1
00:00:06,502 --> 00:00:08,670
[♪ "අද රාත්‍රියේ ඔබ හුදකලාද?"
2
00:00:08,754 --> 00:00:10,589
දවසම මෙතන හිටගෙන හිටියා
3
00:00:10,672 --> 00:00:12,674
එල්විස්ගේ බැල්මක් බලාපොරොත්තුවෙන්.
4
00:00:12,758 --> 00:00:17,179
ඒත් අද අපිට ඇතුලට යන්න වෙනවා
රජු ජීවත් වූ ආකාරය බලන්න.
5
00:00:18,805 --> 00:00:22,476
1957 දී 22 හැවිරිදි එල්විස් ප්‍රෙස්ලි
6
00:00:22,559 --> 00:00:25,270
ඔහුගේ දෙමාපියන්ට ඩොලර් 100,000ක් දුන්නා
7
00:00:25,354 --> 00:00:27,940
සහ සොයා ගැනීමට ඔවුන්ට චෝදනා කළේය
ගොවිපලක් වැනි දේපලක්
8
00:00:28,023 --> 00:00:31,318
එය වටා ප්රමාණවත් ඉඩක් සහිතව
ඔහුගේ පෞද්ගලිකත්වය සහතික කිරීමට.
9
00:00:31,401 --> 00:00:34,404
මාස තුනකට පසු,
එල්විස්ගේ දෙමාපියන් ග්රේස්ලන්ඩ් සොයාගත්තා.
10
00:00:34,488 --> 00:00:37,741
♪ දීප්තිමත් ගිම්හාන දිනයකට ♪
11
00:00:37,824 --> 00:00:42,204
♪ මම ඔබව සිපගත් විට
සහ ඔබට... ♪ට කතා කළා
12
00:00:42,287 --> 00:00:44,540
නිරූපිත Jungle Room වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
13
00:00:44,623 --> 00:00:49,127
ඒයි, ඔයාට ආරංචිය ඇහුනාද
එල්විස් අනුකාරකයන්ගෙන් පිරුණු බස් රථයක් බව
14
00:00:49,211 --> 00:00:51,713
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන්ගේ ගමනේදී කඩා වැටුණි
එල්විස් සම්මුතියකට?
15
00:00:51,797 --> 00:00:53,840
♪ මම නැවත එන්නද? ♪
16
00:00:53,924 --> 00:00:56,927
ඔහු සමහර විට සති අන්තයේ ගත කරයි
මෙන්න රූපවාහිනී කාමරයේ.
17
00:00:57,010 --> 00:01:00,555
එල්විස් ද බොහෝ කාලයක් ගත කළේය
උඩුමහලේ ඔහුගේ නිදන කාමරයේ.
18
00:01:00,639 --> 00:01:03,141
නමුත් අවාසනාවකට,
නිවසේ කොටස් තවමත් තිබේ
19
00:01:03,225 --> 00:01:05,102
පවුලේ අයට හැර ඒවා සීමා නොවේ.
20
00:01:05,185 --> 00:01:07,646
ඉතින්, ඔබ වෙස්වලාගත් ප්‍රිසිලා නම් මිස ...
21
00:01:21,076 --> 00:01:23,912
-ඔබට මගේ ප්‍රින්ගල්ස් ලැබෙනවාද?
- ඔව්, මට ඒවා ලැබුණා.
22
00:01:23,996 --> 00:01:27,416
හ්ම්. ඔවුන් සංචාරයේදී යමක් වෙනස් කරනවාද?
23
00:01:27,499 --> 00:01:29,251
ඔවුන් Jungle Room විහිළුව වෙනස් කළා.
24
00:01:34,423 --> 00:01:36,341
මෙන්න, කරුණාකර ඒවා ආහාර සමඟ ගන්න.
25
00:01:36,425 --> 00:01:38,135
ඔහ්.
26
00:01:38,218 --> 00:01:40,721
ඔබ. මම ඇඹුල් ක්රීම් සහ ළූණු ඉල්ලා සිටියෙමි.
27
00:01:40,804 --> 00:01:42,931
ඔව්, හොඳයි, මම ලුණු සහ විනාකිරි වලට කැමතියි.
28
00:01:44,641 --> 00:01:46,268
ඔබ අනුමාන කරන්න.
29
00:01:50,772 --> 00:01:52,107
වෙනත් යමක් අවශ්‍යද?
30
00:01:53,400 --> 00:01:55,610
ඇනී, මොකක්ද අලුත් විහිළුව, හාහ්?
31
00:01:56,862 --> 00:01:59,823
එල්විස් අනුකරණය කරන්නන් පිරිසක් කඩා වැටුණි.
32
00:01:59,906 --> 00:02:01,783
-ම්ම්-හ්ම්.
- ඔවුන් සියල්ලෝම කම්පා විය.
33
00:02:06,246 --> 00:02:08,665
පසුව හමුවෙමු.
ඔබේ පෙති අමතක කරන්න එපා.
34
00:02:28,226 --> 00:02:29,936
අම්මේ මම ආපහු ආවා.
35
00:02:34,566 --> 00:02:35,651
අම්මා?
36
00:02:40,656 --> 00:02:41,990
ඔබ අවදියෙන්ද?
37
00:02:45,619 --> 00:02:46,620
අම්මා?
38
00:02:53,460 --> 00:02:54,461
අම්මේ!
39
00:02:56,713 --> 00:03:00,676
ඇය ඇගේ පවුලේ පළමුවැන්නා විය
ප්‍රාන්තයෙන් පිටත පය තැබීමට,
40
00:03:00,759 --> 00:03:04,513
ටෙනසි විශ්ව විද්‍යාලයට ඇතුළත් වීම,
පසුව, ඩියුක් වෛද්‍ය විද්‍යාලය.
41
00:03:05,597 --> 00:03:08,642
කනගාටුවට කරුණක් නම්, ඇගේ මානසික සෞඛ්යය
ඇය පසුබැසීමට හේතු විය
42
00:03:08,725 --> 00:03:10,435
ඇගේ වරක් පොරොන්දු වූ මාර්ගයෙන් ...
43
00:03:22,781 --> 00:03:26,702
ම්ම්, නිකන්, ම්ම්...
44
00:03:26,785 --> 00:03:29,705
රෝගියාට නිදන්ගත කැස්සක් තිබුණා
අප්රේල් සිට.
45
00:03:29,788 --> 00:03:34,418
අම්මෝ දුම්පානය ගැන ඉතිහාසයක් නෑ
හෝ පෙනහළු ගැටළු.
46
00:03:36,086 --> 00:03:38,255
රෝගියා බොහෝ විට, ම්ම් ...
47
00:03:38,338 --> 00:03:40,006
මම හිතන්නේ මම ... මම නිර්දේශ කරන්නම්
48
00:03:40,090 --> 00:03:41,410
ඔහු, ම්ම්...
49
00:03:42,217 --> 00:03:44,344
ඔහ්, මම මෙතන දකිනවා රෝගියා
ACE inhibitors මත ඇත
50
00:03:44,428 --> 00:03:46,972
අධි රුධිර පීඩනය සඳහා,
වියළි කැස්ස ඇති විය හැක.
51
00:03:47,055 --> 00:03:49,641
අපි ඔබේ කණ්ඩායමට කතා කරමු
ඖෂධ මාරු කිරීම ගැන.
52
00:03:49,724 --> 00:03:50,809
ඒක හරි.
53
00:03:50,892 --> 00:03:53,019
ඇනී, ඇයි ඔයා ඊළඟ එක ගන්නෙ නැත්තෙ?
54
00:03:57,482 --> 00:03:59,067
හරි හරී.
55
00:03:59,151 --> 00:04:00,402
-ආයුබෝවන්.
- හායි.
56
00:04:00,485 --> 00:04:02,779
අහ්, මගේ නම ඇනී ක්ලේ.
57
00:04:02,863 --> 00:04:05,907
මම තුන්වන වසරේ වෛද්‍ය ශිෂ්‍යයෙක්
අද ඩොක්ටර් ටැල්කොට් සමඟ වැඩ කරනවා.
58
00:04:05,991 --> 00:04:07,993
-හරි හරී.
- පෙනෙන විදිහට ගැටලුව කුමක්ද?
59
00:04:08,076 --> 00:04:10,328
ඔව්, මට මේ දැඩි වේදනාවක් තියෙනවා
මගේ යටි කකුලේ,
60
00:04:10,412 --> 00:04:13,415
අහ්, කැක්කුමක් වගේ, නමුත් ඊට වඩා ගොඩක් නරකයි.
61
00:04:13,498 --> 00:04:16,585
මෙය කිසියම් කම්පනයක් නිසාද,
ශාරීරික තුවාලයක් වගේ?
62
00:04:16,668 --> 00:04:18,028
- ඔයාට කමක් නැද්ද මම ...
-නැහැ. ඔව්. ඔහ්.
63
00:04:18,086 --> 00:04:21,506
ම්ම්, නෑ, මම, ආහ්, ආහ්, වැඩක හිටියේ,
64
00:04:21,590 --> 00:04:25,093
සහ, ම්ම්, මම මගේ මේසයේ වාඩි වී සිටියෙමි,
සහ හදිසියේම, එය ...
65
00:04:27,179 --> 00:04:28,930
- ඔව්.
- ම්ම්...
66
00:04:33,185 --> 00:04:34,895
අහ්, මම...
67
00:04:38,523 --> 00:04:41,651
මම නිර්දේශ කරන්නම්, ම්ම්...
68
00:04:44,780 --> 00:04:48,366
එය... මම... w-අපි ඔබව පරීක්ෂා කළ යුතුයි
ගැඹුරු නහර thrombosis සඳහා.
69
00:04:48,450 --> 00:04:51,703
එය, ම්ම්, නම්... ඔබ අවදානමට ලක් විය හැක
70
00:04:51,787 --> 00:04:54,581
ඔබ වාඩි වී සිටින්නේ නම්
දිගු කාලයක් සඳහා.
71
00:04:57,334 --> 00:04:59,795
හා, ම්...
72
00:04:59,878 --> 00:05:02,506
අපට ඔබට අල්ට්රා සවුන්ඩ් එකක් ලබා ගත හැකිය
සහ ඔයාව දාන්න...
73
00:05:02,589 --> 00:05:04,674
ඇනී? ඇනී!
74
00:05:04,758 --> 00:05:07,969
- කවුරුහරි ගර්නියක් ගන්න.
- ප්රතිදේහජනක.
75
00:05:08,053 --> 00:05:09,805
ඔබේ හුස්ම හිර කරන්න. බිම දිගාවෙන්න.
76
00:05:09,888 --> 00:05:11,488
- මම හොඳින්, මම හොඳින්.
-හරි හරී.
77
00:05:19,064 --> 00:05:20,607
මට සමාවෙන්න?
78
00:05:22,192 --> 00:05:24,027
ආයුබෝවන්?
79
00:05:24,110 --> 00:05:26,196
නෝනා? මට සමාවෙන්න?
80
00:05:28,031 --> 00:05:30,742
කණගාටුයි, නමුත්, අප සතුව නැත
අද තවත් අමුත්තන් සිටී.
81
00:05:30,826 --> 00:05:32,911
හරි... හරි.
82
00:05:32,994 --> 00:05:35,121
මම ගේල් එඩ්වර්ඩ්ස්. මම Graceland Security.
83
00:05:36,122 --> 00:05:38,875
මෙතන නවත්තන්න බෑ.
84
00:05:38,959 --> 00:05:40,460
හරි හරී. හරි හරී.
85
00:05:40,544 --> 00:05:42,462
- ඔයා හොඳින්ද, පැටියෝ?
- නැහැ, මම නැහැ.
86
00:05:43,547 --> 00:05:45,131
නෑ මම...
87
00:05:47,634 --> 00:05:50,804
මම වෛද්‍ය විද්‍යාලයෙන් අයින් වුණා විතරයි.
88
00:05:53,640 --> 00:05:56,643
මට පවුලක් සහ රැකියාවක් නැත,
89
00:05:56,726 --> 00:05:59,563
මම දන්නේ නැහැ මම මොනවා කරන්නද කියලා,
මම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.
90
00:05:59,646 --> 00:06:02,858
මම මෙතනට පැදෙව්වා, මම ...
91
00:06:04,025 --> 00:06:05,527
මම මගේ මෝටර් රථය ගෙන යන්නෙමි.
92
00:06:09,447 --> 00:06:10,657
ඔයා දන්නවා ද?
93
00:06:10,740 --> 00:06:14,536
පැරණි බූරුවා මෙහි සංචාරක මඟ පෙන්වයි
මැරිලා ඉන්න.
94
00:06:17,455 --> 00:06:18,874
ඔබ එල්විස් ගැන යමක් දන්නවාද?
95
00:06:20,625 --> 00:06:21,918
ඉතා වැඩියි.
96
00:06:24,754 --> 00:06:25,881
ඇයි?
97
00:06:25,964 --> 00:06:27,674
හොඳයි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
98
00:06:28,633 --> 00:06:32,762
1957 දී එල්විස් ප්‍රෙස්ලි
ඔහුගේ දෙමාපියන්ට ඩොලර් 100,000ක් දුන්නා
99
00:06:32,846 --> 00:06:35,056
ඔහුට ගොවිපළක් වැනි දේපලක් සොයා ගැනීමටය
100
00:06:35,140 --> 00:06:37,267
එය වටා ප්රමාණවත් ඉඩක් සහිතව
ඔහුගේ පෞද්ගලිකත්වය සහතික කිරීමට.
101
00:06:39,185 --> 00:06:40,896
තම නිවසේ පෞද්ගලිකත්වය ආරක්ෂා කිරීමට,
102
00:06:40,979 --> 00:06:44,149
එල්විස් ආරක්ෂක පවුරක් සවි කළේය
මෙන්ම ද්වි-මාර්ග දර්පණය
103
00:06:44,232 --> 00:06:47,193
ඔහුගේ පඩිපෙළ මුදුනේ
එබැවින් ඔහුගේ නිවසේ සිටින්නේ කවුදැයි ඔහුට දැකගත හැකි විය.
104
00:06:47,277 --> 00:06:49,613
අද දක්වා, ඉහළ මට්ටම්
සීමා රහිතව සිටින්න.
105
00:06:49,696 --> 00:06:51,674
අනික අහල තියෙනවද බස් එක ගැන
එල්විස් අනුකාරකයන්ගේ
106
00:06:51,698 --> 00:06:54,701
ඇත්ත වශයෙන්ම එහි යන අතරමගදී කඩා වැටුණි
එල්විස් සම්මුතියකට?
107
00:06:54,784 --> 00:06:56,995
නැද්ද? වාසනාවකට මෙන්, කිසිවෙකුට තුවාල සිදුවී නොමැත,
108
00:06:57,078 --> 00:06:58,997
නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම කම්පා වූ බව අපට ආරංචි විය.
109
00:06:59,080 --> 00:07:02,000
හරි.
110
00:07:02,083 --> 00:07:04,044
අපි අමාරුවේ වැටෙන්නේ නැද්ද?
111
00:07:04,127 --> 00:07:05,754
නෑ නෑ කවුරුත් දන්නෙ නෑ.
112
00:07:06,880 --> 00:07:08,298
ලස්සනයි නේද?
113
00:07:10,133 --> 00:07:11,885
වාව්.
114
00:07:11,968 --> 00:07:13,845
ඒක හරියට මගේ ග්රේස්ලන්ඩ් පාරාදීසයක් වගේ.
115
00:07:14,888 --> 00:07:17,265
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔට්ටුයි අපිට බලන්න පුළුවන් කියලා
මෙතැන් සිට ගඟේ කොටස්.
116
00:07:17,349 --> 00:07:20,977
-සැබෑවට?
-ම්ම්-හ්ම්. මට අක්ෂාංශ සකස් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
117
00:07:21,061 --> 00:07:23,605
Oh, yep, there. සහ Arkansas හි කොටස්.
118
00:07:23,688 --> 00:07:24,773
බලන්න.
119
00:07:28,026 --> 00:07:30,737
වාව්. ඔයා කොහොමද ඔච්චර බුද්ධිමත් වුනේ පැටියෝ?
120
00:07:30,820 --> 00:07:32,155
මිනිසා!
121
00:07:33,490 --> 00:07:36,409
ආයුබෝවන් සගයනි.
122
00:07:36,493 --> 00:07:39,245
ඔබ මගේ ප්රියතම,
ඒත් ඒ එකකටවත් කියන්න එපා.
123
00:07:39,329 --> 00:07:41,289
ඒක ඔයයි මායි අතර, හරිද?
124
00:07:41,373 --> 00:07:42,957
ඔහ්!
125
00:07:44,209 --> 00:07:46,670
කාගේ නිවස කුමක් වුවත්
ග්රේස්ලන්ඩ් ඇත්ත වශයෙන්ම විය,
126
00:07:46,753 --> 00:07:50,173
එය එල්විස් ප්‍රෙස්ලි සිටි ස්ථානයයි
ලෝකයේ ආරක්ෂිතම බව දැනුණා.
127
00:07:53,259 --> 00:07:54,511
ඇනී!
128
00:07:55,720 --> 00:07:56,920
මොනවද වෙන්නේ? එව්... ඇයි...
129
00:07:56,971 --> 00:07:58,181
- ඔබ ප්‍රවෘත්ති දැක තිබේද?
-නැහැ.
130
00:07:58,264 --> 00:07:59,533
පැය තුනකට පෙර,
131
00:07:59,557 --> 00:08:02,602
විද්‍යාඥයින් හඳුන්වන දේ
දැවැන්ත මෙගා කැල්ඩෙරාකි
132
00:08:02,686 --> 00:08:03,996
-හෝ සුපිරි ගිනි කන්ද...
- මම කිව්වා අපි යනවා කියලා.
133
00:08:04,020 --> 00:08:05,730
මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ
මුදල් ආපසු ලබා ගැනීම ගැන.
134
00:08:05,814 --> 00:08:07,694
නැහැ, මම දන්නවා. ඔබ හරි, මට සමාවෙන්න.
135
00:08:07,941 --> 00:08:10,169
ඒ මොකක්ද?
136
00:08:10,193 --> 00:08:12,237
අනේ දෙවියනේ! දාරයෙන් ඉවතට යන්න!
137
00:08:12,320 --> 00:08:14,781
අද්දරෙන් ඉවත් වන්න!
දාරයෙන් ඉවතට යන්න!
138
00:08:14,864 --> 00:08:17,659
...මම කියන්නම්
අපි විකාර චරිතයක් කළා...
139
00:08:17,742 --> 00:08:20,787
...ඇමරිකාව, ඔබ දැනුවත් බව මම දනිමි
අපි දැන් මුහුණ දෙන තත්වය ගැන...
140
00:08:26,835 --> 00:08:29,170
ගේල්, මා දෙස බලන්න.
ඔබ වීදිය හරහා යා යුතුය
141
00:08:29,254 --> 00:08:31,339
අමුත්තන් මධ්යස්ථානය වෙත
සහ ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම ලබා ගන්න.
142
00:08:31,423 --> 00:08:33,776
ඇඳුම්, ඉටිපන්දම්, ආහාර ඒ
ශීතකරණය කිරීමට අවශ්ය නොවේ.
143
00:08:33,800 --> 00:08:35,736
- ඔබට රැගෙන යා හැකි ඕනෑම දෙයක්.
- හරි, ඔබ දැන් බරපතලද?
144
00:08:35,760 --> 00:08:36,946
- ඔව්!
- මම කිව්වේ, මම කොහෙද කියලා
145
00:08:36,970 --> 00:08:38,805
- ඒ සියල්ල දැමීමට?
- පහළම මාලය, රූපවාහිනී කාමරය.
146
00:08:38,888 --> 00:08:41,683
-හරි හරී. හරි හරි. චලනය, චලනය, චලනය!
- යන්න. යන්න! යන්න! යන්න.
147
00:08:41,766 --> 00:08:43,786
ඔබ මේ ගැන නිවැරදිව සිතන්නේ නැත.
148
00:08:43,810 --> 00:08:45,246
-එය රැල්ලක් නොවේ...
-මම ඔබට මෙය කියමි
149
00:08:45,270 --> 00:08:47,950
ඔබට තීරණ ගත හැකි වන පරිදි
ඔබ දැන් සිටිය යුතු ස්ථානය මත පදනම්ව
150
00:08:48,022 --> 00:08:49,941
සහ ඔබට අවශ්ය කා සමඟද.
151
00:08:51,109 --> 00:08:55,113
මා දැරූ මෙම තනතුර,
මට එය සැමවිටම අවශ්ය නොවීය.
152
00:08:55,196 --> 00:08:57,782
නිසැකවම සෑම විටම එයට කැමති නැත.
153
00:08:57,866 --> 00:09:01,536
නමුත් එහි ඇත... එය මට ප්රවේශය ලබා දී ඇත
154
00:09:01,619 --> 00:09:03,955
මේ රට පුරා සිටින මිනිසුන්ට.
155
00:09:06,458 --> 00:09:09,502
සහ එක දෙයක්
මට සත්‍යයක් ලෙස නිරන්තරයෙන්ම වැදී ඇත.
156
00:09:09,586 --> 00:09:11,921
සියලු කැතකම් තිබියදීත්
අපේ ලෝකයේ...
157
00:09:15,008 --> 00:09:17,302
අපගේ නැඹුරුව තිබියදීත්
විකාර...ට අවධානය යොමු කිරීමට
158
00:09:18,887 --> 00:09:21,264
සහ ගැටුම, ඒ සියල්ල තිබියදීත්...
159
00:09:22,599 --> 00:09:26,936
ඔබ... ඔබ ස්වභාවයෙන්ම විනීතයි.
160
00:09:35,320 --> 00:09:36,321
ඔහ්, යේසුස්!
161
00:09:36,404 --> 00:09:38,132
හරි, මට ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
අවන්හලෙන්.
162
00:09:38,156 --> 00:09:39,759
- ඔබට කරත්තය බාගැනීමට මට උදව් කළ හැකිද?
- ඒක ගන්න.
163
00:09:39,783 --> 00:09:41,659
-ආහ්, හරි.
-හරි හරී. මම ගිහින් හැමදේම අරන් එන්නම්.
164
00:09:41,743 --> 00:09:44,287
ඔහ්.
165
00:09:44,370 --> 00:09:46,623
- පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්.
- ඔහ්, මේක මගේ කොන්ද මරනවා.
166
00:09:47,373 --> 00:09:51,961
හරි හරී. ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන් ගේල්.
167
00:10:03,348 --> 00:10:05,016
ඔහ්!
168
00:10:11,731 --> 00:10:13,942
අහ්හ්!
169
00:10:14,025 --> 00:10:17,112
අපොයි! අනේ දෙවියනේ.
170
00:10:22,117 --> 00:10:24,452
ඔහ්, ඔයාලා. මට සමාවෙන්න,
171
00:10:24,536 --> 00:10:26,704
නමුත් එය ඔබට තවදුරටත් මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ.
172
00:10:26,788 --> 00:10:28,623
යන්න. යන්න.
173
00:10:28,706 --> 00:10:30,542
යන්න!
174
00:11:04,492 --> 00:11:05,493
ඇනී.
175
00:11:08,663 --> 00:11:10,123
ශුද්ධ ජරාව.
176
00:11:11,457 --> 00:11:12,792
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.
177
00:11:15,044 --> 00:11:17,463
ඔබ සිටින්නේ නාගරික ප්‍රදේශයක නම්,
178
00:11:17,547 --> 00:11:21,259
වැටෙන නවාතැනකට යන්න
හෝ ඔබට හැකි පරිදි භූගත.
179
00:11:26,014 --> 00:11:27,432
අනේ දෙවියනේ එන්න.
180
00:11:40,236 --> 00:11:42,030
ගේල්!
181
00:11:42,113 --> 00:11:43,114
ගේල්!
182
00:11:51,748 --> 00:11:54,000
අහ්! ම්ම්!
183
00:11:54,083 --> 00:11:56,002
ඔහ්. මි.මී.
184
00:11:56,085 --> 00:11:57,855
කොහොමද... අද උදේ කකුල කොහොමද?
185
00:11:57,879 --> 00:11:59,964
- හොඳ නැහැ.
-'කේ, එක සිට 10 දක්වා පරිමාණය,
186
00:12:00,048 --> 00:12:02,342
- වේදනාව කොහොමද?
- හැත්තෑ හතර.
187
00:12:07,430 --> 00:12:09,766
හරි, මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.
188
00:12:14,103 --> 00:12:15,355
කෝ මම බලන්න.
189
00:12:19,359 --> 00:12:22,070
ඉතින්, මම අස්ථිය නැවත සකස් කළත්,
අපිට ඕනේ...
190
00:12:23,238 --> 00:12:25,382
ඔව්, මම ආසාදනය ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.
191
00:12:25,406 --> 00:12:28,326
අපි තුවාලය තබා ගත යුතුයි
සහ මැහුම් පිරිසිදුයි.
192
00:12:28,409 --> 00:12:30,036
බැටරි තවමත් ක්‍රියා නොකරන්නේ ඇයි?
193
00:12:34,123 --> 00:12:35,124
මම දන්නේ නැහැ.
194
00:12:35,208 --> 00:12:37,961
ඔබ බුද්ධිමත් විය යුතුයි.
195
00:12:38,044 --> 00:12:40,380
මම තමයි උණුසුම් කෙනා. ඔහ්!
196
00:12:40,463 --> 00:12:42,215
හුස්ම ගන්න. ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.
197
00:12:43,841 --> 00:12:46,469
මම තමයි උණුසුම් කෙනා. ඔබ තමයි බුද්ධිමත්.
198
00:12:51,891 --> 00:12:53,601
අපි වහලය මතට යා යුතුයි.
199
00:12:53,685 --> 00:12:55,103
-ම්ම්.
- බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.
200
00:12:55,186 --> 00:12:57,272
-නැහැ, අපට අපව හෙළි කළ නොහැක.
-නැහැ.
201
00:12:57,355 --> 00:13:01,734
මට හොඳටම විශ්වාසයි, එතන තිබුණා
න්යෂ්ටික පිපිරීමක් විය,
202
00:13:01,818 --> 00:13:02,986
අපි එය අසා ඇත.
203
00:13:46,821 --> 00:13:48,740
ඔහ්!
204
00:13:51,451 --> 00:13:52,827
බෝම්බයක්ද?
205
00:13:52,910 --> 00:13:54,662
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.
206
00:13:54,746 --> 00:13:56,164
මම හිතන්නේ එය රසායනික ශාකයක්.
207
00:13:56,247 --> 00:13:59,333
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඔවුන්ව අත්හැරියොත්
එහි වාඩි වී, ඔවුන් ...
208
00:13:59,417 --> 00:14:01,169
- බූම්.
- ඔව්.
209
00:14:05,298 --> 00:14:06,507
මි.මී.
210
00:14:13,056 --> 00:14:15,141
ආයුබෝවන්.
211
00:14:15,224 --> 00:14:17,268
- ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
- ඔහ්.
212
00:14:17,351 --> 00:14:18,936
මට වඩා හොඳයි, පැටියෝ.
213
00:14:19,020 --> 00:14:21,856
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
214
00:14:23,316 --> 00:14:26,027
-ඔන්න ඔයා යන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.
215
00:14:32,867 --> 00:14:34,368
ඔහ්.
216
00:14:36,287 --> 00:14:39,123
ඒයි, ඒක... ඒක ඊට වඩා ගොඩක් නරකයි වගේ.
217
00:14:39,207 --> 00:14:40,458
ම්ම්ම්ම්. හරි හරී.
218
00:14:40,541 --> 00:14:42,543
මාව විශ්වාස කරන්න, එය ...
එයට යම් කාලයක් අවශ්ය වේ.
219
00:14:42,627 --> 00:14:43,628
මි.මී.
220
00:14:45,129 --> 00:14:47,298
ඔයා දන්නවනේ, මම, ම්ම්,
221
00:14:47,381 --> 00:14:49,581
මම නිවස පුරා සොයා බැලුවෙමි
සහ මම යමක් සොයාගත්තා
222
00:14:49,634 --> 00:14:51,928
මම හිතන්නේ ඔබව සතුටු කරන්න පුළුවන් කියලා.
223
00:14:52,011 --> 00:14:53,513
ඔබ සූදානම්දැයි මම නොදනිමි.
224
00:14:55,098 --> 00:14:56,557
ඔහ්!
225
00:15:01,395 --> 00:15:02,995
ඔබ මා දෙස බලනවාද?
226
00:15:03,481 --> 00:15:04,649
ඔයා මං දිහා බලනවද?
227
00:15:04,732 --> 00:15:07,068
කුමක් ද? ඔයා එයාව ගොඩක් කුරිරු කළා.
228
00:15:07,151 --> 00:15:08,962
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
229
00:15:25,920 --> 00:15:27,171
අපොයි.
230
00:15:29,006 --> 00:15:30,326
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?
231
00:15:31,134 --> 00:15:32,802
ම්ම්ම්ම්.
232
00:15:32,885 --> 00:15:35,179
එය ගිම්හානය නම්,
එය කැටි වන්නේ ඇයි?
233
00:15:38,349 --> 00:15:40,643
අළු වලාකුළක් වගේ
හිරු මකා දැමීම.
234
00:15:42,979 --> 00:15:44,188
කොපමණ කාලයකට ද?
235
00:15:44,272 --> 00:15:45,690
මම දන්නේ නැහැ.
236
00:15:46,732 --> 00:15:47,817
මම දන්නේ නැහැ.
237
00:15:50,528 --> 00:15:52,822
ඇනී?
238
00:15:52,905 --> 00:15:54,574
මම මෙහි සිටිමි, මම මෙහි සිටිමි, මම මෙහි සිටිමි.
239
00:15:54,657 --> 00:15:56,826
අපිට තියෙනවා... ගින්නක් හදන්න වෙනවා.
240
00:15:56,909 --> 00:15:59,829
අපිට බෑ.
දුම වැඩි අවධානයක් යොමු කරනු ඇත.
241
00:15:59,912 --> 00:16:04,834
ඔහුගේ ලොම් කබා තවත් නැත
නැත්නම් අපිට අඳින්න තොප්පිය.
242
00:16:08,671 --> 00:16:11,257
ඒ දේවල් මට නාස්ති කරන්න එපා.
243
00:16:11,340 --> 00:16:13,926
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව උණුසුම්ව තියන්න හදනවා කියලද?
244
00:16:14,010 --> 00:16:15,970
මේක අපි දෙන්නටම.
245
00:16:16,888 --> 00:16:17,972
ඒක හරි යයි.
246
00:16:26,480 --> 00:16:28,065
ඇනී.
247
00:16:28,149 --> 00:16:30,151
-හ්ම්?
- ඇනී.
248
00:16:31,611 --> 00:16:33,321
ඔව්?
249
00:16:33,404 --> 00:16:36,741
මම හිතන්නේ ඔබ කළ දේ සාර්ථක විය.
250
00:16:38,993 --> 00:16:41,913
මම... මට දැන් සීතල නැහැ.
251
00:16:44,373 --> 00:16:45,791
ඔබ එය කළා.
252
00:16:47,418 --> 00:16:49,295
ඔයා මාව බේරගත්තා.
253
00:16:51,923 --> 00:16:54,800
ඔයා කොහොමද ඔච්චර බුද්ධිමත් වුනේ පැටියෝ?
254
00:17:02,767 --> 00:17:04,894
මගේ අම්මා දක්ෂ කෙනෙක්.
255
00:17:10,399 --> 00:17:14,195
ඇය... ඇය ඔබ දෙස බලා සිටී.
256
00:17:16,822 --> 00:17:20,326
ඒ වගේම ඇය ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
257
00:17:34,340 --> 00:17:38,594
ඔයා ගොඩක් හොඳට කරනවා, ගේල්.
ඔයා ගොඩක් හොඳට කරනවා.
258
00:20:13,999 --> 00:20:16,043
ඔයා ඉතා ලස්සනයි.
259
00:21:04,884 --> 00:21:05,885
ජරාව.
260
00:21:29,116 --> 00:21:31,619
විවෘත බෝංචි, නැවුම්.
කවුරුහරි මෙතන ඉන්නවා.
261
00:21:34,455 --> 00:21:36,290
කෑම කාමරය පිරිසිදුයි.
262
00:21:36,373 --> 00:21:37,813
මෙහි කාමර ගොඩක් ආපසු.
263
00:21:39,460 --> 00:21:40,461
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
264
00:21:52,848 --> 00:21:53,933
හරි හරී.
265
00:22:06,695 --> 00:22:08,322
මේ කාමරයත් පැහැදිලියි!
266
00:22:08,405 --> 00:22:10,605
උන් පැන්නා වගේ
බැල්කනියෙන් පිටත.
267
00:22:12,034 --> 00:22:13,911
මෙහෙත් නෑ.
268
00:22:13,994 --> 00:22:16,121
නැහැ!
269
00:22:16,205 --> 00:22:18,290
මම තනිවම නොවේ! මෙතන තව අය ඉන්නවා.
270
00:22:19,291 --> 00:22:21,210
- ඔවුන් සන්නද්ධයි!
- හේයි! හේයි!
271
00:22:31,345 --> 00:22:33,055
අපි කොහොමද පහල බලන්නේ කොල්ලෝ?
272
00:22:34,265 --> 00:22:36,684
- උපකරණ කට්ටලයක්, එක් ඇඳක්.
- හේයි!
273
00:22:36,767 --> 00:22:38,853
- ඇය තනියම.
-ම්ම්-හ්ම්.
274
00:22:42,314 --> 00:22:44,024
හරි හරී.
275
00:22:44,108 --> 00:22:46,360
දැන්, කරුණාකර අපට නැවත ආරම්භ කළ හැකිද?
276
00:22:52,116 --> 00:22:54,451
හරි හරී. කාර් කොහෙද?
277
00:22:55,411 --> 00:22:56,412
නවත්වන්න.
278
00:22:58,414 --> 00:22:59,498
නවත්වන්න.
279
00:23:04,753 --> 00:23:06,922
එල්විස්ට කාර් ටොන් ගණනක් තිබුණා
අපිට ඔවුන්ව බලන්න ඕන.
280
00:23:14,471 --> 00:23:16,324
මම... මම නැහැ... මම දන්නේ නැහැ.
ඔවුන් කොහේදැයි මම නොදනිමි.
281
00:23:16,348 --> 00:23:19,018
ම්ම්, අපිට මෙහෙ ටිකක් තිබුණා.
282
00:23:19,101 --> 00:23:21,228
අනිත් අය පාරේ එහා පැත්තේ හිටියා
ප්‍රදර්ශන ශාලාවේ,
283
00:23:21,312 --> 00:23:23,072
ඒත් මම අවුරුදු ගාණකින් එහෙ ගිහින් නැහැ.
මම නෑ...
284
00:23:28,110 --> 00:23:29,403
ඔබත්.
285
00:23:45,836 --> 00:23:47,087
ඔවුන් මට ලින්ක් ලෙස කතා කරයි.
286
00:23:49,256 --> 00:23:50,549
අපි පසුව හැඳින්වීම් කරන්නෙමු.
287
00:23:54,428 --> 00:23:55,846
මෙහෙ එන්න, වාඩි වෙන්න.
288
00:24:13,489 --> 00:24:16,617
ඒක ශාන්ති පූජාවක්. ඔයා සීතලයි වගේ.
289
00:24:21,288 --> 00:24:23,248
ඔබ ග්රේස්ලන්ඩ් වෙත ගියේ කෙසේද?
290
00:24:23,332 --> 00:24:25,501
මම මෙහි සංචාරක මඟ පෙන්වන්නා විය
සියල්ල සිදු වූ විට.
291
00:24:26,502 --> 00:24:28,504
ඔබ මුළු කාලයම මෙහි සිටියේ තනිවමද?
292
00:24:41,266 --> 00:24:43,102
ඔබ කවදාවත් ගින්නක් ගොඩනඟා නැති බව පෙනේ.
293
00:24:43,185 --> 00:24:44,937
මම කැමති වුණේ නැහැ කවුරුත් දුම දකිනවට.
294
00:24:45,938 --> 00:24:48,273
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා කවුරුත් දැනගන්නවට මට ඕන වුණේ නැහැ.
295
00:24:49,650 --> 00:24:50,651
බුද්ධිමත්.
296
00:24:53,696 --> 00:24:55,239
හොඳයි...
297
00:24:55,322 --> 00:24:57,950
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ආදරෙයි
ඔබ ස්ථානය සමඟ කළ දේ.
298
00:25:11,922 --> 00:25:15,384
අමාරු වෙන්න ඇති
මෙතන ඉන්නවා... තනියම.
299
00:25:15,467 --> 00:25:17,011
මම කලින් තනියම හිටියා.
300
00:25:18,971 --> 00:25:20,639
එකම විදියට අමාරු වෙන්න ඇති.
301
00:26:00,721 --> 00:26:02,556
මම ඇත්තටම අවධාරනය කළ යුතුයි
අපිට මේ තාලය ලැබෙනවා...
302
00:26:04,683 --> 00:26:08,020
මගුලක්. යේසුස් ක්රිස්තුස්.
303
00:26:20,115 --> 00:26:22,367
අපොයි! ඔහ්!
304
00:26:22,451 --> 00:26:24,953
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ, හරිද?
305
00:26:31,001 --> 00:26:33,321
අපි හැමෝටම ඇති.
306
00:26:49,061 --> 00:26:51,421
ඔව්, ගයිගර්, ඊළඟ වතාවේ,
මැරීමට කුඩා ඌරෙක් තෝරාගන්න.
307
00:26:51,480 --> 00:26:54,441
හේයි, මචන්, ඔයා කිව්වා
හැමෝටම ප්රමාණවත් වෙන්න, ඒ නිසා මම දන්නේ නැහැ.
308
00:27:01,198 --> 00:27:02,550
මම ඒක දෙන්නම්
ඔබට කෙලින්ම, නමුත් මට ඔබව අවශ්‍යයි
309
00:27:02,574 --> 00:27:03,774
ඒ ගැන විවෘත මනසකින් සිටීමට.
310
00:27:03,826 --> 00:27:06,120
මේක තමයි ගනුදෙනුව, හරිද?
අපි රුවල් බෝට්ටුවක් ජැක් කරනවා.
311
00:27:06,203 --> 00:27:08,389
- දැනටමත් නරක ආරම්භයක්.
- භයානක ආරම්භය.
312
00:27:08,413 --> 00:27:09,790
නැහැ, මට ඇහුම්කන් දෙන්න!
313
00:27:13,836 --> 00:27:16,421
- චෙෆ් බේකන් හදනවා.
- වල් ඌරා.
314
00:27:16,505 --> 00:27:19,091
තවමත් සුදුසුකම් ලබයි. වාඩි වෙන්න.
315
00:27:27,599 --> 00:27:29,017
කුඩා ආහාර රුචිය.
316
00:27:29,101 --> 00:27:30,769
ඔයා දවස් තුනක් ඒ කාමරේ හිටියා.
317
00:27:34,648 --> 00:27:36,358
කන්න. බොන්න.
318
00:27:36,441 --> 00:27:39,027
හරිද? ඔබට විවේක ගත හැකිය.
අපි නරක මිනිස්සු නෙවෙයි.
319
00:27:42,823 --> 00:27:44,992
මම පිළිගන්නම් නමුත්
මගේ හොඳම ආත්මය නොවීම සඳහා
320
00:27:45,075 --> 00:27:48,120
දෙවන ශ්රේණියේ කම්පනය සිට
ඔබ හොඳම පියානෝ වාදකයා ලබා දුන්නා
321
00:27:48,203 --> 00:27:49,371
මෙම ස්ථානය වසර ගණනාවක් තිස්සේ දැක ඇත.
322
00:27:57,713 --> 00:28:00,007
ඉතින්, අවුරුදු තුනකට පසු, ශුභාරංචිය,
323
00:28:00,090 --> 00:28:02,551
එතන දේවල් වඩා හොඳයි
ඔබ සිතනවාට වඩා.
324
00:28:03,677 --> 00:28:06,930
මම කලින් ඔයාගෙන් නම ඇහුවා,
නමුත් ඔබ මට කෙළ ගැසුවා.
325
00:28:07,931 --> 00:28:10,851
- දෙවරක්.
- ඔව්, දෙවරක්. ස්තූතියි, ගයිගර්.
326
00:28:10,934 --> 00:28:13,228
මේ ගයිගර්. ඔහු ගණන් කිරීමට දක්ෂයි.
327
00:28:13,312 --> 00:28:14,605
ඔබට නමක් තිබේද?
328
00:28:16,064 --> 00:28:17,274
ඇනී.
329
00:28:17,357 --> 00:28:19,651
- ඇනී, මගේ නම ...
- සබැඳිය.
330
00:28:19,735 --> 00:28:20,944
ඔව්, ඔයා කිව්වා.
331
00:28:22,154 --> 00:28:24,281
හ්ම්. ලකුණක් ඉතිරි කළා.
332
00:28:24,364 --> 00:28:28,160
මා ගැන ටිකක්, මම එසේ නොකරන නිසා
හරියටම Instagram තව තියෙනවා,
333
00:28:28,243 --> 00:28:30,954
ජරාව රසිකයාට වැදුනම
මම ජීවත් වුණේ ලුවිස්විල් වල.
334
00:28:31,038 --> 00:28:34,416
විද්‍යාලයෙන් ඉවත් වී, REI හි රැකියාවක් ලැබුණි,
335
00:28:34,499 --> 00:28:38,337
සහ "සුපිරි ගිනි කන්ද" යන වචන මට ඇසුණි
සහ ප්‍රවෘත්ති මත "අළු වලාකුළු",
336
00:28:38,420 --> 00:28:41,840
මම ඒ තරම්ම අල්ලා ගත්තෙමි
මට පුලුවන් විදියට නෝර්ත් ෆේස් swag.
337
00:28:41,924 --> 00:28:44,009
අනෙක් සියල්ලෝම දුවමින් සිටියහ,
ඔබ දන්නවා, තුවක්කු සඳහා
338
00:28:44,092 --> 00:28:46,803
සහ වැසිකිලි කඩදාසි සඳහා, මම තල්ලු කරමින් සිටියදී.
339
00:28:46,887 --> 00:28:50,098
ඇන්ටාක්ටික් ශ්‍රේණිගත නිදන බෑග්
මගේ Ford Focus තුළ.
340
00:28:50,182 --> 00:28:51,850
මගේ ජීවිතය බේරුවා.
341
00:28:51,934 --> 00:28:53,560
නැහැ, මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.
342
00:28:53,685 --> 00:28:55,979
ඒක මගේ කතාව ගයිගර්.
මට එක පාරක් කියන්න පුලුවන්ද?
343
00:28:56,063 --> 00:28:59,066
මම පොඩ්ඩක් විශ්වාසවන්තව ඉල්ලනවා
සත්‍යයට, සහකරු.
344
00:28:59,149 --> 00:29:01,193
මම කිව්වේ, මම ඔයාව හොයාගත්තම,
345
00:29:01,276 --> 00:29:03,403
ඔබ නිදන බෑගයක සිටියා
පොඩි එකෙක් වගේ අඬනවා.
346
00:29:03,487 --> 00:29:04,839
-ම්ම්.
-ඉතින්, අපි ඒක අවුල් නොකර ඉමු
347
00:29:04,863 --> 00:29:06,573
ඔබ රිචඩ් හැච් හෝ වෙනත් දෙයක් වගේ.
348
00:29:06,657 --> 00:29:08,017
- රිචඩ් හැච් යනු ...
- ඔව්, මම දන්නවා.
349
00:29:08,075 --> 00:29:10,452
-ඔහු Survivor. හි පළමු වාරය ජයග්‍රහණය කළේය
- ඔහ්.
350
00:29:10,535 --> 00:29:11,828
ලස්සනයි.
351
00:29:11,912 --> 00:29:14,706
කොහොමහරි ගයිගර් මට කන්න දුන්නා.
352
00:29:14,790 --> 00:29:17,000
ඔහු මට ක්ෂණිකව ආදරය කළ නිසා නොවේ,
353
00:29:17,084 --> 00:29:19,628
නමුත් ඔහුට අවශ්ය නිසා
තවත් අත් කට්ටලයක්.
354
00:29:19,711 --> 00:29:20,921
ඉදිරියට යන්න.
355
00:29:21,004 --> 00:29:22,684
අපි මේ කතාව ගොඩක් කියනවා.
මේ ඔහුගේ කොටසයි.
356
00:29:22,756 --> 00:29:25,008
මම වටේ යන්න කට්ටියක් බඳවා ගත්තා
357
00:29:25,092 --> 00:29:28,887
සහ ආරක්ෂිතව වසා දමන්න
සියලුම න්යෂ්ටික බලාගාර.
358
00:29:28,971 --> 00:29:31,974
රටේ 94ක් ඉන්නවා.
ඒවා සියල්ලම දියවීම් පමණි
359
00:29:32,057 --> 00:29:34,017
ඔවුන් අතහැර දැමුවහොත් එය සිදුවීමට බලා සිටීම.
360
00:29:34,101 --> 00:29:35,686
- ඒ වගේම එක රැකියාවක්.
- ඔව්.
361
00:29:35,769 --> 00:29:37,497
අපි හැමතැනම ගිහින් තියෙනවා
මිසිසිපි මේ පැත්ත
362
00:29:37,521 --> 00:29:39,064
එය දිය යට නොවේ.
363
00:29:40,691 --> 00:29:42,526
ඉතින්, ඔබ කොපමණ දන්නවාද
සිදු වූ දේ ගැන?
364
00:29:44,987 --> 00:29:46,238
අපිට පුළුවන් උපරිමයෙන්...
365
00:29:46,321 --> 00:29:48,490
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය උර්කෙල්ගේ කොටසයි.
366
00:29:48,573 --> 00:29:51,386
- අපි ඔහුට කතා කරන්නේ ... අපි ඔහුට උර්කෙල් ලෙස හඳුන්වන නිසා ...
- ඇය රිචඩ් හැච් දැන සිටියා නම්,
367
00:29:51,410 --> 00:29:53,388
මම හිතන්නේ ඇයට උර්කල් බිඳ දැමිය හැකිය.
368
00:29:53,412 --> 00:29:56,123
ස්තුතියි. අපිට කියන්න පුළුවන් හොඳම දේ,
369
00:29:56,206 --> 00:29:58,291
ගිනිකඳු පිපිරීමක්
නිකම්ම සුනාමියක් ඇති කළේ නැහැ
370
00:29:58,375 --> 00:30:00,669
වෙරළබඩ ප්‍රදේශ ගංවතුරෙන් යට වූ බව.
371
00:30:00,752 --> 00:30:03,046
එය ඉතා දැඩි විය, අළු වලාකුළ
372
00:30:03,130 --> 00:30:05,841
ආවර්ත ගෝලයට ගියා
සහ පෘථිවිය වටා රවුම් කළා,
373
00:30:05,924 --> 00:30:09,428
ග්‍රහලෝකය අංශක 20ක් හෝ ඊට වැඩි ප්‍රමාණයකින් සිසිල් කිරීම.
374
00:30:10,345 --> 00:30:12,180
මට තියරියක් තියෙනවා
ලෝක බලවතුන්ගෙන් කෙනෙක් කියලා
375
00:30:12,264 --> 00:30:15,684
රහසිගත EMP උපාංගයක් තිබුණා
සියලුම ඉලෙක්ට්‍රොනික උපකරණ විනාශ කළ බව.
376
00:30:15,767 --> 00:30:17,787
- මම කිව්වේ, බැටරියක් සහිත ඕනෑම දෙයක් ...
- හරි, හරි, හරි.
377
00:30:17,811 --> 00:30:19,896
එයාට EMP පාරේ යන්න දෙන්න එපා.
378
00:30:19,980 --> 00:30:21,900
එසේ නොමැති නම්, ඔබ යාච්ඤා කරනු ඇත
තවත් සුනාමියකට.
379
00:30:21,940 --> 00:30:23,180
-මාව විශ්වාස කරන්න.
- අපි කතා කරන්නම්.
380
00:30:24,192 --> 00:30:26,111
ප්‍රතිඵලය වන්නේ...
381
00:30:29,156 --> 00:30:31,491
එය නරක විය. එය ඇත්තෙන්ම නරක විය.
382
00:30:31,575 --> 00:30:35,412
අපි පරාදයි කියලා අපි විශ්වාස කරනවා
එක්සත් ජනපද ජනගහනයෙන් තුනෙන් දෙකක්,
383
00:30:35,495 --> 00:30:38,665
සුනාමියෙන් පළමු 40%
එය වෙරළට පහර දෙයි,
384
00:30:38,749 --> 00:30:43,670
ඊළඟ 27%, මම දන්නේ නැහැ,
සමාජ බිඳවැටීම, කුසගින්න.
385
00:30:45,088 --> 00:30:48,592
අපට දැන් මුණගැසෙන ඕනෑම දිවි ගලවා ගත් අය
කණ්ඩායම් වශයෙන් පුද්ගලයන් වේ
386
00:30:48,675 --> 00:30:50,427
එකට වැඩ කරන්නේ කෙසේදැයි සොයා ගත් අය,
387
00:30:50,510 --> 00:30:53,764
සහ වඩාත්ම වැදගත්,
මෙම තත්වයන් තුළ ආහාර වගා කරන්නේ කෙසේද.
388
00:30:53,847 --> 00:30:56,475
සහ කතා කරන්නේ!
389
00:30:56,558 --> 00:30:59,936
හේයි, ලොකු පාපි මෙහි සිත් ගත්තේය
කවුළුව තුළ ඔබේ ශාකය සමඟ.
390
00:31:00,020 --> 00:31:01,938
ඔව්. කෙසේ වෙතත්, වැඩි ආලෝකයක් අවශ්ය වේ.
391
00:31:03,315 --> 00:31:07,652
ඉතින් යාලුවනේ, මට කොහෙන්ද ගන්න පුළුවන්
සමහර අම්මපා බේකන්?
392
00:31:07,736 --> 00:31:09,362
උත්පාතය.
393
00:31:09,446 --> 00:31:11,740
ඔහ්, ඔව්. ආහ් මචන් මම මේකට ආසයි.
394
00:31:11,823 --> 00:31:13,200
හේයි.
395
00:31:14,117 --> 00:31:16,745
ඔබ ඔබේ කාමරයේ සැඟවිය යුතු නැත.
396
00:31:16,828 --> 00:31:17,954
හරි හරී?
397
00:31:18,038 --> 00:31:20,540
බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඔබට කමක් නැහැ
නව නේවාසික මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු සිටීම
398
00:31:20,624 --> 00:31:21,792
ඉදිරි දින කිහිපය සඳහා.
399
00:31:21,875 --> 00:31:24,127
අපි ඉක්මනින්ම ඔබේ හිසකෙස් ඉවත් කරන්නෙමු.
400
00:31:25,045 --> 00:31:26,671
වසන්ත විවේකය සදහටම පැවතිය නොහැක.
401
00:31:47,442 --> 00:31:49,194
ශුද්ධ ජරාව!
402
00:31:49,277 --> 00:31:50,987
රජතුමා කලකිරෙන්නේ නැහැ මහත්තයෝ.
403
00:31:51,071 --> 00:31:52,906
හරි අපි බලමු අපිට මොනවද ලැබුනේ කියලා.
404
00:31:52,989 --> 00:31:54,449
ඔබට එය දැනෙනවා, එය ඔබගේ ය.
405
00:31:59,329 --> 00:32:01,581
කලබල වෙන්න එපා නෝනා.
අපි ඒවා ගන්නේ නැහැ.
406
00:32:02,415 --> 00:32:05,335
කොටස් කිහිපයක් පමණි.
දැන් වාහන වල වටිනාකමක් නැති තරම්.
407
00:32:05,418 --> 00:32:07,379
අහ්, මගුලක්.
408
00:32:08,338 --> 00:32:10,178
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.
409
00:32:10,882 --> 00:32:12,759
- හොඳයි?
- ඔව්, ඔව්. ඒක හොඳයි.
410
00:32:15,262 --> 00:32:17,764
මෙහි ඇති එකම ප්රවේශය
දකුණේ සිට ය.
411
00:32:17,848 --> 00:32:20,809
මම හිතන්නේ අපි මෙහි වේදිකා ගත කළ යුතුයි,
පරිමිතියක් සකස් කරන්න.
412
00:32:20,892 --> 00:32:23,353
මෙම ස්ථානය වනු ඇත
බරපතල ලෙස ශක්තිමත් කර ඇත.
413
00:32:23,436 --> 00:32:25,480
අපට ගිනි බලය තිබේද? ඔව්.
414
00:32:25,564 --> 00:32:28,817
අපි ඇතුලට ගියත්,
අපි ඇයව සොයා ගන්නේ කෙසේද?
415
00:32:30,443 --> 00:32:32,487
හේයි, අපි සැලසුම් කරනවා විතරයි
අපේ මීළඟ මාර්ග සංචාරය.
416
00:32:34,781 --> 00:32:36,283
හරි හරී.
417
00:32:43,582 --> 00:32:46,543
ඔව්, අපි, අහ්, අපි හැමෝම ඒවා ගන්නවා.
නිවාරක.
418
00:32:46,626 --> 00:32:49,629
- පොටෑසියම් අයඩයිඩ්?
- ඔව්.
419
00:32:49,713 --> 00:32:51,798
ඔබ දන්නවා, මෙය හොඳ දෙයක් පමණි
හයිපර් තයිරොයිඩ්වාදය සඳහා.
420
00:32:52,883 --> 00:32:54,676
එය විකිරණ නිරාවරණයට උදව් නොකරයි.
421
00:32:55,677 --> 00:32:56,845
ස්තූතියි, අපි දන්නවා.
422
00:33:00,682 --> 00:33:02,851
ඔබේ මැණික් කටුව එසේ කොපමණ කාලයක් තිබේද?
423
00:33:02,934 --> 00:33:04,269
මාස කිහිපයක්.
424
00:33:04,352 --> 00:33:06,688
ඔබ දන්නවා, ලෝකය බේරා ගැනීම,
එය සමහර විට රළු වේ.
425
00:33:06,771 --> 00:33:08,982
එය රිදෙනවා, නමුත් මට කළමනාකරණය කළ හැකිය.
426
00:33:10,150 --> 00:33:12,068
මම හිතන්නේ එය ස්කැෆොයිඩ් අස්ථි බිඳීමක් පමණයි.
427
00:33:13,486 --> 00:33:15,155
-කුමක් ද?
- එය පාදම අසල කුඩා අස්ථියකි
428
00:33:15,238 --> 00:33:18,283
ඔබේ මාපටැඟිල්ලෙන්. මට එය නැවත සකස් කළ හැක.
429
00:33:18,366 --> 00:33:20,493
-මෙහේ එන්න.
-ඔව්? නම්...
430
00:33:20,577 --> 00:33:24,497
මගේ අත් සීතලයි, නමුත් ...
431
00:33:24,581 --> 00:33:26,291
ඔව්, හරි.
432
00:33:26,374 --> 00:33:28,460
යේ... ඕෆ්. ඔව්, ඔබ අස්ථිය සොයා ගත යුතුයි,
433
00:33:28,543 --> 00:33:30,837
ඊට පස්සේ හරියට, හරියට,
434
00:33:30,921 --> 00:33:32,315
එය නැවත ස්ථානයට තට්ටු කරන්න.
435
00:33:32,339 --> 00:33:33,608
සමාවෙන්න, ඔයා හොඳින්ද?
436
00:33:33,632 --> 00:33:34,799
ඔව්.
437
00:33:34,883 --> 00:33:36,843
- ඔෆ්.
- මම... මම ඔයාව තලයක් කරන්නම්,
438
00:33:36,927 --> 00:33:38,779
නමුත් ඔබ බොහෝ විට විය යුතුය
ඉදිරි සති කිහිපය සඳහා එය භාවිතා නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.
439
00:33:38,803 --> 00:33:39,804
හරි.
440
00:33:40,805 --> 00:33:41,848
ස්තුතියි.
441
00:34:07,249 --> 00:34:08,959
ඔබට මෙම ස්ථානය මතකද?
442
00:34:09,042 --> 00:34:11,242
මට අහන් ඉන්න බෑ
ඔබගේ සියලු වික්‍රමාන්විතයන් ගැන. ඉදිරියට එන්න.
443
00:34:12,712 --> 00:34:14,547
ඔබ බොහෝ දේ අත්විඳ ඇති බව පෙනේ.
444
00:34:15,548 --> 00:34:17,759
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.
445
00:34:27,936 --> 00:34:30,522
සමාවෙන්න, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මෙතන කවුරුවත් ඉන්නවා කියලා.
446
00:34:30,605 --> 00:34:32,357
නැහැ. අහ්, මම හිතනවා මේක හරි යයි කියලා.
447
00:34:32,440 --> 00:34:34,317
මම... මම ඉවර උනාම ඒක ආපහු ගෙනියනවා.
448
00:34:35,860 --> 00:34:36,861
ඔව්.
449
00:34:50,750 --> 00:34:52,430
මම හිතුවා අපි කවදාවත් දකින්නේ නැද්ද කියලා
නැවතත් තරු
450
00:34:52,460 --> 00:34:54,129
ඊට පසු, අළු වලාකුළක් එහි විය.
451
00:34:55,755 --> 00:34:59,426
ඔබ කවදා හෝ චන්ද්රිකා දකිනවාද?
ඔවුන් වෙඩි තරු වගේ.
452
00:35:01,177 --> 00:35:03,305
ඒවා ඔක්කොම පටන් ගන්නවා
දැන් අහසින් වැටෙන්න.
453
00:35:11,438 --> 00:35:12,647
මට තියෙනවා.
454
00:35:15,358 --> 00:35:18,153
ඔව්, මම කල්පනා කළා ඇයි එහෙම තිබුණේ කියලා
බොහෝ වෙඩි තැබීමේ තරු.
455
00:35:24,576 --> 00:35:25,994
චන්ද්රිකා.
456
00:35:28,204 --> 00:35:29,497
ඇත්ත වශයෙන්.
457
00:35:32,083 --> 00:35:34,461
මචන් මම ඉස්සර දුරේක්ෂ වලට ලව් කලා.
458
00:35:35,837 --> 00:35:36,963
පිටත අවකාශය.
459
00:35:42,719 --> 00:35:45,055
මම පොඩි කාලේ ෆ්ලොරිඩා ගියා.
460
00:35:46,056 --> 00:35:49,059
ඒ වගේම මගේ සහෝදරිය නතර කළේ නැහැ
දිගටම යනවා
461
00:35:49,142 --> 00:35:51,436
Disney World ගැන,
462
00:35:51,519 --> 00:35:53,730
නමුත් මම වඩාත් උද්දීපනය කළෙමි
Cape Canaveral මත.
463
00:35:54,898 --> 00:35:56,691
- ඔබ කවදා හෝ වී තිබේද?
-ම්ම්-මි.මී.
464
00:35:56,775 --> 00:35:58,568
නැද්ද? අපොයි මචන් ඒක තමයි ජරාව.
465
00:35:59,611 --> 00:36:02,280
මම කිව්වේ, එතැන් සිට එය තවදුරටත් නැත ...
466
00:36:02,364 --> 00:36:04,616
...දස වසරකට පෙර.
467
00:36:06,117 --> 00:36:07,952
ඔයාගේ වයස කීය ද?
468
00:36:08,036 --> 00:36:10,997
නිරීක්ෂණය කිරීම දුෂ්කර ය,
නමුත් මම හිතන්නේ මම හැරුණා ...
469
00:36:12,248 --> 00:36:13,583
මේ වසරේ 25?
470
00:36:14,501 --> 00:36:15,919
ඔයාට වයස 25?
471
00:36:16,920 --> 00:36:19,839
-වාව්.
- මම කියන්නේ, එය වසර කිහිපයක් ගත වී ඇත.
472
00:36:19,923 --> 00:36:22,175
එය නඩත්තු කිරීම පහසු නැත
සම රැකවරණ පුරුද්දක්.
473
00:36:22,258 --> 00:36:23,718
නෑ මම හිතන්නේ රැවුල විතරයි.
474
00:36:23,802 --> 00:36:26,137
හොඳයි, රැවුල මාව හදනවා
නායකයෙක් වගේ.
475
00:36:26,221 --> 00:36:27,823
රැවුල නිසා පෙනුම ඇති කරයි
චාල්ස් මැන්සන් වගේ.
476
00:36:30,475 --> 00:36:31,476
හරි හරී.
477
00:36:44,781 --> 00:36:47,617
ඒ මම මගේ විද්‍යාලයේ නව වසරයි.
478
00:36:48,660 --> 00:36:50,995
ඔහ්, වාව්. ඔයා බබෙක්.
479
00:36:51,079 --> 00:36:53,915
- ඔව්.
- හුරුබුහුටි.
480
00:36:56,876 --> 00:36:59,921
ඔබට අවශ්ය නම් එය තබා ගත හැකිය.
481
00:37:02,132 --> 00:37:03,299
ඔයාට ස්තූතියි.
482
00:37:06,845 --> 00:37:08,430
ඔවුන් ඔබට සබැඳිය අමතන්නේ ඇයි?
483
00:37:09,597 --> 00:37:11,641
එය Zelda. හි ප්‍රධාන පුද්ගලයාය
484
00:37:14,144 --> 00:37:17,063
ඔව්. අපි නරක බූරු රෑනක් වගේ,
485
00:37:17,147 --> 00:37:21,025
නමුත් අපි ඇත්තටම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම
ජනප්‍රිය ළමයින් අභිබවා ගිය.
486
00:37:22,402 --> 00:37:24,487
මට ඒක ටිකක් තේරුණා.
487
00:37:26,948 --> 00:37:29,200
හොඳයි, ඇත්තටම අපි හෙට පිටත් වෙනවා.
488
00:37:30,493 --> 00:37:33,329
අපි මේ විශාල පිරිසේ කොටසක්
489
00:37:33,413 --> 00:37:37,751
උත්සාහ කිරීමට බටහිරට යනවා
සහ ලෝකය නැවත ආරම්භ කරන්න.
490
00:37:39,919 --> 00:37:41,671
ලබන සතිය වෙනකොට මට සෙන්ට් ලුයිස් වල ඉන්න වෙනවා.
491
00:37:43,089 --> 00:37:45,383
ඇයි ඔබ ශාන්ත ලුවිස් දක්වා යන්නේ
ඔබ බටහිර දෙසට යන්නේ නම්?
492
00:37:46,384 --> 00:37:49,262
ඔබ හරස් කිරීමට අවශ්ය නැති නිසා
ගඟ Arkansas වෙත.
493
00:37:50,805 --> 00:37:52,557
එය තවදුරටත් නරක නැත, නමුත් ...
494
00:37:54,225 --> 00:37:55,977
තවමත් නරක සාක්කු කිහිපයක් තිබේ.
495
00:37:57,228 --> 00:37:58,813
හරියට ඔතන පේනවද?
496
00:38:00,190 --> 00:38:02,525
- ගඟ හරහා පමණක් බලන්න?
-ම්ම්-හ්ම්.
497
00:38:03,526 --> 00:38:04,778
ඒක නරක සාක්කුවක්.
498
00:38:09,073 --> 00:38:12,494
ඉතින් මේ අපේ අන්තිම රාත්‍රිය නිසා,
499
00:38:12,577 --> 00:38:14,829
ඔබගේ රාත්‍රී ආහාර සැලසුම් මොනවාද?
500
00:38:16,247 --> 00:38:20,043
මොකද මේ අලුත් තැන තියෙනවා
යන්තම් පහල තට්ටුව ඇරියා,
501
00:38:20,126 --> 00:38:22,253
ඒ වගේම ඔවුන්ට පසුගිය සතියේ අලුත් සූපවේදියෙක් ලැබුණා
502
00:38:22,337 --> 00:38:24,798
මෙනුව සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රතිසංස්කරණය කර ඇත.
503
00:38:38,853 --> 00:38:41,022
හරි හරී? අවම වශයෙන් මම තියුණු ලෙස පෙනේ.
504
00:38:41,105 --> 00:38:42,958
මම තියුණු බව පෙනේ, ඔබ ස්ෙවට් ෂර්ට් එකක සිටී.
505
00:38:42,982 --> 00:38:44,275
කෙසේ වෙතත්, "යහපත කරන්න" යනුවෙන් එහි සඳහන් වේ.
506
00:38:44,359 --> 00:38:46,444
මෙම නිවසේ සියලුම ඇඳුම්,
ඒක තමයි ඔයා අල්ලගන්නේ.
507
00:38:46,528 --> 00:38:48,404
- යාලුවනේ, ඔයාලා දෙන්නම ලස්සනයි.
- කවුද!
508
00:38:48,488 --> 00:38:51,407
-වාව්.
-නවත්වන්න.
509
00:38:51,491 --> 00:38:53,910
ඔයා ලස්සනයි ඇනී.
510
00:38:53,993 --> 00:38:55,870
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ම්ම්-හ්ම්.
511
00:38:55,954 --> 00:38:57,789
මෙතනින් හරි සුවඳයි.
512
00:38:59,833 --> 00:39:01,876
ඔහ්, ලින්ක් එක විනාඩියකින් එනවා.
513
00:39:01,960 --> 00:39:03,604
-ම්ම්.
-ඇය ඇඳුම් ඇඳීමට ටික වේලාවක් ගතවේ.
514
00:39:06,965 --> 00:39:09,259
- එකක් කාන්තාව සඳහා.
- ඔහ්, මෙන්න ඇය!
515
00:39:09,342 --> 00:39:11,052
සින්ඩරෙල්ලා!
516
00:39:13,721 --> 00:39:14,764
ඔව්?
517
00:39:14,848 --> 00:39:17,642
ඔව්? හරි. හරි අපතයෝ.
518
00:39:17,725 --> 00:39:18,977
හරි, මගුල වහගන්න.
519
00:39:19,060 --> 00:39:21,312
ඇය ලස්සනයි නේද?
520
00:39:21,396 --> 00:39:22,915
- ඇය හරිම ආදරණීයයි.
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
521
00:39:22,939 --> 00:39:25,692
වාව්.
522
00:39:27,735 --> 00:39:29,404
වාව්. ඔබ, ආ...
523
00:39:30,613 --> 00:39:33,533
- ඔයා ඇත්තටම ලස්සනයි වගේ.
-ඔයාට ස්තූතියි.
524
00:39:33,616 --> 00:39:35,827
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
525
00:39:35,910 --> 00:39:37,662
අහ්, මම...
526
00:39:38,663 --> 00:39:40,874
මම වැරදියි, මම ... මට රැවුල නැතුව පාලුයි.
527
00:39:42,333 --> 00:39:43,668
අපොයි.
528
00:39:43,751 --> 00:39:45,420
මේසයේ සිටින ලස්සනම පිරිමි ළමයා සඳහා එකක්.
529
00:39:47,171 --> 00:39:48,840
ඔයාට ස්තූතියි. හරි, හරි.
530
00:39:48,923 --> 00:39:51,175
අපගේ ආදරණීය සත්කාරකයාට විශාල ස්තූතියි.
531
00:39:51,259 --> 00:39:52,343
චියර්ස්.
532
00:39:52,427 --> 00:39:55,096
චියර්ස්.
533
00:39:58,850 --> 00:40:01,436
'කේ, ඇනී. ඔබට මග හැරුණු එක් දෙයක්,
ඔබ නොකරන එක දෙයක්.
534
00:40:01,519 --> 00:40:02,854
-ම්ම්.
-කුමක් ද?
535
00:40:02,937 --> 00:40:04,657
අපොයි ඒක අපි කරන සෙල්ලමක්
අපි මිනිසුන් මුණගැසෙන විට.
536
00:40:04,731 --> 00:40:08,568
ඒ නිසා අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිනවා හොඳ දෙයක් තෝරාගන්න කියලා
ඔයාට ඉස්සර ඉඳන් මගහැරිලා කියලා...
537
00:40:08,651 --> 00:40:11,112
-ම්ම්.
- සහ ඔබ නොකරන එක් දෙයක්.
538
00:40:11,195 --> 00:40:13,281
උර්කල්, ඇයට පෙන්වන්න. ඔබට මග හැරෙන්නේ කුමක්ද?
539
00:40:13,364 --> 00:40:17,368
මට මෙට්ස් නැරඹීම මග හැරී ඇත.
540
00:40:17,452 --> 00:40:20,038
හොඳයි, ඔබට මග හැරෙන්නේ නැත්තේ මොනවාද?
541
00:40:20,121 --> 00:40:21,122
මෙට්ස් නැරඹීම.
542
00:40:21,205 --> 00:40:23,249
ඔන්න ඔහේ තියෙනවා.
543
00:40:24,250 --> 00:40:25,460
ඉතින්, ඔබට කොහොමද?
544
00:40:26,252 --> 00:40:28,588
ඔහ්. ම්...
545
00:40:32,258 --> 00:40:33,426
මම දන්නේ නැහැ.
546
00:40:34,719 --> 00:40:36,596
ඉදිරියට එන්න. කිසිවක් නැද්ද?
547
00:40:36,679 --> 00:40:38,157
කිසිම දෙයක් නැහැ
ඔයාට ඉස්සර ඉඳන් මගහැරිලා කියලා?
548
00:40:38,181 --> 00:40:39,265
මට රැවුල නැතුව පාලුයි, ඒක...
549
00:40:39,349 --> 00:40:40,808
රැවුල මිස්...
550
00:40:40,892 --> 00:40:42,018
- ස්පර්ශ කරන්න.
- ස්පර්ශ කරන්න.
551
00:40:42,101 --> 00:40:44,062
අයියෝ දැන් ඒක පොලිස්-අවුට් එකක්.
එන්න, මොකක්ද?
552
00:40:53,446 --> 00:40:54,697
ඔක්කොම හොඳයි. ඔක්කොම හොඳයි.
553
00:40:54,781 --> 00:40:56,592
-එය... එය ආතතියක් වීමට අදහස් නොකෙරේ.
-නෑ, මම... ඔයා දන්නවනේ, මට පාලුයි
554
00:40:56,616 --> 00:40:58,952
- මෙහි සංචාර ලබා දීම.
-හරි හරී.
555
00:40:59,035 --> 00:41:01,412
ග්රේස්ලන්ඩ්හිදී. ම්...
556
00:41:02,330 --> 00:41:06,376
ලෝකය වූයේ...
ඉස්සර ඒක මට අමාරු තැනක්.
557
00:41:07,377 --> 00:41:09,796
මම මෙහි සංචාරය කරන විට,
558
00:41:09,879 --> 00:41:12,590
කියන්න ඕන දේ හරියටම දැනගෙන හිටියා විතරයි.
559
00:41:13,675 --> 00:41:15,218
එය මට ආරක්ෂිත ස්ථානයක් විය.
560
00:41:17,679 --> 00:41:19,889
මම සහ එල්විස්, මෙය විය
ලෝකයේ අපගේ ආරක්ෂිතම ස්ථානය.
561
00:41:23,309 --> 00:41:26,145
හරි එහෙනම් අපි ඒක කරමු.
562
00:41:27,772 --> 00:41:29,023
කුමක් ද?
563
00:41:29,107 --> 00:41:31,192
රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු, ඔබ... ඔබ අපව සංචාරයකට රැගෙන යන්න.
564
00:41:32,235 --> 00:41:33,671
-ආහ්...
- ඒක නියම අදහසක්.
565
00:41:33,695 --> 00:41:37,365
-ම්ම්-හ්ම්.
- සංචාරය. සංචාරය. සංචාරය.
566
00:41:37,448 --> 00:41:40,576
සංචාරය. සංචාරය. සංචාරය.
සංචාරය. සංචාරය. සංචාරය. සංචාරය.
567
00:41:40,660 --> 00:41:42,412
ඔබට ලැබෙනු ඇත
කෙසේ වෙතත්, මට මුලින්ම පෝෂණය කිරීමට.
568
00:41:42,495 --> 00:41:44,848
- ඔව්. ඔව්.
- මම නෙවෙයි... කිසිම දෙයක් සඳහා සංචාරයක් දෙන්නේ නැහැ.
569
00:41:47,208 --> 00:41:52,755
1957 දී 22 හැවිරිදි එල්විස්
ඔහුගේ දෙමාපියන්ට ඩොලර් 100,000ක් දුන්නා
570
00:41:52,839 --> 00:41:55,925
සහ මෙහෙයුම සඳහා ඔවුන්ට චෝදනා කළේය
දේපල කැබැල්ලක් සොයා ගැනීම
571
00:41:56,009 --> 00:41:58,761
එය ප්රමාණවත් තරම් විශාල විය
ඔහුගේ පෞද්ගලිකත්වය සුරක්ෂිත කිරීමට.
572
00:41:58,845 --> 00:42:01,889
මාස තුනකට පසු,
එල්විස්ගේ දෙමාපියන් ග්රේස්ලන්ඩ් සොයාගත්තා.
573
00:42:02,765 --> 00:42:04,851
ඔහු ආරක්ෂිත බිත්තියක් සවි කළේය
පඩිපෙළ මුදුනේ
574
00:42:04,934 --> 00:42:06,954
මෙන්ම ද්වි-මාර්ග කැඩපතක් ...
ඔයාට එන්න පුළුවන්...
575
00:42:06,978 --> 00:42:09,731
ඔහුට පෙනෙන පරිදි
ඔහුගේ නිවසේ කවුරුන් සිටියත්.
576
00:42:09,814 --> 00:42:12,233
අද දක්වාම ඔහු රැඳී සිටියි
අංක එක...
577
00:42:23,745 --> 00:42:26,414
තුන ගැලපෙන්නේ නැහැ
මොකද එයාට ඇත්තටම පිස්සු හැදිලා
578
00:42:26,497 --> 00:42:29,125
වරක් Walter Cronkite පැවසූ දෙයකදී,
ඔහු රූපවාහිනියට වෙඩි තැබුවේය.
579
00:42:43,723 --> 00:42:46,976
මෙය සංකේතාත්මක කැලෑ කාමරයයි.
580
00:42:48,102 --> 00:42:51,022
අහල තියෙනවද බස් එක ගැන
එල්විස් අනුකාරකයන්ගේ
581
00:42:51,105 --> 00:42:53,649
යන අතරමගදී කඩා වැටුණා කියලා
එල්විස් සම්මුතියකට?
582
00:42:53,733 --> 00:42:56,736
වාසනාවකට මෙන් කිසිවෙකුට තුවාල සිදුවී නොමැත. කලබල වෙන්න එපා.
583
00:42:56,819 --> 00:42:59,447
ඒත් අපිට ඇහුණා
ඔක්කොම හෙල්ලිලා කියලා.
584
00:42:59,530 --> 00:43:01,491
හොඳයි, මෙය මෑතකදීද?
585
00:43:01,574 --> 00:43:02,992
නැහැ, ඒක...
586
00:43:04,619 --> 00:43:05,787
එය විහිළුවක්.
587
00:43:05,870 --> 00:43:08,372
අහ්, එල්විස්ට ගීතයක් තියෙනවා, "සියල්ල කම්පා විය."
588
00:43:10,041 --> 00:43:12,585
ඔහ්. ඔව්, මම එහෙම කළේ නැහැ ... සමාවෙන්න, මම ...
589
00:43:12,668 --> 00:43:14,548
මම කවදාවත් ඔහුගේ සංගීතයට ඇත්තටම සවන් දුන්නේ නැහැ.
590
00:43:15,671 --> 00:43:16,714
හරි හරී.
591
00:43:19,801 --> 00:43:21,135
ඒක විහිලුවක්, ඒක...
592
00:43:25,264 --> 00:43:27,683
- ඒ විහිළුව සාමාන්‍යයෙන් හොඳට කළා.
-ඔව්?
593
00:43:32,271 --> 00:43:34,565
කොහොම හරි, ආහ්...
594
00:43:34,649 --> 00:43:38,027
අපගේ සංචාරය අවසන් කිරීම ගැන කණගාටුයි
එවැනි ලාමක සටහනක් මත.
595
00:43:53,876 --> 00:43:56,796
අහ්, ඔයාගේ මොකක්ද, අහ්,
ඔබේ ප්රියතම ගීතය කුමක්ද?
596
00:43:57,672 --> 00:43:59,257
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
-මම දන්නේ නැහැ.
597
00:44:01,134 --> 00:44:02,593
කුමක් ද? ඔබ දන්නේ නැහැ?
598
00:44:03,761 --> 00:44:05,680
ඔබ මේ සියලු කරුණු කටපාඩම් කර ඇත
එල්විස් ගැන,
599
00:44:05,763 --> 00:44:08,808
සහ ඔහුගේ නිවස ගැන සහ ඔහුගේ අශ්වයන් ගැන.
600
00:44:09,976 --> 00:44:11,769
ඔබ කැමතිම ගීතය ඔබ නොදන්නේද?
601
00:44:14,647 --> 00:44:19,318
ඔව්, කටපාඩම් කිරීම... කරුණු
තවත් දෙයක් ගැන වඩා පහසු ය.
602
00:44:23,656 --> 00:44:25,074
කුමක් වඩා පහසුද?
603
00:44:37,086 --> 00:44:38,504
ඒක, ම්ම්...
604
00:44:45,094 --> 00:44:48,681
මම හිතන්නේ එය ඉතා ආකර්ෂණීයයි.
605
00:44:50,433 --> 00:44:52,018
ඔබ මෙහි කළ සෑම දෙයක්ම.
606
00:45:06,240 --> 00:45:07,909
"අද රෑ ඔයා තනිවෙලාද?"
607
00:45:11,579 --> 00:45:12,580
ම්...
608
00:45:14,749 --> 00:45:16,417
සමහර විට, නමුත් වෙනදාට වඩා අඩුය.
609
00:45:22,256 --> 00:45:23,257
කුමක් ද?
610
00:45:25,051 --> 00:45:28,512
මම කිව්වේ, තනිකම, ඒක නිකම්ම...
ඒක හිතන්න අමුතු දෙයක්.
611
00:45:28,596 --> 00:45:31,557
මම කිව්වේ, අපි... අපි හැමෝම බොහෝ විට තනිවෙලා,
612
00:45:31,641 --> 00:45:34,268
නමුත් අපි දැන් බේරුණා
මෙච්චර කල් අපි...
613
00:45:35,436 --> 00:45:37,146
කවුරුවත් ඒක ඇත්තටම පිළිගන්නේ නැහැ, ඔබ දන්නවාද?
614
00:45:46,864 --> 00:45:51,160
"අද රෑ ඔයා තනිවෙලාද?"
මගේ ප්රියතම එල්විස් ගීතය.
615
00:45:53,120 --> 00:45:54,121
ඔහ්.
616
00:45:56,624 --> 00:45:58,501
හරි.
617
00:45:58,584 --> 00:46:00,920
ඉතින්, මම... නැවතත්, ඔව්, මම, ම්ම්...
618
00:46:02,838 --> 00:46:05,341
මම ඇත්තටම එල්විස් කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා හිතන්න.
619
00:46:17,979 --> 00:46:19,230
මේ එයයි.
620
00:46:32,118 --> 00:46:33,703
ඔහ්, මේක අමුතුයි.
621
00:46:40,418 --> 00:46:41,961
- සමාවෙන්න.
-නැහැ.
622
00:47:10,573 --> 00:47:13,075
- සමාවෙන්න.
-නැහැ. නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
623
00:47:13,159 --> 00:47:15,703
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
624
00:47:24,086 --> 00:47:25,588
එය...
625
00:47:27,089 --> 00:47:28,674
ටිකක් වෙලා ගියා.
626
00:47:28,758 --> 00:47:30,468
ඔව්. ඔව්.
627
00:47:56,035 --> 00:47:58,412
ම්...
628
00:48:18,891 --> 00:48:23,104
♪ ඔහ් ♪
629
00:48:23,187 --> 00:48:25,564
♪ මගේ ආදරය ♪
630
00:48:31,987 --> 00:48:34,573
-♪ මගේ ආදරය ♪
-එය රිදෙනවාද?
631
00:48:35,825 --> 00:48:36,826
නැත.
632
00:48:38,035 --> 00:48:39,995
අනේ දෙවියනේ ඕන තරම් තියෙනවා.
633
00:48:40,079 --> 00:48:42,915
♪ මගේ ආදරය ♪
634
00:48:44,542 --> 00:48:46,710
♪ මගේ ආදරණීය ♪
635
00:48:46,794 --> 00:48:49,171
මට බෑ...
636
00:48:49,255 --> 00:48:51,590
... එය සුමට කරන්න.
637
00:48:51,674 --> 00:48:54,051
-ඔයාට හරි ද? ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.
638
00:48:54,135 --> 00:48:57,638
♪ ඔබේ ස්පර්ශය ♪
639
00:48:57,721 --> 00:48:59,807
♪ තනියම ♪
640
00:49:00,850 --> 00:49:02,244
ඔබ සිනාසෙන්නේ ඇයි?
641
00:49:10,985 --> 00:49:15,239
♪ සහ කාලය ♪
642
00:49:15,322 --> 00:49:17,700
♪ යන්නේ ♪
643
00:49:19,410 --> 00:49:23,873
♪ ඉතින් සෙමින් ♪
644
00:49:26,041 --> 00:49:29,795
♪ බොහෝ දේ කළ හැකිය ♪
645
00:49:32,298 --> 00:49:35,593
♪ ඔබද ♪
646
00:49:35,676 --> 00:49:41,849
♪ තවමත් මගේ ♪
647
00:49:44,685 --> 00:49:48,564
♪ මට ඔබේ ආදරය අවශ්‍යයි ♪
648
00:49:48,647 --> 00:49:50,357
70 දශකය නැවත පැමිණ ඇත.
649
00:49:53,319 --> 00:49:57,615
♪ මට ඔබේ ආදරය අවශ්‍යයි ♪
650
00:49:59,200 --> 00:50:01,285
ඔබේ කැළැල් කෝ?
ඔබට තිබේද?
651
00:50:01,368 --> 00:50:03,120
ඔව්, ඇත්තටම මම කරනවා.
652
00:50:03,204 --> 00:50:05,414
එය ඇත්තෙන්ම වේදනාකාරීයි, තවමත්.
653
00:50:06,457 --> 00:50:07,791
මෙතනම.
654
00:50:10,044 --> 00:50:11,879
කොහෙද? මට කිසිවක් නොපෙනේ.
655
00:50:11,962 --> 00:50:14,340
ජිමී ජේම්ස්. මගේ හදවත කැඩුවා.
656
00:50:14,423 --> 00:50:16,425
අපොයි දෙයියනේ කියලා.
657
00:50:17,343 --> 00:50:18,636
- එය කොපමණ පැරණිද?
- පස්වන ශ්රේණිය.
658
00:50:18,719 --> 00:50:20,137
පස්වන ශ්රේණියේ?
659
00:50:20,221 --> 00:50:21,263
මම එයාට කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ.
660
00:50:21,347 --> 00:50:23,516
ජිමී ජේම්ස් මගුල.
661
00:50:24,850 --> 00:50:27,311
- ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?
- නෑ, මොකක්ද?
662
00:50:27,394 --> 00:50:29,772
එය Jaws.ට සඳහනක් විය
663
00:50:29,855 --> 00:50:32,107
ඔහ්. මම n... මම කවදාවත් හකු. දැකලා නැහැ
664
00:50:32,191 --> 00:50:34,026
-ඔබ Jaws? දැකලා නැහැ
-නැහැ.
665
00:50:34,109 --> 00:50:37,279
ඔබට ජීවිතයක්වත් තිබුනද
ලෝකය වසා දැමීමට පෙර?
666
00:50:37,363 --> 00:50:39,114
නැත.
667
00:50:39,198 --> 00:50:41,408
ඔබ ඇත්තටම මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
668
00:50:41,492 --> 00:50:44,620
ඉතින්, Urkel ඔහුගේ EMP න්‍යාය ඇති ආකාරය ඔබ දන්නවාද?
669
00:50:44,703 --> 00:50:45,871
ම්ම්ම්ම්.
670
00:50:45,955 --> 00:50:48,958
සියලුම ඉලෙක්ට්‍රොනික උපාංග විනාශ විය
671
00:50:49,041 --> 00:50:52,211
නමුත් අපි ඒක හොයාගත්තා
සමහර පැරණි කොටස් තවමත් වැඩ කරයි.
672
00:50:52,294 --> 00:50:53,462
ම්ම්ම්ම්.
673
00:50:53,546 --> 00:50:57,800
ඉතින්, අපි පරීක්ෂා කළ යුතු බව අපි සිතුවෙමු
එල්විස්ගේ පැරණි ඉවත් කරන ලද මෝටර් රථ,
674
00:50:57,883 --> 00:51:01,428
මම දන්නේ නැහැ, අපි බේරගන්න පුළුවන්ද බලන්න
කොලරාඩෝ සංචාරය සඳහා ප්රයෝජනවත් ඕනෑම දෙයක්.
675
00:51:01,512 --> 00:51:02,513
කොලරාඩෝ?
676
00:51:04,598 --> 00:51:08,269
එතන බංකරයක් තියෙනවා.
අපට එය ඒත්තු ගැන්වී ඇත.
677
00:51:08,352 --> 00:51:11,438
නමුත් බංකරයක් පමණක් නොවේ,
සම්පූර්ණ භූගත නගරයක්.
678
00:51:11,522 --> 00:51:16,318
මම කිව්වේ, මෙම ස්ථානයේ සැපයුම් තිබේ
වෙන කොහේවත් නැති බව.
679
00:51:16,402 --> 00:51:19,280
ගුවන් යානා සහ විදුලි ජාල,
680
00:51:19,363 --> 00:51:22,575
උපකාර කළ හැකි බලශක්ති ප්රභවයන්
ලෝකය ආරම්භ කරන්න.
681
00:51:23,534 --> 00:51:24,994
නමුත් එය ඊට වඩා වැඩි ය.
682
00:51:26,537 --> 00:51:29,707
එහි යමක් තිබේ,
කවුරුත් නොදන්නා දෙයක්.
683
00:51:29,790 --> 00:51:32,084
එතරම් භයානක දෙයක්.
684
00:51:33,210 --> 00:51:36,255
මම එය ඔබට පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කරමි,
685
00:51:36,338 --> 00:51:37,774
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබට තේරෙන්නේ නැත.
686
00:51:37,798 --> 00:51:39,592
අනික මම... මම ඒක අපහාසයක් විදියට අදහස් කරන්නේ නැහැ.
687
00:51:39,675 --> 00:51:41,969
නැහැ, මට තේරෙනවා. ඒ... යෝධ මෝරෙක්.
688
00:51:43,262 --> 00:51:45,848
ඔව්.
689
00:51:45,931 --> 00:51:47,725
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
690
00:51:47,808 --> 00:51:50,227
ඒ වගේම ඌ ඔයාව පණපිටින් කනවා.
691
00:51:54,273 --> 00:51:55,649
එන්න අපිත් එක්ක.
692
00:52:00,321 --> 00:52:02,197
එන්න මා සමඟ ලෝකය නැවත ආරම්භ කරන්න, ඇනී.
693
00:52:04,617 --> 00:52:07,036
එය කෙතරම් නාටකාකාරදැයි ඔබ දන්නවාද?
694
00:52:09,079 --> 00:52:11,040
ඔයා හිනාවෙනවා. එය ඔව් ද?
695
00:52:11,123 --> 00:52:12,958
එය ඔව් ද?
696
00:52:49,119 --> 00:52:51,372
හේයි, ඇනී, මේ මම. ඔබ එහි?
697
00:52:54,833 --> 00:52:57,086
කට්ටිය කියනවා අපි යන්න ඕනේ කියලා.
698
00:52:57,169 --> 00:52:59,421
නමුත්, මට ඔවුන්ට කියන්න පුළුවන්
ඔබට තව විනාඩියක් අවශ්ය බව
699
00:52:59,505 --> 00:53:00,798
ඔබේ දේවල් ලබා ගැනීමට.
700
00:53:03,008 --> 00:53:06,345
ඇනී, මම දන්නවා මේක අමාරුයි කියලා,
එය බියජනක බව මම දනිමි,
701
00:53:06,428 --> 00:53:08,639
නමුත් මම ඇත්තටම එහෙම හිතනවා
ඔබ අප සමඟ පැමිණිය යුතුය.
702
00:53:10,224 --> 00:53:12,309
මට ඇත්තටම ඕන ඔයා මාත් එක්ක එන්න.
703
00:53:13,602 --> 00:53:15,104
මට බැහැ.
704
00:53:16,647 --> 00:53:18,065
ඇනී, එන්න.
705
00:53:18,148 --> 00:53:20,234
සබැඳිය, එය යාමට කාලයයි.
706
00:53:20,317 --> 00:53:22,778
හරි, ඉන්න.
707
00:53:22,861 --> 00:53:24,089
- ඇනී, එන්න.
- අහන්න, මිනිහෝ.
708
00:53:24,113 --> 00:53:25,739
මට පිස්සෙක් වගේ ඇහෙන්න ඕන නෑ,
709
00:53:25,823 --> 00:53:27,967
-ඒත් අපිට කරන්න ජරාවක් තියෙනවා අයියේ.
- ඇනී, එන්න, දොර අරින්න.
710
00:53:27,991 --> 00:53:29,702
- ඇනී, එන්න.
- සබැඳිය, එන්න.
711
00:53:29,785 --> 00:53:30,994
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!
712
00:53:31,078 --> 00:53:32,621
හේයි, මට සවන් දෙන්න!
713
00:53:32,705 --> 00:53:34,248
පදිංචි වෙන්න.
714
00:53:35,290 --> 00:53:37,793
ඔයා තමයි යන්නේ
මෙම බංකරය ගැන දිගටම
715
00:53:37,876 --> 00:53:39,169
සහ ලෝකයේ ඉරණම.
716
00:53:39,253 --> 00:53:41,922
මේ ඒකට වෙලාව නෙවෙයි
හැඟීම් අල්ලා ගැනීමට.
717
00:53:42,965 --> 00:53:44,484
දැන් අහන්න, අපි බංකරයට යා යුතුයි.
718
00:53:44,508 --> 00:53:46,093
- ඔව්.
- අපි ඇතුලට යන්න ඕනේ,
719
00:53:46,176 --> 00:53:47,594
ඒ වගේම අපිට ඇලෙක්ස්ව මරන්න වෙනවා.
720
00:53:47,678 --> 00:53:48,679
හරිද?
721
00:53:50,055 --> 00:53:52,725
විනාඩියක්. එහෙනම් අපිට යන්න වෙනවා.
722
00:53:52,808 --> 00:53:53,809
හරි හරී.
723
00:53:54,476 --> 00:53:56,603
අපොයි.
724
00:53:56,687 --> 00:53:58,105
කාරණය කුමක් ද?
725
00:53:58,188 --> 00:54:00,065
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්, හිටගන්න.
726
00:54:00,149 --> 00:54:02,943
හිස ඔසවන්න. ඔබේ හිස පිටුපසට දමන්න.
ඔබේ නාසය මිරිකන්න.
727
00:54:03,026 --> 00:54:04,778
ඔබේ නාසය මිරිකන්න.
728
00:54:04,862 --> 00:54:06,613
මෙන්න, ඒක තියාගන්න.
729
00:54:06,697 --> 00:54:08,282
-මම සනීපෙන්. මට එය තේරුණා.
- ඔයා හොඳින්ද?
730
00:54:09,575 --> 00:54:12,453
'කේ, මම විනාඩි කිහිපයක් මිලදී ගන්නම්
කොල්ලෝ එක්ක, හරිද?
731
00:54:12,536 --> 00:54:13,787
එහෙනම් අපිට යන්න වෙනවා.
732
00:54:19,752 --> 00:54:21,128
ඇනී, කරුණාකර.
733
00:54:23,464 --> 00:54:25,007
ඇනී, එන්න.
734
00:54:25,090 --> 00:54:26,450
මට ඇත්තටම ඕන ඔයා මාත් එක්ක එන්න.
735
00:54:27,885 --> 00:54:30,304
ඇනී? ඇනී?
736
00:55:08,842 --> 00:55:12,804
♪ බුද්ධිමතුන් පවසන්නේ ♪
737
00:55:15,516 --> 00:55:20,479
♪ ♪ තුළට ඉක්මන් වන්නේ මෝඩයන් පමණි
738
00:55:22,606 --> 00:55:28,028
♪ නමුත් මට උදව් කළ නොහැක ♪
739
00:55:28,111 --> 00:55:31,156
♪ ආදරයෙන් බැඳීම ♪
740
00:55:31,240 --> 00:55:34,785
♪ ඔබ සමඟ ♪
741
00:55:40,916 --> 00:55:45,337
♪ බුද්ධිමතුන් පවසන්නේ ♪
742
00:55:47,881 --> 00:55:53,178
♪ ♪ තුළට ඉක්මන් වන්නේ මෝඩයන් පමණි
743
00:55:54,846 --> 00:56:00,310
♪ නමුත් මට උදව් කළ නොහැක ♪
744
00:56:00,394 --> 00:56:03,939
♪ ආදරයෙන් බැඳීම ♪
745
00:56:04,022 --> 00:56:08,026
♪ ඔබ සමඟ ♪
746
00:56:12,948 --> 00:56:18,537
♪ නමුත් මට උදව් කළ නොහැක ♪
747
00:56:18,620 --> 00:56:22,124
♪ ආදරයෙන් බැඳීම ♪
748
00:56:22,207 --> 00:56:27,879
♪ ඔබ සමඟ ♪
749
00:56:34,428 --> 00:56:39,141
♪ නමුත් මට උදව් කළ නොහැක ♪
750
00:56:39,224 --> 00:56:42,978
♪ ආදරයෙන් බැඳීම ♪
751
00:56:43,061 --> 00:56:49,318
♪ ඔබ සමඟ ♪
752
00:56:49,401 --> 00:56:52,946
♪ ඔහ් ♪
753
00:57:19,765 --> 00:57:25,979
♪ මට උදව් කරන්න බැහැ ♪
754
00:57:26,063 --> 00:57:29,608
♪ ආදරයෙන් බැඳීම ♪
755
00:57:29,691 --> 00:57:34,946
♪ ඔබ සමඟ ♪
756
00:57:35,030 --> 00:57:38,492
♪ ඔහ් ♪