1
00:00:42,541 --> 00:00:43,375
Monsieur...
2
00:00:49,458 --> 00:00:50,791
Monsieur Oustaz.
3
00:00:53,083 --> 00:00:54,291
S'il vous plaît…
4
00:00:56,208 --> 00:00:59,625
{\an8}Monsieur, Ustaz...
5
00:00:59,708 --> 00:01:01,291
- Monsieur !
-Astagfirullahaladzim !
6
00:01:01,375 --> 00:01:02,541
Monsieur, s'il vous plaît, M. Ustaz...
7
00:01:02,625 --> 00:01:04,541
Pourquoi, madame ?
8
00:01:04,625 --> 00:01:06,750
Aidez mon fils, M. Ustaz.
Possédé à la maison…
9
00:01:06,833 --> 00:01:09,666
- Maintenant, mon mari s'occupe de moi.
- Oui, oui…
10
00:01:09,750 --> 00:01:12,750
{\an8}- Allez, M. Ustaz, aidez mon enfant !
- Oui oui.
11
00:01:12,833 --> 00:01:13,791
{\an8}Patience, patience !
12
00:01:13,875 --> 00:01:14,708
{\an8}Par ici, monsieur.
13
00:01:16,750 --> 00:01:18,708
- Allez, Monsieur Ustaz !
- Oui, oui.
14
00:01:18,791 --> 00:01:19,958
Soyez patiente, madame.
15
00:01:22,583 --> 00:01:24,125
Allahu laa ilaaha illaa
16
00:01:24,208 --> 00:01:25,500
{\an8}- huwal hayyul qoyyuum,
- C'est bon, mon fils.
17
00:01:25,583 --> 00:01:28,083
{\an8}Il n'y a pas de ta'khudzuhuu sinatuw walaa naum.
18
00:01:28,166 --> 00:01:30,958
L'âme du fissama est le remplissage de l'ardli
19
00:01:31,541 --> 00:01:34,333
man dzal le ladzii yasyfa'u
'indahuu illa biidznih,
20
00:01:34,416 --> 00:01:36,291
- Pak, Gimana, Pak ?
- La justice des baina aidiihim
21
00:01:36,375 --> 00:01:38,041
- appelez le rire
- Tunggu au siège Luar, Bu.
22
00:01:38,125 --> 00:01:38,958
Tutup rose, Bu.
23
00:01:39,041 --> 00:01:41,291
wa la yuhiithuuna bisyai'im min 'ilmihii
24
00:01:41,375 --> 00:01:43,041
illa bimaa syaa' wasi'a kursiyyuhus
25
00:01:43,125 --> 00:01:46,208
le ciel est la limite
26
00:01:46,291 --> 00:01:50,583
le reste de wahuwal 'aliyyul 'adhiim.
27
00:01:55,791 --> 00:01:58,958
Au secours, monsieur. Tiens bon, ma sœur !
28
00:02:06,583 --> 00:02:07,625
Attendez, monsieur.
29
00:02:09,666 --> 00:02:10,875
Vas-y, Satan !
30
00:02:13,291 --> 00:02:14,416
Aller!
31
00:02:15,833 --> 00:02:16,666
Aller!
32
00:02:24,500 --> 00:02:25,666
Dieu merci.
33
00:02:32,375 --> 00:02:33,833
Va-t-en, Satan !
34
00:02:34,666 --> 00:02:36,041
Aller!
35
00:02:43,958 --> 00:02:45,208
Aller!
36
00:02:49,541 --> 00:02:50,875
Dieu merci.
37
00:02:51,833 --> 00:02:53,083
Dieu merci.
38
00:02:54,083 --> 00:02:55,458
Dieu merci.
39
00:02:56,708 --> 00:02:59,666
Toute louange est due à Allah, le Seigneur des mondes.
40
00:03:04,083 --> 00:03:06,291
Monsieur...
41
00:03:06,375 --> 00:03:07,208
C'est tout.
42
00:03:08,166 --> 00:03:09,416
Repose-toi, gamin.
43
00:03:09,500 --> 00:03:12,208
Ma sœur, s'il te plaît, apporte un verre à M. Ustaz.
44
00:03:12,291 --> 00:03:13,250
Oui Monsieur.
45
00:03:15,333 --> 00:03:17,208
- Merci, M. Ustaz.
- Oui, de rien, monsieur.
46
00:03:28,875 --> 00:03:30,250
Mère!
47
00:03:36,041 --> 00:03:38,291
Bâtard! Sortir!
48
00:03:39,250 --> 00:03:40,500
Sortez, lâche !
49
00:03:58,250 --> 00:04:00,500
Hé! Ne cours pas !
50
00:04:12,708 --> 00:04:13,916
Astagfirullahaladzim...
51
00:04:58,375 --> 00:05:00,916
Un temps comme celui-ci permet de se détendre à la maison
52
00:05:01,000 --> 00:05:03,041
en buvant du lait chaud au chocolat.
53
00:05:06,041 --> 00:05:09,666
Mais ce qu'on appelle le travail,
parfois, nous ne pouvons pas choisir.
54
00:05:15,083 --> 00:05:17,291
Les journalistes ne sont pas autorisés à pénétrer sur les lieux du crime, monsieur.
55
00:05:17,375 --> 00:05:19,375
L'AKP Aryo m'a demandé de venir ici.
56
00:05:28,291 --> 00:05:31,666
M. Daru est arrivé,
veuillez le transmettre au commandant.
57
00:05:47,333 --> 00:05:50,166
Suivez simplement ce couloir,
M. Aryo est dans l'appartement.
58
00:05:50,250 --> 00:05:52,541
Oui, nous devrions avoir la messe ensemble.
59
00:05:52,625 --> 00:05:56,166
Nous avons essayé
J'ai appelé plus tôt mais je n'ai pas répondu.
60
00:05:56,250 --> 00:05:57,791
Je ne peux pas rentrer bientôt à la maison.
61
00:05:57,875 --> 00:05:59,583
Et si, le commandant voulait d'abord discuter.
62
00:06:08,458 --> 00:06:10,833
Aryo ne commandera pas
Je suis sorti sous la pluie comme ça,
63
00:06:10,916 --> 00:06:12,375
si ce n'est pas très important.
64
00:06:12,958 --> 00:06:14,458
je ne le ferai pas
je te dis de sortir sous la pluie,
65
00:06:14,541 --> 00:06:15,666
sinon très important.
66
00:06:15,750 --> 00:06:16,833
Oui, n'est-ce pas ?
67
00:06:16,916 --> 00:06:17,875
Alors qu’importe ?
68
00:06:18,416 --> 00:06:20,541
je t'aimerai
une nouvelle exclusive pour cette affaire…
69
00:06:20,625 --> 00:06:21,916
Mais ?
70
00:06:25,541 --> 00:06:26,500
mais ça n'augmente pas maintenant.
71
00:06:27,333 --> 00:06:29,458
C'est la quatrième victime
dont le cœur a été pris.
72
00:06:31,000 --> 00:06:33,333
La première victime est apparue il y a deux mois,
73
00:06:33,416 --> 00:06:35,916
la seconde est à un mois d’intervalle…
74
00:06:36,000 --> 00:06:38,333
Les deux dernières victimes
c'est seulement dans une semaine.
75
00:06:44,125 --> 00:06:45,333
Des gens d'église ?
76
00:06:45,416 --> 00:06:48,458
C'est pourquoi mon commandant
Je ne veux pas que cette affaire dégénère maintenant.
77
00:06:48,541 --> 00:06:49,625
Trop sensible.
78
00:06:50,250 --> 00:06:51,916
Parce que toutes les victimes étaient des chefs religieux.
79
00:06:54,833 --> 00:06:58,083
- Tout?
- Jusqu'à présent, nous avons des pandits, des moines,
80
00:06:58,166 --> 00:07:00,083
prêtre, et ce prêtre.
81
00:07:00,583 --> 00:07:01,583
Moins d'Ustaz.
82
00:07:02,708 --> 00:07:04,708
Outre ces chefs religieux,
83
00:07:04,791 --> 00:07:06,458
âge et antécédents
ils sont tous différents.
84
00:07:12,416 --> 00:07:13,250
Créer d'autres médias,
85
00:07:13,333 --> 00:07:15,250
Je peux tenir une conférence de presse
pour couvrir cette affaire.
86
00:07:17,458 --> 00:07:19,291
Mais pour votre journal, Suara Rakyat Merdeka...
87
00:07:19,375 --> 00:07:22,833
- Citoyens. Voix des citoyens libres.
- Oui, c'est ça.
88
00:07:23,875 --> 00:07:25,416
Qui publie les nouvelles que vous aimez,
89
00:07:25,500 --> 00:07:26,625
J'ai cette offre.
90
00:07:26,708 --> 00:07:29,125
Si tu ne dis pas la vérité,
Que fais-tu en tant que journaliste, Yo ?
91
00:07:29,791 --> 00:07:31,791
Je parle aux tabloïds à potins.
92
00:07:32,416 --> 00:07:35,166
Ne sous-estimez pas les tabloïds à potins.
93
00:07:35,250 --> 00:07:37,375
Plus tard, s’il y a des preuves, « c’est vrai, cela devient un fait ».
94
00:07:37,458 --> 00:07:38,958
Détournement de fonds fiscaux,
95
00:07:39,041 --> 00:07:41,125
les flics tirent sur les flics. Oui, n'est-ce pas ?
96
00:07:41,208 --> 00:07:42,500
S’il y a des preuves, cela devient un fait, n’est-ce pas ?
97
00:07:42,583 --> 00:07:45,208
Tous deux sont journalistes, alors êtes-vous différents ?
98
00:07:45,291 --> 00:07:47,000
Partons à la recherche des faits.
99
00:07:47,083 --> 00:07:48,958
L'équipe médico-légale a-t-elle tout vérifié ?
100
00:07:50,666 --> 00:07:53,041
Je leur ai dit de rompre d'abord,
parce que j'ai besoin de te parler.
101
00:08:08,333 --> 00:08:10,666
- Pourquoi tu l'es ?
- Non. C'est bon.
102
00:08:38,583 --> 00:08:39,916
Surpris?
103
00:08:40,000 --> 00:08:42,125
Tu ne veux pas l'emmener au bureau ?
104
00:08:42,208 --> 00:08:44,083
- Témoin, ici.
- Chien!
105
00:08:44,708 --> 00:08:46,000
Effectivement oui.
106
00:08:47,500 --> 00:08:51,000
Si je regarde le modèle,
le tueur chassera Ustaz.
107
00:08:51,083 --> 00:08:52,541
Vous ne voulez pas faire d'annonce ?
108
00:08:52,625 --> 00:08:54,125
Non,
109
00:08:54,208 --> 00:08:55,833
Mon commandant veut que nous surveillions d'abord.
110
00:09:01,875 --> 00:09:03,041
L'entrée de Satan, oui,
111
00:09:03,125 --> 00:09:04,583
peut prendre un cœur comme celui-ci.
112
00:09:04,666 --> 00:09:07,375
Yo, celui qui fait ça est humain,
113
00:09:07,458 --> 00:09:08,541
pas le diable
114
00:09:09,125 --> 00:09:11,916
Combien de cas avez-vous résolus,
Le tueur de Satan ?
115
00:09:12,708 --> 00:09:16,666
Si tu attrapes Satan
son nom est Ghostbuster, pas un flic.
116
00:09:17,500 --> 00:09:18,416
Taik.
117
00:09:27,458 --> 00:09:29,500
Ces gens sont réels
je m'en fiche de ce qui se passe,
118
00:09:30,666 --> 00:09:32,291
ils ne pensent qu'au contenu.
119
00:09:32,958 --> 00:09:36,166
Ou pour les journalistes,
comment vendre plus de journaux.
120
00:09:40,208 --> 00:09:42,291
Tout comme moi il y a quelques années,
121
00:09:42,875 --> 00:09:46,375
Ce que je recherche, ce ne sont que des nouvelles
qui peut vendre davantage mon journal.
122
00:09:48,083 --> 00:09:51,583
Chaque jour j'attends, où sont les nouvelles
ce qui est plus sadique qu'avant,
123
00:09:53,916 --> 00:09:56,000
cela peut donner envie aux gens de suivre.
124
00:10:36,166 --> 00:10:37,500
Qu'est-ce qui ne va pas, Mang Daru ?
125
00:10:39,250 --> 00:10:41,750
Il n'y a rien, monsieur.
126
00:11:08,333 --> 00:11:09,750
À plusieurs reprises j'espère,
127
00:11:10,333 --> 00:11:12,541
si je le fais
quelque chose de différent ce soir-là.
128
00:11:14,125 --> 00:11:17,375
Si seulement je te le disais
à cette politique ou à Aryo
129
00:11:17,458 --> 00:11:19,708
si j'ai vu le tueur cette nuit-là,
130
00:11:19,791 --> 00:11:21,625
Tous les enfants doivent être encore en vie.
131
00:11:33,416 --> 00:11:36,541
J'espère toujours qu'il y a quelqu'un
ou allumez-le là-bas
132
00:11:36,625 --> 00:11:38,416
qui prend soin de nous tous.
133
00:11:40,125 --> 00:11:42,750
Mais il semble
ce ne sont que des conneries.
134
00:11:43,375 --> 00:11:46,208
En fin de compte, le mal est toujours humain.
135
00:12:09,666 --> 00:12:10,916
La prison.
136
00:12:15,166 --> 00:12:16,375
Grand-père professeur.
137
00:12:16,458 --> 00:12:18,041
Même si le temps est court,
138
00:12:18,125 --> 00:12:20,458
ne sois pas négligent, mon fils.
139
00:12:20,541 --> 00:12:23,833
Mais nous avons besoin de ces cœurs
avant la parfaite Pleine Lune Rouge.
140
00:12:23,916 --> 00:12:25,083
Qui sait, mon fils.
141
00:12:25,916 --> 00:12:28,333
Mais chaque fois que tu utilises ton pouvoir,
142
00:12:28,416 --> 00:12:30,750
Votre durée de vie diminuera également.
143
00:12:31,500 --> 00:12:33,500
Tu as fait tout ça pour grand-mère
144
00:12:34,333 --> 00:12:38,416
ou pour te sauver,
qui a été ravagée par l'âge et la maladie.
145
00:12:41,583 --> 00:12:44,791
Bien sûr, pour que grand-mère gourou
peut retourner dans ce monde.
146
00:12:44,875 --> 00:12:47,166
Pas besoin de mentir, mon fils.
147
00:12:48,166 --> 00:12:49,791
Sans ton masque,
148
00:12:49,875 --> 00:12:52,625
Grand-mère sait que nous sommes
les deux en ont besoin.
149
00:12:52,708 --> 00:12:55,083
Ananda n'échouera pas cette fois.
150
00:12:55,583 --> 00:12:57,916
Le démon que tu as ressuscité dans la forêt de bambous,
151
00:12:58,000 --> 00:12:59,875
ils sont morts.
152
00:12:59,958 --> 00:13:02,458
Kirata l'a tué
est dans un hôpital psychiatrique.
153
00:13:02,541 --> 00:13:04,375
Vous devez prendre les choses en main.
154
00:13:04,458 --> 00:13:05,750
Très bien, grand-mère.
155
00:13:05,833 --> 00:13:07,250
Souviens-toi de Pakunjara,
156
00:13:07,333 --> 00:13:10,208
la connaissance qu'Eyang a donnée
il y a toujours un paiement.
157
00:13:10,291 --> 00:13:11,166
OK, grand-mère.
158
00:13:21,500 --> 00:13:23,875
Rentre chez toi, mon fils. Ta mère doit être inquiète.
159
00:13:31,666 --> 00:13:33,416
- Bonjour, mon frère ?
- Daru.
160
00:13:33,500 --> 00:13:36,041
toi demain
à l'hôpital psychiatrique Healthy Mind, d'accord ?
161
00:13:36,125 --> 00:13:37,541
Vous avez interviewé Ningrum,
162
00:13:37,625 --> 00:13:40,500
Il est un suspect dans l'affaire
meurtre d'une famille
163
00:13:40,583 --> 00:13:42,083
J'ai reçu un permis de la police.
164
00:13:42,166 --> 00:13:43,375
Juste un instant, mon frère.
165
00:13:43,458 --> 00:13:45,916
Frère, je ne veux pas savoir pourquoi
appelé sur une scène de crime la nuit ?
166
00:13:46,000 --> 00:13:48,541
Tu penses que je peux
d'où vient cette lettre d'autorisation ?
167
00:13:49,416 --> 00:13:52,166
Le Commandant Aryo m'a immédiatement appelé
168
00:13:52,250 --> 00:13:54,916
nous troquons avec des valises
ce tueur en série.
169
00:13:55,000 --> 00:13:55,833
Attends, mon frère.
170
00:13:55,916 --> 00:13:57,583
Mais pourquoi aller dans un hôpital psychiatrique, frérot ?
171
00:13:57,666 --> 00:14:00,791
Oui, parce qu'il est mentalement malade,
il y a été détenu.
172
00:14:00,875 --> 00:14:02,541
Qu’à cela ne tienne, vous n’avez pas besoin de poser trop de questions.
173
00:14:02,625 --> 00:14:06,250
Tu viendras demain à huit heures,
vous avez rencontré le docteur Markum
174
00:14:06,333 --> 00:14:08,541
N'agis pas comme un fou
tu ne viens toujours pas.
175
00:14:08,625 --> 00:14:10,375
Oui ? Je t'ai viré.
176
00:14:12,916 --> 00:14:14,541
Qui est fou ?
177
00:14:14,625 --> 00:14:16,708
Des fous sont interviewés.
178
00:14:16,791 --> 00:14:19,000
Ce qui sera demandé plus tard,
la réponse doit être fausse.
179
00:14:54,875 --> 00:14:57,541
Monsieur! Monsieur, s'il vous plaît, Monsieur !
180
00:14:58,041 --> 00:15:00,583
Il y a quelqu'un d'autre dans ma chambre, monsieur !
181
00:15:00,666 --> 00:15:01,625
Monsieur!
182
00:15:05,583 --> 00:15:07,458
Où? Où est la personne ?
183
00:15:11,625 --> 00:15:16,333
Depuis hier je fais des allers-retours ici
juste parce que tu le veux !
184
00:15:16,416 --> 00:15:18,333
Voilà, monsieur. À côté de la porte, monsieur.
185
00:15:18,416 --> 00:15:22,291
il y a une autre patiente, une femme,
son visage est blessé, monsieur.
186
00:15:22,875 --> 00:15:23,916
Salut Parjo.
187
00:15:26,500 --> 00:15:28,250
Bois juste ça, oui.
188
00:15:28,333 --> 00:15:31,416
Tu n'es pas obligé de faire semblant d'être fou comme ça
si vous voulez juste frayer.
189
00:15:31,500 --> 00:15:32,750
Cela n'a pas d'importance, monsieur.
190
00:15:32,833 --> 00:15:34,500
S'il vous plaît, expulsez-le, monsieur. Cette fille, monsieur !
191
00:15:34,583 --> 00:15:37,666
Comment puis-je expulser,
s'il n'y a personne !
192
00:15:37,750 --> 00:15:39,083
Dors, dors !
193
00:15:41,041 --> 00:15:43,791
Chaque nuit, il y a une tempête de femmes.
194
00:15:43,875 --> 00:15:45,125
C'est étrange, Parjo !
195
00:15:46,875 --> 00:15:49,583
Monsieur, aidez-moi, monsieur. Mon ami, monsieur.
196
00:15:49,666 --> 00:15:50,875
Hé!
197
00:15:53,625 --> 00:15:55,666
Il y a déjà quelqu'un à l'intérieur, non ?
198
00:15:57,041 --> 00:15:58,708
Faisons connaissance là-bas !
199
00:15:59,916 --> 00:16:01,416
Reculez !
200
00:16:05,875 --> 00:16:07,791
Monsieur! Monsieur Simon !
201
00:16:08,583 --> 00:16:11,250
Monsieur! S'il vous plaît, monsieur !
202
00:16:11,333 --> 00:16:13,500
Monsieur Simon !
203
00:16:38,541 --> 00:16:40,541
Hé, dors sur le lit !
204
00:16:50,041 --> 00:16:52,083
- En sécurité, lundi ?
- C'est sûr, frérot.
205
00:16:59,000 --> 00:17:01,458
Seulement Parjo,
a crié à Satan.
206
00:17:10,291 --> 00:17:11,625
femelle,
207
00:17:12,333 --> 00:17:13,875
porter un uniforme de patient.
208
00:17:30,916 --> 00:17:32,375
Frère?
209
00:17:35,291 --> 00:17:36,958
Peut-être pas cette fille...
210
00:17:37,583 --> 00:17:38,583
Aline,
211
00:17:39,166 --> 00:17:40,708
des patients qui se sont suicidés parce que nous l’utilisions ?
212
00:17:41,250 --> 00:17:43,833
Événements passés
plus besoin d'en discuter.
213
00:17:45,791 --> 00:17:49,916
Tu ne veux pas que tout le monde soit dehors
Savez-vous ce que nous avons fait avec le patient ?
214
00:17:55,458 --> 00:17:56,500
Stupide.
215
00:18:02,250 --> 00:18:04,416
Je... Lavez ça d'abord, frérot.
216
00:18:16,333 --> 00:18:19,416
Rohmat.
217
00:18:20,500 --> 00:18:21,541
Grâce!
218
00:18:22,583 --> 00:18:24,833
Rohmat.
219
00:19:33,875 --> 00:19:36,666
Vous ne pourrez pas récupérer
sans vos armes,
220
00:19:36,750 --> 00:19:37,958
Votre littérature
221
00:19:44,958 --> 00:19:48,625
Lignée Kirata
je terminerai ici.
222
00:20:47,083 --> 00:20:51,541
À mon ordre, viens devant moi.
223
00:20:51,625 --> 00:20:53,625
Quelque chose de sanguinaire
224
00:20:54,125 --> 00:20:57,541
et vengeance dans la poitrine.
225
00:21:15,125 --> 00:21:18,583
Je suis Pakunjara, qui vous a convoqué.
226
00:21:19,916 --> 00:21:22,916
De tous les esprits qui nichent ici,
227
00:21:23,000 --> 00:21:25,791
C’est vous qui avez la plus grande rancune.
228
00:21:28,083 --> 00:21:31,625
je peux te donner
le pouvoir de se venger,
229
00:21:32,416 --> 00:21:34,541
avec paiement pour une tâche.
230
00:21:37,000 --> 00:21:39,208
Il y a un Kirata ici…
231
00:21:40,333 --> 00:21:41,166
Chasseur.
232
00:21:41,750 --> 00:21:44,333
Tu fais ce que tu as à faire,
233
00:21:44,875 --> 00:21:46,250
alors je veux qu'il meure.
234
00:21:52,583 --> 00:21:57,625
je te donne un corps
235
00:21:57,708 --> 00:22:03,583
pour ta vengeance
et exécuter mes ordres.
236
00:22:35,375 --> 00:22:36,791
Le pouvoir est déjà à toi,
237
00:22:37,875 --> 00:22:38,791
allez !
238
00:23:27,250 --> 00:23:29,416
Rohmat.
239
00:23:36,125 --> 00:23:38,041
Oui, je sais que tu es une personne âgée.
240
00:23:39,375 --> 00:23:40,833
mais ce n'est pas comme ça non plus.
241
00:23:42,375 --> 00:23:43,416
J'ai toujours tort,
242
00:23:44,166 --> 00:23:45,541
c'est au tour de Gotod.
243
00:23:49,333 --> 00:23:51,250
Quelque chose s'est mal passé, quelque chose s'est mal passé.
244
00:23:52,666 --> 00:23:54,541
C'est pareil, non, moi et Gotod ?
245
00:23:55,208 --> 00:23:56,750
Quelle est la différence entre moi et Gotod ?
246
00:24:03,416 --> 00:24:04,291
OK ?
247
00:26:24,958 --> 00:26:26,250
Tu as toujours sommeil, toi.
248
00:26:27,000 --> 00:26:29,125
Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière.
249
00:26:40,000 --> 00:26:42,708
Ce matin, je me suis réveillé avant que l'alarme ne sonne.
250
00:26:43,541 --> 00:26:46,041
Je ne sais pas
que vais-je trouver à l'intérieur,
251
00:26:46,125 --> 00:26:49,625
mais c'est sûr,
je pense toujours au cas d'hier.
252
00:27:05,500 --> 00:27:06,583
Lettre de mission…
253
00:27:07,708 --> 00:27:09,958
Désolé, désolé.
254
00:27:10,750 --> 00:27:14,166
Oh, oh.
255
00:27:19,541 --> 00:27:22,500
Intéressant, oui, les humains peuvent faire ça.
256
00:27:23,708 --> 00:27:26,125
- Puis-je avoir la carte ?
- Oui oui.
257
00:27:28,041 --> 00:27:29,000
Merci.
258
00:27:29,583 --> 00:27:32,708
C'est Mas Daru
du journal Suara Warga Merdeka ?
259
00:27:32,791 --> 00:27:34,041
Oui, c'est vrai.
260
00:27:34,666 --> 00:27:37,791
- Je suis le docteur Markum.
- Médecin.
261
00:27:38,958 --> 00:27:40,333
- Tiens, Doc.
- D'accord.
262
00:27:41,208 --> 00:27:42,208
Prêt pour l'interview d'aujourd'hui ?
263
00:27:42,291 --> 00:27:43,583
- Prêt, Doc.
- Allez.
264
00:27:48,291 --> 00:27:52,625
Mas Daru est venu
Avez-vous déjà été dans un hôpital psychiatrique ?
265
00:27:52,708 --> 00:27:55,750
- Heureusement, je n'ai jamais été soigné.
- Jamais auparavant, ouais.
266
00:27:55,833 --> 00:28:00,333
Mais j'ai
interroger le suspect à l'hôpital.
267
00:28:00,416 --> 00:28:01,500
Oui
268
00:28:01,583 --> 00:28:04,416
Mais cet hôpital psychiatrique
différent de l'habituel.
269
00:28:04,500 --> 00:28:05,958
- Oui?
- Oui…
270
00:28:06,583 --> 00:28:09,375
C'était un bureau du gouvernement,
271
00:28:09,458 --> 00:28:14,208
mais ensuite il a été modifié pour fonctionner
parce que le département a été dissous.
272
00:28:14,291 --> 00:28:16,416
Soyez un hôpital psychiatrique.
273
00:28:16,500 --> 00:28:18,791
Mais je ne suis pas sûr si
274
00:28:18,875 --> 00:28:22,250
les gens travaillaient ici,
Sa mentalité est bonne aussi.
275
00:28:23,333 --> 00:28:24,208
Paquet.
276
00:28:25,125 --> 00:28:28,166
- Cette femme a mal tourné, monsieur.
- Oui, plus tard, oui. On parlera plus tard, d'accord ?
277
00:28:28,250 --> 00:28:30,583
- Pourquoi cette femme est-elle si méchante, monsieur ?
- Plus tard, ouais.
278
00:28:30,666 --> 00:28:32,250
- Monsieur!
- Mais au fait,
279
00:28:32,333 --> 00:28:36,333
- tant que je travaille ici, - Monsieur !
280
00:28:36,416 --> 00:28:38,541
je ne l'ai jamais vu
il y a des journalistes qui viennent ici,
281
00:28:38,625 --> 00:28:41,625
notamment pour les entretiens avec les patients.
282
00:28:42,416 --> 00:28:47,250
La prochaine fois tu pourras peut-être inviter un ami
viens ici pour mon entretien.
283
00:28:47,333 --> 00:28:50,958
Qui sait avant ma retraite
Je peux passer à la télé.
284
00:28:52,416 --> 00:28:53,708
Mais je suis journaliste de la presse écrite, Doc.
285
00:29:00,291 --> 00:29:02,333
Pourquoi Ningrum est-il détenu ici, Doc ?
286
00:29:03,041 --> 00:29:05,833
Le tribunal veut toujours voir
développement,
287
00:29:05,916 --> 00:29:09,500
ils n'étaient pas encore sûrs
si Ningrum souffre d'un trouble mental.
288
00:29:10,750 --> 00:29:11,833
Doc, Doc.
289
00:29:12,875 --> 00:29:15,125
- C'est ce que le médecin a demandé hier.
- Oui oui.
290
00:29:15,208 --> 00:29:16,750
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
291
00:29:16,833 --> 00:29:17,708
Juste un instant, Doc.
292
00:29:18,625 --> 00:29:20,000
Le médecin en est-il sûr ?
293
00:29:20,083 --> 00:29:23,958
Oui, d'après nos observations, il est clair,
294
00:29:24,041 --> 00:29:27,333
Ningrum souffre
schizophrénie et délires.
295
00:29:27,416 --> 00:29:30,541
Il se sentait en devoir
tuer des démons sous forme humaine.
296
00:29:30,625 --> 00:29:32,291
'Tu sais, c'est fou.
297
00:29:32,375 --> 00:29:33,625
Voir le diable.
298
00:29:39,125 --> 00:29:42,291
- Ce sont les résultats de nos observations.
- Oui.
299
00:29:42,375 --> 00:29:45,541
La copie bien sûr,
C'est uniquement pour Mas Daru.
300
00:29:47,083 --> 00:29:48,333
- D'accord.
- Attendez une minute, s'il vous plaît.
301
00:29:50,000 --> 00:29:53,166
Mon conseil, ne tardez pas trop
regarde-le.
302
00:29:54,416 --> 00:29:57,083
Si quelque chose arrive, je suis au bureau.
303
00:29:57,166 --> 00:29:58,791
- S'il te plaît. Oui.
- Merci, Doc.
304
00:30:00,208 --> 00:30:01,250
Monsieur.
305
00:30:03,666 --> 00:30:05,875
Alors pourquoi êtes-vous tous menottés, monsieur ?
306
00:30:06,416 --> 00:30:08,791
Empêchez-le, monsieur. Pas besoin de s'inquiéter.
307
00:30:08,875 --> 00:30:10,000
En sécurité, oui.
308
00:30:14,666 --> 00:30:15,541
Bonjour, soeurette.
309
00:30:15,625 --> 00:30:19,583
Je m'appelle Darusman.
Je viens du journal Suara Warga Merdeka.
310
00:30:20,333 --> 00:30:22,625
Ici, je vais
poser quelques questions
311
00:30:22,708 --> 00:30:25,583
liés au cas de Mbak.
312
00:30:34,708 --> 00:30:37,000
Pourriez-vous s'il vous plaît vous présenter.
313
00:30:38,083 --> 00:30:40,625
C'est juste pour mémoire.
314
00:31:00,291 --> 00:31:02,125
Mbak Ningrum vous connaît-il ?
315
00:31:03,541 --> 00:31:06,500
la famille de la victime ?
316
00:31:23,416 --> 00:31:25,208
Mbak Ningrum a un emploi permanent ?
317
00:31:27,375 --> 00:31:31,041
Mon travail consiste à m'occuper des humains
de Satan qui est entré dans le monde.
318
00:31:41,666 --> 00:31:44,750
Pourquoi Mbak Ningrum a-t-il décidé de
faire le travail ?
319
00:31:44,833 --> 00:31:47,791
Protéger les humains de Satan ?
320
00:31:48,791 --> 00:31:51,000
j'ai répondu à tout
au commissariat de police.
321
00:32:05,416 --> 00:32:10,750
Oui, mais je ne parviens pas à en obtenir une copie
Entretien de Mbak avec la police.
322
00:32:11,291 --> 00:32:12,791
S'il te plaît, réponds, ma sœur.
323
00:32:15,458 --> 00:32:20,208
Je les ai tués
pour expier les péchés que je n'ai pas commis.
324
00:32:22,666 --> 00:32:23,750
De qui est le péché ?
325
00:32:27,583 --> 00:32:29,666
Si je te dis tout,
326
00:32:31,500 --> 00:32:32,833
vous ne le croirez pas.
327
00:32:35,708 --> 00:32:37,041
Comme tout le monde ici.
328
00:32:38,666 --> 00:32:41,000
Oui donc, faites-moi le croire.
329
00:32:41,083 --> 00:32:42,541
Dis-moi,
330
00:32:42,625 --> 00:32:45,958
Qui a commandé Mbak Ningrum ?
faire ce travail ?
331
00:32:46,041 --> 00:32:48,625
Et pourquoi Mbak Ningrum
faire ce travail ?
332
00:32:49,416 --> 00:32:51,291
je fais tout ça
333
00:32:52,291 --> 00:32:55,041
pour que la malédiction
ne me prends pas la vie.
334
00:32:58,208 --> 00:33:00,666
C'était avant
Je l'ai déjà dit, n'est-ce pas, qu'il est fou ?
335
00:33:25,666 --> 00:33:29,041
On dirait que ça n'existe plus
ce que je dois demander.
336
00:33:29,125 --> 00:33:32,125
Plus tard, je demanderai une copie du relevé de notes
337
00:33:32,208 --> 00:33:35,208
L'entretien de Mbak Ningrum
avec la police uniquement.
338
00:33:35,916 --> 00:33:37,291
Merci.
339
00:33:37,375 --> 00:33:39,625
Ces gens qui ont perdu leur cœur,
340
00:33:41,000 --> 00:33:42,375
combien ont été tués ?
341
00:33:45,041 --> 00:33:46,708
Savez-vous quelque chose sur ce meurtre ?
342
00:33:46,791 --> 00:33:48,708
- Combien de personnes ont été tuées ?
- Un instant.
343
00:33:50,291 --> 00:33:51,166
Savez-vous où...
344
00:33:54,583 --> 00:33:57,916
J'ai demandé encore une fois,
combien ont été tués ?
345
00:33:59,833 --> 00:34:00,875
Quatre.
346
00:34:01,375 --> 00:34:02,958
Il lui faut trois cœurs supplémentaires.
347
00:34:11,708 --> 00:34:12,833
Pourquoi?
348
00:34:14,666 --> 00:34:16,416
Pour redonner vie au professeur.
349
00:34:37,250 --> 00:34:38,458
Monsieur Simon !
350
00:34:41,791 --> 00:34:43,791
Paquet! Sir Simon est mort !
351
00:34:43,875 --> 00:34:46,458
- Aide!
- Aide-moi! Je sais qu'il est là !
352
00:34:46,541 --> 00:34:48,583
Je ne peux pas le combattre
sans mon arme !
353
00:34:48,666 --> 00:34:49,875
Quelle arme ?
354
00:34:49,958 --> 00:34:51,875
Je vous supplie de m'aider.
je n'ai pas beaucoup de temps,
355
00:34:51,958 --> 00:34:53,166
avant de prendre un autre cœur.
356
00:34:53,250 --> 00:34:54,250
Ningrum, assieds-toi.
357
00:35:02,500 --> 00:35:06,500
S'il vous plaît, monsieur ! Aide!
M. Simon est mort dans les toilettes ! Monsieur, s'il vous plaît !
358
00:35:06,583 --> 00:35:08,875
- Monsieur, s'il vous plaît !
- Darusman, aide-moi s'il te plaît !
359
00:35:08,958 --> 00:35:10,708
Il est là ! Il est là !
360
00:35:10,791 --> 00:35:12,791
- Oui, oui, lâche-toi d'abord.
- Tu me promets de m'aider ?
361
00:35:12,875 --> 00:35:14,041
Oui, promis !
362
00:35:16,666 --> 00:35:18,708
Paquet! Finissons simplement l'interview !
363
00:35:20,208 --> 00:35:22,625
Darusman, tu as promis.
364
00:35:24,500 --> 00:35:27,416
- C'est vrai Simon ?
- Oui Monsieur! Dépêchez-vous, monsieur !
365
00:35:27,500 --> 00:35:29,666
Venez vite, c'est ici, monsieur !
366
00:35:29,750 --> 00:35:30,958
Allez, monsieur ! Rapide!
367
00:35:55,375 --> 00:35:56,666
Pakunjara.
368
00:35:59,333 --> 00:36:00,250
Grand-mère.
369
00:36:00,750 --> 00:36:05,208
Il y a quelqu'un qui le fera
aidez à trouver Sastrika Ningrum.
370
00:36:05,291 --> 00:36:08,458
- Essayez de le suivre, mon fils.
- OMS?
371
00:36:08,541 --> 00:36:10,500
Un chercheur d'informations.
372
00:36:10,583 --> 00:36:13,541
Ne le laissez pas trouver son Sastrika.
373
00:36:13,625 --> 00:36:15,500
Il peut encore me tuer.
374
00:36:15,583 --> 00:36:16,666
Bien, professeur.
375
00:36:25,083 --> 00:36:27,000
Papa?
376
00:36:27,916 --> 00:36:29,041
papa
377
00:36:33,750 --> 00:36:34,791
Bonjour, Yo ?
378
00:36:35,333 --> 00:36:36,583
Yo, je veux demander de l'aide, con.
379
00:36:36,666 --> 00:36:40,916
Je veux une transcription de l'entretien
Ningrum avec la police, d'accord ?
380
00:36:41,000 --> 00:36:42,333
Peut, peut…
381
00:36:42,958 --> 00:36:45,250
D'ailleurs,
C'est vraiment le problème du tueur d'hier.
382
00:36:45,333 --> 00:36:46,500
Il y a plus de victimes.
383
00:36:46,583 --> 00:36:48,625
Cette fois, le sacrifice
du flux de la croyance.
384
00:36:48,708 --> 00:36:51,166
C'est moi en route vers la scène du crime.
On se retrouve là-bas ?
385
00:36:51,250 --> 00:36:54,333
Oui, à bientôt là-bas.
Mais... je demande ça, frérot,
386
00:36:54,916 --> 00:36:57,250
l'adresse où Ningrum a été arrêté.
387
00:36:57,333 --> 00:36:58,750
Dusun Seroja, quoi ?
388
00:36:58,833 --> 00:37:00,333
Pourquoi couvrez-vous vraiment l’affaire Ningrum ?
389
00:37:00,416 --> 00:37:02,666
Oui, finis ce qui est sous tes yeux
ne peut pas encore être mis à niveau.
390
00:37:02,750 --> 00:37:05,708
Ne t'en fais pas, mon frère !
Oui, j'enverrai la transcription plus tard.
391
00:37:05,791 --> 00:37:06,958
Merci, merci.
392
00:37:09,500 --> 00:37:12,458
Ce n'est pas possible ici
jeter les gens comme ça.
393
00:37:16,458 --> 00:37:17,875
Hé, hé.
394
00:37:20,333 --> 00:37:24,958
Si c'est nettoyé, c'est joli.
395
00:37:27,375 --> 00:37:28,625
Ne te rebelle pas comme ça,
396
00:37:29,375 --> 00:37:31,416
Et si tu veux plus tard ?
397
00:37:32,083 --> 00:37:33,750
Plus tard ce soir, si tu n'es pas fatigué,
398
00:37:34,666 --> 00:37:35,791
on "joue", oui, Belle.
399
00:38:01,083 --> 00:38:03,208
- C'est le café, monsieur.
- Merci.
400
00:38:08,000 --> 00:38:09,875
Mpok, un oui.
401
00:38:12,625 --> 00:38:13,916
Ne priez-vous pas aussi ?
402
00:38:15,666 --> 00:38:17,750
Qui est l'Imam Ustaz Hari,
403
00:38:17,833 --> 00:38:19,291
Je peux me perdre.
404
00:38:19,875 --> 00:38:22,541
Après avoir trouvé un cadavre dans la forêt de bambous.
405
00:38:22,625 --> 00:38:24,208
Boire du café est différent,
406
00:38:24,291 --> 00:38:25,541
Café au cannabis.
407
00:38:28,458 --> 00:38:33,458
Messieurs,
J'attends, tu penses que tu veux aller à la congrégation ?
408
00:38:34,125 --> 00:38:36,166
Kakak Monsieur Maître, restez à la maison,
409
00:38:36,958 --> 00:38:38,083
responsable de la consommation d'alcool.
410
00:38:39,125 --> 00:38:41,125
Oui. Continuez déjà.
411
00:38:43,250 --> 00:38:44,375
- Maître.
- Oui je suis.
412
00:38:44,458 --> 00:38:47,041
Je m'appelle Darusman mais je m'appelle généralement Daru.
413
00:38:47,125 --> 00:38:49,500
Merci, oui, monsieur.
Je veux déjà me rencontrer.
414
00:38:49,583 --> 00:38:52,166
Tu veux écouter
une histoire sur le tempo de la journée ?
415
00:38:52,250 --> 00:38:54,625
- Oui.
- 'J'ai déjà tout dit à la police.
416
00:38:54,708 --> 00:38:58,708
Oui Monsieur. J'en ai une copie
votre entretien avec la police.
417
00:38:58,791 --> 00:39:01,166
Mais il y a autre chose
ce que je veux demander.
418
00:39:01,250 --> 00:39:06,375
Ici, M. Ustaz a dit
vous ne connaissez pas du tout la victime ? Droite?
419
00:39:06,458 --> 00:39:07,291
Oui, c'est vrai.
420
00:39:08,166 --> 00:39:09,500
Mais avant cela,
421
00:39:10,375 --> 00:39:15,333
M. Ustaz a dit
la victime s'est approchée de lui et lui a demandé de l'aide
422
00:39:15,958 --> 00:39:19,208
pour aider les enfants victimes
qui est en transe, non ?
423
00:39:20,041 --> 00:39:21,041
Oui, c'est également vrai.
424
00:39:21,125 --> 00:39:23,458
Mais avant cela, M. Ustaz a également déclaré
425
00:39:23,541 --> 00:39:27,750
si M. Ustaz était déjà resté
dans ce village depuis 15 ans,
426
00:39:28,333 --> 00:39:29,375
et passent souvent par là.
427
00:39:30,666 --> 00:39:32,041
Un peu étrange, n'est-ce pas, monsieur ?
428
00:39:33,333 --> 00:39:34,666
C'est tout, Bang Daru
429
00:39:35,708 --> 00:39:38,333
Je veux raconter une histoire mais pas ici.
430
00:39:43,750 --> 00:39:45,208
- Maman.
- Oui.
431
00:39:45,291 --> 00:39:47,083
- Merci. Ça, ouais.
- Oui.
432
00:39:48,416 --> 00:39:49,541
Monsieur Oustaz !
433
00:39:51,500 --> 00:39:52,666
Viens ici, Daru.
434
00:41:04,916 --> 00:41:07,791
Mat, tu ferais mieux d'arrêter, d'accord ?
jouer avec les patients.
435
00:41:07,875 --> 00:41:09,541
La mort de Simon n'était pas naturelle.
436
00:41:10,208 --> 00:41:11,041
Quel est le rapport ?
437
00:41:11,625 --> 00:41:16,000
Halah, Kamu, Simon et Gotod
aime chercher des proies, n'est-ce pas, la nuit ?
438
00:41:16,666 --> 00:41:18,333
C'est dans la salle 2,
439
00:41:19,083 --> 00:41:21,041
Comment se fait-il qu’il y ait des patientes enceintes ?
440
00:41:21,125 --> 00:41:21,958
Enceinte de qui ?
441
00:41:22,041 --> 00:41:24,500
Depuis que le patient Alin s'est suicidé,
442
00:41:24,583 --> 00:41:26,708
J'aime qu'il se passe quelque chose d'étrange ici.
443
00:41:28,125 --> 00:41:29,041
Bruyant.
444
00:41:30,208 --> 00:41:31,208
Vraiment.
445
00:41:31,833 --> 00:41:34,000
C'est pourquoi je dis cela en tant qu'ami.
446
00:41:34,083 --> 00:41:35,416
Faites ce qu'il faut.
447
00:41:36,541 --> 00:41:37,875
Le comte Gotod aussi.
448
00:41:43,583 --> 00:41:45,541
Dans le passé, je n'étais pas une bonne personne, mon frère.
449
00:41:46,708 --> 00:41:49,541
J'étais accro au putau
presque à mort.
450
00:41:51,208 --> 00:41:54,708
A cette époque, Dieu est toujours
donne-moi une chance de vivre,
451
00:41:56,458 --> 00:42:01,083
mais la petite amie de Yuni, mon frère.
452
00:42:01,166 --> 00:42:03,708
Il a dit, mon cœur bat
C'est parti, mon frère.
453
00:42:03,791 --> 00:42:05,500
- Dame morte ?
- Oui.
454
00:42:07,333 --> 00:42:11,041
Mais je ne sais pas comment, mon frère.
Je rêve souvent de l'au-delà.
455
00:42:11,791 --> 00:42:14,958
- Quel rêve ?
- Les gens sont torturés, frère.
456
00:42:15,541 --> 00:42:17,958
C'est pourquoi j'ai ensuite étudié la religion.
457
00:42:18,041 --> 00:42:19,041
Repentir.
458
00:42:19,583 --> 00:42:21,583
Est-ce que cela signifie que je dois confesser mes péchés ?
459
00:42:23,250 --> 00:42:26,458
C'est une vraie forêt de bambous
On sait qu'il est hanté par les habitants d'ici.
460
00:42:26,541 --> 00:42:28,666
Autrefois, pendant la crise,
461
00:42:28,750 --> 00:42:33,208
il y a des pères stressés
qui a tué sa femme et ses enfants ici.
462
00:42:33,291 --> 00:42:35,416
Puis il s'est tranché la gorge.
463
00:42:37,416 --> 00:42:41,208
C'est pour ça que c'est rare
qui ose passer ici la nuit, fr.
464
00:42:50,125 --> 00:42:52,458
Daru, viens ici.
465
00:42:59,291 --> 00:43:02,666
C'est l'endroit où les habitants ont trouvé un corps, Mère,
466
00:43:02,750 --> 00:43:06,708
filles et garçons
467
00:43:07,291 --> 00:43:08,583
qui a été décapité.
468
00:43:09,208 --> 00:43:12,166
L'endroit est le même que
quand les pères se sont suicidés.
469
00:43:12,250 --> 00:43:18,666
La différence est que maintenant, le cadavre du père,
plus loin dans la forêt.
470
00:43:19,708 --> 00:43:20,541
Oui.
471
00:43:25,458 --> 00:43:30,041
Je sens, l'incident
la nuit dernière était comme un rêve.
472
00:43:31,416 --> 00:43:35,958
Je ne sais pas,
ce que je vois est réel ou non.
473
00:46:04,583 --> 00:46:07,500
Astagfirullahaladzim.
474
00:46:13,875 --> 00:46:15,166
Après cela? Des citoyens viennent ?
475
00:46:16,666 --> 00:46:17,708
Oui.
476
00:46:17,791 --> 00:46:20,041
Les résidents ne sont pas non plus
qui connaît cette famille.
477
00:46:20,125 --> 00:46:23,750
Mais cette maison est-elle démolie ou quoi ?
Pourquoi, il n'y a pas de cicatrice comme celle-ci, n'est-ce pas ?
478
00:46:28,583 --> 00:46:31,875
Quand je suis revenu avec les résidents,
la maison avait disparu.
479
00:46:31,958 --> 00:46:35,416
Se pourrait-il qu'il n'ait jamais existé.
480
00:46:36,583 --> 00:46:38,458
Il ne reste que les cadavres.
481
00:46:39,125 --> 00:46:41,208
Répondez encore à l'hôpital psychiatrique.
482
00:46:45,250 --> 00:46:47,083
C'est pourquoi je suis trop paresseux pour en discuter dans le magasin.
483
00:46:47,166 --> 00:46:50,791
Les gens me l'ont déjà dit
si je recommence à cause de cette histoire.
484
00:46:52,458 --> 00:46:54,083
Frère Daru, savez-vous ce que ça fait ?
485
00:46:54,916 --> 00:46:58,250
Devenez un Imam mais ne croyez pas.
486
00:46:59,541 --> 00:47:01,375
Honnêtement, je ne peux qu'imaginer, monsieur.
487
00:47:02,041 --> 00:47:03,791
Je sais que si tu ne me crois pas,
488
00:47:03,875 --> 00:47:06,166
c'est pourquoi en fait
trop paresseux pour en parler à d'autres personnes.
489
00:47:06,250 --> 00:47:09,833
Monsieur, Monsieur, je suis désolé. je suis désolé
Je t'ai déjà offensé.
490
00:47:09,916 --> 00:47:12,708
Je sais que la position de M. Ustaz est difficile,
491
00:47:13,291 --> 00:47:17,583
mais s'il vous plaît monsieur. je ne peux pas
faites l'actualité s'il n'y a pas de faits, monsieur.
492
00:47:20,458 --> 00:47:21,708
Ma théorie,
493
00:47:22,458 --> 00:47:23,583
viens ici.
494
00:47:23,666 --> 00:47:27,416
Ma théorie, je suppose
ils ont des affaires inachevées.
495
00:47:28,833 --> 00:47:31,958
Quel est le problème, quel est le problème, je ne sais pas.
496
00:47:32,666 --> 00:47:33,916
Encore une chose, M. Ustaz.
497
00:47:34,000 --> 00:47:38,416
M. Ustaz a dit quelque chose plus tôt
à propos de l'épée de Ningrum.
498
00:47:38,500 --> 00:47:39,458
Où est-ce maintenant, hein ?
499
00:47:39,541 --> 00:47:44,458
Le problème est dans la copie du BAP
absolument rien.
500
00:47:45,375 --> 00:47:47,250
Ce. Juste un instant.
501
00:47:49,625 --> 00:47:52,333
À ce sujet, je ne sais rien, mon frère.
502
00:47:53,208 --> 00:47:54,250
Je suis désolé.
503
00:47:55,375 --> 00:47:56,291
D'accord alors.
504
00:47:57,458 --> 00:47:58,458
Un instant.
505
00:48:00,875 --> 00:48:01,708
Oui, Yo ?
506
00:48:01,791 --> 00:48:04,500
Si vous avez des informations à ce sujet,
ça va maintenant-maintenant, dit-il.
507
00:48:04,583 --> 00:48:07,041
Yo, je ne peux pas
donne-moi d'abord la preuve de quoi que ce soit,
508
00:48:07,125 --> 00:48:08,416
mais j'ai le sentiment
509
00:48:08,500 --> 00:48:11,416
fort si ce meurtre
a un lien avec le cas de Ningrum.
510
00:48:11,500 --> 00:48:14,416
Oui, tu m'as trouvé
à l'hôpital Hope Sentosa.
511
00:48:14,500 --> 00:48:15,708
Je suis en route là-bas maintenant.
512
00:48:15,791 --> 00:48:16,916
D'accord, d'accord.
513
00:48:17,000 --> 00:48:19,000
je suis allé à l'hôpital
J'espère que Sentosa est fini, oui.
514
00:48:20,541 --> 00:48:22,208
Monsieur, je vous dis au revoir d'abord, oui.
515
00:48:23,041 --> 00:48:24,458
Merci pour votre temps.
516
00:48:25,500 --> 00:48:26,916
Tu n'as pas d'argent pour les cigarettes, frérot ?
517
00:48:28,500 --> 00:48:29,333
C'est là.
518
00:48:34,791 --> 00:48:35,625
Prends tout.
519
00:48:35,708 --> 00:48:37,125
- Merci, mon frère.
- Merci.
520
00:48:39,875 --> 00:48:41,125
Bon pour acheter des cigarettes.
521
00:48:47,708 --> 00:48:54,041
Le souvenir de la culpabilité
vous fera perdre votre chemin.
522
00:50:27,916 --> 00:50:30,333
Où as-tu pris le mauvais chemin, hein ?
523
00:51:11,416 --> 00:51:12,500
Mme.
524
00:51:24,250 --> 00:51:25,500
Astagfirullahalahadzim.
525
00:51:27,375 --> 00:51:28,208
Manquer?
526
00:51:32,875 --> 00:51:33,750
Manquer?
527
00:51:56,875 --> 00:51:58,541
Astagfirullahalahadzim.
528
00:52:06,083 --> 00:52:07,041
Yun.
529
00:52:09,416 --> 00:52:10,250
Yuni.
530
00:52:11,125 --> 00:52:13,666
Si tu veux que je m'excuse,
531
00:52:14,500 --> 00:52:17,416
oui, je me trompe.
532
00:52:18,000 --> 00:52:19,291
Je m'excuse.
533
00:52:20,416 --> 00:52:24,416
Aucun jour n'est trop tard,
Je ne me souviens pas, frère.
534
00:52:26,000 --> 00:52:26,916
Yuni.
535
00:52:29,791 --> 00:52:31,083
Je suis désolé, Yun.
536
00:52:33,750 --> 00:52:35,208
Vos excuses ne veulent rien dire !
537
00:52:59,500 --> 00:53:02,041
Le sentiment allait tout droit.
538
00:53:08,083 --> 00:53:09,291
Cette fois, oui.
539
00:53:35,375 --> 00:53:36,416
Excusez-moi, Dick ?
540
00:53:40,125 --> 00:53:43,125
Connaissez-vous le chemin du retour au village ?
541
00:53:51,916 --> 00:53:53,458
Ningrum ne vous regarde pas !
542
00:55:11,708 --> 00:55:13,791
- Sûr?
- Tout le monde dort.
543
00:55:15,125 --> 00:55:16,791
D'où venez-vous ?
544
00:55:17,708 --> 00:55:20,125
Aide! Aide!
545
00:55:20,833 --> 00:55:21,958
Hé.
546
00:55:22,041 --> 00:55:23,500
Vérifiez, vérifiez. Allez!
547
00:55:24,083 --> 00:55:26,291
Écartez-vous ! Se déplacer!
548
00:55:27,083 --> 00:55:28,791
Ne me laisse pas te repousser, d'accord ?
549
00:55:39,500 --> 00:55:42,125
Je vous ai sauvé les gars
de ces démons,
550
00:55:42,208 --> 00:55:44,416
ça ne veut pas dire toi
peut blesser les autres.
551
00:55:44,500 --> 00:55:47,375
- Vous ne savez pas comment en profiter !
- Bouche!
552
00:55:57,875 --> 00:56:01,000
Sar, emmène-le.
553
00:56:01,083 --> 00:56:02,333
Oui, mon frère.
554
00:56:02,416 --> 00:56:03,750
Laissez-moi partir !
555
00:56:03,833 --> 00:56:06,208
Tu es en danger,
vous ne le savez pas ! Laissez-moi partir !
556
00:56:06,291 --> 00:56:07,333
- Fermez-la!
- Lâcher!
557
00:56:52,541 --> 00:56:56,625
Je dois parler en privé avec Ningrum.
558
00:56:57,583 --> 00:56:59,166
Vous pouvez simplement attendre dehors.
559
00:57:00,000 --> 00:57:01,125
À toi de voir.
560
00:57:02,541 --> 00:57:03,458
Merci.
561
00:57:09,750 --> 00:57:12,625
Les démons que tu as tués...
Quelle est la forme ?
562
00:57:13,541 --> 00:57:15,541
Ils sont comme moi et toi,
563
00:57:16,250 --> 00:57:18,791
mais il y a toujours des cicatrices
cause de leur décès.
564
00:57:18,875 --> 00:57:20,416
Il y a quelque chose…
565
00:57:25,583 --> 00:57:26,666
Quelqu'un a-t-il un visage plat ?
566
00:57:26,750 --> 00:57:28,458
Pakunjara a réussi.
567
00:57:29,250 --> 00:57:30,125
Pakunjara?
568
00:57:32,375 --> 00:57:33,833
Alors c'est ça le nom Pakunjara ?
569
00:57:33,916 --> 00:57:34,875
Non,
570
00:57:35,750 --> 00:57:39,625
Pakunjara qui a invoqué quelque chose
de votre esprit que vous voulez oublier.
571
00:57:40,750 --> 00:57:42,791
Il est donc apparu sans visage.
572
00:57:43,958 --> 00:57:45,041
Je ne comprends plus.
573
00:57:46,291 --> 00:57:48,500
Avec toi ici.
574
00:57:49,125 --> 00:57:50,583
Qui que vous rencontriez,
575
00:57:51,625 --> 00:57:53,125
ce qui est sûr, c'est que la personne est morte.
576
00:57:55,166 --> 00:57:58,583
D'accord, d'accord. Recommençons depuis le début, d'accord ?
577
00:58:00,708 --> 00:58:03,750
Pouvez-vous s'il vous plaît me dire
qui es-tu vraiment ?
578
00:58:03,833 --> 00:58:06,041
Et qu'as-tu fait pendant tout ce temps ?
579
00:58:06,125 --> 00:58:09,875
je fais partie du groupe
qui expie ses péchés.
580
00:58:11,750 --> 00:58:13,791
Mon histoire commence
parce qu'il y avait un homme
581
00:58:13,875 --> 00:58:17,083
qui porte ses objets de famille
pour me venger
582
00:58:18,916 --> 00:58:22,291
Gardien du patrimoine
je l'ai maudit pour en faire une arme,
583
00:58:22,375 --> 00:58:24,625
une arme pour combattre les forces obscures.
584
00:58:28,875 --> 00:58:32,916
Après une longue guerre,
nous avons réussi à tuer leur professeur.
585
00:58:36,833 --> 00:58:38,791
Mais un de ses élèves,
586
00:58:38,875 --> 00:58:40,166
Prison,
587
00:58:40,250 --> 00:58:42,291
héritier de la connaissance d'invocation du chevalier démon
588
00:58:42,375 --> 00:58:44,666
connaître le rituel pour réveiller le professeur.
589
00:58:45,708 --> 00:58:47,583
C'est pourquoi je suis ici,
590
00:58:48,375 --> 00:58:49,791
pour l'arrêter.
591
00:58:50,750 --> 00:58:52,416
La malédiction peut-elle être supprimée ?
592
00:58:53,583 --> 00:58:54,791
Je ne me connais pas,
593
00:58:55,500 --> 00:58:57,375
parce que personne ne l'a encore fait.
594
00:59:05,291 --> 00:59:06,416
Oui, Yo ?
595
00:59:06,500 --> 00:59:07,583
Où es-tu?
596
00:59:08,166 --> 00:59:09,500
Je suis toujours sain d'esprit.
597
00:59:09,583 --> 00:59:10,708
Pourquoi ?
598
00:59:10,791 --> 00:59:12,000
Je pense que tu es là.
599
00:59:12,083 --> 00:59:13,000
Quoi?
600
00:59:13,083 --> 00:59:15,625
Ustaz est le témoin
Meurtre de Ningrum, meurs !
601
00:59:15,708 --> 00:59:17,041
Son cœur est parti.
602
00:59:17,125 --> 00:59:19,041
- OK, je vais y aller maintenant.
- D'accord.
603
00:59:22,916 --> 00:59:24,083
Je dois y aller en premier.
604
00:59:26,000 --> 00:59:26,833
Darusman.
605
00:59:28,125 --> 00:59:30,791
Pas tous
ce que vous pouvez voir est réel.
606
00:59:31,583 --> 00:59:35,166
Pakunjara a besoin de monde
qui a vu l'au-delà.
607
00:59:35,791 --> 00:59:37,416
Même s'ils ne s'en souviennent pas,
608
00:59:38,041 --> 00:59:40,541
mais les souvenirs ne sont pas toujours dans la tête.
609
00:59:41,541 --> 00:59:44,291
Et il a besoin de ça
pour rendre le professeur.
610
01:00:10,666 --> 01:00:12,125
Paquet! Paquet!
611
01:00:15,916 --> 01:00:16,833
Monsieur Gotod !
612
01:00:22,000 --> 01:00:25,333
Non, monsieur !
La femme est dans la pièce !
613
01:00:25,416 --> 01:00:26,625
Y a-t-il une femme dans la pièce ?
614
01:00:27,291 --> 01:00:28,875
Oui, c'est pour ça que je suis venu ici.
615
01:00:29,458 --> 01:00:31,375
J'ai des affaires en suspens.
616
01:00:31,458 --> 01:00:32,708
Ne sois pas stupide comme Pak Simon.
617
01:00:33,291 --> 01:00:36,583
- Monsieur! Il veut tuer papa !
- Ferme tes oreilles.
618
01:00:36,666 --> 01:00:38,250
Vous en voulez plus plus tard.
619
01:00:38,333 --> 01:00:40,458
Ici encore. Dormir!
620
01:00:41,041 --> 01:00:42,791
Je vous avais prévenu, monsieur !
621
01:01:41,708 --> 01:01:45,125
- Qu'est-ce qui ne va pas, tu cries ?
- Frère! Il y a des démons, mon frère.
622
01:01:45,208 --> 01:01:48,333
- Il n'y a pas de diable ici !
- Frère, il y en a ! Il y a!
623
01:01:50,250 --> 01:01:51,583
Il y a!
624
01:01:51,666 --> 01:01:52,583
Ça, mon frère !
625
01:01:52,666 --> 01:01:55,708
- C'est le diable, frérot.
- Cours, Tod !
626
01:01:58,208 --> 01:01:59,291
- Allez, fuyez !
- Oui, mon frère.
627
01:02:06,125 --> 01:02:07,708
- Allez, mon frère.
- Entrer.
628
01:02:07,791 --> 01:02:09,125
Allez en profondeur !
629
01:02:09,208 --> 01:02:11,375
- Nous devons sortir, frérot.
- Entrez dans la pièce !
630
01:02:11,958 --> 01:02:13,166
Vous voulez être en sécurité, n'est-ce pas ?
631
01:02:13,875 --> 01:02:15,458
Oui, je le veux, mon frère.
632
01:02:17,666 --> 01:02:18,833
- Nous devons sortir d'ici, frérot.
- Fermez-la!
633
01:03:10,625 --> 01:03:11,833
Bon.
634
01:03:32,791 --> 01:03:33,666
OK ?
635
01:03:58,166 --> 01:03:59,708
Ne…
636
01:04:11,541 --> 01:04:12,875
Ne me tue pas.
637
01:04:17,416 --> 01:04:18,583
Ne…
638
01:04:22,208 --> 01:04:23,458
Vous êtes morts les gars !
639
01:05:10,125 --> 01:05:11,083
Pareil, non ?
640
01:05:12,083 --> 01:05:13,333
De plus en plus souvent.
641
01:05:14,583 --> 01:05:18,500
Mon commandant doit bégayer, non ?
terrorisé par le Maire à propos de cette affaire.
642
01:05:26,208 --> 01:05:28,375
Pourquoi toi ? Je ne commente absolument pas.
643
01:05:29,458 --> 01:05:31,500
Non, ça va.
644
01:05:32,791 --> 01:05:35,458
L'avez-vous déjà trouvé ?
Quel est le lien entre leurs décès ?
645
01:05:38,583 --> 01:05:39,625
Oui, pas encore, en tout cas
646
01:05:40,208 --> 01:05:43,833
Mais pourquoi peux-tu dire tout cela ?
est-ce lié à l'affaire Ningrum ?
647
01:05:45,041 --> 01:05:45,958
Juste une intuition.
648
01:05:47,166 --> 01:05:49,541
Je ne peux pas encore fournir de preuve,
649
01:05:49,625 --> 01:05:52,333
mais ce qui est clair c'est Ningrum
je sais qui est le tueur,
650
01:05:52,416 --> 01:05:53,416
Son nom est Pakunjara.
651
01:05:57,041 --> 01:05:58,208
Pakunjara?
652
01:05:58,958 --> 01:05:59,875
C'est un nom très étrange,
653
01:06:01,333 --> 01:06:02,250
pas commun.
654
01:06:03,666 --> 01:06:06,416
Mais je suis sûr que je pourrai le faire plus tard
demandez à mes hommes de vérifier.
655
01:06:06,500 --> 01:06:07,791
Oui oui.
656
01:06:07,875 --> 01:06:09,416
- Yo.
- Oui.
657
01:06:09,500 --> 01:06:13,208
C'était alors qu'ils étaient tous encore en vie
Est-ce qu'il se passe quelque chose d'étrange ?
658
01:06:14,916 --> 01:06:15,916
Celui-là,
659
01:06:16,791 --> 01:06:18,208
En plus d'être prêtre,
660
01:06:18,875 --> 01:06:20,041
Il a déjà eu un accident.
661
01:06:20,125 --> 01:06:23,791
Celui-ci est pris en charge depuis longtemps
à cause d'une maladie cardiaque.
662
01:06:24,875 --> 01:06:27,541
Oui, en gros, tous ces gens
a failli mourir.
663
01:06:30,791 --> 01:06:32,875
Qu’avez-vous dit lorsque vous avez rencontré Ustaz Hari ?
664
01:06:33,458 --> 01:06:35,083
Voyez-vous quelqu'un que vous pouvez soupçonner ?
665
01:06:42,458 --> 01:06:43,333
Ru ?
666
01:07:00,166 --> 01:07:02,291
Ah pourquoi ?
Laissez-moi seul dans la maison.
667
01:07:05,125 --> 01:07:06,166
Je…
668
01:07:09,458 --> 01:07:11,833
Avant, je faisais mourir les gens, Yo.
669
01:07:15,375 --> 01:07:16,208
Quoi?
670
01:07:17,208 --> 01:07:18,458
Lo ne l'a jamais dit.
671
01:07:18,541 --> 01:07:21,625
Vous souvenez-vous encore de l'affaire du tueur de bandes ?
672
01:07:21,708 --> 01:07:26,166
La victime
les enfants âgés de 12 à 14 ans,
673
01:07:27,375 --> 01:07:32,166
et le tueur le prend toujours
une des bandes sacrificielles comme trophée.
674
01:07:34,166 --> 01:07:35,500
Oui, je me souviens de cette affaire.
675
01:07:37,208 --> 01:07:39,041
Sur les lieux de la deuxième victime.
676
01:07:40,875 --> 01:07:42,625
J'ai vu le tueur.
677
01:07:44,375 --> 01:07:45,333
Comment puis-je le savoir ?
678
01:07:45,416 --> 01:07:48,583
Parce que j'ai vu la même cassette
qui est dans le sacrifice,
679
01:07:49,166 --> 01:07:51,083
qui sort de sa poche.
680
01:07:53,416 --> 01:07:54,708
Mais je me suis contenté de me taire.
681
01:07:58,250 --> 01:07:59,458
Pourquoi?
682
01:08:00,041 --> 01:08:02,291
Je ne sais pas pourquoi je me tais.
683
01:08:05,000 --> 01:08:07,333
Peut-être que je veux qu'il tue à nouveau.
684
01:08:09,041 --> 01:08:11,458
Peut-être que je veux que cette nouvelle prenne de l'ampleur.
685
01:08:14,125 --> 01:08:15,250
C'est vrai, non ?
686
01:08:16,458 --> 01:08:21,833
Après l'incident, cinq enfants
la femme tombe comme sa victime.
687
01:08:23,875 --> 01:08:25,750
Avant d'être finalement arrêté.
688
01:08:27,208 --> 01:08:29,333
Jusqu'à présent, je pense toujours,
689
01:08:30,791 --> 01:08:32,375
ne serait-ce que cette nuit-là,
690
01:08:34,250 --> 01:08:37,666
Je vais le dire à mon ami.
691
01:08:38,250 --> 01:08:42,541
Peut-être les cinq enfants
toujours en vie aujourd'hui.
692
01:08:52,041 --> 01:08:54,500
N'en faites pas un fardeau pour vous.
693
01:08:58,166 --> 01:09:02,833
j'ai essayé
ne pas voir cela comme un fardeau.
694
01:09:05,708 --> 01:09:08,083
Mais chaque fois que je vois les nouvelles
695
01:09:09,208 --> 01:09:11,458
dont le sacrifice est un enfant,
696
01:09:13,708 --> 01:09:15,666
Ma poitrine est serrée, Yo.
697
01:09:17,541 --> 01:09:21,458
Qu'a fait le tueur à la victime,
698
01:09:23,000 --> 01:09:25,000
ça n'a rien à voir avec toi, Ru.
699
01:09:27,916 --> 01:09:29,041
Peut être.
700
01:09:33,000 --> 01:09:36,208
Peut-être que ça aussi
pourquoi ma femme m'a-t-elle quitté ?
701
01:09:37,791 --> 01:09:40,750
Quand notre foyer commence à s'effondrer,
702
01:09:42,916 --> 01:09:44,166
Je viens de me taire.
703
01:09:45,583 --> 01:09:50,916
J'espère juste qu'il y aura quelqu'un
ou la force
704
01:09:52,208 --> 01:09:53,916
cela l'a ramené.
705
01:09:54,958 --> 01:09:56,166
Qu'entends-tu par Dieu ?
706
01:09:58,166 --> 01:10:02,541
Oui, si vous n'avez rien à faire vous-même,
Il est aussi trop paresseux pour aider, Ru.
707
01:10:08,541 --> 01:10:09,541
Bonjour?
708
01:10:11,541 --> 01:10:12,458
D'accord.
709
01:10:16,083 --> 01:10:18,916
Le corps d'Ustaz est arrivé,
J'y vais en premier.
710
01:10:37,708 --> 01:10:38,625
Prêt, Ndan.
711
01:10:40,083 --> 01:10:42,250
Même? N'y a-t-il pas juste une trace ?
712
01:10:42,958 --> 01:10:44,125
Quelle arme avez-vous utilisée ?
713
01:10:45,291 --> 01:10:47,833
C'est bon, Ndan.
Tout comme la victime précédente.
714
01:11:03,333 --> 01:11:05,000
Toujours sous enquête...
715
01:11:14,333 --> 01:11:16,333
L'âme est partie,
716
01:11:17,416 --> 01:11:23,208
mais un corps vide attaquera mes ennemis.
717
01:12:25,875 --> 01:12:28,250
J'ai rangé le corps
derrière, oui, monsieur.
718
01:12:48,625 --> 01:12:50,541
- M. Oustaz ?
- Oui.
719
01:12:53,291 --> 01:12:54,250
Merci, monsieur.
720
01:13:01,916 --> 01:13:04,500
Je suppose que je dois dire
au Commandant pour lui faire part de la nouvelle.
721
01:13:04,583 --> 01:13:06,166
Que les gens soient vigilants.
722
01:13:07,625 --> 01:13:09,541
Nous ne pouvons plus tolérer cela.
723
01:13:21,208 --> 01:13:22,250
Yo.
724
01:13:23,958 --> 01:13:27,250
Cela signifie qu'ils sont tous ceux-là
presque mort, non ?
725
01:13:27,333 --> 01:13:28,666
« Je te l'ai dit plus tôt.
726
01:13:31,041 --> 01:13:32,750
Attends une minute, viens ici, Yo.
727
01:13:33,416 --> 01:13:37,375
Ici, Pasteur,
sur le chemin de l'hôpital,
728
01:13:37,458 --> 01:13:40,375
Son cœur s'est arrêté pendant quelques minutes.
729
01:13:43,416 --> 01:13:44,666
Lui aussi
730
01:13:46,208 --> 01:13:47,666
même une animation suspendue.
731
01:13:49,875 --> 01:13:51,208
M. Ustaz aussi.
732
01:13:56,583 --> 01:13:59,833
Pakunjara a besoin de monde
qui a vu l'au-delà
733
01:13:59,916 --> 01:14:01,708
Même s'ils ne s'en souviennent pas,
734
01:14:02,375 --> 01:14:04,791
mais les souvenirs ne sont pas toujours dans la tête.
735
01:14:04,875 --> 01:14:06,791
C'est pour ça que le tueur a pris le cœur.
736
01:14:08,541 --> 01:14:11,666
Il a besoin de gens
qui a un souvenir de l'au-delà.
737
01:14:12,625 --> 01:14:14,208
j'ai lu l'article
738
01:14:14,916 --> 01:14:19,583
et là on dit que la mémoire
stocké à deux endroits, le cerveau et le cœur.
739
01:14:20,166 --> 01:14:23,208
C'est pourquoi beaucoup de gens
je n'arrive pas à me remettre d'un traumatisme, pourquoi ?
740
01:14:23,291 --> 01:14:27,291
Parce que c'est seulement ici,
mais celui-ci n'est pas justifié.
741
01:14:27,375 --> 01:14:28,958
Je pense que tu ne me crois pas
même problème que celui-ci.
742
01:14:29,041 --> 01:14:30,291
Je n'y crois vraiment pas
743
01:14:30,375 --> 01:14:32,958
mais ça ne veut pas dire
Je n'ai rien lu, Yo.
744
01:14:35,791 --> 01:14:37,416
PLN, le moment est venu !
745
01:14:42,041 --> 01:14:43,083
Boum, boum.
746
01:14:43,166 --> 01:14:44,541
Que…
747
01:14:46,125 --> 01:14:47,750
Était-ce la position ?
748
01:14:49,291 --> 01:14:50,708
Pas drôle !
749
01:14:51,541 --> 01:14:53,708
Oui!
750
01:14:55,666 --> 01:14:58,416
Ce n'est pas drôle, Ru.
Il fait noir comme ça à la morgue ?
751
01:14:59,625 --> 01:15:00,875
Ouah.
752
01:15:06,875 --> 01:15:07,958
Ru.
753
01:15:08,958 --> 01:15:10,541
Chien! Pas très drôle !
754
01:15:14,166 --> 01:15:17,250
Chien, ce n'est pas très drôle
il fait noir dans cette morgue !
755
01:15:24,500 --> 01:15:25,708
Yo.
756
01:15:26,833 --> 01:15:28,250
Son corps est parti, Yo !
757
01:15:37,750 --> 01:15:39,916
Cours, Yo !
758
01:15:42,958 --> 01:15:44,500
Écartez-vous !
759
01:16:00,083 --> 01:16:02,500
Ça commence à gâcher, Yo ! Quel gâchis, Yo !
760
01:16:49,125 --> 01:16:50,041
Yo, allez !
761
01:17:00,166 --> 01:17:02,541
Vas-y, Ru ! Je les tiens.
762
01:17:03,500 --> 01:17:04,791
Ferme la porte.
763
01:17:05,375 --> 01:17:07,583
Ne les laisse pas sortir, Ru !
764
01:17:26,458 --> 01:17:28,333
Nous évacuons tout le monde en premier.
765
01:17:28,416 --> 01:17:30,250
Il y a des tueurs qui rôdent par ici.
766
01:17:32,333 --> 01:17:33,541
Hé, attends ici.
767
01:17:35,750 --> 01:17:37,625
Ma sœur, bougeons.
768
01:17:39,500 --> 01:17:40,750
Rejoignons-nous là-bas.
769
01:17:44,875 --> 01:17:47,333
Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Allez, vas-y.
770
01:17:55,291 --> 01:17:56,541
Trouvez un autre moyen.
771
01:17:59,291 --> 01:18:00,833
Il me cherchait.
772
01:18:01,416 --> 01:18:04,083
Allez, tout le monde, sortez d'ici. Suis-moi!
773
01:18:22,166 --> 01:18:24,375
Allez, sors !
774
01:18:34,583 --> 01:18:35,750
Attendez!
775
01:18:37,375 --> 01:18:38,625
Ne dérange pas cette fille !
776
01:18:39,625 --> 01:18:41,750
Allez, allons-y. Tout est sorti !
777
01:18:55,166 --> 01:18:57,875
Nous nous reverrons
quand mon professeur est revenu.
778
01:19:58,750 --> 01:20:00,625
Aller! Fermez cet endroit !
779
01:20:12,583 --> 01:20:17,166
Arrêtez, monsieur !
780
01:20:17,250 --> 01:20:19,166
Monsieur, nous devons fermer cet endroit.
781
01:20:19,250 --> 01:20:21,916
Ne laisse pas ça arriver
qui sort d'ici. Danger.
782
01:20:33,291 --> 01:20:35,541
Monsieur, s'il vous plaît, ouvrez-le !
783
01:20:35,625 --> 01:20:37,250
Oui, je reviendrai ici plus tard.
784
01:20:37,333 --> 01:20:39,666
- Monsieur, soyez prudent ! Vous pourriez mourir, monsieur !
- Oui, oui, je reviendrai ici plus tard.
785
01:20:45,208 --> 01:20:47,541
Ningrum ! Ningrum !
786
01:20:49,625 --> 01:20:50,666
Ningrum !
787
01:21:28,208 --> 01:21:32,958
Qui attaque l'au-delà,
788
01:21:33,041 --> 01:21:35,750
peut revenir à travers ce corps.
789
01:22:08,458 --> 01:22:09,458
Ningrum !
790
01:22:16,500 --> 01:22:17,500
Ningrum !
791
01:22:42,458 --> 01:22:45,166
Darusman, tu as sauvé l'autre patient.
792
01:22:45,958 --> 01:22:47,666
Je dois chercher Pakunjara.
793
01:23:41,416 --> 01:23:42,875
Vous êtes en retard.
794
01:23:43,500 --> 01:23:45,708
Le rituel est déjà en cours.
795
01:23:46,625 --> 01:23:49,083
Il y a toujours un moyen de l'arrêter.
796
01:23:56,458 --> 01:23:58,625
Je suis confus à propos de votre groupe.
797
01:23:59,208 --> 01:24:01,791
il n'y a aucune garantie
si tu nous bats
798
01:24:01,875 --> 01:24:03,375
votre malédiction peut être perdue.
799
01:24:04,208 --> 01:24:07,750
Cela ne veut pas dire que nous vous laisserons
redonnez vie à votre professeur.
800
01:24:10,791 --> 01:24:15,750
Mais tous vos Kirata précédents ne l'ont pas été
Personne n’a jamais réussi à nous battre.
801
01:24:17,875 --> 01:24:20,875
Qu'est-ce qui te rend sûr
est-ce que ça peut marcher cette fois ?
802
01:24:20,958 --> 01:24:23,791
La réponse apparaîtra avec le temps.
803
01:24:40,000 --> 01:24:42,125
Tu n'es plus à la hauteur de moi maintenant.
804
01:24:45,041 --> 01:24:48,583
Il y a toujours un moyen
pour gagner en force, Kirata.
805
01:24:49,208 --> 01:24:52,791
Vous et votre groupe
donné le pouvoir grâce à cette arme,
806
01:24:52,875 --> 01:24:55,958
mais je peux emprunter aux autres.
807
01:24:57,583 --> 01:25:00,791
J'emprunte ta force même pour un instant
808
01:25:00,875 --> 01:25:06,375
pour vaincre mes ennemis.
809
01:25:49,250 --> 01:25:50,166
Aide!
810
01:26:33,875 --> 01:26:37,208
Ton cadavre sera
offrir à mon professeur.
811
01:26:38,500 --> 01:26:40,166
Vous pouvez essayer.
812
01:27:27,458 --> 01:27:29,583
Allez, monsieur ! Dépêchez-vous, monsieur !
813
01:27:29,666 --> 01:27:31,541
- S'il te plaît, ouvre-le, mon oncle.
- Oui oui.
814
01:27:32,750 --> 01:27:33,625
Attends une minute, ouais.
815
01:27:34,583 --> 01:27:35,791
Allez, allez.
816
01:27:38,250 --> 01:27:39,458
Je veux sortir.
817
01:27:39,541 --> 01:27:40,750
Aide-moi, sœurette.
818
01:27:42,416 --> 01:27:43,500
Oui Monsieur.
819
01:27:45,666 --> 01:27:47,166
Quelqu'un va mourir ce soir !
820
01:27:48,750 --> 01:27:51,458
Ce n'est pas le bon moment
dire quelque chose comme ça, monsieur.
821
01:27:51,541 --> 01:27:52,833
Attendez.
822
01:27:52,916 --> 01:27:54,083
Tu mourras ce soir.
823
01:27:54,166 --> 01:27:55,458
- Quoi?
- Non.
824
01:27:56,041 --> 01:27:58,708
Nous allons tous mourir
si tu ne sauves pas la fille.
825
01:27:58,791 --> 01:28:01,125
Mec, ce n'est pas un endroit sûr.
826
01:28:01,208 --> 01:28:02,708
Il n'y a aucun endroit sûr dans ce monde,
827
01:28:02,791 --> 01:28:04,916
si la créature revient.
828
01:28:06,833 --> 01:28:08,500
Monsieur Parjo.
829
01:28:08,583 --> 01:28:09,541
Monsieur, Monsieur !
830
01:28:10,791 --> 01:28:11,791
Allez, Monsieur Parjo !
831
01:28:11,875 --> 01:28:13,083
Aidez-le, monsieur.
832
01:28:13,166 --> 01:28:16,041
Sinon tu mourras !
Nous allons tous mourir !
833
01:28:16,125 --> 01:28:17,291
- Oui oui.
- Allez, Monsieur Parjo !
834
01:28:17,375 --> 01:28:18,541
Aidez-le, monsieur.
835
01:28:18,625 --> 01:28:20,791
- Il a besoin de vous, monsieur !
- Allez.
836
01:28:20,875 --> 01:28:22,041
Il a besoin de toi.
837
01:28:22,750 --> 01:28:23,791
Allez, monsieur.
838
01:30:07,291 --> 01:30:10,041
Nous finirons tout ici.
839
01:31:19,458 --> 01:31:21,541
Tu as perdu, Kirata.
840
01:31:22,166 --> 01:31:24,833
Mon groupe gouvernera après cela.
841
01:31:29,916 --> 01:31:30,750
Ningrum…
842
01:31:32,875 --> 01:31:33,791
Attendez.
843
01:31:36,875 --> 01:31:38,750
Laisse-moi finir ça.
844
01:31:50,958 --> 01:31:52,500
Ne le faites pas!
845
01:32:00,083 --> 01:32:01,375
Grand-mère !
846
01:32:08,583 --> 01:32:10,083
Retournez dans votre royaume !
847
01:32:35,208 --> 01:32:36,041
Ningrum,
848
01:32:38,208 --> 01:32:40,708
Sorry, I didn't believe it all this time.
849
01:32:42,250 --> 01:32:44,500
Ce n'est pas quelque chose de facile à croire,
850
01:32:44,583 --> 01:32:46,125
à moins que vous en fassiez l'expérience vous-même.
851
01:32:55,791 --> 01:32:57,541
Où se trouve Pakunjara ?
852
01:33:02,125 --> 01:33:03,625
Où qu'il soit maintenant,
853
01:33:04,500 --> 01:33:06,250
ce qui est sûr, c'est qu'il est toujours de ce monde.
854
01:33:17,583 --> 01:33:18,416
Darusman.
855
01:33:19,958 --> 01:33:21,208
Réveille-toi, Darusman !
856
01:33:23,583 --> 01:33:24,708
Darusman !
857
01:33:27,458 --> 01:33:28,750
Darusman.
858
01:33:33,958 --> 01:33:34,875
Hé, stupide !
859
01:33:35,791 --> 01:33:39,000
Je t'ai dit de chercher des nouvelles
même dormir ici.
860
01:33:40,833 --> 01:33:41,916
Bang Ginting.
861
01:33:42,000 --> 01:33:43,875
Monsieur, soyez prudent. Allez-y doucement, monsieur.
862
01:33:45,625 --> 01:33:46,541
Ça fait toujours mal, n'est-ce pas, monsieur ?
863
01:33:47,958 --> 01:33:49,750
Nous avons recousu la blessure plus tôt, monsieur.
864
01:33:49,833 --> 01:33:52,041
Heureusement, quelqu'un peut
arrêter le saignement,
865
01:33:52,125 --> 01:33:53,333
pour que vous puissiez être en sécurité.
866
01:33:55,250 --> 01:33:56,583
Bien. Je vais rester, monsieur.
867
01:34:02,041 --> 01:34:04,166
Pas besoin d’agir fort.
868
01:34:04,958 --> 01:34:06,375
Reposez-vous ici pour le moment.
869
01:34:07,041 --> 01:34:08,166
Fort, mon frère.
870
01:34:08,791 --> 01:34:10,208
Hé, hé.
871
01:34:11,666 --> 01:34:13,500
Frère, concernant l'actualité de l'affaire Ningrum...
872
01:34:13,583 --> 01:34:18,583
Hé, tant pis,
Reposez-vous jusqu'à ce que vous alliez mieux.
873
01:34:19,166 --> 01:34:21,416
J'attendrai les nouvelles la semaine prochaine, d'accord ?
874
01:34:21,500 --> 01:34:22,666
C'est exactement ça, mon frère.
875
01:34:23,791 --> 01:34:26,000
je ne suis pas sûr
les nouvelles pourraient monter, frérot.
876
01:34:26,875 --> 01:34:28,583
Qui veut le croire, frérot ?
877
01:34:30,208 --> 01:34:32,500
Celui avec notre journal
perd sa crédibilité, mon frère.
878
01:34:32,583 --> 01:34:35,625
Qu’à cela ne tienne, vous n’avez pas besoin d’y penser.
879
01:34:35,708 --> 01:34:37,166
Laisse-moi juste réfléchir, d'accord ?
880
01:34:37,791 --> 01:34:39,416
Tu vas bien ici, n'est-ce pas ?
881
01:34:40,125 --> 01:34:40,958
Tu te reposes.
882
01:35:06,750 --> 01:35:11,041
Même si j'écris sur l'incident de ce soir,
personne ne le croira.
883
01:35:26,375 --> 01:35:28,250
Ils ne le croiront pas
884
01:35:28,333 --> 01:35:31,833
s'il y a des forces du mal
au-delà de notre nature menaçante.
885
01:36:02,416 --> 01:36:06,125
J'espère juste
ce que Ningrum considère comme une malédiction,
886
01:36:06,208 --> 01:36:09,833
est la réponse à quelque chose
que nous sommes incapables de combattre.
887
01:37:16,625 --> 01:37:17,750
AMBULANCES
888
01:37:19,250 --> 01:37:22,500
Plus vite, monsieur !
Ce type a perdu beaucoup de sang.
889
01:37:23,750 --> 01:37:24,583
Pourquoi, madame ?
890
01:37:25,458 --> 01:37:26,375
Sang.