1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:03,628 --> 00:00:05,129 PINZÓN: Estás siendo observado. 2 00:00:06,047 --> 00:00:08,257 El gobierno tiene un sistema secreto. 3 00:00:08,425 --> 00:00:12,845 Una máquina que te espía cada hora de cada día. 4 00:00:13,054 --> 00:00:15,264 Lo sé porque lo construí. 5 00:00:15,432 --> 00:00:19,309 Diseñé la máquina para detectar actos de terror, pero lo ve todo. 6 00:00:19,477 --> 00:00:22,021 Delitos violentos que involucran gente común y corriente. 7 00:00:22,188 --> 00:00:23,480 Gente como tú. 8 00:00:23,648 --> 00:00:25,774 Crímenes el gobierno considerado irrelevante. 9 00:00:27,444 --> 00:00:29,486 No actuarían, así que decidí que lo haría. 10 00:00:30,655 --> 00:00:32,656 Pero necesitaba un socio. 11 00:00:32,866 --> 00:00:34,700 Alguien con las habilidades para intervenir. 12 00:00:35,243 --> 00:00:39,246 Perseguido por las autoridades, Trabajamos en secreto. 13 00:00:39,497 --> 00:00:41,206 Nunca nos encontrarás. 14 00:00:41,416 --> 00:00:45,919 Pero víctima o perpetrador, Si tu número está activo, te encontraremos. 15 00:01:18,787 --> 00:01:19,953 Buenos días, Sr. Reese. 16 00:01:21,790 --> 00:01:24,666 [gruñidos] 17 00:01:26,294 --> 00:01:27,628 PINZÓN [SOBREALIMENTACIÓN]: ¿Señor Reese? 18 00:01:27,796 --> 00:01:28,962 [GRUÑIDOS SOBRE LA ALIMENTACIÓN] 19 00:01:29,130 --> 00:01:30,714 Un poco mala conexión. 20 00:01:30,882 --> 00:01:34,635 ¿Pudiste convencer al Sr. Billick? ¿Abandonar su plan de matar a su ex esposa? 21 00:01:34,803 --> 00:01:36,095 REESE: Estoy trabajando en ello, Finch. 22 00:01:48,650 --> 00:01:50,234 Sí, Finch, ¿qué pasa? 23 00:01:53,822 --> 00:01:55,280 [CONTINÚA LOS gruñidos] 24 00:02:03,957 --> 00:02:06,250 [REESE JADEANDO] 25 00:02:11,089 --> 00:02:14,133 Estoy bastante seguro de que eso es Una violación de la libertad condicional, Teddy. 26 00:02:14,968 --> 00:02:18,095 Hola Finch. Billick y yo acabamos de llegar a un entendimiento. 27 00:02:18,304 --> 00:02:20,597 Bien, porque tenemos un nuevo número. 28 00:02:20,807 --> 00:02:22,933 Tuve la sensación de que ibamos a decir eso. 29 00:02:23,143 --> 00:02:25,686 Estoy enviando una dirección. Llámame cuando llegues. 30 00:02:27,313 --> 00:02:31,900 HOMBRE: ¿Estás seguro de que es el tipo adecuado? MUJER: Es perfecto. 31 00:02:38,324 --> 00:02:40,784 Entonces, ¿cuál es la historia de este tipo, Finch? 32 00:02:40,952 --> 00:02:43,537 PINZÓN: Scott Powell, 38 años... 33 00:02:43,705 --> 00:02:46,123 ...él es una construcción Responsable de proyectos de la ciudad. 34 00:02:46,332 --> 00:02:48,333 Parece un hombre de familia. 35 00:02:48,543 --> 00:02:53,297 El nombre de su esposa es Leslie. el hijo es Owen, la hija Mia. 36 00:02:53,464 --> 00:02:56,466 Dios mío. ¿Qué estás trabajando? ahí, un perrito? 37 00:02:56,634 --> 00:02:58,677 - Un caballo. - Es un caballo. Por supuesto que es un... 38 00:02:58,845 --> 00:03:01,013 Sabía que era un caballo. Sólo te estaba poniendo a prueba. 39 00:03:01,181 --> 00:03:04,808 LESLIE: Oye, ¿perdiste tu reloj? - Uh, no, está por aquí en alguna parte. 40 00:03:05,935 --> 00:03:08,395 Muy bien chicos, papá tiene que ir a trabajar. 41 00:03:08,563 --> 00:03:11,523 POWELL: Te amo, cariño. - Adiós. Yo también te amo. Estar bien. 44 00:03:20,533 --> 00:03:24,244 Si por "convencional" te refieres a una vida sin los numeros... 45 00:03:24,454 --> 00:03:25,954 ...se me ha pasado por la cabeza. 46 00:03:26,456 --> 00:03:29,082 Parece que Powell tiene uno bastante normal. 47 00:03:29,334 --> 00:03:32,252 FINCH: Si hay algo que nuestra empresa Lo ha demostrado, Sr. Reese... 48 00:03:32,462 --> 00:03:34,880 ...es que la gente rara vez lo que parecen. 49 00:03:46,392 --> 00:03:50,395 Finch, parece que Powell está jugando. enganchado. Se dirige a un parque. 50 00:03:50,605 --> 00:03:53,565 Podría estar conociendo a alguien. ¿Estás en su teléfono? 51 00:03:55,568 --> 00:03:56,902 REESE: Estoy a punto de serlo. 52 00:03:58,821 --> 00:04:00,280 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 53 00:04:09,999 --> 00:04:12,334 POWELL: Hola, sí. Uh, te llamo por el trabajo del instalador... 54 00:04:12,502 --> 00:04:14,753 ...has enumerado en el documento aquí. 55 00:04:14,963 --> 00:04:17,172 HOMBRE [AL TELÉFONO]: Lo siento. Ese puesto ya está cubierto. 56 00:04:17,340 --> 00:04:20,968 Oh, um, bueno, ¿tienes algún otro? puestos disponibles en este momento o? 57 00:04:21,135 --> 00:04:22,844 [TONO DE MARCACIÓN] 58 00:04:25,390 --> 00:04:28,225 Finch, Powell no faltará al trabajo. está sin trabajo. 59 00:04:28,434 --> 00:04:32,271 Sí. apenas estoy descubriendo que el directorio de empleados de la ciudad... 60 00:04:32,438 --> 00:04:34,022 ...está tremendamente desactualizado. 61 00:04:34,190 --> 00:04:38,944 Una víctima de los recortes de personal. Recortes que dejaron a Powell sin trabajo... 62 00:04:39,112 --> 00:04:40,529 ...hace ocho meses. 63 00:04:41,948 --> 00:04:46,159 A juzgar por su forma de actuar con su familia, no tienen idea. 64 00:04:46,411 --> 00:04:49,162 Falta mucho tiempo sin sueldo. 65 00:04:51,624 --> 00:04:53,000 [MARCACIÓN TELEFÓNICA] 66 00:04:57,880 --> 00:05:01,758 - Bueno, estas flautas están plateadas. CASA DE EMPEÑO: Y grabado. 67 00:05:01,968 --> 00:05:04,928 no espero otro Leslie y Scott para que entren. 68 00:05:05,847 --> 00:05:08,015 Mira, no puedo usar nada de esto. 69 00:05:08,182 --> 00:05:11,143 Ahora, si tienes otro reloj, como lo hiciste la última vez... 70 00:05:11,311 --> 00:05:12,978 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 71 00:05:20,361 --> 00:05:22,112 Todo ello por cien dólares. 72 00:05:22,280 --> 00:05:23,822 - Lo siento. - Cincuenta. 73 00:05:23,990 --> 00:05:26,867 Mira, amigo, toma tu basura. y vete, ¿de acuerdo? 74 00:05:27,076 --> 00:05:31,079 - No llames basura a mis cosas. - Oye, ¿quieres que llame a la policía? 75 00:05:32,707 --> 00:05:34,875 No, hombre. 76 00:05:40,715 --> 00:05:42,382 El tipo está listo para tocar fondo. 77 00:05:42,633 --> 00:05:45,635 Comprobé el crédito de Powell, está al máximo de sus cartas. 78 00:05:45,803 --> 00:05:49,723 A excepción del que comparte. con su esposa, eso está casi al límite. 79 00:05:49,891 --> 00:05:51,391 ¿Sospechas que podría ser una amenaza? 80 00:05:51,601 --> 00:05:54,895 Estuvo a punto de tomar la casa de un corredor de empeños. Sal por unos cuantos dólares. 81 00:05:55,063 --> 00:05:57,856 Ver si Carter puede correr una verificación de antecedentes de este tipo. 82 00:05:58,483 --> 00:06:01,401 - ¿Qué pasa con el detective Fusco? - Está manejando otro asunto. 83 00:06:01,611 --> 00:06:03,820 Seguiré de cerca a Powell. 84 00:06:03,988 --> 00:06:07,407 Bien. Y voy a querer echa un vistazo a la computadora de su casa... 85 00:06:07,617 --> 00:06:09,868 ...así que estaré con ustedes esta noche. REESE: ¿En serio? 86 00:06:11,037 --> 00:06:13,830 - ¿Has estado alguna vez en una vigilancia? - No, ¿debería traer algo? 87 00:06:13,998 --> 00:06:17,209 Ropa abrigada, algo para leer. y una botella de agua vacía. 88 00:06:17,752 --> 00:06:21,213 - ¿Vacío? - No hay baños en una vigilancia. 89 00:06:31,849 --> 00:06:34,059 REESE: Se ha vuelto bueno llevando dos vidas. 90 00:06:34,227 --> 00:06:36,686 Desafortunadamente, son en curso de colisión. 91 00:06:41,609 --> 00:06:44,945 - ¿Ya tienes hambre, Finch? - No. 92 00:06:45,154 --> 00:06:47,531 Y si lo fuera, no lo sería por algo con... 93 00:06:47,698 --> 00:06:50,617 ...inosinato disódico. 94 00:06:52,286 --> 00:06:54,955 La lata está hecha de aluminio. 95 00:06:56,124 --> 00:06:57,874 Sus dimensiones son perfectas... 96 00:06:58,042 --> 00:07:00,585 ...para capturar ondas de radio Wi-Fi. 97 00:07:04,674 --> 00:07:05,799 Bueno. 98 00:07:07,135 --> 00:07:09,219 Apunta esto a la casa. 99 00:07:12,640 --> 00:07:16,977 La red Wi-Fi de su hogar tiene una protección de contraseña WPA. 100 00:07:17,186 --> 00:07:19,479 REESE: ¿Puedes descifrarlo? FINCH: Acabo de hacerlo. 101 00:07:22,650 --> 00:07:25,318 Pasa mucho tiempo en sitios web políticos... 102 00:07:25,486 --> 00:07:28,155 ...blogueando sobre un congresista, Michael Delancey. 103 00:07:29,240 --> 00:07:31,283 No soy un gran admirador del congresista. 104 00:07:33,035 --> 00:07:36,663 Esto es interesante. Aquí hay un archivo grande, cifrado. 105 00:07:36,831 --> 00:07:38,790 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 106 00:07:44,255 --> 00:07:46,923 Voy a tener que tomar esto. Ya vuelvo. 107 00:07:52,221 --> 00:07:54,139 - ¿Hola? HOMBRE [POR TELÉFONO]: ¿Sr. Powell? 108 00:07:54,307 --> 00:07:55,849 Esta es la Agencia Temporal Work Time. 109 00:07:56,017 --> 00:07:58,518 Nos llamaste sobre un puesto de personal del evento. 110 00:07:58,686 --> 00:07:59,853 POWELL: Ajá. 111 00:08:00,021 --> 00:08:03,106 HOMBRE: Tenemos una colocación laboral de dos días. si todavía estás disponible. 112 00:08:03,274 --> 00:08:04,858 Absolutamente, sí. 113 00:08:05,026 --> 00:08:08,028 HOMBRE: Te necesitan allí a las 12:30. 114 00:08:08,863 --> 00:08:10,822 Eso suena genial. Muchas gracias. 115 00:08:10,990 --> 00:08:12,824 Muchas gracias. 116 00:08:14,619 --> 00:08:17,204 Parece que la suerte de Powell puede estar dando la vuelta. 117 00:08:18,539 --> 00:08:23,251 Eso espero. Pero todavía no sabemos por qué La máquina nos dio su número. 118 00:08:32,345 --> 00:08:34,054 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 119 00:08:35,431 --> 00:08:37,807 - Detective. - Busqué a tu chico. 120 00:08:37,975 --> 00:08:40,310 Nada más que un par de multas de tráfico... 121 00:08:40,478 --> 00:08:43,647 ...y una aplicación para una licencia de armas de fuego para un rifle. 122 00:08:43,814 --> 00:08:46,399 - Por lo demás, está limpio. - Veo. Bien, gracias. 123 00:08:47,109 --> 00:08:48,818 CARTER: ¿Debería preocuparme por este tipo? 124 00:08:48,986 --> 00:08:51,821 eso es lo que somos Estoy tratando de determinarlo, detective. 125 00:08:53,991 --> 00:08:56,326 Ese archivo de la computadora de Powell... 126 00:08:56,494 --> 00:09:00,622 ...era un cifrado PGP cuenta de correo electrónico anónima. 127 00:09:02,041 --> 00:09:06,002 Todos estos correos electrónicos están dirigidos a la oficina del congresista Delancey. 128 00:09:06,212 --> 00:09:09,089 REESE: El mismo congresista con el que Powell tenía problemas. 129 00:09:09,257 --> 00:09:13,093 Delancey impulsó la reforma presupuestaria recortes que provocaron despidos en la ciudad. 130 00:09:13,719 --> 00:09:15,679 Le costó a Powell su trabajo. 131 00:09:16,472 --> 00:09:20,684 Entonces, ¿por qué Powell estaría trabajando? ¿Una recaudación de fondos para Delancey? 132 00:09:21,727 --> 00:09:23,603 ¿Posee armas registradas? 133 00:09:23,813 --> 00:09:27,232 Carter dijo que presentó su solicitud para licencia de armas de fuego, un rifle. 134 00:09:29,026 --> 00:09:31,653 Son amenazas de muerte, Sr. Reese. 135 00:09:32,863 --> 00:09:36,157 - Powell no está aquí por trabajo. - Va a asesinar a Delancey. 136 00:09:52,008 --> 00:09:53,550 [LLAMA] 137 00:09:56,512 --> 00:09:58,054 PINZÓN [SOBREALIMENTACIÓN]: ¿Encontraste a Powell? 138 00:09:58,222 --> 00:10:00,807 Necesitamos llegar a él antes de llegar al congresista. 139 00:10:07,148 --> 00:10:12,193 ¿Señor? tienes que venir a través de la línea principal. Gracias. 140 00:10:15,823 --> 00:10:19,367 REESE: Tenemos un problema, Finch. Powell ya está dentro. 141 00:10:19,535 --> 00:10:22,162 GUARDIA: Bolígrafos, teléfonos móviles, Cualquier cosa así va en la bandeja. 142 00:10:22,330 --> 00:10:24,372 Gracias, señor. Pase, por favor. 143 00:10:24,707 --> 00:10:26,207 Entonces deberíamos entrar allí. 144 00:10:30,421 --> 00:10:32,130 [CHARLA] 145 00:10:39,221 --> 00:10:41,848 Mantente cerca del congresista. 146 00:10:42,016 --> 00:10:44,351 Mantén los ojos abiertos y prepárate para moverte. 147 00:10:44,518 --> 00:10:49,522 ¿Mover? Si alguien empieza a disparar, ¿Qué esperas exactamente que haga? 148 00:10:49,690 --> 00:10:52,233 Ya se te ocurrirá algo, Finch. 149 00:11:04,580 --> 00:11:08,124 - Las encuestas parecen buenas, Mike. - Gracias a su respaldo, senador. 150 00:11:08,334 --> 00:11:10,919 ¿Recuerdas a Pete Matheson? ¿Mi director de campaña? 151 00:11:11,087 --> 00:11:14,172 - Claro, estás haciendo un gran trabajo. - Gracias, senador. 152 00:11:16,592 --> 00:11:19,427 REESE: Powell debe estar abajo con el personal. 153 00:11:19,637 --> 00:11:21,763 - ¿Estás con Delancey? - Cerca. 154 00:11:21,931 --> 00:11:25,433 Escucha, Mike, mientras te tenga a ti, Déjame pedirte un favor. 155 00:11:25,601 --> 00:11:28,019 Deja la retórica, ¿entiendes? 156 00:11:28,187 --> 00:11:30,689 Llamando a los grandes donantes hace un gran perplejo... 157 00:11:30,856 --> 00:11:33,191 ...pero también hace gente incómoda. 158 00:11:33,359 --> 00:11:34,734 ¿Por "gente" te refieres a ti? 159 00:11:34,902 --> 00:11:38,780 Sólo tenga en cuenta, congresista. Queremos que tengas una carrera muy, muy larga. 160 00:11:40,783 --> 00:11:45,078 Escuche, esto es extraño. esos amenazantes Correos electrónicos que Powell envió al congresista... 161 00:11:45,287 --> 00:11:47,205 ... están siendo marcados por mi sistema. 162 00:11:47,415 --> 00:11:51,042 ANFITRIÓN: Damas y caballeros, Nos gustaría que por favor tomaran asiento. 163 00:11:51,252 --> 00:11:54,546 Gracias por acompañarnos esta tarde. Soy Pete Matheson. 164 00:11:54,714 --> 00:11:55,880 [EL PÚBLICO APLAUDE] 165 00:11:56,048 --> 00:11:59,384 Ya sabes, hace unos años, mi amigo y socio comercial... 166 00:11:59,552 --> 00:12:02,470 ...vino hacia mí y me dijo: "Estoy pensando en postularme para un cargo". 167 00:12:02,680 --> 00:12:04,723 [CHARLA] 168 00:12:06,100 --> 00:12:09,144 - Popular, creo que todos podemos estar de acuerdo. siempre han sido... 169 00:12:09,311 --> 00:12:13,940 Las direcciones IP coinciden, pero hay Grandes discrepancias en los valores TTL. 170 00:12:14,108 --> 00:12:17,485 - Los encabezados no se pueden autenticar. - ¿A qué te refieres? 171 00:12:17,737 --> 00:12:20,697 Esos correos electrónicos anónimos no se originan en la computadora portátil de Powell. 172 00:12:21,115 --> 00:12:24,492 Fueron copiados en él. desde una ubicación remota. 173 00:12:24,702 --> 00:12:29,289 REESE: Estoy más interesado en encontrar el tipo con el arma que arreglar su computadora. 174 00:12:29,457 --> 00:12:30,915 El congresista Michael Delancey. 175 00:12:31,125 --> 00:12:34,419 [Aplausos] 176 00:12:35,713 --> 00:12:37,380 DELANCEY: Gracias. Gracias. 177 00:12:37,548 --> 00:12:39,257 Gracias por venir. Y gracias. 178 00:12:40,509 --> 00:12:41,843 El sistema está siendo pirateado. 179 00:12:43,929 --> 00:12:44,971 ¿Señor Reese? 180 00:12:47,808 --> 00:12:49,642 DELANCEY: Ya sabes... 181 00:12:51,145 --> 00:12:53,480 - ¿Señor Reese? REESE: Confeti. 182 00:12:53,856 --> 00:12:55,023 Powell está siendo engañado. 183 00:12:55,232 --> 00:12:56,316 [DISPARO] 184 00:12:57,359 --> 00:12:59,652 [PÚBLICO GRITANDO] 185 00:13:08,162 --> 00:13:09,621 MUJER: ¡Ahí está! ¡Allá! 186 00:13:10,873 --> 00:13:12,499 HOMBRE: ¡En el balcón! 187 00:13:33,813 --> 00:13:36,314 [SIRENAS Aullando] 188 00:13:53,541 --> 00:13:55,917 No puedo decir qué tan mal El congresista está herido. 189 00:13:56,085 --> 00:13:59,504 Sí, perdí al verdadero tirador. Los correos electrónicos, el trabajo. 190 00:13:59,672 --> 00:14:01,923 - Powell fue engañado. POWELL: Escúchame. 191 00:14:02,091 --> 00:14:03,883 No fui yo. No hice nada. 192 00:14:04,093 --> 00:14:08,888 - ¿Por qué no me escuchas? - La pregunta es ¿por quién? 193 00:14:14,603 --> 00:14:16,271 OFICIAL: Ponlo en cuatro. 194 00:14:17,356 --> 00:14:18,773 Sígueme. 195 00:14:23,070 --> 00:14:26,281 ATKINS [EN LA TV]: Este es un día impactante y trágico. 196 00:14:26,448 --> 00:14:30,285 Todos estamos simplemente orando que saldrá adelante, eso es todo. 197 00:14:30,452 --> 00:14:33,872 Quien disparó a Delancey y lo incriminó Powell pasó por muchos problemas. 198 00:14:34,081 --> 00:14:38,334 Tuvieron que hackear su computadora, falsificada su historial de búsqueda en Internet y sus correos electrónicos. 199 00:14:38,502 --> 00:14:40,587 Sabían qué información para manipular... 200 00:14:40,754 --> 00:14:44,507 ...para que pareciera culpable ante la policía. - Nos engañó. 201 00:14:44,675 --> 00:14:45,800 Y tu máquina. 202 00:14:47,261 --> 00:14:49,304 No. La máquina no se deja engañar. 203 00:14:51,140 --> 00:14:55,602 Si Powell no es la amenaza, entonces debe estar en peligro. 204 00:14:56,270 --> 00:14:57,645 Bueno, entonces él es el chivo expiatorio. 205 00:14:58,439 --> 00:15:02,358 Tal vez no se suponía que para salir vivo de la recaudación de fondos. 206 00:15:02,526 --> 00:15:04,319 PINZÓN: ¿Viste al tirador? 207 00:15:04,653 --> 00:15:07,697 No es bueno. Pero él era un profesional. 208 00:15:07,907 --> 00:15:10,199 Tiro muerto con una ruta de escape previamente planificada. 209 00:15:10,451 --> 00:15:14,913 Conjunto de habilidades diferente al de nuestro hacker, gente tan diferente? 210 00:15:15,122 --> 00:15:16,664 Estamos ante un equipo. 211 00:15:17,416 --> 00:15:20,543 Lo primero que hay que determinar Así fue como el hacker entró en su computadora. 212 00:15:21,712 --> 00:15:23,963 Esto puede llevarme un poco de tiempo. 213 00:15:24,506 --> 00:15:26,299 Iré a ver a Powell. 214 00:15:26,467 --> 00:15:28,551 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 215 00:15:30,346 --> 00:15:32,722 Tú. Pensé que podía confiar en ti. 216 00:15:37,561 --> 00:15:40,188 Tu socio dijo que no debería preocuparse por Powell. 217 00:15:40,356 --> 00:15:41,940 ¿Luego le dispara a un congresista? 218 00:15:42,149 --> 00:15:44,359 Los federales lo trajeron a mi comisaría. 219 00:15:44,526 --> 00:15:46,736 Él no lo hizo. Yo estaba allí. 220 00:15:46,987 --> 00:15:49,697 Tenemos un salón de banquetes lleno de testigos que digan lo contrario. 221 00:15:49,865 --> 00:15:52,367 - Bien. Bueno, estaba preparado. - ¿Configuración? ¿Por quién? 222 00:15:52,952 --> 00:15:55,954 No lo sabemos todavía, pero nos vendría bien un poco de ayuda. 223 00:15:56,747 --> 00:16:00,083 No hay mucho que pueda hacer. Los federales están dirigiendo este espectáculo. 224 00:16:00,334 --> 00:16:02,543 se lo estan llevando al interrogatorio ahora. 225 00:16:02,753 --> 00:16:05,880 REESE: Necesito saber qué están diciendo. - No hay nada que pueda hacer. 226 00:16:06,048 --> 00:16:09,384 Carter, podría ayudar a salvar un hombre inocente. 227 00:16:11,220 --> 00:16:12,387 No le disparé a nadie. 228 00:16:12,596 --> 00:16:15,765 - Fue su rifle encontrado en el lugar. POWELL: No tengo un rifle. 229 00:16:16,433 --> 00:16:17,976 ELLIS: Está registrado a tu nombre. 230 00:16:19,228 --> 00:16:22,063 POWELL: Debe haber sido el tipo... ELLIS: Eh, ¿qué tipo exactamente? 231 00:16:22,231 --> 00:16:25,650 El que dices te atacó o el que trabajaba allí? 232 00:16:25,818 --> 00:16:29,570 POWELL: No. El tipo que trabajaba allí, quien me subió al balcón... 233 00:16:29,738 --> 00:16:31,239 ...para preparar el cañón de confeti. 234 00:16:31,490 --> 00:16:34,909 Nadie del personal vio a este tipo. y no aparece en ninguna grabación de seguridad. 235 00:16:36,996 --> 00:16:39,414 Él estaba ahí. Lo vi. 236 00:16:40,290 --> 00:16:42,208 Él debe haberlo sabido donde estaban las cámaras. 237 00:16:42,376 --> 00:16:45,461 Todo esto es una trampa. ¿Llamaste a la agencia de empleo? 238 00:16:45,629 --> 00:16:48,381 ELLIS: No hay ninguna empresa nombrada Tiempo de trabajo en el área triestatal. 239 00:16:48,549 --> 00:16:50,383 POWELL: Eso es imposible. Me llamaron. 240 00:16:51,719 --> 00:16:55,763 ¿Qué pasa con tus guantes? ¿Por qué ellos ¿Resulta positivo en la prueba de residuos de disparo? 241 00:16:55,931 --> 00:17:00,935 - No sé. Me los dio el chico. - Claro, claro, el chico. 242 00:17:01,103 --> 00:17:03,563 [SONANDO CELULARES] 243 00:17:14,033 --> 00:17:16,951 - ¿Sigues ahí? - Sí. ¿Qué pasó? 244 00:17:17,119 --> 00:17:21,289 El hospital acaba de llamar. El congresista Delancey no sobrevivió. 245 00:17:24,626 --> 00:17:26,919 Powell está investigando el asesinato uno. 246 00:17:31,842 --> 00:17:34,802 - Les, soy yo. - Dios mío, Scott, ¿dónde estás? 247 00:17:35,054 --> 00:17:39,640 - Es todo un gran error. - El FBI está registrando la casa. 248 00:17:39,808 --> 00:17:41,476 Las noticias dicen que le disparaste a alguien. 249 00:17:41,685 --> 00:17:46,189 No, escucha, estas cosas que están diciendo, Leslie, son todas mentiras. 250 00:17:46,356 --> 00:17:48,649 - Ahora, ¿están los niños contigo? LESLIE: Sí. 251 00:17:48,817 --> 00:17:50,359 Llévalos a la casa de al lado, ¿vale? 252 00:17:50,611 --> 00:17:53,321 - Bueno. POWELL: Ahora escuche. 253 00:17:53,489 --> 00:17:57,283 Probablemente te preguntarán ir con ellos y responder preguntas. 254 00:17:58,202 --> 00:18:01,287 Ahora, Leslie... Leslie, escúchame. haces lo que te piden, ¿vale? 255 00:18:01,497 --> 00:18:03,164 Bueno. 256 00:18:05,876 --> 00:18:09,337 - ¿Tienes otra computadora? - No, ¿qué computadora? 257 00:18:12,674 --> 00:18:14,509 - ¿Qué está pasando, Scott? POWELL: No lo sé. 258 00:18:15,969 --> 00:18:20,223 Necesito que confíes en mí, ¿vale? Todo va a estar bien. 259 00:18:21,517 --> 00:18:24,018 - Te amo. - Yo también te amo. 260 00:18:33,320 --> 00:18:34,737 ¿Qué es? 261 00:18:34,905 --> 00:18:37,198 Creo que Powell todavía podría estar en peligro. 262 00:18:37,366 --> 00:18:41,160 - ¿Cómo es eso? - En los trabajos de encuadre, el señuelo no sirve. 263 00:18:41,537 --> 00:18:45,206 Si no los sacan en la escena, son eliminados poco después. 264 00:18:45,374 --> 00:18:48,042 Preparado para parecerse un suicidio o un accidente. 265 00:18:48,210 --> 00:18:50,628 ¿Estás hablando? ¿Por experiencia, Sr. Reese? 266 00:18:50,838 --> 00:18:52,463 El caso es que ata los cabos sueltos. 267 00:18:52,631 --> 00:18:53,673 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 268 00:18:53,841 --> 00:18:57,051 Aquí. Creo que puedo tener Encontré un camino hacia nuestro hacker. 269 00:18:57,219 --> 00:18:59,720 - ¿Cómo? - Un caballo de Troya. 270 00:18:59,888 --> 00:19:03,891 - Oculto en uno de los correos electrónicos de Powell. REESE: ¿Una invitación a una feria de empleo? 271 00:19:04,059 --> 00:19:05,935 Powell confirmó su asistencia, se instaló el troyano. 272 00:19:06,145 --> 00:19:08,688 Abrió un puerto en su computadora. que permitía el acceso. 273 00:19:08,856 --> 00:19:13,568 - Ahora estoy instalando ese mismo troyano. - Infectaste intencionalmente tu computadora. 274 00:19:13,777 --> 00:19:15,736 No, creé un sistema virtual. 275 00:19:15,946 --> 00:19:18,739 El troyano aún puede ejecutarse y podemos ver adónde conduce. 276 00:19:18,907 --> 00:19:20,741 - Volvamos al hacker. FINCH: Sí. 277 00:19:21,076 --> 00:19:25,079 Guau. La codificación es tan compleja, es realmente inteligente. 278 00:19:25,998 --> 00:19:29,709 - Pero no lo suficientemente inteligente. Estamos conectados. - ¿Puedes conseguir su ubicación? 279 00:19:29,918 --> 00:19:33,713 No, la dirección IP está enmascarada. Pero podemos ver lo que están mirando. 280 00:19:34,756 --> 00:19:38,259 - Parece un plano de planta. - Es el juzgado federal del centro. 281 00:19:38,427 --> 00:19:41,762 Carter dijo que el FBI ahora estaba ejecutando la investigación de Powell. 282 00:19:41,930 --> 00:19:44,056 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 283 00:19:44,224 --> 00:19:47,393 Si Powell es inocente, necesitas presentar pruebas rápidamente. 284 00:19:47,603 --> 00:19:51,606 - ¿Aún está bajo tu custodia? - Lo era. Los federales lo tienen. 285 00:19:51,773 --> 00:19:55,651 REESE: ¿Adónde lo llevan? - El juzgado de instrucción de cargos. 286 00:19:55,819 --> 00:19:58,196 - ¿Por qué? ¿Qué estás pensando? - Gracias. 287 00:19:58,405 --> 00:20:01,616 El FBI tiene a Powell, pero no tienen idea. lo están dejando... 288 00:20:01,783 --> 00:20:03,910 ...en manos de los asesinos. 289 00:20:04,328 --> 00:20:05,786 PINZÓN: ¿Qué puedo hacer? 290 00:20:05,954 --> 00:20:10,124 Envíame la ruta más directa desde el Distrito 8 al juzgado. 291 00:20:10,709 --> 00:20:12,293 Haciéndolo ahora. 292 00:20:27,059 --> 00:20:28,851 [MOTOR ACELERANDO] 293 00:20:35,108 --> 00:20:36,317 ¡Cuidado, cuidado! 294 00:20:55,003 --> 00:21:03,719 [POWELL TOS] 295 00:21:04,680 --> 00:21:07,515 Tú eres el tipo que me abordó. ¿Quién eres? 296 00:21:07,683 --> 00:21:09,684 Una de las únicas personas que sabe que eres inocente. 297 00:21:09,851 --> 00:21:12,520 - ¿Qué deseas? - Ahora mismo, consíguete un lugar seguro. 298 00:21:12,771 --> 00:21:15,564 ¿Seguro? Me acabas de secuestrar del FBI. 299 00:21:16,149 --> 00:21:18,150 Adelante, Finch. Tengo a Powell. 300 00:21:18,318 --> 00:21:21,570 no he podido para desenmascarar la IP del hacker... 301 00:21:21,780 --> 00:21:24,782 ...pero aquí hay una vulnerabilidad en el cortafuegos. 302 00:21:27,911 --> 00:21:29,704 Sí. 303 00:21:30,205 --> 00:21:33,332 Bien, ahora estamos dentro. 304 00:21:33,542 --> 00:21:34,709 Nunca dudé de ti. 305 00:21:34,918 --> 00:21:37,503 Ahora veamos quién está detrás de la cortina. 306 00:21:41,174 --> 00:21:43,551 - Espera, algo anda mal. - ¿Qué es? 307 00:21:44,886 --> 00:21:49,223 No hackeamos, nos dejaron entrar. Es un tarro de miel. 308 00:21:53,562 --> 00:21:55,104 El programa es sofisticado. 309 00:21:55,314 --> 00:21:58,357 Están usando un gusano para infectar cualquier dispositivo conectado... 310 00:21:58,525 --> 00:21:59,817 ...a nuestra red privada. 311 00:22:01,194 --> 00:22:02,695 Incluyendo nuestros teléfonos. 312 00:22:02,904 --> 00:22:05,197 - Están escuchando. Destruye tu teléfono. - Esperar. 313 00:22:05,365 --> 00:22:06,574 Sabes cómo encontrarme. 314 00:22:10,912 --> 00:22:12,705 PINZÓN: ¿Quién eres? 315 00:23:05,008 --> 00:23:06,842 Yo me quedo con este. 316 00:23:08,220 --> 00:23:10,054 Quédese con el cambio. 317 00:23:17,896 --> 00:23:24,276 212-555-0159. 318 00:23:30,659 --> 00:23:33,911 - Gracias. - De nada. Aquí. 319 00:23:34,079 --> 00:23:37,665 Ponte esto. Eres el hombre más buscado en Nueva York. 320 00:23:45,173 --> 00:23:50,094 FINCH [EN GRABACIÓN]: 212-555-0159. 321 00:23:54,766 --> 00:23:57,226 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 322 00:23:57,394 --> 00:23:59,770 FINCH: Sr. Reese. REESE: Finch, ¿qué diablos pasó? 323 00:23:59,938 --> 00:24:01,605 PINZÓN: Me temo que subestimé a nuestro hacker. 324 00:24:01,773 --> 00:24:04,275 Mi equipo en la biblioteca. está comprometido. 325 00:24:04,443 --> 00:24:07,194 - Por el momento, soy móvil. - Shh. 326 00:24:11,992 --> 00:24:13,284 Escuchar. 327 00:24:13,452 --> 00:24:15,119 Sentí que podríamos necesitar ayuda adicional... 328 00:24:15,287 --> 00:24:18,998 ...buscando al congresista Delancey asesino, así que llamé a un especialista. 329 00:24:19,207 --> 00:24:22,168 Alguien con un conocimiento íntimo. de la arena política. 330 00:24:22,335 --> 00:24:26,255 - Ah, aquí está ella. Tengo que irme. REESE: Espera un minuto. "Especialista"? "Ella"? 331 00:24:27,299 --> 00:24:28,299 ¿Pinzón? 332 00:24:38,768 --> 00:24:40,519 [PINZÓN SE ACLARA LA GARGANTA] 333 00:24:40,979 --> 00:24:44,106 - Oye, reservé la habitación. - Haz una pausa en el estudio. 334 00:24:46,485 --> 00:24:48,736 HOMBRE: Buen trabajo, amigo. 335 00:24:49,154 --> 00:24:50,946 [La niña se ríe] 336 00:24:51,865 --> 00:24:53,324 Por favor. 337 00:24:53,492 --> 00:24:56,869 Gracias por conocerme En tan poco tiempo, señora Morgan. 338 00:24:57,037 --> 00:25:00,873 - Trabajo cuando me necesitan, señor... -Harold, por favor. 339 00:25:02,125 --> 00:25:06,170 - Tengo curiosidad de cómo conseguiste mi número. - Un amigo en común. 340 00:25:06,338 --> 00:25:09,298 el te ayudo en una negociación delicada... 341 00:25:09,466 --> 00:25:11,675 ...con un cierto empresa farmacéutica. 342 00:25:11,843 --> 00:25:15,846 entonces tu eres el chico al otro lado del teléfono. 343 00:25:16,014 --> 00:25:18,849 - ¿Cómo está Juan? - Huyendo, como siempre. 344 00:25:19,017 --> 00:25:22,728 En realidad está ayudando a otro. de nuestros clientes incluso mientras hablamos. 345 00:25:22,896 --> 00:25:25,814 Y de la misma manera que pudo ayudarte... 346 00:25:25,982 --> 00:25:30,694 ...esperábamos que pudieras para devolver el favor. 347 00:25:33,323 --> 00:25:34,657 No entiendo. 348 00:25:34,824 --> 00:25:36,992 Un hombre se llevó a mi marido de todos ustedes? 349 00:25:37,160 --> 00:25:40,579 Creemos que es parte de un grupo armado, posiblemente terroristas. 350 00:25:41,414 --> 00:25:46,001 ¿Tu marido tenía ¿Alguna opinión política radical, señora Powell? 351 00:25:46,169 --> 00:25:47,378 ¿Terroristas? No. 352 00:25:47,546 --> 00:25:51,882 Scott nunca estaría involucrado en algo así. 353 00:25:52,509 --> 00:25:54,843 Si no me crees, pregúntale a amigos, compañeros de trabajo. 354 00:25:55,011 --> 00:25:58,055 Sabes que tu marido ¿Ha estado sin trabajo durante ocho meses? 355 00:25:58,223 --> 00:26:00,391 No. Scott va a trabajar todos los días. 356 00:26:00,559 --> 00:26:03,811 ¿Has echado un vistazo? en sus finanzas recientemente? 357 00:26:08,567 --> 00:26:11,277 Parece bastante claro que no conoces a tu marido... 358 00:26:11,444 --> 00:26:14,405 ...tan bien como usted cree, señora Powell. 359 00:26:20,745 --> 00:26:23,581 Nuestro cliente fue en la recaudación de fondos del congresista Delancey. 360 00:26:23,748 --> 00:26:26,584 - ¿Como invitado? - El tirador. 361 00:26:27,252 --> 00:26:30,087 Fue incriminado. Estamos buscando al verdadero tirador. 362 00:26:30,589 --> 00:26:33,382 A ustedes, muchachos, ciertamente les gustan los desafíos. ¿no? 363 00:26:33,550 --> 00:26:37,219 Se me han ocurrido sospechosos alternativos que quería muerto al congresista. 364 00:26:37,387 --> 00:26:41,056 Bueno, todas estas personas han sido a la garganta del otro en algún momento. 365 00:26:41,224 --> 00:26:44,268 No, quienquiera que haya matado a Delancey, va mucho más allá de la política. 366 00:26:45,270 --> 00:26:48,480 Antes de postularse para un cargo, Delancey era dueño de una empresa contratista. 367 00:26:49,733 --> 00:26:53,235 La oficina del fiscal del distrito silenciosamente estado preparando una investigación... 368 00:26:53,403 --> 00:26:55,613 ...en la empresa durante varios meses. 369 00:26:55,780 --> 00:26:57,656 ¿Cómo sabes eso? 370 00:26:57,866 --> 00:27:00,826 - No importa. - Las acusaciones eran tajantes... 371 00:27:00,994 --> 00:27:03,579 ...y sobornos a los inspectores de la ciudad. 372 00:27:03,747 --> 00:27:06,999 Extraño para Delancey, considerando su plataforma anticorrupción. 373 00:27:07,167 --> 00:27:10,294 Es. Pero él no estaba dirigiendo el negocio. 374 00:27:10,795 --> 00:27:11,837 PINZÓN: Matheson. 375 00:27:12,005 --> 00:27:15,132 - Director de campaña de Delancey. - Y socio comercial. 376 00:27:17,135 --> 00:27:19,845 Durante dos años, Delancey está en modo campaña a tiempo completo. 377 00:27:20,013 --> 00:27:23,015 Realmente no estoy corriendo el día a día de su negocio. 378 00:27:23,433 --> 00:27:26,143 Así que los sobornos y los recortes... 379 00:27:26,311 --> 00:27:28,812 ... deben haber sucedido bajo la dirección de Matheson. 380 00:27:28,980 --> 00:27:33,984 A menos que pudiera decir Delancey realmente estaba manejando las cosas. 381 00:27:34,152 --> 00:27:37,446 Lo cual podría, si Delancey no estaba presente para defenderse. 382 00:27:37,614 --> 00:27:43,786 Incluso si esto fuera cierto, no tenemos pruebas. que Matheson hizo matar a Delancey. 383 00:27:43,953 --> 00:27:45,537 Vamos a buscar un poco. 384 00:27:48,708 --> 00:27:51,168 Disculpe. Lo lamento. No, por favor. 385 00:27:51,336 --> 00:27:52,378 Lo lamento. Por favor. 386 00:27:52,545 --> 00:27:55,506 REPORTERO: ¿Es verdad que su marido ¿lo mató? ¿Realmente lo mató? 387 00:27:57,676 --> 00:27:59,510 No lo entiendo. 388 00:28:00,220 --> 00:28:02,179 ¿Por qué alguien ¿Quieres hacerme esto? 389 00:28:05,684 --> 00:28:08,852 Necesitaban un chivo expiatorio y tú encajas en el papel. 390 00:28:09,646 --> 00:28:11,146 ¿Ellos? 391 00:28:12,357 --> 00:28:13,691 ¿Quiénes son "ellos"? 392 00:28:13,858 --> 00:28:15,859 [PASOS FUERA] 393 00:28:26,246 --> 00:28:27,287 [GRITOS] 394 00:28:28,915 --> 00:28:30,833 [gruñidos] 395 00:28:43,888 --> 00:28:45,681 Vamos. Vamos. 396 00:28:54,691 --> 00:28:57,192 MATESON: Todos nos sentimos fatal. 397 00:28:57,360 --> 00:29:00,571 Solo asegúrate de que todos pueden quedarse todo el tiempo que quieran. 398 00:29:00,739 --> 00:29:03,699 Sólo tengo que volver a la oficina, ¿vale? 399 00:29:04,284 --> 00:29:05,701 Disculpe. 400 00:29:06,369 --> 00:29:08,954 - Sr. Matheson. - Mira, lo siento. He dicho todo... 401 00:29:09,122 --> 00:29:10,748 No soy reportero. 402 00:29:10,915 --> 00:29:12,249 Mi nombre es Zoe Morgan. 403 00:29:12,417 --> 00:29:14,918 Ayudé a un amigo tuyo, Jay Tanner, el año pasado. 404 00:29:15,086 --> 00:29:17,421 Una pequeña cuestión de una demanda de paternidad. 405 00:29:17,589 --> 00:29:20,090 Sí. Estoy seguro de que no necesitamos esos servicios ahora mismo. 406 00:29:20,258 --> 00:29:23,927 Las demandas de paternidad no son mi especialidad. La gestión de crisis lo es. 407 00:29:24,095 --> 00:29:26,805 Y ahora mismo creo eso es exactamente lo que necesitas. 408 00:29:29,392 --> 00:29:30,768 Está bien. 409 00:29:30,935 --> 00:29:34,146 Muy bien, señora Morgan, ¿Por qué no me dices por qué te necesito? 410 00:29:34,314 --> 00:29:37,775 Uno, tu investigación pendiente con la oficina del fiscal del distrito. 411 00:29:37,942 --> 00:29:40,652 - Tengo abogados. - El asesinato de su socio comercial. 412 00:29:40,820 --> 00:29:43,113 Congresista Delancey. 413 00:29:43,615 --> 00:29:45,783 - ¿Disculpe? - Delancey habría testificado... 414 00:29:45,950 --> 00:29:49,286 ...que tú eras el indicado detrás de los atajos. Pagos. 415 00:29:49,454 --> 00:29:52,748 Ahora que está muerto, puedes echarle la culpa a él. 416 00:29:53,458 --> 00:29:55,209 ¿Quién crees que eres? 417 00:29:55,376 --> 00:29:58,212 Tu pareja te iba a quemar, entonces lo quemaste. Lo entiendo. 418 00:29:58,379 --> 00:30:02,049 ¿Pero su proveedor? Su proveedor dejó caer la pelota. 419 00:30:02,217 --> 00:30:05,511 El hombre que estableciste está desaparecido en acción. 420 00:30:08,473 --> 00:30:12,226 Ya sabes, si vas a Haz algo mal, hazlo bien. 421 00:30:13,978 --> 00:30:18,440 Puedo encontrar a Powell. Tráelo a ti, a quien quieras. 422 00:30:18,733 --> 00:30:21,819 - Por un precio, por supuesto. - No sé a qué te refieres. 423 00:30:22,028 --> 00:30:25,072 Y creo que es hora de que te vayas. 424 00:30:25,532 --> 00:30:28,408 Quédate con la tarjeta. Podría resultar útil. 425 00:30:45,760 --> 00:30:47,594 MUJER: Pensé que tenía claro cómo funciona esto. 426 00:30:47,762 --> 00:30:49,513 Yo te llamo, no al revés. 427 00:30:49,681 --> 00:30:52,182 Te contraté porque pensé podrías manejar esto. 428 00:30:52,350 --> 00:30:53,976 MUJER: Y lo soy. 429 00:30:54,143 --> 00:30:56,478 Entonces, ¿por qué Powell sigue vivo? 430 00:30:56,646 --> 00:30:58,522 Me aseguraste tus habilidades... 431 00:30:58,690 --> 00:31:01,358 ...y ahora mismo no estoy viendo cualquiera de ellos. 432 00:31:01,568 --> 00:31:04,528 MUJER: Podría tener todos los correos electrónicos has enviado contacto llamado... 433 00:31:04,696 --> 00:31:06,280 ...y la contraseña que has utilizado. 434 00:31:06,447 --> 00:31:09,032 Puedo vaciar tus cuentas bancarias, liquida tus acciones... 435 00:31:09,200 --> 00:31:12,870 ...e incluso enviar a tu ex esposa la ubicación de su casa en Bermudas. 436 00:31:18,042 --> 00:31:20,377 Está bien. Basta. Basta. Has dejado claro tu punto. 437 00:31:20,545 --> 00:31:22,963 MUJER: Powell y su amigo serán atendidos. 438 00:31:23,131 --> 00:31:26,133 solo asegúrate para tener listo mi pago final. 439 00:31:32,807 --> 00:31:33,891 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 440 00:31:35,351 --> 00:31:37,227 MUJER: ¿Dónde estás? HOMBRE: Me dirijo al centro. 441 00:31:37,395 --> 00:31:38,896 MUJER: El cliente se está poniendo nervioso. 442 00:31:39,063 --> 00:31:43,317 Acaban de caer en el metro. en 23 y 8. 443 00:31:45,153 --> 00:31:46,194 Entiendo. 444 00:31:56,915 --> 00:31:59,917 REESE: Es un transmisor. - Así nos encontró el tipo. 445 00:32:00,543 --> 00:32:04,338 Podría haberlo plantado hoy tal vez en algún momento antes. 446 00:32:05,256 --> 00:32:07,257 Probablemente en tu casa. 447 00:32:07,425 --> 00:32:09,843 ¿Han estado en mi casa? 448 00:32:12,931 --> 00:32:15,098 Quien esté detrás de esto dejó poco al azar. 449 00:32:15,266 --> 00:32:19,728 Pero necesito que te mantengas concentrado, Scott. para poder llevarte de vuelta con tu familia. 450 00:32:19,896 --> 00:32:22,272 dudo que tenga una familia para volver al ahora mismo. 451 00:32:23,900 --> 00:32:26,026 Sé de tu trabajo. 452 00:32:26,444 --> 00:32:29,863 Sé lo del dinero, las mentiras. 453 00:32:30,031 --> 00:32:33,033 se como es vivir dentro de una mentira. 454 00:32:33,409 --> 00:32:36,787 Vivir allí durante tanto tiempo se siente como si no hubiera salida. 455 00:32:36,955 --> 00:32:39,081 Pero siempre lo hay. 456 00:32:42,794 --> 00:32:46,296 Sólo necesitaba un poco más de tiempo. ¿sabes? 457 00:32:46,464 --> 00:32:49,049 Para conseguir un trabajo, para ponerme de pie. 458 00:32:50,969 --> 00:32:52,719 Se lo iba a decir a Leslie. 459 00:32:55,431 --> 00:32:58,141 - Pero ahora es demasiado tarde. - No, no lo es. 460 00:32:59,769 --> 00:33:02,104 Te sacaremos de esto. 461 00:33:04,983 --> 00:33:06,692 Estas personas... 462 00:33:07,276 --> 00:33:09,987 ...mataron a un congresista. 463 00:33:10,196 --> 00:33:13,740 ¿Me vas a prometer? ¿Que no nos matarán a nosotros también? 464 00:33:17,704 --> 00:33:19,997 No lo creo. Necesito hablar con mi esposa. 465 00:33:20,581 --> 00:33:22,666 - Ahora. - Eso no es posible. No ahora mismo. 466 00:33:22,834 --> 00:33:26,128 - Necesitamos mantener la cabeza gacha. - Podría morir. 467 00:33:27,672 --> 00:33:31,091 Y la persona que más amo en la vida... 468 00:33:31,259 --> 00:33:34,720 ...pensaría que no soy nada más que un asesino. 469 00:33:35,221 --> 00:33:37,764 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué se siente eso? 470 00:33:40,643 --> 00:33:41,768 En realidad, lo hago. 471 00:33:43,187 --> 00:33:45,188 Por supuesto, en mi caso... 472 00:33:45,898 --> 00:33:48,025 ...era verdad. 473 00:33:48,192 --> 00:33:49,901 Ahora vamos. Vamos. 474 00:33:53,489 --> 00:33:55,073 [PITIDO] 475 00:33:57,535 --> 00:33:59,703 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 476 00:34:00,204 --> 00:34:02,372 -Carter. - Hola, detective. 477 00:34:02,540 --> 00:34:06,293 ¿Qué diablos estabas pensando? ¿Acabar con un traslado de prisioneros? 478 00:34:06,669 --> 00:34:07,878 Funcionó. 479 00:34:08,046 --> 00:34:09,337 Escucha, necesito un favor. 480 00:34:09,505 --> 00:34:12,382 Powell necesita hablar con su esposa. Ahora. 481 00:34:12,550 --> 00:34:15,677 ¿Estás loco? Sabes Los federales están en su teléfono. 482 00:34:16,554 --> 00:34:18,055 Él necesita esto, Carter. 483 00:34:29,525 --> 00:34:32,944 ¿Sra. Powell? ¿Dejaste a tus hijos? con tu vecino? 484 00:34:33,112 --> 00:34:36,823 - Sí, ¿pasa algo? - No, eh, sólo llaman para comprobar cómo están. 485 00:34:39,243 --> 00:34:41,244 Sígueme. 486 00:34:51,255 --> 00:34:53,590 LESLIE [POR TELÉFONO]: ¿Hola? - Hola, Leslie. Hola, soy yo. 487 00:34:53,758 --> 00:34:56,301 ¿Scott? ¿Dónde estás? 488 00:34:56,469 --> 00:35:00,097 Estoy bien. Escucha, Leslie. 489 00:35:00,264 --> 00:35:02,057 Lo siento mucho, mucho. 490 00:35:02,225 --> 00:35:04,601 Ay dios mío. Scott, ¿le disparaste a ese hombre? 491 00:35:04,769 --> 00:35:07,938 No. No, por supuesto que no. Tienes que creerme, Les. 492 00:35:08,106 --> 00:35:10,941 ¿Yo? Has estado sin trabajo durante ocho meses. 493 00:35:11,109 --> 00:35:13,777 Scott, ¿qué has estado haciendo? todas las mañanas? 494 00:35:14,654 --> 00:35:17,280 Busco trabajo en cualquier lugar y en todas partes. 495 00:35:17,448 --> 00:35:18,949 ¿Y nuestras tarjetas de crédito? 496 00:35:19,117 --> 00:35:21,618 - ¿Nuestros ahorros? - Lo sé, nena. Lo sé. 497 00:35:23,371 --> 00:35:25,455 ¿Por qué, Scott? 498 00:35:25,623 --> 00:35:27,290 Porque no pude... 499 00:35:28,459 --> 00:35:31,795 No podría decirte que me despidieron. 500 00:35:34,090 --> 00:35:37,425 - Pensé que nos habíamos contado todo. - Lo sé. 501 00:35:37,593 --> 00:35:39,469 Escucha, Leslie. 502 00:35:39,637 --> 00:35:42,097 Voy a arreglar esto, lo prometo. 503 00:35:47,770 --> 00:35:51,439 - Cuéntale el resto en persona. Necesito moverme. - Me tengo que ir. Te amo. 504 00:35:56,779 --> 00:35:58,113 ¿Scott? 505 00:36:24,140 --> 00:36:25,974 [PITIDO] 506 00:36:31,439 --> 00:36:33,982 [PITIDO MÁS RÁPIDO] 507 00:36:58,216 --> 00:36:59,507 [gruñidos y gritos] 508 00:37:49,225 --> 00:37:52,227 - Disculpe. Mi nombre es Scott Powell. - Quédate donde estás. 509 00:37:52,395 --> 00:37:54,771 No te des la vuelta. Levanten las manos. 510 00:37:58,067 --> 00:38:00,568 OFICIAL 1: Ese es él. Vamos. El transporte está esperando afuera. 511 00:38:00,736 --> 00:38:02,070 OFICIAL 2: Lo tengo. 512 00:38:18,337 --> 00:38:20,672 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 513 00:38:30,766 --> 00:38:32,100 MUJER: ¿Está terminado? 514 00:38:33,311 --> 00:38:36,813 No del todo pero sospecho que será pronto. 515 00:38:53,247 --> 00:38:55,790 [BUSCAVISORES] 516 00:39:04,633 --> 00:39:07,594 MATHESON [EN LA COMPUTADORA]: Te contraté porque pensé que podrías manejar esto. 517 00:39:07,762 --> 00:39:11,306 MUJER: Y lo soy. MATHESON: ¿Por qué Powell sigue vivo? 518 00:39:11,474 --> 00:39:13,266 Me aseguraste tus habilidades... 519 00:39:13,434 --> 00:39:16,478 ...y ahora mismo No veo a ninguno de ellos. 520 00:39:17,521 --> 00:39:18,938 Allá. 521 00:39:45,049 --> 00:39:47,842 Muy bien, amigos, guardenlo, por favor. 522 00:39:48,135 --> 00:39:51,846 REPORTERO 1: ¡Señor! ¿Me alegro de estar en casa, señor? REPORTERO 2: ¿Cómo lo hiciste? 523 00:39:52,014 --> 00:39:54,349 REPORTERO 3: La policía dice que eres culpable de asesinato. 524 00:39:54,683 --> 00:39:56,768 REPORTERO 1: ¿Estás contento de estar en casa? 525 00:39:57,395 --> 00:39:59,312 REPORTERO 4: ¿Qué harás como reacción ante esto? 526 00:39:59,480 --> 00:40:01,064 Zoé. 527 00:40:01,399 --> 00:40:03,024 John. 528 00:40:05,903 --> 00:40:08,863 He oído que tenemos que agradecerte por atrapar a Matheson. 529 00:40:09,031 --> 00:40:10,407 Me alegra poder ayudar. 530 00:40:10,574 --> 00:40:13,493 Aunque sí hay una cuestión de pago. 531 00:40:16,288 --> 00:40:17,872 ¿Me invitas a una bebida? 532 00:40:18,040 --> 00:40:19,374 REPORTERO 3: - ¿Saliste? 533 00:40:19,542 --> 00:40:22,252 REPORTERO 5: ¿Extrañaste a tu esposa? - Extrañé a mi esposa. 534 00:40:22,420 --> 00:40:25,046 Una vez me hablaste de un chico ¿Quién podría decir dos palabras...? 535 00:40:25,214 --> 00:40:27,882 ...eso haría que los periodistas vete. 536 00:40:28,050 --> 00:40:29,717 ¿Alguna vez descubriste lo que dijo? 537 00:40:36,100 --> 00:40:40,186 POWELL: Eso es todo lo que tengo que decir. REPORTERO 6: ¿Sabes quién es? 538 00:40:42,398 --> 00:40:44,441 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 539 00:40:44,608 --> 00:40:46,901 Veo que el Sr. Powell ha sido liberado. 540 00:40:47,403 --> 00:40:50,238 - Todavía le queda un largo camino por delante. FINCH: De hecho. 541 00:40:51,407 --> 00:40:54,409 Pero sospecho que pronto él estará en su camino de regreso. 542 00:40:54,577 --> 00:40:58,079 Yo controlo una empresa que ha decidido para construir una nueva instalación en Nueva York. 543 00:40:58,247 --> 00:41:01,082 Les vendría bien un hombre como Powell supervisando las cosas. 544 00:41:01,709 --> 00:41:04,544 - Eso es muy noble de tu parte, Finch. - Difícilmente. 545 00:41:04,712 --> 00:41:06,546 Sólo valoro a la buena gente, Sr. Reese. 546 00:41:09,758 --> 00:41:12,385 REESE: ¿Le has dado seguimiento al hacker? 547 00:41:12,553 --> 00:41:15,430 Ella parece cubrir sus huellas tan eficientemente como usted. 548 00:41:16,098 --> 00:41:18,641 Pude rastrear la señal. a una dirección... 549 00:41:18,851 --> 00:41:23,313 ...que recibió el FBI a través de un aviso anónimo. 550 00:41:23,481 --> 00:41:26,941 Lamentablemente llegaron demasiado tarde. parece el El hacker estaba usando el dormitorio... 551 00:41:27,109 --> 00:41:30,403 ...de un estudiante universitario desprevenido que había estado de vacaciones de invierno. 552 00:41:31,405 --> 00:41:34,407 Necesito determinar el daño a mi sistema. 553 00:41:34,575 --> 00:41:37,076 me pondré en contacto contigo cuando aparece otro número. 554 00:41:37,578 --> 00:41:38,870 Cuídate, Finch. 555 00:43:03,372 --> 00:43:05,331 La próxima vez. 556 00:43:51,253 --> 00:43:53,254 [Inglés - Estados Unidos - SDH]