1
00:00:00,020 --> 00:00:03,250
Os arrozais pró-tratado e o rei
quero o mesmo homem morto.

2
00:00:03,300 --> 00:00:05,650
Você foi escolhido, Sr. Shelby.

3
00:00:05,700 --> 00:00:08,810
O Epsom Derby, Pol. Nós estaremos
bebendo com o maldito rei.

4
00:00:08,860 --> 00:00:10,930
Nos últimos dez anos,
Sabini fez disso sua corrida.

5
00:00:10,980 --> 00:00:13,450
Se vamos derrubá-lo,
poderia muito bem chegar lá.

6
00:00:13,500 --> 00:00:16,130
~ É bom ver você, Grace.
~ Tommy, você tem alguém?

7
00:00:16,180 --> 00:00:18,490
Seu cavalo chegará em quinto ou sexto.

8
00:00:18,540 --> 00:00:19,570
Mas eu vou ganhar você.

9
00:00:19,620 --> 00:00:21,290
O senhor Churchill ficou impressionado.

10
00:00:21,340 --> 00:00:24,170
Ele pediu que o
O Escritório Colonial concedeu-lhe

11
00:00:24,220 --> 00:00:26,490
uma licença de exportação do Império.

12
00:00:26,540 --> 00:00:29,170
Quero meu filho fora da prisão. Agora.

13
00:00:29,220 --> 00:00:31,130
Ele pode ser libertado amanhã de manhã.

14
00:00:31,180 --> 00:00:33,410
Estou falando de um simples
transação aqui.

15
00:00:33,460 --> 00:00:36,810
Eu vou realizar o assassinato
em um lugar de minha escolha...

16
00:00:36,860 --> 00:00:39,050
Epsom.

17
00:00:39,100 --> 00:00:40,140
Dia de Derby.

18
00:00:42,620 --> 00:00:44,060
'Meu nome é Thomas Shelby.

19
00:00:45,100 --> 00:00:47,060
— E hoje vou matar um homem.

20
00:00:49,140 --> 00:00:50,740
'Hoje é dia de Derby...

21
00:00:51,820 --> 00:00:55,500
'.. e o assassinato acontecerá
esta tarde nas corridas de Epsom...

22
00:01:03,740 --> 00:01:07,330
'Pode ser que eu seja capaz
para escapar após o assassinato.

23
00:01:07,380 --> 00:01:09,010
'As chances não são boas.

24
00:01:09,060 --> 00:01:11,450
'É por isso que estou escrevendo
esta carta.

25
00:01:11,500 --> 00:01:14,930
'Fui forçado por agentes do
coroa para realizar este assassinato

26
00:01:14,980 --> 00:01:16,850
'e no caso
da minha própria morte

27
00:01:16,900 --> 00:01:19,290
'Eu quero o seguinte
fatos a serem conhecidos.

28
00:01:19,340 --> 00:01:21,940
'Minha família é inocente
de qualquer envolvimento.'

29
00:01:27,620 --> 00:01:29,730
Quem somos nós?

30
00:01:29,780 --> 00:01:31,780
~ Pequenos rifles Heath! ~ Vamos.

31
00:01:33,000 --> 00:01:39,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

32
00:01:41,580 --> 00:01:44,020
'E embora alguns deles possam ser
culpado de outras coisas...

33
00:01:46,100 --> 00:01:48,730
'.. Eu não compartilhei detalhes disso
missão com qualquer um deles

34
00:01:48,780 --> 00:01:50,780
'e nenhum ativo da empresa foi usado.

35
00:01:57,380 --> 00:02:00,490
'Agentes da coroa se juntaram
forças com os fenianos pró-tratado

36
00:02:00,540 --> 00:02:02,170
'para organizar este assassinato.

37
00:02:02,220 --> 00:02:05,570
«Acredito que o Governo pretende
culpar falsamente o IRA anti-tratado.

38
00:02:05,620 --> 00:02:07,930
'Portanto, a bala
Eu disparo esta tarde

39
00:02:07,980 --> 00:02:10,740
'será o tiro de partida
para a Guerra Civil na Irlanda.

40
00:02:13,300 --> 00:02:16,290
'O homem que fui instruído
matar é Field Marshall Russell,

41
00:02:16,340 --> 00:02:17,930
'ex-comandante Black and Tan,

42
00:02:17,980 --> 00:02:20,340
'que cometeu muitas atrocidades
no condado de Cork.

43
00:02:21,620 --> 00:02:25,010
'Não há remorso em meu coração
diante da perspectiva de sua morte.

44
00:02:25,060 --> 00:02:26,970
'No entanto, a conspiração
por trás do assassinato

45
00:02:27,020 --> 00:02:29,250
'é motivo de preocupação internacional.

46
00:02:29,300 --> 00:02:31,250
'Tal é a gravidade
da minha missão secreta

47
00:02:31,300 --> 00:02:34,610
'que depois de ter servido o meu propósito,
Acredito que eles pretendem me matar.

48
00:02:34,660 --> 00:02:35,650
Você quer chá?

49
00:02:35,700 --> 00:02:38,540
«Quero, portanto, nomear um
indivíduo específico nesta carta.

50
00:02:40,780 --> 00:02:43,530
'O agente que iniciou
e orquestrou esse crime

51
00:02:43,580 --> 00:02:47,540
'é o major Chester Campbell do
Serviço Secreto de Inteligência Britânico.

52
00:02:48,980 --> 00:02:52,250
'Ele me escolheu para esse negócio sujo
como um ato de vingança,

53
00:02:52,300 --> 00:02:55,210
'motivado por um ódio
de longa data.

54
00:02:55,260 --> 00:02:59,020
'No caso da minha morte, é
imperativo que ele seja levado à justiça.

55
00:03:00,100 --> 00:03:03,250
'Se você está lendo isso,
então já estou morto.

56
00:03:03,300 --> 00:03:06,130
'Espero que vivendo, como você vive,
num país verdadeiramente livre,

57
00:03:06,180 --> 00:03:09,690
'você será capaz de fazer
os fatos acima conhecidos pelo mundo.

58
00:03:09,740 --> 00:03:12,460
'Atenciosamente, Thomas Shelby.'

59
00:03:13,940 --> 00:03:16,450
Você fez um de qualquer maneira,
seu idiota ignorante.

60
00:03:16,500 --> 00:03:18,660
Ada, sente-se aqui por um minuto.

61
00:03:23,340 --> 00:03:25,660
Ada, se alguma coisa acontecer
para mim hoje...

62
00:03:30,660 --> 00:03:32,340
.. Preciso que você poste esta carta.

63
00:03:34,180 --> 00:03:35,730
O selo já está colocado.

64
00:03:35,780 --> 00:03:39,180
Não faça perguntas.
Tem... a ver com seguro.

65
00:03:43,700 --> 00:03:45,540
Olha, Tommy?

66
00:03:47,020 --> 00:03:49,980
Seja o que for, você está
envolvido, basta nos contar.

67
00:03:52,540 --> 00:03:54,220
Deus, você nunca deixou ninguém entrar.

68
00:03:57,860 --> 00:03:59,260
Nós amamos você, Tom.

69
00:04:02,180 --> 00:04:04,740
O que você está fazendo
seis horas da manhã?

70
00:04:06,660 --> 00:04:09,690
~ Pronto? ~ Que merda
o que diabos está acontecendo?

71
00:04:09,740 --> 00:04:12,570
~ Pequena tarefa. ~ Que missão?

72
00:04:12,620 --> 00:04:15,370
~ Ele só tem que ficar aí parado, Ada...
~ Fique onde?

73
00:04:15,420 --> 00:04:18,130
~ Vamos... Vamos.
~ James, o que está acontecendo?

74
00:04:18,180 --> 00:04:21,210
Não dê ouvidos a ele, James,
ele vai te matar!

75
00:04:21,260 --> 00:04:23,330
Que missão?

76
00:04:23,380 --> 00:04:25,610
Pela causa, Ada.

77
00:04:25,660 --> 00:04:26,900
A boa e velha causa.

78
00:04:33,540 --> 00:04:38,780
MÚSICA: Arabela
por The Arctic Monkeys

79
00:04:43,580 --> 00:04:48,290
♪ Arabella tem alguns
botas de pele de jacaré interestelar

80
00:04:48,340 --> 00:04:50,890
♪ E uma confusão ao redor dela
dedinho

81
00:04:50,940 --> 00:04:53,290
♪ E eu monto nele sem parar... ♪

82
00:04:53,340 --> 00:04:55,170
Tire as mãos dos paus e coloque meias...

83
00:04:55,220 --> 00:04:56,260
Um de cada vez.

84
00:04:57,380 --> 00:04:59,100
Um de cada vez, é tudo que peço.

85
00:05:00,580 --> 00:05:02,580
Você está saindo, Sr. Shelby.

86
00:05:06,820 --> 00:05:11,010
♪ Meus dias terminam melhor
quando esse pôr do sol se tornar

87
00:05:11,060 --> 00:05:17,010
♪ Atrás daquela mocinha
sentado no passageiro... ♪

88
00:05:17,060 --> 00:05:20,570
Todas as dez testemunhas contra você
retiraram suas declarações.

89
00:05:20,620 --> 00:05:21,780
Noite passada.

90
00:05:23,300 --> 00:05:25,260
De uma vez. Nove horas.

91
00:05:26,460 --> 00:05:28,860
Não me pergunte por que
porque eu não sei.

92
00:05:30,460 --> 00:05:32,650
Nos próximos dez minutos,
você não faz ou diz

93
00:05:32,700 --> 00:05:34,900
qualquer coisa que eu não te contei.
Tudo bem?

94
00:05:36,060 --> 00:05:37,300
~Tudo bem? ~ Sim.

95
00:05:39,580 --> 00:05:40,620
Olá, Ollie.

96
00:05:42,180 --> 00:05:45,340
Espere... Só você, certo?
Ele fica aqui fora.

97
00:05:47,340 --> 00:05:49,010
Você fica aqui.

98
00:05:49,060 --> 00:05:50,170
♪ A luz

99
00:05:50,220 --> 00:05:51,450
♪ O horizonte tenta

100
00:05:51,500 --> 00:05:53,580
♪ Mas simplesmente não é
tão gentil para os olhos

101
00:05:57,820 --> 00:06:00,220
♪ Como Arabela

102
00:06:02,900 --> 00:06:04,890
♪ Como Arabela

103
00:06:04,940 --> 00:06:10,130
♪ Talvez tenha tocado
em sua mente e alma

104
00:06:10,180 --> 00:06:14,730
♪ Você não pode ter certeza

105
00:06:14,780 --> 00:06:18,010
♪ Isso é mágico em
um casaco com estampa de chita

106
00:06:18,060 --> 00:06:20,690
♪ Apenas um deslize por baixo, espero

107
00:06:20,740 --> 00:06:23,330
♪ Perguntando se posso ficar com um desses

108
00:06:23,380 --> 00:06:26,290
♪ Cigarros orgânicos que ela fuma

109
00:06:26,340 --> 00:06:28,530
♪ Envolve os lábios
em volta da coca-cola mexicana... ♪

110
00:06:28,580 --> 00:06:29,930
Johnny, malditos cães.

111
00:06:29,980 --> 00:06:32,850
♪.. Faz você desejar isso
você era a garrafa. ♪

112
00:06:32,900 --> 00:06:34,850
Como ele me tirou de lá?

113
00:06:34,900 --> 00:06:36,450
Preciso levar você a um telefone.

114
00:06:36,500 --> 00:06:37,930
Você precisa fazer uma ligação.

115
00:06:37,980 --> 00:06:39,940
Tudo faz parte do plano de Tommy...

116
00:06:41,020 --> 00:06:42,180
Aparentemente.

117
00:06:50,180 --> 00:06:52,970
TOQUES DE TELEFONE

118
00:06:53,020 --> 00:06:55,060
Isso provavelmente
será para você, não é?

119
00:07:02,100 --> 00:07:04,050
Olá?

120
00:07:04,100 --> 00:07:06,860
Artur. Você está fora?

121
00:07:12,940 --> 00:07:16,940
Certo, então esse será o seu lado
da rua varrida, não é?

122
00:07:18,900 --> 00:07:21,740
Onde está o meu?
O que você tem para mim?

123
00:07:28,860 --> 00:07:31,940
~ Assinado pelo Ministro
do próprio Império. ~ Sim?

124
00:07:33,820 --> 00:07:36,130
O que significa que você pode
coloque sua cachaça em nossas remessas

125
00:07:36,180 --> 00:07:39,250
e ninguém em Poplar Docks
levantará uma tela.

126
00:07:39,300 --> 00:07:41,970
Você sabe o que? eu nem vou
para que meu advogado dê uma olhada nisso.

127
00:07:42,020 --> 00:07:43,170
Não. Não, é tudo legal.

128
00:07:43,220 --> 00:07:46,130
Quer saber, cara?
Eu confio em você. É isso.

129
00:07:46,180 --> 00:07:47,170
Feito.

130
00:07:47,220 --> 00:07:49,140
Então, uísque.

131
00:07:51,020 --> 00:07:55,090
Há uma coisa, porém,
que precisamos discutir.

132
00:07:55,140 --> 00:07:57,770
~ O que seria isso? ~Diz aqui...

133
00:07:57,820 --> 00:08:01,900
20% pagos para mim
do seu negócio de exportação.

134
00:08:03,300 --> 00:08:04,850
Como combinamos por telefone.

135
00:08:04,900 --> 00:08:06,170
Não, não, não, não.

136
00:08:06,220 --> 00:08:11,980
Veja, meu advogado desenhou isso
para nós, apenas no caso.

137
00:08:15,860 --> 00:08:18,250
Diz que...

138
00:08:18,300 --> 00:08:22,500
aqui, que 100%
do seu negócio...

139
00:08:23,580 --> 00:08:24,980
.. vai até mim.

140
00:08:28,220 --> 00:08:30,450
~ Entendo. ~Só aí...

141
00:08:30,500 --> 00:08:33,210
Não se preocupe com isso, certo.
Porque é totalmente legal, vinculativo.

142
00:08:33,260 --> 00:08:35,210
Tudo que você precisa fazer é
assinar o documento

143
00:08:35,260 --> 00:08:37,250
e transfira tudo
muito para mim.

144
00:08:37,300 --> 00:08:38,930
Assine aqui, não é?

145
00:08:38,980 --> 00:08:40,170
Sim.

146
00:08:40,220 --> 00:08:42,860
Eu vejo. Isso é engraçado, isso é.

147
00:08:44,020 --> 00:08:45,940
~ O quê? ~ Não, isso é engraçado.

148
00:08:47,540 --> 00:08:49,620
Vou te dar 100% do meu negócio?

149
00:08:52,260 --> 00:08:53,340
Sim!

150
00:08:55,340 --> 00:08:56,380
Por que?

151
00:09:01,300 --> 00:09:02,770
Ollie, não.

152
00:09:02,820 --> 00:09:04,690
Não. Não. Ollie, não. Abaixe isso.

153
00:09:04,740 --> 00:09:06,690
Ele entende. Ele entende.

154
00:09:06,740 --> 00:09:08,850
Ele é um menino crescido, conhece o caminho.

155
00:09:08,900 --> 00:09:11,170
Agora, olhe, é só
inegociável.

156
00:09:11,220 --> 00:09:12,410
Isso é tudo que você precisa saber,

157
00:09:12,460 --> 00:09:15,730
então tudo que você precisa fazer é assinar
a porra do contrato.

158
00:09:15,780 --> 00:09:17,370
~ Bem ali. ~ Basta assinar aqui.

159
00:09:17,420 --> 00:09:20,050
~ Com sua caneta. ~ Eu entendo.

160
00:09:20,100 --> 00:09:21,810
Bom. Vá em frente.

161
00:09:21,860 --> 00:09:24,020
Tenho um associado esperando
para mim na porta.

162
00:09:26,140 --> 00:09:28,370
Eu sei, ele parece um menino de coro

163
00:09:28,420 --> 00:09:31,090
mas ele é na verdade um anarquista

164
00:09:31,140 --> 00:09:33,090
~ da cidade de Kentish. ~Tommy,

165
00:09:33,140 --> 00:09:36,970
eu vou foder
atirar em você. Certo?

166
00:09:37,020 --> 00:09:39,450
Agora, quando entrei aqui,
Senhor Salomão,

167
00:09:39,500 --> 00:09:42,010
Parei para amarrar o cadarço...

168
00:09:42,060 --> 00:09:44,370
Isso não é um fato, Ollie?

169
00:09:44,420 --> 00:09:46,650
Parei para amarrar o cadarço.

170
00:09:46,700 --> 00:09:48,490
E enquanto eu estava fazendo isso,

171
00:09:48,540 --> 00:09:51,410
Eu coloquei uma granada de mão embaixo
um de seus barris.

172
00:09:51,460 --> 00:09:54,290
Uma marca 15 com disparo de fio.

173
00:09:54,340 --> 00:09:57,730
Meu amigo lá em cima é como um dos
aqueles anarquistas

174
00:09:57,780 --> 00:10:01,170
que explodiu Wall Street, sabe?

175
00:10:01,220 --> 00:10:04,260
Ele é um profissional.
E ele é o responsável pela transmissão.

176
00:10:05,460 --> 00:10:09,530
Se eu não sair disso
porta às sete batidas,

177
00:10:09,580 --> 00:10:12,650
ele vai acionar a granada

178
00:10:12,700 --> 00:10:15,890
e seu rum muito combustível

179
00:10:15,940 --> 00:10:17,740
vai mandar todos nós para o inferno.

180
00:10:20,940 --> 00:10:22,420
E eu não me importo...

181
00:10:25,140 --> 00:10:26,540
.. porque eu já estou morto.

182
00:10:32,380 --> 00:10:35,090
Ele amarrou a renda, Alfie.
E há uma criança na porta.

183
00:10:35,140 --> 00:10:37,970
De uma boa família também. Ollie,
é chocante o que eles se tornam.

184
00:10:38,020 --> 00:10:40,570
O que você estava fazendo
quando isso aconteceu?

185
00:10:40,620 --> 00:10:42,130
Ele amarrou o cadarço. Nada mais.

186
00:10:42,180 --> 00:10:43,970
Sim. Mas o que você estava fazendo?

187
00:10:44,020 --> 00:10:45,740
Marcando os corredores no papel.

188
00:10:48,340 --> 00:10:49,530
O que você está fazendo?

189
00:10:49,580 --> 00:10:51,700
Só verificando a hora. Continuar.

190
00:10:53,100 --> 00:10:54,770
Ollie, quero que você vá lá fora

191
00:10:54,820 --> 00:10:57,810
e atirar na cara daquele garoto
da boa família.

192
00:10:57,860 --> 00:11:01,500
Qualquer um passa por aquela porta
exceto eu, ele explode a granada.

193
00:11:03,380 --> 00:11:06,260
~ Ele amarrou a porra da renda, Alfie.
~ Eu amarrei minha renda.

194
00:11:08,620 --> 00:11:10,820
Aposto cem contra um...

195
00:11:12,620 --> 00:11:15,210
.. que você está mentindo, cara.

196
00:11:15,260 --> 00:11:19,410
~ Esse é o meu dinheiro. ~ Bem, você vê, você
não consideraram a forma.

197
00:11:19,460 --> 00:11:22,660
Eu explodi meu próprio pub
para o seguro.

198
00:11:27,060 --> 00:11:29,930
OK, certo, bem,
considerando a forma,

199
00:11:29,980 --> 00:11:31,850
Eu diria, 65 para um.

200
00:11:31,900 --> 00:11:34,530
Probabilidades muito boas. E eu seria
mais que feliz e concordo

201
00:11:34,580 --> 00:11:37,610
para você assinar mais de 65%
do seu negócio para mim.

202
00:11:37,660 --> 00:11:41,250
~ Obrigado. ~ 65? Não há acordo.
Ollie, o que você me diz?

203
00:11:41,300 --> 00:11:44,810
Jesus Cristo, Alfie,
Ele amarrou a porra da renda. Eu o vi.

204
00:11:44,860 --> 00:11:47,330
Olha, ele plantou uma granada.
Eu sei que ele fez isso.

205
00:11:47,380 --> 00:11:49,260
Alfie, é o maldito Tommy Shelby.

206
00:11:52,660 --> 00:11:55,250
Você está se comportando
como uma maldita criança.

207
00:11:55,300 --> 00:11:56,820
Este é o mundo dos homens.

208
00:11:58,580 --> 00:12:01,780
Agora, tire esse avental e sente-se
no canto como um garotinho.

209
00:12:03,020 --> 00:12:04,980
Vá se foder. Agora!

210
00:12:09,900 --> 00:12:12,890
~ Quatro minutos.
~ Certo, quatro minutos.

211
00:12:12,940 --> 00:12:14,650
Fale comigo sobre granadas de mão.

212
00:12:14,700 --> 00:12:19,050
A marca de giz no cano na altura do joelho
altura disse: "Hamilton Natal".

213
00:12:19,100 --> 00:12:21,260
tirei o alfinete
e coloque-o no fio.

214
00:12:40,540 --> 00:12:42,180
Com base nisso...

215
00:12:47,100 --> 00:12:48,250
.. 45%.

216
00:12:48,300 --> 00:12:49,810
30.

217
00:12:49,860 --> 00:12:52,340
Ah, vá se foder, Tommy.
Isso é muito pouco.

218
00:12:55,860 --> 00:13:01,380
Em França, Senhor Deputado Solomons, quando eu era
um tunelizador. Um chutador de argila. Um 179.

219
00:13:03,660 --> 00:13:05,060
Eu explodi Schwaben Hohe.

220
00:13:07,340 --> 00:13:08,780
Mesmo kit que estou usando hoje.

221
00:13:10,420 --> 00:13:11,980
Engraçado isso.

222
00:13:14,140 --> 00:13:16,810
eu conheço o 179

223
00:13:16,860 --> 00:13:20,690
e ouvi dizer que todos foram enterrados.

224
00:13:20,740 --> 00:13:22,570
Três de nós nos desenterramos.

225
00:13:22,620 --> 00:13:24,860
Como se você estivesse cavando
saia agora.

226
00:13:26,140 --> 00:13:27,700
Como se estivesse cavando agora.

227
00:13:31,580 --> 00:13:32,980
(Foda-me!)

228
00:13:35,860 --> 00:13:39,500
Ouça, vou te dar 35%.
Esse é o seu destino.

229
00:13:42,180 --> 00:13:43,380
35.

230
00:14:05,460 --> 00:14:07,420
~ Você está atrasado. ~ Eu tinha negócios.

231
00:14:10,180 --> 00:14:11,890
Como diabos você me pegou
fora disso?

232
00:14:11,940 --> 00:14:13,850
Preciso de você hoje, irmão.

233
00:14:13,900 --> 00:14:17,140
~ E puxou alguns pauzinhos.
Você está bem? ~ Estou agora.

234
00:14:19,460 --> 00:14:21,170
Então, Arthur está de volta ao comando agora?

235
00:14:21,220 --> 00:14:24,170
Ele está no comando de você e você está
ambos encarregados dele.

236
00:14:24,220 --> 00:14:27,330
~ Deveres de vigia somente hoje.
~Tommy, estou ficando cansado disso...

237
00:14:27,380 --> 00:14:29,900
Finn, você não obedece ordens,
você não vem.

238
00:14:31,540 --> 00:14:33,170
~ Johnny Cães. ~Tommy?

239
00:14:33,220 --> 00:14:36,220
~ Seus meninos vão nos encontrar lá?
~ Os Lees estarão lá, capitão.

240
00:14:38,580 --> 00:14:39,690
"Capitão"?

241
00:14:39,740 --> 00:14:41,050
Sim, nós promovemos você.

242
00:14:41,100 --> 00:14:43,930
Bem, os meninos decidiram que você não é
mais como um sargento-mor.

243
00:14:43,980 --> 00:14:47,490
Fodendo aquelas mulheres ricas
e usando essas palavras bonitas.

244
00:14:47,540 --> 00:14:49,530
Eu diria que você é mais
como um capitão hoje em dia.

245
00:14:49,580 --> 00:14:51,820
Tudo bem, bem, eu aceito
isso como um elogio.

246
00:14:52,900 --> 00:14:56,410
Só não atire em mim.
Vamos ao Derby, rapazes.

247
00:14:56,460 --> 00:14:58,660
Então, carregue-os.

248
00:15:02,100 --> 00:15:04,740
TOQUES DE TELEFONE

249
00:15:06,100 --> 00:15:08,090
Olá?

250
00:15:08,140 --> 00:15:10,300
Não, receio, Sr. Shelby
está em Londres.

251
00:15:11,700 --> 00:15:14,540
Ele não pode ser alcançado.
Não, ele não voltará hoje.

252
00:15:16,220 --> 00:15:19,300
Ele está nas corridas.
As corridas de Epsom. O Epsom Derby.

253
00:15:20,460 --> 00:15:21,740
Posso perguntar quem está ligando?

254
00:15:29,820 --> 00:15:31,260
Eu estou indo para a estação.

255
00:16:02,940 --> 00:16:05,300
~ O que é isso? ~ Esse dinheiro é seu.

256
00:16:10,060 --> 00:16:11,970
Você pega o dinheiro,

257
00:16:12,020 --> 00:16:15,130
você pega um trem
e você começa uma nova vida

258
00:16:15,180 --> 00:16:18,380
em Londres. eu não quero ver
você aqui quando eu voltar.

259
00:16:23,140 --> 00:16:24,540
Se eu voltar.

260
00:16:26,860 --> 00:16:29,020
Tudo é um "se"
nesta vida de Birmingham.

261
00:16:30,140 --> 00:16:32,770
Você pode escrever aos domingos.

262
00:16:32,820 --> 00:16:35,250
E visite nos dias santos.

263
00:16:35,300 --> 00:16:38,780
Mas eu quero que você lave esta cidade
arrume seu cabelo e suas roupas.

264
00:16:40,700 --> 00:16:42,810
É o que eu deveria ter
feito no início.

265
00:16:42,860 --> 00:16:44,500
Agora, tenho negócios a tratar.

266
00:16:52,420 --> 00:16:53,740
Eu te amo, Michael.

267
00:16:55,780 --> 00:16:57,020
Eu também te amo.

268
00:17:00,340 --> 00:17:01,540
Você perderá seu trem.

269
00:17:41,740 --> 00:17:43,140
Meus amados galgos...

270
00:17:46,660 --> 00:17:51,460
.. eis o coelho de hoje.

271
00:17:55,100 --> 00:17:58,820
Quando eu te der o sinal, eu quero
você envie aquele homem ao seu criador.

272
00:18:02,180 --> 00:18:03,930
Eu decidi usar vocês, homens,

273
00:18:03,980 --> 00:18:06,490
porque eu não podia confiar nos corações
e os fígados

274
00:18:06,540 --> 00:18:10,220
dos amores-perfeitos e ramalhetes ingleses
eles me deram como agentes.

275
00:18:11,740 --> 00:18:13,060
Agora...

276
00:18:14,820 --> 00:18:17,140
.. este é um homem de alguns
capacidade...

277
00:18:18,580 --> 00:18:23,610
.. mas não espero desculpas
e sem falhas.

278
00:18:23,660 --> 00:18:26,330
A mão direita vermelha do
Força Voluntária do Ulster

279
00:18:26,380 --> 00:18:28,300
não o decepcionarei, Senhor Deputado Campbell.

280
00:18:31,620 --> 00:18:32,740
A mão direita vermelha.

281
00:18:35,220 --> 00:18:37,090
Boa sorte, senhores.

282
00:18:37,140 --> 00:18:39,050
♪ Eles estão sussurrando o nome dele

283
00:18:39,100 --> 00:18:41,690
♪ Através desta terra em extinção

284
00:18:41,740 --> 00:18:43,450
♪ Mas escondido em seu casaco

285
00:18:43,500 --> 00:18:45,860
♪ É uma mão direita vermelha. ♪

286
00:18:54,100 --> 00:18:56,370
Senhores, hoje não estamos
porra.

287
00:18:56,420 --> 00:19:00,170
Espero que todos vocês tenham obedecido às instruções
e trouxe consigo armas de fogo carregadas.

288
00:19:00,220 --> 00:19:01,890
~ TODOS: Sim.
~ Muito bom.

289
00:19:01,940 --> 00:19:04,810
Todos vocês sabem que se você for levantado
em uma pista de corrida hoje em dia

290
00:19:04,860 --> 00:19:06,970
com uma arma carregada,
você ganha 20 anos.

291
00:19:07,020 --> 00:19:09,650
Está tudo bem.
Hoje você não será levantado.

292
00:19:09,700 --> 00:19:12,090
Porque hoje não haverá
policiais ao redor para levantá-lo.

293
00:19:12,140 --> 00:19:13,530
Exatamente às três horas,

294
00:19:13,580 --> 00:19:16,370
haverá um incidente
no recinto do proprietário.

295
00:19:16,420 --> 00:19:19,650
E todos os policiais na pista
será desviado. Todos eles.

296
00:19:19,700 --> 00:19:21,250
Eles estarão procurando por alguém.

297
00:19:21,300 --> 00:19:23,810
~ Então, você estará livre para operar em
vai. ~ Procurando por quem?

298
00:19:23,860 --> 00:19:25,810
Meu. Eles estarão procurando por mim.

299
00:19:25,860 --> 00:19:27,650
Agora, enquanto os policiais
estão ocupados comigo,

300
00:19:27,700 --> 00:19:29,650
você vai seguir em frente
Arremessos de Sabini.

301
00:19:29,700 --> 00:19:32,050
Você confisca seus ganhos,
você destrói as licenças dele

302
00:19:32,100 --> 00:19:33,170
e você faz isso sob a mira de uma arma.

303
00:19:33,220 --> 00:19:36,250
Ele geralmente tem proteção policial,
então eles não estarão armados.

304
00:19:36,300 --> 00:19:39,050
Devemos ter como objetivo completar a tomada
acabou sem que um tiro fosse disparado.

305
00:19:39,100 --> 00:19:40,250
Entendido?

306
00:19:40,300 --> 00:19:44,410
E lembre-se, as licenças são mais
importante do que as receitas.

307
00:19:44,460 --> 00:19:49,250
Tudo bem. Antes da diversão começar, você
todos podem apostar dez bob em Nom De Guerre.

308
00:19:49,300 --> 00:19:52,170
Ouvi dizer que ela vai vencer.
TORCENDO

309
00:19:52,220 --> 00:19:53,930
Só cerveja antes, rapazes.

310
00:19:53,980 --> 00:19:57,330
Haverá muito tempo
para rum e uísque depois.

311
00:19:57,380 --> 00:20:01,770
E lembre-se, não faça nenhum movimento
até as três, quando os policiais vão embora.

312
00:20:01,820 --> 00:20:03,930
~ Isso é tudo. ~ Sinto-me com sorte, John.

313
00:20:03,980 --> 00:20:06,250
Incidentes...
O que você vai fazer

314
00:20:06,300 --> 00:20:10,730
isso vai fazer com que cada cobre
no Derby olhar para o outro lado?

315
00:20:10,780 --> 00:20:12,450
Confie em mim, irmão!

316
00:20:12,500 --> 00:20:15,300
Aqui. Aqui.
Estão prontos, rapazes?

317
00:20:17,020 --> 00:20:19,660
CONVERSA ANIMADA

318
00:20:36,660 --> 00:20:38,020
Dez, por favor.

319
00:20:42,180 --> 00:20:43,500
Está bem aqui, companheiro.

320
00:20:57,540 --> 00:20:59,660
Ela jogou um sapato vindo
fora da caixa.

321
00:21:06,980 --> 00:21:09,050
Ela parece em ótima forma.

322
00:21:09,100 --> 00:21:10,970
Olá, olá, olá.

323
00:21:11,020 --> 00:21:14,220
ELE SUSSURA

324
00:21:18,980 --> 00:21:21,700
~ Devo ficar preocupado?
~ Você não deveria.

325
00:21:22,860 --> 00:21:24,370
Vá e beba. Aproveite o dia.

326
00:21:24,420 --> 00:21:26,260
Eu irei e encontrarei você
quando a corrida terminar.

327
00:21:29,180 --> 00:21:31,650
Isso é legal, é seu?

328
00:21:31,700 --> 00:21:34,810
Minha mãe usou para
o Derby em 1895.

329
00:21:34,860 --> 00:21:36,730
Ela foi apresentada à Rainha Vitória.

330
00:21:36,780 --> 00:21:37,970
Depois da corrida,

331
00:21:38,020 --> 00:21:40,210
Vou me trocar na cavalariça

332
00:21:40,260 --> 00:21:43,690
e então venha e junte-se a você lá em cima
com os caras. O que você diz?

333
00:21:43,740 --> 00:21:45,580
Hum... sim.

334
00:21:50,060 --> 00:21:51,900
Você não quer que eu me junte a você.

335
00:21:53,940 --> 00:21:56,540
Está tudo bem. eu vou ficar
aqui embaixo na lama.

336
00:22:09,300 --> 00:22:11,410
Aconteça o que acontecer hoje,

337
00:22:11,460 --> 00:22:12,740
foi bom.

338
00:22:15,460 --> 00:22:16,940
Você quer dizer ganhar ou perder?

339
00:22:19,180 --> 00:22:21,620
Sim. Ganhar ou perder.

340
00:22:23,580 --> 00:22:27,610
Você sabe que eu nunca assisto a corrida.
Eu não aguento.

341
00:22:27,660 --> 00:22:30,460
Eu sempre gosto de encontrar
algum lugar escuro e silencioso...

342
00:22:33,980 --> 00:22:35,340
Tommy?

343
00:22:37,140 --> 00:22:39,890
Se você não consegue me encontrar lá em cima,

344
00:22:39,940 --> 00:22:41,820
Eu irei te encontrar mais tarde.

345
00:22:43,700 --> 00:22:45,170
O que você quer dizer?

346
00:22:45,220 --> 00:22:49,970
Aconteça o que acontecer, May, não há arrependimentos.

347
00:22:50,020 --> 00:22:51,460
Sem arrependimentos.

348
00:22:52,860 --> 00:22:54,260
E eu vou te encontrar.

349
00:22:56,580 --> 00:22:58,370
Certo.

350
00:22:58,420 --> 00:23:00,050
Lembre-se disso.

351
00:23:00,100 --> 00:23:01,140
Tchau.

352
00:23:05,820 --> 00:23:08,090
MÚSICA: Down By The Water
por PJ Harvey

353
00:23:08,140 --> 00:23:11,820
♪ Eu perdi meu coração debaixo da ponte

354
00:23:13,460 --> 00:23:16,490
♪ Para aquela garotinha... ♪

355
00:23:16,540 --> 00:23:17,980
Coloque isso em Nom De Guerre.

356
00:23:21,180 --> 00:23:25,130
~ ♪ Perto da água
~ Perto da água

357
00:23:25,180 --> 00:23:28,810
~ ♪ eu peguei a mão dela
~ eu peguei a mão dela

358
00:23:28,860 --> 00:23:33,490
~ ♪ Assim como minha filha
~ Assim como minha filha... ~ ♪

359
00:23:33,540 --> 00:23:34,780
Aí está ele...

360
00:23:38,740 --> 00:23:41,130
Malditas besteiras de almôndega.

361
00:23:41,180 --> 00:23:42,780
Vamos. Vamos.

362
00:23:58,540 --> 00:24:01,460
APOSTAS DE APOSTAS CHAMAM

363
00:24:39,300 --> 00:24:41,330
Eu tenho que falar com você....

364
00:24:41,380 --> 00:24:44,610
~ Graça. O que você está fazendo aqui?
~Eu preciso falar com você.

365
00:24:44,660 --> 00:24:48,660
Grace... este não é um bom momento.

366
00:24:53,860 --> 00:24:55,660
Por aqui. Com licença.

367
00:24:57,220 --> 00:24:59,170
Seja o que for, Graça,
isso terá que esperar.

368
00:24:59,220 --> 00:25:01,780
Mal posso esperar.
Não fui eu quem teve culpa.

369
00:25:02,940 --> 00:25:04,340
Estou grávida.

370
00:25:06,060 --> 00:25:07,380
O bebê é seu.

371
00:25:14,580 --> 00:25:18,770
Mas ele vai acreditar... Faça o seu
marido acredita que é dele.

372
00:25:18,820 --> 00:25:20,410
É isso que você quer que eu faça?

373
00:25:20,460 --> 00:25:23,210
Grace, eu realmente tenho coisas para fazer.

374
00:25:23,260 --> 00:25:25,970
~ Nem vale a pena jogar fora
de uma moeda desta vez. ~ Graça.

375
00:25:26,020 --> 00:25:28,570
Eu tenho coisas para fazer. Quando eles estão...

376
00:25:28,620 --> 00:25:30,730
Quando terminarem, eu decidirei.

377
00:25:30,780 --> 00:25:32,570
~ E quando será isso?
~ Depois da corrida.

378
00:25:32,620 --> 00:25:35,330
Depois da corrida?
Depois da porra da corrida, Tommy?

379
00:25:35,380 --> 00:25:37,610
Quando a corrida acabar,
Eu decidirei o que fazer.

380
00:25:37,660 --> 00:25:40,140
~ O que fazer, porra. Tudo bem?
~Mas, Tommy...

381
00:25:42,020 --> 00:25:44,530
Eu estava certo em não contar a ele.

382
00:25:44,580 --> 00:25:47,530
Eu poderia ter telefonado para ele
e menti, mas não o fiz.

383
00:25:47,580 --> 00:25:51,170
Apenas me diga que eu estava certo
não telefonar e mentir.

384
00:25:51,220 --> 00:25:53,100
Concordo com isso, Tommy.

385
00:25:55,220 --> 00:25:58,010
Sim. Sim, Graça.

386
00:25:58,060 --> 00:25:59,460
Porque a coisa é...

387
00:26:01,940 --> 00:26:03,900
.. Eu amo você, não ele.

388
00:26:07,180 --> 00:26:08,660
Isso é uma coisa.

389
00:26:14,380 --> 00:26:17,180
~ Um bebê, Thomas. ~ Sim.

390
00:26:20,940 --> 00:26:22,930
Vá para a sua corrida.

391
00:26:22,980 --> 00:26:25,300
~ Onde você estará? ~ Estarei esperando.

392
00:26:26,820 --> 00:26:28,900
Vou esperar onde eles fizerem as apostas.

393
00:26:35,940 --> 00:26:39,940
TOCAÇÕES DE BANDA
É UM LONGO CAMINHO PARA TIPPERARY

394
00:27:04,540 --> 00:27:06,570
Encontrei uma ovelha perdida.

395
00:27:06,620 --> 00:27:07,660
Vamos, Lizzie.

396
00:27:10,740 --> 00:27:13,250
~ O que você acha? ~ Sobre o quê?

397
00:27:13,300 --> 00:27:15,580
~ Sobre o vestido?
~ Desfaça dois botões. Vamos!

398
00:27:22,620 --> 00:27:25,980
~ Ah, Tommy, nunca pensei
Eu veria algo assim. ~ Sim.

399
00:27:27,620 --> 00:27:29,010
Mas sei que estou aqui para trabalhar.

400
00:27:29,060 --> 00:27:32,610
~ Então você deve ter notado
Eu não tomei uma bebida. ~ Aqui.

401
00:27:32,660 --> 00:27:35,140
Pegue isso. Você pode precisar disso.

402
00:27:41,060 --> 00:27:44,370
Qual é o trabalho que você me quer
fazer aqui hoje, Tommy?

403
00:27:44,420 --> 00:27:46,210
Fazendo anotações em uma reunião?

404
00:27:46,260 --> 00:27:49,210
Não, Lizzie. Você não está
aqui para fazer anotações.

405
00:27:49,260 --> 00:27:51,060
Minha taquigrafia não será necessária.

406
00:27:52,580 --> 00:27:53,700
Lizzie...

407
00:27:58,580 --> 00:27:59,970
.. tem um homem aqui.

408
00:28:00,020 --> 00:28:03,330
E eu preciso que ele seja separado de
a multidão e levado para um lugar tranquilo.

409
00:28:03,380 --> 00:28:05,010
"Um lugar tranquilo"?

410
00:28:05,060 --> 00:28:07,220
~ Lizzie, eu sei o que disse.
~ Sim, você sabe.

411
00:28:08,300 --> 00:28:11,010
Você sabe que você me disse que eu não deveria
fazer mais esse tipo de trabalho.

412
00:28:11,060 --> 00:28:13,330
Eu só preciso que você
isolá-lo é tudo.

413
00:28:13,380 --> 00:28:15,490
Sem exceções, você disse.

414
00:28:15,540 --> 00:28:17,140
Eu desenhei um mapa, certo?

415
00:28:18,300 --> 00:28:20,650
De onde exatamente
você precisa levá-lo.

416
00:28:20,700 --> 00:28:22,410
Durante meses, não fiz exceções,

417
00:28:22,460 --> 00:28:25,290
~ Porque você me disse para não fazer isso.
~ Lizzie...

418
00:28:25,340 --> 00:28:27,490
apenas mantenha-o ocupado no
local marcado com um X

419
00:28:27,540 --> 00:28:31,100
e eu chegarei até você antes
ele pode começar, eu prometo. Tudo bem?

420
00:28:33,820 --> 00:28:37,170
Não devo manchar meus olhos.
Ele pode não gostar disso.

421
00:28:37,220 --> 00:28:39,370
Lizzie, esta é a única vez.

422
00:28:39,420 --> 00:28:42,250
E depois disso, nunca mais.

423
00:28:42,300 --> 00:28:44,290
Tudo bem, eu vou te pagar
mais cinco...

424
00:28:44,340 --> 00:28:46,170
NÃO fale comigo sobre dinheiro agora.

425
00:28:46,220 --> 00:28:48,820
Agora não ou eu juro
Vou quebrar esse vidro nos seus olhos.

426
00:28:53,060 --> 00:28:56,330
"Sem exceções"
não houve dificuldades.

427
00:28:56,380 --> 00:28:57,500
Você sabe por quê?

428
00:29:00,220 --> 00:29:01,300
Hum?

429
00:29:05,260 --> 00:29:06,460
Não importa.

430
00:29:08,380 --> 00:29:10,850
~ Quem é ele? ~ À sua direita.

431
00:29:10,900 --> 00:29:11,940
Soldado.

432
00:29:13,540 --> 00:29:15,130
Fumando um cigarro.

433
00:29:15,180 --> 00:29:17,970
Apenas fique sozinho com ele às três
quando a corrida começar.

434
00:29:18,020 --> 00:29:20,570
Eu farei o resto. Sim?

435
00:29:20,620 --> 00:29:22,930
~ Tem um pedaço de giz? ~ Giz?

436
00:29:22,980 --> 00:29:25,130
É como os soldados sabem.
Não importa.

437
00:29:25,180 --> 00:29:27,020
Apenas me dê a porra do giz!

438
00:29:37,220 --> 00:29:40,730
Lizzie, isso vai
para ficar tudo bem, hein?

439
00:29:40,780 --> 00:29:44,170
Eu vou até você, eu prometo,
antes que possa começar.

440
00:29:44,220 --> 00:29:45,260
Eu vou estar lá.

441
00:29:59,500 --> 00:30:00,890
Mantenha essas malditas armas prontas.

442
00:30:00,940 --> 00:30:03,260
~ Mantenha as armas prontas.
~ Ele está aqui, chefe.

443
00:30:07,660 --> 00:30:12,220
Os policiais não estão se movendo. Eles são
ficaram lá como malditas gárgulas.

444
00:30:13,740 --> 00:30:16,540
Mantenham-se atentos, rapazes,
tudo bem?!

445
00:30:51,540 --> 00:30:55,410
TANNOY: 'Senhoras e senhores,
a corrida começará em quatro minutos.

446
00:30:55,460 --> 00:30:57,660
'Por favor, siga para o lado da pista...'

447
00:31:18,620 --> 00:31:19,940
Você não deveria estar ocupado?

448
00:31:22,380 --> 00:31:25,580
Quando você planeja algo bem
não há necessidade de pressa.

449
00:31:27,220 --> 00:31:31,140
Você sabe de uma coisa?
Na verdade, confio em você para fazer isso.

450
00:31:35,420 --> 00:31:39,970
Você acha que pode
seja alguma medida de respeito

451
00:31:40,020 --> 00:31:41,370
desenvolvendo entre nós?

452
00:31:41,420 --> 00:31:44,130
TANNOY: 'Senhoras e senhores,
os corredores e cavaleiros

453
00:31:44,180 --> 00:31:47,250
'estão chegando à ordem.
Por favor, tomem seus lugares...'

454
00:31:47,300 --> 00:31:50,220
Velhos inimigos que cresceram
admirar um ao outro?

455
00:31:51,500 --> 00:31:54,060
E ver um ao outro
virtudes profissionais.

456
00:31:57,420 --> 00:32:00,650
Pessoalmente... acho que não.

457
00:32:00,700 --> 00:32:02,180
Eu acho que não.

458
00:32:04,980 --> 00:32:06,420
Bem, vou brindar a isso.

459
00:32:08,780 --> 00:32:12,810
'Senhoras e senhores, por favor, sejam
em pé pelo hino nacional.'

460
00:32:12,860 --> 00:32:14,780
Aplausos e Aplausos

461
00:32:17,820 --> 00:32:20,610
Então, o plano é que você fique
juntos para sempre?

462
00:32:20,660 --> 00:32:22,490
COMEÇA O HINO NACIONAL

463
00:32:22,540 --> 00:32:27,170
Ou talvez ela se prostitua por você
e pegue o dinheiro do marido.

464
00:32:27,220 --> 00:32:28,820
Esse é o plano?

465
00:32:30,220 --> 00:32:32,140
Quão errado eu estava sobre ela?

466
00:32:34,180 --> 00:32:36,260
Eu estava errado sobre ela também.

467
00:32:40,740 --> 00:32:46,140
Você uma vez me disse,
que homens como nós nunca poderão ser amados.

468
00:32:48,580 --> 00:32:52,220
Mas ela me ama. Ela me contou.

469
00:32:53,980 --> 00:32:55,460
Ela me ama.

470
00:32:58,180 --> 00:33:02,460
E tudo que você conseguiu foi uma bala
e uma maldita bengala com cabeça de lobo.

471
00:33:04,340 --> 00:33:06,500
Bem, valentão para você.

472
00:33:10,060 --> 00:33:12,180
Isso eu sei...

473
00:33:13,420 --> 00:33:16,010
À sua frente está a condenação.

474
00:33:16,060 --> 00:33:20,930
Mas eu tenho o amor de Deus
e a certeza da salvação.

475
00:33:20,980 --> 00:33:23,060
FIM DO HINO NACIONAL, MUITA FELICIDADE

476
00:33:34,340 --> 00:33:36,420
Eu sei o que você fez com Polly.

477
00:33:39,660 --> 00:33:42,180
Eu sei o que aconteceu
para Michael na prisão.

478
00:33:46,100 --> 00:33:50,810
Hoje, serei eu morto ou você.

479
00:33:50,860 --> 00:33:55,340
Mas quem quer que seja,
eles vão acordar no inferno amanhã.

480
00:34:00,780 --> 00:34:02,130
'Senhoras e senhores,

481
00:34:02,180 --> 00:34:05,140
'os corredores e cavaleiros
estão sob ordens do titular.

482
00:34:09,420 --> 00:34:11,340
'E eles estão fora!'

483
00:34:18,180 --> 00:34:19,980
TANNOY MUFFLED NO FUNDO

484
00:34:32,460 --> 00:34:34,140
Vamos, garota. Vamos.

485
00:34:37,340 --> 00:34:39,220
Pelo menos faça uma exibição.

486
00:34:40,940 --> 00:34:42,660
COMENTÁRIO DE TANNOY CONTINUA

487
00:34:47,620 --> 00:34:49,100
Vamos, Tommy.

488
00:34:51,940 --> 00:34:53,060
RISOS

489
00:35:07,300 --> 00:35:08,980
Que vestido lindo.

490
00:35:16,140 --> 00:35:18,010
Tire isso.

491
00:35:18,060 --> 00:35:20,170
Vamos tirar isso primeiro,
vamos?

492
00:35:20,220 --> 00:35:24,100
~ Levante seu vestido e me mostre
que você está limpo. ~Ah!

493
00:35:26,220 --> 00:35:28,100
Faça o que você disse!

494
00:35:29,860 --> 00:35:33,260
Devíamos ir devagar.
Temos o tempo todo.

495
00:35:40,540 --> 00:35:41,810
Esta área está fechada.

496
00:35:41,860 --> 00:35:44,130
~ O quê? ~ O rei virá aqui
bem depois da corrida.

497
00:35:44,180 --> 00:35:46,940
Esta área está protegida.
Você terá que dar uma volta.

498
00:35:58,820 --> 00:36:00,100
ELA GEME

499
00:36:01,860 --> 00:36:04,730
Dê o fora! Vá se foder.

500
00:36:04,780 --> 00:36:05,900
Dê o fora de mim!

501
00:36:15,620 --> 00:36:17,180
ELA CHORA

502
00:36:19,060 --> 00:36:20,100
Ei!

503
00:36:24,060 --> 00:36:25,700
GASPANDO E CHORANDO

504
00:36:28,380 --> 00:36:29,690
RUSSELL!

505
00:36:29,740 --> 00:36:31,020
Porra!

506
00:36:34,900 --> 00:36:38,260
GEMENDOS E GRITOS
FUNDIR COM COMENTÁRIO DE TANNOY

507
00:36:47,940 --> 00:36:49,300
GALOS DE ARMA

508
00:36:59,620 --> 00:37:00,820
CLIQUES DE ARMA

509
00:37:02,780 --> 00:37:04,340
ELE GRITA

510
00:37:09,300 --> 00:37:10,340
TIRO

511
00:37:12,900 --> 00:37:14,620
MULTIDÃO ALEGRE

512
00:37:17,660 --> 00:37:18,770
Lizzie?

513
00:37:18,820 --> 00:37:21,050
Onde você estava?
Onde diabos você estava?

514
00:37:21,100 --> 00:37:23,290
Dê-me a arma, Lizzie.

515
00:37:23,340 --> 00:37:25,090
Lizzie. Desculpe.

516
00:37:25,140 --> 00:37:27,330
Foda-se! Foda-se!

517
00:37:27,380 --> 00:37:30,460
Lizzie, vá embora. Prossiga. IR!

518
00:37:32,300 --> 00:37:33,900
TIROS REPETIDOS

519
00:37:43,220 --> 00:37:44,610
Oficiais...

520
00:37:44,660 --> 00:37:48,330
Policiais, eu estava cagando
e ouvi vozes, vozes irlandesas.

521
00:37:48,380 --> 00:37:49,690
Então ouvi um tiro.

522
00:37:49,740 --> 00:37:52,220
Juro por Deus, há
um soldado morto ali.

523
00:37:55,860 --> 00:37:58,210
HOMEM: Coloque todos os homens de uniforme
ao redor do rei!

524
00:37:58,260 --> 00:38:00,370
Todo homem de uniforme
ao redor do rei!

525
00:38:00,420 --> 00:38:01,500
Agora mesmo.

526
00:38:02,900 --> 00:38:04,460
O IRA está em curso.

527
00:38:05,740 --> 00:38:08,740
Todos para o rei!
O Recinto Real agora!

528
00:38:10,420 --> 00:38:13,450
Muito bem, preparem-se, rapazes.
é isso.

529
00:38:13,500 --> 00:38:15,450
Certo, vocês quatro vão pelos fundos.

530
00:38:15,500 --> 00:38:17,210
Você leva três dos seus meninos...

531
00:38:17,260 --> 00:38:19,330
Scudboat, vamos... Mostre-lhes as armas.

532
00:38:19,380 --> 00:38:21,410
Certo, você vem conosco
e você fica para trás.

533
00:38:21,460 --> 00:38:22,780
Vamos!

534
00:38:25,700 --> 00:38:27,300
Coloque as mãos para cima.

535
00:38:29,900 --> 00:38:31,340
Inversão de marcha!

536
00:38:37,460 --> 00:38:38,770
Existe algum problema?

537
00:38:38,820 --> 00:38:41,210
Há fenianos no campo.
Um soldado foi baleado.

538
00:38:41,260 --> 00:38:43,570
Alguém disse que havia
um irlandês aqui.

539
00:38:43,620 --> 00:38:44,980
Isso estava correto.

540
00:38:50,460 --> 00:38:51,820
Sinto muito, senhor.

541
00:38:53,820 --> 00:38:55,700
Segurança Sombria para Sua Majestade.

542
00:38:57,140 --> 00:38:59,210
agora vou levar
comando da situação.

543
00:38:59,260 --> 00:39:01,180
MÚSICA: Come On Over de Royal Blood

544
00:39:37,340 --> 00:39:38,490
PORTA ABRE

545
00:39:38,540 --> 00:39:39,700
ELE LIMPA A GARGANTA

546
00:39:41,860 --> 00:39:44,060
Sr. Sabini, você está atrasado.
Sente-se.

547
00:39:51,220 --> 00:39:52,890
O que aconteceu com seu nariz?

548
00:39:52,940 --> 00:39:55,010
Você quer ter isso
irmão seu abatido.

549
00:39:55,060 --> 00:39:56,570
Eu tentei isso. Ele mordeu o veterinário.

550
00:39:56,620 --> 00:40:01,330
Eu disse aos policiais que
você é um maldito bandido cigano

551
00:40:01,380 --> 00:40:03,290
Peaky Blinder e eles estão vindo,

552
00:40:03,340 --> 00:40:06,330
eles vão te jogar
antes que o rei venha aqui.

553
00:40:06,380 --> 00:40:10,780
Bem, pelo que vi,
a polícia está um pouco ocupada agora.

554
00:40:12,020 --> 00:40:14,220
Você ganhou algum dinheiro hoje,
Senhor Sabini?

555
00:40:17,780 --> 00:40:19,260
Onde estão nossos policiais?

556
00:40:20,500 --> 00:40:23,090
Eu disse àquele sargento um minuto,
ele disse dois,

557
00:40:23,140 --> 00:40:24,770
e são dez horas.

558
00:40:24,820 --> 00:40:26,860
Como eu disse, eles estão um pouco ocupados.

559
00:40:27,940 --> 00:40:28,930
Igual aos meus meninos.

560
00:40:28,980 --> 00:40:31,330
~ O que diabos isso significa?
~ O que isso significa?

561
00:40:31,380 --> 00:40:35,410
Bem, meus meninos estão na pista
fazendo uma pequena fogueira.

562
00:40:35,460 --> 00:40:38,460
Licenças de jogo, você sabe.

563
00:40:43,300 --> 00:40:45,140
Foda-se...

564
00:40:47,300 --> 00:40:49,810
Você depositou muita confiança
na polícia

565
00:40:49,860 --> 00:40:51,740
para sua segurança, Senhor Deputado Sabini.

566
00:40:53,060 --> 00:40:54,220
Isso foi um erro.

567
00:40:56,740 --> 00:40:58,690
Não, não. Pense em quem você é.

568
00:40:58,740 --> 00:41:00,370
Pense onde você está.

569
00:41:00,420 --> 00:41:03,330
Você puxa uma arma,
você é o assassino do rei.

570
00:41:03,380 --> 00:41:05,420
Sente-se e fique calmo.

571
00:41:10,740 --> 00:41:12,410
Bom.

572
00:41:12,460 --> 00:41:15,850
Agora, o seu próximo erro, Senhor Deputado Sabini,

573
00:41:15,900 --> 00:41:19,820
estava quebrando sua promessa
com Alfie Solomons.

574
00:41:22,260 --> 00:41:26,140
Você prometeu a Alfie que seus corretores
poderia vir para Epsom.

575
00:41:27,140 --> 00:41:31,500
Ele ficou muito magoado quando você disse não.
Ele ficou muito magoado.

576
00:41:33,300 --> 00:41:36,780
E é por isso que eu
e Alfie estão de volta aos negócios.

577
00:41:47,180 --> 00:41:48,940
VIDRO QUEBRA, PESSOAS GASP

578
00:41:50,500 --> 00:41:52,580
Polícia! Tudo bem!

579
00:41:53,820 --> 00:41:57,220
Está tudo bem, oficiais,
ele é apenas um péssimo perdedor.

580
00:42:00,660 --> 00:42:05,460
Você perde, seu maldito
Cigano desgraçado!! Você perde!

581
00:42:10,660 --> 00:42:12,730
Que porra você está olhando?!

582
00:42:12,780 --> 00:42:14,660
Dê um passo para trás! Mover!

583
00:42:15,660 --> 00:42:17,780
Você agora é um prisioneiro de
a mão direita vermelha.

584
00:42:24,420 --> 00:42:28,300
Agora, pegue o chapéu e a arma dele.
Levante-o.

585
00:42:29,580 --> 00:42:31,020
Fácil...

586
00:42:34,500 --> 00:42:35,850
Sente-se.

587
00:42:35,900 --> 00:42:38,020
SENTA-SE!

588
00:42:45,700 --> 00:42:48,300
Agora você faz
você mesmo agradável e confortável.

589
00:42:50,020 --> 00:42:52,500
Nós só vamos fazer xixi
dirija, Sr. Shelby.

590
00:42:55,740 --> 00:42:57,100
Vamos.

591
00:43:05,780 --> 00:43:07,540
CONVERSA E RISOS

592
00:43:31,580 --> 00:43:34,260
eu adivinhei
e então John confirmou.

593
00:43:35,540 --> 00:43:38,180
Adivinhou? Quem é você?

594
00:43:39,620 --> 00:43:43,580
Meu nome é May Carleton.
Treinei o cavalo de Tommy Shelby.

595
00:43:44,740 --> 00:43:47,260
E você é a mulher que
ele disse que iria partir.

596
00:43:51,340 --> 00:43:53,460
Vejo que ele não te contou sobre mim.

597
00:43:55,540 --> 00:43:58,570
Ele me contou sobre você.
Eu me pergunto se isso é significativo.

598
00:43:58,620 --> 00:44:00,970
Me conte e você?

599
00:44:01,020 --> 00:44:02,900
Você tem alguma ideia de onde ele está?

600
00:44:05,260 --> 00:44:07,020
Estou esperando por ele aqui.

601
00:44:14,860 --> 00:44:16,970
Houve problemas na pista.

602
00:44:17,020 --> 00:44:19,690
Todos os corretores
tiveram suas licenças queimadas.

603
00:44:19,740 --> 00:44:21,610
Você não deveria estar triste com
os cavalos...

604
00:44:21,660 --> 00:44:24,730
O que significa que eles terão que
reaplicar para seus argumentos legais.

605
00:44:24,780 --> 00:44:27,410
Tudo faz parte do Tommy
planejar o futuro.

606
00:44:27,460 --> 00:44:29,290
O que você sabe sobre Tommy
futuro?

607
00:44:29,340 --> 00:44:31,410
As aplicações serão
negado, é claro.

608
00:44:31,460 --> 00:44:34,700
E todos os arremessos serão
alocado em vez disso para Tommy's
corretores de apostas.

609
00:44:37,860 --> 00:44:39,860
Eu sei porque vou me certificar disso.

610
00:44:41,500 --> 00:44:43,580
Tenho influência no conselho.

611
00:44:46,780 --> 00:44:49,610
Há negócios e há amor.

612
00:44:49,660 --> 00:44:51,180
Existe?

613
00:44:53,020 --> 00:44:54,700
Com Thomas Shelby?

614
00:44:58,260 --> 00:44:59,330
O que você quer dele?

615
00:44:59,380 --> 00:45:01,060
O mesmo que você.

616
00:45:03,420 --> 00:45:05,060
Eu quero me sentir vivo.

617
00:45:16,060 --> 00:45:17,580
Ele te disse meu nome?

618
00:45:23,420 --> 00:45:25,020
Meu nome é Graça.

619
00:45:33,300 --> 00:45:36,730
Na sua declaração à Câmara, senhor,
Eu acredito que você deveria dizer

620
00:45:36,780 --> 00:45:40,810
que testemunhas ouviram os assassinos
dizer que eles eram

621
00:45:40,860 --> 00:45:43,370
membros do IRA
e que o assassinato

622
00:45:43,420 --> 00:45:48,020
foi em retribuição por ações de
o Marechal de Campo no Condado de Cork.

623
00:45:50,940 --> 00:45:54,290
Ah... Nosso amigo de Birmingham?

624
00:45:54,340 --> 00:45:55,940
Ele foi cuidado.

625
00:45:57,660 --> 00:46:01,050
Oh... Um ótimo dia, senhor.

626
00:46:01,100 --> 00:46:02,370
Obrigado...

627
00:46:02,420 --> 00:46:03,900
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

628
00:46:05,260 --> 00:46:08,500
Ah... Desculpe, preciso ir. Adeus.

629
00:46:12,500 --> 00:46:13,700
Polly.

630
00:46:17,780 --> 00:46:19,380
Tommy me disse que você estaria aqui.

631
00:46:24,940 --> 00:46:27,050
E eu disse ao Tommy que deveria ser eu
quem acaba com você.

632
00:46:27,100 --> 00:46:28,380
CLIQUES DE ARMA

633
00:46:32,020 --> 00:46:36,330
Pequeno e fraco.
É assim que você gosta, não é?

634
00:46:36,380 --> 00:46:39,620
Bem, desta vez pequeno
e o fraco tem uma arma.

635
00:46:42,260 --> 00:46:44,410
Você não faria isso aqui.

636
00:46:44,460 --> 00:46:46,930
Não?

637
00:46:46,980 --> 00:46:51,410
Você vê algum policial? Eu não.

638
00:46:51,460 --> 00:46:53,740
Eles estão por toda parte
seu precioso rei.

639
00:46:57,300 --> 00:46:58,340
ELE suspira

640
00:47:10,140 --> 00:47:12,700
Polly. Polly...

641
00:47:14,820 --> 00:47:17,130
~ Alguma parte de você...
~ Não tenho peças.

642
00:47:17,180 --> 00:47:20,770
Alguma parte de você também me queria.
Eu sei que.

643
00:47:20,820 --> 00:47:21,860
Eu senti isso.

644
00:47:23,540 --> 00:47:27,460
E com certeza alguma parte de mim
ainda quer você.

645
00:47:28,940 --> 00:47:31,460
Não apenas essa parte.

646
00:47:32,700 --> 00:47:34,140
Alguma parte da minha alma.

647
00:47:35,900 --> 00:47:37,650
Alguma parte da minha alma.

648
00:47:37,700 --> 00:47:40,090
Curioso como isso é para mim...

649
00:47:40,140 --> 00:47:42,060
E curioso que seja você.

650
00:47:43,620 --> 00:47:45,180
Opostos, talvez.

651
00:47:46,500 --> 00:47:55,290
Opostos. E isso... aquela coisa
colando em meu coração você possui.

652
00:47:55,340 --> 00:47:59,170
Você possui parte desse coração.
Você faz. Você tem, Polly.

653
00:47:59,220 --> 00:48:00,340
Você faz.

654
00:48:02,060 --> 00:48:03,340
TIRO

655
00:48:04,740 --> 00:48:06,180
ELE suspira

656
00:48:08,140 --> 00:48:09,700
BAQUE

657
00:48:13,140 --> 00:48:15,420
Não brinque com os Peaky Blinders.

658
00:48:17,260 --> 00:48:20,060
MÚSICA: River Styx
por Black Rebel Motorcycle Club

659
00:48:43,580 --> 00:48:46,060
♪ Você vai me deitar?

660
00:48:47,420 --> 00:48:50,340
♪ Você vai me deitar?

661
00:48:51,500 --> 00:48:55,530
♪ Você vai me deitar
dentro das paredes do céu

662
00:48:55,580 --> 00:48:59,180
♪ Onde toda alma está
um sol poente? ♪

663
00:49:16,140 --> 00:49:18,180
Vamos levar você para casa. Vamos.

664
00:49:22,860 --> 00:49:24,500
Olhe para este lugar! Nós possuímos isso!

665
00:49:25,700 --> 00:49:28,490
Guarde seu dinheiro antes
Eu tiro isso de você.

666
00:49:28,540 --> 00:49:29,690
Vá embora, porra!

667
00:49:29,740 --> 00:49:31,370
Levantar!

668
00:49:31,420 --> 00:49:34,610
Lizzie. Que porra é essa
você está fazendo aqui?

669
00:49:34,660 --> 00:49:36,290
Trabalhando para Tommy.
Igual a todos nós.

670
00:49:36,340 --> 00:49:37,850
Você trabalha para os Blinders?

671
00:49:37,900 --> 00:49:39,730
O que aconteceu com você?

672
00:49:39,780 --> 00:49:40,850
Caiu.

673
00:49:40,900 --> 00:49:42,570
Não me venha com isso.

674
00:49:42,620 --> 00:49:45,740
Lizzie... Venha aqui, vamos,
venha aqui.

675
00:49:47,220 --> 00:49:49,340
Venha aqui... Você estava trabalhando?

676
00:49:50,580 --> 00:49:55,010
Sim? Pensei que você ganharia sozinho
alguns bob nas corridas, hein?

677
00:49:55,060 --> 00:49:57,170
Isto tem que parar, Lizzie.

678
00:49:57,220 --> 00:50:00,370
Isso tem que parar.
Tommy já te contou.

679
00:50:00,420 --> 00:50:04,370
Os caras nas corridas
são os piores. Você sabe disso.

680
00:50:04,420 --> 00:50:07,130
Venha aqui, venha aqui.
Olhe para mim...

681
00:50:07,180 --> 00:50:09,290
Anime-se. Nós vencemos.

682
00:50:09,340 --> 00:50:12,210
Nós pegamos Epsom!

683
00:50:12,260 --> 00:50:15,010
Nós chutamos os Cockneys
malditas bundas.

684
00:50:15,060 --> 00:50:16,530
Parabéns, porra.

685
00:50:16,580 --> 00:50:18,650
Nós vencemos eles, tudo bem.

686
00:50:18,700 --> 00:50:20,730
John nem sequer disparou a arma.

687
00:50:20,780 --> 00:50:24,580
Somos reis.
Reis da porra do mundo!

688
00:50:26,260 --> 00:50:27,610
John?

689
00:50:27,660 --> 00:50:31,020
Eu não vejo a mesma coisa
nos seus olhos que vejo nos de Tommy.

690
00:50:32,380 --> 00:50:34,170
Você deveria sair.

691
00:50:34,220 --> 00:50:36,100
Você deveria sair.

692
00:50:41,660 --> 00:50:43,450
Onde está Tommy, afinal?

693
00:50:43,500 --> 00:50:45,100
chocalho

694
00:50:59,140 --> 00:51:00,420
GUINHO DOS FREIOS

695
00:51:50,260 --> 00:51:51,980
Algum de vocês esteve na França?

696
00:51:59,220 --> 00:52:00,820
Permitir um cigarro a um homem?

697
00:52:04,660 --> 00:52:08,460
O Somme. Madeiras Negras.

698
00:52:13,780 --> 00:52:15,020
O Somme. A protuberância.

699
00:52:17,500 --> 00:52:18,860
Fumaça.

700
00:52:39,900 --> 00:52:41,260
Tão perto.

701
00:52:48,580 --> 00:52:49,860
Tão perto.

702
00:53:01,860 --> 00:53:03,660
Ah... E há uma mulher.

703
00:53:05,380 --> 00:53:06,500
Sim.

704
00:53:08,100 --> 00:53:09,300
Uma mulher...

705
00:53:11,660 --> 00:53:13,940
.. eu amo.

706
00:53:15,340 --> 00:53:17,020
E eu cheguei perto.

707
00:53:23,460 --> 00:53:26,580
Quase consegui FODER TUDO!

708
00:53:30,540 --> 00:53:32,300
GALOS DE ARMA

709
00:53:52,380 --> 00:53:53,580
Ah, que merda.

710
00:53:56,180 --> 00:53:57,700
Façam isso, rapazes.

711
00:54:09,100 --> 00:54:12,410
Camarada, temos nossas ordens.

712
00:54:12,460 --> 00:54:14,580
Você sabe como é.

713
00:54:19,860 --> 00:54:21,140
Eu sei como é.

714
00:54:35,580 --> 00:54:37,570
No meio do inverno sombrio.

715
00:54:37,620 --> 00:54:38,820
TIROS

716
00:54:42,940 --> 00:54:44,450
Em algum momento no futuro próximo,

717
00:54:44,500 --> 00:54:48,300
O senhor Churchill quererá
falar com você pessoalmente, Sr. Shelby.

718
00:54:50,820 --> 00:54:53,490
Ele tem um trabalho para você.

719
00:54:53,540 --> 00:54:54,980
Entraremos em contato.

720
00:54:57,460 --> 00:54:59,100
Saia da sepultura, funileiro!

721
00:55:01,820 --> 00:55:03,250
Vá embora, porra!

722
00:55:03,300 --> 00:55:05,090
MÚSICA: Todas as minhas lágrimas
por Ane Brun

723
00:55:05,140 --> 00:55:08,050
♪ Quando eu for. não chore por mim

724
00:55:08,100 --> 00:55:11,580
♪ Nos braços do meu pai estarei

725
00:55:13,460 --> 00:55:15,770
♪ As feridas deste mundo
deixado em minha alma

726
00:55:15,820 --> 00:55:19,340
♪ Todos serão curados
e eu estarei inteiro

727
00:55:21,260 --> 00:55:27,180
♪ Sol e lua serão substituídos
com a luz do rosto de Jesus

728
00:55:28,660 --> 00:55:35,130
♪ E não terei vergonha
pois meu salvador sabe meu nome... ♪

729
00:55:35,180 --> 00:55:36,650
PORRA!

730
00:55:36,700 --> 00:55:40,540
♪ Não importa onde você me enterre

731
00:55:42,380 --> 00:55:45,260
♪ Estarei em casa e estarei livre

732
00:55:46,700 --> 00:55:50,420
♪ Não importa onde eu deito

733
00:55:53,380 --> 00:55:56,700
♪ Todas as minhas lágrimas serão lavadas

734
00:55:58,580 --> 00:56:01,860
♪ Todas as minhas lágrimas serão lavadas

735
00:56:03,060 --> 00:56:06,780
♪ Todas as minhas lágrimas serão lavadas. ♪

736
00:56:09,740 --> 00:56:11,620
HUBBUB DE CONVERSA E RISOS

737
00:56:16,940 --> 00:56:18,140
Certo...

738
00:56:20,140 --> 00:56:24,410
Senhoras e senhores,
Eu gostaria de fazer um brinde!

739
00:56:24,460 --> 00:56:26,650
TODOS ANIVERSÁRIOS

740
00:56:26,700 --> 00:56:28,170
Para os pequenos rifles Heath!

741
00:56:28,220 --> 00:56:30,410
TODOS: Os pequenos rifles Heath!

742
00:56:30,460 --> 00:56:32,100
Os meninos Lee...

743
00:56:33,500 --> 00:56:36,210
E para os malditos Peaky Blinders!

744
00:56:36,260 --> 00:56:38,460
TODO RUGIDO

745
00:56:43,540 --> 00:56:45,290
Quem vai nos impedir, hein?

746
00:56:45,340 --> 00:56:50,060
CLAMOR

747
00:56:59,220 --> 00:57:00,580
Ninguém.

748
00:57:24,300 --> 00:57:25,780
Polly e eu fizemos uma aposta.

749
00:57:30,660 --> 00:57:34,340
Um de nós
aposto que você pegaria o dinheiro e iria embora.

750
00:57:36,580 --> 00:57:39,340
E um de nós
aposto que você ainda estaria aqui.

751
00:57:41,380 --> 00:57:42,660
Ela quer que eu fique.

752
00:57:45,540 --> 00:57:48,020
Você sabe de uma coisa, Michael?

753
00:57:51,060 --> 00:57:57,220
O que Polly quer... sempre será
um mistério para mim.

754
00:58:08,460 --> 00:58:09,500
Eu decidi.

755
00:58:11,340 --> 00:58:12,780
Eu quero ganhar dinheiro de verdade.

756
00:58:14,740 --> 00:58:16,260
Com você.

757
00:58:42,620 --> 00:58:45,490
Eu tenho algumas ideias, Michael,

758
00:58:45,540 --> 00:58:48,140
para o futuro da empresa.

759
00:58:50,580 --> 00:58:51,740
E também...

760
00:58:54,780 --> 00:58:56,620
.. Estou pensando em me casar.

761
00:59:13,060 --> 00:59:16,610
♪ Em uma tempestade iminente
vem um homem alto e bonito

762
00:59:16,660 --> 00:59:21,060
♪ Com um casaco preto empoeirado
com a mão direita vermelha. ♪

762
00:59:22,305 --> 00:59:28,194
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org