1
00:03:23,939 --> 00:03:25,507
Pavalgyk!

2
00:03:32,748 --> 00:03:35,483
Vieną dieną tu niekada
pamatyk mane dar kartą.

3
00:03:36,719 --> 00:03:38,386
Teisingai, Čarli.

4
00:03:39,755 --> 00:03:41,623
Ūkio gyvenimas gali būti tau,

5
00:03:41,657 --> 00:03:43,357
bet tai tikrai ne man.

6
00:03:45,928 --> 00:03:47,162
Aš esu ypatinga.

7
00:03:47,196 --> 00:03:50,866
Mama jausis labai kvaila
kai ji sužinos, ar ne?

8
00:03:59,407 --> 00:04:02,745
Vieną dieną visas pasaulis
žinosiu mano vardą.

9
00:04:03,712 --> 00:04:06,582
Tu sutinki, ar ne, Marija?

10
00:04:07,850 --> 00:04:10,485
Oi. Kodėl, ačiū.

11
00:04:20,562 --> 00:04:23,264
Aš myliu gerą publiką.

12
00:04:28,369 --> 00:04:30,939
Jūs visi mane matote
už tai, kas aš iš tikrųjų esu.

13
00:04:37,546 --> 00:04:39,014
Žvaigždė.

14
00:04:48,356 --> 00:04:50,993
Ką tu čia veiki,
Ponas Žąsis?

15
00:05:38,472 --> 00:05:39,942
Theda!

16
00:05:44,780 --> 00:05:46,347
Pirmyn, mergaite.

17
00:05:55,791 --> 00:05:57,526
Paimk.

18
00:06:24,586 --> 00:06:27,956
Jūs neturite pasilepinti
daugiau tokių kvailysčių.

19
00:06:27,990 --> 00:06:30,125
Tai tik šokiai, mama.

20
00:06:30,158 --> 00:06:32,561
Tai savanaudiškumas yra tai, kas yra.

21
00:06:32,594 --> 00:06:34,129
Kai nebeliko visų ūkio darbų,

22
00:06:34,162 --> 00:06:36,265
Negaliu visko
čia aš pats.

23
00:06:40,135 --> 00:06:41,570
aš padedu.

24
00:06:56,852 --> 00:06:58,987
bet ko
man šiandien poste?

25
00:06:59,021 --> 00:07:00,155
Nr.

26
00:07:05,894 --> 00:07:08,897
Jame rašoma sąjungininkai
perėmė Prancūzijos kontrolę.

27
00:07:08,931 --> 00:07:10,832
Galite perskaityti po vakarienės.

28
00:07:10,866 --> 00:07:12,801
Bet, mama, tai gali
reiškia karo pabaigą!

29
00:07:12,834 --> 00:07:15,103
Daryk, kaip prašau, Perle.

30
00:07:15,137 --> 00:07:18,173
Nenoriu nieko girdėti
daugiau žuvusių vokiečių šį vakarą.

31
00:07:28,784 --> 00:07:30,719
Vakarienė paruošta, tėti.

32
00:07:37,225 --> 00:07:38,293
<i>Palaimink mus, Viešpatie,</i>

33
00:07:38,327 --> 00:07:40,696
<i>ir šios tavo dovanos
apie kurią mes kalbame</i>

34
00:07:40,729 --> 00:07:42,264
gauti iš tavo dosnumo

35
00:07:42,297 --> 00:07:45,767
per Kristų
mūsų Viešpats. Amen.

36
00:07:45,801 --> 00:07:46,902
Amen.

37
00:08:26,808 --> 00:08:29,044
„Mano brangusis Perlas.

38
00:08:29,077 --> 00:08:32,881
„Jausmas taip, lyg būtų buvę
amžinybė be tavęs.

39
00:08:32,914 --> 00:08:34,950
„Atrodo, kad mes tik vaikštome.

40
00:08:34,983 --> 00:08:38,253
„Niekada nežinau, ar pavyks
kur sako, kad einame.

41
00:08:38,286 --> 00:08:40,822
„Jie mus kramto
ant sultinio kubelių

42
00:08:40,856 --> 00:08:42,824
“, todėl nepastebime
mūsų kojų skausmai.

43
00:08:42,858 --> 00:08:46,328
„Man tai baisiausia
naktį apkasuose.

44
00:08:46,361 --> 00:08:47,596
<i>"Skiedinio sviediniai
yra kurtinantys.</i>

45
00:08:47,629 --> 00:08:51,066
<i>"Daugelis karių turi
išprotėjo iš baimės.</i>

46
00:08:51,099 --> 00:08:52,200
<i>"Skerdynės iš dujų</i>

47
00:08:52,234 --> 00:08:54,603
<i>" parodė man dalykų
Greitai nepamiršiu,</i>

48
00:08:54,636 --> 00:08:56,805
<i>" ir galvoju apie jus
buvo vienintelis mano atgaiva.</i>

49
00:08:56,838 --> 00:08:59,841
„Aš visada didžiuosiuosi
tarnauti savo šaliai,

50
00:08:59,875 --> 00:09:02,044
<i>"bet vienas dalykas
šis karas išaiškino</i>

51
00:09:02,077 --> 00:09:04,212
<i>"tai aš negaliu laukti
grįžti namo</i>

52
00:09:04,246 --> 00:09:05,781
"ir pradėti gyvenimą kartu.

53
00:09:05,814 --> 00:09:08,350
„Niekada nenoriu būti toli
vėl nuo tavęs.

54
00:09:08,383 --> 00:09:10,218
„Kol mirtis mus išskirs.

55
00:09:10,252 --> 00:09:13,155
„Tavo mylintis vyras,
Howardas“.

56
00:09:28,270 --> 00:09:30,105
Rytoj važiuosiu į miestą.

57
00:09:32,374 --> 00:09:34,209
Paimkite daugiau vaistų.

58
00:09:39,714 --> 00:09:42,084
O tai reiškia, kad aš gaunu
sustoti prie nuotraukų.

59
00:09:44,820 --> 00:09:47,022
Tik nesakyk mamai.

60
00:09:47,055 --> 00:09:50,225
Jie parodo viską, kas geriausia
šokėjai prie nuotraukų.

61
00:09:55,664 --> 00:09:58,033
Galėčiau būti ant linijos
su tomis merginomis vieną dieną.

62
00:10:00,235 --> 00:10:01,603
Žinau, kad galėčiau.

63
00:10:14,983 --> 00:10:16,184
Perlas.

64
00:10:17,786 --> 00:10:20,122
Nenorėjau švaistyti
karštas vanduo.

65
00:10:23,391 --> 00:10:26,194
Pinigai jo vaistams
yra ant virtuvės stalo.

66
00:10:31,032 --> 00:10:33,435
Nepamirškite užsidengti veido.

67
00:10:33,468 --> 00:10:35,837
Ir neužsibūkite arti
bet kam.

68
00:10:35,871 --> 00:10:39,274
Popieriai įspėja
mirtino atgimimo.

69
00:10:39,307 --> 00:10:42,344
Neduok Dieve nuo ligų
grįžta į mūsų namus.

70
00:11:09,771 --> 00:11:11,439
Laikas dabar...

71
00:11:18,480 --> 00:11:19,981
Dviejų bitų, prašau.

72
00:12:58,413 --> 00:12:59,981
Ar jums patiko vaizdas?

73
00:13:06,354 --> 00:13:07,355
Cigaretė?

74
00:13:09,257 --> 00:13:10,392
O, pirmyn.
Aš neturiu klaidos.

75
00:13:17,098 --> 00:13:18,233
Ar tau patinka filmai?

76
00:13:19,034 --> 00:13:20,402
Man patinka šokti.

77
00:13:20,435 --> 00:13:22,605
O, būsimoji Tiller Girl.

78
00:13:22,638 --> 00:13:24,072
Dabar matau.

79
00:13:24,105 --> 00:13:26,074
linkiu.

80
00:13:26,107 --> 00:13:27,409
Kodėl gi ne?
Tu pakankamai graži.

81
00:13:31,346 --> 00:13:33,549
Dėl vyro,
susirenku?

82
00:13:34,382 --> 00:13:35,551
Jis užsienyje,

83
00:13:37,886 --> 00:13:40,523
bet mano tėvas serga,
taigi turiu padėti namuose.

84
00:13:40,556 --> 00:13:41,990
Apgailestauju, kad tai girdžiu.

85
00:13:43,091 --> 00:13:44,959
Nori ateiti
ziureti antra laida?

86
00:13:46,428 --> 00:13:47,563
Įėjimas nemokamas.

87
00:13:50,365 --> 00:13:51,966
Aš esu projekcininkas.

88
00:13:54,969 --> 00:13:57,472
Man reikia eiti.

89
00:13:57,506 --> 00:14:01,076
Mama manęs laukia,
bet aš vertinu...

90
00:14:01,109 --> 00:14:02,477
Likite ten tik
viena minutė, ar tu?

91
00:14:04,647 --> 00:14:05,880
Gerai.

92
00:14:25,200 --> 00:14:26,602
Iš to, ką ką tik matėte.

93
00:14:27,670 --> 00:14:29,404
Ar nerodai dar kartą?

94
00:14:29,437 --> 00:14:31,072
Aha... Aišku,
bet tai tik vienas kadras.

95
00:14:31,106 --> 00:14:33,141
Niekas nepastebės vieną kartą
Sujungiu jį atgal.

96
00:14:33,174 --> 00:14:34,275
Žinai, rūpiniesi savo šeima

97
00:14:34,309 --> 00:14:35,511
šiais laikais yra nuostabu.

98
00:14:35,544 --> 00:14:37,312
Turėtum tuo didžiuotis,

99
00:14:37,345 --> 00:14:39,447
bet nepamiršk gyventi
tavo gyvenimas taip pat.

100
00:14:39,481 --> 00:14:40,549
Aš neprieštaraučiau tave pamatyti

101
00:14:40,583 --> 00:14:43,051
tame ekrane
vieną dieną, panele...

102
00:14:43,985 --> 00:14:44,986
Perlas.

103
00:14:47,556 --> 00:14:49,558
Na, jei grįši,

104
00:14:49,592 --> 00:14:51,960
belstis į šias duris.
Aš visada čia ir

105
00:14:51,993 --> 00:14:54,062
Na, aš galiu paleisti nuotraukas
kiek man patinka.

106
00:14:54,396 --> 00:14:55,564
Ačiū.

107
00:14:56,498 --> 00:14:57,499
Aš padarysiu.

108
00:17:25,446 --> 00:17:27,816
Ar galiu šokti?

109
00:18:54,268 --> 00:18:55,804
Aš vedęs!

110
00:19:09,384 --> 00:19:10,653
Ššš...

111
00:20:22,658 --> 00:20:24,626
Kas tau taip ilgai truko?

112
00:20:24,660 --> 00:20:26,327
Tai toli, mama.

113
00:20:28,597 --> 00:20:29,932
Kas tau ant galvos?

114
00:20:31,967 --> 00:20:33,702
Jį rado prie kelio.

115
00:20:34,703 --> 00:20:36,672
Neneškite į vidų.

116
00:20:36,705 --> 00:20:38,507
Jis gali būti padengtas mikrobais.

117
00:20:41,710 --> 00:20:43,612
Plaukite plaukus.

118
00:20:43,645 --> 00:20:45,514
Jei tau pasiseks,
tik pilna utėlių.

119
00:20:46,915 --> 00:20:49,283
Kai baigsi,
tavo tėvą reikia keisti.

120
00:20:50,318 --> 00:20:51,820
Neleisk jam sėdėti savo netvarkoje.

121
00:20:58,426 --> 00:21:00,729
Šiandien pamačiau naują nuotrauką.

122
00:21:00,763 --> 00:21:03,932
Tau būtų patikę.
Merginos visos buvo nepriekaištingos.

123
00:21:03,966 --> 00:21:06,001
Nėra vietos
net ir mažiausiems

124
00:21:06,034 --> 00:21:09,071
tikslumo trūkumas
tokioje trupėje.

125
00:21:09,104 --> 00:21:11,507
Tam reikia absoliutaus tobulumo.

126
00:21:11,540 --> 00:21:14,610
Koks žavus gyvenimas
privalai vaidinti filmuose.

127
00:22:08,396 --> 00:22:10,398
Ar tu vis dar ten?

128
00:22:44,633 --> 00:22:46,902
Palaimink mus, Viešpatie,
ir tai tavo dovanos

129
00:22:46,935 --> 00:22:50,005
kurį ruošiamės
gauk iš savo dosnumo

130
00:22:50,038 --> 00:22:53,075
per Kristų
mūsų Viešpats. Amen.

131
00:22:53,108 --> 00:22:54,375
Amen.

132
00:23:08,090 --> 00:23:10,092
Kur yra likusi dalis
pinigų, kuriuos tau paskolinau?

133
00:23:12,127 --> 00:23:15,097
- Nieko nebuvo.
- Aš moku skaičiuoti, Perle.

134
00:23:16,131 --> 00:23:17,532
Trūksta aštuonių centų.

135
00:23:18,967 --> 00:23:21,803
Galbūt gavau
kietų saldainių kelionei namo.

136
00:23:27,676 --> 00:23:28,577
Tada to užtenka.

137
00:23:28,610 --> 00:23:31,013
Suvalgei saldainį,
tai buvo tavo vakarienė.

138
00:23:31,046 --> 00:23:34,917
Maistas, kurį sunkiai dirbau
ruoštis vienam nėra.

139
00:23:36,251 --> 00:23:39,154
Bet, mama, aš važiavau visais
tuo keliu. Aš badauju.

140
00:23:39,187 --> 00:23:41,556
Jūs galite turėti tai, kas yra
paliko jį ryte.

141
00:23:45,928 --> 00:23:48,130
- Kur tu eini?
- Į lovą!

142
00:23:48,163 --> 00:23:50,666
Aš tavęs nepateisinau
nuo stalo.

143
00:24:29,538 --> 00:24:30,806
Aš tai žinau.

144
00:24:30,839 --> 00:24:32,674
Ir aš esu atsargus.

145
00:24:51,727 --> 00:24:53,028
Gerai.

146
00:25:11,913 --> 00:25:13,582
Prašau, Viešpatie,

147
00:25:13,615 --> 00:25:17,052
padaryk mane didžiausia žvaigžde
pasaulis kada nors žinojo

148
00:25:17,085 --> 00:25:20,922
kad galėčiau toli nueiti,
toli nuo šios vietos.

149
00:25:24,826 --> 00:25:25,994
Amen.

150
00:26:36,765 --> 00:26:38,934
Popietė, Perli!

151
00:26:38,967 --> 00:26:41,903
Sveiki, Mitsy!
Man patinka tavo suknelė.

152
00:26:42,370 --> 00:26:44,706
O, ačiū.

153
00:26:44,739 --> 00:26:46,675
Jaučiasi nuostabiai
kad pagaliau galėtų

154
00:26:46,708 --> 00:26:48,643
dar kartą padarykite ką nors gražaus.

155
00:26:48,677 --> 00:26:50,679
Tai pirmas kartas
mes išėjome iš namų po savaičių.

156
00:26:50,712 --> 00:26:52,914
Mama taip bijo
susirgti.

157
00:26:52,948 --> 00:26:54,216
Mama taip pat.

158
00:26:54,249 --> 00:26:55,684
Na, mes buvome šiek tiek susirūpinę

159
00:26:55,717 --> 00:26:57,919
apie jus abu
būdamas čia vienas,

160
00:26:57,953 --> 00:26:59,921
todėl atsinešėme maisto.

161
00:26:59,955 --> 00:27:01,389
Tai labai malonu.

162
00:27:01,423 --> 00:27:02,958
Kaip sekesi?

163
00:27:03,859 --> 00:27:05,894
Ar yra naujų Howardo laiškų?

164
00:27:05,927 --> 00:27:07,395
- Aha.
- O, gerai...

165
00:27:07,429 --> 00:27:10,165
Motina buvo
apimtas nerimo.

166
00:27:10,198 --> 00:27:12,968
Jie sako, kad naujienų nėra
vis dėlto gera žinia.

167
00:27:13,001 --> 00:27:14,703
Jei tik jo pasididžiavimas
jo negavo

168
00:27:14,736 --> 00:27:16,838
dalyvavo šiame siaubingame kare.

169
00:27:16,872 --> 00:27:17,973
Žinai, mes turėjome gydytoją

170
00:27:18,006 --> 00:27:19,975
nori jį deklaruoti
netinkamas?

171
00:27:20,008 --> 00:27:22,110
Bet kas būtų paėmęs
ta galimybė.

172
00:27:22,144 --> 00:27:23,011
Ne Howardas.

173
00:27:23,044 --> 00:27:25,814
Pirma, jis pabėga
tapti ūkininku.

174
00:27:25,847 --> 00:27:27,115
Dabar kariuomenė.

175
00:27:27,149 --> 00:27:31,186
Ilgis mano brolis
eik tik nepaisyti jo tėvo.

176
00:27:31,219 --> 00:27:33,021
Visa ši izoliacija
buvo pakankamai

177
00:27:33,054 --> 00:27:34,789
supykdyti žmogų, ar ne?

178
00:27:35,223 --> 00:27:37,259
Tikrai turi.

179
00:27:37,292 --> 00:27:39,694
Ne, mes nepriimame labdaros.

180
00:27:39,728 --> 00:27:42,164
O, dėl Dievo meilės, Rūta.
Tai tik kiaulė.

181
00:27:46,268 --> 00:27:48,170
Ar galiu pasidalinti
Paslaptis su tavimi, Pearl?

182
00:27:52,307 --> 00:27:53,975
Mama mane užgniaužtų

183
00:27:54,009 --> 00:27:56,244
jei ji žinotų, kad aš esu
planuoja dalyvauti.

184
00:27:56,278 --> 00:27:59,381
Bet yra šokių atranka
šį šeštadienį mūsų bažnyčioje

185
00:27:59,414 --> 00:28:01,216
Kalėdų choro linijai

186
00:28:01,249 --> 00:28:02,150
nudžiuginti žmones

187
00:28:02,184 --> 00:28:04,386
visoje valstybėje
per šventes.

188
00:28:04,419 --> 00:28:07,322
Žodžiu, jie deda
kartu trupė

189
00:28:07,355 --> 00:28:09,491
ir keliaus į gastroles
septyni skirtingi miestai

190
00:28:09,525 --> 00:28:10,859
iki metų pabaigos.

191
00:28:10,892 --> 00:28:12,761
Ar tai neskamba įdomiai?

192
00:28:12,794 --> 00:28:15,063
Aš taip mylėčiau
būti jos dalimi.

193
00:28:15,096 --> 00:28:16,331
Taip ir aš.

194
00:28:16,364 --> 00:28:18,333
Tada turėtume eiti kartu.

195
00:28:18,366 --> 00:28:21,136
Bet tu negali pasakyti sielai.

196
00:28:21,169 --> 00:28:22,437
Aš niekada.

197
00:28:22,470 --> 00:28:24,906
Puikus.
Tai bus mūsų paslaptis.

198
00:28:24,940 --> 00:28:26,341
Mitsy!

199
00:28:27,075 --> 00:28:28,143
Geriau skirčiau.

200
00:28:28,176 --> 00:28:31,346
Gavome dar tris kiaules
išleisti šią popietę.

201
00:28:32,881 --> 00:28:34,916
Šeštadienį 11:00 val.

202
00:28:34,950 --> 00:28:36,351
Gerai.

203
00:28:36,384 --> 00:28:38,353
Svainės turi
laikykis kartu, tiesa?

204
00:28:38,386 --> 00:28:40,388
Mitsy!

205
00:28:40,422 --> 00:28:42,924
- Laikas eiti!
- Iki pasimatymo, Perle.

206
00:28:44,960 --> 00:28:46,161
Iki, Mitsy!

207
00:28:51,266 --> 00:28:53,902
Čarli, taip gali būti.

208
00:30:08,544 --> 00:30:09,911
Perlas?

209
00:30:19,588 --> 00:30:20,989
Perlas!

210
00:32:00,689 --> 00:32:02,023
Na,

211
00:32:02,056 --> 00:32:04,192
Nesitikėjau tavęs pamatyti
tai greitai vėl.

212
00:32:24,078 --> 00:32:25,246
Atsisėsk.

213
00:32:36,057 --> 00:32:37,325
Negaliu patikėti, kad pamatysi

214
00:32:37,358 --> 00:32:39,427
Nuotraukos kiekvieną dieną nemokamai.

215
00:32:39,461 --> 00:32:41,196
Taip, neblogas koncertas, tiesa?

216
00:32:46,234 --> 00:32:48,269
Ačiū.

217
00:32:50,238 --> 00:32:51,707
Taigi, kam aš skolingas
šis malonumas?

218
00:32:53,776 --> 00:32:55,276
Aš daug galvojau apie

219
00:32:55,310 --> 00:32:56,712
ką tu man pasakei
kitą dieną

220
00:32:56,745 --> 00:32:58,747
apie neužmiršimą
gyventi savo gyvenimą,

221
00:32:59,414 --> 00:33:01,015
ir gerai,

222
00:33:01,049 --> 00:33:03,786
vyksta šokių atranka
ateina į bažnyčią.

223
00:33:03,819 --> 00:33:05,420
O, man patinka to garsas.

224
00:33:06,221 --> 00:33:08,456
taip ir as...

225
00:33:08,490 --> 00:33:11,326
Bet aš niekada tikrai nešokiau
prieš ką nors anksčiau.

226
00:33:13,094 --> 00:33:15,230
O jei aš nesu tobulas?

227
00:33:15,263 --> 00:33:17,365
Jūs galite padaryti bet ką
jei to labai nori.

228
00:33:18,834 --> 00:33:21,202
aš noriu.

229
00:33:21,236 --> 00:33:23,304
Tada nieko neleisk
stovėti tau kelyje.

230
00:33:25,440 --> 00:33:27,208
Ką norėtum pamatyti?

231
00:33:27,810 --> 00:33:29,244
<i>Palace Follies.</i>

232
00:33:29,277 --> 00:33:32,113
O, eik.
Jūs tai jau matėte.

233
00:33:32,146 --> 00:33:33,414
Kaip apie kažką
šįvakar kitaip?

234
00:33:33,448 --> 00:33:34,683
O kaipgi...

235
00:33:38,386 --> 00:33:41,456
O kaip filmas
niekas kitas nematė?

236
00:33:41,757 --> 00:33:42,758
Gerai.

237
00:33:44,492 --> 00:33:45,528
I picked this one up while

238
00:33:45,561 --> 00:33:47,295
I was in the service in France.

239
00:33:53,468 --> 00:33:54,537
Ar tu čia gyveni?

240
00:33:57,138 --> 00:34:00,509
I lay my head on that pillow
kartas nuo karto,

241
00:34:00,543 --> 00:34:03,378
but I wouldn't say I live
bet kur konkrečiai.

242
00:34:03,411 --> 00:34:07,115
I'm what more civilized people
vadinti bohema.

243
00:34:08,551 --> 00:34:09,652
I don't know what that is.

244
00:34:09,685 --> 00:34:13,221
Tai reiškia, kad galiu susikrauti daiktus
and leave whenever I want to.

245
00:34:13,889 --> 00:34:16,090
Skamba kaip sapnas.

246
00:34:16,124 --> 00:34:18,627
Lygiai taip pat ilgai
as I can keep from waking up.

247
00:34:44,319 --> 00:34:46,220
Kas tai yra?

248
00:34:46,254 --> 00:34:47,590
Tiesiog žiūrėk.

249
00:35:19,688 --> 00:35:22,591
Niekada nieko panašaus nematė
kad anksčiau, ar ne?

250
00:35:24,492 --> 00:35:26,494
Yra visokių
pogrindžio elninių filmų

251
00:35:26,528 --> 00:35:27,730
kaip tai ten.

252
00:35:29,497 --> 00:35:30,766
Ar tai legalu?

253
00:35:30,799 --> 00:35:33,535
Daro, taip.

254
00:35:34,637 --> 00:35:36,237
Filmuoti, ne.

255
00:35:37,405 --> 00:35:40,475
Šiaip ne čia.
Tai bus galiausiai.

256
00:35:40,509 --> 00:35:44,178
Žmonės mokėtų ranką
ir koja tai pamatyti.

257
00:35:44,212 --> 00:35:46,615
Vyksta tokios nuotraukos
padaryti revoliuciją pramonėje

258
00:35:46,649 --> 00:35:49,918
o aš, pavyzdžiui, planuoju
kapitalizuoti anksti.

259
00:35:51,219 --> 00:35:53,354
Tai realybė.

260
00:35:53,388 --> 00:35:56,391
Nėra ko paneigti
mus visus žavi

261
00:35:56,424 --> 00:35:59,327
matydamas žmones
kokie jie iš tikrųjų yra.

262
00:36:00,294 --> 00:36:02,163
Man nepatinka realybė.

263
00:36:05,901 --> 00:36:07,435
Ten, kur aš gyvenu, turiu galvoje.

264
00:36:08,336 --> 00:36:09,505
Taigi palik.

265
00:36:17,478 --> 00:36:19,280
Tai nėra taip paprasta.

266
00:36:19,313 --> 00:36:20,415
Na, tikrai taip.

267
00:36:20,448 --> 00:36:21,449
Yra kelias
tiesiai ten priekyje

268
00:36:21,482 --> 00:36:23,418
tai atims tau viską
kelias į Niujorką.

269
00:36:25,020 --> 00:36:27,589
Vieną dieną mano mama ir tėtis
bus dingęs.

270
00:36:29,357 --> 00:36:31,325
Tada galiu daryti ką noriu.

271
00:36:31,359 --> 00:36:32,728
O jei jau per vėlu?

272
00:36:34,495 --> 00:36:36,264
Faktas ir tiesa
reikalas yra, Pearl,

273
00:36:37,298 --> 00:36:39,635
tu tik gauni
vienas žvilgsnis į šį gyvenimą.

274
00:36:39,668 --> 00:36:42,004
O jei to nepadarysite
dažniausiai kai esi jaunas,

275
00:36:42,037 --> 00:36:43,872
tu negausi antros galimybės.

276
00:36:46,942 --> 00:36:49,277
Jei tik jie tiesiog numirtų.

277
00:36:53,582 --> 00:36:54,583
Atsiprašau?

278
00:36:57,986 --> 00:36:59,220
Nieko.

279
00:37:03,659 --> 00:37:06,995
Tikrai malonu, kad galiu
pasikalbėkite su kuo nors pasikeisti.

280
00:37:07,029 --> 00:37:09,531
Buvo sutvarkytas
tame ūkyje taip ilgai

281
00:37:09,565 --> 00:37:11,600
kartais nerimauju, kad gal

282
00:37:11,633 --> 00:37:14,268
Aš ne tas pats
kaip ir kiti žmonės.

283
00:37:15,436 --> 00:37:18,406
Kodėl kada nors norėtum
būti kaip visi kiti?

284
00:37:20,075 --> 00:37:21,409
aš nežinau.

285
00:37:23,612 --> 00:37:26,849
Kartais tiesiog atrodo
ramiau, manau.

286
00:37:37,826 --> 00:37:39,895
Ar turėjote omenyje tai, ką pasakėte?

287
00:37:39,928 --> 00:37:42,330
Apie tai, kad nori mane pamatyti
tame ekrane?

288
00:37:43,799 --> 00:37:45,000
Aišku, padariau.

289
00:37:45,968 --> 00:37:47,936
Aš padaryčiau bet ką, kad būčiau ten.

290
00:37:49,738 --> 00:37:51,073
Na, tada
turėtum išvykti į užsienį

291
00:37:51,106 --> 00:37:52,808
kai baigsis ši pandemija.

292
00:37:52,841 --> 00:37:54,442
Tai aš ir darau.

293
00:37:54,475 --> 00:37:56,812
Menai yra daug daugiau
gyvas Europoje.

294
00:37:56,845 --> 00:37:58,781
Tu gali būti bet kas
tu nori ten būti.

295
00:37:59,915 --> 00:38:01,382
Tikrai?

296
00:38:01,415 --> 00:38:02,985
Jūs netgi galite būti
tokiose nuotraukose.

297
00:38:04,385 --> 00:38:05,621
Žinau, kad tave stebėčiau.

298
00:38:12,094 --> 00:38:13,595
Aš turėčiau eiti dabar.

299
00:38:17,465 --> 00:38:18,466
Ačiū.

300
00:38:19,467 --> 00:38:20,969
Už ką?

301
00:38:21,003 --> 00:38:22,538
Už tai, kad šįvakar mane matėte.

302
00:39:48,123 --> 00:39:49,591
Į ką tu žiūri?

303
00:40:32,167 --> 00:40:33,869
Theda!

304
00:40:43,912 --> 00:40:45,479
Aš tuoj išvykstu.

305
00:40:50,752 --> 00:40:53,088
Negaliu čia ilgiau pasilikti.

306
00:40:54,890 --> 00:40:56,959
Manoma, kad Howardas
kad mane nuvežtų.

307
00:40:59,728 --> 00:41:00,963
Man būtų lengviau

308
00:41:00,996 --> 00:41:03,497
jei nenorėčiau
Aš tave apleidau.

309
00:41:05,734 --> 00:41:06,802
Ar tu tai supranti?

310
00:41:12,941 --> 00:41:15,844
Aš myliu tave, tėti, bet
taip gyventi negalima.

311
00:41:19,915 --> 00:41:21,183
Perlas?

312
00:41:23,151 --> 00:41:24,619
ka tu darai?

313
00:41:26,221 --> 00:41:28,023
Pokalbis su tėčiu.

314
00:41:31,693 --> 00:41:33,595
Mums reikia jį gauti
atgal į namus.

315
00:41:36,698 --> 00:41:38,133
Kodėl tu manęs nekenčia, mama?

316
00:41:42,004 --> 00:41:43,972
Aš noriu tik to, kas geriausia.

317
00:41:46,842 --> 00:41:48,543
Kada gausiu tai, ko noriu?

318
00:41:51,947 --> 00:41:53,015
Vieną dieną tu suprasi

319
00:41:53,048 --> 00:41:56,051
kad gautum tai, ko nori
ne tai svarbu.

320
00:41:58,587 --> 00:42:00,622
Išdirbti daugiausia
to, ką turi, yra.

321
00:42:01,857 --> 00:42:04,893
Gyvenimas retai pasirodo
kaip tikitės.

322
00:42:04,926 --> 00:42:06,228
Tam reikia pasiruošti

323
00:42:06,261 --> 00:42:07,996
jei kada nors nori būti laimingas.

324
00:42:09,865 --> 00:42:11,099
Grįžk į vidų.

325
00:42:28,950 --> 00:42:30,652
kur tu esi?

326
00:43:44,793 --> 00:43:47,362
Nustok spoksoti į mane.

327
00:44:48,957 --> 00:44:50,926
Kaip tu tai atradai?

328
00:44:50,959 --> 00:44:54,095
Aš nesu aklas
kas čia vyksta.

329
00:44:54,129 --> 00:44:56,464
Pasiimk vakarienę.
Likite dviaukštyje.

330
00:44:56,498 --> 00:44:58,133
Bet ten šalta!

331
00:44:58,166 --> 00:45:00,936
Turėjai apie tai pagalvoti
prieš sukeldamas man pavojų.

332
00:45:00,969 --> 00:45:03,972
Izoliuokite save iki
mes žinome, kad tu neserga.

333
00:45:04,005 --> 00:45:05,273
Štai kas teisinga.

334
00:45:09,411 --> 00:45:12,013
Vyksta šokių atranka
rytoj mieste.

335
00:45:15,183 --> 00:45:16,918
Aš einu į jį.

336
00:45:16,952 --> 00:45:18,453
Ne, tu ne.

337
00:45:18,486 --> 00:45:21,223
- Taip, aš.
- Kodėl?

338
00:45:22,390 --> 00:45:24,292
Sužinokite, ar aš pakankamai geras.

339
00:45:25,293 --> 00:45:26,995
Užtenka kam, Pearl?

340
00:45:32,033 --> 00:45:34,135
Kažkas daugiau nei tai.

341
00:45:37,806 --> 00:45:40,875
Kur visa tai
iš ko kyla nedėkingumas?

342
00:45:40,909 --> 00:45:44,045
Kaip tu randi mūsų gyvenimą
taip po tavimi?

343
00:45:44,079 --> 00:45:46,047
Tu visada turėjai
stogas virš galvos,

344
00:45:46,081 --> 00:45:48,183
maistas tavo pilve.

345
00:45:48,216 --> 00:45:50,352
Ar nemanai, kad taip atėjo
su didele auka

346
00:45:50,385 --> 00:45:52,320
nuo tavo tėvo ir aš?

347
00:45:52,354 --> 00:45:55,457
O gal manote, kad mes esame
irgi po tavimi?

348
00:45:55,490 --> 00:45:57,292
Jei man lemta gyventi
likusias mano dienas

349
00:45:57,325 --> 00:45:59,094
su tavimi ir tėčiu šiame ūkyje,

350
00:45:59,127 --> 00:46:00,228
tada tebūnie.

351
00:46:00,262 --> 00:46:02,931
Bet aš jaunas tik vieną kartą.

352
00:46:02,964 --> 00:46:05,834
Jei eisiu į šią atranką
ir manęs neišrenka,

353
00:46:05,867 --> 00:46:07,068
tada grįšiu namo

354
00:46:07,102 --> 00:46:10,338
ir aš niekada nekalbėsiu
dar kartą, prisiekiu.

355
00:46:10,372 --> 00:46:12,073
Bet turiu žinoti, kad bandžiau

356
00:46:12,107 --> 00:46:13,942
arba pasigailėsiu
visą likusį gyvenimą.

357
00:46:13,975 --> 00:46:16,811
Prašau, mama. Jūs turite
neįsivaizduoju, ką aš sugebu.

358
00:46:18,581 --> 00:46:20,048
O taip, aš taip.

359
00:46:21,483 --> 00:46:24,486
Aš mačiau dalykus
padarėte privačiai,

360
00:46:25,554 --> 00:46:27,222
kai tiki
niekas nežiūri.

361
00:46:28,624 --> 00:46:31,527
Manote, kad kiti nepastebės?

362
00:46:31,560 --> 00:46:35,297
Jūs negalite išlaikyti savo tiesos
pasislėpęs amžinai, Pearl.

363
00:46:35,330 --> 00:46:38,333
Jie galiausiai pastebės,
ir jie išsigąs,

364
00:46:39,367 --> 00:46:40,802
kaip ir aš.

365
00:46:42,304 --> 00:46:45,440
- Tu klysti.
- Ar aš?

366
00:46:45,473 --> 00:46:49,444
Tada kas a
puiki moteris, kuria tikiesi tapti,

367
00:46:49,477 --> 00:46:51,146
palikęs mamą vieną pūti

368
00:46:51,179 --> 00:46:54,215
kad galėtumėte šokti su
krūva miesto kekšių.

369
00:46:54,249 --> 00:46:57,085
Jau nekalbant apie ligą, kurią galite
susitraukti ir plisti.

370
00:46:57,118 --> 00:46:59,020
Jūs matėte, ką tai daro
tavo tėvui.

371
00:46:59,054 --> 00:47:01,056
To tu nori
sau ir kitiems?

372
00:47:01,089 --> 00:47:03,592
Ir galbūt tai yra kas
tu nori man.

373
00:47:03,626 --> 00:47:06,261
– Žinoma, kad ne.
- Nustok meluoti!

374
00:47:06,294 --> 00:47:08,363
Negaliu pakęsti
daugiau to garso!

375
00:47:08,396 --> 00:47:12,000
Tai beveik taip pat bjauru
kaip tavo nuodėmingas elgesys!

376
00:47:12,033 --> 00:47:15,236
Tau negerai, Perle!

377
00:47:15,270 --> 00:47:17,906
Tai tik laiko klausimas
prieš įskaudindamas ką nors kitą.

378
00:47:17,939 --> 00:47:22,210
Piktybiškumas pūliuoja
tavyje aš tai matau.

379
00:47:22,243 --> 00:47:24,379
Ir nedarysiu,
geros sąmonės,

380
00:47:24,412 --> 00:47:26,281
leisk tau vėl palikti šį ūkį.

381
00:47:27,449 --> 00:47:29,217
Tu negali manęs sustabdyti.

382
00:47:29,250 --> 00:47:30,919
O taip, aš galiu.

383
00:47:30,952 --> 00:47:33,622
Jūs nenorite žinoti
ką galėčiau tau padaryti.

384
00:47:33,656 --> 00:47:37,660
Aš prisiimu naštą
tu niekada nesuprasi,

385
00:47:37,693 --> 00:47:39,628
dienas leidžiu maitindamas
ir šluostydamas snarglius

386
00:47:39,662 --> 00:47:41,930
nuo vyro veido
ištekėjau.

387
00:47:41,963 --> 00:47:45,266
Išdrįsk ten atsisėsti ir
kalbėti su manimi apie apgailestavimą?

388
00:47:45,300 --> 00:47:48,370
Aš turėjau būti
jo žmona, o ne motina!

389
00:47:48,403 --> 00:47:51,106
Niekada nekalbėk
pas mane vėl tas kelias!

390
00:47:51,139 --> 00:47:52,474
Ar girdi mane?

391
00:47:53,408 --> 00:47:55,443
- Atsiprašau.
- Ne! Tu ne!

392
00:47:55,477 --> 00:47:57,312
Arba jūs visa tai sustabdytumėte!

393
00:47:57,345 --> 00:47:58,947
Čia! Imk!

394
00:47:58,980 --> 00:48:02,050
Štai ką tu
tikrai noro, ar ne?

395
00:48:02,083 --> 00:48:04,620
Galbūt turėčiau
nužudyti jį dėl tavęs?

396
00:48:04,653 --> 00:48:07,122
Tokiu būdu jums nereikia
ilgiau juo rūpintis.

397
00:48:07,155 --> 00:48:10,125
Ar tiktų
tavo savanaudiškos svajonės geriau?

398
00:48:10,158 --> 00:48:12,293
Tada galime abu
eik į šokių atranką!

399
00:48:12,327 --> 00:48:14,697
Tavo vyro nebėra.
Taip pat ir mano.

400
00:48:14,730 --> 00:48:16,498
Kodėl turėtume būti pabalnoti
su rūpinimusi jais

401
00:48:16,532 --> 00:48:18,133
ar šio ūkio darbas?

402
00:48:18,166 --> 00:48:21,035
Ką daryti su mumis
gauti tai, ko norime?

403
00:48:29,077 --> 00:48:31,246
Aš nekentėsiu už tave
ilgiau.

404
00:48:31,279 --> 00:48:34,482
Nori išvykti? Eik.

405
00:48:34,517 --> 00:48:36,084
Bet kai nepasiseka...

406
00:48:37,485 --> 00:48:39,220
Ir tau nepavyks...

407
00:48:40,556 --> 00:48:42,625
Noriu, kad prisimintum
koks tai jausmas

408
00:48:44,092 --> 00:48:48,963
nes taip jauciuosi
kiekvieną kartą, kai žiūriu į tave.

409
00:48:48,997 --> 00:48:53,067
Beveik viskas, ką aš kada nors turėjau
buvo iš manęs atimta, Perle.

410
00:48:55,303 --> 00:48:57,706
ko daugiau nori?

411
00:48:57,740 --> 00:49:00,743
Aš tiesiog nenoriu baigti
kaip ir tu, viskas.

412
00:49:13,054 --> 00:49:15,356
Aš tavęs nekenčiu!

413
00:49:17,325 --> 00:49:19,127
Tu paleistuve!

414
00:49:19,160 --> 00:49:21,463
Neleisiu tau puikuotis
tavo arogancija mano veide!

415
00:49:21,496 --> 00:49:24,567
-Tu ne geresnis už mane!
- Taip, aš!

416
00:49:24,600 --> 00:49:26,735
Aš būsiu žvaigždė!

417
00:49:26,769 --> 00:49:29,505
Visas pasaulis
žinos mano vardą!

418
00:52:06,595 --> 00:52:09,197
kur tu eini?
Dar nėra 6:00 val.

419
00:52:09,230 --> 00:52:10,833
Turiu praktikuoti savo rutiną.

420
00:52:10,866 --> 00:52:13,468
Aš turiu būti tobulas
mano šiandieniniam klausymui.

421
00:52:16,437 --> 00:52:18,574
Jūs vis dar galvojate
Ar aš pakankamai graži?

422
00:52:18,607 --> 00:52:20,909
O, nelabai kas pasikeitė
per paskutines 24 valandas.

423
00:52:20,943 --> 00:52:22,511
Taip, turi.

424
00:52:22,544 --> 00:52:25,380
Oi. Jūs pamiršote tai
paskutinį kartą.

425
00:52:26,982 --> 00:52:28,684
Džiaugiuosi, kad sugrįžai.

426
00:52:31,587 --> 00:52:33,522
Aš taip pat.

427
00:52:38,927 --> 00:52:40,663
Leisk man bent parvežti tave namo.

428
00:52:53,842 --> 00:52:55,443
Kažką pažįsti?

429
00:52:58,614 --> 00:53:00,348
Nesu tikras.

430
00:53:01,016 --> 00:53:03,384
Na...

431
00:53:03,418 --> 00:53:04,920
Sunku žinoti
kas yra šiais laikais

432
00:53:04,953 --> 00:53:06,822
su visomis šiomis kaukėmis
žmonės dėvi.

433
00:53:37,753 --> 00:53:38,854
Palauk čia minutę.

434
00:54:01,810 --> 00:54:03,946
Tėti, labai atsiprašau.

435
00:54:25,399 --> 00:54:27,368
Aš tave paimsiu
greitai išvalysiu, gerai?

436
00:54:27,401 --> 00:54:28,637
Kaip tik dabar turiu svečią.

437
00:54:28,670 --> 00:54:30,539
Ššš!

438
00:54:42,684 --> 00:54:44,787
Ak. Ak.

439
00:54:59,433 --> 00:55:00,434
Gerai, užeik!

440
00:55:18,821 --> 00:55:19,955
Tai mano tėvas.

441
00:55:24,059 --> 00:55:25,594
Malonu susipažinti, pone.

442
00:55:33,836 --> 00:55:35,604
Ar dabar nori eiti į mano miegamąjį?

443
00:55:42,410 --> 00:55:44,478
Noriu visam laikui išeiti iš šio ūkio.

444
00:55:45,981 --> 00:55:48,083
aš nežinau.
Tai neatrodo taip blogai.

445
00:55:49,718 --> 00:55:51,053
Tai yra.

446
00:55:52,154 --> 00:55:55,123
Kas tai buvo?

447
00:55:55,157 --> 00:55:57,626
Nieko.

448
00:55:57,659 --> 00:56:00,028
Papasakok daugiau apie Europą.

449
00:56:00,896 --> 00:56:02,130
Kada galime eiti?

450
00:56:03,999 --> 00:56:06,001
Nereikia
manai, kad turėtum eiti pasitikrinti?

451
00:56:07,002 --> 00:56:08,103
Nr.

452
00:56:10,606 --> 00:56:11,974
Viskas gerai.
atsiprašau.

453
00:56:12,641 --> 00:56:13,675
Kad ir kas tai būtų,

454
00:56:13,709 --> 00:56:15,409
negalime to tiesiog ignoruoti.

455
00:56:15,443 --> 00:56:16,912
Tai gali būti tavo tėvas,
dėl Kristaus.

456
00:56:16,945 --> 00:56:18,780
Tai ne mano tėvas.

457
00:56:18,814 --> 00:56:21,683
Prašau neiti.

458
00:56:23,218 --> 00:56:24,452
Kas tau yra?

459
00:56:25,954 --> 00:56:27,522
Nieko.

460
00:57:18,140 --> 00:57:20,075
Tai mūsų šuo.

461
00:57:20,108 --> 00:57:21,910
Ji padarė netvarką
virtuvė, kol buvau išvykęs,

462
00:57:21,944 --> 00:57:23,245
todėl padėjau ją į šaknų rūsį.

463
00:57:26,114 --> 00:57:27,616
Noriu tau kai ką parodyti.

464
00:57:34,656 --> 00:57:36,024
Tai Čarlis!

465
00:57:36,858 --> 00:57:39,127
Ji visada alkana.

466
00:57:39,161 --> 00:57:41,663
Negalime sau leisti jos maitinti
kaip mes anksčiau.

467
00:57:41,697 --> 00:57:44,733
O štai čia Marija.

468
00:57:44,766 --> 00:57:46,034
Ar ji ne patiekalas?

469
00:57:46,568 --> 00:57:47,836
Mmm.

470
00:57:48,770 --> 00:57:50,238
Tai Pranciškus.

471
00:57:51,540 --> 00:57:53,241
Jie yra mano geriausia publika.

472
00:57:53,275 --> 00:57:57,145
Kiekvieną iš jų pavadinau vardu
mano mėgstamiausios nuotraukos žvaigždės.

473
00:57:57,179 --> 00:58:00,749
Surengiau tiek daug pasirodymų
jiems bėgant metams.

474
00:58:00,782 --> 00:58:02,818
Bus liūdna atsisveikinti,
bet kaip sakoma,

475
00:58:02,851 --> 00:58:04,186
„Jei nejudi į priekį
šou versle,

476
00:58:04,219 --> 00:58:05,486
„Tu judi atgal“.

477
00:58:06,588 --> 00:58:08,590
Anksčiau turėjome
daug daugiau gyvūnų,

478
00:58:09,624 --> 00:58:10,826
bet jie visi mirė.

479
00:58:11,994 --> 00:58:13,528
O kaip tavo šuo?

480
00:58:13,562 --> 00:58:15,163
A?

481
00:58:15,197 --> 00:58:17,799
- Koks jos pavadinimas?
- Mes neturime šuns.

482
00:58:19,568 --> 00:58:21,903
Maniau, kad sakei, ar taip?

483
00:58:21,937 --> 00:58:23,505
Rūsyje?

484
00:58:24,740 --> 00:58:25,741
Oi.

485
00:58:26,842 --> 00:58:30,846
Teisingai. Taip.

486
00:58:30,879 --> 00:58:34,916
Taip, na...

487
00:58:35,884 --> 00:58:38,553
O berniuk.

488
00:58:38,587 --> 00:58:40,756
O, geriau grįžtu,
žinai?

489
00:58:43,291 --> 00:58:44,926
- Ką?
- O, aš turiu eiti

490
00:58:44,960 --> 00:58:46,094
ir ekrane matine,
žinai,

491
00:58:46,128 --> 00:58:47,729
bet tu turi treniruotis,
prisimeni?

492
00:58:47,763 --> 00:58:49,264
Tu turi tuos gauti
šokio judesiai tobuli.

493
00:58:50,232 --> 00:58:51,266
Dabar ne laikas būti

494
00:58:51,299 --> 00:58:53,001
ilsisi ant laurų, ar ne?

495
00:58:55,270 --> 00:58:56,905
Malonu tave matyti, Pearl.

496
00:59:00,275 --> 00:59:02,711
Ar aš padariau ką nors ne taip?

497
00:59:04,746 --> 00:59:05,747
Nr.

498
00:59:07,315 --> 00:59:09,785
Tada kodėl tu
tiesiog šalta ant manęs?

499
00:59:12,020 --> 00:59:13,722
Aš nežinau, ką tu turi omenyje.

500
00:59:14,222 --> 00:59:15,891
ką tu matai?

501
00:59:17,092 --> 00:59:18,660
nieko nemačiau.

502
00:59:20,862 --> 00:59:22,864
Tu meluoji.

503
00:59:22,898 --> 00:59:25,033
- Ne, aš nesu.
- Taip, tu esi.

504
00:59:26,768 --> 00:59:29,671
Žinau, nes aš
labai giliai jauti dalykus.

505
00:59:31,139 --> 00:59:32,808
Žiūrėk, aš turiu grįžti
į darbą, gerai?

506
00:59:32,841 --> 00:59:34,242
- Aš... pasimatysime vėliau.
- Kada?

507
00:59:34,276 --> 00:59:36,711
- Ką?
- Kada tave pamatysiu?

508
00:59:36,745 --> 00:59:37,779
Nežinau, Pearl.
Tai tik išraiška.

509
00:59:37,813 --> 00:59:39,147
Tu neimsi
aš į Europą, ar tu?

510
00:59:39,181 --> 00:59:40,182
Pasakyk man tiesą.

511
00:59:42,818 --> 00:59:44,152
Ką aš padariau ne taip?

512
00:59:44,186 --> 00:59:45,353
- Nieko. Nusiramink.
- Ne!

513
00:59:45,387 --> 00:59:48,123
Kodėl tu mane palieki, jei
Ar aš nieko blogo nepadariau?

514
00:59:48,156 --> 00:59:50,192
Aš nesuprantu!
Maniau, kad tu man patinku!

515
00:59:50,225 --> 00:59:53,328
- Tu man patinki. aš tiesiog...
- Pasakyk man tiesą!

516
00:59:53,361 --> 00:59:54,896
Kodėl tu mane palieki?
ką tu matai?

517
00:59:54,930 --> 00:59:55,997
Kodėl pasikeitei?

518
00:59:56,031 --> 00:59:57,866
Tu mane gąsdinai, Perle.

519
00:59:58,934 --> 01:00:00,168
gerai?

520
01:00:02,270 --> 01:00:04,873
Linkiu kuo didžiausios sėkmės
su jūsų atranka.

521
01:00:04,906 --> 01:00:06,108
Pagarbiai.

522
01:00:29,030 --> 01:00:31,066
Tu manęs čia nepaliksi!

523
01:00:31,099 --> 01:00:34,002
Aš neliksiu šiame ūkyje!

524
01:00:36,872 --> 01:00:39,774
Niekas manęs čia nelaikys!

525
01:00:47,983 --> 01:00:50,819
Ar girdi mane?

526
01:00:51,720 --> 01:00:53,922
Nieko!

527
01:00:57,125 --> 01:00:59,461
Ne tu! Ne Howardas!

528
01:00:59,494 --> 01:01:02,297
Ne mama! Niekas!

529
01:01:10,906 --> 01:01:12,440
Ne Ne.

530
01:01:31,960 --> 01:01:34,229
Noriu, kad prisimintum
koks tai jausmas.

531
01:01:37,065 --> 01:01:39,935
Nes taip jaučiausi
kiekvieną kartą, kai pažiūrėsi į mane.

532
01:01:46,241 --> 01:01:48,343
Gerai, tėti.

533
01:01:48,376 --> 01:01:50,011
Išvalysim jus.

534
01:02:20,576 --> 01:02:23,311
Linkiu, kad to nepadarytum
pažiūrėk į mane taip.

535
01:02:57,245 --> 01:02:58,413
kaip tu manai?

536
01:03:28,644 --> 01:03:30,979
Ačiū už viską.

537
01:03:32,447 --> 01:03:35,317
Žinau, kad žiūrėsi žemyn
ant manęs išdidžiai.

538
01:03:42,891 --> 01:03:44,426
Tu esi mylimas.

539
01:04:05,380 --> 01:04:08,316
<i>Au revoir,</i> vargšas Džoni!

540
01:04:50,091 --> 01:04:52,327
O, ačiū Dievui, kad atėjai.

541
01:04:52,360 --> 01:04:54,262
Aš pradėjau galvoti
neketinai parodyti.

542
01:04:54,295 --> 01:04:55,997
Atsiprašau.

543
01:04:56,030 --> 01:04:58,199
Turėjau atlikti kai kuriuos darbus
aplink namą.

544
01:04:58,233 --> 01:05:00,935
Na, aš buvau
pats toks atvartas.

545
01:05:00,969 --> 01:05:02,470
Jaučiuosi blogiau
nei aš įsivaizduoju

546
01:05:02,505 --> 01:05:04,607
ar aš susirgau tuo siaubingu gripu.

547
01:05:06,307 --> 01:05:08,176
Kas yra lagaminuose?

548
01:05:08,209 --> 01:05:10,412
Visi mano daiktai, kurių man reikia
už ėjimą į kelią.

549
01:05:10,445 --> 01:05:12,648
Oho.
Tu pasitikintis.

550
01:05:14,583 --> 01:05:18,153
Sklando gandai, kad jie gali būti tik
po vieną galą kiekvienam mieste.

551
01:05:20,188 --> 01:05:21,456
Tai turiu būti aš.

552
01:05:24,993 --> 01:05:28,196
Nemanau, kad turėjai omenyje
tai pasakyti garsiai, Perle.

553
01:05:28,229 --> 01:05:31,232
Na, jei tai ne aš, tada
Tikiuosi, kad tai tu, tiesa?

554
01:05:31,767 --> 01:05:33,268
Tai turiu būti aš.

555
01:05:38,473 --> 01:05:39,708
Kitas.

556
01:05:52,387 --> 01:05:54,022
Tai Dorothy Collins.

557
01:05:57,225 --> 01:05:59,461
Negaliu sakyti, kad aš taip pat
nuliūdo dėl jos.

558
01:05:59,494 --> 01:06:03,064
Kai kurie žmonės tiesiog galvoja
Ar žinote, jie yra Dievo dovana?

559
01:06:03,097 --> 01:06:05,701
Bet jie visada gauna tai, kas yra
galiausiai ateina pas juos.

560
01:06:09,471 --> 01:06:11,272
Jaučiuosi blogai tai sakydamas,
iš tikrųjų.

561
01:06:11,306 --> 01:06:13,374
Ji slaugė.

562
01:06:13,408 --> 01:06:15,744
Aš nežinau, kaip elgtis
kažkas tokio.

563
01:06:15,778 --> 01:06:18,179
O, Pearl.
Aš taip nervinuosi.

564
01:06:18,213 --> 01:06:20,081
O jeigu jie iš manęs juokiasi
tiesiai nuo scenos?

565
01:06:20,114 --> 01:06:21,717
nemanau
Aš galėčiau tai susitvarkyti.

566
01:06:24,285 --> 01:06:25,754
Kaip tu nebijai?

567
01:06:28,223 --> 01:06:30,659
Manau, aš tiesiog daugiau
priprato prie jausmo.

568
01:06:36,331 --> 01:06:37,499
Kitas.

569
01:06:53,616 --> 01:06:55,149
O Viešpatie.

570
01:07:04,158 --> 01:07:06,094
Pasikeisk vietomis su manimi.

571
01:07:06,127 --> 01:07:08,229
Nemanau, kad galiu tai padaryti.
Aš per daug išsigandau.

572
01:07:08,263 --> 01:07:10,164
- Ką?
- Nagi, Perle.

573
01:07:10,198 --> 01:07:12,668
Perjunkite, kol jie neatsidarys
vėl durys.

574
01:07:13,636 --> 01:07:16,070
Nagi. Judėti.

575
01:07:20,676 --> 01:07:22,511
Ačiū.

576
01:07:23,444 --> 01:07:25,046
Tu geras draugas.

577
01:07:30,184 --> 01:07:31,352
Ar aš?

578
01:07:33,722 --> 01:07:35,089
Žinoma, tu esi.

579
01:07:41,462 --> 01:07:43,699
Svainės turi
laikykis kartu, tiesa?

580
01:08:12,193 --> 01:08:13,361
Kitas.

581
01:08:14,262 --> 01:08:16,130
Jūsų eilė, Pearl.

582
01:08:16,164 --> 01:08:18,567
Laikas juos parodyti
ką tu gali padaryti.

583
01:08:18,601 --> 01:08:20,234
Aš juos visus parodysiu.

584
01:08:20,936 --> 01:08:22,403
Sulaužyti koją.

585
01:09:25,601 --> 01:09:26,935
Pasiruošę, panele?

586
01:11:25,120 --> 01:11:26,622
Ačiū.

587
01:11:28,557 --> 01:11:29,958
Bet tai bus ne.

588
01:11:45,641 --> 01:11:47,910
Atsiprašau?

589
01:11:47,943 --> 01:11:50,879
Atsiprašau, tu tiesiog ne
ką turėjome omenyje.

590
01:12:00,055 --> 01:12:02,524
Na, tai buvo geriausia
aš kada nors šokau.

591
01:12:03,926 --> 01:12:06,995
Taip, buvo labai gražu.

592
01:12:07,029 --> 01:12:10,699
Bet mes jau turime daug
tokių merginų kaip tu trupėje.

593
01:12:10,732 --> 01:12:13,669
Mes ieškome
šiandien kažkas kitaip.

594
01:12:13,702 --> 01:12:18,140
Žinai?
Daugiau amerikietiško,

595
01:12:18,173 --> 01:12:19,875
jaunesnė ir blondinė.

596
01:12:21,543 --> 01:12:23,411
Kažkas su X faktoriumi.

597
01:12:26,949 --> 01:12:28,050
Ką?

598
01:12:30,786 --> 01:12:31,920
Kitas!

599
01:12:37,893 --> 01:12:39,427
Nagi.

600
01:12:40,062 --> 01:12:41,429
- Nagi.
– Ne.

601
01:12:42,496 --> 01:12:45,167
Bijau, kad taip.

602
01:12:45,200 --> 01:12:47,703
Nagi, panele.
Laikas eiti.

603
01:12:52,708 --> 01:12:54,843
Prašau.

604
01:12:54,877 --> 01:12:56,979
Tu nesupranti.
Man reikia šito.

605
01:12:57,012 --> 01:13:00,448
Kitas eilėje, prašau.

606
01:13:00,481 --> 01:13:01,950
Aš galiu tai padaryti geriau.

607
01:13:01,984 --> 01:13:03,085
Eime dabar, brangioji.

608
01:13:03,118 --> 01:13:06,021
Jūs nenorite kurti scenos
ir viską sugadinti.

609
01:13:06,054 --> 01:13:09,024
Prašau! Tiesiog duok man
dar vienas šansas.

610
01:13:10,491 --> 01:13:11,994
- Nagi, dabar.
– Ne.

611
01:13:12,928 --> 01:13:14,495
Aš esu... Aš esu žvaigždė.

612
01:13:15,731 --> 01:13:18,567
Nagi.
Nagi, panele. atsiprašau.

613
01:13:18,600 --> 01:13:20,836
- Laikas eiti.
- Ne, aš žvaigždė!

614
01:13:20,869 --> 01:13:21,937
Nagi.

615
01:13:23,772 --> 01:13:28,442
Prašau! Aš esu žvaigždė!

616
01:13:28,476 --> 01:13:30,112
atsiprašau. Atėjo laikas eiti.

617
01:13:30,145 --> 01:13:32,547
Prašau, kas nors man padėk!

618
01:13:32,581 --> 01:13:36,084
Prašau! Padėkite man!
Padėkite man!

619
01:13:37,686 --> 01:13:39,420
Ne!

620
01:14:17,192 --> 01:14:18,492
Perlas?

621
01:14:20,929 --> 01:14:22,064
Perlas?

622
01:14:26,835 --> 01:14:28,603
O kaip parvežčiau tave namo?

623
01:14:58,233 --> 01:14:59,868
Ar tai mūsų kiaulė?

624
01:15:18,587 --> 01:15:20,088
Ar turėčiau eiti
ir atvežti savo mamą?

625
01:15:21,623 --> 01:15:23,058
Nr.

626
01:15:29,297 --> 01:15:31,867
O kaip aš tave gaučiau
ko nors gero isgerti?

627
01:15:34,836 --> 01:15:36,204
Mama buvo teisi.

628
01:15:38,340 --> 01:15:40,575
Aš niekada neišeisiu iš šio ūkio.

629
01:15:41,710 --> 01:15:43,078
O kur norėtum eiti?

630
01:15:44,379 --> 01:15:46,214
– Europa.
– Europa?

631
01:15:46,248 --> 01:15:48,717
Kam po velnių?

632
01:15:48,750 --> 01:15:49,885
Tai bus griuvėsiai

633
01:15:49,918 --> 01:15:52,220
ir tu niekada nesulauksi Hovardo
ten, aš tau pasakysiu.

634
01:15:54,790 --> 01:15:56,158
Ei, dabar.

635
01:15:56,191 --> 01:15:57,159
Žinau, kad esi nusivylęs,

636
01:15:57,192 --> 01:15:59,828
bet nėra prasmės
priimdamas tai taip sunkiai.

637
01:15:59,861 --> 01:16:02,130
Tai tiesiog bjaurus
senosios bažnyčios grupė.

638
01:16:02,164 --> 01:16:04,666
Tos senos lėkštės,

639
01:16:04,699 --> 01:16:08,804
jie nežino pirmojo
apie kokybiškus šokius.

640
01:16:09,871 --> 01:16:11,907
Tu nesupranti.

641
01:16:11,940 --> 01:16:13,308
Ko aš ne?

642
01:16:13,975 --> 01:16:15,110
Nagi, Pearl.

643
01:16:15,977 --> 01:16:17,145
Kas iš tikrųjų yra?

644
01:16:20,382 --> 01:16:22,117
aš nejaučiu

645
01:16:23,418 --> 01:16:24,786
gerai.

646
01:16:27,656 --> 01:16:29,357
Tu nenusileisi
su kažkuo, ar tu?

647
01:16:29,391 --> 01:16:30,926
Nr.

648
01:16:30,959 --> 01:16:32,194
Tai nieko tokio.

649
01:16:32,227 --> 01:16:33,795
O, ačiū Dievui.

650
01:16:33,829 --> 01:16:35,130
Jeigu aš išlįsčiau iš namų

651
01:16:35,163 --> 01:16:38,033
ir galiausiai parsivežė namo
nieko, išskyrus gemalą,

652
01:16:38,066 --> 01:16:40,836
mano mama ir tėtis
tiesiog nužudytų mane.

653
01:16:42,938 --> 01:16:44,806
Aš ten nerimauju
gali būti kažkas

654
01:16:44,840 --> 01:16:46,775
Tikrai negerai su manimi, Mitsy.

655
01:16:48,977 --> 01:16:50,011
kaip tu turi omenyje?

656
01:16:51,213 --> 01:16:53,715
Atrodo, kad yra
kažko manyje trūksta

657
01:16:53,748 --> 01:16:55,784
kurią turi likęs pasaulis.

658
01:16:57,319 --> 01:16:58,820
Ar papasakojai Hovardui?

659
01:17:00,689 --> 01:17:04,426
Niekada apie tai nekalbėjau
garsiai bet kam.

660
01:17:04,459 --> 01:17:07,362
Taip bijau
ką žmonės gali pagalvoti.

661
01:17:07,395 --> 01:17:08,763
Perlas...

662
01:17:10,232 --> 01:17:12,134
Howardas tavo vyras.

663
01:17:13,401 --> 01:17:15,170
Jis tave dievina.

664
01:17:15,203 --> 01:17:17,873
Jūs neturėtumėte bijoti
pasakyti jam, kaip jautiesi.

665
01:17:19,141 --> 01:17:21,710
Bijau, ką galiu pasakyti.

666
01:17:21,743 --> 01:17:24,112
Na, praktika
pirmiausia ant manęs.

667
01:17:24,813 --> 01:17:26,281
Apsimesk, kad aš Howardas,

668
01:17:26,314 --> 01:17:29,117
o tu tik sakai
kad ir kas būtų tavo galvoje.

669
01:17:29,151 --> 01:17:31,052
- Negaliu.
- Taip, tu gali.

670
01:17:32,120 --> 01:17:33,188
Pirmyn. Išmesk viską.

671
01:17:35,023 --> 01:17:37,259
- Tikrai?
– Taip.

672
01:17:37,959 --> 01:17:38,994
Pasitikėk manimi.

673
01:17:51,740 --> 01:17:52,774
Howardas...

674
01:17:59,314 --> 01:18:00,448
Pirmyn, Pearl.

675
01:18:07,289 --> 01:18:09,925
Aš taip tavęs nekenčiu
už tai, kad palikai mane čia,

676
01:18:09,958 --> 01:18:11,893
kartais tikiuosi, kad mirsi.

677
01:18:15,096 --> 01:18:17,432
atsiprašau.

678
01:18:17,465 --> 01:18:20,435
Jaučiuosi siaubingai prisipažindama,
bet tai tiesa.

679
01:18:23,438 --> 01:18:24,806
man buvo smalsu

680
01:18:26,107 --> 01:18:27,309
apie kitus vyrus.

681
01:18:29,177 --> 01:18:30,812
Esu tikras, kad tu ne
nori išgirsti apie

682
01:18:30,845 --> 01:18:32,447
nepažįstamasis tenkina tavo žmoną,

683
01:18:32,480 --> 01:18:34,382
ir prisiekiu, kad tai buvo tik vieną kartą.

684
01:18:35,050 --> 01:18:36,985
Tai buvo klaida.

685
01:18:37,018 --> 01:18:39,988
Tai buvo ne jis, aš
norėjo. Aš tai žinau dabar.

686
01:18:40,021 --> 01:18:41,756
Ir aš linkiu dalykų
galėtų tiesiog grįžti

687
01:18:41,790 --> 01:18:43,191
tokie, kokie buvo anksčiau,

688
01:18:43,225 --> 01:18:45,060
bet nesuprantu, kaip jie galėtų,

689
01:18:46,995 --> 01:18:48,964
ne po to, ką padariau.

690
01:18:52,568 --> 01:18:55,170
Ką dar padarei, Perle?

691
01:18:55,203 --> 01:18:57,172
O, Hovardai.

692
01:18:57,205 --> 01:18:59,508
suprantu
kaip visa tai turi skambėti.

693
01:19:00,976 --> 01:19:03,078
Sąžiningai, buvo laikas
Buvau pamalonintas

694
01:19:03,111 --> 01:19:06,081
turėti ką nors kaip
gražus, kaip tu prie manęs.

695
01:19:06,114 --> 01:19:08,250
Tu toks geras žmogus.
Aš tai žinau.

696
01:19:09,552 --> 01:19:12,487
Įsitikinau, kad visada būsiu
dėmesingas savo širdimi.

697
01:19:12,521 --> 01:19:15,023
Aš niekada tavęs nenorėjau
jausti pavydą.

698
01:19:16,358 --> 01:19:18,493
Tai baisus jausmas
kaip puvinys,

699
01:19:18,527 --> 01:19:22,430
kaip tik sukasi
ir atsigręžia į tavo vidų.

700
01:19:22,464 --> 01:19:24,533
Aš taip gerai žinau, kad skauda.

701
01:19:25,133 --> 01:19:27,369
Aš tai jaučiu.

702
01:19:27,402 --> 01:19:30,939
Kai tik matau kitus
kurių gyvenimas būna lengvas

703
01:19:32,340 --> 01:19:35,210
nes tiesa ta,
Aš tikrai nesu geras žmogus.

704
01:19:36,512 --> 01:19:37,680
Pearl, manau, turėčiau tiesiog...

705
01:19:37,713 --> 01:19:40,415
Priežastis, į kurią žiūrėjau
žemė aplink kitus vyrus

706
01:19:40,448 --> 01:19:42,217
niekada nesiruošė išvengti tavęs įskaudinti.

707
01:19:44,319 --> 01:19:46,488
Taip yra todėl, kad aš supratau
kaip man pasisekė

708
01:19:46,522 --> 01:19:48,890
kad atkreiptum tavo dėmesį.

709
01:19:48,923 --> 01:19:52,460
Aš galiu būti neturtinga ūkio mergaitė,
Howardai, bet aš nesu kvailas.

710
01:19:52,494 --> 01:19:56,164
Tą akimirką pastebėjau tave
tu atėjai pas mus gyventi.

711
01:19:56,197 --> 01:19:58,300
Tu sunkiai dirbi
kaip ir kiti ūkininkai,

712
01:19:58,333 --> 01:20:00,068
bet tu buvai kitoks.

713
01:20:00,101 --> 01:20:02,137
Tu esi iš kažkur.

714
01:20:02,170 --> 01:20:03,905
Graži, patogi vieta

715
01:20:03,938 --> 01:20:06,308
į kurią galėtum grįžti
kada tik panorėsi.

716
01:20:08,577 --> 01:20:10,912
Aš labai trokštu tai turėti.

717
01:20:12,881 --> 01:20:15,016
Visą gyvenimą,
Aš norėjau išeiti iš šio ūkio

718
01:20:15,050 --> 01:20:16,985
ir tu buvai mano bilietas.

719
01:20:18,253 --> 01:20:19,854
Taigi...

720
01:20:19,888 --> 01:20:23,258
Įsitikinau, kad niekada tau neleisiu
pažiūrėk, kas aš iš tikrųjų buvau.

721
01:20:23,291 --> 01:20:25,860
Tai taip pat veikė kaip žavesys.

722
01:20:25,894 --> 01:20:28,263
Tada, kai pagaliau
sugrąžino mane

723
01:20:28,296 --> 01:20:30,065
į savo namus
susitikti su savo šeima,

724
01:20:30,098 --> 01:20:31,534
buvo taip, kaip tikėjausi.

725
01:20:33,335 --> 01:20:35,403
Tiesus gyvenimas
iš paveikslėlių.

726
01:20:37,272 --> 01:20:39,407
Bent jau tai kas
man taip atrodė.

727
01:20:42,043 --> 01:20:43,211
Ir tu to nenorėjai.

728
01:20:46,549 --> 01:20:48,316
Tu tik norėjai
likti čia, mūsų ūkyje,

729
01:20:48,350 --> 01:20:50,185
ir tai mane taip supykdė.

730
01:20:51,319 --> 01:20:52,655
Kaip tu galėjai?

731
01:20:52,688 --> 01:20:55,890
Esu tikras, kad žinojai
Aš to nekenčiau, tu turėjai.

732
01:20:55,924 --> 01:20:57,992
Kaip tu gali būti
toks savanaudis ir žiaurus

733
01:20:58,026 --> 01:21:00,061
po visko, ką padariau
padaryti tave laimingu?

734
01:21:05,433 --> 01:21:08,136
Netgi buvau nėščia
su savo kūdikiu.

735
01:21:12,941 --> 01:21:16,277
Niekada nenorėjau būti mama.

736
01:21:16,311 --> 01:21:19,981
Man buvo baisu to jausmas
auga manyje.

737
01:21:20,014 --> 01:21:21,584
Jautėsi kaip liga.

738
01:21:23,652 --> 01:21:27,556
Mane traukia ir čiulpia kaip
kažkoks vargas gyvulys tvarte.

739
01:21:29,324 --> 01:21:31,594
Kaip aš galėčiau būti atsakingas
kitam gyvenimui?

740
01:21:32,561 --> 01:21:34,462
Gyvenimas mane gąsdina.

741
01:21:34,496 --> 01:21:37,332
Tai atšiauru ir niūru,
ir nusausinti.

742
01:21:39,602 --> 01:21:42,070
Man labai palengvėjo, kai jis mirė.

743
01:21:42,103 --> 01:21:44,038
Tai buvo vienu svoriu mažiau
laikydama mane čia įkalintą,

744
01:21:44,072 --> 01:21:46,509
bet tada atėjo karas
ir tu mane palikai.

745
01:21:47,510 --> 01:21:49,645
Kodėl palikai mane, Howardai?

746
01:21:56,217 --> 01:21:58,052
Nekenčiu tokio jausmo.

747
01:21:58,621 --> 01:22:01,022
Taip apgailėtina.

748
01:22:01,055 --> 01:22:03,425
Ar tau patinka žmonės
kada nors taip jautiesi?

749
01:22:04,159 --> 01:22:05,293
Manau, kad tu ne.

750
01:22:05,326 --> 01:22:07,462
Atrodai tokia tobula
visą laiką.

751
01:22:07,495 --> 01:22:10,131
Viešpats turėjo būti
dosnus tau.

752
01:22:10,165 --> 01:22:12,568
Jis niekada neatsako
bet kuri mano malda.

753
01:22:12,601 --> 01:22:15,103
Nežinau kodėl.
Ką aš padariau?

754
01:22:15,136 --> 01:22:17,205
Kas man negerai?

755
01:22:17,238 --> 01:22:19,441
Prašau, tiesiog pasakyk man
taigi gal pasitaisysiu.

756
01:22:19,474 --> 01:22:21,042
Nenoriu baigti
kaip mama.

757
01:22:21,075 --> 01:22:22,745
Aš noriu šokti
ekrane

758
01:22:22,778 --> 01:22:24,979
kaip gražios merginos
nuotraukose.

759
01:22:26,314 --> 01:22:29,017
Aš taip noriu to, ką jie turi,

760
01:22:29,050 --> 01:22:30,586
būti tobulam,

761
01:22:30,619 --> 01:22:33,288
būti mylimam
kuo daugiau žmonių

762
01:22:33,321 --> 01:22:36,057
atsigriebti už visą savo laiką
praleido kentėdamas.

763
01:22:38,761 --> 01:22:40,729
Kartais pabundu
vidury nakties

764
01:22:40,763 --> 01:22:43,699
ir mane apima baimė,
nes kas, jei tai yra?

765
01:22:46,067 --> 01:22:47,703
Ką daryti, jei tai
kur aš priklausau?

766
01:22:53,441 --> 01:22:54,610
Aš esu nesėkmė.

767
01:22:56,044 --> 01:22:57,178
Aš nesu graži

768
01:22:58,681 --> 01:23:01,115
arba natūraliai malonus,
arba draugiškas.

769
01:23:01,717 --> 01:23:03,184
Aš nesu protingas,

770
01:23:03,819 --> 01:23:05,621
ar juokinga, ar pasitikinti savimi.

771
01:23:08,056 --> 01:23:10,458
Aš esu būtent tai, ką mama pasakė
Buvau silpna.

772
01:23:11,794 --> 01:23:14,195
Nežinau kodėl.
Ką aš padariau?

773
01:23:14,229 --> 01:23:16,064
Kodėl mano šeima nebuvo tokia kaip tavo?

774
01:23:16,097 --> 01:23:19,133
Nekenčiu to, kaip tai jaučiasi
būti aš, o ne tu.

775
01:23:19,167 --> 01:23:21,102
Aš taip bijau, kad
kai pagaliau grįši namo,

776
01:23:21,135 --> 01:23:22,403
pamatysi mane ir išsigąsi

777
01:23:22,437 --> 01:23:24,172
kaip ir visi kiti.

778
01:23:27,442 --> 01:23:29,477
Aš žinau, ką padariau,

779
01:23:29,512 --> 01:23:30,713
blogi dalykai,

780
01:23:31,747 --> 01:23:36,150
baisu, baisu,
žudiški dalykai.

781
01:23:36,184 --> 01:23:38,621
Dabar jų gailiuosi,
bet man patiko, kaip jie jautėsi.

782
01:23:38,654 --> 01:23:40,488
Norėčiau, kad to nebūtų, bet padariau.

783
01:23:42,290 --> 01:23:45,426
Iš pradžių tai buvo tik gyvūnai
mažesnis už save.

784
01:23:46,361 --> 01:23:47,462
Nieko su jausmais.

785
01:23:47,495 --> 01:23:49,063
Nieko, kas galėtų man pakenkti.

786
01:23:50,298 --> 01:23:51,399
Jaučiausi gerai.

787
01:23:52,467 --> 01:23:54,269
Nužudyti lengviau nei tu manai,

788
01:23:55,671 --> 01:23:57,105
dar visai neseniai su mama

789
01:23:57,138 --> 01:23:58,541
ir berniukas
iš paveikslo namo.

790
01:23:58,574 --> 01:23:59,642
Jie buvo skirtingi.

791
01:24:00,441 --> 01:24:02,277
Jie buvo reikšmingesni.

792
01:24:02,310 --> 01:24:04,145
Aš juos įskaudinau
todėl jie taip pat gali žinoti

793
01:24:04,178 --> 01:24:05,280
koks jausmas kentėti,

794
01:24:05,313 --> 01:24:06,782
bet vargšas tėtis
to nenusipelnė.

795
01:24:06,815 --> 01:24:09,083
Norėčiau, kad nebūčiau padaręs to, ką padariau.

796
01:24:11,720 --> 01:24:13,221
Mama norėjo gerai.

797
01:24:14,389 --> 01:24:16,659
Ji turėjo sunkų gyvenimą.

798
01:24:16,692 --> 01:24:18,493
Ji norėjo tik namų
kad jaustųsi saugiai.

799
01:24:18,527 --> 01:24:19,628
Aš tai matau.

800
01:24:20,495 --> 01:24:21,564
Maniau, kad jos nekenčiu,

801
01:24:21,597 --> 01:24:23,364
bet aš tik noriu
taip pat jaustis saugiai.

802
01:24:28,336 --> 01:24:29,404
Viešpatie...

803
01:24:30,673 --> 01:24:33,542
Aš padariau tokią netvarką.

804
01:24:34,743 --> 01:24:36,812
Nežinau kiek daugiau
Galiu paimti.

805
01:24:38,681 --> 01:24:40,181
Man reikia tai išvalyti.

806
01:24:41,316 --> 01:24:43,552
Visa tai.

807
01:24:43,586 --> 01:24:46,522
Man reikia viską sutvarkyti
kol vėl mane pamatysi.

808
01:24:48,222 --> 01:24:49,858
Galbūt, jei man pavyks paversti šį ūkį

809
01:24:49,892 --> 01:24:51,627
į mūsų namus
kaip norėjai,

810
01:24:51,660 --> 01:24:53,494
pagaliau viskas bus
būti kitoks.

811
01:24:53,529 --> 01:24:56,264
Galiu atleisti.

812
01:24:57,165 --> 01:24:58,767
Galiu būti tuo, kuo tu nori

813
01:24:59,635 --> 01:25:01,369
jei tik pasiliksi su manimi.

814
01:25:02,771 --> 01:25:04,506
Ar jūs tai padarytumėte, prašau?

815
01:25:07,375 --> 01:25:09,344
Aš negaliu būti
jau viskas vienas.

816
01:25:09,377 --> 01:25:10,445
Tai per sunku.

817
01:25:14,917 --> 01:25:16,752
Galime mylėti vienas kitą.

818
01:25:16,785 --> 01:25:18,721
Aš tai padarysiu už tave

819
01:25:18,754 --> 01:25:21,890
jei tikrai visa tai turėjai omenyje
"kol mirtis mus išskirs".

820
01:25:24,192 --> 01:25:25,426
Užtektų,

821
01:25:27,428 --> 01:25:30,298
tik tu ir aš
čia, šiame ūkyje.

822
01:25:36,905 --> 01:25:39,273
Viskas, ko aš tikrai noriu
yra būti mylimam.

823
01:25:42,911 --> 01:25:45,614
Man taip sunku
pastaruoju metu be jo.

824
01:26:22,518 --> 01:26:25,319
Turbūt dabar turėčiau eiti.

825
01:26:25,353 --> 01:26:28,356
Mamai bus įdomu
kur aš esu, jei greitai negrįšiu namuose.

826
01:26:37,298 --> 01:26:38,767
Ar tu manęs bijai?

827
01:26:40,836 --> 01:26:41,837
Nr.

828
01:26:44,973 --> 01:26:46,307
Žinoma, ne, Pearl.

829
01:26:49,878 --> 01:26:51,479
Ar manai, kad aš sergu?

830
01:26:53,582 --> 01:26:54,583
Nr.

831
01:26:56,819 --> 01:26:57,820
Ačiū.

832
01:27:01,724 --> 01:27:03,391
Džiaugiuosi už tave.

833
01:27:06,695 --> 01:27:08,296
Ką?

834
01:27:08,329 --> 01:27:09,497
Už dalies gavimą

835
01:27:10,532 --> 01:27:12,668
šokių kolektyve.
Tu to nusipelnei.

836
01:27:14,837 --> 01:27:17,606
- Aš negavau dalies.
- Viskas gerai.

837
01:27:18,774 --> 01:27:20,008
Jūs neprivalote
daugiau apsimetinėti.

838
01:27:20,042 --> 01:27:21,610
Mano jausmai nebus įžeisti.

839
01:27:23,011 --> 01:27:25,246
Jei ne aš, džiaugiuosi
tai buvai tu, tiesa?

840
01:27:28,483 --> 01:27:30,552
- Bet, Pearl, aš...
-Prašau...

841
01:27:32,020 --> 01:27:33,421
Nemeluok man.

842
01:27:40,095 --> 01:27:42,931
Na taip.

843
01:27:45,501 --> 01:27:46,668
Ačiū.

844
01:27:49,671 --> 01:27:51,573
Bus tikras bangavimas,

845
01:27:52,641 --> 01:27:54,643
šoka aplink valstybę.

846
01:27:57,846 --> 01:28:01,449
Tikiuosi gali ateiti
kada nors pamatysi serialą.

847
01:28:05,087 --> 01:28:07,321
Jūs visada gaunate
viskas, ko nori.

848
01:28:09,758 --> 01:28:11,827
Tu jaunesnė ir šviesesnė.

849
01:28:14,029 --> 01:28:16,665
Aš turiu eiti dabar.

850
01:28:20,636 --> 01:28:22,938
Tu nedarysi
sakyk ką nors, ar tu?

851
01:28:24,673 --> 01:28:25,841
Nr.

852
01:28:32,514 --> 01:28:34,750
Aš tikrai myliu Hovardą.

853
01:28:37,586 --> 01:28:38,754
zinau.

854
01:28:39,922 --> 01:28:41,489
Niekas neturi žinoti.

855
01:28:42,524 --> 01:28:43,792
Galiu sutvarkyti reikalus.

856
01:28:45,426 --> 01:28:47,596
Tai gali būti mūsų paslaptis, Mitsy.

857
01:29:38,647 --> 01:29:39,915
Pagalba!

858
01:29:41,116 --> 01:29:42,450
Padėkite man!

859
01:29:43,218 --> 01:29:45,654
Kas nors, prašau padėk!

860
01:29:45,687 --> 01:29:47,623
Ne!

861
01:29:48,123 --> 01:29:49,591
Ne, prašau.

862
01:29:49,625 --> 01:29:51,727
Pagalba! Pagalba!

863
01:30:03,505 --> 01:30:05,439
Pagalba!

864
01:30:08,043 --> 01:30:09,811
Padėkite man, prašau!

865
01:30:09,845 --> 01:30:11,647
Pagalba!

866
01:30:20,756 --> 01:30:22,791
Prašau, ne! Ne!

867
01:30:23,558 --> 01:30:24,860
Aš niekam nesakysiu!

868
01:30:24,893 --> 01:30:26,460
Prašau, prisiekiu!

869
01:30:26,828 --> 01:30:28,563
Ne!

870
01:30:28,597 --> 01:30:32,100
Prašau! Aš padarysiu bet ką
tu nori.

871
01:30:32,134 --> 01:30:35,203
Tai ne apie
ko aš daugiau noriu, Mitsy.

872
01:30:35,237 --> 01:30:36,171
Prašau.

873
01:30:36,204 --> 01:30:38,907
Kalbama apie tai, kaip padaryti viską, kas geriausia
to, ką turiu.

874
01:30:38,941 --> 01:30:41,777
Ne! Ne!

875
01:30:42,945 --> 01:30:44,713
Ne!

876
01:33:50,398 --> 01:33:52,767
Palaimink mus, Viešpatie,

877
01:33:52,801 --> 01:33:55,437
ir tai tavo dovanos

878
01:33:55,470 --> 01:33:59,207
kurį ruošiamės gauti
iš tavo dosnumo,

879
01:34:01,042 --> 01:34:02,944
per Kristų, mūsų Viešpatį.

880
01:34:04,312 --> 01:34:05,747
Amen.

881
01:34:45,754 --> 01:34:47,055
Taip ilgai, visi.

882
01:35:05,140 --> 01:35:06,274
Perlas?

883
01:35:12,515 --> 01:35:13,748
Perlas?

884
01:35:35,937 --> 01:35:36,938
Howardas?

885
01:35:40,175 --> 01:35:42,511
Aš taip džiaugiuosi, kad esate namuose.


