth nad silou. 1026 01:31:27,732 --> 01:31:31,443 Vezmu to odtud vzhledem k vašemu stavu. 1027 01:31:32,612 --> 01:31:34,446 Ty nemáš termity, že ne? 1028 01:31:34,614 --> 01:31:36,574 Oceňuji tvůj zájem, Jacku, 1029 01:31:36,741 --> 01:31:39,243 ale budu se držet vaše společnost stejně. 1030 01:31:39,411 --> 01:31:42,454 Vydržte, poručíku. Počkejte na můj signál. 1031 01:32:14,446 --> 01:32:16,530 Tam. Tenhle. To bude vůdce. 1032 01:32:16,698 --> 01:32:19,158 Poznamenejte si jeho stan protože tam je... 1033 01:32:20,660 --> 01:32:24,872 Ne, počkej. proboha, to musí být oni. 1034 01:32:28,418 --> 01:32:30,628 Tvůj meč směšně voní. 1035 01:32:30,795 --> 01:32:35,674 Ano. Jed z vnitřnosti jedovatých ropuch. 1036 01:32:35,842 --> 01:32:38,928 Jen škrábnutí, za pár minut jsi mrtvý muž. 1037 01:32:39,095 --> 01:32:41,388 Nevadilo by ti to ukázat na druhou stranu? 1038 01:32:41,556 --> 01:32:43,307 Nemám rád ropuchy. 1039 01:32:48,188 --> 01:32:51,607 - Co to děláš? - Plánování únikové cesty. 1040 01:32:51,775 --> 01:32:55,819 - Neděláš to tak? - Ano. 1041 01:32:55,987 --> 01:32:59,073 Nebo někdy jen... improvizuji. 1042 01:33:26,101 --> 01:33:27,559 Co teď? 1043 01:33:28,478 --> 01:33:30,980 Kráčíme ven, pomalu a stabilně. 1044 01:33:31,147 --> 01:33:32,940 Stejně jako k sobě patříme. 1045 01:34:32,417 --> 01:34:36,628 - Omlouvám se, Syreno. - Filipe, jsi naživu. 1046 01:34:36,796 --> 01:34:40,966 - Ano. - Přišel jsi pro mě. 1047 01:34:42,844 --> 01:34:44,345 Proč? 1048 01:34:46,473 --> 01:34:48,766 Jsi jiný, že? 1049 01:34:50,977 --> 01:34:55,314 Nevíte o laskavosti? Soucit? 1050 01:35:12,540 --> 01:35:14,500 Slzy smutku, nikdy. 1051 01:35:14,667 --> 01:35:17,086 Na to jsou mořské panny příliš tvrdé. 1052 01:35:17,253 --> 01:35:19,380 Ale slzy radosti... 1053 01:35:20,924 --> 01:35:23,300 Říká se, že to bude stejně mocnější. 1054 01:35:23,468 --> 01:35:26,428 Syreno, na mé slovo, Neměl jsem na tom žádný podíl. 1055 01:35:27,722 --> 01:35:29,139 Nechte ji jít. Teď ji nepotřebuješ. 1056 01:35:29,307 --> 01:35:32,226 Nechat ji jít? Ne. 1057 01:35:32,394 --> 01:35:35,354 Zajistěte její vazby. Necháme ji s její vlastní. 1058 01:35:44,948 --> 01:35:46,907 Jak funguje ta úniková cesta? 1059 01:35:47,075 --> 01:35:49,993 Tady máte příležitost improvizovat. 1060 01:35:50,161 --> 01:35:51,453 zkouším to. 1061 01:35:51,621 --> 01:35:54,415 Možná se mi podaří uvolnit ruku. 1062 01:35:54,582 --> 01:35:56,834 Oh, máš nůž. To je velmi dobré. 1063 01:35:57,961 --> 01:35:59,461 Lepší. 1064 01:36:04,926 --> 01:36:06,176 Chci jeden z nich. 1065 01:36:10,890 --> 01:36:15,102 Tady k pomstě. Sladké a jasné. 1066 01:36:15,270 --> 01:36:19,690 - Pomsta? - Pojď, pojď, Hectore. 1067 01:36:19,858 --> 01:36:21,233 Kdybys chtěl kalichy, 1068 01:36:21,401 --> 01:36:24,069 viděl jsi, že chybí a jsou pryč. 1069 01:36:24,237 --> 01:36:27,364 Čekal jsi na Černovouse. 1070 01:36:29,367 --> 01:36:32,578 král Jiří. Soukromník. Paruka. 1071 01:36:33,746 --> 01:36:35,164 Levná divadelní fasáda. 1072 01:36:35,331 --> 01:36:38,167 - Nekupuji to. - Tu noc jsi tam nebyl. 1073 01:36:38,334 --> 01:36:42,129 - Když se perla ztratila? - Vzato, ne ztraceno. 1074 01:36:44,757 --> 01:36:48,886 Byli jsme u pobřeží Hispaniola když jsme se dostali pod útok. 1075 01:36:49,053 --> 01:36:52,473 Žádná provokace ani varování ani nabídka jednání. 1076 01:36:52,640 --> 01:36:55,267 Byli jsme poseti palbou z děl. 1077 01:36:56,436 --> 01:36:59,646 A pak moře pod ním perla se začala bouřit. 1078 01:37:01,232 --> 01:37:03,609 Pearl se nadhazovala a prudce škubat. 1079 01:37:03,776 --> 01:37:05,611 Každé prkno, každá kolejnice, 1080 01:37:05,778 --> 01:37:08,614 každý nosník, všechno najednou, začalo skřípat. 1081 01:37:08,781 --> 01:37:11,783 Výstroj ožila. 1082 01:37:11,951 --> 01:37:14,620 Naše vlastní loď se obrátila proti nám... 1083 01:37:14,787 --> 01:37:18,040 ...zamotání posádky, ovinout se kolem nich jako hadi. 1084 01:37:18,208 --> 01:37:20,584 A ovinul mi nohu. 1085 01:37:20,752 --> 01:37:23,128 Ale ruce jsem měl volné a já jsem měl po ruce meč. 1086 01:37:23,296 --> 01:37:26,798 Jsem pánem své lodi, ne Černovous. 1087 01:37:26,966 --> 01:37:30,427 Jsem pánem svého osudu, ne Černovous. 1088 01:37:31,471 --> 01:37:33,805 Tak jsem udělal, co bylo potřeba. 1089 01:37:40,688 --> 01:37:42,606 přežil jsem. 1090 01:37:44,192 --> 01:37:48,362 Takže... nejdeš po Fontáně. 1091 01:37:48,530 --> 01:37:52,157 Nezajímá mě král Jiří nebo hospodské příze 1092 01:37:52,325 --> 01:37:54,535 které dávají naději na uzdravený úd. 1093 01:37:56,204 --> 01:37:59,831 Ale dal bych levou paži za šanci na Černovous. 1094 01:37:59,999 --> 01:38:03,001 - Nemáš právo? - Potřebuji dobrou ruku 1095 01:38:03,169 --> 01:38:07,798 řídit můj otrávený meč přes jeho srdce. 1096 01:38:08,800 --> 01:38:11,218 Uvidím, že dostaneš příležitost, kámo. 1097 01:39:30,006 --> 01:39:31,298 Vězeň utíká. 1098 01:39:38,598 --> 01:39:41,266 On utíká! Vějíř! Najděte ho! 1099 01:39:41,434 --> 01:39:42,517 Jít! Jít! 1100 01:39:44,604 --> 01:39:47,439 Držte palbu! Chci ho živého! 1101 01:39:55,698 --> 01:39:57,616 Myslel jsem, že to byl signál. 1102 01:40:40,743 --> 01:40:44,204 - Běž! Připravte se na vystěhování! - Nepřítel je brzy na nás. 1103 01:40:45,957 --> 01:40:48,875 Omlouvám se za ty kalichy, Jacku, ale musím dodržet schůzku. 1104 01:40:49,043 --> 01:40:52,003 - Už se nevrátím. - Není potřeba. 1105 01:40:52,171 --> 01:40:55,173 - Dáme si drink? - Budeme pít u Fontány. 1106 01:41:13,568 --> 01:41:17,112 Jak to, že se nikdy nemůžeme setkat aniž bys na mě něco ukazoval? 1107 01:41:18,322 --> 01:41:20,198 Přinesl jsi kalichy, Vrabčáku? 1108 01:41:20,366 --> 01:41:22,951 Ano. Oi! 1109 01:41:26,456 --> 01:41:29,541 - Vidím, že jsi přivedl přítele. - Já ano. 1110 01:41:29,709 --> 01:41:32,919 A ten jednonohý muž je blízko. Ano? 1111 01:41:33,087 --> 01:41:34,463 Ano. 1112 01:41:35,298 --> 01:41:36,298 Nyní... 1113 01:41:36,466 --> 01:41:39,259 Než je půjdu předat, Mám jednu nebo dvě podmínky. 1114 01:41:39,427 --> 01:41:41,470 - Vyjmenuj je. - za prvé, 1115 01:41:41,637 --> 01:41:43,972 Vezmu si kompas zpět. Ne, ne, to je za druhé. 1116 01:41:44,140 --> 01:41:46,349 Za prvé, na tvé slovo, 1117 01:41:46,517 --> 01:41:48,477 Angelice neublížíš. 1118 01:41:48,644 --> 01:41:50,979 Nebudu dělat žádné sliby těm, jako jsi ty, Sparrowe. 1119 01:41:51,147 --> 01:41:53,565 Ale nic mě nestojí přiznat 1120 01:41:53,733 --> 01:41:56,568 že jí nikdy nic nebylo. 1121 01:41:57,236 --> 01:41:59,404 Zadruhé, pak, předtím zaprvé, 1122 01:41:59,572 --> 01:42:01,198 Budu mít kompas zpět. 1123 01:42:02,116 --> 01:42:04,117 Prosím? Já si to zasloužím. 1124 01:42:04,285 --> 01:42:07,746 Máte představu, jak těžké bylo to chytit to špinavé prase? 1125 01:42:07,914 --> 01:42:10,248 Ne ten velký, ten čtyřnohý. 1126 01:42:13,711 --> 01:42:17,464 Děkuju. A za třetí, pane Bearde, 1127 01:42:17,632 --> 01:42:20,300 jsou chvíle, ne moc často, 1128 01:42:20,468 --> 01:42:23,553 když přemýšlím na mé ohavné činy. 1129 01:42:23,721 --> 01:42:27,974 Šéf mezi nimi, podotýkám, jak špatně Ošetřil jsem pana Gibbse, 1130 01:42:28,142 --> 01:42:30,769 - můj věrný první důstojník. - Ano! Teď to zvedni... 1131 01:42:30,937 --> 01:42:33,605 Nechal jsem ho hnít ve vězení, to jsem udělal. Bylo mi to jedno. 1132 01:42:33,773 --> 01:42:38,401 Stále ne. Ale, pointa je, musíte ho nechat jít na svobodu. 1133 01:42:40,279 --> 01:42:43,615 - Je to tak? - Myslím, že ano. 1134 01:42:43,783 --> 01:42:46,368 Rychle, nebo prase běží, a hodně štěstí při získávání těch kalichů. 1135 01:42:46,536 --> 01:42:47,953 Jacku, pokud je to pro tebe stejné, Byl bych stejně... 1136 01:42:48,120 --> 01:42:49,412 Hotovo. 1137 01:42:49,580 --> 01:42:50,747 Vypusťte prase. 1138 01:42:56,587 --> 01:42:59,798 Možná, pokud vám to nebude vadit, Mohl bych se s vámi označit za... 1139 01:43:02,593 --> 01:43:04,803 To tě dovede ke svobodě, kámo. 1140 01:43:11,519 --> 01:43:14,354 Mohl jsem přísahat, že ano někde tady v okolí. 1141 01:44:44,487 --> 01:44:46,821 Nesmíme přestat. 1142 01:45:04,173 --> 01:45:05,548 Slepá ulička. 1143 01:45:06,592 --> 01:45:08,510 Mrtvý. Konec. 1144 01:45:09,220 --> 01:45:10,595 Slepá ulička. 1145 01:45:11,681 --> 01:45:14,599 Jacku, začínám přemýšlet nevíš kam jdeš. 1146 01:45:15,434 --> 01:45:18,228 Není to cíl tolik jako cesta, říkají. 1147 01:45:19,480 --> 01:45:20,897 Kalichy, chcete-li. 1148 01:45:32,952 --> 01:45:34,452 Ustupte. 1149 01:45:56,851 --> 01:45:58,393 Jack... 1150 01:45:58,561 --> 01:46:00,395 ...už jsi někdy ve skutečnosti... 1151 01:46:00,563 --> 01:46:06,109 ...viděno na vlastní oči... fontána mládí? 1152 01:46:06,277 --> 01:46:08,445 Promiň, mohl bys opakujte otázku, prosím? 1153 01:46:08,612 --> 01:46:10,071 ubytovatel. 1154 01:46:11,032 --> 01:46:11,948 Ne, ne! 1155 01:46:15,661 --> 01:46:17,787 Počkejte, počkejte! Počkejte. 1156 01:46:21,083 --> 01:46:25,503 "Aqua... de Vida." 1157 01:47:04,877 --> 01:47:07,378 Mistr Scrum... 1158 01:47:07,546 --> 01:47:10,381 ...vadí ti to? - Panoš? 1159 01:48:09,108 --> 01:48:11,067 Tak krásné. 1160 01:48:50,608 --> 01:48:53,193 Vrabče, budu první ochutnat ty vody. 1161 01:48:57,698 --> 01:48:59,282 Otec. 1162 01:49:02,578 --> 01:49:04,829 Jednonohý muž. 1163 01:49:07,416 --> 01:49:11,336 - Přivedl jsi ho sem. - Udělal bych to? 1164 01:49:11,503 --> 01:49:13,588 Edward Teach! 1165 01:49:13,756 --> 01:49:17,008 Za zločiny spáchané na volném moři, 1166 01:49:17,176 --> 01:49:21,012 úřadem, který mi byl udělen od Jeho Veličenstva krále... 1167 01:49:21,180 --> 01:49:24,349 ...a s pořádným množstvím osobní spokojenost... 1168 01:49:24,516 --> 01:49:27,560 ...tímto vás zařazuji v soudní úschově, 1169 01:49:27,728 --> 01:49:31,022 a prohlásit tě za mého vězně. 1170 01:49:32,107 --> 01:49:35,610 Můj trik je pryč, je to tak? 1171 01:49:35,778 --> 01:49:40,156 Mezi takové zločiny patří, ale nejsou omezeno na, pirátství, zrada, 1172 01:49:40,324 --> 01:49:44,452 vražda, mučení ten nejodpornější druh, 1173 01:49:44,620 --> 01:49:48,498 včetně brutální krádeže jednoho použitého, pokroucená, chlupatá pravá noha. 1174 01:49:49,333 --> 01:49:54,003 Ty... se odvážíš postavit tomuto meči? 1175 01:49:54,171 --> 01:49:56,589 Tak daleko od vaší lodi? Ano. 1176 01:49:56,757 --> 01:50:01,469 Ano. To je ten studený dech osudu cítím v šíji. 1177 01:50:01,637 --> 01:50:07,267 Ale budu mít poslední boj, proboha. 1178 01:50:07,434 --> 01:50:09,143 Zabijte je všechny! 1179 01:50:10,813 --> 01:50:12,563 Vydrž chvilku. 1180 01:50:12,731 --> 01:50:16,609 Já jen... jen potřebuji něco pochopit. 1181 01:50:16,777 --> 01:50:20,113 Dobře, tak proti nim budeš bojovat, 1182 01:50:20,281 --> 01:50:21,572 budou proti vám bojovat. 1183 01:50:21,740 --> 01:50:25,410 Všechno kvůli němu chtít ho zabít? 1184 01:50:25,577 --> 01:50:29,497 Kde je smysl? Přesně. 1185 01:50:29,665 --> 01:50:33,376 Říkám, nech je bojovat navzájem, když jsme leželi, 1186 01:50:33,544 --> 01:50:36,963 dívat se, napít se, uzavřít nějaké sázky! 1187 01:50:38,090 --> 01:50:39,382 Ano. 1188 01:50:41,969 --> 01:50:43,553 - Zabijte je! - Žádná čtvrtina! 1189 01:51:14,084 --> 01:51:15,710 Vypadni ze mě! 1190 01:51:48,702 --> 01:51:49,702 Skrumáž, kalichy! 1191 01:51:51,872 --> 01:51:52,955 A ta slza! Následovat! 1192 01:51:57,002 --> 01:51:58,169 Boj! 1193 01:51:59,129 --> 01:52:02,632 Odevzdejte to. Slza. Je tam dobrý kluk. 1194 01:52:02,800 --> 01:52:05,093 Spíš se jí bojím než já z tebe. 1195 01:52:10,641 --> 01:52:13,017 Odevzdejte to. Je tam dobrý kluk. 1196 01:52:16,438 --> 01:52:20,149 - Kalichy, chcete-li. - Promiň, Jacku. 1197 01:52:20,317 --> 01:52:24,529 Řekl jsem ti, že potřebuji roky. A teď bude stačit ten váš. 1198 01:52:32,496 --> 01:52:33,663 Skrumáž! 1199 01:52:55,352 --> 01:52:56,811 Syrena... 1200 01:53:00,524 --> 01:53:03,317 Bože, ty si ji nevezmeš. 1201 01:53:03,485 --> 01:53:08,406 Pokud jsi ji vzal, vrátíš ji. 1202 01:53:08,574 --> 01:53:10,908 Vrať ji... 1203 01:53:11,076 --> 01:53:13,911 Vrať ji, prosím. Prosím. 1204 01:53:37,561 --> 01:53:40,271 Očekával jsem osud svést více boje, co? 1205 01:53:57,164 --> 01:54:00,875 Ten úsměv mít nebudu na tvou tvář, když tě srazím dolů. 1206 01:54:02,377 --> 01:54:05,421 Podívej se, Edwarde Teachi. 1207 01:54:35,994 --> 01:54:39,288 Tato země je tímto navždy nárokováno ve slavném jménu 1208 01:54:39,456 --> 01:54:41,999 Jeho Veličenstva krále Jiřího... 1209 01:54:48,298 --> 01:54:51,175 Udělejte si někdo poznámku statečnosti toho muže. 1210 01:54:58,183 --> 01:55:01,894 Señorita, kalichy, porfavor. 1211 01:55:18,620 --> 01:55:24,250 Jen Bůh může dát věčný život, ne tato pohanská voda. 1212 01:55:35,345 --> 01:55:38,806 Muži, zničte tento profánní chrám! 1213 01:55:41,560 --> 01:55:42,852 Fontána! 1214 01:55:56,950 --> 01:55:58,451 Jsi hlupák. 1215 01:55:58,619 --> 01:56:01,871 Hledáte na tomto místě co může poskytnout pouze víra. 1216 01:56:02,039 --> 01:56:04,540 Víra? ve víře, světla je dost vidět 1217 01:56:04,708 --> 01:56:06,917 ale tma dost na oslepení. 1218 01:56:10,547 --> 01:56:12,798 Co je to za ďábla? 1219 01:56:16,803 --> 01:56:19,388 - Pro perlu. - Co jsi udělal? 1220 01:56:22,934 --> 01:56:25,311 Angelika! Ne! Je to otrava! 1221 01:56:29,983 --> 01:56:32,276 Nejsem takový blázen vzít na Blackbearda 1222 01:56:32,444 --> 01:56:35,821 bez trochu jedovaté výhody. 1223 01:56:37,157 --> 01:56:38,616 Zvedák! 1224 01:56:50,462 --> 01:56:52,505 Nárokuji si Černovousovu loď a posádku, 1225 01:56:52,673 --> 01:56:56,092 a tento meč, platba za moji chybějící končetinu! 1226 01:57:10,524 --> 01:57:11,899 Vydrž! SEM! 1227 01:57:57,195 --> 01:57:59,530 Neplýtvej mou slzou. 1228 01:58:29,019 --> 01:58:31,145 Vypij tohle. Tenhle má slzu. 1229 01:58:31,313 --> 01:58:33,272 - Musíte pít to druhé. - Ne! 1230 01:58:34,065 --> 01:58:37,276 Nemohu vás oba zachránit. Jeden z vás se musí obětovat. 1231 01:58:38,236 --> 01:58:41,322 Ber to, otče, za svou duši. 1232 01:58:43,366 --> 01:58:48,788 Kapitáne Teach, ona umírá. Musíte zachránit svou dceru. 1233 01:58:49,998 --> 01:58:52,750 Tenhle bere život? 1234 01:58:52,918 --> 01:58:54,752 Tenhle má slzu a dává život? 1235 01:58:54,920 --> 01:58:56,170 Ano, pospěšte si! 1236 01:59:05,096 --> 01:59:09,350 Angelika... Zachraň mě, mé dítě. 1237 01:59:11,269 --> 01:59:12,686 Ne. 1238 01:59:21,404 --> 01:59:22,822 Miluji tě, otče. 1239 01:59:35,836 --> 01:59:37,419 Počkejte chvíli. 1240 01:59:39,631 --> 01:59:42,424 Ve skutečnosti to tak mohlo být naopak. 1241 01:59:43,301 --> 01:59:47,096 Tento pohár měl slzu, že jeden měl ten druhý kousek. 1242 01:59:47,264 --> 01:59:48,472 Podvodník! 1243 01:59:48,640 --> 01:59:50,474 - Ďábel! - Otče! 1244 01:59:57,524 --> 01:59:59,024 Ty bastarde! jak jsi mohl? 1245 02:00:00,068 --> 02:00:01,485 Tvůj otec tě zachránil. 1246 02:00:01,653 --> 02:00:04,154 Možná je jeho duše nyní vykoupena, že? 1247 02:01:05,008 --> 02:01:07,092 jsi zraněný. 1248 02:01:09,346 --> 02:01:11,221 Pouze v těle. 1249 02:01:12,933 --> 02:01:17,144 Moje mysl je v klidu... kvůli tobě. 1250 02:01:18,229 --> 02:01:21,065 - Já? - Ano. 1251 02:01:22,108 --> 02:01:24,485 Byl jsem ztracen. 1252 02:01:25,487 --> 02:01:30,115 Vítr, příliv a odliv... 1253 02:01:30,283 --> 02:01:33,327 ...měli by obnovit víru člověka. 1254 02:01:34,913 --> 02:01:36,830 Ale pro mě jen ty. 1255 02:01:37,749 --> 02:01:41,460 Filipe, můžu tě zachránit. 1256 02:01:41,628 --> 02:01:44,546 Stačí se jen zeptat. 1257 02:01:46,049 --> 02:01:50,803 - Hledám jen jednu věc. - Co je to? 1258 02:01:51,846 --> 02:01:54,181 Odpuštění. 1259 02:01:54,349 --> 02:01:57,643 Kdyby ne pro mě, udělal bys to nikdy nebyly zachyceny. 1260 02:01:57,811 --> 02:01:59,436 Požádat. 1261 02:02:01,356 --> 02:02:03,148 Odpustit mi? 1262 02:02:28,299 --> 02:02:29,508 nenávidím tě. 1263 02:02:29,676 --> 02:02:31,969 Ten chlap, co ti zachránil život? 1264 02:02:32,137 --> 02:02:35,305 Roky, které vlastním, ukradené mému vlastnímu otci! 1265 02:02:35,473 --> 02:02:38,475 Pomohl jsem jen Černovousovi udělat co měl to udělat každý otec. 1266 02:02:38,643 --> 02:02:41,812 Jste krutý a ignorant. 1267 02:02:45,567 --> 02:02:49,319 Jedna pistole, jeden výstřel. 1268 02:02:49,487 --> 02:02:51,697 Zabít se, než umřu hlady? 1269 02:02:51,865 --> 02:02:53,407 Nikdo ti nevěří, lásko. 1270 02:02:53,575 --> 02:02:55,993 Kromě toho se jedná o a dobře projetá obchodní cesta. 1271 02:02:56,161 --> 02:02:57,745 Můžete signalizovat proplouvající lodi. 1272 02:02:57,912 --> 02:03:01,331 Nebo to můžete prostě kousnout pověstná kulka, jak to bylo. 1273 02:03:01,499 --> 02:03:03,083 A jak se dostanu na svobodu z těchto dluhopisů? 1274 02:03:03,251 --> 02:03:05,961 Vymanil ses ze svých pout před půl hodinou, 1275 02:03:06,129 --> 02:03:08,922 čekání na přesný okamžik vrhnout se. 1276 02:03:11,634 --> 02:03:13,302 Přiznej to, Jacku. 1277 02:03:13,470 --> 02:03:17,347 - Pořád mě miluješ. - Kdybys měl sestru a psa, 1278 02:03:17,515 --> 02:03:19,808 Vybrala bych si psa. 1279 02:03:19,976 --> 02:03:23,312 Poklad! Je tam truhla s drahokamy! 1280 02:03:23,480 --> 02:03:25,689 Šperky se silou vládnout větru a přílivu! 1281 02:03:25,857 --> 02:03:28,942 - To si vymýšlíš! - Počkej... 1282 02:03:29,778 --> 02:03:33,447 Jsem s dítětem. Váš. 1283 02:03:34,699 --> 02:03:36,075 Nepamatuji si, že bychom někdy měli... 1284 02:03:36,242 --> 02:03:38,952 - Byl jsi opilý! - Vlastně jsem nikdy nebyl tak opilý. 1285 02:03:39,120 --> 02:03:40,204 Počkejte! 1286 02:03:42,123 --> 02:03:44,166 Chci ti něco říct. 1287 02:03:44,334 --> 02:03:48,504 Něco, co jsem chtěl říct od chvíle, kdy jsme se poprvé setkali. 1288 02:03:49,464 --> 02:03:50,547 Tak pojď. 1289 02:03:52,926 --> 02:03:54,218 miluji tě. 1290 02:03:57,847 --> 02:03:59,640 Stejně jako já. 1291 02:03:59,808 --> 02:04:03,227 Vždy mít. Vždy bude. 1292 02:04:07,774 --> 02:04:09,233 Musím jít. 1293 02:04:09,400 --> 02:04:10,400 Zvedák! 1294 02:04:12,737 --> 02:04:14,321 To není konec! 1295 02:04:15,406 --> 02:04:16,448 Zvedák! 1296 02:04:26,042 --> 02:04:27,543 Zmeškaný! 1297 02:04:42,851 --> 02:04:45,853 Pomsta je moje. 1298 02:04:52,569 --> 02:04:53,986 pane... 1299 02:04:56,489 --> 02:04:58,323 Našli jsme to v podpalubí. 1300 02:05:24,434 --> 02:05:26,685 Všechny ruce! Přelet do větru! 1301 02:05:26,853 --> 02:05:30,397 Nechat se prasknout, vy kvetoucí švábi! 1302 02:05:33,109 --> 02:05:35,694 Koruna mi dobře posloužila. 1303 02:05:35,862 --> 02:05:38,822 Ale teď, u bohů moře a nebe... 1304 02:05:38,990 --> 02:05:43,076 ...uvolněte cestu Tortugovi! 1305 02:05:54,214 --> 02:05:57,341 Gibbsi, ty špinavý, zhýčkaný skořápce, povedlo se ti to! 1306 02:05:57,508 --> 02:05:59,051 Ano! 1307 02:05:59,219 --> 02:06:00,719 A věřím, že jsme dosáhli zisku 1308 02:06:00,887 --> 02:06:05,098 - z našeho společného podniku? - Potěšte své oči. 1309 02:06:10,188 --> 02:06:12,689 Kompas mě vedl přímo a pravdivě. 1310 02:06:12,857 --> 02:06:14,816 A co Černovousovi muži? hlídat loď? 1311 02:06:14,984 --> 02:06:18,820 Použil jsem stejný manévr jsme zdokonalili na Nové Guineji. 1312 02:06:18,988 --> 02:06:23,033 Zdálo se, že je škoda odejít celá flotila za sebou. 1313 02:06:23,201 --> 02:06:25,244 Opravdu škoda. 1314 02:06:37,215 --> 02:06:38,548 Nesnáším tu opici. 1315 02:06:38,716 --> 02:06:42,135 Takže perla... Nějaký nápad, jak ji dostat ven? 1316 02:06:42,303 --> 02:06:45,305 Budeme potřebovat kuši, přesýpací hodiny, tři kozy. 1317 02:06:45,473 --> 02:06:48,475 Jeden z nás se musí naučit hrát na trubku zatímco ten druhý jde takhle... 1318 02:06:49,018 --> 02:06:52,271 - Znám muže s kozou. - Dobře. Můžu jít takhle. 1319 02:06:54,941 --> 02:06:56,566 Jacku, musím se zeptat... 1320 02:06:56,734 --> 02:06:59,569 Měl jsi kalichy, voda, slza... 1321 02:06:59,737 --> 02:07:02,239 Mohl jsi žít možná navždy. 1322 02:07:02,407 --> 02:07:04,366 Fontána tě testuje, Gibbsi. 1323 02:07:04,534 --> 02:07:07,411 Ale lepší nevědět který okamžik může být tvůj poslední. 1324 02:07:07,578 --> 02:07:09,579 Každé sousto celé tvé bytosti 1325 02:07:09,747 --> 02:07:12,833 živý nekonečným tajemstvím toho všeho. 1326 02:07:13,001 --> 02:07:15,502 A kdo to má říct Nebudu žít věčně, co? 1327 02:07:15,670 --> 02:07:18,755 Objevitel fontány mládí. 1328 02:07:18,923 --> 02:07:21,800 Nemám k tomu co říct, Gibbsi. 1329 02:07:21,968 --> 02:07:23,927 Pro mě je to pirátský život. 1330 02:07:24,887 --> 02:07:26,388 Důvtipný?