1
00:00:44,337 --> 00:00:45,463
Tunggu.
2
00:00:46,906 --> 00:00:47,804
Tunggu.
3
00:00:50,810 --> 00:00:51,902
Ada apa?
4
00:01:10,930 --> 00:01:14,366
Pada abad ke-18,
orang menderita dengan lebih elegan.
5
00:01:15,401 --> 00:01:16,766
Batuk yang tersembunyi,
6
00:01:17,504 --> 00:01:19,495
TBC ringan...
7
00:01:20,473 --> 00:01:22,873
Tapi sejujurnya,
abad ini memalukan.
8
00:01:25,345 --> 00:01:27,142
Ya, tidak. Baiklah.
9
00:01:27,313 --> 00:01:29,713
Oke. Pada abad ke-19...
10
00:01:31,551 --> 00:01:33,109
itu psikosomatis.
11
00:01:34,420 --> 00:01:37,685
Monica meninggalkanku
dan wasir saya kambuh.
12
00:01:46,332 --> 00:01:47,356
Halo?
13
00:01:48,168 --> 00:01:50,295
Ya, ada apa, Kolonel?
14
00:01:51,538 --> 00:01:52,470
Apa?
15
00:01:53,907 --> 00:01:56,341
Tapi Kolonel, ini hari Minggu...
16
00:01:57,343 --> 00:01:58,708
Dengan alat perekamku?
17
00:01:59,145 --> 00:02:00,271
Untuk apa?
18
00:02:01,381 --> 00:02:03,246
Tentu, saya tahu apa itu.
19
00:02:04,417 --> 00:02:07,875
Ya, Kolonel,
Saya tahu apa maksudnya "penusukan".
20
00:02:08,454 --> 00:02:10,684
Ini mengerikan.
Apakah seseorang tertusuk?
21
00:02:13,126 --> 00:02:15,754
Tidak, mereka bilang Drakula yang menciptakannya
pada abad ke-14.
22
00:02:17,630 --> 00:02:18,688
Ya, Kolonel.
23
00:02:18,865 --> 00:02:20,594
Aku sedang dalam perjalanan.
24
00:02:36,316 --> 00:02:37,647
Sekarang dengarkan di sini.
25
00:02:37,817 --> 00:02:40,513
Jika Anda mengikuti aturan
dan berperilaku sendiri,
26
00:02:40,687 --> 00:02:43,281
tidak mungkin dalam kasus Anda, tapi...
27
00:02:43,590 --> 00:02:45,490
penusukan itu milikmu sepenuhnya.
28
00:02:45,692 --> 00:02:47,785
Milikku?
Apa maksudmu, milikku?
29
00:02:47,961 --> 00:02:50,156
Milikmu. Itu semua milikmu.
30
00:02:50,330 --> 00:02:51,854
Aku memberimu yang eksklusif.
31
00:02:53,833 --> 00:02:55,425
Ini, makan ini.
32
00:02:57,503 --> 00:02:59,767
Jika Anda tidak tertarik,
Saya akan mencari orang lain.
33
00:03:00,173 --> 00:03:02,073
Jurnalis yang kelaparan
mudah ditemukan.
34
00:03:02,542 --> 00:03:04,442
Tentu saja aku tertarik, tapi...
35
00:03:04,611 --> 00:03:07,341
Anda pernah mendengarnya
"Perjamuan Terakhir"?
36
00:03:07,513 --> 00:03:09,640
Ya, lukisan dinding Da Vinci yang terkenal.
37
00:03:09,816 --> 00:03:13,308
Maksudku bukan lukisan itu.
Maksudku organisasi.
38
00:03:13,486 --> 00:03:16,182
Itu adalah non-konformis
kelompok evangelis Kristen
39
00:03:16,356 --> 00:03:18,586
yang mendorong penurunan berat badan
melalui pembacaan Alkitab.
40
00:03:18,758 --> 00:03:20,521
Beberapa gringo di Memphis
menciptakannya.
41
00:03:20,693 --> 00:03:22,661
Mereka membaca, cepat,
makan sayur,
42
00:03:22,829 --> 00:03:24,126
masak bersama...
43
00:03:24,731 --> 00:03:26,699
Mengapa kamu bertanya?
Ada yang ilegal?
44
00:03:26,866 --> 00:03:28,299
Itu istriku.
45
00:03:28,534 --> 00:03:31,332
Entah bagaimana dia mendapat ide gila ini
itu jawabannya
46
00:03:31,504 --> 00:03:32,562
untuk masalah berat badan saya.
47
00:03:32,739 --> 00:03:34,502
Ini cukup populer.
48
00:03:34,674 --> 00:03:37,734
Masalahnya, saat pertama kali bergabung
kamu harus memberikan pidato
49
00:03:37,910 --> 00:03:40,140
menjelaskan apa yang membawamu ke sana.
50
00:03:40,313 --> 00:03:42,838
Tidak terlalu sulit, Kolonel.
Bersikaplah tulus.
51
00:03:43,349 --> 00:03:46,682
Ketulusan tidak bisa diimprovisasi,
jurnalisku sayang.
52
00:03:46,886 --> 00:03:48,854
Aku tidak boleh membodohi diriku sendiri.
53
00:03:49,155 --> 00:03:50,884
Ini bukan hanya tentang saya.
54
00:03:51,190 --> 00:03:52,680
Saya punya reputasi
sebagai petugas.
55
00:03:52,859 --> 00:03:54,349
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
56
00:03:54,894 --> 00:03:58,694
Sederhana sekali, Silampa.
Anda akan menulis pidato saya untuk saya.
57
00:03:58,865 --> 00:04:01,231
Tidak... tidak, Kolonel.
58
00:04:01,501 --> 00:04:04,265
Saya seorang jurnalis.
Saya tidak tahu caranya.
59
00:04:04,437 --> 00:04:06,268
Anda berpendidikan.
Seorang intelektual.
60
00:04:06,439 --> 00:04:08,532
Ini berbeda
gaya penulisan.
61
00:04:09,375 --> 00:04:11,843
Perlu saya ingatkan Anda
dari semua bantuan yang harus kau berikan padaku?
62
00:04:19,552 --> 00:04:20,644
Baiklah.
63
00:04:26,292 --> 00:04:27,384
Teruskan.
64
00:04:28,828 --> 00:04:30,591
Nama saya Moya Aristofanes.
65
00:04:30,763 --> 00:04:33,823
Tinggiku enam kaki
dan berat saya 127 kilogram.
66
00:04:34,167 --> 00:04:36,397
Saya menjadi sadar akan masalah saya
hari aku makan,
67
00:04:36,569 --> 00:04:40,096
selain dari makan tiga kali sehari
direkomendasikan oleh Gereja...
68
00:04:40,306 --> 00:04:43,833
aku mengamuk...
makan 17 coklat,
69
00:04:44,177 --> 00:04:45,405
14 kantong gummy bear,
70
00:04:45,578 --> 00:04:47,443
dan 11 kue karamel.
71
00:04:47,613 --> 00:04:49,410
Dan itu hanya manisannya.
72
00:04:49,582 --> 00:04:51,743
Saya juga mencetak rekor
dengan makanan asin.
73
00:04:52,518 --> 00:04:54,145
12 empanada dengan saus pedas,
74
00:04:54,320 --> 00:04:55,514
4 arepas keju
75
00:04:55,688 --> 00:04:59,089
dan 3 burger keju bacon
dengan kentang goreng.
76
00:05:05,565 --> 00:05:09,729
Di dalam negeri
dari Hati Kudus,
77
00:05:09,902 --> 00:05:13,770
tidak ada absolusi
untuk siapa pun
78
00:05:14,107 --> 00:05:18,271
ketika uang tunai adalah raja
79
00:05:18,444 --> 00:05:22,676
dan kesopanan tidak akan cukup.
Kehormatan sudah mati...
80
00:05:23,116 --> 00:05:26,711
Kami meretasnya
hutan semantik.
81
00:05:26,919 --> 00:05:30,411
Kelangsungan hidup yang paling kejam...
82
00:05:31,457 --> 00:05:35,450
Keberatan adalah sebuah penemuan
83
00:05:37,296 --> 00:05:40,663
dari masa lalu yang jauh
tertutup debu.
84
00:05:40,867 --> 00:05:44,428
Mereka menyuap kita semua,
85
00:05:45,171 --> 00:05:49,267
tidak ada yang mengalahkan rap.
86
00:05:49,442 --> 00:05:52,104
Kami semua membawa senjata,
87
00:05:52,845 --> 00:05:57,805
kami menyukai uang tunai kami
di bawah meja...
88
00:05:59,118 --> 00:06:00,813
Victor Silampa,
Pengamat.
89
00:06:01,254 --> 00:06:02,448
Itu di atas sana.
90
00:06:14,400 --> 00:06:18,393
Tidak ada orang yang tidak bersalah lagi.
91
00:06:18,638 --> 00:06:22,836
Semua orang nakal.
92
00:06:23,176 --> 00:06:27,237
Mereka datang dalam berbagai bentuk
dan warna,
93
00:06:27,547 --> 00:06:31,916
yang terburuk
memakai kerah putih.
94
00:06:32,084 --> 00:06:35,952
Jika politik berarti pencurian,
95
00:06:36,122 --> 00:06:40,821
jutawan, uang
dan pepaya emas...
96
00:06:40,993 --> 00:06:44,724
Hewan sosial,
seperti singa,
97
00:06:44,897 --> 00:06:49,300
dan kekayaan adalah mangsanya.
Kita semua adalah predator.
98
00:06:49,635 --> 00:06:53,435
Mereka menyuap kita semua,
99
00:06:54,106 --> 00:06:58,167
tidak ada yang mengalahkan rap.
100
00:06:58,344 --> 00:07:01,643
Kami semua membawa senjata,
101
00:07:01,814 --> 00:07:06,581
kami menyukai uang tunai kami
di bawah meja.
102
00:07:06,786 --> 00:07:10,586
Mereka menyuap kita semua,
103
00:07:11,257 --> 00:07:15,318
tidak ada yang mengalahkan rap.
104
00:07:15,495 --> 00:07:18,623
Kami semua membawa senjata...
105
00:07:31,177 --> 00:07:32,474
Istri saya menyarankan agar saya membeli
106
00:07:32,645 --> 00:07:36,081
"Pilihan dari Reader's Digest."
Ada artikel ini
107
00:07:36,282 --> 00:07:38,580
berjudul "Aku Perut Juan."
108
00:07:38,851 --> 00:07:41,342
Saat itulah aku menjadi
menyadari masalahku.
109
00:07:41,554 --> 00:07:43,784
Aku sedang merawat perutku
seperti kantong sampah.
110
00:07:53,099 --> 00:07:56,262
Hl, ini Monica. Tinggalkan pesan
dan aku akan meneleponmu kembali.
111
00:07:59,105 --> 00:08:02,438
Tidak ada lagi pesan.
Biarkan dia meneleponku.
112
00:08:02,708 --> 00:08:05,472
Kalau tidak, persetan.
Itu di luar kendaliku.
113
00:08:07,813 --> 00:08:10,475
Haruskah aku memasukkan ini ke dalam novel?
114
00:08:30,369 --> 00:08:32,234
Sudah berapa lama dia meninggal?
115
00:08:32,505 --> 00:08:34,200
Antara dua dan delapan minggu.
116
00:08:34,373 --> 00:08:36,864
Itu tidak terlalu tepat.
117
00:08:37,176 --> 00:08:39,474
Tanyakan padanya sendiri,
kamu mungkin beruntung.
118
00:08:41,514 --> 00:08:45,610
Saat Anda melakukannya, tanyakan namanya.
Mereka membakar sidik jarinya.
119
00:08:45,818 --> 00:08:46,842
Apakah itu dia?
120
00:08:47,186 --> 00:08:50,553
Tidak. Kakak iparku
lebih muda dan lebih kurus.
121
00:08:50,723 --> 00:08:51,883
Dan dia berkulit hitam.
122
00:08:52,692 --> 00:08:53,659
Ikuti saya.
123
00:08:55,328 --> 00:08:58,126
Sebutkan orang yang hilang
dan hubungan keluargamu.
124
00:08:58,297 --> 00:08:59,423
Osler Estupi�an Juarez.
125
00:08:59,599 --> 00:09:00,623
Kakak.
126
00:09:01,133 --> 00:09:03,067
-Apakah kamu punya nama mereka?
-Nama?
127
00:09:03,235 --> 00:09:05,703
Terlalu banyak mayat.
Kita tidak punya waktu.
128
00:09:05,871 --> 00:09:08,237
Jika orang sampai di sini dengan cepat
untuk mengidentifikasi mereka, baiklah.
129
00:09:08,407 --> 00:09:10,341
Jika tidak
kita menguburkannya bersama-sama.
130
00:09:10,509 --> 00:09:13,034
Sesuatu tentang dia
terlihat familier.
131
00:09:14,814 --> 00:09:17,578
Dimana pakaiannya?
Apakah dia ditemukan telanjang?
132
00:09:17,750 --> 00:09:19,217
Apakah kamu mengenalnya atau tidak?
133
00:09:20,219 --> 00:09:21,345
Mungkin.
134
00:09:21,554 --> 00:09:25,786
Kalau begitu pergilah dengan... perawat.
Dia memiliki beberapa pertanyaan rutin.
135
00:09:27,326 --> 00:09:29,055
Adikmu masih lajang,
136
00:09:29,228 --> 00:09:31,423
50 tahun,
tidak ada gangguan jiwa...
137
00:09:31,597 --> 00:09:33,360
Dia mengendarai taksi tahun 84...
138
00:09:33,532 --> 00:09:35,124
Ditingkatkan ke tahun '94.
139
00:09:35,568 --> 00:09:37,468
Semuanya aneh.
140
00:09:38,104 --> 00:09:40,197
Aku bertemu dengannya tahun lalu
secara kebetulan.
141
00:09:41,674 --> 00:09:43,437
Saya telah mengambil pekerjaan di Cartagena...
142
00:09:44,510 --> 00:09:48,173
gerbang kolonial kuno itu
menuju cita-cita kebebasan yang tercerahkan...
143
00:09:49,281 --> 00:09:51,579
Aku sudah mencarinya
sejak saat itu.
144
00:09:51,884 --> 00:09:54,182
Kamu pikir itu saudaramu?
145
00:09:55,154 --> 00:09:56,178
Bisa jadi.
146
00:09:57,623 --> 00:09:59,818
Apa yang mungkin terjadi padanya?
147
00:10:00,626 --> 00:10:01,786
Tidak tahu.
148
00:10:02,294 --> 00:10:04,455
Dia tidak minum,
dia tidak menyukai Rumba
149
00:10:04,630 --> 00:10:06,928
dan dengan para wanita,
dia hampir tidak memenuhi syarat
150
00:10:07,099 --> 00:10:09,590
sebagai anggota yang berjenis kelamin laki-laki.
151
00:10:09,769 --> 00:10:10,292
Mungkinkah itu penculikan?
152
00:10:10,469 --> 00:10:12,460
Siapa yang akan menculik
seorang supir taksi?
153
00:10:12,805 --> 00:10:13,703
Terima kasih.
154
00:10:14,674 --> 00:10:17,268
Lakukan semua perawat
menanyakan pertanyaan seperti itu?
155
00:10:19,145 --> 00:10:21,807
Saya menemukannya
aneh bahwa kamu...
156
00:10:24,150 --> 00:10:25,811
-Polisi rahasia?
-Yah...
157
00:10:26,152 --> 00:10:27,744
Katakan saja
saya berkolaborasi.
158
00:10:27,920 --> 00:10:29,217
Oh benar.
159
00:10:29,388 --> 00:10:31,754
-Hubungi aku jika kamu mendengar sesuatu.
-Saya senang membantu.
160
00:10:31,924 --> 00:10:33,755
-Dan pastikan.
-Dari apa?
161
00:10:33,926 --> 00:10:35,359
Itu saudaramu!
162
00:10:35,528 --> 00:10:36,586
Oh benar.
163
00:10:53,112 --> 00:10:56,411
Pertanyaan pertama:
apakah Monica-mu pergi selamanya?
164
00:10:57,249 --> 00:11:01,083
Dia mengejar kesuksesan dan uang
dan kamu tidak cocok dengan profilnya.
165
00:11:02,121 --> 00:11:03,281
Pertanyaan kedua:
166
00:11:03,622 --> 00:11:06,455
mengapa semua minat
pada pria yang tertusuk?
167
00:11:08,294 --> 00:11:11,388
Apakah Kolombia telah mengalami kemajuan pesat?
bahwa satu kematian menjadi berita?
168
00:11:11,731 --> 00:11:13,665
Ya, ini kasus yang aneh.
169
00:11:13,833 --> 00:11:14,458
Sebuah buku?
170
00:11:14,633 --> 00:11:16,760
Tidak, aku tidak tahu.
Saya belum memikirkannya.
171
00:11:16,936 --> 00:11:18,801
Saya pikir Anda punya.
172
00:11:19,371 --> 00:11:22,568
Anda pikir Anda bisa memenangkannya kembali
dengan buku terlaris.
173
00:11:22,742 --> 00:11:23,709
Tuan Guzman.
174
00:11:32,518 --> 00:11:33,485
Apa ini?
175
00:11:34,320 --> 00:11:35,912
Hadiah untuk perilaku yang baik.
176
00:11:36,789 --> 00:11:39,280
Kata psikiater itu
tidak ada surat kabar.
177
00:11:39,692 --> 00:11:43,184
Dia sangat spesifik.
Tidak ada yang berhubungan dengan media.
178
00:11:43,362 --> 00:11:45,887
Itu tidak terhubung.
Karena itu bukan berita.
179
00:11:46,232 --> 00:11:47,392
Itu sejarah.
180
00:11:47,800 --> 00:11:49,324
Omong kosong.
Itu surat kabar.
181
00:11:49,502 --> 00:11:50,662
Tidak lagi.
182
00:11:51,237 --> 00:11:53,262
Setiap hari mereka memberi saya
sebuah kertas tua.
183
00:11:53,439 --> 00:11:55,873
Mulai hari dan tahun
Saya berkomitmen.
184
00:11:56,709 --> 00:11:58,301
Dosis harian sejarah.
185
00:11:59,345 --> 00:12:00,812
Aku sedang menyerbu
dari Istana Kehakiman.
186
00:12:02,114 --> 00:12:04,139
Nah, itu benar-benar berantakan.
187
00:12:04,583 --> 00:12:06,278
Anda tidak akan percaya
apa yang terjadi selanjutnya.
188
00:12:06,452 --> 00:12:08,386
Jangan bilang padaku!
Anda akan merusak intriknya.
189
00:12:09,355 --> 00:12:10,515
Kembali ke penyulaan.
190
00:12:10,689 --> 00:12:13,817
Yang bisa saya katakan hanyalah
ini bukan kejahatan acak.
191
00:12:15,127 --> 00:12:16,424
Hal semacam ini
192
00:12:16,595 --> 00:12:19,257
didorong oleh kebencian.
Atau untuk menakuti seseorang.
193
00:12:19,565 --> 00:12:21,260
Aku bahkan belum melakukannya
mengidentifikasi mayat itu.
194
00:12:21,600 --> 00:12:24,899
Ini akan mulai berbicara suatu saat nanti.
Semua mayat melakukannya.
195
00:12:30,509 --> 00:12:33,137
Saya dari Nelva.
Orang tuaku punya kedai gorengan.
196
00:12:33,345 --> 00:12:35,905
Yang paling Kolombia
dari semua makanan Kolombia.
197
00:12:36,682 --> 00:12:38,673
Yah, jangan tersinggung
ke tanah air,
198
00:12:38,851 --> 00:12:41,445
tapi itu racun bagi arteri.
199
00:12:42,154 --> 00:12:45,612
Aku tumbuh besar dengan makan
dari penggorengan.
200
00:12:46,192 --> 00:12:48,387
PENYELAKAAN DI TEUSA
201
00:12:52,164 --> 00:12:54,792
Jangan pernah memanaskan croissant
dalam microwave!
202
00:12:55,134 --> 00:12:56,761
Itu mengubahnya menjadi karet.
203
00:12:58,337 --> 00:13:00,498
Dimana gadis barunya?
Siapa namanya?
204
00:13:00,673 --> 00:13:01,731
Nancy, tuan?
205
00:13:01,907 --> 00:13:03,374
Saya tidak tahu.
206
00:13:03,542 --> 00:13:06,375
Aku melihatnya di sekitar sebelumnya,
tapi dia bisa berada di mana saja.
207
00:13:08,180 --> 00:13:09,613
Mencari saya, Pak?
208
00:13:13,752 --> 00:13:15,777
-Pagi, Nancy.
-Pagi, Pak.
209
00:13:16,388 --> 00:13:19,118
Temukan file Antunez
dan membawanya ke kantorku.
210
00:13:19,291 --> 00:13:20,121
Ya, tuan.
211
00:13:20,292 --> 00:13:22,692
Hubungi saya, Tuan Esquilache,
di Dewan Kota.
212
00:13:23,829 --> 00:13:25,888
Permisi, dimana filenya?
213
00:13:26,432 --> 00:13:30,129
Tidak akan ditolak.
Kita tidak bisa membiarkan birokrasi menghalangi
214
00:13:30,502 --> 00:13:33,164
mereka yang mirip Romawi
visi keagungan
215
00:13:33,339 --> 00:13:36,172
membangun luar biasa
pembangunan perumahan
216
00:13:36,342 --> 00:13:37,707
untuk Bogot kita tercinta�.
217
00:13:38,477 --> 00:13:40,911
Akankah kita menyangkal, saya bertanya,
218
00:13:41,313 --> 00:13:43,645
Roma itu Appian Way?
Yang muluk-muluk
219
00:13:43,816 --> 00:13:46,785
konvergensi semua jalan
menuju ke Roma,
220
00:13:46,952 --> 00:13:49,785
saat ini masih menjadi pilar
sejarah manusia?
221
00:13:49,955 --> 00:13:53,049
Barragan yang satu ini,
dan Vargas dan Culebro dalam hal ini.
222
00:13:53,225 --> 00:13:54,123
Benar.
223
00:13:54,727 --> 00:13:56,194
Bagaimana Catalina?
224
00:13:56,362 --> 00:13:58,125
Dan anak-anak?
Yang kecil?
225
00:13:59,465 --> 00:14:02,457
Lalu semuanya cerah.
Keluarga adalah yang utama.
226
00:14:02,635 --> 00:14:03,829
Brengsek.
227
00:14:04,169 --> 00:14:05,295
Pergilah.
228
00:14:06,605 --> 00:14:09,301
Lalu bagaimana dengan penyulaan itu?
229
00:14:12,278 --> 00:14:14,712
Jangan berkata omong kosong seperti itu
melalui telepon.
230
00:14:14,880 --> 00:14:18,145
Beritahu Catalina dan anak-anak
untuk datang pada hari Sabtu.
231
00:14:18,317 --> 00:14:20,581
Kita akan makan siang,
pergi menunggang kuda...
232
00:14:20,853 --> 00:14:22,445
Kami akan makan sup kentang untuk makan siang.
233
00:14:23,489 --> 00:14:25,081
Aku juga serius.
234
00:14:25,291 --> 00:14:28,522
Anda harus mencoba untuk menghormati
bakso kecil itu
235
00:14:28,694 --> 00:14:31,629
di bawah penismu
dan bertingkah seperti laki-laki.
236
00:14:31,797 --> 00:14:33,594
Hal ini hanya
memulai.
237
00:14:45,311 --> 00:14:46,437
Halo?
238
00:14:47,413 --> 00:14:48,573
Ini aku, Anggota Dewan.
239
00:14:49,315 --> 00:14:50,873
Vargas Vicua.
240
00:14:52,751 --> 00:14:54,548
Bagaimana kabarku?
241
00:14:55,688 --> 00:14:56,780
Apa?
242
00:14:57,323 --> 00:15:00,486
Tidak, Esquilache,
itu bukan rencananya.
243
00:15:01,327 --> 00:15:04,626
Tentu saja saya mengerti.
Anda sedang berbicara tentang "hukum".
244
00:15:06,432 --> 00:15:07,865
Baiklah, terserah.
245
00:15:08,434 --> 00:15:10,459
Jika kita harus menguranginya, baiklah.
246
00:15:11,136 --> 00:15:14,435
Tapi kami mengurangi semuanya.
Bagianmu juga.
247
00:15:15,607 --> 00:15:18,098
Jika kita hanya bisa membangun
setinggi tiga lantai,
248
00:15:18,610 --> 00:15:19,804
lalu tiga cerita itu.
249
00:15:19,979 --> 00:15:22,072
Itu semua proporsional.
250
00:15:23,282 --> 00:15:26,080
Berita apa pun tentang tanah itu
di tepi danau?
251
00:15:26,285 --> 00:15:29,584
Saya ikut serta, saya punya pengacara
menangani klaim tersebut
252
00:15:30,289 --> 00:15:31,483
di perkebunan.
253
00:15:33,492 --> 00:15:36,689
Suami keponakan saya.
Dia baik dan penurut.
254
00:15:37,529 --> 00:15:39,087
Anda bertemu dengannya.
255
00:15:40,566 --> 00:15:42,591
Aku tahu.
Itulah intinya.
256
00:15:46,638 --> 00:15:48,333
Permisi, Bar Lolita?
257
00:15:58,550 --> 00:16:00,040
Ini aku, orang Estupi.
258
00:16:00,252 --> 00:16:02,413
-Wadda kamu mengerti?
-Bos.
259
00:16:04,790 --> 00:16:07,224
Coba lihat.
Pria gemuk di sana
260
00:16:07,726 --> 00:16:09,694
kata seseorang yang membayar
dia mengambil yang aneh
261
00:16:09,862 --> 00:16:12,626
paket dari Tunja ke Choconta.
262
00:16:12,798 --> 00:16:15,130
-Mayat?
-Aku tidak tahu tentang itu.
263
00:16:15,467 --> 00:16:18,231
Tapi kamu bilang Choconta
berada di dekat danau
264
00:16:18,404 --> 00:16:20,463
di mana mereka menemukannya
pria yang kamu tunjukkan padaku.
265
00:16:20,639 --> 00:16:22,539
Jadi saya berpikir,
bagaimana jika itu dia?
266
00:16:22,708 --> 00:16:23,436
Benar.
267
00:16:23,609 --> 00:16:25,736
Menurutku, pria itu
memiliki sesuatu untuk dikatakan.
268
00:16:26,278 --> 00:16:27,870
Anda harus mendengarkannya.
269
00:16:31,917 --> 00:16:32,849
Ayo pergi.
270
00:16:33,752 --> 00:16:35,515
Satu dua tiga.
271
00:16:36,889 --> 00:16:37,878
Tunggu.
272
00:16:38,724 --> 00:16:40,851
Di sebelah kananku, Sigurny.
273
00:16:42,294 --> 00:16:44,592
Di sebelah kiriku, Maiteir.
274
00:16:46,532 --> 00:16:47,464
Hadiah yang luar biasa!
275
00:16:48,767 --> 00:16:51,099
Lihat, untuk apa mereka membayar saya
276
00:16:51,336 --> 00:16:53,031
Saya akan mengangkut kotoran.
277
00:16:53,439 --> 00:16:54,770
Apa sebenarnya itu?
278
00:16:55,107 --> 00:16:56,165
Aku tidak tahu.
279
00:16:57,142 --> 00:17:00,236
Di sini, sayang.
Itu adalah sebuah keberuntungan.
280
00:17:00,679 --> 00:17:04,581
Pada hari Kamis wanita berkelas ini
muncul dengan mobil kecil berwarna merah.
281
00:17:04,817 --> 00:17:06,512
Dia memintaku untuk mengambil paket
282
00:17:06,685 --> 00:17:10,212
dari Tunja ke Choconta.
Bahkan sebelum saya bisa memberi harga
283
00:17:10,389 --> 00:17:13,756
dia memasukkan gumpalan besar
uang tunai di tanganku.
284
00:17:14,159 --> 00:17:15,626
Dan Anda tahu apa yang dia katakan?
285
00:17:15,794 --> 00:17:18,592
Bahwa di Tunja saya akan dibayar
separuh lainnya.
286
00:17:20,165 --> 00:17:22,099
Dan kamu tidak bertanya
apa itu?
287
00:17:22,267 --> 00:17:24,064
Saya bukan tipe orang yang penasaran.
288
00:17:24,403 --> 00:17:28,396
Keingintahuan tidak baik untuk bisnis,
kamu tahu?
289
00:17:28,640 --> 00:17:30,665
Itu benar.
Saya akan minum untuk itu.
290
00:17:30,843 --> 00:17:32,071
Itu benar.
291
00:17:32,277 --> 00:17:34,871
Jadi saya membawanya ke gudang
dekat pinggir kota.
292
00:17:35,514 --> 00:17:36,640
Lumbung.
293
00:17:37,349 --> 00:17:38,611
Lumbung, itu benar.
294
00:17:38,784 --> 00:17:40,684
Lumbung.
Dan itu saja.
295
00:17:41,353 --> 00:17:44,117
Saya mendapat bayaran setengahnya lagi
dan aku kembali ke sini
296
00:17:44,289 --> 00:17:46,086
untuk menemukan ratu kecilku
297
00:17:46,825 --> 00:17:50,852
dan melakukan sedikit sosialisasi.
Itulah gunanya uang.
298
00:17:51,163 --> 00:17:51,822
Ya, tuan!
299
00:17:52,131 --> 00:17:54,497
aku mendengarmu.
Ini untuk ratu kayu eboni!
300
00:17:54,666 --> 00:17:58,568
Seperti yang sering dikatakan oleh kelas dominan:
persahabatan sebelum kesehatan.
301
00:17:59,071 --> 00:18:01,266
Senang bertemu denganmu.
302
00:18:01,473 --> 00:18:02,405
Bos!
303
00:18:03,242 --> 00:18:05,233
Dia pasti mulai lelah.
304
00:18:05,511 --> 00:18:07,604
Siapa yang tidak
jam 5 pagi?
305
00:18:10,382 --> 00:18:11,747
Sudah berangkat?
306
00:18:13,819 --> 00:18:15,047
Siapa namamu?
307
00:18:16,121 --> 00:18:17,088
Tepatnya.
308
00:18:17,723 --> 00:18:20,783
Tapi aku agak sibuk malam ini.
309
00:18:21,460 --> 00:18:22,518
Lain kali?
310
00:18:23,262 --> 00:18:25,321
Datanglah besok jam 7,
bagus dan awal.
311
00:18:26,331 --> 00:18:28,299
Itu menyenangkan, bos.
312
00:18:28,534 --> 00:18:30,195
Dia bernyanyi seperti burung kenari.
313
00:18:30,369 --> 00:18:33,668
Jika Anda bersabar, kami akan mendapatkannya
seluruh cerita keluar dari dirinya.
314
00:18:33,906 --> 00:18:37,239
Hei, aku sabar.
Aku tidak bisa menahan rasa sakitnya.
315
00:18:38,410 --> 00:18:40,571
Apakah Anda pernah menderita wasir?
316
00:18:40,746 --> 00:18:44,238
Bukan, bukan aku...
Maaf, bos. Saya tidak tahu.
317
00:18:44,416 --> 00:18:47,283
Lupakan. aku pergi.
Dan jangan panggil aku "bos".
318
00:18:53,292 --> 00:18:55,692
Mengapa kamu begitu khawatir
tentang ini?
319
00:18:56,094 --> 00:18:57,527
Karena saudaraku.
320
00:18:57,729 --> 00:18:59,788
Saya akan melakukan apapun yang saya bisa
untuk menemukannya.
321
00:19:00,165 --> 00:19:02,099
Tapi kamu tidak yakin
dialah orang yang tertusuk.
322
00:19:02,267 --> 00:19:03,529
Dan bagaimana jika dia?
323
00:19:03,869 --> 00:19:06,463
Saya tidak ingin ada penyesalan
pada hati nuraniku di masa depan.
324
00:19:33,198 --> 00:19:40,036
LUMBUR PERSATUAN
325
00:19:44,710 --> 00:19:46,268
Sial!
326
00:19:48,580 --> 00:19:50,946
Baunya seperti
kentut hewan pengerat di sini.
327
00:20:16,608 --> 00:20:18,633
"Dewan Kota No. 2, Bogot�.
328
00:20:18,810 --> 00:20:21,870
Izin Mendirikan Bangunan.
Pembangun, Vargas Vicuña."
329
00:20:31,323 --> 00:20:33,791
SURGA DI BUMI
MANDI TURKI
330
00:20:46,938 --> 00:20:47,996
Bos.
331
00:20:49,941 --> 00:20:51,966
Saya belum pernah ke sana
ke pemandian Turki.
332
00:21:05,557 --> 00:21:09,254
Properti kolektif yang terkait dengan produksi
hak asasi manusia pasti sangat menyebalkan.
333
00:21:10,862 --> 00:21:13,831
Hei, bos. Anda pikir sosialisme
akankah kembali lagi?
334
00:21:14,299 --> 00:21:15,789
Apakah pernah ada di sini?
335
00:21:16,101 --> 00:21:17,090
Siapa?
336
00:21:17,769 --> 00:21:18,963
Sosialisme.
337
00:21:19,538 --> 00:21:22,564
Bukan, maksudku tirai besinya, bos.
338
00:21:23,008 --> 00:21:24,635
Jangan pedulikan aku.
339
00:21:24,810 --> 00:21:28,473
Saya tidak mengerti politik,
itu sebabnya saya bertanya. Jadi saya bisa belajar.
340
00:21:28,780 --> 00:21:30,509
Saya perhatikan, orang Estupi.
341
00:21:30,882 --> 00:21:32,577
Ini hal yang rumit.
342
00:21:33,652 --> 00:21:34,744
Sekarang bagaimana, bos?
343
00:21:34,920 --> 00:21:36,285
Jangan panggil aku "bos".
344
00:21:36,621 --> 00:21:39,590
Hanya di antara kita berdua,
kamulah yang bertanggung jawab.
345
00:21:40,025 --> 00:21:42,687
Aku tidak pandai memberi perintah,
orang Estupi.
346
00:21:43,028 --> 00:21:44,290
Saya hanya seorang jurnalis.
347
00:21:45,831 --> 00:21:48,800
-Kamu bukan polisi rahasia?
-Sama sekali tidak.
348
00:21:49,034 --> 00:21:51,935
Jika aku jadi, aku akan melakukannya
hal yang lebih mendebarkan.
349
00:21:52,671 --> 00:21:54,662
Seperti mengejar pengedar narkoba.
350
00:22:07,886 --> 00:22:09,649
Kamu seorang malaikat, Baquetica.
351
00:22:10,522 --> 00:22:12,251
Siap melayani Anda, Tuan Victor.
352
00:22:13,291 --> 00:22:16,419
Di sini tertulis akta aslinya
diambil untuk ditandatangani dua bulan lalu.
353
00:22:16,595 --> 00:22:18,722
-Apakah sudah terdaftar?
-Beri aku waktu sebentar.
354
00:22:19,197 --> 00:22:23,566
Lihat, dokumen resmi
diminta di kantor ini
355
00:22:23,735 --> 00:22:26,260
untuk sumbangan tanah.
Bagian yang relevan berbunyi:
356
00:22:26,738 --> 00:22:28,467
"Dokumen ini melaluinya
357
00:22:28,640 --> 00:22:32,872
Casiodoro Pereira Antunez
mentransfer kepemilikan
358
00:22:33,044 --> 00:22:36,309
kepada Tuan Heliodoro Tiflis
400 hektar tanah terletak
359
00:22:36,481 --> 00:22:39,075
antara batas yang ditentukan...
360
00:22:39,317 --> 00:22:41,945
mengelilingi Danau Teusa."
361
00:22:42,120 --> 00:22:44,020
Bukankah di situlah tempatnya
362
00:22:44,189 --> 00:22:45,850
"Surga di Bumi"
Pemandian Turki?
363
00:22:46,024 --> 00:22:47,958
Ya, tapi mereka tidak memilikinya
tanah.
364
00:22:48,126 --> 00:22:51,892
Ini adalah perjanjian penggunaan sementara.
Dikatakan demikian di sini.
365
00:22:52,164 --> 00:22:53,563
Itu ada dalam kontrak.
366
00:22:53,732 --> 00:22:57,031
Tanggal kadaluwarsanya sudah dekat,
Tuan Victor.
367
00:22:57,569 --> 00:22:59,059
-Apa hari ini?
-Yang ke empat.
368
00:23:01,740 --> 00:23:02,729
Itu akan berakhir minggu depan.
369
00:23:04,075 --> 00:23:06,305
Jadi orang ini yang memiliki Tiflis sekarang?
370
00:23:06,478 --> 00:23:07,467
Lebih kurang.
371
00:23:07,813 --> 00:23:09,781
-"Lebih kurang"?
-Tentu, seperti yang kubilang.
372
00:23:10,382 --> 00:23:12,782
Akta sudah siap dan ditandatangani,
373
00:23:12,951 --> 00:23:14,976
tapi belum terdaftar
di kantor ini.
374
00:23:15,153 --> 00:23:18,316
Karena mereka belum membawanya kembali
dokumen asli yang ditandatangani.
375
00:23:18,490 --> 00:23:22,586
Artinya belum dilegalkan
sebagai dokumen resmi.
376
00:23:22,761 --> 00:23:23,989
Dan seperti yang Anda tahu,
377
00:23:24,162 --> 00:23:26,323
mereka harus membayar
tingkat yang lebih tinggi.
378
00:23:36,508 --> 00:23:37,440
Di Paris lebih baik.
379
00:23:39,377 --> 00:23:40,537
Apakah kamu pernah?
380
00:23:40,712 --> 00:23:43,078
Belum, Pak.
381
00:23:43,315 --> 00:23:46,045
Sayang sekali.
Kita harus memperbaikinya.
382
00:23:50,222 --> 00:23:53,623
Bolehkah aku menjawab telepon selulermu?
Saya sekretaris Anda, bukan?
383
00:23:54,626 --> 00:23:56,491
Sayang sekali. Permisi.
384
00:23:59,264 --> 00:24:01,494
Halo? Selamat siang,
Anda sedang berbicara dengan
385
00:24:01,666 --> 00:24:04,362
Sekretaris Tuan Emilio Barragan.
Bisakah saya membantu Anda?
386
00:24:05,403 --> 00:24:06,734
Tolong tunggu sebentar.
387
00:24:07,472 --> 00:24:09,133
Itu Vargas Vicu�a,
insinyur.
388
00:24:09,307 --> 00:24:10,239
Katakan padanya...
389
00:24:10,609 --> 00:24:12,577
Saya sedang berbicara dengan New York.
Suruh dia memegangnya.
390
00:24:13,745 --> 00:24:16,145
Saya minta maaf, Tuan Barragan
391
00:24:16,348 --> 00:24:18,748
sedang menyelesaikan
telepon dari New York
392
00:24:19,084 --> 00:24:22,247
di ponselnya yang lain.
Anda dapat menahan antrean jika Anda mau.
393
00:24:23,421 --> 00:24:24,581
Terima kasih tuan.
394
00:24:26,024 --> 00:24:26,718
Dengan baik?
395
00:24:27,092 --> 00:24:28,286
Bagaimana kabarku?
396
00:24:28,460 --> 00:24:29,518
Sempurna.
397
00:24:30,395 --> 00:24:33,091
Kita harus mempertimbangkannya dengan serius
perjalanan ke Paris itu.
398
00:24:34,099 --> 00:24:35,657
Kapan saja, Pak.
399
00:24:37,102 --> 00:24:38,262
Silakan.
400
00:24:40,105 --> 00:24:44,064
Insinyur? Maaf, aku sedang berbicara
kepada seseorang di New York.
401
00:24:44,376 --> 00:24:46,207
Tidak perlu meminta maaf.
402
00:24:46,378 --> 00:24:48,710
New York selalu menjadi prioritas.
403
00:24:50,015 --> 00:24:52,483
Sinyalnya memudar,
dimana kamu sebenarnya?
404
00:24:52,651 --> 00:24:54,551
Saya sedang mengemudi di jalan bebas hambatan.
405
00:24:55,086 --> 00:24:57,281
Benar, tentu saja.
406
00:24:58,723 --> 00:25:02,682
Dengar, aku tahu kamu sedang menanganinya
perkebunan Antunez.
407
00:25:03,028 --> 00:25:06,156
Almarhum mempunyai sebidang tanah
di tepi danau.
408
00:25:06,331 --> 00:25:08,492
Saya tertarik
di negeri itu.
409
00:25:08,667 --> 00:25:12,933
Kasusnya milikku, tapi tetap saja
dalam tahap evaluasi awal.
410
00:25:13,705 --> 00:25:17,232
Setelah saya memiliki ide yang jelas
Saya akan dengan senang hati mendiskusikannya.
411
00:25:18,143 --> 00:25:21,237
Aku perlu menyegarkan ingatanku.
Hubungi saya minggu depan dan kita akan bicara.
412
00:25:21,513 --> 00:25:23,447
Mengalami masalah memori?
413
00:25:23,648 --> 00:25:24,205
Maaf?
414
00:25:24,382 --> 00:25:26,441
Jika Anda sebagai pengacara yang ditunjuk
415
00:25:26,618 --> 00:25:30,076
lihat ada peluang
Saya bisa bernegosiasi secara langsung,
416
00:25:30,288 --> 00:25:32,051
anggaplah aku pilihan pertamamu.
417
00:25:32,290 --> 00:25:36,659
Dan bahkan jika tanahnya menjadi
milik negara, tetap hubungi saya.
418
00:25:37,629 --> 00:25:39,688
Baiklah?
Memori itu seperti tanaman.
419
00:25:40,031 --> 00:25:43,467
Ia membutuhkan air,
banyak air...
420
00:25:44,202 --> 00:25:47,603
"Segera setelah saya berusia sebelas tahun,
Saya mendengar ayah saya berkata:
421
00:25:48,039 --> 00:25:50,564
'AII yang dilakukan Aristofanes hanyalah makan.
Aku malu padanya.'
422
00:25:50,742 --> 00:25:55,543
Jadi saya berhenti makan, dan ketika saya sampai
sangat kurus hingga aku sulit berdiri,
423
00:25:55,714 --> 00:25:57,079
mereka merawat saya di rumah sakit.
424
00:25:57,315 --> 00:25:59,715
Sejak saat itu
ayahku tidak pernah meninggalkan sisiku.
425
00:26:00,018 --> 00:26:01,679
Suatu pagi saya terbangun
oleh seseorang yang mengerang.
426
00:26:02,020 --> 00:26:04,716
Itu ayahku yang menangis
di samping ranjang rumah sakitku.
427
00:26:05,056 --> 00:26:06,580
Berat saya hanya 28 kilogram.
428
00:26:07,025 --> 00:26:11,553
Teman-teman, kita semua tahu bagaimana rasanya
melihat ayahmu menangis... Jeda."
429
00:26:11,963 --> 00:26:13,021
"Jeda"?
430
00:26:14,366 --> 00:26:16,027
Oh, saya mengerti.
431
00:26:16,267 --> 00:26:18,599
“Keesokan harinya tubuhku tersiksa
datang tidak diblokir
432
00:26:18,970 --> 00:26:21,905
dan aku bisa makan lagi.
Tapi air mata ayahku
433
00:26:22,073 --> 00:26:24,371
mengajariku untuk takut
kekuatan kata-kata."
434
00:26:25,710 --> 00:26:26,677
Cantik.
435
00:26:27,445 --> 00:26:28,469
Sangat menyentuh.
436
00:26:29,114 --> 00:26:30,138
Selamat.
437
00:26:30,715 --> 00:26:32,046
Bagaimana dengan sisanya?
438
00:26:32,283 --> 00:26:33,511
Beri aku waktu beberapa hari.
439
00:26:34,285 --> 00:26:36,378
aku sedang sibuk dengan
kasus penyulaan.
440
00:26:36,554 --> 00:26:38,283
Apa yang kamu punya?
441
00:26:38,490 --> 00:26:39,957
Tidak banyak, untuk saat ini.
442
00:26:40,158 --> 00:26:42,353
Saya memerlukan informasi lebih lanjut,
Kolonel.
443
00:26:42,661 --> 00:26:45,255
Kalau tidak, aku akan dipecat
dari kertas.
444
00:26:49,734 --> 00:26:53,101
"Surga di bumi"
Pemandian Turki. Mulai dari sana,
445
00:26:53,304 --> 00:26:54,168
Silampa.
446
00:26:54,372 --> 00:26:56,033
Kapan tubuhnya
diidentifikasi?
447
00:26:56,207 --> 00:26:57,731
Kami sedang mengerjakannya.
448
00:26:58,243 --> 00:27:00,302
Pastikan saja
kamu menyelesaikan pidatoku.
449
00:27:00,612 --> 00:27:02,580
Dan terus beri tahu saya.
450
00:27:02,747 --> 00:27:06,683
Semangat Pak Jurnalis.
Akhir-akhir ini kamu terlalu serius.
451
00:27:12,957 --> 00:27:14,015
Bagaimana?
452
00:27:32,343 --> 00:27:33,367
Tepatnya.
453
00:27:35,080 --> 00:27:36,980
Kamu terlambat, sayang.
454
00:27:39,284 --> 00:27:41,047
Berapa banyak yang harus naik ke atas?
455
00:27:51,062 --> 00:27:52,552
Tapi kamu memperlakukanku dengan baik.
456
00:27:52,731 --> 00:27:54,028
Ya.
457
00:27:57,736 --> 00:27:59,101
Bos.
458
00:27:59,571 --> 00:28:00,936
Dia mencetak gol.
459
00:28:01,706 --> 00:28:04,197
Jurnalis itu
sedang menjadi klien.
460
00:28:04,542 --> 00:28:05,668
Dia seorang jurnalis?
461
00:28:06,010 --> 00:28:07,034
Itulah yang saya dengar.
462
00:28:07,245 --> 00:28:09,008
Pastikan dia membayar tunai.
463
00:28:17,989 --> 00:28:19,286
saya siap.
464
00:28:22,460 --> 00:28:26,226
Apakah Anda mempunyai sesuatu yang istimewa dalam pikiran Anda?
atau hanya menu sehari-hari?
465
00:28:47,385 --> 00:28:49,649
Hei, ini bukan hotel.
466
00:29:03,434 --> 00:29:05,459
Jika kamu mau
467
00:29:05,770 --> 00:29:07,533
Saya bisa menjadi yang teratas.
468
00:29:09,007 --> 00:29:10,235
Oke?
469
00:29:13,678 --> 00:29:15,111
Lihat, tuan.
470
00:29:15,814 --> 00:29:18,180
Aku mungkin seorang pelacur,
tapi aku tetap manusia.
471
00:29:19,017 --> 00:29:20,245
Jawab aku.
472
00:29:21,085 --> 00:29:22,109
Ya.
473
00:29:22,754 --> 00:29:24,085
Dapatkan di atas.
474
00:29:25,290 --> 00:29:26,587
Tolong naik ke atas.
475
00:29:44,175 --> 00:29:48,111
Anda tahu apa? Itulah yang Anda dapatkan
karena minum terlalu banyak.
476
00:30:27,185 --> 00:30:28,777
Bagaimana mabukmu?
477
00:30:30,221 --> 00:30:31,779
Sayang, kamu terkutuk.
478
00:30:33,558 --> 00:30:34,752
Apa yang telah terjadi?
479
00:30:35,560 --> 00:30:38,723
Anda tertidur dan teman-teman
dari bar meninggalkanmu di luar.
480
00:30:39,664 --> 00:30:42,565
Aku membawamu pulang
karena aku bodoh.
481
00:30:43,601 --> 00:30:45,125
Dan aku merasa kasihan padamu.
482
00:30:46,204 --> 00:30:47,193
Tapi hei,
483
00:30:47,372 --> 00:30:49,363
sekarang kamu berhutang padaku
banyak uang.
484
00:30:50,441 --> 00:30:51,533
Jam berapa sekarang?
485
00:30:53,811 --> 00:30:55,108
Dua puluh lewat enam.
486
00:30:58,783 --> 00:31:00,341
Naiklah ke atas jika kamu mau.
487
00:31:01,486 --> 00:31:03,044
Mandi.
488
00:31:04,656 --> 00:31:06,624
-Kamu mau kopi?
-Ya.
489
00:31:19,737 --> 00:31:21,705
Di sini, lihat apakah itu membantu.
490
00:31:24,008 --> 00:31:25,168
Terima kasih.
491
00:31:27,345 --> 00:31:28,403
Hai.
492
00:31:28,613 --> 00:31:29,602
Dimana mobilku?
493
00:31:30,548 --> 00:31:31,708
Temanmu mengambilnya.
494
00:31:34,719 --> 00:31:36,050
Teman yang mana?
495
00:31:36,220 --> 00:31:38,780
Seorang pria yang membantu saya
memasukkanmu ke dalam taksi.
496
00:31:39,090 --> 00:31:40,751
Dia bilang dia akan datang menjemputmu nanti.
497
00:31:45,063 --> 00:31:46,428
Terima kasih, Quica.
498
00:31:48,066 --> 00:31:50,432
Berapa banyak hutangku padamu?
499
00:31:52,670 --> 00:31:53,659
Seratus ribu.
500
00:31:54,572 --> 00:31:56,301
Untuk lembur dan taksi.
501
00:31:56,708 --> 00:31:59,438
Saya harus membayarnya dua kali lipat
untuk membantumu ke atas.
502
00:32:00,445 --> 00:32:01,673
Baiklah.
503
00:32:02,180 --> 00:32:05,445
Aku akan mengajakmu keluar
untuk makan malam kapan-kapan.
504
00:32:07,752 --> 00:32:09,652
Dengar, aku akan dengan senang hati menerimanya.
505
00:32:10,688 --> 00:32:12,747
Tapi jika kau hanya ingin mabuk,
506
00:32:13,558 --> 00:32:14,991
kamu bisa mengabaikanku.
507
00:32:15,760 --> 00:32:17,591
Saya tidak suka pemabuk.
508
00:32:29,007 --> 00:32:31,737
Saya mendengarkan, orang Estupi.
Katakan padaku apa yang kamu lakukan di sini.
509
00:32:32,110 --> 00:32:35,273
Oke bos. Tapi pertama-tama beritahu aku
bagaimana keadaan wanita itu.
510
00:32:35,613 --> 00:32:37,513
Dia benar-benar cupcake.
511
00:32:37,715 --> 00:32:39,114
Bagaimana isiannya?
512
00:32:39,317 --> 00:32:41,547
Apakah kamu ingat sesuatu?
tentang tadi malam?
513
00:32:41,719 --> 00:32:42,708
Tadi malam?
514
00:32:43,054 --> 00:32:45,579
Anda memberi saya kunci mobil Anda
jadi kamu bisa tinggal dan minum lebih banyak.
515
00:32:46,324 --> 00:32:48,087
Mereka membawamu keluar
516
00:32:48,326 --> 00:32:51,352
dan tepat saat Abuchija
hendak memberitahuku sesuatu
517
00:32:51,696 --> 00:32:53,994
gadis itu keluar
dan kamu pergi bersamanya.
518
00:32:54,365 --> 00:32:58,233
Dia bahkan memberiku alamatnya
untuk datang menjemputmu. Apakah kamu tidak ingat?
519
00:32:58,403 --> 00:33:00,428
-Tidak, aku tidak melakukannya.
-Sial, bos.
520
00:33:00,605 --> 00:33:02,095
Kamu benar-benar kehabisan tenaga.
521
00:33:02,273 --> 00:33:05,242
-Apakah Abuchija mengatakan sesuatu yang baru?
-Hanya tentang lumbung.
522
00:33:05,443 --> 00:33:06,432
Tidak ada yang lain?
523
00:33:06,611 --> 00:33:07,976
Anda menginginkan lebih?
524
00:33:08,312 --> 00:33:11,008
Quica itu muffin asli, bos.
525
00:33:11,449 --> 00:33:12,711
Dia masih kecil.
526
00:33:13,051 --> 00:33:15,576
Anda seharusnya melihatnya
ketika dia mulai di bar.
527
00:33:16,187 --> 00:33:18,519
Semua pelanggan
memperebutkannya.
528
00:33:18,689 --> 00:33:20,156
Anda termasuk?
529
00:33:20,491 --> 00:33:22,356
Saya lebih suka barang bekas saya
530
00:33:22,527 --> 00:33:25,257
sedikit lebih tua, bos.
Jika tidak...
531
00:33:26,097 --> 00:33:27,621
Jangan panggil aku "bos".
532
00:33:27,799 --> 00:33:29,357
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
533
00:33:29,634 --> 00:33:31,568
Kami menurunkanmu
dalam perjalanan pulang.
534
00:33:31,736 --> 00:33:34,432
Tapi mari kita isi bensin dulu.
535
00:33:35,506 --> 00:33:36,734
Ini dia.
536
00:33:42,547 --> 00:33:43,571
Bos...
537
00:33:43,781 --> 00:33:45,772
Apakah para gerilyawan itu neo-liberal?
538
00:33:48,453 --> 00:33:53,015
Saya pernah mendengar kami orang Amerika Latin
kurang pendidikan politik. Jadi...
539
00:33:53,391 --> 00:33:55,325
Tidak ada salahnya bertanya.
540
00:33:55,560 --> 00:33:58,529
Saya tidak tahu, orang Estupi.
Saya orang Amerika Latin juga.
541
00:34:03,367 --> 00:34:06,632
Pada usia 11 tahun aku tinggal bersama
nenekku Simona, yang menjual permen.
542
00:34:06,971 --> 00:34:09,303
Saat itu sesendok pertama
dari butterscotch
543
00:34:09,474 --> 00:34:11,999
dan untaian gula-gula pertama
memukul perutku,
544
00:34:12,276 --> 00:34:13,402
Aku hampir mati.
545
00:34:13,611 --> 00:34:15,943
Aku terjatuh
genggaman gula.
546
00:34:22,153 --> 00:34:23,347
Joaquin!
547
00:34:24,188 --> 00:34:26,088
Itu tidak sama,
Marco Tulio.
548
00:34:26,290 --> 00:34:29,589
Pagi hari "Le Monde,"
croissant hangat di kafe�...
549
00:34:30,495 --> 00:34:33,464
Lalu berjalan-jalan
Rue Saint Honor�...
550
00:34:35,032 --> 00:34:35,930
Oh, tidak, tidak.
551
00:34:36,100 --> 00:34:40,264
Ayo makan siang bersama ayahmu,
mungkin dia akan diam.
552
00:34:43,708 --> 00:34:46,370
Jangan mengolok-olok ayah mereka,
mereka masih terlalu muda.
553
00:34:46,544 --> 00:34:48,512
Akan ada banyak waktu
untuk itu nanti.
554
00:34:49,714 --> 00:34:51,341
Aduh, terjadi lagi.
555
00:34:51,649 --> 00:34:54,880
Pereira Antunez meninggal 8 minggu lalu
dan aku mengirimmu ke pemakaman.
556
00:34:55,052 --> 00:34:56,815
Apakah Anda lupa atau tidak pergi?
557
00:34:57,388 --> 00:34:58,855
Mari kita langsung ke intinya.
558
00:35:01,058 --> 00:35:04,653
Apa yang terjadi dengan tanah itu
di tepi danau? Maksudku,
559
00:35:05,096 --> 00:35:06,893
itulah sebabnya aku mengirimmu
560
00:35:07,064 --> 00:35:11,125
untuk menangani harta miliknya,
jadi kita tidak akan kehabisan tenaga.
561
00:35:12,670 --> 00:35:13,967
Ini bergerak maju.
562
00:35:14,605 --> 00:35:17,096
Sejauh ini tidak ada yang mengklaim
warisan.
563
00:35:17,742 --> 00:35:19,767
Saya meninjau dokumennya
kamu mengirimku
564
00:35:19,944 --> 00:35:22,037
mencantumkan aset Pereira Antunez,
565
00:35:22,280 --> 00:35:24,612
tapi tidak ada tanda-tandanya
dari 400 hektar.
566
00:35:25,650 --> 00:35:26,548
Apa?
567
00:35:27,952 --> 00:35:29,579
Anda mendengar saya. Tidak ada jejak.
568
00:35:30,454 --> 00:35:31,478
Apa-apaan ini?
569
00:35:31,656 --> 00:35:35,990
Anda tidak bisa kehilangan 400
hektar tanah di laci meja.
570
00:35:36,160 --> 00:35:37,787
Mereka tidak tersesat.
571
00:35:37,962 --> 00:35:40,396
Antunez baru saja terjadi
menjadi seorang nudis.
572
00:35:40,631 --> 00:35:42,531
Dia memberikan bagiannya
"Surga di Bumi."
573
00:35:42,700 --> 00:35:46,363
Dia menyerahkan hak milik tertentu,
tapi bukan properti itu sendiri.
574
00:35:46,537 --> 00:35:48,801
Itu benar,
di antara kertas-kertas itu ada
575
00:35:48,973 --> 00:35:50,497
perjanjian penggunaan.
576
00:35:51,008 --> 00:35:54,341
Namun akta aslinya hilang.
577
00:35:55,546 --> 00:35:57,446
Saya harus mencari tahu siapa yang memilikinya.
578
00:36:00,685 --> 00:36:02,676
Vargas Vicua
tertarik juga.
579
00:36:03,087 --> 00:36:04,520
Siapa yang memberitahumu hal itu?
580
00:36:06,157 --> 00:36:07,454
Nah,
581
00:36:08,059 --> 00:36:10,050
Saya juga punya sumber.
582
00:36:10,394 --> 00:36:13,022
Lihat, Emilio. Presiden
Konstruksi Kolombia
583
00:36:13,264 --> 00:36:15,858
memberitahuku tentang proyek perumahan
siap berangkat.
584
00:36:16,033 --> 00:36:18,365
Hanya itu yang saya pedulikan
sekarang.
585
00:36:18,536 --> 00:36:21,232
Jangan bilang kamu sudah punya
komitmen dengan mereka.
586
00:36:21,505 --> 00:36:24,133
Sebuah komitmen? Negara apa
kamu tinggal di sini, kawan?
587
00:36:24,542 --> 00:36:27,010
Negara apa?
Kembalilah ke Bumi, Emilio.
588
00:36:27,278 --> 00:36:31,510
Menurut Anda siapa yang dibiayai
kampanyeku untuk Dewan Kota?
589
00:36:31,782 --> 00:36:34,751
Jika kita tidak mampu
untuk mengambil alih tanah itu,
590
00:36:34,919 --> 00:36:38,753
apa yang akan terjadi dengan kampanye Senat saya?
Karena saya akan menjadi senator lagi.
591
00:36:38,923 --> 00:36:41,824
Jadi jangan ambil penisku
dalam twist di sini.
592
00:36:42,560 --> 00:36:45,085
Tunggu...
Bagaimana dengan Vargas Vicu�a?
593
00:36:45,529 --> 00:36:47,929
Aku pikir kalian berdua begitu
dalam hal ini bersama-sama.
594
00:36:48,099 --> 00:36:50,567
Saya tidak berhutang apa pun pada Vargas Vicu�.
595
00:36:51,035 --> 00:36:53,526
Saya berhutang segalanya
ke Konstruksi Kolombia.
596
00:36:53,704 --> 00:36:57,367
Terkadang kebodohanmu
benar-benar mengejutkanku. Ini menjengkelkan!
597
00:36:57,608 --> 00:37:00,099
Aku tidak percaya!
598
00:37:00,278 --> 00:37:01,575
-Tenang.
-Tenang?
599
00:37:01,746 --> 00:37:04,772
Yang sedang kita bicarakan
uang yang sangat banyak, Emilio.
600
00:37:04,949 --> 00:37:06,416
Jutaan dolar.
601
00:37:06,584 --> 00:37:09,576
Jika kita tidak dapat memanfaatkannya
602
00:37:09,754 --> 00:37:11,745
karena kamu tidak
sampai pada tugas,
603
00:37:11,922 --> 00:37:13,856
aku akan mengebirimu.
Dan satu hal lagi.
604
00:37:14,025 --> 00:37:15,424
Karena kita adalah keluarga.
605
00:37:16,527 --> 00:37:18,427
Satu kata dari ini keluar...
606
00:37:18,863 --> 00:37:21,229
Satu kata
dan aku akan menguburmu.
607
00:37:21,532 --> 00:37:25,525
Aku akan membersihkan lantai bersamamu.
Aku tidak peduli siapa ibumu.
608
00:37:25,703 --> 00:37:26,727
Jangan mengancamku.
609
00:37:26,904 --> 00:37:29,634
aku akan mengancammu
kapan pun aku mohon.
610
00:37:29,807 --> 00:37:31,798
Dapatkan aku akta itu.
611
00:37:34,545 --> 00:37:36,775
Tuan Elius, apa kabar?
Kemana saja kamu?
612
00:37:43,354 --> 00:37:47,051
Anggota Dewan yang saya sayangi,
betapa senangnya bertemu denganmu lagi.
613
00:37:47,591 --> 00:37:49,422
-Juga.
-Bagaimana kabarnya?
614
00:37:49,593 --> 00:37:50,855
Pernahkah kamu bertemu?
Tuan Barragan?
615
00:37:52,163 --> 00:37:54,461
Heliodoro Tiflis,
siap melayani Anda.
616
00:37:54,699 --> 00:37:57,463
Kesenangan. Kami bertemu
di pemakaman Tuan Pereira.
617
00:37:57,635 --> 00:38:00,661
Tequila dengan lemon di sini
618
00:38:00,905 --> 00:38:02,839
dan dua ganda
untuk meja itu.
619
00:38:03,240 --> 00:38:04,571
Di sini, silakan duduk.
620
00:38:04,742 --> 00:38:08,872
Tequila turun dengan enak dan halus
dalam cuaca ini. Mau bergabung dengan saya?
621
00:38:10,014 --> 00:38:11,606
Tentu, tentu.
622
00:38:11,782 --> 00:38:13,875
Jadikan lima di sini!
623
00:38:14,051 --> 00:38:15,575
Sedikit sinar matahari cair.
624
00:38:16,854 --> 00:38:20,346
Untuk apa aku berhutang
kehormatan langka ini?
625
00:38:20,791 --> 00:38:22,418
Ini adalah konsultasi.
626
00:38:23,394 --> 00:38:26,795
Tuan Barragan dan saya
sedang mencari akta tersebut
627
00:38:26,964 --> 00:38:30,730
ke suatu tanah milik Pereira Antunez.
Saya pikir Anda mungkin tahu
628
00:38:30,901 --> 00:38:33,426
karena kamu dan dia dekat.
629
00:38:33,637 --> 00:38:35,127
Saya pikir mungkin...
630
00:38:35,473 --> 00:38:37,839
Bersulang untuk mengenang
dari pria hebat itu.
631
00:38:39,276 --> 00:38:41,244
Tuan Barragan
sedang menangani perkebunan
632
00:38:42,513 --> 00:38:45,744
dan sebagai anggota dewan
Saya harus turun tangan
633
00:38:45,916 --> 00:38:47,247
karena selama ini belum ada ahli warisnya.
634
00:38:47,451 --> 00:38:50,443
Otoritas setempat
harus terlibat.
635
00:38:50,621 --> 00:38:51,610
Permisi, Pak.
636
00:38:53,524 --> 00:38:54,548
Putaran lagi?
637
00:38:54,725 --> 00:38:56,556
-Jika kita harus.
-Tentu, bos.
638
00:38:56,727 --> 00:38:58,092
Tiga ganda di sini.
639
00:38:58,429 --> 00:39:01,830
Permisi, Pak. Melanjutkan.
Dimana tanah ini?
640
00:39:02,700 --> 00:39:04,463
Itu di Teusa.
641
00:39:04,635 --> 00:39:06,728
400 hektar di tepi danau.
642
00:39:07,805 --> 00:39:09,534
Apa yang bisa saya katakan?
643
00:39:09,807 --> 00:39:13,038
Izinkan saya melakukan sedikit
memeriksa saya sendiri.
644
00:39:13,711 --> 00:39:16,373
Masalahnya adalah,
jika akta itu tidak muncul
645
00:39:16,547 --> 00:39:19,345
kota akan memilikinya
untuk mengambil alih tanah tersebut,
646
00:39:19,517 --> 00:39:22,953
yang akan mempersulit keadaan
dan membuat segalanya lebih mahal.
647
00:39:23,387 --> 00:39:27,050
Saya ingin menghemat uang pembayar pajak
dan menyederhanakan banyak hal
648
00:39:27,391 --> 00:39:29,382
bagi orang-orang yang terlibat.
Anda lihat?
649
00:39:29,560 --> 00:39:31,790
Saya sangat memahaminya, Pak.
650
00:39:33,397 --> 00:39:35,524
Jangan khawatir,
Saya akan menghubungi Anda kembali.
651
00:39:35,866 --> 00:39:36,958
Selamat tinggal.
652
00:39:40,671 --> 00:39:44,004
Saya pikir dia orang kita.
Dia bisa mengeluarkan kita dari kemacetan ini.
653
00:39:46,844 --> 00:39:47,868
Cepat!
654
00:39:48,746 --> 00:39:49,770
Cepat!
655
00:39:51,148 --> 00:39:52,547
-Ada apa?
-Hai.
656
00:39:52,917 --> 00:39:54,111
Ayo, masuk.
657
00:39:54,452 --> 00:39:56,818
Ya?
Ke mana, bolehkah saya bertanya?
658
00:39:56,987 --> 00:40:00,013
Kita akan pergi jalan-jalan.
Aku berhutang budi padamu, ingat?
659
00:40:00,691 --> 00:40:02,124
Siapa yang akan membayarku
untuk hari ini?
660
00:40:02,426 --> 00:40:04,986
Saya, tentu saja.
Saya tidak melihat orang lain di sekitar.
661
00:40:06,697 --> 00:40:07,595
Ya...
662
00:40:08,632 --> 00:40:10,691
Aku akan menelepon bar
untuk mengatakan aku tidak akan pergi
663
00:40:10,868 --> 00:40:13,462
-dan ganti baju.
-Tidak, kamu terlihat baik-baik saja. Ayo cepat.
664
00:40:13,904 --> 00:40:14,893
Seperti ini?
665
00:40:15,072 --> 00:40:16,334
Ya, masuklah.
666
00:40:30,387 --> 00:40:31,979
Quica, aku perlu minta bantuan.
667
00:40:32,156 --> 00:40:35,057
Aku ingin kamu tetap diam.
Cobalah untuk tidak berbicara dengan siapa pun.
668
00:40:35,392 --> 00:40:38,054
Sumpah, jangan ada yang aneh
akan terjadi padaku.
669
00:40:40,064 --> 00:40:41,156
aku bersumpah.
670
00:40:49,773 --> 00:40:51,570
Pak, saya butuh tanda tangan.
671
00:40:53,344 --> 00:40:55,904
Ini adalah bisnis yang terhormat.
Kami hanya mengambil pasangan.
672
00:40:56,080 --> 00:40:58,913
Kami sedang mencari orang
yang berbagi filosofi nudis kami.
673
00:40:59,083 --> 00:41:00,812
-Tentu saja.
-Kedengarannya bagus.
674
00:41:01,819 --> 00:41:02,808
Undangan
675
00:41:02,987 --> 00:41:05,581
sebagai tiket satu hari gratis
mempunyai dua tujuan:
676
00:41:05,756 --> 00:41:07,451
yang pertama,
untuk membiasakan Anda
677
00:41:07,625 --> 00:41:09,616
dengan fasilitas kami.
Yang kedua,
678
00:41:09,793 --> 00:41:11,624
agar kami bisa mengenalmu.
679
00:41:11,795 --> 00:41:15,322
Seperti yang Anda lihat, kami sangat selektif
tentang siapa yang kita akui.
680
00:41:15,666 --> 00:41:16,963
Dan dengan alasan yang bagus.
681
00:41:17,134 --> 00:41:18,795
Fantastis, bukan?
682
00:41:18,969 --> 00:41:20,061
Tentu saja ya.
683
00:41:42,393 --> 00:41:43,519
Tunggu aku.
684
00:41:43,694 --> 00:41:45,889
-Kemana kamu pergi?
-Tunggu aku di sini.
685
00:41:46,397 --> 00:41:47,386
Di sana.
686
00:42:51,128 --> 00:42:52,095
Tepatnya.
687
00:42:53,697 --> 00:42:55,824
Victor, temui Alberto.
688
00:42:56,967 --> 00:42:57,899
Halo.
689
00:42:58,435 --> 00:43:02,735
Saya hanya mengatakan betapa senangnya saya
bahwa anak-anak muda telah beralih ke nudisme.
690
00:43:02,906 --> 00:43:03,838
Ya, ya.
691
00:43:04,008 --> 00:43:05,305
Ini menarik.
692
00:43:05,476 --> 00:43:07,068
Saya memulainya pada usia 19 tahun.
693
00:43:07,411 --> 00:43:09,971
Tentu saja saat itu
kami dicap sebagai orang yang merosot.
694
00:43:10,147 --> 00:43:12,945
Seolah-olah nudisme itu
hanya tentang kemauanmu.
695
00:43:13,384 --> 00:43:15,045
-Alberto.
-Kemarilah.
696
00:43:15,352 --> 00:43:17,445
Kita ada rapat, ingat?
697
00:43:18,756 --> 00:43:21,054
-Mereka sedang menunggu.
-Lihat, pasangan baru.
698
00:43:21,959 --> 00:43:23,756
Susan Caviedes, manajer kami.
699
00:43:23,927 --> 00:43:24,985
Selamat datang.
700
00:43:26,430 --> 00:43:27,727
Dan kemudian dia berkata,
701
00:43:28,365 --> 00:43:29,525
-"Sentuh aku."
-Tidak...
702
00:43:29,700 --> 00:43:33,466
"Kau bisa meledakkannya
dan tetap saja tidak akan terjadi apa-apa."
703
00:43:34,505 --> 00:43:35,767
-Tentu.
-Ya, kan?
704
00:43:35,939 --> 00:43:37,338
Apa yang bisa terjadi?
705
00:43:38,942 --> 00:43:39,931
Cepat...
706
00:43:40,911 --> 00:43:41,900
Pernahkah kamu menderita?
707
00:43:42,780 --> 00:43:43,747
Ya.
708
00:43:47,651 --> 00:43:49,414
Ketika saudaraku terbunuh.
709
00:43:50,554 --> 00:43:52,647
Dia yang terhebat.
710
00:43:55,025 --> 00:43:57,516
Dia dibawa oleh a
pasangan pria berseragam
711
00:43:59,463 --> 00:44:00,862
dan kemudian ditemukan tewas.
712
00:44:04,802 --> 00:44:06,429
Ditembak tiga kali.
713
00:44:07,871 --> 00:44:11,432
Kami tidak pernah tahu kalau
mereka adalah tentara atau gerilyawan.
714
00:44:15,846 --> 00:44:17,871
Adikku tidak pernah mengganggu siapa pun,
715
00:44:20,451 --> 00:44:22,419
dia menunjukkan rasa hormat kepada semua orang.
716
00:44:35,432 --> 00:44:37,366
Susan itu pasti berita buruk.
717
00:44:38,035 --> 00:44:39,332
Itu terlihat.
718
00:45:16,707 --> 00:45:18,072
Kemana sekarang?
719
00:45:18,675 --> 00:45:20,870
Ke tempatku, untuk beristirahat.
720
00:45:22,479 --> 00:45:23,776
Istirahat?
721
00:45:24,948 --> 00:45:26,540
Kamu ingin meniduriku
di pantat.
722
00:45:27,117 --> 00:45:28,516
Anda mesum.
723
00:45:29,286 --> 00:45:30,583
Berapa usiamu?
724
00:45:31,755 --> 00:45:32,813
Itu tergantung.
725
00:45:34,124 --> 00:45:35,989
Jika Anda seorang polisi, umur saya 23 tahun.
726
00:45:37,094 --> 00:45:38,652
Jika Anda seorang pelanggan,
727
00:45:39,429 --> 00:45:41,761
umurku 16 tahun.
Yang mana yang Anda sukai?
728
00:45:42,666 --> 00:45:43,724
Kebenarannya.
729
00:45:44,868 --> 00:45:46,130
Kebenarannya...
730
00:45:46,570 --> 00:45:48,401
Faktanya adalah
Aku bahkan tidak tahu.
731
00:46:06,824 --> 00:46:07,882
"Hei, gendut...
732
00:46:08,058 --> 00:46:09,889
Bagaimana kalau bir enak yang enak?
733
00:46:10,093 --> 00:46:12,994
Mereka berbicara padaku,
tapi kata-katanya terasa begitu jauh,
734
00:46:13,163 --> 00:46:14,926
seolah-olah berbicara dengan orang lain.
735
00:46:15,699 --> 00:46:17,098
Tapi itu sia-sia.
736
00:46:17,434 --> 00:46:21,666
Para pelacur memanggilku "gendut".
Tidak peduli seberapa kerasnya aku berusaha menyembunyikannya...
737
00:46:21,839 --> 00:46:23,932
-Siapa itu?
-Teman yang gemuk.
738
00:46:25,075 --> 00:46:26,804
Lebih banyak berita buruk.
739
00:46:28,879 --> 00:46:30,005
Apa itu?
740
00:46:30,981 --> 00:46:32,107
Sebuah hadiah.
741
00:46:32,883 --> 00:46:34,748
Siapa yang akan memberimu
hal seperti itu?
742
00:46:35,485 --> 00:46:36,713
Mentor saya.
743
00:46:37,087 --> 00:46:39,578
Jadi aku punya seseorang untuk diajak bicara.
744
00:46:41,458 --> 00:46:42,720
Berbicara selalu membantu.
745
00:46:44,127 --> 00:46:45,116
Sungguh mengerikan.
746
00:46:45,529 --> 00:46:47,360
Mentormu pasti gila.
747
00:46:49,099 --> 00:46:51,727
Sebenarnya, orang malang itu
agak gila.
748
00:46:52,569 --> 00:46:55,595
Dia dimasukkan ke rumah sakit jiwa
tepat setelah itu.
749
00:47:00,510 --> 00:47:02,478
-Siapa ini?
-Tidak seorang pun.
750
00:47:05,515 --> 00:47:06,641
Apakah dia sudah mati?
751
00:47:07,484 --> 00:47:08,678
Dia bagiku.
752
00:47:08,852 --> 00:47:10,046
Dia meninggalkanku.
753
00:47:11,655 --> 00:47:12,781
Anda lihat?
754
00:47:13,857 --> 00:47:15,722
Aku tahu kamu depresi.
755
00:47:18,795 --> 00:47:20,057
Apakah kamu mencintainya?
756
00:47:22,032 --> 00:47:23,431
Aku bahkan tidak tahu lagi.
757
00:47:24,635 --> 00:47:26,626
Sejak dia pergi,
rasanya seperti itu.
758
00:47:27,971 --> 00:47:29,632
Tapi aku sudah melupakannya.
759
00:47:35,078 --> 00:47:37,546
Itu sebabnya kamu minum
sangat banyak, bukan?
760
00:47:38,415 --> 00:47:40,610
Anda berada dalam kesedihan.
761
00:47:43,787 --> 00:47:46,517
Ibuku selalu memberitahuku
762
00:47:47,491 --> 00:47:49,391
jangan pernah jatuh cinta.
763
00:47:53,096 --> 00:47:54,461
Nah, bagaimana sekarang?
764
00:47:54,865 --> 00:47:57,390
Waktu tidur? Atau apakah Anda lebih suka
manekinnya?
765
00:49:33,997 --> 00:49:35,487
Victor Silampa?
766
00:49:35,732 --> 00:49:37,029
Saya tahu siapa Anda.
767
00:49:37,601 --> 00:49:39,762
Dan mengapa kamu pergi
ke pemandian Turki.
768
00:49:44,908 --> 00:49:47,138
Siapa yang meliput pemakaman Antunez?
769
00:49:47,310 --> 00:49:48,242
Ya.
770
00:49:48,512 --> 00:49:49,774
Kenali salah satu dari mereka?
771
00:49:50,147 --> 00:49:53,173
Saya perlu menjalankan suatu tugas.
Pinjamkan saya mobil Anda dan saya akan membantu Anda.
772
00:49:53,483 --> 00:49:54,541
Oke.
773
00:49:56,353 --> 00:49:57,615
Kolonel Osorio Benavides,
774
00:49:58,822 --> 00:50:01,290
ini terlihat seperti insinyurnya
Vargas Vicua,
775
00:50:01,491 --> 00:50:03,891
pengacara Emilio Barragan...
776
00:50:04,394 --> 00:50:06,760
Hei, ini Heliodoro Tiflis.
777
00:50:06,930 --> 00:50:07,828
Wow.
778
00:50:08,165 --> 00:50:10,292
-Heliodoro Tiflis?
-Ya, kamu kenal dia?
779
00:50:10,534 --> 00:50:11,694
Namanya terdengar familiar.
780
00:50:11,868 --> 00:50:14,894
Mungkin karena
dia seseorang yang harus diwaspadai.
781
00:50:15,205 --> 00:50:17,400
-Benar-benar?
-Dan bagaimana, temanku.
782
00:50:17,574 --> 00:50:20,634
Dia seorang preman.
Cari dia dan Anda akan lihat.
783
00:50:20,811 --> 00:50:23,609
Oke, ayo ambil kunci mobilmu.
784
00:50:23,814 --> 00:50:25,509
Bawakan aku sebotol rum.
785
00:50:25,682 --> 00:50:28,480
Hei, kawan.
Kamu minum terlalu banyak.
786
00:50:28,785 --> 00:50:30,650
Anda ingin berakhir seperti Guzman?
787
00:50:33,156 --> 00:50:34,680
Hati-hati dengan mobilku!
788
00:50:45,368 --> 00:50:46,630
"Heliodoro Tiflis.
789
00:50:46,803 --> 00:50:48,862
Ditangkap dan dibebaskan
karena kurangnya bukti.
790
00:50:49,206 --> 00:50:51,697
Pemilik, Hotel Zamrud,
Motel Kebahagiaan,
791
00:50:52,342 --> 00:50:53,707
Bar Loli..."
792
00:50:54,444 --> 00:50:56,173
Pemilik Bar Lolita!
793
00:50:58,648 --> 00:51:00,240
Coba lihat mobilmu.
794
00:51:08,658 --> 00:51:11,252
KAMI DATANG, KAMI MAKAN, KAMI HARUS
795
00:51:17,834 --> 00:51:18,801
bajingan.
796
00:51:19,669 --> 00:51:21,261
bajingan.
797
00:51:29,913 --> 00:51:32,279
Bar Loli?
Letakkan Quica di telepon.
798
00:51:32,849 --> 00:51:37,286
Saya teman Pak Heliodoro Tiflis.
Pakai dia atau akan ada masalah.
799
00:51:39,389 --> 00:51:41,414
Kamu bilang kamu tidak kenal Tiflis.
800
00:51:42,692 --> 00:51:43,716
Halo?
801
00:51:44,094 --> 00:51:46,324
Quica, diam dan dengarkan.
802
00:51:46,897 --> 00:51:48,797
Jangan sebutkan namaku.
Ini aku, Victor.
803
00:51:49,166 --> 00:51:51,134
Jangan tanya kenapa,
tapi kamu dalam bahaya.
804
00:51:51,334 --> 00:51:53,529
Tinggalkan bar dan temui aku
di Jimenez dan Decima.
805
00:51:54,204 --> 00:51:56,172
Tolong berhenti di tangga.
806
00:51:56,339 --> 00:51:57,636
Tidak, lanjutkan.
807
00:51:57,807 --> 00:52:00,799
-Tapi kita di sini.
-Lanjutkan, saya akan menjelaskannya setelahnya.
808
00:52:02,679 --> 00:52:03,611
Di Sini.
809
00:52:16,159 --> 00:52:17,387
Itu adalah pintu depanku.
810
00:52:17,561 --> 00:52:19,358
Kenapa semua misterinya?
811
00:52:19,629 --> 00:52:22,120
Ini sudah berakhir
kedua kepala kami.
812
00:52:22,532 --> 00:52:24,625
Sebaiknya kita tidak mengambil risiko apa pun.
813
00:52:25,202 --> 00:52:27,762
Apakah Anda yakin tidak ada orang di bar?
punya alamatmu?
814
00:52:28,138 --> 00:52:30,163
Tidak, hanya kamu
dan temanmu memilikinya.
815
00:52:30,373 --> 00:52:32,603
Quica, seseorang mengejarku.
816
00:52:32,776 --> 00:52:34,573
Itu berarti mereka tahu siapa saya.
817
00:52:35,579 --> 00:52:37,513
Saya pikir kamu dalam bahaya
juga.
818
00:52:37,681 --> 00:52:39,171
Tapi aku akan melindungimu.
819
00:52:39,349 --> 00:52:40,782
Lakukan saja persis seperti yang saya katakan.
820
00:52:41,651 --> 00:52:43,619
Kau membuatku terlibat dalam hal ini, Victor.
821
00:52:43,787 --> 00:52:46,381
Apa yang akan saya lakukan jika saya kehilangan pekerjaan
di bar?
822
00:52:46,556 --> 00:52:47,818
Di mana saya akan bekerja?
823
00:52:48,191 --> 00:52:49,556
Ini akan merugikan Anda.
824
00:52:50,327 --> 00:52:51,351
Apa pun.
825
00:52:51,528 --> 00:52:55,157
Tapi berjanjilah padaku kamu tidak akan kembali
ke bar sampai kita menemukan jawabannya.
826
00:52:58,501 --> 00:52:59,559
Pulang.
827
00:53:00,637 --> 00:53:01,797
Bagaimana denganmu?
828
00:53:04,341 --> 00:53:07,105
Aku akan kembali ke koran.
Saya tidak bisa pulang.
829
00:53:08,678 --> 00:53:11,647
Tentu. Anda tidak peduli
tentang saya.
830
00:53:13,350 --> 00:53:14,874
Aku akan tinggal jika kamu mau.
831
00:53:16,286 --> 00:53:17,753
Bukannya aku menginginkanmu.
832
00:53:18,455 --> 00:53:19,752
Tapi kamu harus melakukannya.
833
00:53:19,923 --> 00:53:22,824
Ini semua salahmu,
bukan?
834
00:53:38,608 --> 00:53:41,076
Tidak ada wiski atau gin untukku.
835
00:53:41,311 --> 00:53:44,644
Itu untuk hermafrodit Inggris
dan homo Amerika.
836
00:53:45,315 --> 00:53:49,274
Bar saya menyajikan semuanya, tapi saya setia
ke air api buatan kami.
837
00:53:49,552 --> 00:53:51,349
Saya juga.
Bagaimana dengan itu?
838
00:53:53,323 --> 00:53:55,655
Anda tidak pernah benar-benar mengenal seorang pria.
839
00:53:56,159 --> 00:54:00,220
Siapa sangka pria itu penting
dan serius seperti Pereira Antunez
840
00:54:00,563 --> 00:54:03,862
akan berakhir berlarian telanjang
dengan bolanya di udara?
841
00:54:04,167 --> 00:54:05,429
Begini, Heliodoro...
842
00:54:05,869 --> 00:54:09,305
Sejujurnya saya tidak berpikir
mereka memiliki akta tersebut.
843
00:54:09,773 --> 00:54:12,571
Tapi aku tahu
tidak akan mudah untuk menemukannya.
844
00:54:12,742 --> 00:54:15,108
Kalau tidak, aku tidak akan berada di sini
mengganggumu.
845
00:54:16,279 --> 00:54:17,371
Bagi saya itu suatu kehormatan
846
00:54:17,547 --> 00:54:20,482
untuk memiliki pria sepertimu
kunjungi pendirian saya.
847
00:54:21,284 --> 00:54:23,309
Beberapa orang membenci tempat-tempat ini.
848
00:54:23,486 --> 00:54:25,852
Kita semua berhak atas kesenangan,
bukan?
849
00:54:26,189 --> 00:54:28,419
Kata-kata ilahi, Tuan Insinyur.
850
00:54:29,659 --> 00:54:32,787
Bagaimana itu sah
masalah terjadi? Maksudku,
851
00:54:33,129 --> 00:54:34,153
perkebunan.
852
00:54:34,331 --> 00:54:36,322
Itu ada di tangan Tuan Barragan.
853
00:54:37,634 --> 00:54:41,331
Tidak perlu khawatir.
Anda tidak perlu takut padanya.
854
00:54:41,504 --> 00:54:44,132
Dia terlilit hutang sampai ke lehernya.
855
00:54:44,474 --> 00:54:47,568
Saya menulis surat kepadanya sedikit
periksa untuk memotivasi dia.
856
00:54:48,545 --> 00:54:50,376
Anda tidak tahu
dimana akta itu?
857
00:54:50,547 --> 00:54:53,744
Yang saya tidak tahu adalah alasannya
ada begitu banyak minat.
858
00:54:54,117 --> 00:54:58,645
Anda tahu saya bersedia menulis
cek menarik dengan banyak angka nol
859
00:54:59,255 --> 00:55:01,689
kepada siapa pun yang membuatnya
akta itu muncul kembali.
860
00:55:02,492 --> 00:55:04,357
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
861
00:55:04,527 --> 00:55:05,858
Tentu saja bisa.
862
00:55:06,496 --> 00:55:08,657
Anda punya banyak ijazah, bukan?
863
00:55:08,832 --> 00:55:10,697
Gelar doktor dari Stanford,
864
00:55:10,867 --> 00:55:13,233
beberapa pekerjaan pasca sarjana
di London dan Paris...
865
00:55:13,436 --> 00:55:16,803
Kalau begitu jawablah pertanyaan ini padaku.
Dan maafkan permintaanku.
866
00:55:17,407 --> 00:55:19,398
Di tempat-tempat bagus mana pun,
867
00:55:19,576 --> 00:55:23,376
tidakkah kamu belajar bahwa itu tidak sopan
menawarkan uang seperti itu?
868
00:55:23,913 --> 00:55:24,880
Permisi?
869
00:55:25,281 --> 00:55:29,240
Apakah itu tidak terpikir olehmu
bahwa dalam kesepakatan besar seperti ini
870
00:55:29,419 --> 00:55:31,853
hal yang benar untuk dilakukan
apakah termasuk temanmu?
871
00:55:32,122 --> 00:55:34,818
Saya tidak bisa membuat yang seperti itu
keputusanku sendiri.
872
00:55:35,158 --> 00:55:36,591
Saya punya mitra.
873
00:55:36,760 --> 00:55:40,218
Bicaralah dengan mereka, Tuan Insinyur.
Berbicara selalu membantu.
874
00:55:40,397 --> 00:55:41,455
Benar.
875
00:55:42,766 --> 00:55:46,258
Bagaimana kalau ditemani wanita kecil?
Itu ada di rumah.
876
00:55:46,536 --> 00:55:48,265
Siap melayani Anda,
Tuan Insinyur!
877
00:55:57,313 --> 00:55:59,781
Bonchito, apa rencananya
dengan jurnalis itu?
878
00:56:00,116 --> 00:56:03,210
-Ini sudah selesai.
-Ya? Anda mengiriminya pesan?
879
00:56:03,586 --> 00:56:05,076
Sebuah metafora, Tuan Heliodoro.
880
00:56:05,288 --> 00:56:07,620
Itu benar.
Anda bilang dia seorang intelektual.
881
00:56:08,258 --> 00:56:11,284
Sepertinya dia mengerti.
Dia belum masuk hari ini.
882
00:56:12,095 --> 00:56:16,054
Cari tempatnya.
Atur pengawasan sampai dia muncul.
883
00:56:17,300 --> 00:56:19,200
Anda tidak menggunakan saya sebagai umpan,
Saya harap.
884
00:56:19,369 --> 00:56:20,336
Mengakui.
885
00:56:20,503 --> 00:56:21,663
Tidak, kawan.
886
00:56:22,338 --> 00:56:24,238
Itu karena
mereka tidak mengenalmu.
887
00:56:26,109 --> 00:56:28,236
Jika Anda tidak mau,
tidak apa-apa.
888
00:56:28,778 --> 00:56:30,268
Saya tidak menyalahkan Anda.
889
00:56:32,148 --> 00:56:33,615
Tatap mataku, bos.
890
00:56:34,851 --> 00:56:38,343
Bersumpah ini bukan tentang narkoba,
gerilyawan atau tentara.
891
00:56:40,290 --> 00:56:41,314
aku bersumpah.
892
00:56:41,524 --> 00:56:44,516
Dalam hal ini,
Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan.
893
00:56:44,694 --> 00:56:47,094
Kalau tidak, tidak mungkin.
Orang-orang itu
894
00:56:47,297 --> 00:56:48,662
membuatku takut.
895
00:56:48,832 --> 00:56:50,163
Ini kunciku.
896
00:56:51,534 --> 00:56:54,264
Aku akan memberitahu petugasnya
tukang ledeng datang.
897
00:56:54,537 --> 00:56:55,561
Hei, bos.
898
00:56:56,372 --> 00:56:59,739
Selama kita di sini,
bagaimana kalau kita berdoa atau apalah?
899
00:57:00,243 --> 00:57:02,609
-Untuk berjaga-jaga.
-Maaf, orang Estupi.
900
00:57:02,779 --> 00:57:04,371
Saya bukan orang yang beriman.
901
00:57:05,515 --> 00:57:06,675
Saya agnostik.
902
00:57:07,083 --> 00:57:08,243
Agnostis?
903
00:57:08,885 --> 00:57:11,217
Anda benar-benar sebuah karya.
904
00:57:12,388 --> 00:57:14,356
Apa salahnya?
Ayolah,
905
00:57:14,524 --> 00:57:16,082
berlutut.
906
00:57:19,395 --> 00:57:20,362
Hei, bos.
907
00:57:21,698 --> 00:57:24,724
Apakah ada banyak dokumen
menjadi agnostik?
908
00:57:27,136 --> 00:57:28,330
Kamu seorang malaikat,
909
00:57:28,505 --> 00:57:29,563
Tuan Baquetica.
910
00:57:29,772 --> 00:57:31,740
Apakah kamu keberatan aku memanggilmu seperti itu?
911
00:57:31,908 --> 00:57:33,535
Saya mendengar semua orang melakukannya.
912
00:57:34,177 --> 00:57:36,611
-Tidak semua orang, tapi Anda bisa.
-Terima kasih.
913
00:57:37,380 --> 00:57:39,143
Biasanya hal-hal ini
tidak diperbolehkan.
914
00:57:39,749 --> 00:57:42,547
aku sangat bersyukur,
Tuan Baquetica.
915
00:57:45,355 --> 00:57:46,322
Terima kasih.
916
00:58:26,796 --> 00:58:30,232
-Berapa nomor pizzanya?
-Sama seperti biasanya, sial.
917
00:58:34,270 --> 00:58:35,100
Halo?
918
00:58:35,805 --> 00:58:38,797
Tentu, dia masih di sini.
Si tukang pizza.
919
00:58:39,142 --> 00:58:40,541
Apakah kita membutuhkan bir?
920
00:58:40,743 --> 00:58:43,007
Untuk apa?
Kulkasnya penuh dengan bir.
921
00:58:43,313 --> 00:58:46,248
Kalau tidak, aku harus pergi
dan mendapatkannya sendiri.
922
00:58:46,416 --> 00:58:48,247
Apakah kamu bodoh atau apa?
923
00:58:48,418 --> 00:58:50,477
Tiflis menyuruh kami menunggu di sini.
924
00:58:50,653 --> 00:58:52,712
Dasar homo kecil yang penurut.
925
00:58:53,056 --> 00:58:55,581
Kita bisa melihat apartemennya
dari restoran pizza.
926
00:58:55,758 --> 00:58:57,316
Bos akan marah.
927
00:58:58,428 --> 00:59:01,420
Jurnalis sialan itu
tidak akan kembali ke sini.
928
00:59:12,642 --> 00:59:14,337
Maafkan aku, Estupian.
929
00:59:15,645 --> 00:59:17,078
Aku seharusnya pergi.
930
00:59:17,680 --> 00:59:20,547
Hal itu terlintas dalam pikiranku.
"Apa yang aku lakukan di sini?"
931
00:59:20,717 --> 00:59:23,447
Tapi jangan khawatir,
orang-orang itu tidak melihatku.
932
00:59:23,620 --> 00:59:25,247
Anda yakin dengan nama itu?
933
00:59:26,155 --> 00:59:27,144
Tiflis?
934
00:59:27,423 --> 00:59:29,050
Saya yakin, bos.
935
00:59:29,225 --> 00:59:30,817
Ini semakin berbahaya.
936
00:59:31,294 --> 00:59:33,489
Terima kasih, tapi di sinilah tempatnya
kamu turun.
937
00:59:33,663 --> 00:59:35,187
Demi kebaikanmu sendiri.
938
00:59:35,398 --> 00:59:39,528
Saya tidak bisa turun sekarang,
ini baru mulai membaik.
939
00:59:39,902 --> 00:59:42,803
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.
Kami tahu siapa mereka.
940
00:59:43,139 --> 00:59:45,539
Mereka akan melakukannya
keluar dari lubang mereka.
941
00:59:45,708 --> 00:59:48,142
-Siapa?
-Para pembunuh, bos.
942
00:59:48,745 --> 00:59:52,476
Berjanjilah lagi padaku, mereka tidak melakukannya
pengedar narkoba, dan aku ikut.
943
00:59:58,121 --> 01:00:02,285
Silampa, jangan menyindir
bahwa aku tidak melakukan cukup banyak hal.
944
01:00:02,492 --> 01:00:05,325
Aku bahkan punya omong kosong itu
di kap mesin Anda dianalisis.
945
01:00:05,495 --> 01:00:06,519
Apa lagi yang bisa saya lakukan?
946
01:00:06,696 --> 01:00:09,256
Saya bersyukur, Kolonel.
Tapi aku harus bersikeras.
947
01:00:09,565 --> 01:00:11,795
Kami harus menindaklanjutinya
pemeran utama Susan Caviedes.
948
01:00:12,135 --> 01:00:15,229
Aku tahu dialah yang mengirim
Preman Tiflis ke apartemenku.
949
01:00:15,405 --> 01:00:18,306
Bagaimana dengan hal lainnya?
Pidato saya.
950
01:00:18,508 --> 01:00:20,738
Alat perekamku
masih di tempatku.
951
01:00:20,910 --> 01:00:23,276
Apa? Maksudmu
seluruh rekaman?
952
01:00:23,513 --> 01:00:25,174
Tidak, saya menyembunyikan kasetnya.
953
01:00:25,348 --> 01:00:28,875
Saya harap begitu. Jika saya mendengarnya, itu pribadi saya
kehidupan sedang tersebar,
954
01:00:29,218 --> 01:00:31,812
Aku akan memotong bolamu
dengan gunting kuku.
955
01:00:32,155 --> 01:00:33,122
Tenang, Kolonel.
956
01:00:33,322 --> 01:00:36,485
Saya santai! Lihat aku.
Saya sangat santai.
957
01:00:36,826 --> 01:00:37,815
Perhatikan:
958
01:00:38,628 --> 01:00:40,789
teman kita yang anggun
Susan Caviedes
959
01:00:41,130 --> 01:00:43,826
mempunyai banyak pengalaman
saat berlarian telanjang.
960
01:00:44,167 --> 01:00:45,566
Anda mendengar saya dengan benar.
961
01:00:46,335 --> 01:00:48,303
Sebelum bergabung dengan "Surga di Bumi"
962
01:00:48,471 --> 01:00:51,065
dia bekerja sebagai pelacur.
963
01:00:51,240 --> 01:00:52,730
Dan dapatkan ini...
hanya untuk menunjukkan kepadamu
964
01:00:52,909 --> 01:00:55,309
Aku sedang menguasai bola.
Dengarkan ini:
965
01:00:55,545 --> 01:00:58,275
Saya berbicara secara pribadi dengan atasan Anda
di kertas
966
01:00:58,448 --> 01:01:00,780
dan memberimu izin
untuk terus menyelidiki.
967
01:01:01,684 --> 01:01:05,711
Ditambah wawancara lainnya
dan telepon itu untuk menghubungi kami.
968
01:01:05,888 --> 01:01:06,877
Ambillah.
969
01:01:09,892 --> 01:01:10,881
Dan dapatkan ini:
970
01:01:11,294 --> 01:01:14,889
Tiflis memiliki kantor di penthouse
di Hotel Zamrud.
971
01:01:15,531 --> 01:01:18,523
Apakah Anda memperbaiki "Surga di Bumi" itu?
kontrak untukku?
972
01:01:19,302 --> 01:01:21,862
Perjanjian hak istimewa
akan habis masa berlakunya pada minggu ini.
973
01:01:22,472 --> 01:01:26,169
Susan, kamu tahu tanganku terikat.
Semua orang mengejar perbuatan itu.
974
01:01:26,542 --> 01:01:28,908
Saya tidak bisa menyentuhnya
sampai mereka mencapai kesepakatan.
975
01:01:29,212 --> 01:01:33,114
Apakah ada klausul yang menentukan
garis properti "Surga di Bumi"?
976
01:01:33,316 --> 01:01:36,774
Ya, sayang.
Tapi mari kita simpan bisnis untuk setelahnya.
977
01:01:37,220 --> 01:01:39,415
Kemarilah, sayang.
978
01:02:12,288 --> 01:02:13,755
Cepatlah, kawan.
Jangan kehilangan dia.
979
01:02:27,470 --> 01:02:28,494
Saya akan memberi Anda tip besar.
980
01:02:31,908 --> 01:02:32,806
Dasar bajingan!
981
01:02:33,142 --> 01:02:34,302
Jatuhkan atau aku akan menembaknya!
982
01:02:34,477 --> 01:02:35,705
Ini untuk tenggorokanku!
983
01:02:37,346 --> 01:02:39,280
Itu bukan gas setrum?
984
01:02:39,448 --> 01:02:41,507
Saya bukan seorang detektif,
Saya seorang jurnalis.
985
01:02:42,685 --> 01:02:43,777
Victor Silampa.
986
01:02:44,453 --> 01:02:47,115
-Gustavo Cansaza, siap melayani Anda.
-Senang berkenalan dengan Anda.
987
01:02:52,829 --> 01:02:53,761
Dia kekasihnya!
988
01:02:55,398 --> 01:02:57,559
Tentu saja,
mereka pasti sepasang kekasih!
989
01:04:18,281 --> 01:04:19,441
Dan dia berkata:
990
01:04:20,182 --> 01:04:23,618
"Periksa sakuku
untuk bukti kekasih lain...
991
01:04:24,287 --> 01:04:25,686
rambut di kerahku,
992
01:04:25,855 --> 01:04:28,255
senyumku mengkhianatiku...
993
01:04:28,491 --> 01:04:31,892
Periksa bajuku,
alibiku tercabik-cabik...
994
01:04:32,361 --> 01:04:36,024
Aku terlalu mencolok,
penipuan adalah ilmu.
995
01:04:36,198 --> 01:04:39,634
Aku sudah membawanya bersamamu,
996
01:04:40,202 --> 01:04:41,601
kamu tidak
997
01:04:41,771 --> 01:04:43,796
separuhku yang lain,
998
01:04:45,341 --> 01:04:48,037
kamu tidak istimewa..."
999
01:04:48,210 --> 01:04:50,110
Itu bagus. Lanjutkan.
1000
01:04:50,646 --> 01:04:54,173
Ketika saya menabung cukup banyak di bar
Saya ingin menjadi penyanyi.
1001
01:04:54,517 --> 01:04:55,541
Ide bagus.
1002
01:04:55,851 --> 01:04:57,045
Kamu menyukai suaraku?
1003
01:04:57,219 --> 01:04:58,151
Sangat banyak.
1004
01:05:03,859 --> 01:05:05,827
Kapan saya bisa kembali bekerja?
1005
01:05:07,797 --> 01:05:09,230
Saya belum tahu.
1006
01:05:10,766 --> 01:05:13,234
Jika Tiflis mengetahuinya
kita bersama...
1007
01:05:13,402 --> 01:05:15,097
Berhenti membuatku takut.
1008
01:05:17,707 --> 01:05:18,639
Cepat...
1009
01:05:19,775 --> 01:05:21,538
Bersabarlah, oke?
1010
01:05:21,777 --> 01:05:23,267
Saya akan memperbaikinya.
1011
01:05:24,280 --> 01:05:26,680
Saya tidak peduli.
Luangkan semua waktu yang Anda butuhkan.
1012
01:05:27,583 --> 01:05:30,746
Aku benci harus menagihmu.
1013
01:05:31,854 --> 01:05:33,082
Anda mengerti?
1014
01:05:48,838 --> 01:05:52,069
Anda membiarkan akta itu dicuri
jadi kamu bisa bercinta?
1015
01:05:52,308 --> 01:05:53,639
Itu tidak akan terjadi lagi, bos.
1016
01:05:53,843 --> 01:05:57,279
Jika kita tidak mendapatkannya kembali,
Aku harus mengebirimu.
1017
01:05:58,447 --> 01:06:00,210
-Ini dia, bos.
-Lepaskan aku.
1018
01:06:00,750 --> 01:06:03,082
Mengapa Anda mengirim
hewan ini untukku?
1019
01:06:03,252 --> 01:06:05,117
-Kamu masih belum tahu?
-TIDAK!
1020
01:06:05,554 --> 01:06:07,454
Taruh es di mata itu,
Runchito.
1021
01:06:08,257 --> 01:06:09,155
Apa yang terjadi?
1022
01:06:09,325 --> 01:06:11,623
Saya sedikit gugup,
tapi kamu bisa membantu.
1023
01:06:11,794 --> 01:06:14,786
Kembalikan akta itu
dan semuanya akan baik-baik saja.
1024
01:06:15,498 --> 01:06:17,295
Akta itu dicuri?
1025
01:06:17,466 --> 01:06:21,163
Itu benar. Masalahnya adalah, kamu
satu-satunya orang yang tahu aku memilikinya.
1026
01:06:21,337 --> 01:06:24,067
Aku sudah bilang padamu untuk menyimpannya
di brankas.
1027
01:06:24,273 --> 01:06:26,400
Dan tidak mendengarkan para idiot ini.
1028
01:06:26,575 --> 01:06:29,100
Kembalikan saja.
Saya akan membuka sampanye,
1029
01:06:29,278 --> 01:06:31,143
sedikit kaviar
dan langsung ke tempat tidur,
1030
01:06:31,313 --> 01:06:33,372
-seperti biasa.
-Aku tidak memilikinya.
1031
01:06:34,183 --> 01:06:35,980
Aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak melakukannya.
1032
01:06:36,152 --> 01:06:37,176
Lalu siapa?
1033
01:06:37,353 --> 01:06:40,186
Bukankah kamu bilang Esquilache
dan Barragan menginginkannya?
1034
01:06:40,356 --> 01:06:41,584
Dan Vargas Vicua?
1035
01:06:41,757 --> 01:06:43,622
Dan jurnalis itu
siapa yang menghilang?
1036
01:06:43,793 --> 01:06:46,261
Aku sudah memperingatkanmu tentang dia,
bukan?
1037
01:06:46,595 --> 01:06:48,586
Anda tidak bersekongkol
dengan salah satu dari mereka?
1038
01:06:48,764 --> 01:06:52,393
Tentu saja tidak. Anda adalah pasangan saya,
satu-satunya pasanganku.
1039
01:06:52,568 --> 01:06:54,536
Kamu yang terbaik, ayah.
1040
01:06:54,703 --> 01:06:58,571
Sangat menyanjung, tapi tidak ada yang pergi
di mana saja sampai saya menemukan akta itu.
1041
01:06:58,741 --> 01:07:00,140
Biarkan dia menonton TV.
1042
01:07:00,309 --> 01:07:02,209
Lepaskan aku!
Anda tidak bisa melakukan ini!
1043
01:07:02,378 --> 01:07:04,209
-Pindahkan, sayang.
-Melepaskan!
1044
01:07:04,580 --> 01:07:05,808
Pasang lelucon padanya.
1045
01:07:07,349 --> 01:07:08,373
Dan Wilbur.
1046
01:07:08,551 --> 01:07:12,817
Pergilah ke tempat jurnalis itu.
Bawa dia ke sini segera setelah dia muncul.
1047
01:07:13,255 --> 01:07:13,846
Ya, tuan.
1048
01:07:14,824 --> 01:07:16,849
Bajingan!
Lepaskan aku!
1049
01:07:18,994 --> 01:07:22,225
Sudahkah Anda mencoba membayangkannya
buang air besar?
1050
01:07:22,798 --> 01:07:24,026
Apa?
1051
01:07:24,900 --> 01:07:26,026
Monica, maksudku.
1052
01:07:27,136 --> 01:07:28,626
Terkadang itu berhasil.
1053
01:07:32,374 --> 01:07:34,865
"Bertarung dengan wanita
adalah satu-satunya pertempuran
1054
01:07:35,044 --> 01:07:36,909
yang dimenangkan dengan mundur."
1055
01:07:37,279 --> 01:07:38,268
Napoleon.
1056
01:07:38,614 --> 01:07:39,945
Saya tidak ingin menang.
1057
01:07:40,282 --> 01:07:41,180
saya kalah.
1058
01:07:41,350 --> 01:07:42,840
Saya selalu kalah.
1059
01:07:43,018 --> 01:07:45,009
Itu tidak mengganggu
juga tidak membuatku khawatir.
1060
01:07:45,187 --> 01:07:47,052
Kalah adalah soal metode.
1061
01:07:48,057 --> 01:07:49,752
Luis Sepulveda.
1062
01:07:50,292 --> 01:07:52,692
Anda hanya berimprovisasi,
temanku.
1063
01:07:53,162 --> 01:07:55,027
Penderitaan tidak selalu terjadi
suatu hal yang buruk.
1064
01:07:55,197 --> 01:07:56,687
Saya setuju dengannya.
1065
01:07:56,866 --> 01:07:58,094
Tolong, orang Estupi.
1066
01:07:58,267 --> 01:08:00,633
Hanya saja saya punya pengalaman.
1067
01:08:00,836 --> 01:08:02,929
-Dengan apa?
-Menderita.
1068
01:08:03,105 --> 01:08:07,337
Percayalah, pada akhirnya rasanya luar biasa.
Bekerja untuk saya. Dan pada seorang wanita juga.
1069
01:08:08,944 --> 01:08:11,208
Siapa pemiliknya
tanah itu lagi?
1070
01:08:11,547 --> 01:08:12,707
Pereira Antunez.
1071
01:08:13,816 --> 01:08:16,250
Orang yang beriman
selalu mencari simbolisme.
1072
01:08:16,886 --> 01:08:18,649
Dialah yang tertusuk.
1073
01:08:18,821 --> 01:08:22,018
Mustahil. Mereka menguburkannya
di kuburan bulan lalu.
1074
01:08:22,658 --> 01:08:24,785
Saya yakin akan hal itu.
Itu pasti dia.
1075
01:08:25,261 --> 01:08:27,695
Mungkin mereka menggalinya,
1076
01:08:27,930 --> 01:08:30,558
membawanya ke Tunja,
lalu ke Choconta,
1077
01:08:30,799 --> 01:08:33,666
dan akhirnya menusuknya
hanya untuk itu.
1078
01:08:34,270 --> 01:08:35,760
Tapi siapa?
1079
01:08:35,938 --> 01:08:38,133
Cari tahu sendiri.
1080
01:08:38,707 --> 01:08:41,141
Aku hanya berpikir keras di sini.
1081
01:08:41,610 --> 01:08:42,577
Jadi aku sendirian?
1082
01:08:42,745 --> 01:08:46,044
Perhatikan apa yang Anda katakan tentang kesendirian!
Itu tidak relevan!
1083
01:08:46,282 --> 01:08:48,944
Victor, aku bosan dengan topik ini!
1084
01:08:49,652 --> 01:08:50,949
Suruh mereka pergi.
1085
01:08:51,120 --> 01:08:52,781
Tuan-tuan, silakan pergi.
1086
01:08:52,955 --> 01:08:55,583
Kamu seperti burung
terbang menuju pohon sepanjang hari
1087
01:08:55,758 --> 01:08:57,658
dan saat kamu mendekat
kamu berbalik!
1088
01:08:57,826 --> 01:08:59,953
-Vladimir...
-Ya, tuan?
1089
01:09:00,129 --> 01:09:03,030
-Apakah kamu membaca Rafael Pombo saat kecil?
-Tidak, tuan.
1090
01:09:03,199 --> 01:09:04,291
Orang tuamu mengacaukannya untukmu.
1091
01:09:04,600 --> 01:09:07,068
Mungkin, tapi saya belum pernah bertemu mereka.
Jadi saya tidak tahu.
1092
01:09:07,236 --> 01:09:09,295
Dengarkan ini, bagus sekali.
1093
01:09:10,139 --> 01:09:13,074
“Michin kepada ibunya berkata:
'Aku akan makan pai.
1094
01:09:13,275 --> 01:09:16,642
Dan jika ada orang yang menghentikanku mencoba,
mereka akan segera mati.
1095
01:09:16,812 --> 01:09:18,507
Mencurinya, kan..."'
1096
01:09:19,582 --> 01:09:22,517
Apa yang dilakukan bajingan ini?
Hentikan mobilnya!
1097
01:09:28,857 --> 01:09:30,848
-Apa-apaan?
-Tenang saja.
1098
01:09:36,298 --> 01:09:37,629
Ingat saya?
1099
01:09:39,735 --> 01:09:40,724
Dengan baik...
1100
01:09:41,103 --> 01:09:44,766
Kebetulan sekali bosku
tampaknya telah kehilangan beberapa kertas
1101
01:09:45,674 --> 01:09:47,266
dan dia ingin berbicara denganmu.
1102
01:09:49,178 --> 01:09:50,543
Surat-surat apa?
1103
01:09:50,813 --> 01:09:51,837
Surat kabar.
1104
01:09:52,948 --> 01:09:54,540
Akta atas tanah tersebut.
1105
01:09:55,150 --> 01:09:56,617
Pikirkan kembali, kawan.
1106
01:09:57,186 --> 01:09:59,120
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
1107
01:09:59,588 --> 01:10:02,079
-Apa masalahmu?
-Runcho!
1108
01:10:02,291 --> 01:10:04,259
Kamu tidak suka bajuku?
Dasiku?
1109
01:10:04,593 --> 01:10:06,788
-Tidak, kamu tampak hebat.
-Oh ya?
1110
01:10:06,962 --> 01:10:07,690
Omong kosong!
1111
01:10:07,863 --> 01:10:09,330
Dasar homo sialan!
1112
01:10:09,732 --> 01:10:11,791
Runcho, santai!
Dia hanya ingin tahu
1113
01:10:11,967 --> 01:10:14,060
-di mana kamu membelinya!
-Bajingan ini
1114
01:10:14,303 --> 01:10:15,861
ingin aku merokok dia!
1115
01:10:16,639 --> 01:10:18,038
Hentikan!
Itu sudah cukup!
1116
01:10:19,742 --> 01:10:21,539
Vladimir, maafkan aku!
1117
01:10:22,911 --> 01:10:24,310
Saya minta maaf, Pak.
1118
01:10:24,647 --> 01:10:27,309
Anda lihat? Dia meminta maaf.
Semuanya baik-baik saja.
1119
01:10:27,716 --> 01:10:29,274
Maaf tentang itu.
Rekan saya
1120
01:10:29,551 --> 01:10:31,678
Terkadang kehilangan ketenangannya.
1121
01:10:33,022 --> 01:10:35,650
Jangan lupa memberi
panggilan bosku.
1122
01:10:35,824 --> 01:10:36,791
Silakan.
1123
01:10:38,127 --> 01:10:40,288
Semoga berhasil, tuan-tuan!
1124
01:10:49,071 --> 01:10:50,060
Halo?
1125
01:10:50,639 --> 01:10:52,766
Sekretaris Tuan Barragan.
1126
01:10:52,941 --> 01:10:54,306
Tidak, Nancy.
1127
01:10:54,643 --> 01:10:56,770
Siapa yang harus saya katakan menelepon?
1128
01:10:57,346 --> 01:10:59,337
Saya akan melihat apakah dia tersedia.
1129
01:11:00,316 --> 01:11:01,613
Permisi?
1130
01:11:03,085 --> 01:11:05,610
-Siapa itu?
-Tn. esquilache. Dia cabul.
1131
01:11:07,089 --> 01:11:08,818
Apa yang kamu katakan padanya?
1132
01:11:09,291 --> 01:11:10,758
Itu tidak bisa diterima!
1133
01:11:11,293 --> 01:11:12,260
Apa?
1134
01:11:13,295 --> 01:11:15,160
Itu tidak ada hubungannya dengan saya.
1135
01:11:16,165 --> 01:11:17,860
Bagaimana kamu bisa...?
1136
01:11:19,068 --> 01:11:20,660
Saya belum pernah melihat aslinya!
1137
01:11:20,836 --> 01:11:22,929
PERJANJIAN Akta
ANTU N EZ - TIFLIS
1138
01:11:23,138 --> 01:11:24,503
Oh, kamu benar.
1139
01:11:25,541 --> 01:11:28,738
Aku sudah bilang padamu untuk menjauh
karakter mafia itu Tiflis.
1140
01:11:30,346 --> 01:11:32,177
Anda menyinggung saya,
Marco Tulio!
1141
01:11:35,584 --> 01:11:37,074
Apakah ada yang salah, Pak?
1142
01:11:37,686 --> 01:11:40,519
Hubungi saya Vargas Vicu�a
di ponsel!
1143
01:11:40,923 --> 01:11:42,322
Nomornya tidak ada di sini.
1144
01:11:42,658 --> 01:11:45,092
Periksa kantor!
Di manapun! Ayo cepat!
1145
01:12:09,051 --> 01:12:10,882
Ini gila, orang Estupi.
1146
01:12:11,086 --> 01:12:12,781
Mentor Anda tampaknya yakin.
1147
01:12:12,955 --> 01:12:15,480
Dia menurutku sebagai
cukup cerdas.
1148
01:12:15,657 --> 01:12:16,919
Dia sudah gila.
1149
01:12:19,762 --> 01:12:22,731
Anda bisa menjabat tangan saya.
Kusta tidak menular.
1150
01:13:04,773 --> 01:13:06,536
Sialan! Itu Osler.
1151
01:13:12,080 --> 01:13:13,570
Itu saudaraku.
1152
01:13:18,287 --> 01:13:19,276
orang Estupi.
1153
01:13:21,290 --> 01:13:22,814
Saya turut berbela sungkawa.
1154
01:13:54,323 --> 01:13:58,157
Saya tidak pernah sering melihatnya. Tapi mengetahui
dia ada di luar sana membuatku tidak terlalu kesepian.
1155
01:13:58,327 --> 01:14:00,261
Tunggu sebentar, Tuan-tuan.
1156
01:14:01,997 --> 01:14:04,557
Aku mungkin seorang penderita kusta,
tapi aku punya nama.
1157
01:14:05,067 --> 01:14:07,831
Karena kita tidak
diperkenalkan dengan benar...
1158
01:14:08,270 --> 01:14:11,068
Nama saya Jaime Bengala.
Tolong jangan lupa.
1159
01:14:11,273 --> 01:14:12,570
Jaime Bengala.
1160
01:14:12,741 --> 01:14:14,231
Permisi, Tuan Bengala.
1161
01:14:15,043 --> 01:14:18,672
Terima kasih atas doamu,
kehadiranmu sungguh melegakan.
1162
01:14:22,551 --> 01:14:24,883
Gadis di bar
tidak pernah memperkenalkanku.
1163
01:14:25,654 --> 01:14:28,817
Aku tidak diperbolehkan masuk bar.
Saya akan menakuti klien.
1164
01:14:28,991 --> 01:14:30,253
Tapi aku punya nama.
1165
01:14:30,859 --> 01:14:33,089
Kita semua punya nama,
kalau tidak, kita akan seperti...
1166
01:14:33,295 --> 01:14:35,126
batu di lapangan.
1167
01:14:35,631 --> 01:14:37,155
Tolong jangan lupa.
1168
01:14:37,332 --> 01:14:38,822
Jaime Bengala.
1169
01:14:39,001 --> 01:14:40,127
Jaime...
1170
01:14:41,303 --> 01:14:42,702
Ikutlah dengan kami.
1171
01:14:51,079 --> 01:14:53,843
Ya, Guzman benar.
1172
01:14:54,016 --> 01:14:55,176
Begitu juga kamu.
1173
01:14:56,218 --> 01:14:59,585
Saya tidak pernah berpikir untuk mencari
orang yang hidup di antara orang mati.
1174
01:15:00,589 --> 01:15:02,113
Dengarkan aku, bos.
1175
01:15:03,292 --> 01:15:07,092
Kita harus menangkap siapa pun yang membunuh
saudaraku. Ini bersifat pribadi sekarang.
1176
01:15:07,362 --> 01:15:09,227
Kami akan melakukannya, orang Estupi.
1177
01:15:09,898 --> 01:15:11,126
Kami akan melakukannya.
1178
01:16:18,133 --> 01:16:21,660
Vargas Vicu�a mengalahkan kami di sini,
seperti biasa.
1179
01:16:22,571 --> 01:16:26,029
Akankah harinya tiba
agar kita sampai di suatu tempat terlebih dahulu?
1180
01:16:27,976 --> 01:16:29,500
Tetap di sana.
1181
01:16:29,678 --> 01:16:30,770
Aku akan segera keluar.
1182
01:16:31,847 --> 01:16:33,940
-Lihat aku, ini serius.
-Saya.
1183
01:16:34,116 --> 01:16:36,550
Siapa lagi yang tahu?
Itu informasi rahasia.
1184
01:16:36,718 --> 01:16:38,447
Temanmu, Vargas Vicu�a.
1185
01:16:38,620 --> 01:16:40,144
-Siapa lagi?
-Seorang wanita.
1186
01:16:40,589 --> 01:16:41,886
Seorang wanita diutus oleh siapa?
1187
01:16:42,057 --> 01:16:45,493
Itu aku tidak tahu, aku bersumpah.
Tapi dia cantik.
1188
01:16:45,661 --> 01:16:47,754
-Siapa namanya?
-Nancy.
1189
01:16:47,929 --> 01:16:49,260
Nancy. Siapa lagi?
1190
01:16:49,998 --> 01:16:50,987
Siapa lagi?
1191
01:16:51,166 --> 01:16:54,863
Kau punya waktu tiga detik, brengsek.
Atau haruskah saya melaporkan ini?
1192
01:16:55,070 --> 01:16:57,265
Sekarang saya ingat!
Seorang jurnalis.
1193
01:16:57,873 --> 01:16:59,238
Seorang jurnalis bernama...?
1194
01:16:59,574 --> 01:17:01,201
Silamba atau apalah.
1195
01:17:01,710 --> 01:17:03,268
"Silamba atau apalah."
1196
01:17:03,578 --> 01:17:05,205
"Silamba atau apalah."
1197
01:17:20,362 --> 01:17:21,659
Diam, keparat!
1198
01:17:21,830 --> 01:17:22,762
Akta itu!
1199
01:17:22,931 --> 01:17:24,558
Akta apa?
Siapa yang mengirimmu?
1200
01:17:24,733 --> 01:17:26,325
Kami mengajukan pertanyaan,
usap pantat.
1201
01:17:26,635 --> 01:17:27,966
Kita mungkin memiliki bos yang sama!
1202
01:17:30,672 --> 01:17:31,639
Dasar bajingan!
1203
01:17:39,281 --> 01:17:40,305
Keparat!
1204
01:17:46,288 --> 01:17:47,915
-Homo!
-Ayo pergi!
1205
01:17:51,293 --> 01:17:53,284
Nyalakan mobil!
Itu menjadi berantakan!
1206
01:17:53,595 --> 01:17:55,256
Apakah Anda menemukan akta itu?
1207
01:18:00,769 --> 01:18:01,861
Estupi�an di sini, selesai.
1208
01:18:02,037 --> 01:18:03,800
Mereka berangkat, bos.
1209
01:18:03,972 --> 01:18:06,805
Tunggu, ini datang mobil lain.
1210
01:18:07,075 --> 01:18:09,839
Ada plat resminya bos.
Banyak lampu belakang.
1211
01:18:10,045 --> 01:18:12,741
-Mercedes Benz.
-Sebuah Mercedes, dari Dewan Kota.
1212
01:18:19,855 --> 01:18:21,049
Dan ambulans!
1213
01:18:21,623 --> 01:18:22,817
Ambulans!
1214
01:18:25,026 --> 01:18:26,687
-Dan polisi.
-Dan polisi!
1215
01:18:36,037 --> 01:18:38,096
Estupi�an, berulang-ulang.
Sampai jumpa, bos.
1216
01:18:45,914 --> 01:18:49,111
Vladimir, jangan duduk di sini sambil menatap.
Menyetir!
1217
01:18:53,922 --> 01:18:56,015
Terima kasih atas bantuannya, Abuchija.
1218
01:18:56,191 --> 01:18:58,625
Taksi akan menagih saya
sebuah kekayaan.
1219
01:18:59,694 --> 01:19:00,991
Bolehkah aku meminjam ponselmu?
1220
01:19:01,830 --> 01:19:05,698
Kita harus menangkap para pembunuh itu.
Negara ini tidak bisa terus seperti ini.
1221
01:19:06,134 --> 01:19:09,001
Anda benar. Kita harus melakukannya
sesuatu untuk mengubahnya.
1222
01:19:09,938 --> 01:19:12,133
Apakah Anda sayap kanan atau kiri,
Abuchija?
1223
01:19:12,908 --> 01:19:14,739
Ingat, panggilan telepon dikenakan biaya tambahan.
1224
01:19:15,243 --> 01:19:16,608
Sayap kanan.
1225
01:19:18,847 --> 01:19:21,077
-Jangan pergi ke bar.
-Diam.
1226
01:19:22,217 --> 01:19:23,184
Cepat...
1227
01:19:23,351 --> 01:19:24,716
Jangan sentuh aku.
1228
01:19:29,658 --> 01:19:30,647
Halo?
1229
01:19:30,826 --> 01:19:31,815
Ya.
1230
01:19:32,928 --> 01:19:33,986
esquilache?
1231
01:19:34,896 --> 01:19:35,794
Ya.
1232
01:19:35,964 --> 01:19:37,829
Tidak, telepon aku saat dia keluar.
1233
01:19:39,701 --> 01:19:41,100
Orang Estupi, dengarkan aku.
1234
01:19:41,937 --> 01:19:45,338
Jika aku tidak sampai di sana dalam waktu satu jam,
beritahu Kolonel Moya bahwa Tiflis membunuh kita.
1235
01:19:47,909 --> 01:19:49,308
Kamu membuatku terlibat dalam hal ini!
1236
01:19:49,611 --> 01:19:51,841
Quica, beri aku waktu beberapa hari.
Kami akan baik-baik saja.
1237
01:19:52,013 --> 01:19:54,072
-Aku takut!
-Kemarilah.
1238
01:19:55,851 --> 01:19:58,046
Pasangan yang lucu!
1239
01:19:58,620 --> 01:19:59,814
Selamat!
1240
01:20:00,288 --> 01:20:01,915
Hai, Quica kecil.
1241
01:20:02,090 --> 01:20:03,785
Kamu dalam masalah, sayang.
1242
01:20:04,359 --> 01:20:06,156
Jangan pernah buang air besar di tempat tidurmu sendiri.
1243
01:20:08,063 --> 01:20:11,931
Jadi kaulah yang mencuri
surat-surat dari bosku...
1244
01:20:13,034 --> 01:20:14,729
Dan kamu, homo!
1245
01:20:14,970 --> 01:20:15,994
Di mana mereka?
1246
01:20:18,673 --> 01:20:20,903
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda!
1247
01:20:23,078 --> 01:20:24,045
Di sana.
1248
01:20:34,155 --> 01:20:35,315
Quica, lari!
1249
01:20:36,558 --> 01:20:37,582
Lari, Quica!
1250
01:20:43,031 --> 01:20:44,658
Menurutmu dimana
kamu akan pergi?
1251
01:20:55,744 --> 01:20:56,768
Homo!
1252
01:20:57,846 --> 01:20:58,778
Cepat!
1253
01:21:37,085 --> 01:21:39,280
-Apakah aku membunuhnya?
-Saya harap.
1254
01:21:39,788 --> 01:21:41,278
Saya tidak ingin membunuh siapa pun.
1255
01:22:04,879 --> 01:22:05,777
Halo?
1256
01:22:06,881 --> 01:22:08,109
Tidak, aku baik-baik saja.
1257
01:22:08,917 --> 01:22:12,045
Aku sedang dalam perjalanan.
Anda terus mengikuti Esquilache.
1258
01:22:12,320 --> 01:22:14,151
Saya akan sampai di sana dalam 10 menit.
1259
01:22:15,156 --> 01:22:16,248
Ayolah, Quica.
1260
01:22:16,658 --> 01:22:18,523
-Ke mana?
-Ayo.
1261
01:22:41,016 --> 01:22:42,142
Apa yang telah terjadi?
1262
01:22:42,317 --> 01:22:44,285
Dia berhasil lolos.
1263
01:22:45,754 --> 01:22:47,847
HUBUNGI BAPAK. TIFLIS
1264
01:22:55,730 --> 01:22:57,061
Apa ini?
1265
01:22:57,665 --> 01:22:58,791
Apa yang sedang kamu lakukan?
1266
01:22:59,834 --> 01:23:00,801
Hentikan itu.
1267
01:23:00,969 --> 01:23:02,834
Aku tidak akan membiarkanmu menghancurkan hidupku!
1268
01:23:03,171 --> 01:23:06,937
Apa yang sedang kamu lakukan? Demi Tuhan,
jangan melakukan hal bodoh!
1269
01:23:07,108 --> 01:23:09,167
Kau bilang pada Tiflis aku mencuri akta itu,
1270
01:23:09,344 --> 01:23:10,936
-benar?
-Tidak, aku tidak melakukannya.
1271
01:23:11,880 --> 01:23:14,075
-Lalu kenapa mereka datang mencariku?
-Karena mungkin kamu melakukannya!
1272
01:23:14,582 --> 01:23:15,571
Saya tidak memilikinya.
1273
01:23:15,750 --> 01:23:17,809
Anda memberikannya kepada Vargas Vicu�a,
benar?
1274
01:23:18,920 --> 01:23:21,047
Vicu�a adalah orang yang sangat berbahaya.
1275
01:23:21,756 --> 01:23:22,984
Aku yakin dialah orangnya
1276
01:23:23,158 --> 01:23:25,649
yang menusuk Pereira Antunez.
1277
01:23:26,294 --> 01:23:28,819
Anda kenal orang yang tertusuk itu
adalah Pereira.
1278
01:23:29,831 --> 01:23:32,959
-Kamu mengetahuinya dan kamu berbohong padaku.
-Tentu saja.
1279
01:23:33,134 --> 01:23:35,762
Anda tidak akan mengerti.
Itu sebelumnya.
1280
01:23:35,937 --> 01:23:38,531
Sekarang kamu punya pistol.
Anda mengerti segalanya.
1281
01:23:38,706 --> 01:23:39,263
Jangan katakan itu!
1282
01:23:39,607 --> 01:23:41,541
Saya akan mengatakan apa pun yang saya inginkan,
1283
01:23:41,709 --> 01:23:42,835
kamu brengsek.
1284
01:23:43,578 --> 01:23:46,672
Tanpa aku kamu tidak berharga.
Haruskah aku memberitahu keponakanku
1285
01:23:46,848 --> 01:23:49,817
tentang semua hutangmu
dan sekretaris dan omong kosong?
1286
01:23:50,318 --> 01:23:52,980
Kamu bukan apa-apa.
Kamu tidak berharga.
1287
01:24:25,787 --> 01:24:27,277
Apa yang terjadi, bos?
1288
01:24:27,622 --> 01:24:30,489
-Lihat dirimu!
-Kami baik-baik saja. Apa yang telah terjadi?
1289
01:24:30,859 --> 01:24:31,848
Lihat.
1290
01:24:32,827 --> 01:24:33,885
Siapa itu?
1291
01:24:34,062 --> 01:24:36,030
Politisi
dengan Mercedesnya.
1292
01:24:40,201 --> 01:24:41,691
-Bantu aku.
-Apa?
1293
01:24:41,936 --> 01:24:44,166
Bawa dia ke tempat yang aman.
Dia tidak bisa pulang.
1294
01:24:44,339 --> 01:24:45,567
Dan penyelidikannya?
1295
01:24:45,740 --> 01:24:48,072
Saya akan terus memberi tahu Anda.
Bawa saja dia pergi.
1296
01:24:48,309 --> 01:24:49,606
Oke, saya akan melakukannya.
1297
01:24:56,117 --> 01:24:57,277
Makalahnya, Pak.
1298
01:24:57,619 --> 01:24:58,745
Victor Silampa,
dari Pengamat.
1299
01:24:58,920 --> 01:25:00,217
Dia bersenjata!
1300
01:25:00,688 --> 01:25:02,815
-Bergeraklah!
-Saya seorang jurnalis!
1301
01:25:03,024 --> 01:25:04,821
Saya bekerja di Pengamat!
1302
01:25:05,760 --> 01:25:08,285
Bicaralah dengan Kolonel Moya
di Mabes Polri.
1303
01:25:09,097 --> 01:25:11,224
Dia bisa memastikan semuanya.
1304
01:25:15,270 --> 01:25:16,168
Heliodoro Tiflis
1305
01:25:16,337 --> 01:25:18,965
menculik Pereira Antunez
untuk memaksanya menandatangani.
1306
01:25:20,575 --> 01:25:23,237
Foto ini adalah hasil pementasan
upacara penandatanganan.
1307
01:25:26,481 --> 01:25:28,039
Lihat di mana itu diambil?
1308
01:25:31,186 --> 01:25:33,120
Di sebuah kamar di Loli Bar.
1309
01:25:36,424 --> 01:25:38,392
Tapi akta
tidak bisa didaftarkan...
1310
01:25:38,560 --> 01:25:41,427
karena Vargas Vicu�a
menculiknya lagi.
1311
01:25:42,330 --> 01:25:44,423
Yang menjelaskan lumbung
di Choconta.
1312
01:25:45,600 --> 01:25:48,068
Tanah liat ditemukan di bawahnya
kuku Antunez
1313
01:25:48,303 --> 01:25:50,328
cocok dengan tanah liat di lumbung.
1314
01:25:51,306 --> 01:25:54,605
Berikut laporan dari
Institut Geologi Nasional.
1315
01:25:56,778 --> 01:25:59,212
Piedrahita memeriksa
sampel darahnya
1316
01:25:59,681 --> 01:26:02,081
dan mereka cocok
yaitu Pereira Antunez.
1317
01:26:02,450 --> 01:26:07,217
Yang mungkin berarti darah
datang akibat penyulaan tersebut.
1318
01:26:08,590 --> 01:26:11,024
Tapi saat mereka membawanya
ke lumbung,
1319
01:26:11,559 --> 01:26:13,527
Antunez meninggal karena diabetes.
1320
01:26:14,128 --> 01:26:15,652
Ini sertifikat kematiannya.
1321
01:26:20,501 --> 01:26:22,401
Lumbung di Choconta
1322
01:26:22,570 --> 01:26:26,028
adalah perhentian terakhir yang dilakukan tubuh itu
sebelum ditusuk untuk mengintimidasi
1323
01:26:26,274 --> 01:26:27,400
para nudis.
1324
01:26:29,611 --> 01:26:31,078
Untuk meringkas:
1325
01:26:32,580 --> 01:26:34,514
Heliodoro Tiflis menculiknya,
1326
01:26:35,450 --> 01:26:38,283
Vargas Vicu�a mencurinya dari Tiflis
tapi Antunez mati karenanya,
1327
01:26:38,519 --> 01:26:42,751
dan salah satu dari mereka membunuh orang Estupi�an
saudara laki-lakinya dan menguburkannya sebagai Antunez.
1328
01:26:43,758 --> 01:26:45,248
Dan semuanya
1329
01:26:45,693 --> 01:26:48,025
mereka mengincar perbuatan ini.
1330
01:26:50,632 --> 01:26:52,759
Siapa pun yang berhasil
salinan asli ini
1331
01:26:54,669 --> 01:26:57,069
dan sudah mendaftarkannya
1332
01:26:57,305 --> 01:27:00,240
akan memiliki 400 hektar
tepat di sebelah komplek perumahan
1333
01:27:00,408 --> 01:27:02,569
yang memulai konstruksi
dalam dua bulan.
1334
01:27:03,611 --> 01:27:05,579
Kerja bagus, Silampa.
1335
01:27:07,248 --> 01:27:08,715
Tapi katakan padaku, bagaimana kabarmu
1336
01:27:09,050 --> 01:27:10,677
menghubungkan semua titik?
1337
01:27:12,253 --> 01:27:14,585
Metodenya, Kolonel.
Ini adalah pertanyaan tentang metode.
1338
01:27:15,056 --> 01:27:17,047
Selamat, Silampa.
1339
01:27:17,258 --> 01:27:18,623
Selamat.
1340
01:27:28,469 --> 01:27:31,131
Hei, layani pria bisu itu
minuman!
1341
01:27:33,274 --> 01:27:34,502
Tuan Tiflis?
1342
01:27:34,676 --> 01:27:36,439
-Bisa saya bantu?
-Ikutlah dengan kami.
1343
01:27:49,090 --> 01:27:50,057
Ya?
1344
01:27:52,660 --> 01:27:53,991
Aku akan meneleponmu nanti.
1345
01:27:54,295 --> 01:27:55,785
Saudara kami Marco Tulio
1346
01:27:56,130 --> 01:27:58,189
beristirahat dalam damai bersama Kristus.
1347
01:27:58,766 --> 01:28:01,462
Kami mempercayakannya
demi cinta Tuhan,
1348
01:28:01,636 --> 01:28:05,037
menuju cahaya iman
dan harapan Kristiani.
1349
01:28:05,406 --> 01:28:08,466
Mari kita berdoa untuknya
dan untuk diri kita sendiri
1350
01:28:08,643 --> 01:28:11,077
agar dia diterima
di Surga...
1351
01:28:11,245 --> 01:28:12,007
Polisi, diamkan!
1352
01:28:12,246 --> 01:28:14,737
-Jangan bergerak!
-Tetap tenang! Tetap tenang!
1353
01:28:15,350 --> 01:28:16,612
-Jangan bergerak.
-Di Sini.
1354
01:28:16,784 --> 01:28:19,514
Beri kami penghiburan,
seperti kita
1355
01:28:19,687 --> 01:28:21,655
menderita karena kepergiannya.
1356
01:28:25,426 --> 01:28:27,223
Tuhan menciptakan kita untuk Dia,
1357
01:28:27,395 --> 01:28:31,354
dan hati kita tidak akan pernah tenang
sampai mereka beristirahat bersama-Nya.
1358
01:28:40,608 --> 01:28:43,634
Lepaskan aku.
Tunggu, beri aku waktu sebentar.
1359
01:28:45,012 --> 01:28:48,778
kerinduan kita pada Tuhan
dimulai ketika kita dibaptis.
1360
01:28:49,450 --> 01:28:51,645
Saudara kita telah dikabulkan
keinginan ini,
1361
01:28:51,819 --> 01:28:54,788
dan kita harus mempersiapkan diri
setiap hari
1362
01:28:55,156 --> 01:28:58,523
untuk pribadi ini
dan pertemuan yang pasti
1363
01:28:58,726 --> 01:29:01,320
dan untuk mewujudkan misi Tuhan.
1364
01:29:01,729 --> 01:29:05,358
Setidaknya Anda harus menjawabnya
iblis malang di kuburan Antunez.
1365
01:29:05,533 --> 01:29:08,661
Jangan beri aku itu,
kaulah yang membunuh Antunez.
1366
01:29:08,836 --> 01:29:10,633
Anda pikir dia belum menandatangani.
1367
01:29:10,805 --> 01:29:14,070
Itu sebabnya kamu membawanya,
jadi dia akan menandatanganinya padamu.
1368
01:29:14,242 --> 01:29:17,211
Itu bohong. Aku tidak membunuhnya.
Dia meninggal karena diabetes.
1369
01:29:17,378 --> 01:29:19,403
Lalu kamu menusuknya
untuk menakut-nakuti para nudis.
1370
01:29:19,580 --> 01:29:21,207
Tapi kamu tidak membuatku takut.
1371
01:29:21,382 --> 01:29:23,782
Bukan, tapi jurnalis itu
pasti masuk ke dalam celanamu.
1372
01:29:24,118 --> 01:29:26,177
Dialah orangnya
dengan celananya turun.
1373
01:29:26,354 --> 01:29:28,584
Karena dia menginginkan pria sejati!
1374
01:29:28,756 --> 01:29:30,280
Maskulinitas saya terlarang!
1375
01:29:33,528 --> 01:29:36,190
Hentikan!
Berhenti atau aku akan menembak.
1376
01:29:37,165 --> 01:29:39,725
Saya tidak membunuh Pereira Antunez.
1377
01:29:40,168 --> 01:29:42,295
Dasar bodoh.
Tidak ada yang melakukannya.
1378
01:29:42,470 --> 01:29:44,802
Dia meninggal karena sebab alamiah,
sialan.
1379
01:29:45,940 --> 01:29:48,670
Kolonel, saya menolak untuk berbicara
tanpa kehadiran pengacaraku.
1380
01:29:48,843 --> 01:29:51,141
Tuan Vargas, pengacara Anda telah melakukannya
1381
01:29:51,312 --> 01:29:52,438
ditangkap.
1382
01:30:00,354 --> 01:30:01,548
Ini telah direkam
1383
01:30:01,722 --> 01:30:03,246
6 jam terakhir.
1384
01:30:04,559 --> 01:30:06,550
Hukum harus tegas
1385
01:30:06,727 --> 01:30:11,130
diterapkan, sebagaimana didefinisikan dan diberkati
oleh Gereja. Dan Tuhan...
1386
01:30:11,299 --> 01:30:13,824
adalah sumber tertinggi
dari semua otoritas.
1387
01:30:14,302 --> 01:30:17,567
Otoritas itu diwakili
oleh kepolisian.
1388
01:30:17,738 --> 01:30:19,672
Kami tahu semua detailnya.
1389
01:30:19,841 --> 01:30:22,309
Anda tidak dapat menyematkan
Kematian Antunez pada saya.
1390
01:30:22,477 --> 01:30:23,842
Maukah kamu diam!
1391
01:30:25,379 --> 01:30:26,573
Silakan duduk.
1392
01:30:31,385 --> 01:30:33,751
Seluruh prosesnya terlalu lama.
1393
01:30:34,322 --> 01:30:38,816
Kami menyelidiki, menuduh...
para tersangka menyewa pengacara
1394
01:30:39,160 --> 01:30:42,391
untuk membela mereka...
Keberatan, banding...
1395
01:30:42,597 --> 01:30:45,327
Dan pada akhirnya
para hakim mengambil keputusannya.
1396
01:30:45,500 --> 01:30:47,798
Siapa yang merugi?
Kita semua begitu.
1397
01:30:48,135 --> 01:30:49,466
Saya tidak mengerti.
1398
01:30:49,637 --> 01:30:53,733
Tentu saja begitu, Tuan Insinyur.
Tapi saya akan mengklarifikasi.
1399
01:30:53,908 --> 01:30:55,876
Kami memiliki dua opsi:
1400
01:30:56,410 --> 01:30:59,573
baik kita mulai
proses peradilan yang rumit,
1401
01:31:00,281 --> 01:31:01,839
atau kita bicara bisnis.
1402
01:31:03,684 --> 01:31:07,484
Pak Silampa,
Kolonel Moya akan menemuimu sekarang.
1403
01:31:07,855 --> 01:31:08,753
orang Estupi.
1404
01:31:09,090 --> 01:31:12,389
Tidak, tidak.
Dia hanya akan menemuimu.
1405
01:31:18,799 --> 01:31:22,064
Otak dibalik kejahatan ini:
mendiang Anggota Dewan
1406
01:31:22,303 --> 01:31:25,272
Marco Tulio Esquilache
dan Tuan Emilio Barragan,
1407
01:31:25,573 --> 01:31:26,471
ditangkap.
1408
01:31:27,308 --> 01:31:28,502
Pelaku:
1409
01:31:28,676 --> 01:31:31,236
Palomeque Pi�eiro Hermogenes,
1410
01:31:31,412 --> 01:31:33,380
alias Runcho, ditangkap.
1411
01:31:34,181 --> 01:31:37,309
Perez Pardella Calixto,
alias Morsita,
1412
01:31:37,485 --> 01:31:41,444
terbunuh dalam upaya perampokan di rumah
dari Maria Gomez Casta�on, alias Quica.
1413
01:31:41,889 --> 01:31:45,518
Dua pembunuh bayaran yang belum teridentifikasi
terbunuh dalam penembakan
1414
01:31:45,693 --> 01:31:47,593
di rumah jurnalis
1415
01:31:47,762 --> 01:31:49,161
Victor Silampa.
1416
01:31:51,399 --> 01:31:53,094
Permisi, Kolonel.
1417
01:31:53,668 --> 01:31:56,102
Ada beberapa hal
Saya tidak mengerti.
1418
01:31:56,704 --> 01:31:58,296
Silakan bertanya.
1419
01:31:58,472 --> 01:32:00,235
Mengapa Barragan
membunuh Esquilache?
1420
01:32:00,408 --> 01:32:04,538
Karena dia adalah komplotannya
dan dia ingin mengklaim tanah Antunez
1421
01:32:04,712 --> 01:32:09,411
sebagai milik umum dan untuk perundingan
di belakang punggungnya. Ada lagi?
1422
01:32:10,184 --> 01:32:11,082
Ya.
1423
01:32:11,285 --> 01:32:12,047
Teruskan.
1424
01:32:12,286 --> 01:32:14,516
Anda pikir saya akan menerbitkannya
versi ini?
1425
01:32:15,289 --> 01:32:19,055
Tentu saja Anda akan melakukannya.
Itu sebabnya saya memberi Anda yang eksklusif.
1426
01:32:19,293 --> 01:32:21,056
Itu omong kosong
dan kamu mengetahuinya.
1427
01:32:21,295 --> 01:32:24,526
Tidak, saya tidak melakukannya. Apa yang saya tahu
apakah Anda melakukan hubungan seksual
1428
01:32:24,699 --> 01:32:28,100
dengan anak di bawah umur, Maria Gomez Casta�on,
alias Quica,
1429
01:32:28,803 --> 01:32:32,102
dan itu kalian berdua
membunuh Calixto Perez
1430
01:32:32,306 --> 01:32:35,275
Pardella, alias Morsita.
1431
01:32:35,643 --> 01:32:38,134
Sekarang apakah kamu melihatnya
masalah yang kamu alami?
1432
01:33:06,140 --> 01:33:07,835
Kamu boleh pergi, Silampa.
1433
01:33:08,676 --> 01:33:11,702
Tulis salah satunya
cerita-cerita hebat milikmu.
1434
01:33:12,580 --> 01:33:14,207
Jadikan diri Anda pahlawan.
1435
01:33:14,382 --> 01:33:16,714
Menangkan Simon Bolivar
hadiah untuk jurnalisme.
1436
01:33:17,618 --> 01:33:20,451
Jangan lupakan pidatoku
untuk "Perjamuan Terakhir."
1437
01:33:29,797 --> 01:33:32,493
Bersulang untuk saudaraku,
Osler Estupi�an.
1438
01:33:33,300 --> 01:33:36,497
Korban ketidakadilan dan korupsi
yang menjalankan negara ini,
1439
01:33:37,304 --> 01:33:41,434
yang membuat masyarakat miskin semakin miskin dan
yang kaya semakin kaya dan berkuasa.
1440
01:33:42,677 --> 01:33:43,701
Kepada Osler.
1441
01:33:47,915 --> 01:33:49,849
Saudaraku, kemuliaan Tuhan
bersamamu.
1442
01:33:59,593 --> 01:34:01,322
-Hei, bos.
-Apa?
1443
01:34:01,829 --> 01:34:04,627
Bagaimana jika kita memberitahukannya
Kongres Amerika Serikat?
1444
01:34:08,469 --> 01:34:11,029
Mereka semua bisa memasak,
tapi itu calon istriku
1445
01:34:11,272 --> 01:34:14,332
siapa yang memberi sup ikan
sentuhan patriotik yang sulit dipahami
1446
01:34:14,542 --> 01:34:16,840
itu menjadikannya makanan
cocok untuk kaisar.
1447
01:34:17,178 --> 01:34:21,239
Belum lagi makanan penutupnya,
kue kering dan puding...
1448
01:34:34,128 --> 01:34:35,254
Siapa itu?
1449
01:34:36,564 --> 01:34:37,792
Ini aku.
1450
01:34:41,168 --> 01:34:42,260
Tepatnya.
1451
01:34:44,371 --> 01:34:45,633
Sungguh mengejutkan.
1452
01:34:49,343 --> 01:34:51,174
Begitulah caramu menyapaku sekarang?
1453
01:34:51,645 --> 01:34:53,272
Tidak ada ciuman?
1454
01:34:59,253 --> 01:35:01,221
Kamu terlihat seperti sampah.
1455
01:35:03,257 --> 01:35:04,554
Apa kabarmu?
1456
01:35:10,431 --> 01:35:11,762
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
1457
01:35:13,901 --> 01:35:15,163
Kemana kamu pergi?
1458
01:35:18,139 --> 01:35:21,472
Estupi�an memberi saya pekerjaan
sebagai penyanyi di Cartagena.
1459
01:35:22,276 --> 01:35:23,766
Bagaimana menurutmu?
1460
01:35:26,280 --> 01:35:27,474
Mengapa kamu bertanya?
1461
01:35:29,917 --> 01:35:31,646
Apa aku tidak boleh bertanya?
1462
01:35:32,419 --> 01:35:34,512
Aku tidak tahu.
Tentu saja kamu.
1463
01:35:36,190 --> 01:35:37,680
Kalau begitu jawab aku.
1464
01:35:38,893 --> 01:35:40,588
Karena jika Anda tidak berpikir
1465
01:35:42,163 --> 01:35:43,562
itu ide yang bagus,
1466
01:35:44,665 --> 01:35:46,132
maka aku akan tinggal.
1467
01:35:47,368 --> 01:35:48,665
Ya...
1468
01:35:48,903 --> 01:35:50,370
itu ide yang bagus.
1469
01:35:51,438 --> 01:35:52,803
Ide bagus.
1470
01:35:54,575 --> 01:35:55,633
Ya?
1471
01:35:56,443 --> 01:35:58,206
Menurutmu begitu?
1472
01:36:00,815 --> 01:36:01,804
Lalu...
1473
01:36:02,650 --> 01:36:03,776
selamat tinggal.
1474
01:36:07,354 --> 01:36:09,219
Tetap di sini dengan manekinmu.
1475
01:36:15,529 --> 01:36:16,894
Dasar bodoh.
1476
01:36:32,379 --> 01:36:34,108
Saya menyebutkan kasus terakhir ini
1477
01:36:34,281 --> 01:36:38,377
yang memerlukan perhatianku,
bukan untuk memuji keahlianku sendiri...
1478
01:36:38,552 --> 01:36:41,783
yang mana
sebuah tindakan narsisme yang mencolok...
1479
01:36:41,956 --> 01:36:44,686
tapi untuk menunjukkan
itu virus kejahatan
1480
01:36:44,859 --> 01:36:47,191
knows neither borders
atau hierarki,
1481
01:36:47,361 --> 01:36:50,797
dan dapat menulari siapa saja, misalnya
organisasi kriminal yang bersangkutan
1482
01:36:50,965 --> 01:36:55,800
termasuk penjahat jalanan biasa
serta pria terpelajar berjas.
1483
01:36:56,670 --> 01:36:59,571
Maksud saya,
hadirin sekalian,
1484
01:37:00,541 --> 01:37:02,702
apakah itu jahat
yang sekarang saya atasi
1485
01:37:02,877 --> 01:37:06,176
adalah sifat kriminal bawaan.
1486
01:37:06,347 --> 01:37:09,077
Ia merangkak ke bawah,
siap menipu kita,
1487
01:37:09,250 --> 01:37:11,548
kebal terhadap batas negara
dan tradisi.
1488
01:37:11,719 --> 01:37:14,620
Itu bersarang di dalam diri kita sendiri
roti yucca patriotik,
1489
01:37:14,788 --> 01:37:18,155
serta makanan asing
seperti hot dog dan burger keju
1490
01:37:18,325 --> 01:37:20,384
dengan mayones
dan saus tomat dan bawang...
1491
01:37:20,561 --> 01:37:23,587
dalam varietas terkenal kami
tuberkel Parmentier,
1492
01:37:23,764 --> 01:37:25,732
bebek Peking mengkilap,
1493
01:37:25,900 --> 01:37:29,336
Daging sapi dan kacang suwir Venezuela,
1494
01:37:29,503 --> 01:37:31,869
sup bawang perancis,
1495
01:37:32,273 --> 01:37:36,209
coklat Swiss yang halus,
biskuit Wina barok,
1496
01:37:36,377 --> 01:37:39,346
cocido Madrile�o
dengan chorizo dan lemak babi,
1497
01:37:39,513 --> 01:37:42,448
Sosis Inggris dan telur goreng,
1498
01:37:42,616 --> 01:37:45,210
spageti carbonara Italia,
1499
01:37:45,386 --> 01:37:48,253
daging sapi panggang dari Argentina...
1500
01:37:48,422 --> 01:37:51,880
Di dalam negeri
dari Hati Kudus,
1501
01:37:52,293 --> 01:37:56,423
tidak ada absolusi
untuk siapa pun
1502
01:37:56,597 --> 01:38:00,590
ketika uang tunai adalah raja
1503
01:38:00,768 --> 01:38:05,205
dan kesopanan tidak akan cukup.
Kehormatan sudah mati...
1504
01:38:05,372 --> 01:38:09,206
Kami meretasnya
hutan semantik.
1505
01:38:09,410 --> 01:38:13,403
Kelangsungan hidup yang paling kejam...
1506
01:38:13,781 --> 01:38:18,150
Keberatan adalah sebuah penemuan
1507
01:38:18,319 --> 01:38:22,688
dari masa lalu yang jauh
tertutup debu.
1508
01:38:23,257 --> 01:38:26,693
Mereka menyuap kita semua,
1509
01:38:27,461 --> 01:38:31,522
tidak ada yang mengalahkan rap.
1510
01:38:31,699 --> 01:38:35,157
Kami semua membawa senjata,
1511
01:38:35,336 --> 01:38:40,467
kami menyukai uang tunai kami
di bawah meja.
1512
01:38:56,757 --> 01:39:00,693
Tidak ada orang yang tidak bersalah lagi.
1513
01:39:00,928 --> 01:39:05,194
Semua orang nakal.
1514
01:39:05,366 --> 01:39:09,666
Mereka datang dalam berbagai bentuk
dan warna,
1515
01:39:09,837 --> 01:39:14,137
yang terburuk
memakai kerah putih.
1516
01:39:14,308 --> 01:39:18,267
Jika politik berarti pencurian,
1517
01:39:18,445 --> 01:39:22,745
jutawan, uang
dan pepaya emas...
1518
01:39:22,916 --> 01:39:27,148
Hewan sosial,
seperti singa,
1519
01:39:27,321 --> 01:39:31,553
dan kekayaan adalah mangsanya.
Kita semua adalah predator.
1520
01:39:32,159 --> 01:39:35,720
Mereka menyuap kita semua,
1521
01:39:36,430 --> 01:39:40,662
tidak ada yang mengalahkan rap.
1522
01:39:40,834 --> 01:39:44,201
Kami semua membawa senjata,
1523
01:39:44,371 --> 01:39:49,138
kami menyukai uang tunai kami
di bawah meja.
1524
01:39:49,343 --> 01:39:52,904
Mereka menyuap kita semua,
1525
01:39:53,614 --> 01:39:57,744
tidak ada yang mengalahkan rap.
1526
01:39:57,918 --> 01:40:01,354
Kami semua membawa senjata,
1527
01:40:01,522 --> 01:40:06,289
kami menyukai uang tunai kami
di bawah meja.
1528
01:40:06,493 --> 01:40:10,361
Mereka menyuap kita semua,
1529
01:40:10,631 --> 01:40:14,863
tidak ada yang mengalahkan rap.
1530
01:40:15,302 --> 01:40:18,465
Kami semua membawa senjata,
1531
01:40:18,639 --> 01:40:23,542
kami menyukai uang tunai kami
di bawah meja.