1 00:01:52,029 --> 00:01:54,657 - Килиан, време је да идемо. - Долазим. 2 00:02:04,542 --> 00:02:09,004 Увек ме се сећај таквог какав сам сада. Урадићу исто са тобом. 3 00:02:16,345 --> 00:02:17,721 Срећно. 4 00:02:18,722 --> 00:02:20,808 Моја срећа понестаје овде и сада. 5 00:02:22,143 --> 00:02:23,519 Довиђења. 6 00:02:26,021 --> 00:02:27,356 Збогом. 7 00:02:38,576 --> 00:02:44,790 Вечни починак Јакобу де Рабалтуеу, Господе 8 00:02:44,874 --> 00:02:48,669 И нека вечна светлост обасјај га. 9 00:02:48,752 --> 00:02:53,007 Нека његова душа и душе од свих верних који су отишли, 10 00:02:53,090 --> 00:02:57,845 милошћу Божијом, почивај у миру. 11 00:03:01,807 --> 00:03:04,310 Хајде, овде је мало тише. 12 00:03:06,687 --> 00:03:09,064 Имали смо толико тога да кажемо. 13 00:03:10,274 --> 00:03:12,276 тата... Требало је да дођем раније. 14 00:03:13,569 --> 00:03:15,196 Како је твој отац? 15 00:03:15,279 --> 00:03:18,449 Има добре дане кад изгледа да је добро... 16 00:03:18,532 --> 00:03:20,034 а други када он није. 17 00:03:20,117 --> 00:03:23,245 Изгледа да га губи, говорећи ствари које не разумем 18 00:03:23,329 --> 00:03:25,497 о Биоку, плантажи... 19 00:03:25,581 --> 00:03:28,459 Као да је прошлост је стварнија од садашњости. 20 00:03:28,542 --> 00:03:31,045 Понекад ме погледа као да ме и не познаје. 21 00:03:32,630 --> 00:03:36,091 А понекад нисам сигуран Знам и њега. 22 00:03:37,885 --> 00:03:39,386 Знам тачно на шта мислиш. 23 00:03:39,470 --> 00:03:43,515 Прошле недеље адвокати из ски одмаралиште су поново били овде. 24 00:03:44,892 --> 00:03:47,978 Они желе да заврше куповину наше земље што пре 25 00:03:48,062 --> 00:03:50,022 како би могли да почну да граде у пролеће. 26 00:03:50,105 --> 00:03:53,525 И, добро, потребан нам је ваш потпис да се заврши продаја. 27 00:03:53,651 --> 00:03:56,195 Мислим да сам ставио уговор овамо. 28 00:03:57,780 --> 00:03:59,949 Цларенце, Знам да ово није најбоље време, 29 00:04:00,032 --> 00:04:02,534 али што пре добијемо ово готово, то боље. 30 00:04:02,618 --> 00:04:04,203 ево... 31 00:04:04,286 --> 00:04:07,998 - Шта је ово? - Дневник мог оца. 32 00:04:08,082 --> 00:04:10,000 - Извини. - У реду је. 33 00:04:10,209 --> 00:04:12,544 - Даниела. - Шта? 34 00:04:12,628 --> 00:04:13,963 Килиан. 35 00:04:14,046 --> 00:04:15,422 Долазим. 36 00:04:35,067 --> 00:04:37,486 Тата, хеј. Здраво. 37 00:04:38,779 --> 00:04:42,574 Опет? Ћерко моја, тако ми је жао. 38 00:04:43,742 --> 00:04:45,494 жао ми је. 39 00:04:45,577 --> 00:04:47,997 - Можеш ли ми помоћи, Цларенце? - Да. 40 00:04:53,002 --> 00:04:54,086 ОК, готово. 41 00:05:22,072 --> 00:05:26,201 Не разумем те тата... али звучи веома лепо. 42 00:05:28,203 --> 00:05:31,915 Данијела, остани са мном. 43 00:05:33,709 --> 00:05:35,044 Да, тата. 44 00:06:03,405 --> 00:06:04,448 Јулиа. 45 00:06:06,492 --> 00:06:08,744 - Стварно ниси морао. - Није проблем. 46 00:06:08,827 --> 00:06:11,372 Желите ли шољу врућег чоколада? 47 00:06:11,538 --> 00:06:14,666 Дан кад кажем не томе је дан када можете почети да бринете! 48 00:06:15,292 --> 00:06:18,003 Док сам пребирао неке папири у канцеларији... 49 00:06:19,421 --> 00:06:27,421 Нашао сам део писма који изгледа као да је послата из Африке. 50 00:06:40,067 --> 00:06:41,235 Опрости ми. 51 00:06:41,318 --> 00:06:44,071 Сентиментална глупост једне старице. 52 00:06:44,154 --> 00:06:47,241 То је рукопис мог мужа. 53 00:06:47,324 --> 00:06:49,660 Знате ли о коме говори? 54 00:06:49,743 --> 00:06:53,705 Помиње жену и нешто деце слали су новац за... 55 00:06:53,789 --> 00:06:55,416 Знам да читам, Цларенце. 56 00:06:56,166 --> 00:06:58,877 Погледао сам рачуне... 57 00:06:59,002 --> 00:07:03,132 и изгледа као редовна плаћања су послати одавде. 58 00:07:03,340 --> 00:07:07,845 - Можда би требало да питаш свог ујака. - Није у стању да прича. 59 00:07:08,887 --> 00:07:12,099 Не бих желео неког важног да се заборави. 60 00:07:13,767 --> 00:07:15,477 Јулиа, шта није у реду? 61 00:07:16,437 --> 00:07:19,857 Да нисмо морали да одемо онако како смо ми урадили... 62 00:07:21,191 --> 00:07:24,528 не мислим Вратио бих се у Пасолобино. 63 00:07:28,031 --> 00:07:31,827 А мој отац? Да ли би он и да ли сте волели да останете? 64 00:07:31,910 --> 00:07:34,830 Твој отац никада није био такав да покаже своја осећања. 65 00:07:36,498 --> 00:07:38,750 Знам то боље од било кога. 66 00:07:39,877 --> 00:07:41,378 Па, можда моја мајка, 67 00:07:41,462 --> 00:07:44,631 али изгледа да није посебно срећна жена. 68 00:07:46,258 --> 00:07:48,177 Одлучио сам да идем на Биоко. 69 00:07:49,887 --> 00:07:53,098 Прошло је скоро четрдесет година пошто смо отишли. 70 00:07:53,182 --> 00:07:55,267 Неће ти се свидети оно што нађеш. 71 00:07:55,392 --> 00:07:59,104 - Није битно. - Фернандо Поо којег смо познавали је нестао. 72 00:08:00,147 --> 00:08:04,359 Такође, то је веома опасно путовање за жену која путује сама. 73 00:08:06,028 --> 00:08:09,198 Нема шансе да ћу моћи да те одвратим од тога, зар не? 74 00:08:11,408 --> 00:08:13,327 Знаш, Кларенс, 75 00:08:13,410 --> 00:08:18,415 Бубисима ништа није толико важно као поштовање својих предака. 76 00:08:18,499 --> 00:08:20,584 Запамтите то. 77 00:08:20,667 --> 00:08:23,670 Кад стигнете у Сампаку питај за Симона. 78 00:08:23,754 --> 00:08:26,798 Био је Килијанов кућни дечко за све те године 79 00:08:26,882 --> 00:08:29,301 а био је и Мануелов контакт за новац 80 00:08:29,384 --> 00:08:31,762 који је био послат у Гвинеју све ово време. 81 00:08:39,478 --> 00:08:45,275 Могао би да вас контактира неко само мало старији од тебе 82 00:08:45,359 --> 00:08:47,486 звани Фернандо. 83 00:08:48,237 --> 00:08:53,408 Не би требало да буде превише тешко, то место је мало као ова долина. 84 00:08:58,914 --> 00:09:01,542 Побринућу се да она добије твој новац. 85 00:09:02,584 --> 00:09:05,629 Она и њена деца добро су захваљујући ономе што шаљете. 86 00:09:38,120 --> 00:09:42,040 18. јануара 1954. године. 87 00:09:43,542 --> 00:09:45,168 Драга Каталина... 88 00:09:45,252 --> 00:09:51,550 Као да сам зурио у фасаду наше куће Покушавао сам да запамтим сваки детаљ. 89 00:09:51,633 --> 00:09:53,719 Килиан! Пожурите! 90 00:09:54,678 --> 00:09:56,346 Још имаш времена. 91 00:09:56,430 --> 00:09:58,557 Не брини за мене, добро сам. 92 00:09:59,349 --> 00:10:00,517 Хајде. 93 00:10:07,941 --> 00:10:10,235 Нема више мушкараца у нашој кући. 94 00:10:10,777 --> 00:10:12,946 Само да није тако далеко. 95 00:10:13,822 --> 00:10:16,408 Шест хиљада километара је ништа, Мама. 96 00:10:23,790 --> 00:10:25,917 Требало би да наставимо на скијама. 97 00:10:26,001 --> 00:10:28,295 Боље да се сада поздравимо. 98 00:10:28,879 --> 00:10:31,006 За случај да огладните. 99 00:10:32,716 --> 00:10:34,718 Стварно ћеш ми недостајати. 100 00:10:34,801 --> 00:10:37,554 Упиши у ово кад мислиш на мене. 101 00:10:37,638 --> 00:10:40,849 Тако могу све да прочитам кад се вратиш. 102 00:10:40,932 --> 00:10:42,309 Хвала. 103 00:10:45,854 --> 00:10:48,273 - Чувај брата. - Да. 104 00:10:51,360 --> 00:10:53,028 Врати се ускоро. 105 00:10:53,111 --> 00:10:54,363 Збогом, мама. 106 00:11:16,927 --> 00:11:20,514 Не разумем зашто је овај језик написан на један начин а изговаран на други. 107 00:11:21,932 --> 00:11:24,685 Нећеш морати да пишеш Нигеријцима. 108 00:11:24,768 --> 00:11:27,938 подвукао сам све што треба да знате. 109 00:11:29,064 --> 00:11:32,484 Јацобо, шта ти знаш о животу у овој земљи? 110 00:11:32,567 --> 00:11:33,694 Ништа. 111 00:11:39,449 --> 00:11:41,284 Једва чекам да видим море. 112 00:11:53,088 --> 00:11:55,674 2. фебруара 1954. године. 113 00:11:56,633 --> 00:12:01,221 Драга Цаталина, није остало много док не стигнемо до Гвинеје. 114 00:12:02,597 --> 00:12:05,142 Налетели смо на Мануела Руиза на броду. 115 00:12:05,809 --> 00:12:09,396 Већ сам га познавао из болнице Санта Исабел. 116 00:12:09,479 --> 00:12:11,440 Он ће бити нови доктор на имању. 117 00:12:12,274 --> 00:12:17,571 Једва чекам да стигнем у родно место и открити аутохтону Гвинеју. 118 00:12:18,071 --> 00:12:19,406 Права Гвинеја. 119 00:12:19,573 --> 00:12:21,283 Ако је ишта остало од тога. 120 00:12:39,426 --> 00:12:40,719 шта ти мислиш? 121 00:12:41,887 --> 00:12:43,180 Он је без речи! 122 00:12:44,806 --> 00:12:47,601 Видите све те црнце? Сви су исти. 123 00:12:47,809 --> 00:12:49,561 Баш као овце, нећеш моћи 124 00:12:49,644 --> 00:12:52,105 да их раздвоје до неколико месеци од сада. 125 00:13:13,293 --> 00:13:14,920 оче. 126 00:13:15,003 --> 00:13:16,129 Јацобо. 127 00:13:21,301 --> 00:13:24,554 - Добродошао у своје родно место, сине. - Хвала. 128 00:13:24,638 --> 00:13:26,348 како си? 129 00:13:27,557 --> 00:13:29,059 јеси ли добро? 130 00:13:29,142 --> 00:13:33,563 Да, добро сам. Ова последња кампања било теже него што смо очекивали. 131 00:13:33,647 --> 00:13:37,025 Овај кофер је пун ствари Мама се спаковала за тебе. 132 00:13:37,108 --> 00:13:39,069 Сигуран сам да ћеш се осећати боље зачас. 133 00:13:47,994 --> 00:13:49,037 Добар дан. 134 00:13:49,120 --> 00:13:53,458 Ово је мој син Килијан и то је Мануел, нови доктор имања. 135 00:13:53,542 --> 00:13:56,753 Добродошли. И хвала на пакету. 136 00:13:57,796 --> 00:14:01,925 Прва лекција, Килиан, морате чувати срећним. 137 00:14:02,008 --> 00:14:04,469 Свако мало дај им цигарете, 138 00:14:04,553 --> 00:14:06,054 виски, јаја, шта год. 139 00:14:06,137 --> 00:14:07,931 Што их срећније чувате, 140 00:14:08,181 --> 00:14:09,861 брже ће доћи кад ти затребају. 141 00:14:09,891 --> 00:14:12,269 Доста лекција. И нека Осе вози. 142 00:14:12,352 --> 00:14:16,314 Не мислим да је шеф волео би да те види како возиш његов ауто. 143 00:14:16,398 --> 00:14:19,067 Гаруз неће знати, зар не, Осе? 144 00:15:03,111 --> 00:15:04,321 Хајде. 145 00:15:08,325 --> 00:15:10,076 Чини се да је све у реду. 146 00:15:10,160 --> 00:15:13,830 Како то да младић са обећавајућом будућношћу попут тебе 147 00:15:13,914 --> 00:15:16,541 преферира колонију од Мадрида? Хвала. 148 00:15:16,625 --> 00:15:18,752 Па, моја друга професија је ботаника. 149 00:15:18,835 --> 00:15:23,298 Волео бих да проучавам локалну биљку врсте и њихове медицинске примене. 150 00:15:23,381 --> 00:15:25,592 Нисам сигуран да ћеш имати времена за то. 151 00:15:25,675 --> 00:15:27,802 А ти, младићу? 152 00:15:27,886 --> 00:15:31,097 Треба нам енергија и одлучни људи овде. 153 00:15:31,765 --> 00:15:34,601 Провешћеш прве две недеље фокусиран на учење. 154 00:15:34,684 --> 00:15:37,354 Посматрајте своје колеге, раде као и они. 155 00:15:37,437 --> 00:15:40,982 Ти ћеш ићи да Опсаи са Грегориом. 156 00:15:41,066 --> 00:15:43,318 Али зар неће са мном у Иацату? 157 00:15:45,820 --> 00:15:50,241 Обсаи не функционише тако добро требало би. Нова особа ће бити добра. 158 00:15:50,367 --> 00:15:51,409 Да, господине. 159 00:15:51,493 --> 00:15:54,913 Третирајте раднике ауторитетом али и правдом. 160 00:15:55,121 --> 00:15:57,641 Ако не решите проблеме како треба, изгубићете њихово поштовање. 161 00:15:58,249 --> 00:15:59,459 Хвала, г. Лоренцо. 162 00:16:02,253 --> 00:16:05,256 - Антоне, ко је његов кућни дечко? - Симон, нови. 163 00:16:05,382 --> 00:16:09,803 Не дозволи му да се извуче са било чим или ће доћи и отићи како хоће. 164 00:16:10,345 --> 00:16:11,388 То ће бити све. 165 00:16:11,888 --> 00:16:14,432 - Добро јутро. - Хвала вам пуно. 166 00:16:20,230 --> 00:16:21,648 Обеи. 167 00:16:22,899 --> 00:16:24,275 наређујем ти. 168 00:16:25,235 --> 00:16:26,611 Дођи овамо. 169 00:16:28,238 --> 00:16:29,239 Ја сам газда. 170 00:16:29,364 --> 00:16:30,907 Ја сам газда. 171 00:16:31,616 --> 00:16:33,994 Рад. 172 00:16:34,077 --> 00:16:35,412 На посао! 173 00:16:41,334 --> 00:16:44,796 - Маса бубањ звучи, пробуди се. - Долазим. Један тренутак. 174 00:16:48,216 --> 00:16:49,801 долазим! Тренутак! 175 00:16:53,513 --> 00:16:55,015 Симон, Маса. Вама на услузи. 176 00:16:55,432 --> 00:16:56,725 Још је ноћ. 177 00:16:56,891 --> 00:16:59,686 Када посао почне биће дан. 178 00:16:59,894 --> 00:17:02,772 За 10 минута сви мораће да стоји напољу. 179 00:17:02,981 --> 00:17:05,316 - Помоћи ћу ти да се обучеш. - Хвала, могу сам. 180 00:17:05,608 --> 00:17:08,153 - Ја ћу помоћи. - Урадићу то! Дај ми то. 181 00:17:19,664 --> 00:17:22,792 Хајде. Још минут и нећете бити плаћени. 182 00:17:22,876 --> 00:17:26,421 - Срећно. - Тај човек који долази са татом... 183 00:17:26,504 --> 00:17:28,548 - је Грегорио. - Добро јутро. 184 00:17:28,631 --> 00:17:30,425 Боље да се понашаш са мојим дечаком. 185 00:17:30,508 --> 00:17:33,762 Још један Рабалтуе. Цела породица ће ускоро бити овде. 186 00:17:34,888 --> 00:17:36,639 Идемо оче. ћао. 187 00:17:36,723 --> 00:17:38,641 20 људи по бригади. 188 00:17:39,142 --> 00:17:40,977 Почни да бројиш. 189 00:17:43,688 --> 00:17:45,231 Болесна сам, Маса. 190 00:17:45,815 --> 00:17:48,902 Сваки дан иста стара прича! 191 00:18:04,125 --> 00:18:05,293 На посао. 192 00:18:08,755 --> 00:18:13,927 Лажи. Увек лажу. Хајде. Изговори и сујеверја. 193 00:18:14,219 --> 00:18:17,138 Шта мислиш шта ти је брат носећи тај мелонго штап за? 194 00:18:17,305 --> 00:18:21,726 Власник жели свој профит и то је наш посао је да се побринемо да их он добије. 195 00:18:21,810 --> 00:18:24,854 Ти си задужен за те... Шта до...? 196 00:18:24,938 --> 00:18:27,190 - Змија! Снаке! - Шта је дођавола? 197 00:18:27,273 --> 00:18:28,316 Снаке! 198 00:18:36,991 --> 00:18:38,701 Попни се и убиј га. 199 00:18:42,622 --> 00:18:43,748 Пењи се горе! 200 00:19:08,022 --> 00:19:10,066 Да ли се тога плашиш? 201 00:19:11,151 --> 00:19:12,360 Ово? 202 00:19:22,620 --> 00:19:26,749 Пошаљите повређене у болницу. Остали се враћају на посао. 203 00:20:13,296 --> 00:20:14,797 Хајде, ради више! 204 00:20:16,966 --> 00:20:18,343 Како пролази твој први дан? 205 00:20:19,260 --> 00:20:20,929 О чему говоре ове песме? 206 00:20:21,012 --> 00:20:22,472 О послу. 207 00:20:22,555 --> 00:20:24,307 Радити и не размишљати. 208 00:22:30,308 --> 00:22:32,894 шта није у реду? Волиш да гледаш? 209 00:22:33,061 --> 00:22:34,312 жао ми је. 210 00:22:34,395 --> 00:22:35,772 Оставио си ме на пола пута. 211 00:22:36,898 --> 00:22:38,816 Ништа од тога. Ово време се не рачуна. 212 00:22:48,576 --> 00:22:50,370 Немојте скренути са пута. 213 00:22:50,453 --> 00:22:53,373 Не бисте издржали више од пар сати у џунгли. 214 00:23:15,311 --> 00:23:16,437 Килиан! 215 00:23:21,984 --> 00:23:23,444 Зар ме се не сећаш? 216 00:23:25,613 --> 00:23:27,198 - Јулиа. - Да. 217 00:23:29,367 --> 00:23:32,578 Опростите, изгледате тако... 218 00:23:32,662 --> 00:23:35,832 - И ти си много порастао. били смо... - Не знам. 219 00:23:35,998 --> 00:23:36,916 Десет година? 220 00:23:36,999 --> 00:23:39,419 Да ли је прошло толико времена откако смо се последњи пут видели? 221 00:23:39,585 --> 00:23:41,170 - Како си? - Добро, уђи. 222 00:23:41,254 --> 00:23:44,006 - Како су твоји родитељи? - Стварно им добро иде. 223 00:23:44,549 --> 00:23:47,093 Стално обећавам себи Вратићу се у Пасолобино, 224 00:23:47,176 --> 00:23:49,554 али из овог или оног разлога На крају не идем. 225 00:23:51,139 --> 00:23:53,766 Увек питам Јацоба о планинама. 226 00:23:55,726 --> 00:23:58,438 - Успут, да ли се вратио? - Да, али... 227 00:23:59,397 --> 00:24:00,815 Ево га. 228 00:24:00,898 --> 00:24:02,775 Здраво, Јулиа. како си? 229 00:24:02,859 --> 00:24:04,735 како си? 230 00:24:04,819 --> 00:24:06,237 - Добро, ти? - Врло добро. 231 00:24:06,320 --> 00:24:08,531 - Да ли сте уживали у одмору? - Фантастично. 232 00:24:08,614 --> 00:24:11,033 Зар ти нисмо ни мало недостајали? 233 00:24:15,788 --> 00:24:18,291 Па, данас смо у великој журби. 234 00:24:22,462 --> 00:24:23,671 да видим... 235 00:24:25,673 --> 00:24:29,510 Моји родитељи организују испраћај вечера за доктора Дамаса. 236 00:24:29,594 --> 00:24:32,221 Могао би и ти да дођеш, биће забавно. 237 00:24:33,139 --> 00:24:35,850 Килиан изгледа као да му треба одмор од шуме. 238 00:24:35,933 --> 00:24:37,226 Биће нам драго. 239 00:24:39,103 --> 00:24:40,605 Ти идиоте. 240 00:24:40,688 --> 00:24:41,731 Дивно. 241 00:24:42,273 --> 00:24:43,774 - Шта није у реду? - Ништа. 242 00:24:44,442 --> 00:24:47,195 Ставићу и ово за уједе комараца. 243 00:24:47,278 --> 00:24:49,238 - ОК. - Чини чуда. 244 00:24:49,322 --> 00:24:50,698 - Хвала. - Да видим. 245 00:24:56,329 --> 00:24:57,330 Јацобо. 246 00:24:58,289 --> 00:25:00,875 Погледајте како су срећни. 247 00:25:02,668 --> 00:25:05,171 Само умиру да потроше своје плате у Санта Исабел. 248 00:25:05,922 --> 00:25:06,923 Погледај. 249 00:25:07,006 --> 00:25:10,051 И морамо да идемо на глупу вечеру јер не можете рећи „не“. 250 00:25:10,134 --> 00:25:13,429 - Јулиа је шармантна девојка. - Сви су шармантни, Килиан. 251 00:25:13,513 --> 00:25:15,014 Док те не вежу. 252 00:25:16,098 --> 00:25:17,099 Хајде, разведри се. 253 00:25:20,102 --> 00:25:21,103 Оче! 254 00:25:48,965 --> 00:25:51,425 Вау... каснимо? 255 00:25:51,509 --> 00:25:55,429 Не, не. Био сам на балкону и кад те видех сиђох. 256 00:25:56,973 --> 00:25:59,225 - Изгледаш сјајно. - Хвала. 257 00:25:59,308 --> 00:26:00,309 па... 258 00:26:05,398 --> 00:26:07,942 Ти си изабрао добро време за одлазак, Дамасо. 259 00:26:08,609 --> 00:26:11,571 Нова стечена независност од Кеније до Белгијског Конга 260 00:26:11,654 --> 00:26:13,406 неће требати дуго да стигне до Гвинеје. 261 00:26:14,282 --> 00:26:16,909 Упознајете ову земљу у тешким временима. 262 00:26:16,993 --> 00:26:19,161 Читао сам на броду о покрету Мау Мау. 263 00:26:19,287 --> 00:26:22,665 Можете ли напустити разговор политике за још један дан, молим? 264 00:26:24,750 --> 00:26:27,461 Реци ми, Килиан, како су Маријана и Каталина? 265 00:26:27,545 --> 00:26:29,755 - Недостајемо им. - Наравно. 266 00:26:29,839 --> 00:26:32,717 Требаш ми да ми помогнеш да убедим мој отац да оде на одмор. 267 00:26:32,800 --> 00:26:34,385 Слушај свог сина, Антоне. 268 00:26:34,468 --> 00:26:37,597 Не могу ни помислити колико сам усамљен морају да се осећају сами. 269 00:26:37,680 --> 00:26:40,683 Кад се сезона заврши. 270 00:26:40,766 --> 00:26:43,519 Престани да се оправдаваш и одлучити за датум. 271 00:26:43,603 --> 00:26:45,521 ти си отац а њима муж. 272 00:26:45,605 --> 00:26:48,024 То није само о слању новца кући. 273 00:26:51,402 --> 00:26:53,529 Изгледа да је храна добро иде, Јацобо. 274 00:26:54,322 --> 00:26:57,408 - Честитам кувару. - Не гледај у мене. 275 00:26:57,491 --> 00:26:59,535 Имаш је како седи испред тебе. 276 00:27:01,996 --> 00:27:03,080 Јулиа. 277 00:27:05,333 --> 00:27:06,500 Извините ме на секунд. 278 00:27:09,295 --> 00:27:10,588 па... 279 00:27:10,671 --> 00:27:11,881 Извините. 280 00:27:13,257 --> 00:27:14,925 Јулита. 281 00:27:15,468 --> 00:27:18,679 г-дине Дамасо, јеси ли се поздравио са свима? 282 00:27:19,680 --> 00:27:20,806 Верујем да јесте. 283 00:27:20,890 --> 00:27:23,559 Али свима? 284 00:27:23,643 --> 00:27:26,312 Зато што познајем некога који ће вечерас бити веома тужан. 285 00:27:26,395 --> 00:27:28,814 Као што ће бити и остали. 286 00:27:30,816 --> 00:27:32,234 Остављате траг где год да газиш. 287 00:27:32,318 --> 00:27:36,530 Они мисле на Регину, дугогодишњи Дамасов пријатељ. 288 00:27:37,448 --> 00:27:39,659 зар нема жена и деца у Шпанији? 289 00:27:39,742 --> 00:27:41,202 Шпанија је веома далеко. 290 00:27:42,036 --> 00:27:45,831 Нека човек који је слободан од греха бацио први камен, зар не, оче? 291 00:27:46,332 --> 00:27:48,668 Ако сте се клонили од жена и пића, 292 00:27:48,793 --> 00:27:50,961 ваше здравље и новчаник ценио би то. 293 00:27:51,045 --> 00:27:55,049 Да не спомињем твоје расположење. Ум чије друштво држиш младићу. 294 00:28:00,137 --> 00:28:01,222 Хвала, Јулиа. 295 00:28:03,391 --> 00:28:05,511 Ако се нисмо познавали од када смо били деца, 296 00:28:05,559 --> 00:28:07,687 Можда мислим Чинио сам те нервозним. 297 00:28:09,563 --> 00:28:12,858 Не, то је мој отац. Мислим да се осећа мало потиштено. 298 00:28:13,192 --> 00:28:15,319 Да, и ја тако мислим. 299 00:28:16,195 --> 00:28:18,698 Масса Јацобо. Масса Јацобо. 300 00:28:19,156 --> 00:28:20,533 Шта се дешава? 301 00:28:20,741 --> 00:28:23,536 Неки мушкарци су правили забаву у барачким колибама 302 00:28:23,661 --> 00:28:26,539 и одједном је избила туча са мачетама и свиме. 303 00:28:26,664 --> 00:28:28,749 Треба нам неко да се носи са ситуацијом. 304 00:28:29,875 --> 00:28:31,627 Има повређених. Пошто је субота 305 00:28:31,711 --> 00:28:35,297 нема белаца да се стави ствари у реду, чак ни доктор. 306 00:28:35,381 --> 00:28:38,592 Проклетство! Г. Емилио, Генероса... Хајде, Килиан. стварно ми је жао. 307 00:28:38,676 --> 00:28:41,053 - Имали смо сјајну ноћ. - Прво прво. 308 00:28:41,178 --> 00:28:42,638 Биће и других прилика. 309 00:28:42,722 --> 00:28:44,932 - Наравно. Хајде, Килиан. - Пожури. 310 00:28:45,015 --> 00:28:50,020 - Емилио ће возити твог оца. - Не брини, ја ћу се побринути за њега. 311 00:28:50,104 --> 00:28:52,356 - Ти се чувај. - Чувајте се, молим вас. 312 00:28:52,440 --> 00:28:54,817 Чекај. Хвала вам! Добро вече! Хајде, Килиан. 313 00:28:59,613 --> 00:29:02,658 - Добар посао, Нелсон. - Ти си бестидан. 314 00:29:03,534 --> 00:29:07,455 Добродошли у ноћи Санта Исабел. На путу смо, Анита Гуау! 315 00:29:13,794 --> 00:29:15,963 - Добро вече, Јацобо! - Хеј! 316 00:29:16,046 --> 00:29:18,924 - Здраво! - Па види ко је овде. 317 00:29:19,008 --> 00:29:21,635 - Недостајао си нам, Јацобо. - И ја, драга. 318 00:29:21,719 --> 00:29:24,680 - Ово је мој брат Килиан. - Добродошли. Ењои! 319 00:29:24,764 --> 00:29:27,266 Због тога смо и дошли! Већ си пијан? 320 00:29:27,349 --> 00:29:28,768 Види, види. 321 00:29:28,851 --> 00:29:31,562 Црна етикета. Најбољи виски и јефтиније од пива. 322 00:29:31,645 --> 00:29:34,815 Предности слободне луке. Остало је глупост. 323 00:29:34,899 --> 00:29:36,108 Хајде, прати ме. 324 00:29:59,048 --> 00:30:02,426 - Јацобо - Анита Гуау! 325 00:30:03,552 --> 00:30:05,262 Килиан, хајде. 326 00:30:11,435 --> 00:30:12,770 Одакле су они? 327 00:30:12,853 --> 00:30:18,150 Корискенци, Нигеријци, Фанг и Ндове са реке Муни. 328 00:30:18,234 --> 00:30:19,985 - Од свега по мало. - А Бубис? 329 00:30:20,069 --> 00:30:23,280 Бубис нема шансе. Ако изгубе своју невиност они су кажњени. 330 00:30:23,364 --> 00:30:24,615 Мислиш...? 331 00:30:27,284 --> 00:30:29,537 Види, види ко нам долази. 332 00:30:30,120 --> 00:30:32,998 Оба, Саде. Дођи седи за наш сто. 333 00:30:33,082 --> 00:30:34,667 Здраво, момци! 334 00:30:38,587 --> 00:30:42,007 где си био? Недостајао си ми. 335 00:30:47,096 --> 00:30:49,849 Данас су нам рекли да су неки староседеоци појели епископа. 336 00:30:49,932 --> 00:30:51,976 Секта или тако нешто. Јесте ли чули нешто? 337 00:30:52,059 --> 00:30:55,062 Ви белци сте тако уплашени да нас поједемо. 338 00:30:55,145 --> 00:30:58,315 Али онда долазиш овде да потрошиш свој новац. 339 00:30:59,817 --> 00:31:01,235 Владика је мајмун. 340 00:31:05,489 --> 00:31:07,366 Пао, има ли среће? 341 00:31:07,575 --> 00:31:09,368 Отишла је од неког млађег. 342 00:31:10,202 --> 00:31:13,163 одустајем. Само ћу морати да попијем још једно пиће. 343 00:31:13,247 --> 00:31:14,874 Пијте са нама. 344 00:31:30,973 --> 00:31:32,266 Хајде да играмо. 345 00:32:09,929 --> 00:32:11,138 Погледај их. 346 00:32:12,973 --> 00:32:15,559 Не обазирите се на њих. Само иди са током. 347 00:32:47,591 --> 00:32:51,261 шта није у реду? Плашиш ли се да ћу те појести? 348 00:33:19,540 --> 00:33:21,875 Хоћеш да нам се придружиш? 349 00:33:38,517 --> 00:33:41,103 <и>24. априла 1954. 350 00:33:42,062 --> 00:33:46,150 <и>Мајко, Каталина, радимо од сумрака до зоре. 351 00:33:46,275 --> 00:33:49,778 <и>Овде је земља толико плодна да морамо да плевимо њиве сваког дана 352 00:33:49,862 --> 00:33:52,197 <и>тако да вегетација не продире у какао. 353 00:33:53,574 --> 00:33:55,409 <и>Мануел увек долази када има слободног времена 354 00:33:55,492 --> 00:33:56,952 <и>да проучава локални биљни свет. 355 00:33:58,746 --> 00:34:00,205 <и>И на наше слободне дане, 356 00:34:00,372 --> 00:34:03,834 <и>имамо тенденцију да побегнемо у Санта Исабел са Диком и Пауом, Јацобоовим пријатељима. 357 00:34:08,714 --> 00:34:11,216 <и>Још увек нисам успео да направим пријатељи са староседеоцима. 358 00:34:12,468 --> 00:34:13,969 <и>Иако сам рођен овде, 359 00:34:14,219 --> 00:34:16,513 <и>Осећам да ме виде као само још један аутсајдер. 360 00:34:17,806 --> 00:34:20,934 <и>Можда би се ово временом могло променити. 361 00:34:21,852 --> 00:34:26,273 <и>Твој син и брат којима недостајеш, Килиан де Рабалтуе. 362 00:35:44,143 --> 00:35:46,103 - Емилио. - Килиан, како си? 363 00:35:46,270 --> 00:35:47,271 - Густаво? - Килиан? 364 00:35:48,230 --> 00:35:50,816 Извините ме на секунд? Извините. 365 00:35:52,276 --> 00:35:53,277 Хвала. 366 00:35:54,736 --> 00:35:56,113 Очекујеш ли некога? 367 00:35:58,866 --> 00:36:00,033 У ствари, јесам. 368 00:36:00,951 --> 00:36:02,870 - Нелсон. - Нелсон? 369 00:36:03,412 --> 00:36:07,166 Претпостављам да неће дуго остати спасавајући те од ове досадне забаве. 370 00:36:10,043 --> 00:36:12,421 о цему прицас? 371 00:36:12,963 --> 00:36:15,465 На имању није било туче. 372 00:36:16,049 --> 00:36:18,468 Могу да замислим где си ти отишао у у таквој журби. 373 00:36:21,013 --> 00:36:24,266 Колико ја знам, ти ниси мој девојко, не можеш да ме контролишеш. 374 00:36:31,106 --> 00:36:32,191 Јулиа. 375 00:36:33,108 --> 00:36:34,359 Хајде да играмо. 376 00:36:55,797 --> 00:36:57,925 Опрости ми за оно што се догодило пре неки дан 377 00:36:58,008 --> 00:36:59,718 и за гажење прстију. 378 00:37:01,511 --> 00:37:03,847 Не брини. Ја нисам било најдаровитији плесач. 379 00:37:05,182 --> 00:37:09,061 И не тако вешт као рудари, бар је овај плес слободан. 380 00:37:09,895 --> 00:37:11,939 Јулиа, не упоређуј се са њима. 381 00:37:16,235 --> 00:37:19,988 Момци можете да радите шта хоћете и нико се не усуђује да те суди. 382 00:37:20,072 --> 00:37:23,116 Ми девојке морамо да чекамо све док се не умориш од батина 383 00:37:23,200 --> 00:37:27,704 и врати се да добијеш добар, одан жена, код куће, закључана. 384 00:37:28,330 --> 00:37:31,333 Зато што имаш име за жене које се понашају као ти, зар не? 385 00:37:32,668 --> 00:37:34,086 Све ово је ново за мене. 386 00:37:34,586 --> 00:37:35,837 Шта би ти мислио о мени 387 00:37:35,921 --> 00:37:38,382 ако сам се коме дао Осећао сам се као сваки викенд? 388 00:37:38,465 --> 00:37:40,217 Овај разговор је није прикладно за... 389 00:37:40,384 --> 00:37:41,426 За жену. 390 00:37:46,807 --> 00:37:47,808 Јулиа. 391 00:37:49,309 --> 00:37:50,727 Сачекај секунд, молим. 392 00:37:51,812 --> 00:37:53,021 - Мануел. - Да? 393 00:37:54,606 --> 00:37:56,358 Он је доктор имања. 394 00:37:56,692 --> 00:37:58,568 Јулиа је ћерка пријатеља мојих родитеља. 395 00:37:58,819 --> 00:37:59,819 Задовољство. 396 00:38:00,320 --> 00:38:01,863 Да ли смо се раније видели? 397 00:38:03,282 --> 00:38:06,660 Често долазим овде да пливам а недељом ћу картати. 398 00:38:08,495 --> 00:38:11,540 То мора да је то, обично долазим и ја. 399 00:38:12,582 --> 00:38:14,126 Хоћеш нешто да попијеш? 400 00:38:16,086 --> 00:38:17,546 - Хвала. - Не, хвала. 401 00:38:23,468 --> 00:38:27,014 Нисам ово очекивао, Густаво! Доста! 402 00:38:27,097 --> 00:38:28,348 Емилио! 403 00:38:28,640 --> 00:38:31,393 Ја сам жртвовао цео свој живот на овој земљи 404 00:38:31,685 --> 00:38:33,937 тако да моја породица могао имати бољи живот. 405 00:38:34,021 --> 00:38:36,273 Нећу да трпим да ми прете! 406 00:38:36,356 --> 00:38:39,776 Довољно сте нас искоришћавали! Пре или касније мораћете да одете! 407 00:38:39,860 --> 00:38:42,321 - Доста, тата. - Незахвалник, то си ти! 408 00:38:42,404 --> 00:38:44,406 Доста! Погледај ме. Доста. 409 00:38:45,115 --> 00:38:46,158 молим те. 410 00:38:48,785 --> 00:38:52,539 Густаво, опрости му. Он толико воли ово острво 411 00:38:52,622 --> 00:38:55,292 да се јако узнемири кога зову странцем. 412 00:38:55,375 --> 00:38:56,960 Надам се да то видите. 413 00:38:57,544 --> 00:38:59,004 Опрости му, молим те. 414 00:39:01,340 --> 00:39:05,177 Тата, не дозволи да политика штети толико година пријатељства. 415 00:39:06,178 --> 00:39:07,178 Хајде. 416 00:39:08,597 --> 00:39:09,973 Слушај је. 417 00:39:10,057 --> 00:39:11,183 молим те. 418 00:39:25,655 --> 00:39:28,033 Идемо кући. Хајде. 419 00:39:28,116 --> 00:39:29,326 Хајде, Емилио. 420 00:39:29,868 --> 00:39:31,161 Тата, идемо кући. 421 00:39:32,245 --> 00:39:33,622 Она је посебна девојка. 422 00:39:50,806 --> 00:39:52,182 Не сада, Симоне. 423 00:39:55,102 --> 00:39:57,896 - Хајде, пробуди се. - Шта није у реду, тата? 424 00:39:57,979 --> 00:39:59,523 Казино, Санта Исабел... 425 00:39:59,606 --> 00:40:02,818 Овде сте више од једног месец и то је све што сте видели. 426 00:40:02,901 --> 00:40:05,821 Нећу ти дозволити да губиш време као што ради твој брат. Устани. 427 00:40:05,904 --> 00:40:08,198 Хајде, устани. Осе нас чека. 428 00:40:10,325 --> 00:40:13,787 - Превише забаве синоћ? - Не баш. 429 00:40:13,870 --> 00:40:16,873 то је само... Осећам се ван места. 430 00:40:17,874 --> 00:40:19,209 Недостаје ми мој дом. 431 00:40:20,335 --> 00:40:22,921 Ово је твој дом, Маса Килиан. 432 00:40:32,931 --> 00:40:34,808 Изгледа да смо стигли на време. 433 00:40:50,407 --> 00:40:51,491 Мушко је. 434 00:40:52,284 --> 00:40:55,537 Кад једном крене на море, неће никад опет крочио на копно. 435 00:40:55,620 --> 00:40:58,331 Кад дође време, женка корњаче се враћају на ову плажу 436 00:40:58,498 --> 00:41:02,169 - да полажу јаја. - Како проналазе пут назад? 437 00:41:03,170 --> 00:41:05,213 Човек никада не заборавља где је рођен. 438 00:41:45,253 --> 00:41:48,507 Маса Антон, Масса Антон, желимо слаткише! 439 00:41:48,632 --> 00:41:50,133 Ја немам. 440 00:42:00,769 --> 00:42:02,812 Здраво, здраво. 441 00:42:10,987 --> 00:42:14,491 Твој отац долази одавде с времена на време за наша специјална уља. 442 00:42:15,283 --> 00:42:17,118 Добре су за исцрпљеност. 443 00:42:17,702 --> 00:42:20,288 Дођи, упознаћу те са својим пријатељима. 444 00:43:05,875 --> 00:43:09,713 Имам поруку за Масу Јацобо, Имам поруку за Масу Јацобоа. 445 00:43:10,422 --> 00:43:12,382 Имам поруку за Масу Јацобоа. 446 00:43:13,049 --> 00:43:15,635 здраво, Имам поруку за Масу Јацобоа. 447 00:43:19,472 --> 00:43:22,684 - Могу ли вам помоћи, госпођице? - Да, имам поруку... 448 00:43:24,769 --> 00:43:26,396 Зашто је све тако мрачно? 449 00:43:26,521 --> 00:43:29,566 Проблем са струјом. Паркирајте пре него што стигнете до куће. 450 00:43:29,649 --> 00:43:32,193 Нигеријци испунили су главно двориште. 451 00:43:32,277 --> 00:43:33,612 Хвала. 452 00:43:47,542 --> 00:43:50,045 - Сети се пре неки дан када... - Чекај. Марциал. 453 00:43:52,922 --> 00:43:53,923 Јулиа. 454 00:43:54,966 --> 00:43:57,510 Мануел, о чему се ради? 455 00:43:57,594 --> 00:44:00,680 Радници организовали лов на шумске пацове. 456 00:44:00,764 --> 00:44:04,684 - Лов громписе? У мраку? - У двориштима је забава. 457 00:44:04,809 --> 00:44:08,730 Џунгла ноћу је пуна мистерија. Да ли желите да погледате? 458 00:44:08,813 --> 00:44:09,898 па добро. 459 00:44:11,024 --> 00:44:12,734 Шта радиш овде овако касно? 460 00:44:13,693 --> 00:44:15,737 Ишао сам у биоскоп и... 461 00:44:15,820 --> 00:44:16,821 У биоскоп? 462 00:44:19,866 --> 00:44:21,785 Онда сте кренули прилично великим заобилазним путем? 463 00:44:21,951 --> 00:44:25,789 Да, али сам се на путу тога сетио Мануел ме је позвао у лов. 464 00:44:28,541 --> 00:44:29,542 Хоћемо ли? 465 00:44:38,093 --> 00:44:40,720 - Хоћеш мало? - Хвала. 466 00:44:44,432 --> 00:44:46,518 - Живели, оче. - Здраво. 467 00:44:48,728 --> 00:44:49,854 Килиан. 468 00:44:49,938 --> 00:44:51,481 Будите опрезни! 469 00:44:58,571 --> 00:44:59,864 то је укусно. 470 00:45:02,701 --> 00:45:04,244 Ово није место за жену. 471 00:45:05,412 --> 00:45:07,580 Ох, Јацобо, не буди тако старомодан. 472 00:45:08,373 --> 00:45:10,542 Подсећаш ме Маријане када је била млада. 473 00:45:14,421 --> 00:45:17,757 Како је моја ћерка у болници? Да ли вам она задаје много проблема? 474 00:45:17,841 --> 00:45:19,676 Не, не! Она брзо учи. 475 00:45:19,759 --> 00:45:22,262 Мислим да ће бити лако да наговори Гаруза да је унајми. 476 00:47:07,534 --> 00:47:09,661 Како је ово ушло у моју спаваћу собу? 477 00:47:10,787 --> 00:47:12,539 Ко те је платио да то урадиш? 478 00:47:13,373 --> 00:47:14,499 Реци ми! 479 00:47:15,250 --> 00:47:17,168 Ко те је платио, Симоне? 480 00:47:18,294 --> 00:47:20,171 - Говорим теби. - Умару! 481 00:47:20,839 --> 00:47:23,675 Видео сам Умаруа како силази низ степенице. Зато сам дошао да те видим. 482 00:47:23,842 --> 00:47:25,677 Очисти моју спаваћу собу! Одмах! 483 00:47:32,058 --> 00:47:34,227 Јацобо, Јацобо! 484 00:47:35,228 --> 00:47:36,646 - Умару? - Он је тамо. 485 00:47:37,272 --> 00:47:39,524 Не дај му да се помери! 486 00:47:42,235 --> 00:47:43,361 Не мрдај. 487 00:47:48,783 --> 00:47:50,285 Шта си радио у мојој соби? 488 00:47:51,911 --> 00:47:52,911 Шта он говори? 489 00:47:53,872 --> 00:47:55,039 Шта он говори? 490 00:47:55,123 --> 00:47:58,084 Каже да је био на забави све време. 491 00:48:04,173 --> 00:48:05,258 Донеси ми штап. 492 00:48:06,050 --> 00:48:07,302 Донеси ми штап! 493 00:48:07,385 --> 00:48:09,596 Оче, нека то уради. 494 00:48:10,805 --> 00:48:11,931 Држи га. 495 00:48:12,473 --> 00:48:13,516 И ти, држи га. 496 00:48:14,183 --> 00:48:15,310 Држи га! 497 00:48:18,021 --> 00:48:19,105 Окрени га. 498 00:48:53,973 --> 00:48:57,810 Доста је, Маса. Стани. Дечак ће ти све рећи. 499 00:49:22,043 --> 00:49:25,254 Нашао је гнездо битиса у какао дрвећу. 500 00:49:25,380 --> 00:49:29,050 Тако је назвао Масу Грегора могао би да га убије али Маса Грегор... 501 00:49:31,803 --> 00:49:35,014 Честитам. Сада си скоро као ја. 502 00:49:35,765 --> 00:49:37,392 Биће ти добро на острву. 503 00:50:02,125 --> 00:50:03,209 Килиан. 504 00:50:03,793 --> 00:50:05,169 Килиан. Оче! 505 00:50:05,253 --> 00:50:08,631 Погледај ме. Погледај ме. Мануел! Отвори очи, Килијане! 506 00:50:40,997 --> 00:50:41,998 где сам ја? 507 00:50:43,624 --> 00:50:46,711 - Килиан, нисам мислио да ћеш успети. - Шта се десило? 508 00:50:48,212 --> 00:50:50,757 Шта би то могло бити? Угризи те. 509 00:50:51,549 --> 00:50:54,093 Али ако сте будни то значи да сте ван опасности. 510 00:50:55,386 --> 00:50:56,804 Стварно си нас уплашио. 511 00:51:04,353 --> 00:51:05,855 Хајде, људи! Хајде! 512 00:51:09,484 --> 00:51:14,781 <и>Мајко, Каталина, не могу да верујем, али моја прва сезона је завршена. 513 00:51:17,825 --> 00:51:20,953 <и>Очигледно је један од најбољих жетве које су имали годинама. 514 00:51:25,500 --> 00:51:29,003 <и>Јулиа је постала веома добра пријатељица са Мануелом, доктором имања. 515 00:51:30,046 --> 00:51:33,091 <и>Не бих се изненадио ако сада чујемо свадбена звона. 516 00:51:34,801 --> 00:51:38,346 <и>Успут, Осе води оца и Ја на венчање његове ћерке. 517 00:51:39,305 --> 00:51:42,100 <и>Покушаћу да убедим оца да узмем одмор 518 00:51:42,266 --> 00:51:44,519 <и>јер знам вас двоје му заиста недостајете. 519 00:51:46,687 --> 00:51:49,440 - Како се зове твој зет, Осе? - Моси. 520 00:51:50,066 --> 00:51:51,275 Како су се заљубили? 521 00:51:54,445 --> 00:51:55,446 Шта сам рекао? 522 00:52:57,133 --> 00:53:00,094 Говори јој да мора увек буди верна свом мужу, 523 00:53:00,178 --> 00:53:03,472 као песак на плажи које може опрати само једно море. 524 00:53:04,807 --> 00:53:09,478 Он им жели срећу и снагу на њиховом новом путовању. 525 00:53:14,025 --> 00:53:16,485 Она пита Мосија да никада не напусти своју жену 526 00:53:16,569 --> 00:53:19,071 упркос многим другим женама можда има. 527 00:53:20,364 --> 00:53:22,325 Како можеш да разумеш њихов језик, оче? 528 00:53:23,701 --> 00:53:25,578 Проводим доста времена са њима. 529 00:53:25,786 --> 00:53:27,788 Био сам сведок много оваквих венчања. 530 00:53:44,055 --> 00:53:47,850 Нека духови благослове ваш брак 531 00:53:47,934 --> 00:53:50,603 са много деце. 532 00:53:50,728 --> 00:53:52,730 - Шта да кажем? - Шта год хоћеш. 533 00:53:52,813 --> 00:53:55,942 Нешто слатко. Била је веома љубазна мени и теби. 534 00:53:59,028 --> 00:54:01,364 Надам се да ћете обоје бити веома срећни. 535 00:54:12,333 --> 00:54:13,918 идемо. 536 00:54:33,938 --> 00:54:34,981 Маса Килиан! 537 00:54:39,360 --> 00:54:41,862 шта није у реду? Шта није у реду, Симоне? 538 00:54:44,031 --> 00:54:45,116 Масса Антон је. 539 00:54:57,169 --> 00:55:01,507 Нашли су га онесвешћеног у канцеларији. Сада је под седативима. 540 00:55:01,590 --> 00:55:03,843 Дао сам му већа доза морфијума. 541 00:55:05,303 --> 00:55:06,304 Више? 542 00:55:08,973 --> 00:55:12,184 Већ месецима узима морфијум да ублажи бол. 543 00:55:14,061 --> 00:55:17,940 Килиан, твој тата има болест која се не може излечити. 544 00:55:19,025 --> 00:55:20,192 Не можемо да оперишемо. 545 00:55:22,737 --> 00:55:24,071 Има само питање дана. 546 00:55:25,573 --> 00:55:26,574 жао ми је. 547 00:55:29,076 --> 00:55:30,369 Да ли сте знали за ово? 548 00:55:32,830 --> 00:55:33,873 Осе. 549 00:55:35,333 --> 00:55:37,460 Натерао ме је да се закунем да нећу ништа рећи. 550 00:55:40,046 --> 00:55:41,881 Сада је у Божјим рукама. 551 00:55:43,049 --> 00:55:44,759 Бог не шаље болест. 552 00:55:45,885 --> 00:55:48,637 Бог је творац лепих ствари. 553 00:55:49,138 --> 00:55:53,434 Болест се шаље по духовима наших предака 554 00:55:53,517 --> 00:55:55,353 када их не поштујемо као што би требало. 555 00:55:55,519 --> 00:55:57,855 Не знам шта дођавола радиш у болници 556 00:55:58,064 --> 00:56:00,191 уместо у џунгли призивајући своје духове. 557 00:56:00,316 --> 00:56:01,359 Јацобо. 558 00:56:03,027 --> 00:56:05,613 Оно што се не може избећи, не може се избећи. 559 00:56:07,656 --> 00:56:10,242 Ево, бар можемо помози му са болом. 560 00:57:01,877 --> 00:57:03,003 Осећам се бескорисно. 561 00:57:03,462 --> 00:57:06,966 Брини се за мог оца на начин на који ме никада нису учили. 562 00:57:07,508 --> 00:57:08,801 Не усуђујем се ни да га дирам. 563 00:57:11,220 --> 00:57:14,014 Да је твој отац на том кревету, шта би ти урадио? 564 00:57:18,769 --> 00:57:23,023 Пустио бих доктора који је увек брине о њему дођи и посети га. 565 00:57:51,010 --> 00:57:52,011 оче. 566 00:57:54,305 --> 00:57:55,389 Килијан је. 567 00:57:57,099 --> 00:58:00,102 Ходао сам по снегу са мојим оцем. 568 00:58:01,729 --> 00:58:04,023 Ускоро се враћам са својим најмилијима. 569 00:58:11,280 --> 00:58:13,115 да си тако болестан, зашто ниси отишао кући? 570 00:58:13,824 --> 00:58:16,660 - Сећаш ли се корњача? - Да. 571 00:58:16,744 --> 00:58:21,457 Кад оду на море, никада више нису крочили на копно. 572 00:58:22,958 --> 00:58:25,211 Такође сам изабрао где желим да умрем. 573 00:58:27,129 --> 00:58:28,129 Али мајко... 574 00:58:29,298 --> 00:58:31,842 Нисам желео да види моје беживотно тело. 575 00:58:32,593 --> 00:58:35,054 Бог је изабрао мене да идем први. 576 00:58:37,056 --> 00:58:38,557 И захвалан сам. 577 00:58:40,684 --> 00:58:42,478 Има ли шта хоћеш да јој кажем? 578 00:58:44,980 --> 00:58:47,733 Нема ништа она већ не зна. 579 00:58:48,817 --> 00:58:53,989 Па, да. Реци јој да ћу те чекати за њу на месту где идем. 580 00:58:56,492 --> 00:58:58,869 Видео сам то место у мојим сновима, Килијане. 581 00:59:01,205 --> 00:59:03,749 Тај врачар ми је отворио очи. 582 00:59:10,589 --> 00:59:12,508 Живот је торнадо. 583 00:59:14,176 --> 00:59:17,304 Мир, бес... 584 00:59:17,972 --> 00:59:19,932 па опет мир. 585 00:59:21,684 --> 00:59:22,851 оче. 586 01:00:41,096 --> 01:00:42,181 Јацобо. 587 01:00:44,058 --> 01:00:45,059 Јацобо. 588 01:00:50,689 --> 01:00:52,232 Јацобо, знам... 589 01:00:53,567 --> 01:00:55,986 Не знам ништа што кажем икада могао да те утеши, 590 01:00:56,070 --> 01:00:59,073 али желим да знаш да сам ту ако ти нешто затреба. 591 01:01:21,053 --> 01:01:23,389 Немој то више никада да радиш! 592 01:01:24,973 --> 01:01:26,475 Верена сам за Мануела. 593 01:01:27,184 --> 01:01:28,894 Али ти га не волиш. 594 01:01:30,104 --> 01:01:33,190 Провео сам пола живота јурећи те 595 01:01:33,273 --> 01:01:36,527 и морали сте да сачекате до Мануела појавио се да схвати да сам овде. 596 01:01:38,570 --> 01:01:40,447 Уништићеш свој живот, Јулиа. 597 01:01:40,531 --> 01:01:42,282 Чекао сам те тако дуго, Јацобо. 598 01:01:44,159 --> 01:01:45,619 Време је да почнем да живим. 599 01:01:50,332 --> 01:01:51,792 И ти треба да урадиш исто. 600 01:01:58,215 --> 01:01:59,341 Јулиа! 601 01:03:58,252 --> 01:03:59,753 Бојим се да ти не могу помоћи. 602 01:03:59,837 --> 01:04:03,549 Мој ујак има Алцхајмерову болест и он је више није у стању да сам управља. 603 01:04:05,300 --> 01:04:07,261 И мој отац је преминуо пре неколико дана. 604 01:04:07,344 --> 01:04:08,345 не знам... 605 01:04:08,428 --> 01:04:11,431 Ако неко важан да су имали проблема, 606 01:04:11,515 --> 01:04:13,183 Нисам могао себи да опростим. 607 01:04:14,685 --> 01:04:19,606 Ако бисте могли да ме контактирате Симоне, можда ћу успети да их пронађем. 608 01:04:20,732 --> 01:04:24,653 Био је кућни дечко мог ујака и контакт између моје породице... 609 01:04:26,738 --> 01:04:28,282 И поменута жена у писму. 610 01:04:28,448 --> 01:04:32,160 Што се тиче датума које си навео, Мислим да више не ради овде. 611 01:04:34,037 --> 01:04:38,000 Ако погледате фајлове које је мој отац чувао 612 01:04:38,083 --> 01:04:40,377 можда ћете наћи оно што тражите. 613 01:05:27,716 --> 01:05:29,927 - Ви сте нови секретар? - Не. 614 01:05:33,013 --> 01:05:36,391 Тражим документе од када је мој отац овде радио. 615 01:05:36,475 --> 01:05:38,310 Ти си ћерка колонисте. 616 01:05:38,393 --> 01:05:40,979 Запослени у имању, то није иста ствар. 617 01:05:43,357 --> 01:05:46,526 Видим да ниси губио време. Јесте ли нашли нешто занимљиво? 618 01:05:46,610 --> 01:05:49,237 Не баш много. 619 01:05:49,321 --> 01:05:53,659 Морам сада да затворим, али ако ти може да се врати другог дана. 620 01:05:54,493 --> 01:05:57,412 Инико те може одвести назад у хотел, зар не? 621 01:06:12,844 --> 01:06:15,764 Увек сам замишљао ово место под жарким сунцем. 622 01:06:15,847 --> 01:06:18,642 То је зато што знаш ништа о овој земљи. 623 01:06:18,725 --> 01:06:20,686 И оно мало што сам чуо је све лаж. 624 01:06:20,769 --> 01:06:23,730 Чуо сам да су Бубиси шармантни 625 01:06:23,814 --> 01:06:25,232 и гостољубиви људи. 626 01:06:32,489 --> 01:06:33,615 Мој хотел је тамо. 627 01:06:33,824 --> 01:06:36,159 Морам некога покупити са аеродрома. 628 01:06:36,243 --> 01:06:38,870 касним. оставићу те у хотелу после. 629 01:06:42,416 --> 01:06:45,335 - Здраво. - Човече, шта има? 630 01:06:45,419 --> 01:06:47,713 - Како си? - Добро. 631 01:06:47,796 --> 01:06:49,214 Добро? 632 01:06:50,215 --> 01:06:51,925 - Како је све? - Добро. 633 01:07:00,225 --> 01:07:03,437 - Здраво, ја сам Лаха. - Цларенце. 634 01:07:03,520 --> 01:07:04,646 Драго ми је да смо се упознали. 635 01:07:05,439 --> 01:07:06,732 Хоћеш да седнем позади? 636 01:07:06,815 --> 01:07:09,359 Не брини, ја ћу сести тамо. 637 01:07:19,619 --> 01:07:24,291 Шта радиш у Малабу? да погодим... 638 01:07:24,374 --> 01:07:26,793 - Волонтираш за неку НВО? - Не. 639 01:07:26,877 --> 01:07:30,881 - Изасланик УН послат да напише извештај? - Не. 640 01:07:30,964 --> 01:07:35,469 Пословна жена, инжењер... Инико, дај ми наговештај. 641 01:07:35,552 --> 01:07:36,678 истраживач. 642 01:07:37,262 --> 01:07:39,264 Не, ја сам професор лингвистике. 643 01:07:39,347 --> 01:07:43,310 Овде сам да погледам ниво шпанског који се говори у Гвинеји. 644 01:07:43,894 --> 01:07:45,270 А како је? 645 01:07:46,354 --> 01:07:48,231 Не знам још, тек сам стигао. 646 01:07:49,691 --> 01:07:52,611 - Јесте ли на одмору? - Да и не. 647 01:07:53,320 --> 01:07:54,446 да видимо. 648 01:07:54,529 --> 01:07:56,448 Студирам инжењерство у Мадриду. 649 01:07:56,531 --> 01:08:00,577 Овде имамо доста нафте и гаса, али извлаче га стране компаније. 650 01:08:00,660 --> 01:08:01,660 Да. 651 01:08:01,745 --> 01:08:04,206 Ако више људи имао исте прилике као ја... 652 01:08:09,294 --> 01:08:11,088 Извините за манире мог брата. 653 01:08:11,755 --> 01:08:12,923 Је ли он твој брат? 654 01:08:13,590 --> 01:08:15,509 - Зар ти није рекао? - Не. 655 01:08:16,259 --> 01:08:18,720 Он није велики саговорник. Је ли тако, Инико? 656 01:08:20,555 --> 01:08:22,057 Шта радиш вечерас? 657 01:08:22,682 --> 01:08:23,683 Ништа. 658 01:08:24,142 --> 01:08:27,854 Да ли бисте прихватили мало Бубија гостопримство да вам пожели добродошлицу у Малабо? 659 01:08:30,148 --> 01:08:31,441 радо бих. 660 01:08:44,788 --> 01:08:46,206 па... 661 01:08:48,041 --> 01:08:50,502 - Видећеш, забављаћеш се. - ОК. 662 01:08:50,585 --> 01:08:52,170 Свидеће ти се. 663 01:08:53,421 --> 01:08:54,548 жао ми је. 664 01:08:55,132 --> 01:08:57,676 - Има ли проблема? - Не. 665 01:08:57,759 --> 01:08:59,010 - Не, жао ми је. - Шта? 666 01:08:59,094 --> 01:09:00,178 Идемо, Цларенце. 667 01:09:07,602 --> 01:09:09,062 Подсећаш ме на некога. 668 01:09:10,522 --> 01:09:12,691 Неко кога сам познавао давно. 669 01:09:17,529 --> 01:09:21,491 Будите опрезни, можда ћете наћи због чега сте дошли. 670 01:09:32,210 --> 01:09:33,420 Ко је та жена? 671 01:09:33,503 --> 01:09:35,130 Мама Саде. 672 01:09:35,213 --> 01:09:36,756 Човек са њом је њен син. 673 01:09:36,840 --> 01:09:38,508 Кажу да му је отац белац 674 01:09:38,592 --> 01:09:40,844 заљубила се у, а онда ју је оставио. 675 01:09:43,555 --> 01:09:46,850 - Како се зове његов син? - Шта си ти, трач? 676 01:09:46,933 --> 01:09:50,061 Они су опасни људи. Не правите проблеме са њима. 677 01:09:52,814 --> 01:09:54,316 идемо. 678 01:09:55,150 --> 01:09:58,945 Хајде! Ионако ћемо се добро провести. 679 01:10:58,255 --> 01:11:01,758 - Јеси ли добро? - Да, хвала. 680 01:11:04,719 --> 01:11:06,680 Не, стварно. 681 01:11:08,014 --> 01:11:09,015 Хајде. 682 01:11:25,115 --> 01:11:27,242 Ово је боље него у хотелској соби. 683 01:11:28,493 --> 01:11:31,204 - Хвала што сте ме позвали. - Нисам те позвао. 684 01:11:49,723 --> 01:11:51,808 Не гледај толико. Слушај. 685 01:11:52,434 --> 01:11:54,686 Осети музику... 686 01:11:54,769 --> 01:11:56,146 овде. 687 01:11:59,441 --> 01:12:00,483 Ево. 688 01:12:03,320 --> 01:12:04,446 И овде. 689 01:12:22,088 --> 01:12:24,341 Видиш? Није тако тешко. 690 01:12:57,540 --> 01:12:59,250 Шта радиш, Цларенце? 691 01:13:35,662 --> 01:13:37,122 о чему размишљаш? 692 01:13:37,914 --> 01:13:40,667 Понестаје ми времена и нисам напредовао. 693 01:13:40,750 --> 01:13:43,253 Зашто си дошао овде? Реци ми истину. 694 01:13:44,671 --> 01:13:46,256 Мој тата је преминуо пре неколико дана. 695 01:13:46,840 --> 01:13:49,175 Мислим да је остао у контакту са неким овде. 696 01:13:50,009 --> 01:13:51,344 Мој деда је умро овде. 697 01:13:51,428 --> 01:13:53,847 Посетио сам његов гроб и било је свежег цвећа. 698 01:13:53,930 --> 01:13:56,516 Да ли познајете човека по имену Симон 699 01:13:56,599 --> 01:13:59,894 - ко сада има око 65 година? - Не. 700 01:14:00,687 --> 01:14:02,730 Да ли знате његово афричко име? 701 01:14:02,814 --> 01:14:03,898 бр. 702 01:14:09,529 --> 01:14:10,905 Да ли је то врх Басиле? 703 01:14:12,198 --> 01:14:13,950 То је заправо вулкан. 704 01:14:14,826 --> 01:14:17,287 У Бубију се зове Овасса. 705 01:14:17,370 --> 01:14:21,875 Нигеријац га је назвао Биг Пицо и Британци су га звали Цларенце Пеак. 706 01:14:23,460 --> 01:14:27,630 Да ли сте знали да сте именовани после афричког вулкана? 707 01:14:27,714 --> 01:14:29,340 Угашени вулкан. 708 01:14:29,424 --> 01:14:30,717 Успаван је. 709 01:14:31,426 --> 01:14:33,887 Само оно зна колико је живо унутра. 710 01:14:46,524 --> 01:14:47,525 куда идемо? 711 01:14:49,527 --> 01:14:50,653 То је изненађење. 712 01:15:10,673 --> 01:15:12,675 шта чекаш? Излази. 713 01:15:22,310 --> 01:15:23,603 Хајде, овамо је. 714 01:15:39,494 --> 01:15:40,662 шта ти мислиш? 715 01:15:50,755 --> 01:15:56,052 Сваког децембра хиљаде мора корњаче прелазе океан Атлантик 716 01:15:56,135 --> 01:15:59,389 да дођу овде и положе јаја, место где су рођени. 717 01:15:59,556 --> 01:16:00,557 Погледај. 718 01:16:14,821 --> 01:16:17,115 То је чувар острва. 719 01:16:18,032 --> 01:16:20,243 Брине се о становницима Уреке. 720 01:16:25,957 --> 01:16:27,792 Понуда за старатеља. 721 01:17:05,163 --> 01:17:06,581 Дођи овамо! 722 01:18:34,168 --> 01:18:37,380 Био сам у затвору, Црна плажа. 723 01:18:40,258 --> 01:18:41,342 Шта те је ухапсило? 724 01:18:41,926 --> 01:18:43,094 Бити Буби. 725 01:18:44,762 --> 01:18:46,305 Ухапсили су стотине. 726 01:18:47,432 --> 01:18:49,976 имао сам среће и пуштен из затвора. 727 01:18:50,059 --> 01:18:52,103 Други нису преживели. 728 01:18:53,730 --> 01:18:56,858 Има још толико ствари Не разумем ово место... 729 01:19:07,869 --> 01:19:10,663 Мој тата и ујак вероватно видео ове палме како расту. 730 01:19:15,585 --> 01:19:19,088 Једног дана неће имати коме да каже приче о палмама у снегу. 731 01:19:34,270 --> 01:19:35,271 Погледај. 732 01:19:37,190 --> 01:19:38,190 Држи ово. 733 01:19:39,817 --> 01:19:42,945 - Није вам дозвољено да фотографишете. - Гаруз ми је рекао да могу. 734 01:19:43,029 --> 01:19:44,614 Само секунд. 735 01:19:47,867 --> 01:19:49,619 Забрањено је сликање! 736 01:19:49,702 --> 01:19:51,037 Идемо сада. 737 01:19:51,704 --> 01:19:52,955 Идемо сада. 738 01:20:00,630 --> 01:20:01,798 Склони камеру. 739 01:20:03,132 --> 01:20:05,384 Хајдемо пре него што стигнемо у невоље. 740 01:20:05,468 --> 01:20:07,887 Тај човек те је видео фотографисање. Видиш? 741 01:20:07,970 --> 01:20:11,182 - Можда неко од њих познаје Симона. - Доста питања за данас. 742 01:20:11,265 --> 01:20:13,059 Требало је да почнем тамо. 743 01:20:15,019 --> 01:20:16,521 - Чекај. - Пусти ме... 744 01:20:17,688 --> 01:20:20,733 Извините. Извините, склонићу га. 745 01:20:21,734 --> 01:20:24,237 - Само желим нешто да питам. - Бела девојка! 746 01:20:24,320 --> 01:20:27,114 Врати се у своју земљу, не желимо белце овде. 747 01:20:27,198 --> 01:20:28,658 Наставите да ходате. 748 01:20:28,741 --> 01:20:29,826 Наставите да ходате. 749 01:20:30,993 --> 01:20:33,162 - Сада имате пријатеље странце? - Јеби га! 750 01:20:36,123 --> 01:20:37,166 Хајде. 751 01:20:40,253 --> 01:20:41,253 Доста. 752 01:20:50,221 --> 01:20:51,556 Пусти ме да разговарам са њим. 753 01:21:13,077 --> 01:21:15,830 Каже да имаш очи народа твоје земље. 754 01:21:18,374 --> 01:21:20,251 Све је у реду! Све је у реду! 755 01:21:23,838 --> 01:21:25,172 Пусти ме да се позабавим њима. 756 01:21:33,264 --> 01:21:34,264 ко је он? 757 01:21:35,600 --> 01:21:39,353 Радио је на имању када је ово била шпанска колонија. 758 01:21:41,564 --> 01:21:42,899 Питај га да ли је Симон. 759 01:21:48,112 --> 01:21:49,530 Да ли ме разумете? 760 01:21:51,324 --> 01:21:52,783 Говориш мојим језиком. 761 01:21:52,992 --> 01:21:56,037 Заклео се да никада неће говорити опет твој језик, 762 01:21:56,120 --> 01:21:57,872 али да, он те разуме. 763 01:21:57,955 --> 01:22:00,791 Понекад бих више волео да не. 764 01:22:00,875 --> 01:22:01,875 Шта он говори? 765 01:22:04,503 --> 01:22:05,963 Пита, шта те доводи овде. 766 01:22:08,716 --> 01:22:13,846 Мој деда Антон, мој отац Јацобо и мој ујак Килиан 767 01:22:13,930 --> 01:22:17,141 радио на овој земљи дуги низ година. 768 01:22:18,351 --> 01:22:20,186 Мој тата је преминуо пре неколико дана 769 01:22:20,269 --> 01:22:23,898 и дошао сам код деде у посету гроб, Антон де Рабалтуе. 770 01:22:26,025 --> 01:22:27,693 Да ли сте га познавали? 771 01:22:35,952 --> 01:22:39,080 Каже мој деда а твоји су били добри пријатељи. 772 01:22:50,174 --> 01:22:53,302 Он тражи да пошаљете његов поздрав за Масу Килијана 773 01:22:53,386 --> 01:22:55,554 и да му кажем да живот није био тако суров 774 01:22:55,638 --> 01:22:57,974 како је могло бити, упркос свему. 775 01:22:59,976 --> 01:23:02,812 Каже да ће му бити драго да то чује. 776 01:23:02,895 --> 01:23:05,982 Да, биће му драго да то чује. 777 01:23:09,360 --> 01:23:14,323 Што крв подели, крв ће спојити. 778 01:23:15,074 --> 01:23:16,742 - Симон... - Идемо. 779 01:23:16,826 --> 01:23:18,828 - Морам да нађем Фернанда. - Идемо сада! 780 01:23:18,911 --> 01:23:20,121 треба ми... 781 01:23:29,630 --> 01:23:31,674 Ко је тај Фернандо тражите? 782 01:23:32,341 --> 01:23:36,512 Мој тата или ујак су слали новац жени овде у Биоку годинама. 783 01:23:37,346 --> 01:23:38,973 Једна од њих је са собом имала сина. 784 01:23:39,724 --> 01:23:41,392 Само знам да се зове Фернандо. 785 01:23:45,563 --> 01:23:49,650 Тих дана деца су крштена са шпанско име и афричко име. 786 01:23:49,734 --> 01:23:53,362 Фернандо је веома често име, али је Лахино друго име. 787 01:24:01,203 --> 01:24:02,204 Погледај. 788 01:24:09,670 --> 01:24:13,299 - Одакле ти та слика? - Нашао сам га међу писмима мог стрица. 789 01:24:13,382 --> 01:24:15,259 Та жена је моја мајка. 790 01:24:45,331 --> 01:24:47,666 Знао сам да ће доћи овај дан. 791 01:24:50,628 --> 01:24:51,754 Килиан... 792 01:24:55,591 --> 01:24:57,635 Живели смо заиста тешка времена. 793 01:24:57,927 --> 01:25:01,013 Захваљујући њему, могли смо да прођемо. 794 01:25:01,430 --> 01:25:03,390 Сигурно, не бисмо били овде 795 01:25:03,724 --> 01:25:05,184 без његове помоћи. 796 01:25:05,684 --> 01:25:07,144 Мама. 797 01:25:08,354 --> 01:25:10,439 Килиан је мој отац? 798 01:25:14,068 --> 01:25:16,779 Духови су одлучили да је дошло време 799 01:25:16,862 --> 01:25:19,115 да моји синови знају њихову причу. 800 01:25:20,282 --> 01:25:21,742 Тхе... Духови? 801 01:25:21,826 --> 01:25:24,453 Зар ниси чуо њихов глас, Цларенце? 802 01:25:26,997 --> 01:25:29,500 Зашто сте, ако нисте, дошли на Биоко? 803 01:25:40,136 --> 01:25:45,015 Мој ујак је престао да пише... чим је мој деда прошао. 804 01:25:45,808 --> 01:25:47,852 Ово је и моја прича. 805 01:25:47,935 --> 01:25:49,395 молим те. 806 01:25:52,106 --> 01:25:55,609 Килијан је отишао кући и остао тамо 807 01:25:55,734 --> 01:25:57,153 скоро три године. 808 01:25:58,362 --> 01:26:00,990 За то време много тога се променило. 809 01:26:02,199 --> 01:26:05,244 Богови су ме благословили дететом 810 01:26:05,411 --> 01:26:07,830 <и>и мој живот са Мосијем је постао лакши 811 01:26:08,622 --> 01:26:10,416 <и>захваљујући том поклону. 812 01:26:20,968 --> 01:26:23,012 Недостајао си ми, деда. 813 01:26:26,599 --> 01:26:28,309 Дођи да га упознаш. 814 01:26:29,560 --> 01:26:30,853 Погледај! 815 01:26:33,022 --> 01:26:35,107 <и>Али када се Килијан вратио 816 01:26:36,525 --> 01:26:38,694 <и>и поново смо се видели... 817 01:26:39,361 --> 01:26:41,363 <и>било је као све то време 818 01:26:41,447 --> 01:26:43,115 <и>да смо били раздвојени... 819 01:26:43,199 --> 01:26:44,283 Честитам. 820 01:26:44,366 --> 01:26:45,910 <и>Никада није постојао. 821 01:26:46,577 --> 01:26:48,120 како се зове? 822 01:26:48,287 --> 01:26:49,371 Инико. 823 01:26:49,455 --> 01:26:53,083 Одакле долазиш значи „рођених у тешким временима“. 824 01:26:55,336 --> 01:26:56,462 Могу ли? 825 01:27:00,716 --> 01:27:02,426 Још не знам како се зовеш. 826 01:27:04,845 --> 01:27:06,555 Моје име је Даниела Бисила. 827 01:27:07,932 --> 01:27:09,475 Честитам, Моси. 828 01:27:10,434 --> 01:27:11,727 Килиан! 829 01:27:18,901 --> 01:27:21,403 И размишљати да имам сина поглавице Буби 830 01:27:21,487 --> 01:27:24,281 - као мој дечко. Зар не, Симоне? - Видећемо колико дуго. 831 01:27:24,365 --> 01:27:25,658 А шта кажеш, Осе? 832 01:27:25,741 --> 01:27:28,994 Хоћеш ли и ти независност, као Симон и Густаво? 833 01:27:29,078 --> 01:27:32,248 Кад се два слона боре, она која пати је трава. 834 01:27:33,082 --> 01:27:35,417 То је све што знам о политици. 835 01:27:36,669 --> 01:27:37,753 идемо? 836 01:27:37,878 --> 01:27:39,338 - Идемо. - Идемо, Симоне. 837 01:27:54,812 --> 01:27:57,815 шта није у реду? Зар ниси срећан што ме видиш? 838 01:27:57,940 --> 01:27:59,316 Где је мој брат? 839 01:27:59,400 --> 01:28:03,237 Твој брат је у близини, гледа. Сви му се свиђају. 840 01:28:03,320 --> 01:28:06,073 са друге стране, ти си мушкарац са једном женом. 841 01:28:06,156 --> 01:28:09,576 Делио сам те са другим мушкарцима; Ништа ти не дугујем. 842 01:28:11,161 --> 01:28:13,080 Да зарађујем за живот на начин на који живим 843 01:28:13,163 --> 01:28:16,333 не значи да немам осећања. 844 01:28:21,255 --> 01:28:23,924 Ои! Покажи мало поштовања! 845 01:28:26,760 --> 01:28:29,722 Још једна рунда на мене, дођавола. 846 01:28:29,847 --> 01:28:32,141 Још једна рунда, моја посластица. Новац није проблем. 847 01:28:34,476 --> 01:28:36,145 Килиан. 848 01:28:39,732 --> 01:28:41,650 Шта радиш овде? шта није у реду? 849 01:28:41,734 --> 01:28:43,110 Цаталина? 850 01:28:44,445 --> 01:28:45,529 Мајко? 851 01:28:45,612 --> 01:28:48,490 Не, они су добри. Они шаљу своју љубав. 852 01:28:51,160 --> 01:28:53,162 Зар ме нећеш загрлити? 853 01:28:54,038 --> 01:28:55,831 Наравно да хоћу. 854 01:29:00,461 --> 01:29:02,880 Хеј, добро сам, да? 855 01:29:03,005 --> 01:29:05,090 добро сам, то је само ове сезоне 856 01:29:05,174 --> 01:29:07,718 испоставља се да је мало теже него што се очекивало. 857 01:29:12,348 --> 01:29:13,432 Остани где јеси! 858 01:29:13,515 --> 01:29:16,435 Било ко се приближи, Разнећу му мозак! 859 01:29:19,938 --> 01:29:22,316 Боље спусти пиштољ. 860 01:29:24,818 --> 01:29:25,903 Спусти то. 861 01:29:26,028 --> 01:29:28,655 Од када се свађамо преко жене овде? 862 01:29:28,781 --> 01:29:30,157 Зар не разумеш 863 01:29:30,240 --> 01:29:32,200 да не идеш да одлучи за нас икада више? 864 01:29:32,951 --> 01:29:36,497 Ово је право лице белаца! 865 01:29:37,331 --> 01:29:40,250 Све док се покораваш, све ће бити у реду. 866 01:29:40,334 --> 01:29:41,794 Устани! 867 01:29:46,382 --> 01:29:49,134 Немате довољно метака за све. 868 01:29:49,593 --> 01:29:51,303 Има нас много више. 869 01:29:52,763 --> 01:29:54,181 Грегорио. 870 01:29:54,598 --> 01:29:56,600 Грегорио, спусти пиштољ. 871 01:29:57,434 --> 01:29:59,395 Спусти пиштољ. 872 01:29:59,478 --> 01:30:03,023 Пустићемо те. Нико не жели да се ово лоше заврши. 873 01:30:11,156 --> 01:30:12,825 Предајте га. 874 01:30:41,728 --> 01:30:44,148 Ниједан брод не долази петком. 875 01:30:44,690 --> 01:30:46,817 Дошао сам авионом у подне. 876 01:30:49,403 --> 01:30:51,572 А зашто те нисам видео? 877 01:30:53,490 --> 01:30:56,952 Кад сам стигао, речено ми је још си био на пољима какаоа. 878 01:30:57,035 --> 01:30:58,745 Зато сам отишао да посетим Осе. 879 01:30:58,829 --> 01:31:02,124 Када сам се вратио, имао си већ отишао и рекли су ми... 880 01:31:09,798 --> 01:31:11,383 Разговарао сам са Гарузом. 881 01:31:11,508 --> 01:31:14,178 Сад кад сам се вратио, моћи ћеш да одем кући на неколико месеци. 882 01:31:16,096 --> 01:31:19,224 Неће вам шкодити да добијете мало одмора и свежег ваздуха, Јацобо. 883 01:31:21,852 --> 01:31:24,396 И мени је драго што те видим, Килиан. 884 01:31:27,149 --> 01:31:28,859 Веома ми је драго. 885 01:31:49,546 --> 01:31:52,466 То је то. Напуштају нас сами. На своју руку! 886 01:31:52,549 --> 01:31:54,510 Почео сам да мислим на тебе више нису били у близини. 887 01:31:54,593 --> 01:31:55,260 Не, драга. 888 01:31:55,427 --> 01:31:58,722 Са стварима какве јесу, И мислио сам да си отишао са Јакобом. 889 01:31:58,805 --> 01:32:00,474 Он не мари за нас. 890 01:32:00,557 --> 01:32:03,352 Био је у Пасолобину скоро девет месеци. 891 01:32:04,144 --> 01:32:05,479 Зар се не враћа? 892 01:32:05,687 --> 01:32:06,939 не знам. 893 01:32:07,856 --> 01:32:09,608 - Довиђења. - Ћао. 894 01:32:09,691 --> 01:32:11,026 - Хеј, госпођо! - Па! 895 01:32:11,109 --> 01:32:13,195 Нити један чланак о шта се овде дешава. 896 01:32:13,320 --> 01:32:15,197 Нико не брине о колонијама назад у Шпанију? 897 01:32:15,322 --> 01:32:16,323 да вам право кажем, Мислим да не раде. 898 01:32:16,406 --> 01:32:18,867 Тата, Француска и Енглеска ослободили су своје колоније; 899 01:32:19,034 --> 01:32:20,554 Шпанија неће бити било другачије. 900 01:32:20,661 --> 01:32:22,579 Нико им више не зна место. 901 01:32:26,625 --> 01:32:27,793 Ево, дај ми. 902 01:32:27,876 --> 01:32:29,670 Хвала ти, Генероса. 903 01:32:29,753 --> 01:32:31,088 А Мануел, како је он? 904 01:32:31,171 --> 01:32:33,757 - Добро, стварно му иде добро. - Да? 905 01:32:33,840 --> 01:32:36,927 Када заврши на плантажи, иде у посету селима, 906 01:32:37,010 --> 01:32:39,555 тако да не стигнемо да се опустимо. Али он је добар. 907 01:32:46,603 --> 01:32:48,939 Јулиа? Јулиа! 908 01:32:50,232 --> 01:32:51,233 Јулиа. 909 01:32:51,358 --> 01:32:52,651 шта није у реду? 910 01:32:52,734 --> 01:32:54,653 Отац Рафаел је. 911 01:32:54,736 --> 01:32:57,406 Позвао је болницу; био је стварно нервозан. 912 01:32:57,489 --> 01:33:00,033 Каже да је тешко повређен човек дошао у цркву, 913 01:33:00,117 --> 01:33:02,995 каже да ти је пријатељ. Његово име је Густаво. 914 01:33:03,078 --> 01:33:05,038 Густаво? 915 01:33:05,998 --> 01:33:08,709 Али он је ухапшен пре неколико месеци. 916 01:33:09,918 --> 01:33:13,797 Морамо да му помогнемо. Али Гаруз не може да сазна. 917 01:33:14,548 --> 01:33:16,633 Килиан, можеш ли нас одвести? 918 01:33:17,801 --> 01:33:19,428 идемо. 919 01:33:40,866 --> 01:33:42,117 Добар дан. 920 01:33:42,200 --> 01:33:43,994 одакле долазиш? 921 01:33:44,077 --> 01:33:46,538 Били смо у посети оцу Рафаилу. 922 01:33:46,622 --> 01:33:49,291 Идемо у Сампаку. Има ли проблема? 923 01:33:49,958 --> 01:33:51,501 А она? 924 01:33:53,587 --> 01:33:57,090 Она је медицинска сестра на фарми. Ту је веома болестан човек за кога мислимо да ће умрети. 925 01:33:57,174 --> 01:33:59,134 Зато смо и отишли да кажем оцу Рафаилу, 926 01:33:59,259 --> 01:34:00,939 да види да ли може да му да његове последње обреде. 927 01:34:51,561 --> 01:34:54,231 Било би најбоље ако ниси напустио Сампаку. 928 01:35:07,035 --> 01:35:08,745 Ко му је ово урадио? 929 01:35:10,872 --> 01:35:12,374 Истина је, могао је бити било ко. 930 01:35:12,457 --> 01:35:17,045 Шпански војници траже да дам пример или... 931 01:35:17,129 --> 01:35:20,841 Или неки локални лидер који сматра него опасан противник. 932 01:35:21,091 --> 01:35:22,551 Овде више нико није сигуран. 933 01:35:33,895 --> 01:35:35,564 Још завоја, молим. 934 01:35:40,902 --> 01:35:42,404 Шта си му рекао? 935 01:35:42,487 --> 01:35:46,366 Да изгледа тако ружно духови неће желети да га узме овако. 936 01:35:46,450 --> 01:35:48,952 Кад завршим са њим, он ће одлучивати 937 01:35:49,035 --> 01:35:50,370 хоће ли да иде или неће. 938 01:36:01,506 --> 01:36:03,341 Јулиа, врати се кући. 939 01:36:03,425 --> 01:36:05,260 Ја ћу остати, не брини. 940 01:36:05,844 --> 01:36:07,262 Јесте ли сигурни? 941 01:36:09,181 --> 01:36:10,515 Бићу будан. 942 01:36:10,599 --> 01:36:13,351 Јави кад Бисила је завршио, молим. 943 01:36:20,484 --> 01:36:21,902 Килиан. 944 01:36:38,835 --> 01:36:40,837 Овде ће бити сигурнији. 945 01:36:43,673 --> 01:36:45,217 Урадио си добар посао. 946 01:36:45,300 --> 01:36:47,928 Хвала. И ти си помогао. 947 01:36:48,053 --> 01:36:49,554 Свако би урадио исто. 948 01:36:49,846 --> 01:36:51,056 бр. 949 01:36:51,139 --> 01:36:53,183 Не било ко. 950 01:36:54,059 --> 01:36:55,519 Дођи. 951 01:37:25,173 --> 01:37:26,967 Требало би да се вратиш. 952 01:37:30,512 --> 01:37:32,639 Вероватно је Мануел. 953 01:37:49,239 --> 01:37:50,615 касно је. 954 01:38:08,508 --> 01:38:09,801 Добро вече. 955 01:38:09,926 --> 01:38:12,554 Жао ми је што сте се морали побринути овога. како је он? 956 01:38:12,637 --> 01:38:14,973 Добро, он се сада одмара. 957 01:38:15,140 --> 01:38:17,726 Па, онда можеш ићи, Ја ћу преузети одавде. 958 01:38:17,809 --> 01:38:19,895 Хвала пуно, Бисила. 959 01:39:14,199 --> 01:39:17,077 Знао сам то први пут Чуо сам твој глас. 960 01:39:17,577 --> 01:39:22,832 Као да си разговарао са делом мене није знао да постоји. Као чаролија. 961 01:39:23,625 --> 01:39:25,293 Шта си ми урадила, Бисила? 962 01:39:46,648 --> 01:39:48,733 Моје тело није нетакнуто. 963 01:39:50,735 --> 01:39:52,529 Али моје срце јесте. 964 01:39:54,948 --> 01:39:56,616 дајем ти га. 965 01:41:29,709 --> 01:41:31,002 О чему је та песма? 966 01:41:31,628 --> 01:41:33,421 Онај који си певао поред реке. 967 01:41:35,507 --> 01:41:38,259 О изворима који избијају са земље неочекивано 968 01:41:38,384 --> 01:41:40,178 да постану реке. 969 01:41:41,471 --> 01:41:45,058 О потоцима тај расцеп да се поново споје. 970 01:41:46,518 --> 01:41:50,688 О мору које, на крају нас све поздравља. 971 01:41:53,024 --> 01:41:55,318 Говори о животном путу. 972 01:41:56,319 --> 01:41:57,862 О судбини. 973 01:41:58,905 --> 01:42:00,490 Зашто онда плачеш? 974 01:42:00,949 --> 01:42:01,949 па... 975 01:42:02,700 --> 01:42:04,953 Јер нисам могао да изаберем своју. 976 01:42:08,790 --> 01:42:12,085 као дете, причали су ми страшне приче 977 01:42:12,335 --> 01:42:15,171 о кажњавању прељубнице. 978 01:42:16,339 --> 01:42:21,010 Били су нанизани на дрвеће, камење везано за ноге. 979 01:42:21,094 --> 01:42:23,847 Или су били закопани до њихових врата 980 01:42:23,930 --> 01:42:26,141 да гамад прождире. 981 01:42:27,392 --> 01:42:29,561 Нећу дозволити ништа лоше десити ти се. 982 01:42:38,987 --> 01:42:41,322 Мораћемо да будемо веома опрезни, Килиан. 983 01:42:46,327 --> 01:42:47,954 То ће бити наша тајна. 984 01:42:50,415 --> 01:42:52,167 Не можемо се надати ничему више. 985 01:42:54,085 --> 01:42:57,380 увек ћу бити са тобом. Увек. 986 01:44:24,050 --> 01:44:25,551 Видимо се касније! 987 01:44:41,109 --> 01:44:43,653 Понестаје ми изговора да дођем. 988 01:44:43,820 --> 01:44:47,490 Јуче ме је Симон грубо питао шта ме је овај пут болело. 989 01:44:47,573 --> 01:44:49,033 Ох, да? 990 01:44:50,034 --> 01:44:52,662 И шта си му рекао те је повредио? 991 01:45:03,047 --> 01:45:04,549 Није ту што боли. 992 01:45:04,757 --> 01:45:06,676 - Не? - Не. 993 01:45:24,652 --> 01:45:26,112 Стварно си добро рекао. 994 01:45:26,195 --> 01:45:27,655 - Стварно? - Да. 995 01:45:29,949 --> 01:45:31,868 Сада је мој ред. 996 01:46:01,731 --> 01:46:04,150 Ни упола лош колико могу бити. 997 01:46:20,792 --> 01:46:23,211 Да, Фернандо Поо гласали против независности, 998 01:46:23,294 --> 01:46:26,589 али то је минимална маргина. Само је питање времена, Килиан. 999 01:46:26,672 --> 01:46:28,508 Пре или касније, мораћемо оставити. 1000 01:46:28,591 --> 01:46:31,052 Мануел, не буди песимиста, молим те. 1001 01:46:31,219 --> 01:46:34,180 Са Густавом у савету, имамо пријатеља у новој странци. 1002 01:46:34,263 --> 01:46:36,766 - Зар не? - Не бих био тако сигуран у то. 1003 01:46:36,849 --> 01:46:38,267 Шта мислиш, Килиан? 1004 01:46:39,143 --> 01:46:41,187 Није ме брига ко је на власти. 1005 01:46:41,270 --> 01:46:43,606 Само се надам да ће ствари остати такве какве јесу. 1006 01:46:44,816 --> 01:46:46,526 Је ли тако, Исмаел? Зар нам није добро овде? 1007 01:46:46,609 --> 01:46:48,069 Маса Килиан. 1008 01:46:50,029 --> 01:46:51,656 Шта је било, Симоне? 1009 01:46:51,781 --> 01:46:53,825 Стигао је телеграм. 1010 01:46:54,367 --> 01:46:56,160 То није добра вест. 1011 01:47:01,290 --> 01:47:04,001 Шта није у реду, Килиан? Да ли је Јацобо? 1012 01:47:05,586 --> 01:47:07,171 Цаталина је. 1013 01:47:08,089 --> 01:47:10,967 Она је веома болесна. Не мисле да ће јој бити боље. 1014 01:47:14,137 --> 01:47:17,306 Траже ме да идем кући, да се поздравим. 1015 01:48:44,227 --> 01:48:46,312 Драга Каталина... 1016 01:48:48,439 --> 01:48:53,402 Загледао сам се у нашу кућу као да сам покушавао да запамти сваки детаљ. 1017 01:48:53,736 --> 01:48:57,865 Ама ми се приближила и снажно ме зграбио за руку. 1018 01:48:57,949 --> 01:49:00,284 <и>Трудили смо се да идемо напред, руку под руку, 1019 01:49:00,368 --> 01:49:02,453 <и>са нашим кофером и небом. 1020 01:49:03,538 --> 01:49:05,373 <и>Снег нам је био до колена. 1021 01:49:05,998 --> 01:49:08,292 <и>Није нам требало дуго да стигнемо Јацобо. 1022 01:49:09,710 --> 01:49:11,170 <и>Био си веома хладан. 1023 01:49:11,921 --> 01:49:13,381 <и>Загрејао сам те. 1024 01:49:13,839 --> 01:49:16,175 <и>Шетали смо по снежним улицама. 1025 01:49:16,926 --> 01:49:19,136 <и>Планина је била пуна снега. 1026 01:49:19,428 --> 01:49:21,389 <и>Био си веома тужан. 1027 01:49:23,933 --> 01:49:28,771 <и>Сви смо се борили да се суздржимо наше сузе и контролишу наше емоције. 1028 01:49:30,314 --> 01:49:33,401 <и>То је било тада да си ми дао овај дневник. 1029 01:49:55,298 --> 01:49:57,091 Килиан! 1030 01:49:57,258 --> 01:50:00,303 Имате пошту! Из Африке! 1031 01:50:28,164 --> 01:50:30,333 Јеси ли полудео? 1032 01:50:31,125 --> 01:50:32,251 Ово је болница! 1033 01:50:32,376 --> 01:50:34,629 Болница за раднике ове плантажа! 1034 01:50:36,047 --> 01:50:38,047 Не гурај нос у туђе послове! 1035 01:50:40,009 --> 01:50:42,428 - Шта се десило? - Ово је било упозорење! 1036 01:50:52,647 --> 01:50:54,774 - Како си? - Добро. 1037 01:51:05,868 --> 01:51:07,286 како је твоја мајка? 1038 01:51:09,163 --> 01:51:11,415 Нећу ти рећи да је она добро, да будем искрен. 1039 01:51:11,499 --> 01:51:15,461 Али, пошто су то видели, она имао времена да се помири са тим. 1040 01:51:16,379 --> 01:51:18,923 Бар ће Килиан остати са њом неко време. 1041 01:51:19,006 --> 01:51:20,508 А када ће се вратити? 1042 01:51:23,010 --> 01:51:25,096 Шта, зар ти није драго што ме видиш? 1043 01:51:26,931 --> 01:51:29,433 Не буди блесав, Јацобо, наравно да сам срећан. 1044 01:51:31,977 --> 01:51:33,521 ста? 1045 01:51:34,063 --> 01:51:35,773 Ништа, само... 1046 01:51:35,898 --> 01:51:40,152 Само што не изгледа тако да дозволиш другима да те виде... 1047 01:51:40,236 --> 01:51:41,904 рањив. 1048 01:51:44,448 --> 01:51:46,367 Можда се мењам. 1049 01:51:49,370 --> 01:51:53,499 Не можеш ме преварити, Јацобо. Жао ми је, али не можете ме преварити. 1050 01:51:54,458 --> 01:51:56,460 Никад се нећеш променити. 1051 01:52:00,464 --> 01:52:02,425 Упознао сам неког посебног. 1052 01:52:04,802 --> 01:52:06,512 Њено име је Цармен. 1053 01:52:07,388 --> 01:52:09,765 ти је не познајеш, она није из Пасолобина. 1054 01:52:11,308 --> 01:52:13,853 Онда сам веома срећан због тебе. Заиста. 1055 01:52:15,104 --> 01:52:17,481 Иако не могу рећи исто и за њу, а? 1056 01:52:17,690 --> 01:52:19,942 Има много тога за њу, јадна девојка. 1057 01:52:25,406 --> 01:52:27,366 А како иде са Мануелом? 1058 01:52:28,617 --> 01:52:30,578 Заиста добро. Он је добар муж. 1059 01:52:30,661 --> 01:52:32,913 И погледај ме сада, са два малишана. 1060 01:52:33,038 --> 01:52:35,624 Ко би то рекао пре пар година, а? 1061 01:52:39,086 --> 01:52:40,963 веома сам срећан. 1062 01:52:49,680 --> 01:52:50,973 У реду је, у реду је. 1063 01:52:51,265 --> 01:52:52,767 У реду је, у реду је. 1064 01:52:52,850 --> 01:52:54,351 У реду је, душо. 1065 01:52:54,435 --> 01:52:57,188 Па, боље да те оставим на миру. 1066 01:52:58,105 --> 01:52:59,857 Чини се да мали је гладан. 1067 01:53:11,118 --> 01:53:12,995 Ни ти мене не можеш преварити, Јулиа. 1068 01:53:14,330 --> 01:53:15,372 Остави. 1069 01:54:50,843 --> 01:54:53,679 Млада дама сама у ово време? 1070 01:54:53,762 --> 01:54:55,389 Она тражи нешто. 1071 01:54:57,600 --> 01:55:01,061 Пусти ме да прођем. Ја сам медицинска сестра, они јесу чека ме у болници. 1072 01:56:35,447 --> 01:56:37,992 Стани, молим те. 1073 01:56:40,619 --> 01:56:43,414 Жао ми је, ја... 1074 01:56:43,580 --> 01:56:45,708 Ниси ти крив, Цларенце. 1075 01:56:46,500 --> 01:56:48,752 Ништа од чега догодило је твоја грешка. 1076 01:56:50,546 --> 01:56:52,756 Нико ти није помогао? 1077 01:57:02,641 --> 01:57:04,143 Бисила. 1078 01:57:12,026 --> 01:57:15,946 Нико не може знати. 1079 01:57:16,030 --> 01:57:19,324 чујеш ли ме? чујеш ли ме? 1080 01:57:20,284 --> 01:57:22,786 Не може да изађе на видело. 1081 01:57:23,412 --> 01:57:24,872 Снажан тегљач. 1082 01:57:24,955 --> 01:57:27,166 Бојим се да ћу те повредити. 1083 01:57:27,291 --> 01:57:30,669 Не бој се. Урадићеш то како треба. 1084 01:58:09,792 --> 01:58:11,627 Стани, стани, стани. 1085 01:58:26,892 --> 01:58:28,352 Килиан. 1086 01:58:29,603 --> 01:58:30,729 Јацобо! 1087 01:58:35,567 --> 01:58:36,985 сифилис. 1088 01:58:37,111 --> 01:58:39,696 Како је могао да добије сифилис, Мануел? 1089 01:58:39,780 --> 01:58:41,740 Остаће са нама три недеље, 1090 01:58:41,824 --> 01:58:44,660 то је ако добро реагује на лечење. 1091 01:58:44,743 --> 01:58:48,455 Али мораће да узима лекове најмање три месеца. 1092 01:58:50,916 --> 01:58:54,795 Сада, ако ме извините, Имам још ствари да урадим. 1093 01:59:10,686 --> 01:59:11,812 Хајде! Брзо! 1094 01:59:18,068 --> 01:59:20,362 Хајде! Брзо. Немамо цео дан. 1095 01:59:41,800 --> 01:59:43,385 Шта ти се десило? 1096 01:59:45,220 --> 01:59:47,639 Покосио ме је камионет. 1097 01:59:51,643 --> 01:59:53,854 Мој брат је веома болестан, мораш му помоћи. 1098 01:59:57,024 --> 01:59:59,443 Знам савршено добро шта има твој брат. 1099 02:00:00,903 --> 02:00:02,821 Надам се да ће умрети. 1100 02:00:02,905 --> 02:00:04,907 Бисила... 1101 02:00:28,931 --> 02:00:30,807 Да ли их познајете? 1102 02:00:30,891 --> 02:00:33,936 Два белца су убијена на старински начин. 1103 02:00:34,519 --> 02:00:38,440 Сада ће рећи да су то духови који не желе белце на острву. 1104 02:00:38,523 --> 02:00:41,526 Као да ствари нису биле довољно хаотичне. 1105 02:00:42,319 --> 02:00:43,779 Килиан. 1106 02:00:43,862 --> 02:00:45,822 Реци свом брату да буде веома опрезан. 1107 02:01:18,105 --> 02:01:20,357 Хоће ли ми неко рећи шта се дешава? 1108 02:01:27,447 --> 02:01:29,032 Симон. 1109 02:01:30,951 --> 02:01:33,036 Мислио сам да смо пријатељи. 1110 02:01:34,997 --> 02:01:36,498 ништа не разумем. 1111 02:01:36,665 --> 02:01:39,710 Заиста. Знам да се нешто догодило када сам био у Пасолобину. 1112 02:01:41,128 --> 02:01:43,380 Нешто што мора да уради са Диком и Паом. 1113 02:01:50,929 --> 02:01:52,389 Мој брат? 1114 02:01:58,395 --> 02:01:59,771 Бисила...? 1115 02:02:04,526 --> 02:02:06,486 Осе, реци ми да није истина. 1116 02:02:15,704 --> 02:02:16,872 Моси зна. 1117 02:02:17,914 --> 02:02:21,043 Рекао сам му да сам видео Дика, Пао и Јакобо 1118 02:02:21,209 --> 02:02:22,669 мотајући се те ноћи. 1119 02:02:25,088 --> 02:02:27,382 Нека Моси ради шта мора. 1120 02:02:27,507 --> 02:02:30,427 Ако покушаш да га зауставиш, знаће за тебе и Бисила. 1121 02:02:30,552 --> 02:02:33,889 А онда ћете обоје завршити такође виси са дрвета. 1122 02:02:35,932 --> 02:02:38,518 Ако је стварно волиш, клони се тога. 1123 02:02:59,581 --> 02:03:01,041 Па онда! 1124 02:03:07,464 --> 02:03:08,715 како си? 1125 02:03:13,178 --> 02:03:15,639 Није заразно, загрли ме, човече. 1126 02:03:15,722 --> 02:03:17,641 Зар ниси чуо? 1127 02:03:19,184 --> 02:03:20,685 Дик и Пао. 1128 02:03:20,852 --> 02:03:22,896 Шта, ухватили су исто што сам урадио? 1129 02:03:23,605 --> 02:03:25,941 Пронађени су обешени о дрво. 1130 02:03:27,567 --> 02:03:29,611 Због нечега што су урадили. 1131 02:03:30,487 --> 02:03:32,406 И због нечега што си урадио. 1132 02:03:35,992 --> 02:03:38,703 Толико сам пио да ни не знам како сам се пробудио у свом кревету. 1133 02:03:42,082 --> 02:03:44,501 Па, можда сам отишао предалеко са ибогом такође... 1134 02:03:44,793 --> 02:03:46,962 - Шта се десило пре неко вече? - Покушавам да ти кажем, 1135 02:03:47,045 --> 02:03:49,840 Не могу да се сетим, Килијане. И то се тебе не тиче. 1136 02:03:49,923 --> 02:03:51,800 Да ли уопште знаш ко је она била? 1137 02:03:51,883 --> 02:03:53,593 какве то везе има која је она била? 1138 02:03:53,677 --> 02:03:56,179 у чему је проблем, да сам отишао без плаћања? 1139 02:04:50,525 --> 02:04:52,277 Силовао си жену. 1140 02:04:52,360 --> 02:04:53,945 Силовао си је! 1141 02:04:55,030 --> 02:04:57,282 Осеина ћерка, моја жена. 1142 02:04:57,365 --> 02:04:58,825 Јацобо, моја жено! 1143 02:05:04,998 --> 02:05:06,416 Требао бих те сам убити. 1144 02:05:06,541 --> 02:05:09,669 Било би много мање болно него што ти Моси може учинити. 1145 02:05:10,962 --> 02:05:12,088 Килиан! 1146 02:05:14,508 --> 02:05:15,759 Килиан! 1147 02:05:35,028 --> 02:05:36,530 Морам да разговарам са твојим оцем. 1148 02:05:44,996 --> 02:05:48,542 Шта си мислио, прелазећи шуму ноћу сами? 1149 02:05:48,667 --> 02:05:51,670 Ти си мој једини пријатељ овде, морате ми помоћи. 1150 02:05:54,214 --> 02:05:55,757 шта је ово? 1151 02:05:56,758 --> 02:05:58,718 То је нешто што морам да кажем. 1152 02:06:19,364 --> 02:06:22,409 знам све. 1153 02:06:23,660 --> 02:06:25,579 жао ми је. 1154 02:06:28,331 --> 02:06:30,792 Молим те за опроштај 1155 02:06:31,835 --> 02:06:33,587 и од својих предака 1156 02:06:34,004 --> 02:06:35,922 у име мог брата 1157 02:06:36,840 --> 02:06:39,175 и моји преци. 1158 02:06:41,636 --> 02:06:43,305 Молим за опроштај од свих жена 1159 02:06:46,099 --> 02:06:47,892 који су понижени 1160 02:06:48,935 --> 02:06:50,520 од људи као што сам ја. 1161 02:06:52,272 --> 02:06:54,232 Обећао сам 1162 02:06:56,401 --> 02:06:58,778 да те никад не напусти. 1163 02:07:00,989 --> 02:07:05,201 И нећу 1164 02:07:05,952 --> 02:07:07,203 осим ако ти 1165 02:07:08,204 --> 02:07:10,123 замоли ме да. 1166 02:07:16,254 --> 02:07:18,298 Треба ми времена, Килиан. 1167 02:07:19,049 --> 02:07:20,508 Ми то немамо. 1168 02:07:22,844 --> 02:07:23,928 Бисила. 1169 02:07:26,681 --> 02:07:28,433 Сутра је петак. 1170 02:07:29,142 --> 02:07:31,811 Сви ће бити у Санта Исабел ноћу. 1171 02:07:37,525 --> 02:07:39,569 Ово место ће бити празно. 1172 02:08:08,348 --> 02:08:10,308 Хоћеш да одеш до Санта Исабел касније? 1173 02:08:12,560 --> 02:08:14,896 па, добро, добро, шта је са овом батином? 1174 02:08:16,564 --> 02:08:18,024 Стани, стани тамо. 1175 02:08:24,072 --> 02:08:25,490 шта није у реду? 1176 02:08:25,573 --> 02:08:27,409 Не знам ништа о моторима. 1177 02:08:35,750 --> 02:08:38,586 Реци Максимилијану да пошаље Валда; реци му да пожури, хајде. 1178 02:08:39,587 --> 02:08:41,089 Идемо! 1179 02:08:46,302 --> 02:08:47,512 Хајде. 1180 02:10:47,257 --> 02:10:48,716 Јацобо, ја сам, Килиан. 1181 02:10:48,800 --> 02:10:50,885 - Килиан! - Смири се. 1182 02:10:50,969 --> 02:10:53,137 Моси је овде, Килиане. Моси... 1183 02:10:58,601 --> 02:11:00,144 Килиан... 1184 02:11:01,229 --> 02:11:02,897 Килиан. 1185 02:11:11,364 --> 02:11:14,200 Чије је то? Пиштољ. 1186 02:11:14,284 --> 02:11:15,743 Грегорио. 1187 02:11:51,487 --> 02:11:53,323 Бежи са мог острва. 1188 02:12:03,458 --> 02:12:05,084 Пожурите. 1189 02:12:11,633 --> 02:12:13,259 Нећеш поћи са мном? 1190 02:12:14,510 --> 02:12:15,595 Иди. 1191 02:12:16,930 --> 02:12:18,014 Пожурите. 1192 02:12:26,940 --> 02:12:28,274 Килиан, погледај ме. 1193 02:12:28,983 --> 02:12:30,777 Врати се кући. 1194 02:12:31,486 --> 02:12:33,488 Још имаш времена да почнеш живот изнова. 1195 02:13:36,926 --> 02:13:38,302 Твоја коса. 1196 02:13:41,139 --> 02:13:44,475 Још увек имам слике у мом уму, Килиан. 1197 02:13:45,601 --> 02:13:47,353 Не могу их избрисати. 1198 02:13:51,482 --> 02:13:54,277 Моси није имао породицу. 1199 02:13:54,360 --> 02:13:56,070 Нико неће тражити Иника. 1200 02:13:56,154 --> 02:13:57,780 Оставићу га са мојом мајком 1201 02:13:57,864 --> 02:14:00,616 а ја ћу се преселити у колибу на периферији града. 1202 02:14:00,700 --> 02:14:03,536 Мораћу да ме неко време не виде. 1203 02:14:04,495 --> 02:14:06,122 Онда ћу моћи да изађем 1204 02:14:06,289 --> 02:14:09,167 и ја ћу бити слободан да идем и радим шта год хоћу. 1205 02:14:10,501 --> 02:14:13,421 Треба ми да обећаш да нећеш покушати да ме видиш. 1206 02:14:20,011 --> 02:14:21,512 Колико дуго? 1207 02:14:22,805 --> 02:14:24,640 Годину дана. 1208 02:14:25,516 --> 02:14:28,227 Време које је потребно какао дрво да цвета. 1209 02:14:29,312 --> 02:14:32,356 Немамо толико времена, ти то знаш као и ја. 1210 02:14:34,692 --> 02:14:36,319 Килиан... 1211 02:14:37,278 --> 02:14:39,322 Рекао сам ово једном и Поново кажем. 1212 02:14:41,282 --> 02:14:43,409 Увек ћу бити поред тебе. 1213 02:14:47,080 --> 02:14:50,958 Иако ме не видиш, Бићу тамо. 1214 02:15:39,173 --> 02:15:42,051 <и>Ниски ударац који се само шуња поштом. 1215 02:15:46,889 --> 02:15:51,686 <и>Следеће, председник држи свој први говор народу. 1216 02:15:51,769 --> 02:15:57,024 <и>Проглашавам формално успостављеним Република Екваторијална Гвинеја 1217 02:15:57,108 --> 02:16:00,111 <и>који сам постао његов први уставни председник. 1218 02:16:01,070 --> 02:16:04,866 <и>- Живела Република Екваторијална Гвинеја! - Живела Република! 1219 02:17:07,970 --> 02:17:09,388 Килиан, има ли вести о Грегорију? 1220 02:17:09,555 --> 02:17:10,555 бр. 1221 02:17:10,848 --> 02:17:12,516 Мислио сам да се можда вратио Шпанија не говорећи ништа, 1222 02:17:12,642 --> 02:17:14,894 али све његове ствари још увек су у његовој спаваћој соби. 1223 02:17:15,519 --> 02:17:17,188 Укључујући и његов пасош. 1224 02:17:18,147 --> 02:17:19,565 Не знам ништа о њему. 1225 02:17:20,316 --> 02:17:23,152 Ја немам моћ да више штити Шпанце. 1226 02:17:29,116 --> 02:17:30,368 Буди опрезан, Килиан. 1227 02:17:45,549 --> 02:17:47,009 Хеј, пријатељу! 1228 02:17:47,093 --> 02:17:50,388 изгледаш уморно, зашто не ускочиш? 1229 02:17:51,222 --> 02:17:52,807 Више волим да ходам. 1230 02:18:02,066 --> 02:18:03,066 Уђи. 1231 02:18:08,698 --> 02:18:12,076 Мислим да ће то бити довољно. Сада се можете одморити. 1232 02:18:13,119 --> 02:18:15,705 Тај гроб би требао бити за тебе брате. 1233 02:18:15,788 --> 02:18:18,833 Па ћеш платити за њега. 1234 02:18:20,209 --> 02:18:22,670 Зашто и ти ниси отишао? 1235 02:18:23,879 --> 02:18:25,589 Требао бих ово да ти вратим. 1236 02:18:26,841 --> 02:18:29,302 Ви белци нису ништа без њих. 1237 02:18:46,944 --> 02:18:48,529 Јесте ли сви полудели? 1238 02:18:51,282 --> 02:18:53,200 Овај човек је невин. 1239 02:18:53,367 --> 02:18:56,329 Није поштовао наше законе. 1240 02:18:56,412 --> 02:18:57,747 То није истина. 1241 02:18:57,872 --> 02:18:59,415 Знаш да није силовао Бисилу. 1242 02:18:59,498 --> 02:19:01,375 Она га воли. 1243 02:19:02,209 --> 02:19:04,378 Она је у жалости 1244 02:19:04,462 --> 02:19:06,922 да би се са њим могао поново спојити. 1245 02:19:07,006 --> 02:19:09,925 Јацобо је отео Бисилину "рибала реото". 1246 02:19:10,009 --> 02:19:12,178 А сада ћеш узети 1247 02:19:12,261 --> 02:19:14,555 његов "рибала ре рихоле"? 1248 02:19:23,439 --> 02:19:26,025 Даћу ти времена до Бисиле завршила је жалост. 1249 02:19:26,233 --> 02:19:27,985 Онда ћете обоје морати да одете. 1250 02:19:28,361 --> 02:19:30,488 Ако не, знате шта да очекујете. 1251 02:19:41,499 --> 02:19:43,501 Симоне, молим те, донеси ми тај папир тамо. 1252 02:19:49,048 --> 02:19:51,258 Знаш шта је то? 1253 02:19:51,342 --> 02:19:52,551 То је "елебо". 1254 02:19:54,595 --> 02:19:56,764 Одвраћа лоше духове. 1255 02:19:58,224 --> 02:20:00,726 Бисила ми је послала кад Био сам одсутан. 1256 02:20:05,606 --> 02:20:07,358 Желео бих да те замолим за услугу. 1257 02:20:44,562 --> 02:20:47,106 Нема потребе за тобом да обављају послове домородаца. 1258 02:20:47,982 --> 02:20:49,483 Спавам боље ако сам уморан. 1259 02:20:55,698 --> 02:20:57,908 Први пут Видео сам те на плантажама какаоа 1260 02:20:58,033 --> 02:21:00,578 изгледао си изгубљено, не знајући шта да радим. 1261 02:21:01,662 --> 02:21:05,291 Питали сте: „Какве су то песме о?", и рекао сам ти... 1262 02:21:05,374 --> 02:21:06,792 „О послу“. 1263 02:21:06,876 --> 02:21:09,587 Радите на томе да не размишљате. Сада разумем. 1264 02:21:11,130 --> 02:21:13,674 Неки од ових мушкараца проводе године а да не виде своје жене. 1265 02:21:14,925 --> 02:21:16,802 Сада сам само још један међу њима. 1266 02:21:34,612 --> 02:21:36,947 Била сам само девојка када Стигао сам овде. 1267 02:21:38,365 --> 02:21:39,450 Ово је мој дом. 1268 02:21:41,285 --> 02:21:43,496 То је једини који сам икада познавао. 1269 02:21:43,746 --> 02:21:46,874 Ако ме не видиш да плачем, то је зато Иран од суза одавно. 1270 02:21:47,708 --> 02:21:50,503 С друге стране... разумем зашто не желиш да се вратиш, 1271 02:21:50,669 --> 02:21:52,296 али овде је опасно. 1272 02:21:54,590 --> 02:21:56,175 Одлази и отац Рафаило. 1273 02:21:56,258 --> 02:22:00,429 Чак су и Нелсон и Оба схватили да ово није безбедно место за живот. 1274 02:22:00,763 --> 02:22:02,556 Нећеш се предомислити. 1275 02:22:03,015 --> 02:22:04,725 Обећао сам, Јулиа. 1276 02:22:09,563 --> 02:22:13,692 Знам, знам... Искрено, Нисам те звао да те убеђујем. 1277 02:22:16,195 --> 02:22:17,988 Звао сам да те питам. 1278 02:22:19,198 --> 02:22:22,451 Да ли бисте се предомислили ако би она би били вољни да пођу са нама? 1279 02:22:25,287 --> 02:22:26,287 госпођо. 1280 02:22:26,747 --> 02:22:27,831 Они су овде. 1281 02:22:35,256 --> 02:22:36,507 Чекај мало. 1282 02:22:55,401 --> 02:22:56,402 Инико! 1283 02:23:14,628 --> 02:23:16,046 Он је драгоцен. 1284 02:23:37,151 --> 02:23:39,361 Здраво, Бисила. 1285 02:23:42,781 --> 02:23:44,241 како си? 1286 02:23:48,537 --> 02:23:50,914 Његово име је Фернандо Лаха. 1287 02:23:52,958 --> 02:23:54,543 Могу ли? 1288 02:24:03,510 --> 02:24:05,054 То ће бити наша тајна. 1289 02:24:07,389 --> 02:24:10,851 Његова будућа браћа и сестре неће приметити разлику. 1290 02:24:11,852 --> 02:24:14,605 Нећу моћи више деца. 1291 02:24:17,107 --> 02:24:18,859 Два су довољна. 1292 02:24:20,069 --> 02:24:22,988 Ако хоћете, ништа нас не може зауставити из породице. 1293 02:24:23,989 --> 02:24:25,449 Ја то желим. 1294 02:24:59,775 --> 02:25:01,068 Чекај мало. 1295 02:25:02,653 --> 02:25:04,822 Извините. 1296 02:25:07,825 --> 02:25:10,035 Извините. Извините. 1297 02:25:10,119 --> 02:25:11,620 Бисила. 1298 02:25:11,787 --> 02:25:13,664 Јулиа! 1299 02:25:14,289 --> 02:25:15,874 Килиан. 1300 02:25:17,918 --> 02:25:19,336 Видимо се за минут. 1301 02:25:29,722 --> 02:25:31,432 Хвала вам пуно. 1302 02:25:32,891 --> 02:25:34,393 Шта је било? 1303 02:25:34,476 --> 02:25:36,145 Ви сте Гвинејац, не можете отићи. 1304 02:25:38,856 --> 02:25:40,441 Ова жена је моја жена. 1305 02:25:40,524 --> 02:25:42,234 - Покажи ми папире. - Оче! 1306 02:25:42,317 --> 02:25:43,777 Папири. 1307 02:25:43,861 --> 02:25:46,029 ја сам отац Рафаило, свештеник Свете Исабеле. 1308 02:25:46,196 --> 02:25:48,949 Њихови папири су изгубљени у пожару током немира. 1309 02:25:49,116 --> 02:25:52,161 оженио сам их, она је шпанска као и ми. 1310 02:25:52,244 --> 02:25:57,416 Деца једног Шпанца и Гвинејца су гвинејски, а не шпански. 1311 02:25:59,418 --> 02:26:00,919 Не могу да путују. 1312 02:26:01,003 --> 02:26:03,088 Ова жена је Шпанкиња, а не Гвинејка. 1313 02:26:03,255 --> 02:26:06,133 Слободна је да се укрца, али ово дете је Гвинејац, 1314 02:26:06,216 --> 02:26:07,593 а тако и мулат. 1315 02:26:07,760 --> 02:26:11,096 Они не одлазе. Ви одлучујете да ли одлазиш или остајеш. 1316 02:26:11,180 --> 02:26:12,598 Боље да се попнеш на брод. 1317 02:26:12,765 --> 02:26:15,100 Када стигнемо у Шпанију, средићемо то у амбасади. 1318 02:26:15,184 --> 02:26:17,644 Они су моја породица, Не идем без њих. 1319 02:26:17,728 --> 02:26:21,106 Онда очистите пут! Губи се одавде! Излази! 1320 02:26:22,399 --> 02:26:23,942 Ти, прођи. 1321 02:26:24,610 --> 02:26:26,069 Хајде, хајде! 1322 02:26:26,153 --> 02:26:28,197 Устани, устани. јеси ли добро? 1323 02:26:28,280 --> 02:26:29,406 Бисила, јеси ли добро? 1324 02:26:29,573 --> 02:26:30,824 Не мрдај! Врати се! 1325 02:26:31,575 --> 02:26:33,285 - Затвори врата. - Идемо! 1326 02:26:33,952 --> 02:26:35,412 - Хајде, идемо! - Затвори! 1327 02:26:35,913 --> 02:26:36,914 Врати се! 1328 02:26:39,458 --> 02:26:40,584 Врати се! 1329 02:26:46,215 --> 02:26:47,341 Хајде! Хајде! 1330 02:26:54,640 --> 02:26:56,850 Иди, иди, иди, иди! 1331 02:27:02,940 --> 02:27:04,024 Килиан! 1332 02:27:16,537 --> 02:27:18,789 Килиан! Килиан! 1333 02:27:18,872 --> 02:27:20,833 - Килиан! - Седи! 1334 02:27:21,250 --> 02:27:23,126 Оба! Килиан! 1335 02:27:32,678 --> 02:27:33,846 Нелсон... Упомоћ! 1336 02:27:34,805 --> 02:27:36,056 Молим те! 1337 02:27:36,390 --> 02:27:38,058 Нелсоне! 1338 02:27:45,232 --> 02:27:46,733 идемо. 1339 02:27:48,735 --> 02:27:51,864 Килиан! Килиан! 1340 02:27:57,578 --> 02:27:59,997 пре или касније, вратиће се по нас. 1341 02:28:02,207 --> 02:28:04,751 Не дају нам да живимо заједно. 1342 02:28:06,879 --> 02:28:09,339 Можда нас неће пустити да живимо заједно... 1343 02:28:09,965 --> 02:28:12,926 Али неће моћи да и нас раздвоје. 1344 02:29:14,029 --> 02:29:15,489 Могу ли сада? 1345 02:29:15,572 --> 02:29:17,199 Не, не још. 1346 02:29:21,828 --> 02:29:23,664 Сада можете. 1347 02:29:34,049 --> 02:29:36,635 Твој ред, скини се. 1348 02:29:53,694 --> 02:29:57,572 Имамо две врсте брака. 1349 02:29:58,824 --> 02:30:03,453 "Рибала реото", врста који купује невиност. 1350 02:30:04,121 --> 02:30:06,623 То ме је везало за Мосија. 1351 02:30:07,541 --> 02:30:11,920 Али имамо и „рибала ре рихоле“. 1352 02:30:13,755 --> 02:30:15,549 Брак заснован на љубави. 1353 02:30:17,634 --> 02:30:19,469 Пред законом не важи. 1354 02:30:21,304 --> 02:30:23,598 Али то је између нас. 1355 02:30:28,854 --> 02:30:33,734 Ми немамо свештеницу, али чувар острва може бити наш сведок. 1356 02:30:36,778 --> 02:30:38,864 Ако је то оно што желиш. 1357 02:30:43,118 --> 02:30:44,828 То је оно што желим. 1358 02:30:52,210 --> 02:30:54,671 Онда морам прво да причам. 1359 02:30:58,925 --> 02:31:00,635 обећавам 1360 02:31:01,678 --> 02:31:05,098 да ћу ти увек бити веран 1361 02:31:07,684 --> 02:31:10,020 у мом срцу. 1362 02:31:14,274 --> 02:31:16,234 шта да кажем? 1363 02:31:16,318 --> 02:31:20,655 Морате рећи да нећеш напустити ову жену. 1364 02:31:20,739 --> 02:31:23,617 Упркос многим другим које можда имате. 1365 02:31:26,036 --> 02:31:28,330 Нећу те оставити, без обзира на све. 1366 02:31:34,044 --> 02:31:36,463 Бар у мом срцу. 1367 02:31:42,719 --> 02:31:47,474 свуда око нас, свет се распадао... 1368 02:31:47,557 --> 02:31:52,229 Али у Бисаппооу, коначно смо могли да живимо своју љубав слободно. 1369 02:31:54,064 --> 02:31:57,067 И то је било једино што је било важно. 1370 02:31:58,819 --> 02:32:03,365 Нисмо знали колико би срећа могла да траје. 1371 02:32:04,658 --> 02:32:06,409 Није било дуго. 1372 02:32:07,869 --> 02:32:10,497 Бисаппоо би ускоро изгорео. 1373 02:32:11,206 --> 02:32:14,501 Сви Шпанци морао да напусти острво... 1374 02:32:14,584 --> 02:32:16,419 због Макијасовог декрета 1375 02:32:18,755 --> 02:32:20,465 и не може да се врати. 1376 02:32:22,092 --> 02:32:27,013 Ипак, то су биле најсрећније дане у мом животу. 1377 02:32:27,389 --> 02:32:30,308 Довољно да дају смисао 1378 02:32:31,935 --> 02:32:33,603 до читавог живота. 1379 02:33:02,632 --> 02:33:04,134 Бисила... 1380 02:33:07,971 --> 02:33:11,766 Дала ми је још један поклон за тебе, Ујка Килијан. 1381 02:33:12,309 --> 02:33:14,436 Надам се да могу то да урадим како треба. 1382 02:33:15,896 --> 02:33:18,398 Научио сам то баш као што је она мене научила.