1
00:01:52,029 --> 00:01:54,657
- Kilian, čas je, da gremo.
- Prihajam.
2
00:02:04,542 --> 00:02:09,004
Vedno se me spominjaj takšnega, kot sem zdaj.
Enako bom naredil s teboj.
3
00:02:16,345 --> 00:02:17,721
vso srečo
4
00:02:18,722 --> 00:02:20,808
Moja sreča zmanjka tukaj in zdaj.
5
00:02:22,143 --> 00:02:23,519
Adijo.
6
00:02:26,021 --> 00:02:27,356
slovo
7
00:02:38,576 --> 00:02:44,790
Podelitev večnega počitka
Jacobu de Rabaltuéju, o Gospod
8
00:02:44,874 --> 00:02:48,669
In naj bo večna luč
sveti nanj.
9
00:02:48,752 --> 00:02:53,007
Naj njegova duša in duše
vseh vernih umrlih,
10
00:02:53,090 --> 00:02:57,845
po božjem usmiljenju,
počivaj v miru
11
00:03:01,807 --> 00:03:04,310
Daj no, tukaj je malo bolj tiho.
12
00:03:06,687 --> 00:03:09,064
Imeli smo še toliko stvari za povedati.
13
00:03:10,274 --> 00:03:12,276
oče...
Moral bi priti prej.
14
00:03:13,569 --> 00:03:15,196
Kako je tvoj oče?
15
00:03:15,279 --> 00:03:18,449
Ima dobre dni
ko se zdi, da je v redu...
16
00:03:18,532 --> 00:03:20,034
in drugi, ko ni.
17
00:03:20,117 --> 00:03:23,245
Zdi se, da ga je izgubil,
govoriti stvari, ki jih ne razumem
18
00:03:23,329 --> 00:03:25,497
o Bioku, nasadu...
19
00:03:25,581 --> 00:03:28,459
Kot da je preteklost
je bolj resnična od sedanjosti.
20
00:03:28,542 --> 00:03:31,045
Včasih me pogleda
kot da me sploh ne pozna.
21
00:03:32,630 --> 00:03:36,091
In včasih nisem prepričan
Tudi jaz ga poznam.
22
00:03:37,885 --> 00:03:39,386
Točno vem, kaj misliš.
23
00:03:39,470 --> 00:03:43,515
Prejšnji teden odvetniki s smuči
resort so bili spet tukaj.
24
00:03:44,892 --> 00:03:47,978
Želijo dokončati nakup
naše zemlje čim prej
25
00:03:48,062 --> 00:03:50,022
tako da lahko začnejo graditi v
pomlad.
26
00:03:50,105 --> 00:03:53,525
In, dobro, potrebujemo vaš podpis
za dokončanje prodaje.
27
00:03:53,651 --> 00:03:56,195
Mislim, da sem dal pogodbo
tukaj.
28
00:03:57,780 --> 00:03:59,949
Clarence,
Vem, da to ni najboljši čas,
29
00:04:00,032 --> 00:04:02,534
prej pa to dobimo
konec, tem bolje.
30
00:04:02,618 --> 00:04:04,203
tukaj ...
31
00:04:04,286 --> 00:04:07,998
Kaj je to?
- Očetov dnevnik.
32
00:04:08,082 --> 00:04:10,000
- Oprosti.
- V redu je.
33
00:04:10,209 --> 00:04:12,544
- Daniela.
- Kaj?
34
00:04:12,628 --> 00:04:13,963
Kilian.
35
00:04:14,046 --> 00:04:15,422
Prihajam.
36
00:04:35,067 --> 00:04:37,486
Očka, hej. zdravo
37
00:04:38,779 --> 00:04:42,574
Spet?
Hči moja, zelo mi je žal.
38
00:04:43,742 --> 00:04:45,494
žal mi je
39
00:04:45,577 --> 00:04:47,997
-Mi lahko pomagaš, Clarence?
- Da.
40
00:04:53,002 --> 00:04:54,086
OK, končano.
41
00:05:22,072 --> 00:05:26,201
Ne razumem te, oče ...
ampak sliši se zelo lepo.
42
00:05:28,203 --> 00:05:31,915
Daniela, ostani z mano.
43
00:05:33,709 --> 00:05:35,044
Ja, oče.
44
00:06:03,405 --> 00:06:04,448
Julija.
45
00:06:06,492 --> 00:06:08,744
- Res ti ni bilo treba.
- Ni moteče.
46
00:06:08,827 --> 00:06:11,372
Bi radi skodelico vročega
čokolada?
47
00:06:11,538 --> 00:06:14,666
Dan, ko temu rečem ne
je dan, ko te lahko začne skrbeti!
48
00:06:15,292 --> 00:06:18,003
Medtem ko sem nekaj prebiral
papirji v pisarni...
49
00:06:19,421 --> 00:06:27,421
Našel sem del pisma, ki izgleda
kot bi bilo poslano iz Afrike.
50
00:06:40,067 --> 00:06:41,235
oprosti mi
51
00:06:41,318 --> 00:06:44,071
Sentimentalne neumnosti starke.
52
00:06:44,154 --> 00:06:47,241
To je pisava mojega moža.
53
00:06:47,324 --> 00:06:49,660
Veste o kom govori?
54
00:06:49,743 --> 00:06:53,705
Omenja žensko in nekaj otrok
včasih so pošiljali denar ...
55
00:06:53,789 --> 00:06:55,416
Znam brati, Clarence.
56
00:06:56,166 --> 00:06:58,877
sem pogledal račune...
57
00:06:59,002 --> 00:07:03,132
in izgleda kot redna plačila
so bili poslani od tu.
58
00:07:03,340 --> 00:07:07,845
- Mogoče bi moral vprašati svojega strica.
- Ni v stanju govoriti.
59
00:07:08,887 --> 00:07:12,099
Ne bi želel nikogar pomembnega
biti pozabljen.
60
00:07:13,767 --> 00:07:15,477
Julia, kaj je narobe?
61
00:07:16,437 --> 00:07:19,857
Če nam ne bi bilo treba oditi
tako kot smo naredili ...
62
00:07:21,191 --> 00:07:24,528
ne mislim
Preselil bi se nazaj v Pasolobino.
63
00:07:28,031 --> 00:07:31,827
In moj oče? Ali bi on
ste tudi radi ostali?
64
00:07:31,910 --> 00:07:34,830
Tvoj oče nikoli ni bil
da pokaže svoja čustva.
65
00:07:36,498 --> 00:07:38,750
To vem bolje kot kdorkoli.
66
00:07:39,877 --> 00:07:41,378
No, morda moja mama,
67
00:07:41,462 --> 00:07:44,631
ampak zdelo se je, da ni
še posebej srečna ženska.
68
00:07:46,258 --> 00:07:48,177
Odločil sem se, da grem na Bioko.
69
00:07:49,887 --> 00:07:53,098
Minilo je skoraj štirideset let
odkar sva odšla.
70
00:07:53,182 --> 00:07:55,267
Ne bo vam všeč, kar boste našli.
71
00:07:55,392 --> 00:07:59,104
- Ni pomembno.
- Fernando Poo, ki smo ga poznali, ni več.
72
00:08:00,147 --> 00:08:04,359
Poleg tega je to zelo nevarno potovanje
za žensko, ki potuje sama.
73
00:08:06,028 --> 00:08:09,198
Nikakor ne bom mogel
da te pregovorim, kajne?
74
00:08:11,408 --> 00:08:13,327
Veš, Clarence,
75
00:08:13,410 --> 00:08:18,415
Bubijem nič ni tako pomembno
kot čast svojim prednikom.
76
00:08:18,499 --> 00:08:20,584
Zapomni si to.
77
00:08:20,667 --> 00:08:23,670
Ko prideš do Sampake
vprašaj za Simona.
78
00:08:23,754 --> 00:08:26,798
Bil je Kilianov hišni pomočnik za vse
tista leta
79
00:08:26,882 --> 00:08:29,301
in bil je tudi Manuelov kontakt
za denar
80
00:08:29,384 --> 00:08:31,762
ki je bil poslan v Gvinejo
ves ta čas.
81
00:08:39,478 --> 00:08:45,275
Morda vas bo povezal z
nekdo le malo starejši od tebe
82
00:08:45,359 --> 00:08:47,486
poklical Fernando.
83
00:08:48,237 --> 00:08:53,408
Ne bi smelo biti pretežko,
tisti kraj je majhen kot ta dolina.
84
00:08:58,914 --> 00:09:01,542
Poskrbel bom, da bo dobila tvoj denar.
85
00:09:02,584 --> 00:09:05,629
Ona in njeni otroci
so v redu, zahvaljujoč temu, kar pošiljate.
86
00:09:38,120 --> 00:09:42,040
18. januar 1954.
87
00:09:43,542 --> 00:09:45,168
Draga Catalina...
88
00:09:45,252 --> 00:09:51,550
Strmel sem v fasado naše hiše, kot bi
Poskušal sem si zapomniti vsako podrobnost.
89
00:09:51,633 --> 00:09:53,719
Kilian! Pohitite!
90
00:09:54,678 --> 00:09:56,346
Še imaš čas.
91
00:09:56,430 --> 00:09:58,557
Ne skrbi zame, v redu sem.
92
00:09:59,349 --> 00:10:00,517
pridi no
93
00:10:07,941 --> 00:10:10,235
V naši hiši ni več moških.
94
00:10:10,777 --> 00:10:12,946
Ko le ne bi bilo tako daleč.
95
00:10:13,822 --> 00:10:16,408
Šest tisoč kilometrov ni nič,
mami
96
00:10:23,790 --> 00:10:25,917
Nadaljevati bi morali na smučeh.
97
00:10:26,001 --> 00:10:28,295
Bolje, da se zdaj posloviva.
98
00:10:28,879 --> 00:10:31,006
Za vsak slučaj, če postaneš lačen.
99
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
Res te bom pogrešal.
100
00:10:34,801 --> 00:10:37,554
Zapiši to, ko pomisliš name.
101
00:10:37,638 --> 00:10:40,849
Tako lahko preberem vse
ko se vrneš.
102
00:10:40,932 --> 00:10:42,309
Hvala.
103
00:10:45,854 --> 00:10:48,273
- Poskrbi za svojega brata.
- Da.
104
00:10:51,360 --> 00:10:53,028
Pridi kmalu nazaj.
105
00:10:53,111 --> 00:10:54,363
Adijo, mama.
106
00:11:16,927 --> 00:11:20,514
Ne razumem, zakaj je ta jezik
zapisano na en način in izgovorjeno drugače.
107
00:11:21,932 --> 00:11:24,685
Ne bo ti treba pisati
Nigerijcem.
108
00:11:24,768 --> 00:11:27,938
podčrtal sem
vse, kar morate vedeti.
109
00:11:29,064 --> 00:11:32,484
Jacobo, kaj veš
o življenju v tej državi?
110
00:11:32,567 --> 00:11:33,694
nič.
111
00:11:39,449 --> 00:11:41,284
Komaj čakam, da vidim morje.
112
00:11:53,088 --> 00:11:55,674
2. februar 1954.
113
00:11:56,633 --> 00:12:01,221
Draga Catalina, ni več dolgo
dokler ne pridemo do Gvineje.
114
00:12:02,597 --> 00:12:05,142
Na krovu smo naleteli na Manuela Ruiza.
115
00:12:05,809 --> 00:12:09,396
Sem ga že poznal
iz bolnišnice Santa Isabel.
116
00:12:09,479 --> 00:12:11,440
On bo
novi zdravnik na posestvu.
117
00:12:12,274 --> 00:12:17,571
Komaj čakam, da pridem v svoj rojstni kraj
in odkrijte avtohtono Gvinejo.
118
00:12:18,071 --> 00:12:19,406
Prava Gvineja.
119
00:12:19,573 --> 00:12:21,283
Če je kaj ostalo od tega.
120
00:12:39,426 --> 00:12:40,719
kaj misliš
121
00:12:41,887 --> 00:12:43,180
Brez besed je!
122
00:12:44,806 --> 00:12:47,601
Vidiš vse tiste črnce?
Vsi so enaki.
123
00:12:47,809 --> 00:12:49,561
Tako kot ovce,
ne boš mogel
124
00:12:49,644 --> 00:12:52,105
jih ločiti
do nekaj mesecev od zdaj.
125
00:13:13,293 --> 00:13:14,920
Oče.
126
00:13:15,003 --> 00:13:16,129
Jacobo.
127
00:13:21,301 --> 00:13:24,554
- Dobrodošel v svojem rojstnem kraju, sin.
- Hvala.
128
00:13:24,638 --> 00:13:26,348
kako si
129
00:13:27,557 --> 00:13:29,059
si v redu
130
00:13:29,142 --> 00:13:33,563
Ja, v redu sem. Ta zadnja kampanja
je bilo težje, kot smo pričakovali.
131
00:13:33,647 --> 00:13:37,025
Ta kovček je poln stvari
Mama je spakirala zate.
132
00:13:37,108 --> 00:13:39,069
Prepričan sem, da se boš počutil bolje
v nobenem trenutku.
133
00:13:47,994 --> 00:13:49,037
dober dan
134
00:13:49,120 --> 00:13:53,458
To je moj sin Kilian in to je
Manuel, novi zdravnik posestva.
135
00:13:53,542 --> 00:13:56,753
dobrodošli
In hvala za paket.
136
00:13:57,796 --> 00:14:01,925
Prva lekcija, Kilian,
stražarje moraš osrečiti.
137
00:14:02,008 --> 00:14:04,469
Vsake toliko časa
daj jim cigarete,
138
00:14:04,553 --> 00:14:06,054
viski, jajca, karkoli.
139
00:14:06,137 --> 00:14:07,931
Bolj srečni jih obdržite,
140
00:14:08,181 --> 00:14:09,861
hitreje bodo prišli
ko jih potrebujete.
141
00:14:09,891 --> 00:14:12,269
Dovolj lekcij.
In naj vozi Osë.
142
00:14:12,352 --> 00:14:16,314
Mislim, da ne šef
rad bi te videl voziti njegov avto.
143
00:14:16,398 --> 00:14:19,067
Garuz ne bo vedel, kajne, Osë?
144
00:15:03,111 --> 00:15:04,321
pridi no
145
00:15:08,325 --> 00:15:10,076
Zdi se, da je vse v redu.
146
00:15:10,160 --> 00:15:13,830
Kako to, da mladenič
z obetavno prihodnostjo, kot ste vi
147
00:15:13,914 --> 00:15:16,541
ima raje kolonijo kot Madrid?
Hvala.
148
00:15:16,625 --> 00:15:18,752
No, moj drugi poklic je botanika.
149
00:15:18,835 --> 00:15:23,298
Rad bi preučil lokalno rastlino
vrste in njihove medicinske uporabe.
150
00:15:23,381 --> 00:15:25,592
Nisem prepričan, da boš imel čas za to.
151
00:15:25,675 --> 00:15:27,802
In ti, mladenič?
152
00:15:27,886 --> 00:15:31,097
Potrebujemo energijo
in odločni ljudje tukaj.
153
00:15:31,765 --> 00:15:34,601
Prva dva tedna boste preživeli
osredotočen na učenje.
154
00:15:34,684 --> 00:15:37,354
Opazujte svoje sodelavce,
delaj kot oni.
155
00:15:37,437 --> 00:15:40,982
Šla boš
do Obsaya z Gregoriem.
156
00:15:41,066 --> 00:15:43,318
Ampak ali ne bo z mano v Yacatu?
157
00:15:45,820 --> 00:15:50,241
Obsay ne deluje tako dobro
naj. Nova oseba bo dobra.
158
00:15:50,367 --> 00:15:51,409
Ja, gospod.
159
00:15:51,493 --> 00:15:54,913
Zdravite delavce
z avtoriteto, a tudi pravičnostjo.
160
00:15:55,121 --> 00:15:57,641
Če ne rešite težav
pravilno, boste izgubili njihovo spoštovanje.
161
00:15:58,249 --> 00:15:59,459
Hvala, gospod Lorenzo.
162
00:16:02,253 --> 00:16:05,256
- Antón, kdo je njegov hišni pomočnik?
- Simon, novi.
163
00:16:05,382 --> 00:16:09,803
Ne dovolite mu, da bi karkoli pobegnil
ali pa bo prišel in odšel, kakor hoče.
164
00:16:10,345 --> 00:16:11,388
To bo vse.
165
00:16:11,888 --> 00:16:14,432
- Dobro jutro.
- Najlepša hvala.
166
00:16:20,230 --> 00:16:21,648
Ubogati.
167
00:16:22,899 --> 00:16:24,275
ti naročim.
168
00:16:25,235 --> 00:16:26,611
pridi sem
169
00:16:28,238 --> 00:16:29,239
Jaz sem šef.
170
00:16:29,364 --> 00:16:30,907
Jaz sem šef.
171
00:16:31,616 --> 00:16:33,994
delo.
172
00:16:34,077 --> 00:16:35,412
Na delo!
173
00:16:41,334 --> 00:16:44,796
- Massa, boben se oglaša, zbudi se.
- Pridem. En trenutek.
174
00:16:48,216 --> 00:16:49,801
prihajam! Trenutek!
175
00:16:53,513 --> 00:16:55,015
Simon, Massa. Na voljo.
176
00:16:55,432 --> 00:16:56,725
Še vedno je noč.
177
00:16:56,891 --> 00:16:59,686
Ko se delo začne
podnevi bo.
178
00:16:59,894 --> 00:17:02,772
Čez 10 minut vsi
bo moral stati zunaj.
179
00:17:02,981 --> 00:17:05,316
- Pomagal ti bom pri oblačenju.
- Hvala, zmorem sam.
180
00:17:05,608 --> 00:17:08,153
- Pomagal bom.
- Bom naredil! Daj mi to.
181
00:17:19,664 --> 00:17:22,792
pridi no Še minuto
in ne boš plačan.
182
00:17:22,876 --> 00:17:26,421
- Vso srečo.
- Ta moški, ki prihaja z očetom ...
183
00:17:26,504 --> 00:17:28,548
- je Gregorio.
- Dobro jutro.
184
00:17:28,631 --> 00:17:30,425
Bolje, da se lepo obnašaš do mojega fanta.
185
00:17:30,508 --> 00:17:33,762
Še en Rabaltué.
Vsa družina bo kmalu tukaj.
186
00:17:34,888 --> 00:17:36,639
Pojdimo, oče. adijo
187
00:17:36,723 --> 00:17:38,641
20 mož na brigado.
188
00:17:39,142 --> 00:17:40,977
Začni šteti.
189
00:17:43,688 --> 00:17:45,231
Bolan sem, Massa.
190
00:17:45,815 --> 00:17:48,902
Vsak dan ista stara zgodba!
191
00:18:04,125 --> 00:18:05,293
Na delo.
192
00:18:08,755 --> 00:18:13,927
Laži. Vedno lažejo. pridi no
Izgovori in vraževerje.
193
00:18:14,219 --> 00:18:17,138
Kaj misliš, da je tvoj brat?
nosiš tisto palico za melongo?
194
00:18:17,305 --> 00:18:21,726
Lastnik hoče svoj dobiček in je
naša naloga je zagotoviti, da jih dobi.
195
00:18:21,810 --> 00:18:24,854
Ti si zadolžen za tiste ...
Kaj za...?
196
00:18:24,938 --> 00:18:27,190
- Kača! kača!
- Kaj za vraga je narobe?
197
00:18:27,273 --> 00:18:28,316
kača!
198
00:18:36,991 --> 00:18:38,701
Pojdi tja in ga ubij.
199
00:18:42,622 --> 00:18:43,748
Pojdi gor!
200
00:19:08,022 --> 00:19:10,066
Se tega bojiš?
201
00:19:11,151 --> 00:19:12,360
to?
202
00:19:22,620 --> 00:19:26,749
Poškodovanca odpeljite v bolnišnico.
Ostali gredo nazaj na delo.
203
00:20:13,296 --> 00:20:14,797
Daj no, delaj bolj trdo!
204
00:20:16,966 --> 00:20:18,343
Kako poteka vaš prvi dan?
205
00:20:19,260 --> 00:20:20,929
O čem govorijo te pesmi?
206
00:20:21,012 --> 00:20:22,472
O delu.
207
00:20:22,555 --> 00:20:24,307
Delati in ne razmišljati.
208
00:22:30,308 --> 00:22:32,894
kaj je narobe
Rad gledaš?
209
00:22:33,061 --> 00:22:34,312
žal mi je
210
00:22:34,395 --> 00:22:35,772
Pustil si me na pol poti.
211
00:22:36,898 --> 00:22:38,816
Nič od tega.
Ta čas ne šteje.
212
00:22:48,576 --> 00:22:50,370
Ne zavijte s poti.
213
00:22:50,453 --> 00:22:53,373
Ne bi zdržal več kot
nekaj ur v džungli.
214
00:23:15,311 --> 00:23:16,437
Kilian!
215
00:23:21,984 --> 00:23:23,444
Se me ne spomniš?
216
00:23:25,613 --> 00:23:27,198
- Julia.
- Da.
217
00:23:29,367 --> 00:23:32,578
Oprosti, izgledaš tako ...
218
00:23:32,662 --> 00:23:35,832
- Tudi ti si zelo zrasel. Bili smo...
- Ne vem.
219
00:23:35,998 --> 00:23:36,916
desetletna?
220
00:23:36,999 --> 00:23:39,419
Ali je že tako dolgo
odkar sva se zadnjič videla?
221
00:23:39,585 --> 00:23:41,170
- Kako si?
- Prav, vstopite.
222
00:23:41,254 --> 00:23:44,006
- Kako so tvoji starši?
- Res jim gre dobro.
223
00:23:44,549 --> 00:23:47,093
Vedno si obljubljam
Vrnil se bom v Pasolobino,
224
00:23:47,176 --> 00:23:49,554
ampak zaradi enega ali drugega razloga
Na koncu ne grem.
225
00:23:51,139 --> 00:23:53,766
Vedno vprašam Jacoba
o gorah.
226
00:23:55,726 --> 00:23:58,438
- Mimogrede, se je vrnil?
- Ja, ampak ...
227
00:23:59,397 --> 00:24:00,815
Tukaj je.
228
00:24:00,898 --> 00:24:02,775
Živjo, Julia. kako si
229
00:24:02,859 --> 00:24:04,735
kako si kaj
230
00:24:04,819 --> 00:24:06,237
- Zelo dobro, ti?
- Zelo dobro.
231
00:24:06,320 --> 00:24:08,531
- Ste uživali na počitnicah?
- Fantastično.
232
00:24:08,614 --> 00:24:11,033
Nas nisi niti malo pogrešal?
233
00:24:15,788 --> 00:24:18,291
No, danes se nam pa zelo mudi.
234
00:24:22,462 --> 00:24:23,671
Naj vidim ...
235
00:24:25,673 --> 00:24:29,510
Moji starši organizirajo slovo
večerja za Dámasa, zdravnika.
236
00:24:29,594 --> 00:24:32,221
Lahko prideš tudi ti,
zabavno bo.
237
00:24:33,139 --> 00:24:35,850
Kilian izgleda, kot ga potrebuje
oddih od gozda.
238
00:24:35,933 --> 00:24:37,226
Z veseljem bi.
239
00:24:39,103 --> 00:24:40,605
Ti idiot.
240
00:24:40,688 --> 00:24:41,731
Čudovito.
241
00:24:42,273 --> 00:24:43,774
Kaj je narobe?
- Nič.
242
00:24:44,442 --> 00:24:47,195
Tudi to bom dal noter
za pike komarjev.
243
00:24:47,278 --> 00:24:49,238
- OK.
- Dela čudeže.
244
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
- Hvala.
- Naj vidim.
245
00:24:56,329 --> 00:24:57,330
Jacobo.
246
00:24:58,289 --> 00:25:00,875
Poglejte, kako srečni so.
247
00:25:02,668 --> 00:25:05,171
Samo umirajo od želje, da bi porabili svoje plače
v Santa Isabel.
248
00:25:05,922 --> 00:25:06,923
Poglej.
249
00:25:07,006 --> 00:25:10,051
In morava iti na neumno večerjo
ker ne znaš reči "ne".
250
00:25:10,134 --> 00:25:13,429
- Julia je očarljivo dekle.
- Vsi so očarljivi, Kilian.
251
00:25:13,513 --> 00:25:15,014
Dokler te ne zvežejo.
252
00:25:16,098 --> 00:25:17,099
Daj no, razvedri se.
253
00:25:20,102 --> 00:25:21,103
Oče!
254
00:25:48,965 --> 00:25:51,425
Vau... Ali zamujamo?
255
00:25:51,509 --> 00:25:55,429
Ne, ne. Bila sem na balkonu
in ko sem te videl sem prišel dol.
256
00:25:56,973 --> 00:25:59,225
- Izgledaš super.
- Hvala.
257
00:25:59,308 --> 00:26:00,309
no...
258
00:26:05,398 --> 00:26:07,942
Izbrali ste
pravi čas za odhod, Dámaso.
259
00:26:08,609 --> 00:26:11,571
Nova pridobljena neodvisnost
od Kenije do Belgijskega Konga
260
00:26:11,654 --> 00:26:13,406
ne bo trajalo dolgo, da doseže Gvinejo.
261
00:26:14,282 --> 00:26:16,909
Spoznavaš to deželo
v težavnih časih.
262
00:26:16,993 --> 00:26:19,161
Berem na ladji
o gibanju Mau Mau.
263
00:26:19,287 --> 00:26:22,665
Lahko zapustite pogovor
politike še en dan, prosim?
264
00:26:24,750 --> 00:26:27,461
Povej mi, Kilian,
kako sta Mariana in Catalina?
265
00:26:27,545 --> 00:26:29,755
- Pogrešajo nas.
- Seveda.
266
00:26:29,839 --> 00:26:32,717
Potrebujem te, da mi pomagaš prepričati
moj oče naj vzame dopust.
267
00:26:32,800 --> 00:26:34,385
Poslušaj svojega sina, Antón.
268
00:26:34,468 --> 00:26:37,597
Sploh si ne morem misliti, kako osamljen
se morajo počutiti sami.
269
00:26:37,680 --> 00:26:40,683
Ko je sezone konec.
270
00:26:40,766 --> 00:26:43,519
Nehajte iskati izgovore
in se odločite za datum.
271
00:26:43,603 --> 00:26:45,521
Ti si oče
in mož zanje.
272
00:26:45,605 --> 00:26:48,024
Ni samo
o pošiljanju denarja domov.
273
00:26:51,402 --> 00:26:53,529
Videti je, da je hrana
dobro gre, Jacobo.
274
00:26:54,322 --> 00:26:57,408
- Čestitke kuharju.
- Ne glej me.
275
00:26:57,491 --> 00:26:59,535
Sedi pred vami.
276
00:27:01,996 --> 00:27:03,080
Julija.
277
00:27:05,333 --> 00:27:06,500
Oprostite za trenutek.
278
00:27:09,295 --> 00:27:10,588
no...
279
00:27:10,671 --> 00:27:11,881
Oprosti.
280
00:27:13,257 --> 00:27:14,925
Julita.
281
00:27:15,468 --> 00:27:18,679
gospod Dámaso,
si se poslovil od vseh?
282
00:27:19,680 --> 00:27:20,806
Verjamem, da je tako.
283
00:27:20,890 --> 00:27:23,559
Ampak vsem?
284
00:27:23,643 --> 00:27:26,312
Ker poznam nekoga
ki bo nocoj zelo žalosten.
285
00:27:26,395 --> 00:27:28,814
Kot bodo tudi ostali.
286
00:27:30,816 --> 00:27:32,234
Pustiš odtis
kamorkoli stopiš.
287
00:27:32,318 --> 00:27:36,530
Pomenijo Regino,
dolgoletni Dámasov prijatelj.
288
00:27:37,448 --> 00:27:39,659
Ali nima
žena in otroci v Španiji?
289
00:27:39,742 --> 00:27:41,202
Španija je zelo daleč.
290
00:27:42,036 --> 00:27:45,831
Naj človek, ki je brez greha
vrgel prvi kamen, kajne, oče?
291
00:27:46,332 --> 00:27:48,668
Če ste ostali stran
od žensk in pijače,
292
00:27:48,793 --> 00:27:50,961
svoje zdravje in denarnico
bi bil hvaležen.
293
00:27:51,045 --> 00:27:55,049
Da ne omenjam vašega duha. Mind
čigar družbo delaš, mladenič.
294
00:28:00,137 --> 00:28:01,222
Hvala, Julia.
295
00:28:03,391 --> 00:28:05,511
Če se še nismo poznali
odkar smo bili otroci,
296
00:28:05,559 --> 00:28:07,687
Lahko pomislim
Spravljal sem te ob živce.
297
00:28:09,563 --> 00:28:12,858
Ne, to je moj oče.
Mislim, da se počuti malo potrtega.
298
00:28:13,192 --> 00:28:15,319
Ja, tudi jaz tako mislim.
299
00:28:16,195 --> 00:28:18,698
Massa Jacobo.
Massa Jacobo.
300
00:28:19,156 --> 00:28:20,533
kaj se zgodi
301
00:28:20,741 --> 00:28:23,536
Nekateri moški so imeli zabavo
v kočah barak
302
00:28:23,661 --> 00:28:26,539
in nenadoma je izbruhnil prepir
z mačetami in vsem.
303
00:28:26,664 --> 00:28:28,749
Potrebujemo nekoga
obvladati situacijo.
304
00:28:29,875 --> 00:28:31,627
Obstajajo poškodovani ljudje.
Ker je sobota
305
00:28:31,711 --> 00:28:35,297
ni belcev, ki bi jih dali
stvari v redu, tudi zdravnika ne.
306
00:28:35,381 --> 00:28:38,592
Prekleto! Gospod Emilio, Generosa...
Daj no, Kilian. Res mi je žal.
307
00:28:38,676 --> 00:28:41,053
- Imeli smo čudovito noč.
-Najprej.
308
00:28:41,178 --> 00:28:42,638
Bodo druge priložnosti.
309
00:28:42,722 --> 00:28:44,932
- Seveda. Daj no, Kilian.
- Pohiti.
310
00:28:45,015 --> 00:28:50,020
- Emilio bo vozil tvojega očeta.
- Ne skrbi, jaz bom poskrbel zanj.
311
00:28:50,104 --> 00:28:52,356
- Ti pazi.
- Pazite, prosim.
312
00:28:52,440 --> 00:28:54,817
Počakaj. Hvala!
dober večer! Daj no, Kilian.
313
00:28:59,613 --> 00:29:02,658
- Dobro delo, Nelson.
- Brez sramu si.
314
00:29:03,534 --> 00:29:07,455
Dobrodošli na noči Santa Isabel.
Na poti smo, Anita Guau!
315
00:29:13,794 --> 00:29:15,963
- Dober večer, Jacobo!
- Hej!
316
00:29:16,046 --> 00:29:18,924
- Pozdravljeni!
- Poglej, kdo je tukaj.
317
00:29:19,008 --> 00:29:21,635
- Pogrešali smo te, Jacobo.
- Tudi jaz, draga.
318
00:29:21,719 --> 00:29:24,680
- To je moj brat Kilian.
- Dobrodošli. Uživajte!
319
00:29:24,764 --> 00:29:27,266
Za to smo prišli!
Si že pijan?
320
00:29:27,349 --> 00:29:28,768
Poglej, poglej.
321
00:29:28,851 --> 00:29:31,562
Črna etiketa. Najboljši viski
in cenejši od piva.
322
00:29:31,645 --> 00:29:34,815
Prednosti tega, da ste prosto pristanišče.
Ostalo je neumnost.
323
00:29:34,899 --> 00:29:36,108
Pridi, sledi mi.
324
00:29:59,048 --> 00:30:02,426
- Jakobo
- Anita Guau!
325
00:30:03,552 --> 00:30:05,262
Kilian, daj no.
326
00:30:11,435 --> 00:30:12,770
Od kod so?
327
00:30:12,853 --> 00:30:18,150
Corisquenians, Nigerijci, Fang
in Ndowé iz reke Muni.
328
00:30:18,234 --> 00:30:19,985
- Vsega po malo.
- In Bubis?
329
00:30:20,069 --> 00:30:23,280
Bubis nikakor. Če izgubijo
njihovo nedolžnost so kaznovani.
330
00:30:23,364 --> 00:30:24,615
Misliš ...?
331
00:30:27,284 --> 00:30:29,537
Glej, glej, kdo nam prihaja naproti.
332
00:30:30,120 --> 00:30:32,998
Oba, Sade. Pridite k naši mizi.
333
00:30:33,082 --> 00:30:34,667
Pozdravljeni, fantje!
334
00:30:38,587 --> 00:30:42,007
kje si bil
Pogrešala sem te.
335
00:30:47,096 --> 00:30:49,849
Danes so nam povedali, da neki domačini
so pojedli škofa.
336
00:30:49,932 --> 00:30:51,976
Sekta ali kaj podobnega.
Ste kaj slišali?
337
00:30:52,059 --> 00:30:55,062
Vi belci ste tako prestrašeni
da smo ga pojedli.
338
00:30:55,145 --> 00:30:58,315
Ampak potem prideš sem
porabiti svoj denar.
339
00:30:59,817 --> 00:31:01,235
Škof je opica.
340
00:31:05,489 --> 00:31:07,366
Pao, imaš srečo?
341
00:31:07,575 --> 00:31:09,368
Odšla je od nekoga mlajšega.
342
00:31:10,202 --> 00:31:13,163
obupam.
Samo še eno pijačo bom moral spiti.
343
00:31:13,247 --> 00:31:14,874
Pijte z nami.
344
00:31:30,973 --> 00:31:32,266
gremo plesat
345
00:32:09,929 --> 00:32:11,138
Poglej jih.
346
00:32:12,973 --> 00:32:15,559
Ne oziraj se na njih.
Prepustite se toku.
347
00:32:47,591 --> 00:32:51,261
kaj je narobe
Se bojiš, da te bom požrl?
348
00:33:19,540 --> 00:33:21,875
Se nam želiš pridružiti?
349
00:33:38,517 --> 00:33:41,103
24. april 1954.
350
00:33:42,062 --> 00:33:46,150
Mati, Catalina,
delamo od mraka do zore.
351
00:33:46,275 --> 00:33:49,778
Tukajšnja zemlja je tako rodovitna, da
polja moramo vsak dan pleti
352
00:33:49,862 --> 00:33:52,197
tako da vegetacija
ne posega v kakav.
353
00:33:53,574 --> 00:33:55,409
Manuel vedno pride
ko ima nekaj prostega časa
354
00:33:55,492 --> 00:33:56,952
preučevati lokalno rastlinstvo.
355
00:33:58,746 --> 00:34:00,205
In naše proste dni,
356
00:34:00,372 --> 00:34:03,834
navadno pobegnemo v Santa Isabel
z Dickom in Paujem, Jacobovim prijateljem.
357
00:34:08,714 --> 00:34:11,216
Še vedno mi ni uspelo
prijatelji z domačini.
358
00:34:12,468 --> 00:34:13,969
Čeprav sem rojen tukaj,
359
00:34:14,219 --> 00:34:16,513
Čutim, da me vidijo
kot samo še en tujec.
360
00:34:17,806 --> 00:34:20,934
Morda bi se to sčasoma lahko spremenilo.
361
00:34:21,852 --> 00:34:26,273
Tvoj sin in brat, ki te pogrešata,
Kilian de Rabaltué.
362
00:35:44,143 --> 00:35:46,103
- Emilio.
- Kilian, kako si?
363
00:35:46,270 --> 00:35:47,271
- Gustavo?
- Kilian?
364
00:35:48,230 --> 00:35:50,816
Bi mi za trenutek oprostili?
oprosti.
365
00:35:52,276 --> 00:35:53,277
Hvala.
366
00:35:54,736 --> 00:35:56,113
Pričakuješ koga?
367
00:35:58,866 --> 00:36:00,033
Pravzaprav sem.
368
00:36:00,951 --> 00:36:02,870
- Nelson.
- Nelson?
369
00:36:03,412 --> 00:36:07,166
Predvidevam, da ne bo dolgo prisoten
te reši iz te dolgočasne zabave.
370
00:36:10,043 --> 00:36:12,421
O čem govoriš?
371
00:36:12,963 --> 00:36:15,465
Na posestvu ni prišlo do boja.
372
00:36:16,049 --> 00:36:18,468
Lahko si predstavljam, kje si
se je tako mudilo.
373
00:36:21,013 --> 00:36:24,266
Kolikor vem, nisi moj
punca, ne moreš me nadzorovati.
374
00:36:31,106 --> 00:36:32,191
Julija.
375
00:36:33,108 --> 00:36:34,359
gremo plesat
376
00:36:55,797 --> 00:36:57,925
oprosti mi
za to, kar se je zgodilo prejšnji dan
377
00:36:58,008 --> 00:36:59,718
in za stopanje na prste.
378
00:37:01,511 --> 00:37:03,847
Ne skrbi. nisem
tudi najbolj nadarjen plesalec.
379
00:37:05,182 --> 00:37:09,061
In ni tako usposobljen kot rudarji,
vsaj ta ples je brezplačen.
380
00:37:09,895 --> 00:37:11,939
Julia, ne primerjaj se z njimi.
381
00:37:16,235 --> 00:37:19,988
Fantje lahko počnete, kar hočete
in nihče si ne upa soditi.
382
00:37:20,072 --> 00:37:23,116
Dekleta moramo počakati
dokler se ne naveličaš romant
383
00:37:23,200 --> 00:37:27,704
in se vrnite, da dobite dobrega, zvestega
žena, doma, zaprta.
384
00:37:28,330 --> 00:37:31,333
Ker imaš ime za
ženske, ki se obnašajo kot ti, kajne?
385
00:37:32,668 --> 00:37:34,086
Vse to je zame novo.
386
00:37:34,586 --> 00:37:35,837
Kaj bi si mislil o meni
387
00:37:35,921 --> 00:37:38,382
če bi se dal komu
Sem se počutil kot vsak vikend?
388
00:37:38,465 --> 00:37:40,217
Ta pogovor je
ni primerno za...
389
00:37:40,384 --> 00:37:41,426
Za žensko.
390
00:37:46,807 --> 00:37:47,808
Julija.
391
00:37:49,309 --> 00:37:50,727
Počakajte trenutek, prosim.
392
00:37:51,812 --> 00:37:53,021
- Manuel.
- Ja?
393
00:37:54,606 --> 00:37:56,358
On je posestveni zdravnik.
394
00:37:56,692 --> 00:37:58,568
Julia je hči
prijateljev mojih staršev.
395
00:37:58,819 --> 00:37:59,819
V veselje.
396
00:38:00,320 --> 00:38:01,863
Ali sva se že videla?
397
00:38:03,282 --> 00:38:06,660
Pogosto pridem sem plavat
in ob nedeljah bom igral karte.
398
00:38:08,495 --> 00:38:11,540
To mora biti to, ponavadi pridem tudi jaz.
399
00:38:12,582 --> 00:38:14,126
Želite kaj piti?
400
00:38:16,086 --> 00:38:17,546
- Hvala.
- Ne, hvala.
401
00:38:23,468 --> 00:38:27,014
Tega nisem pričakoval, Gustavo!
dovolj!
402
00:38:27,097 --> 00:38:28,348
Emilio!
403
00:38:28,640 --> 00:38:31,393
Žrtvoval sem vse življenje
na tej zemlji
404
00:38:31,685 --> 00:38:33,937
tako da moja družina
lahko imeli boljše življenje.
405
00:38:34,021 --> 00:38:36,273
Ne bom se sprijaznil z grožnjami!
406
00:38:36,356 --> 00:38:39,776
Dovolj dolgo ste nas izkoriščali!
Prej ali slej boste morali iti!
407
00:38:39,860 --> 00:38:42,321
- Dovolj, očka.
- Nehvaležnik, takšen si!
408
00:38:42,404 --> 00:38:44,406
dovolj!
Poglej me. dovolj.
409
00:38:45,115 --> 00:38:46,158
prosim
410
00:38:48,785 --> 00:38:52,539
Gustavo, oprosti mu.
Zelo rad ima ta otok
411
00:38:52,622 --> 00:38:55,292
da se zelo razburi
ko ga imenujejo tujec.
412
00:38:55,375 --> 00:38:56,960
Upam, da to vidiš.
413
00:38:57,544 --> 00:38:59,004
Oprostite mu, prosim.
414
00:39:01,340 --> 00:39:05,177
Oče, ne dovoli, da bi politika škodovala
toliko let prijateljstva.
415
00:39:06,178 --> 00:39:07,178
pridi no
416
00:39:08,597 --> 00:39:09,973
Poslušaj jo.
417
00:39:10,057 --> 00:39:11,183
prosim
418
00:39:25,655 --> 00:39:28,033
Pojdimo domov. pridi no
419
00:39:28,116 --> 00:39:29,326
Daj no, Emilio.
420
00:39:29,868 --> 00:39:31,161
Očka, pojdiva domov.
421
00:39:32,245 --> 00:39:33,622
Ona je posebno dekle.
422
00:39:50,806 --> 00:39:52,182
Ne zdaj, Simon.
423
00:39:55,102 --> 00:39:57,896
- Daj no, zbudi se.
- Kaj je narobe, oče?
424
00:39:57,979 --> 00:39:59,523
Igralnica, Santa Isabel...
425
00:39:59,606 --> 00:40:02,818
Tukaj ste že več kot a
mesec in to je vse, kar ste videli.
426
00:40:02,901 --> 00:40:05,821
Ne bom ti dovolil izgubljati časa
kot tvoj brat. Vstani.
427
00:40:05,904 --> 00:40:08,198
Daj no, vstani.
Osë nas čaka.
428
00:40:10,325 --> 00:40:13,787
- Sinoči preveč zabave?
- Pravzaprav ne.
429
00:40:13,870 --> 00:40:16,873
Samo...
Počutim se neumestno.
430
00:40:17,874 --> 00:40:19,209
Pogrešam svoj dom.
431
00:40:20,335 --> 00:40:22,921
To je tvoj dom, Massa Kilian.
432
00:40:32,931 --> 00:40:34,808
Videti je, da smo prispeli pravočasno.
433
00:40:50,407 --> 00:40:51,491
Moški je.
434
00:40:52,284 --> 00:40:55,537
Ko gre enkrat na morje, ne bo nikoli
spet stopil na kopno.
435
00:40:55,620 --> 00:40:58,331
Ko pride čas, ženska
želve se vračajo na to plažo
436
00:40:58,498 --> 00:41:02,169
- za odlaganje jajčec.
- Kako najdejo pot nazaj?
437
00:41:03,170 --> 00:41:05,213
Človek nikoli ne pozabi, kje je bil rojen.
438
00:41:45,253 --> 00:41:48,507
maša Anton, maša Anton,
želimo sladkarije!
439
00:41:48,632 --> 00:41:50,133
Nimam nobenega.
440
00:42:00,769 --> 00:42:02,812
Živjo, zdravo.
441
00:42:10,987 --> 00:42:14,491
Vaš oče prihaja od tukaj
občasno za naša posebna olja.
442
00:42:15,283 --> 00:42:17,118
Dobri so proti izčrpanosti.
443
00:42:17,702 --> 00:42:20,288
Pridi, predstavil te bom svojim prijateljem.
444
00:43:05,875 --> 00:43:09,713
Imam sporočilo za Masso Jacobo,
Imam sporočilo za Masso Jacobo.
445
00:43:10,422 --> 00:43:12,382
Imam sporočilo za Masso Jacobo.
446
00:43:13,049 --> 00:43:15,635
Pozdravljeni
Imam sporočilo za Masso Jacobo.
447
00:43:19,472 --> 00:43:22,684
- Vam lahko pomagam, gospodična?
- Ja, imam sporočilo ...
448
00:43:24,769 --> 00:43:26,396
Zakaj je vse tako temno?
449
00:43:26,521 --> 00:43:29,566
Težava z elektriko.
Parkirajte tik preden pridete do hiše.
450
00:43:29,649 --> 00:43:32,193
Nigerijci
so napolnili glavno dvorišče.
451
00:43:32,277 --> 00:43:33,612
Hvala.
452
00:43:47,542 --> 00:43:50,045
- Spomni se tistega dne, ko...
- Počakaj. Marcial.
453
00:43:52,922 --> 00:43:53,923
Julija.
454
00:43:54,966 --> 00:43:57,510
Manuel, kaj je to?
455
00:43:57,594 --> 00:44:00,680
Delavci
organizirali lov na gozdne podgane.
456
00:44:00,764 --> 00:44:04,684
- Lovski grompis? V temi?
- Na dvorišču je zabava.
457
00:44:04,809 --> 00:44:08,730
Džungla ponoči je polna
skrivnostnost. Bi radi pogledali?
458
00:44:08,813 --> 00:44:09,898
No, no.
459
00:44:11,024 --> 00:44:12,734
Kaj delaš tukaj tako pozno?
460
00:44:13,693 --> 00:44:15,737
Šla sem v kino in...
461
00:44:15,820 --> 00:44:16,821
V kino?
462
00:44:19,866 --> 00:44:21,785
Potem ste naredili kar velik ovinek?
463
00:44:21,951 --> 00:44:25,789
Ja, a tega sem se spomnil na poti
Manuel me je povabil na lov.
464
00:44:28,541 --> 00:44:29,542
Bomo?
465
00:44:38,093 --> 00:44:40,720
- Hočeš nekaj?
- Hvala.
466
00:44:44,432 --> 00:44:46,518
- Na zdravje, oče.
- Pozdravljeni.
467
00:44:48,728 --> 00:44:49,854
Kilian.
468
00:44:49,938 --> 00:44:51,481
Bodite previdni!
469
00:44:58,571 --> 00:44:59,864
Slastno je.
470
00:45:02,701 --> 00:45:04,244
To ni kraj za žensko.
471
00:45:05,412 --> 00:45:07,580
Oh, Jacobo,
ne bodi tako staromoden.
472
00:45:08,373 --> 00:45:10,542
Spominjaš me
Mariane, ko je bila mlada.
473
00:45:14,421 --> 00:45:17,757
Kako je moja hči v bolnišnici?
Vam dela veliko težav?
474
00:45:17,841 --> 00:45:19,676
Ne, ne!
Hitro se uči.
475
00:45:19,759 --> 00:45:22,262
Mislim, da bo enostavno
prepričati Garuza, da jo zaposli.
476
00:47:07,534 --> 00:47:09,661
Kako je to prišlo v mojo spalnico?
477
00:47:10,787 --> 00:47:12,539
Kdo vam je plačal, da to storite?
478
00:47:13,373 --> 00:47:14,499
Povej mi!
479
00:47:15,250 --> 00:47:17,168
Kdo ti je plačal, Simon?
480
00:47:18,294 --> 00:47:20,171
- Tebi govorim.
- Umaru!
481
00:47:20,839 --> 00:47:23,675
Videla sem Umaruja prihajati po stopnicah.
Zato sem te prišel pogledat.
482
00:47:23,842 --> 00:47:25,677
Očisti mojo spalnico! Zdaj!
483
00:47:32,058 --> 00:47:34,227
Jakobo, Jakobo!
484
00:47:35,228 --> 00:47:36,646
- Umaru?
- Tam je.
485
00:47:37,272 --> 00:47:39,524
Ne dovolite mu, da se premika!
486
00:47:42,235 --> 00:47:43,361
Ne premikaj se.
487
00:47:48,783 --> 00:47:50,285
Kaj si počel v moji sobi?
488
00:47:51,911 --> 00:47:52,911
Kaj pravi?
489
00:47:53,872 --> 00:47:55,039
Kaj pravi?
490
00:47:55,123 --> 00:47:58,084
Pravi, da je bil na zabavi
ves čas.
491
00:48:04,173 --> 00:48:05,258
Prinesi mi palico.
492
00:48:06,050 --> 00:48:07,302
Prinesi mi palico!
493
00:48:07,385 --> 00:48:09,596
Oče, naj to stori.
494
00:48:10,805 --> 00:48:11,931
Drži ga.
495
00:48:12,473 --> 00:48:13,516
Drži ga tudi ti.
496
00:48:14,183 --> 00:48:15,310
Drži ga!
497
00:48:18,021 --> 00:48:19,105
Obrnite ga.
498
00:48:53,973 --> 00:48:57,810
Dovolj je, Massa. Stop.
Fant ti bo vse povedal.
499
00:49:22,043 --> 00:49:25,254
Našel je gnezdo bitisov
v kakavovih drevesih.
500
00:49:25,380 --> 00:49:29,050
Maša Gregorja je poklical tako, da
lahko bi ga ubil, ampak Massa Gregor...
501
00:49:31,803 --> 00:49:35,014
čestitke
Zdaj si skoraj kot jaz.
502
00:49:35,765 --> 00:49:37,392
Dobro se boš znašel na otoku.
503
00:50:02,125 --> 00:50:03,209
Kilian.
504
00:50:03,793 --> 00:50:05,169
Kilian. Oče!
505
00:50:05,253 --> 00:50:08,631
Poglej me. Poglej me. Manuel!
Odpri oči, Kilian!
506
00:50:40,997 --> 00:50:41,998
kje sem
507
00:50:43,624 --> 00:50:46,711
- Kilian, nisem mislil, da ti bo uspelo.
Kaj se je zgodilo?
508
00:50:48,212 --> 00:50:50,757
Kaj bi lahko bilo?
Bitis te je ugriznil.
509
00:50:51,549 --> 00:50:54,093
Če pa si buden
to pomeni, da si izven nevarnosti.
510
00:50:55,386 --> 00:50:56,804
Res si nas prestrašil.
511
00:51:04,353 --> 00:51:05,855
Dajmo, moški! pridi no
512
00:51:09,484 --> 00:51:14,781
Mati, Catalina, ne morem verjeti,
ampak moja prva sezona se je končala.
513
00:51:17,825 --> 00:51:20,953
Očitno je eden najboljših
letine, ki so jo imeli v zadnjih letih.
514
00:51:25,500 --> 00:51:29,003
Julia je postala zelo dobra prijateljica
z Manuelom, posestvenim zdravnikom.
515
00:51:30,046 --> 00:51:33,091
Ne bi bil presenečen
če bomo vsak dan slišali poročne zvonove.
516
00:51:34,801 --> 00:51:38,346
Mimogrede, Osë vzame očeta in
Jaz na poroko njegove hčerke.
517
00:51:39,305 --> 00:51:42,100
Poskušal bom prepričati očeta
vzeti nekaj počitnic
518
00:51:42,266 --> 00:51:44,519
ker vem
res vaju pogreša.
519
00:51:46,687 --> 00:51:49,440
- Kako se imenuje tvoj zet, Osë?
- Mosi.
520
00:51:50,066 --> 00:51:51,275
Kako sta se zaljubila?
521
00:51:54,445 --> 00:51:55,446
Kaj sem rekel?
522
00:52:57,133 --> 00:53:00,094
Pravi ji, da mora vedno
biti zvest svojemu možu,
523
00:53:00,178 --> 00:53:03,472
kot pesek na plaži
ki jih lahko opere samo eno morje.
524
00:53:04,807 --> 00:53:09,478
Želi jim srečo in moč
na svojem novem potovanju.
525
00:53:14,025 --> 00:53:16,485
Sprašuje Mosija
da nikoli ne zapusti svoje žene
526
00:53:16,569 --> 00:53:19,071
kljub številnim drugim ženam
morda ima.
527
00:53:20,364 --> 00:53:22,325
Kako lahko razumeš
njihov jezik, oče?
528
00:53:23,701 --> 00:53:25,578
Z njimi preživim veliko časa.
529
00:53:25,786 --> 00:53:27,788
Bil sem priča
veliko porok, kot je ta.
530
00:53:44,055 --> 00:53:47,850
Naj duhovi blagoslovijo vaš zakon
531
00:53:47,934 --> 00:53:50,603
z veliko otroki.
532
00:53:50,728 --> 00:53:52,730
- Kaj naj rečem?
- Kar hočeš.
533
00:53:52,813 --> 00:53:55,942
Nekaj sladkega. Bila je zelo prijazna
meni in tebi.
534
00:53:59,028 --> 00:54:01,364
Upam, da bosta oba zelo srečna.
535
00:54:12,333 --> 00:54:13,918
gremo
536
00:54:33,938 --> 00:54:34,981
Maša Kilian!
537
00:54:39,360 --> 00:54:41,862
kaj je narobe
Kaj je narobe, Simon?
538
00:54:44,031 --> 00:54:45,116
To je Massa Antón.
539
00:54:57,169 --> 00:55:01,507
Našli so ga nezavestnega
v pisarni. Sedaj je pomirjen.
540
00:55:01,590 --> 00:55:03,843
Dal sem mu
višji odmerek morfija.
541
00:55:05,303 --> 00:55:06,304
višje?
542
00:55:08,973 --> 00:55:12,184
Že mesece jemlje
morfij za lajšanje bolečin.
543
00:55:14,061 --> 00:55:17,940
Kilian, tvoj oče
ima bolezen, ki je ni mogoče pozdraviti.
544
00:55:19,025 --> 00:55:20,192
Ne moremo operirati.
545
00:55:22,737 --> 00:55:24,071
Ima samo še nekaj dni.
546
00:55:25,573 --> 00:55:26,574
žal mi je
547
00:55:29,076 --> 00:55:30,369
Ste vedeli za to?
548
00:55:32,830 --> 00:55:33,873
Osë.
549
00:55:35,333 --> 00:55:37,460
Prisilil me je priseči, naj ne rečem ničesar.
550
00:55:40,046 --> 00:55:41,881
Zdaj je v božjih rokah.
551
00:55:43,049 --> 00:55:44,759
Bog ne pošilja bolezni.
552
00:55:45,885 --> 00:55:48,637
Bog je stvarnik
lepih stvari.
553
00:55:49,138 --> 00:55:53,434
Bolezen je poslana
po duhovih naših prednikov
554
00:55:53,517 --> 00:55:55,353
ko jih ne spoštujemo
kot bi morali.
555
00:55:55,519 --> 00:55:57,855
Ne vem kaj za vraga
delaš v bolnišnici
556
00:55:58,064 --> 00:56:00,191
namesto v džunglo
priklic tvojih duhov.
557
00:56:00,316 --> 00:56:01,359
Jacobo.
558
00:56:03,027 --> 00:56:05,613
Čemu se ni mogoče izogniti,
ni mogoče izogniti.
559
00:56:07,656 --> 00:56:10,242
Tukaj vsaj lahko
pomagaj mu z bolečino.
560
00:57:01,877 --> 00:57:03,003
Počutim se neuporabnega.
561
00:57:03,462 --> 00:57:06,966
Ti skrbi za mojega očeta
na način, ki me nikoli niso učili.
562
00:57:07,508 --> 00:57:08,801
Sploh se ga ne upam dotakniti.
563
00:57:11,220 --> 00:57:14,014
Če bi bil na tisti postelji tvoj oče,
kaj bi naredil?
564
00:57:18,769 --> 00:57:23,023
Dovolil bi zdravniku, ki je vedno
poskrbeli zanj, pridite ga obiskat.
565
00:57:51,010 --> 00:57:52,011
Oče.
566
00:57:54,305 --> 00:57:55,389
To je Kilian.
567
00:57:57,099 --> 00:58:00,102
Hodil sem po snegu
z mojim očetom.
568
00:58:01,729 --> 00:58:04,023
Kmalu se vrnem s svojimi najdražjimi.
569
00:58:11,280 --> 00:58:13,115
Če bi bil tako bolan,
zakaj nisi šel domov?
570
00:58:13,824 --> 00:58:16,660
- Se spomniš želv?
- Da.
571
00:58:16,744 --> 00:58:21,457
Ko gredo enkrat na morje,
nikoli več niso stopili na kopno.
572
00:58:22,958 --> 00:58:25,211
Izbral sem tudi, kje želim umreti.
573
00:58:27,129 --> 00:58:28,129
Ampak mati...
574
00:58:29,298 --> 00:58:31,842
Nisem hotel, da vidi
moje brezživo telo.
575
00:58:32,593 --> 00:58:35,054
Bog me je izbral, da grem prvi.
576
00:58:37,056 --> 00:58:38,557
In hvaležna sem.
577
00:58:40,684 --> 00:58:42,478
Ali obstaja kaj
hočeš, da ji povem?
578
00:58:44,980 --> 00:58:47,733
Ničesar ni
še ne ve.
579
00:58:48,817 --> 00:58:53,989
No ja. Povej ji, da bom čakal
zanjo v kraj, kamor grem.
580
00:58:56,492 --> 00:58:58,869
Videl sem to mesto
v mojih sanjah, Kilian.
581
00:59:01,205 --> 00:59:03,749
Tisti vrač mi je odprl oči.
582
00:59:10,589 --> 00:59:12,508
Življenje je tornado.
583
00:59:14,176 --> 00:59:17,304
Mir, bes ...
584
00:59:17,972 --> 00:59:19,932
in potem spet mir.
585
00:59:21,684 --> 00:59:22,851
Oče.
586
01:00:41,096 --> 01:00:42,181
Jacobo.
587
01:00:44,058 --> 01:00:45,059
Jacobo.
588
01:00:50,689 --> 01:00:52,232
Jacobo, vem ...
589
01:00:53,567 --> 01:00:55,986
Nič ne vem, kar rečem
te lahko kdaj potolažil,
590
01:00:56,070 --> 01:00:59,073
ampak želim, da veš
da sem tukaj, če kaj potrebuješ.
591
01:01:21,053 --> 01:01:23,389
Nikoli več ne stori tega!
592
01:01:24,973 --> 01:01:26,475
Zaročena sem z Manuelom.
593
01:01:27,184 --> 01:01:28,894
Ampak ti ga ne ljubiš.
594
01:01:30,104 --> 01:01:33,190
Polovico življenja sem te lovil
595
01:01:33,273 --> 01:01:36,527
in moral si počakati do Manuela
pojavil in ugotovil, da sem tukaj.
596
01:01:38,570 --> 01:01:40,447
Uničila si boš življenje, Julia.
597
01:01:40,531 --> 01:01:42,282
Tako dolgo sem te čakal, Jacobo.
598
01:01:44,159 --> 01:01:45,619
Čas je, da začnem živeti.
599
01:01:50,332 --> 01:01:51,792
In ti bi moral storiti enako.
600
01:01:58,215 --> 01:01:59,341
Julija!
601
01:03:58,252 --> 01:03:59,753
Bojim se, da ti ne morem pomagati.
602
01:03:59,837 --> 01:04:03,549
Moj stric ima Alzheimerjevo bolezen in je
ne zmore več sam.
603
01:04:05,300 --> 01:04:07,261
In moj oče je umrl
pred nekaj dnevi.
604
01:04:07,344 --> 01:04:08,345
ne vem...
605
01:04:08,428 --> 01:04:11,431
Če nekdo pomemben
da so imeli težave,
606
01:04:11,515 --> 01:04:13,183
Nisem si mogel odpustiti.
607
01:04:14,685 --> 01:04:19,606
Če me lahko povežete z
Simon, morda jih bom našel.
608
01:04:20,732 --> 01:04:24,653
Bil je hišni pomočnik mojega strica
in stik med mojo družino...
609
01:04:26,738 --> 01:04:28,282
In omenjena ženska
v pismu.
610
01:04:28,448 --> 01:04:32,160
Glede datumov, ki ste jih omenili,
Mislim, da ne dela več tukaj.
611
01:04:34,037 --> 01:04:38,000
Če si ogledate datoteke
ki jih je hranil moj oče
612
01:04:38,083 --> 01:04:40,377
morda boste našli
kar iščeš.
613
01:05:27,716 --> 01:05:29,927
- Ste vi nova tajnica?
- Ne.
614
01:05:33,013 --> 01:05:36,391
Iščem dokumente
od takrat, ko je moj oče delal tukaj.
615
01:05:36,475 --> 01:05:38,310
Ste hči kolonista.
616
01:05:38,393 --> 01:05:40,979
Uslužbenec posestva,
to ni isto.
617
01:05:43,357 --> 01:05:46,526
Vidim, da nisi izgubljal časa.
Ste našli kaj zanimivega?
618
01:05:46,610 --> 01:05:49,237
Pravzaprav ne veliko.
619
01:05:49,321 --> 01:05:53,659
Zdaj moram zapreti, če pa ti
se lahko vrne drug dan.
620
01:05:54,493 --> 01:05:57,412
Iniko te lahko pelje
nazaj v hotel, kajne?
621
01:06:12,844 --> 01:06:15,764
Vedno sem si predstavljal to mesto
pod žgočim soncem.
622
01:06:15,847 --> 01:06:18,642
To je zato, ker veš
nič o tej zemlji.
623
01:06:18,725 --> 01:06:20,686
In tisto malo, kar sem slišal, je vse laž.
624
01:06:20,769 --> 01:06:23,730
Slišal sem, da je Bubis očarljiv
625
01:06:23,814 --> 01:06:25,232
in gostoljubni ljudje.
626
01:06:32,489 --> 01:06:33,615
Moj hotel je v tej smeri.
627
01:06:33,824 --> 01:06:36,159
Nekoga moram pobrati
od letališča.
628
01:06:36,243 --> 01:06:38,870
zamujam zapustil te bom
kasneje v hotelu.
629
01:06:42,416 --> 01:06:45,335
- Zdravo.
- Človek, kaj je?
630
01:06:45,419 --> 01:06:47,713
- Kako si?
- Dobro.
631
01:06:47,796 --> 01:06:49,214
dobro?
632
01:06:50,215 --> 01:06:51,925
- Kako je vse?
- Dobro.
633
01:07:00,225 --> 01:07:03,437
- Živijo, jaz sem Laha.
- Clarence.
634
01:07:03,520 --> 01:07:04,646
Lepo te je spoznati.
635
01:07:05,439 --> 01:07:06,732
Ali želite, da sedim zadaj?
636
01:07:06,815 --> 01:07:09,359
Ne skrbi, grem tja sedet.
637
01:07:19,619 --> 01:07:24,291
Kaj delaš v Malabu?
Naj ugibam ...
638
01:07:24,374 --> 01:07:26,793
- Prostovoljec za kakšno nevladno organizacijo?
- Ne.
639
01:07:26,877 --> 01:07:30,881
- Odposlanec ZN je poslan, da napiše poročilo?
- Ne.
640
01:07:30,964 --> 01:07:35,469
Poslovna ženska, inženirka...
Iniko, namigni mi.
641
01:07:35,552 --> 01:07:36,678
Raziskovalec.
642
01:07:37,262 --> 01:07:39,264
Ne, jaz sem profesor jezikoslovja.
643
01:07:39,347 --> 01:07:43,310
Tukaj sem, da pogledam raven
španščine, ki se govori v Gvineji.
644
01:07:43,894 --> 01:07:45,270
In kako je?
645
01:07:46,354 --> 01:07:48,231
Ne vem še, pravkar sem prišla.
646
01:07:49,691 --> 01:07:52,611
- Ste na počitnicah?
- Da in ne.
647
01:07:53,320 --> 01:07:54,446
Poglejmo.
648
01:07:54,529 --> 01:07:56,448
Študiram inženirstvo v Madridu.
649
01:07:56,531 --> 01:08:00,577
Tukaj imamo veliko nafte in plina, vendar
črpajo ga tuja podjetja.
650
01:08:00,660 --> 01:08:01,660
ja
651
01:08:01,745 --> 01:08:04,206
Če več ljudi
imela enake možnosti kot jaz...
652
01:08:09,294 --> 01:08:11,088
Oprostite za bratove manire.
653
01:08:11,755 --> 01:08:12,923
Je tvoj brat?
654
01:08:13,590 --> 01:08:15,509
- Ali ti ni povedal?
- Ne.
655
01:08:16,259 --> 01:08:18,720
Ni velik sogovornik.
Kajne, Iniko?
656
01:08:20,555 --> 01:08:22,057
Kaj počneš nocoj?
657
01:08:22,682 --> 01:08:23,683
nič.
658
01:08:24,142 --> 01:08:27,854
Bi sprejeli nekaj Bubija
gostoljubje, da vas sprejmem v Malabo?
659
01:08:30,148 --> 01:08:31,441
Z veseljem bi.
660
01:08:44,788 --> 01:08:46,206
no...
661
01:08:48,041 --> 01:08:50,502
- Boš videl, zabaval se boš.
- OK.
662
01:08:50,585 --> 01:08:52,170
Všeč ti bo.
663
01:08:53,421 --> 01:08:54,548
žal mi je
664
01:08:55,132 --> 01:08:57,676
- Je problem?
- Ne.
665
01:08:57,759 --> 01:08:59,010
- Ne, žal mi je.
- Kaj?
666
01:08:59,094 --> 01:09:00,178
Gremo, Clarence.
667
01:09:07,602 --> 01:09:09,062
Spominjaš me na nekoga.
668
01:09:10,522 --> 01:09:12,691
Nekdo, ki sem ga poznal že dolgo nazaj.
669
01:09:17,529 --> 01:09:21,491
Bodite previdni, morda boste našli
za kaj si prišel sem.
670
01:09:32,210 --> 01:09:33,420
Kdo je ta ženska?
671
01:09:33,503 --> 01:09:35,130
Mama Sade.
672
01:09:35,213 --> 01:09:36,756
Moški z njo je njen sin.
673
01:09:36,840 --> 01:09:38,508
Pravijo, da je njegov oče belec
674
01:09:38,592 --> 01:09:40,844
se je zaljubila,
in potem jo je zapustil.
675
01:09:43,555 --> 01:09:46,850
- Kako je ime njegovemu sinu?
- Kaj si ti, čenč?
676
01:09:46,933 --> 01:09:50,061
So nevarni ljudje.
Ne zapletajte se v težave z njimi.
677
01:09:52,814 --> 01:09:54,316
gremo
678
01:09:55,150 --> 01:09:58,945
pridi no
Vseeno se bomo imeli lepo.
679
01:10:58,255 --> 01:11:01,758
- Si v redu?
- Ja, hvala.
680
01:11:04,719 --> 01:11:06,680
Ne, res.
681
01:11:08,014 --> 01:11:09,015
pridi no
682
01:11:25,115 --> 01:11:27,242
To je boljše
kot v hotelski sobi.
683
01:11:28,493 --> 01:11:31,204
- Hvala za povabilo.
- Nisem te povabil.
684
01:11:49,723 --> 01:11:51,808
Ne glej preveč. poslušaj
685
01:11:52,434 --> 01:11:54,686
Občutite glasbo ...
686
01:11:54,769 --> 01:11:56,146
tukaj
687
01:11:59,441 --> 01:12:00,483
Tukaj.
688
01:12:03,320 --> 01:12:04,446
In tukaj.
689
01:12:22,088 --> 01:12:24,341
vidiš? Ni tako težko.
690
01:12:57,540 --> 01:12:59,250
Kaj počneš, Clarence?
691
01:13:35,662 --> 01:13:37,122
o čem razmišljaš
692
01:13:37,914 --> 01:13:40,667
Zmanjkuje mi časa
in nisem nič napredovala.
693
01:13:40,750 --> 01:13:43,253
Zakaj si prišel sem?
Povej mi resnico.
694
01:13:44,671 --> 01:13:46,256
Moj oče je umrl pred nekaj dnevi.
695
01:13:46,840 --> 01:13:49,175
Mislim, da je ostal v stiku
z nekom tukaj.
696
01:13:50,009 --> 01:13:51,344
Moj dedek je umrl tukaj.
697
01:13:51,428 --> 01:13:53,847
Obiskal sem njegov grob
in sveže rože so bile.
698
01:13:53,930 --> 01:13:56,516
Ali poznate človeka po imenu Simon?
699
01:13:56,599 --> 01:13:59,894
- kdo je zdaj star okoli 65 let?
- Ne.
700
01:14:00,687 --> 01:14:02,730
Poznate njegovo afriško ime?
701
01:14:02,814 --> 01:14:03,898
št.
702
01:14:09,529 --> 01:14:10,905
Je to Basile Peak?
703
01:14:12,198 --> 01:14:13,950
Pravzaprav je vulkan.
704
01:14:14,826 --> 01:14:17,287
V Bubiju se imenuje Owässa.
705
01:14:17,370 --> 01:14:21,875
Nigerijec ga je poimenoval Big Pico in
Britanci so ga poimenovali Clarence Peak.
706
01:14:23,460 --> 01:14:27,630
Ali ste vedeli, da ste imenovani
po afriškem vulkanu?
707
01:14:27,714 --> 01:14:29,340
Ugasli vulkan.
708
01:14:29,424 --> 01:14:30,717
Miruje.
709
01:14:31,426 --> 01:14:33,887
Samo to ve, kako živo je znotraj.
710
01:14:46,524 --> 01:14:47,525
kam gremo
711
01:14:49,527 --> 01:14:50,653
To je presenečenje.
712
01:15:10,673 --> 01:15:12,675
kaj čakaš
Pojdi ven.
713
01:15:22,310 --> 01:15:23,603
Pridi, tukaj je.
714
01:15:39,494 --> 01:15:40,662
kaj misliš
715
01:15:50,755 --> 01:15:56,052
Vsak december na tisoče morja
želve prečkajo Atlantik
716
01:15:56,135 --> 01:15:59,389
da pridejo sem in izležejo jajca,
kraj, kjer so se rodili.
717
01:15:59,556 --> 01:16:00,557
Poglej.
718
01:16:14,821 --> 01:16:17,115
To je varuh otoka.
719
01:16:18,032 --> 01:16:20,243
Skrbi za prebivalce Ureke.
720
01:16:25,957 --> 01:16:27,792
Ponudba za skrbnika.
721
01:17:05,163 --> 01:17:06,581
Pridi sem!
722
01:18:34,168 --> 01:18:37,380
Bil sem v zaporu, Black Beach.
723
01:18:40,258 --> 01:18:41,342
Zakaj so te aretirali?
724
01:18:41,926 --> 01:18:43,094
Biti Bubi.
725
01:18:44,762 --> 01:18:46,305
Aretirali so na stotine.
726
01:18:47,432 --> 01:18:49,976
Imel sem srečo
in bil izpuščen iz zapora.
727
01:18:50,059 --> 01:18:52,103
Drugi niso preživeli.
728
01:18:53,730 --> 01:18:56,858
Še vedno je toliko stvari
Ne razumem tega mesta ...
729
01:19:07,869 --> 01:19:10,663
Moj oče in stric
verjetno videl te palme rasti.
730
01:19:15,585 --> 01:19:19,088
Nekega dne ne bo nikomur povedati
zgodbe o palmah v snegu.
731
01:19:34,270 --> 01:19:35,271
Poglej.
732
01:19:37,190 --> 01:19:38,190
Drži to.
733
01:19:39,817 --> 01:19:42,945
- Ni vam dovoljeno fotografirati.
- Garuz mi je rekel, da lahko.
734
01:19:43,029 --> 01:19:44,614
Samo trenutek.
735
01:19:47,867 --> 01:19:49,619
Fotografiranje je prepovedano!
736
01:19:49,702 --> 01:19:51,037
Zdaj gremo.
737
01:19:51,704 --> 01:19:52,955
Zdaj gremo.
738
01:20:00,630 --> 01:20:01,798
Odložite kamero.
739
01:20:03,132 --> 01:20:05,384
Pojdimo, preden pridemo
v težave.
740
01:20:05,468 --> 01:20:07,887
Ta moški te je videl
fotografiranje. vidiš?
741
01:20:07,970 --> 01:20:11,182
- Mogoče kdo od njih pozna Simona.
- Dovolj vprašanj za danes.
742
01:20:11,265 --> 01:20:13,059
Moral bi začeti tam.
743
01:20:15,019 --> 01:20:16,521
- Počakaj.
- Naj...
744
01:20:17,688 --> 01:20:20,733
Oprosti.
Oprostite, pospravil ga bom.
745
01:20:21,734 --> 01:20:24,237
- Samo nekaj bi rad vprašal.
- Belo dekle!
746
01:20:24,320 --> 01:20:27,114
Pojdi nazaj v svojo državo,
nočemo belcev tukaj.
747
01:20:27,198 --> 01:20:28,658
Hodi naprej.
748
01:20:28,741 --> 01:20:29,826
Hodi naprej.
749
01:20:30,993 --> 01:20:33,162
- Zdaj imate prijatelje tujce?
- Jebiga!
750
01:20:36,123 --> 01:20:37,166
pridi no
751
01:20:40,253 --> 01:20:41,253
dovolj.
752
01:20:50,221 --> 01:20:51,556
Naj govorim z njim.
753
01:21:13,077 --> 01:21:15,830
Pravi, da imaš oči
ljudi vaše dežele.
754
01:21:18,374 --> 01:21:20,251
Vse je v redu!
Vse je v redu!
755
01:21:23,838 --> 01:21:25,172
Naj se jaz ukvarjam z njimi.
756
01:21:33,264 --> 01:21:34,264
kdo je on
757
01:21:35,600 --> 01:21:39,353
Delal je na posestvu
ko je bila ta španska kolonija.
758
01:21:41,564 --> 01:21:42,899
Vprašaj ga, če je Simon.
759
01:21:48,112 --> 01:21:49,530
me razumeš
760
01:21:51,324 --> 01:21:52,783
Govoriš moj jezik.
761
01:21:52,992 --> 01:21:56,037
Prisegel je, da ne bo nikoli spregovoril
spet tvoj jezik,
762
01:21:56,120 --> 01:21:57,872
ampak ja, on te razume.
763
01:21:57,955 --> 01:22:00,791
Včasih pa raje ne bi.
764
01:22:00,875 --> 01:22:01,875
Kaj pravi?
765
01:22:04,503 --> 01:22:05,963
Sprašuje, kaj te je pripeljalo sem.
766
01:22:08,716 --> 01:22:13,846
Moj dedek Antón, moj oče
Jacobo in moj stric Kilian
767
01:22:13,930 --> 01:22:17,141
dolga leta delal na tej zemlji.
768
01:22:18,351 --> 01:22:20,186
Moj oče je umrl pred nekaj dnevi
769
01:22:20,269 --> 01:22:23,898
in prišel sem na obisk k dedku
grob, Antón de Rabaltué.
770
01:22:26,025 --> 01:22:27,693
Ste ga poznali?
771
01:22:35,952 --> 01:22:39,080
Pravi moj dedek
in tvoji so bili dobri prijatelji.
772
01:22:50,174 --> 01:22:53,302
Prosi vas, da pošljete
lep pozdrav Massi Kilianu
773
01:22:53,386 --> 01:22:55,554
in mu povedati
da življenje ni bilo tako kruto
774
01:22:55,638 --> 01:22:57,974
kot bi lahko bilo,
kljub vsemu.
775
01:22:59,976 --> 01:23:02,812
Pravi, da ga bo z veseljem slišal.
776
01:23:02,895 --> 01:23:05,982
Ja, vesel bo tega slišati.
777
01:23:09,360 --> 01:23:14,323
Kar je kri razdelila, bo kri združila.
778
01:23:15,074 --> 01:23:16,742
- Simon...
- Gremo.
779
01:23:16,826 --> 01:23:18,828
- Moram najti Fernanda.
- Gremo zdaj!
780
01:23:18,911 --> 01:23:20,121
rabim...
781
01:23:29,630 --> 01:23:31,674
Kdo je ta Fernando?
iščeš?
782
01:23:32,341 --> 01:23:36,512
Moj oče ali moj stric sta pošiljala denar
ženski tukaj na Bioku že leta.
783
01:23:37,346 --> 01:23:38,973
Ena od njih je imela z njo sina.
784
01:23:39,724 --> 01:23:41,392
Vem samo, da se imenuje Fernando.
785
01:23:45,563 --> 01:23:49,650
V tistih časih so otroke krstili z
špansko ime in afriško ime.
786
01:23:49,734 --> 01:23:53,362
Fernando je zelo pogosto ime,
ampak to je Lahino drugo ime.
787
01:24:01,203 --> 01:24:02,204
Poglej.
788
01:24:09,670 --> 01:24:13,299
- Kje si dobil to sliko?
- Našel sem ga med stričevimi pismi.
789
01:24:13,382 --> 01:24:15,259
Ta ženska je moja mati.
790
01:24:45,331 --> 01:24:47,666
Vedel sem, da bo prišel ta dan.
791
01:24:50,628 --> 01:24:51,754
Kilian...
792
01:24:55,591 --> 01:24:57,635
Živeli smo res težke čase.
793
01:24:57,927 --> 01:25:01,013
Po njegovi zaslugi smo lahko preživeli.
794
01:25:01,430 --> 01:25:03,390
Zagotovo nas ne bi bilo tukaj
795
01:25:03,724 --> 01:25:05,184
brez njegove pomoči.
796
01:25:05,684 --> 01:25:07,144
mami
797
01:25:08,354 --> 01:25:10,439
Kilian je moj oče?
798
01:25:14,068 --> 01:25:16,779
Duhovi so se odločili
da je prišel čas
799
01:25:16,862 --> 01:25:19,115
da moji sinovi vedo svojo zgodbo.
800
01:25:20,282 --> 01:25:21,742
Duhovi?
801
01:25:21,826 --> 01:25:24,453
Ali nisi slišal njihovega glasu,
Clarence?
802
01:25:26,997 --> 01:25:29,500
Zakaj, če ne, ste prišli na Bioko?
803
01:25:40,136 --> 01:25:45,015
Moj stric je nehal pisati ...
takoj, ko je umrl moj dedek.
804
01:25:45,808 --> 01:25:47,852
To je tudi moja zgodba.
805
01:25:47,935 --> 01:25:49,395
prosim
806
01:25:52,106 --> 01:25:55,609
Kilian je odšel domov in ostal tam
807
01:25:55,734 --> 01:25:57,153
skoraj tri leta.
808
01:25:58,362 --> 01:26:00,990
V tem času se je marsikaj spremenilo.
809
01:26:02,199 --> 01:26:05,244
Bogovi so me blagoslovili z otrokom
810
01:26:05,411 --> 01:26:07,830
in moje življenje z Mosijem je postalo lažje
811
01:26:08,622 --> 01:26:10,416
zahvaljujoč temu darilu.
812
01:26:20,968 --> 01:26:23,012
Pogrešal sem te, dedek.
813
01:26:26,599 --> 01:26:28,309
Pridi ga spoznat.
814
01:26:29,560 --> 01:26:30,853
poglej!
815
01:26:33,022 --> 01:26:35,107
Toda ko se je Kilian vrnil
816
01:26:36,525 --> 01:26:38,694
in spet sva se videla...
817
01:26:39,361 --> 01:26:41,363
bilo je kot ves ta čas
818
01:26:41,447 --> 01:26:43,115
da sva bila narazen...
819
01:26:43,199 --> 01:26:44,283
čestitke
820
01:26:44,366 --> 01:26:45,910
Nikoli ni obstajal.
821
01:26:46,577 --> 01:26:48,120
kako mu je ime
822
01:26:48,287 --> 01:26:49,371
Iniko.
823
01:26:49,455 --> 01:26:53,083
Od kod prihajate pomeni
"rojen v težkih časih".
824
01:26:55,336 --> 01:26:56,462
smem
825
01:27:00,716 --> 01:27:02,426
Ne vem še tvojega imena.
826
01:27:04,845 --> 01:27:06,555
Moje ime je Daniela Bisila.
827
01:27:07,932 --> 01:27:09,475
Čestitam, Mosi.
828
01:27:10,434 --> 01:27:11,727
Kilian!
829
01:27:18,901 --> 01:27:21,403
In razmišljati
da imam sina poglavarja Bubija
830
01:27:21,487 --> 01:27:24,281
- kot moj hišni pomočnik. Ali ne, Simon?
- Bomo videli, kako dolgo.
831
01:27:24,365 --> 01:27:25,658
In kaj praviš, Osë?
832
01:27:25,741 --> 01:27:28,994
Si tudi ti želiš neodvisnosti,
kot Simón in Gustavo?
833
01:27:29,078 --> 01:27:32,248
Ko se dva slona borita,
tista, ki trpi, je trava.
834
01:27:33,082 --> 01:27:35,417
To je vse, kar vem o politiki.
835
01:27:36,669 --> 01:27:37,753
Gremo?
836
01:27:37,878 --> 01:27:39,338
- Gremo.
- Gremo, Simon.
837
01:27:54,812 --> 01:27:57,815
kaj je narobe
Ali nisi vesel, da me vidiš?
838
01:27:57,940 --> 01:27:59,316
Kje je moj brat?
839
01:27:59,400 --> 01:28:03,237
Tvoj brat je okoli in gleda.
Vse mu je všeč.
840
01:28:03,320 --> 01:28:06,073
po drugi strani pa
ti si moški z eno žensko.
841
01:28:06,156 --> 01:28:09,576
Delil sem te z drugimi moškimi;
Nič ti ne dolgujem.
842
01:28:11,161 --> 01:28:13,080
Da se preživljam tako, kot se
843
01:28:13,163 --> 01:28:16,333
ne pomeni, da nimam čustev.
844
01:28:21,255 --> 01:28:23,924
Oj! Pokažite malo spoštovanja!
845
01:28:26,760 --> 01:28:29,722
Še en krog zame, prekleto.
846
01:28:29,847 --> 01:28:32,141
Še en krog, moja poslastica.
Denar ni problem.
847
01:28:34,476 --> 01:28:36,145
Kilian.
848
01:28:39,732 --> 01:28:41,650
Kaj delaš tukaj?
kaj je narobe
849
01:28:41,734 --> 01:28:43,110
Catalina?
850
01:28:44,445 --> 01:28:45,529
mati?
851
01:28:45,612 --> 01:28:48,490
Ne, dobri so.
Pošiljajo svojo ljubezen.
852
01:28:51,160 --> 01:28:53,162
Me ne boš objel?
853
01:28:54,038 --> 01:28:55,831
Seveda bom.
854
01:29:00,461 --> 01:29:02,880
Hej, v redu sem, kajne?
855
01:29:03,005 --> 01:29:05,090
v redu sem,
samo to, da to sezono
856
01:29:05,174 --> 01:29:07,718
se izkaže, da je
malo težje od pričakovanega.
857
01:29:12,348 --> 01:29:13,432
Ostani kjer si!
858
01:29:13,515 --> 01:29:16,435
Kdor se približa,
Razstrelil mu bom možgane!
859
01:29:19,938 --> 01:29:22,316
Raje odloži pištolo.
860
01:29:24,818 --> 01:29:25,903
Odloži ga.
861
01:29:26,028 --> 01:29:28,655
Od kdaj se prepirava
nad žensko tukaj?
862
01:29:28,781 --> 01:29:30,157
Ali ne razumeš?
863
01:29:30,240 --> 01:29:32,200
da ne greš
da se še kdaj odloči namesto nas?
864
01:29:32,951 --> 01:29:36,497
To je pravi obraz Belih!
865
01:29:37,331 --> 01:29:40,250
Dokler ubogaš,
vse bo v redu.
866
01:29:40,334 --> 01:29:41,794
Vstani!
867
01:29:46,382 --> 01:29:49,134
Nimate dovolj nabojev
za vse.
868
01:29:49,593 --> 01:29:51,303
Veliko več nas je.
869
01:29:52,763 --> 01:29:54,181
Gregorio.
870
01:29:54,598 --> 01:29:56,600
Gregorio, odloži pištolo.
871
01:29:57,434 --> 01:29:59,395
Odloži pištolo.
872
01:29:59,478 --> 01:30:03,023
Izpustili te bomo.
Nihče si ne želi, da bi se to slabo končalo.
873
01:30:11,156 --> 01:30:12,825
Predajte ga.
874
01:30:41,728 --> 01:30:44,148
Ob petkih ladje ne prihajajo.
875
01:30:44,690 --> 01:30:46,817
Prišel sem z letalom opoldne.
876
01:30:49,403 --> 01:30:51,572
In zakaj te nisem videl?
877
01:30:53,490 --> 01:30:56,952
Ko sem prišel sem, so mi povedali
še vedno si bil na kakavovih poljih.
878
01:30:57,035 --> 01:30:58,745
Zato sem šel obiskat Osë.
879
01:30:58,829 --> 01:31:02,124
Ko sem se vrnil, si imel
že odšel in so mi rekli...
880
01:31:09,798 --> 01:31:11,383
Govoril sem z Garuzom.
881
01:31:11,508 --> 01:31:14,178
Zdaj, ko sem nazaj, boš lahko
da grem domov za nekaj mesecev.
882
01:31:16,096 --> 01:31:19,224
Ne bo ti škodilo, če dobiš malo
počitka in svežega zraka, Jacobo.
883
01:31:21,852 --> 01:31:24,396
Tudi jaz sem vesel, da te vidim, Kilian.
884
01:31:27,149 --> 01:31:28,859
Zelo vesel.
885
01:31:49,546 --> 01:31:52,466
To je vse. Zapuščajo nas
sami. Sami!
886
01:31:52,549 --> 01:31:54,510
Začel sem misliti nate
ni bilo več zraven.
887
01:31:54,593 --> 01:31:55,260
Ne, draga.
888
01:31:55,427 --> 01:31:58,722
S stvarmi, kakršne so, jaz
mislil sem, da si odšel z Jacobom.
889
01:31:58,805 --> 01:32:00,474
Ni mu mar za nas.
890
01:32:00,557 --> 01:32:03,352
Bil je v Pasolobinu
skoraj devet mesecev.
891
01:32:04,144 --> 01:32:05,479
Ali se ne vrne?
892
01:32:05,687 --> 01:32:06,939
ne vem
893
01:32:07,856 --> 01:32:09,608
- Zbogom.
- Adijo.
894
01:32:09,691 --> 01:32:11,026
- Hej, gospa!
- No!
895
01:32:11,109 --> 01:32:13,195
Niti enega članka o
kaj se tukaj dogaja.
896
01:32:13,320 --> 01:32:15,197
Nikomur ni mar za kolonije
spet v Španiji?
897
01:32:15,322 --> 01:32:16,323
Po pravici povedano,
Mislim, da ne.
898
01:32:16,406 --> 01:32:18,867
Oče, Francija in Anglija
so osvobodili svoje kolonije;
899
01:32:19,034 --> 01:32:20,554
Španije ne bo
drugačen.
900
01:32:20,661 --> 01:32:22,579
Nihče več ne pozna svojega kraja.
901
01:32:26,625 --> 01:32:27,793
Tukaj, daj mi ga.
902
01:32:27,876 --> 01:32:29,670
Hvala, Generosa.
903
01:32:29,753 --> 01:32:31,088
In Manuel, kako mu gre?
904
01:32:31,171 --> 01:32:33,757
- Dobro, res mu gre dobro.
- Ja?
905
01:32:33,840 --> 01:32:36,927
Ko konča na plantaži,
hodi obiskovat vasi,
906
01:32:37,010 --> 01:32:39,555
tako da se ne moremo sprostiti.
Ampak on je dober.
907
01:32:46,603 --> 01:32:48,939
Julija? Julija!
908
01:32:50,232 --> 01:32:51,233
Julija.
909
01:32:51,358 --> 01:32:52,651
kaj je narobe
910
01:32:52,734 --> 01:32:54,653
To je oče Rafael.
911
01:32:54,736 --> 01:32:57,406
Poklical je v bolnišnico;
bil je res nervozen.
912
01:32:57,489 --> 01:33:00,033
Pravi, da hudo poškodovan moški
prišel v cerkev,
913
01:33:00,117 --> 01:33:02,995
pravi, da je tvoj prijatelj.
Ime mu je Gustavo.
914
01:33:03,078 --> 01:33:05,038
Gustavo?
915
01:33:05,998 --> 01:33:08,709
Toda pred meseci so ga aretirali.
916
01:33:09,918 --> 01:33:13,797
Moramo mu pomagati.
Toda Garuz tega ne more ugotoviti.
917
01:33:14,548 --> 01:33:16,633
Kilian, bi naju lahko peljal?
918
01:33:17,801 --> 01:33:19,428
gremo
919
01:33:40,866 --> 01:33:42,117
dober dan
920
01:33:42,200 --> 01:33:43,994
od kod prihajaš
921
01:33:44,077 --> 01:33:46,538
Bili smo na obisku pri patru Rafaelu.
922
01:33:46,622 --> 01:33:49,291
Odpravljamo se v Sampako.
Je problem?
923
01:33:49,958 --> 01:33:51,501
In ona?
924
01:33:53,587 --> 01:33:57,090
Ona je medicinska sestra na kmetiji. tam je
zelo bolan človek, za katerega mislimo, da bo umrl.
925
01:33:57,174 --> 01:33:59,134
Zato smo šli
povedati očetu Rafaelu,
926
01:33:59,259 --> 01:34:00,939
da vidim, če mu lahko da
njegove zadnje obrede.
927
01:34:51,561 --> 01:34:54,231
Najbolje bi bilo
če nisi zapustil Sampake.
928
01:35:07,035 --> 01:35:08,745
Kdo mu je to naredil?
929
01:35:10,872 --> 01:35:12,374
Resnica je, da bi lahko bil kdorkoli.
930
01:35:12,457 --> 01:35:17,045
Španski vojaki gledajo
za zgled ali...
931
01:35:17,129 --> 01:35:20,841
Ali kakšen lokalni voditelj, ki razmišlja
je nevaren nasprotnik.
932
01:35:21,091 --> 01:35:22,551
Tukaj nihče ni več varen.
933
01:35:33,895 --> 01:35:35,564
Več povojev, prosim.
934
01:35:40,902 --> 01:35:42,404
Kaj si mu rekel?
935
01:35:42,487 --> 01:35:46,366
Da je videti tako grdo za duhove
ga ne bo hotel vzeti takega.
936
01:35:46,450 --> 01:35:48,952
Ko končam z njim,
on bo tisti, ki se bo odločil
937
01:35:49,035 --> 01:35:50,370
če hoče iti ali ne.
938
01:36:01,506 --> 01:36:03,341
Julia, pojdi nazaj domov.
939
01:36:03,425 --> 01:36:05,260
Ostala bom, ne skrbi.
940
01:36:05,844 --> 01:36:07,262
Ste prepričani?
941
01:36:09,181 --> 01:36:10,515
buden bom.
942
01:36:10,599 --> 01:36:13,351
Sporoči, kdaj Bisila
je končal, prosim.
943
01:36:20,484 --> 01:36:21,902
Kilian.
944
01:36:38,835 --> 01:36:40,837
Tu bo bolj varen.
945
01:36:43,673 --> 01:36:45,217
Dobro si opravil.
946
01:36:45,300 --> 01:36:47,928
Hvala. Tudi ti si pomagal.
947
01:36:48,053 --> 01:36:49,554
Vsakdo bi naredil enako.
948
01:36:49,846 --> 01:36:51,056
št.
949
01:36:51,139 --> 01:36:53,183
Ne kdorkoli.
950
01:36:54,059 --> 01:36:55,519
pridi
951
01:37:25,173 --> 01:37:26,967
Moral bi se vrniti.
952
01:37:30,512 --> 01:37:32,639
Verjetno je Manuel.
953
01:37:49,239 --> 01:37:50,615
Pozno je.
954
01:38:08,508 --> 01:38:09,801
dober večer
955
01:38:09,926 --> 01:38:12,554
Žal mi je, da si moral skrbeti
tega. Kako je on?
956
01:38:12,637 --> 01:38:14,973
Dobro, zdaj počiva.
957
01:38:15,140 --> 01:38:17,726
No, potem lahko greš,
Jaz bom prevzel od tukaj.
958
01:38:17,809 --> 01:38:19,895
Najlepša hvala, Bisila.
959
01:39:14,199 --> 01:39:17,077
Vedel sem že prvič
Slišal sem tvoj glas.
960
01:39:17,577 --> 01:39:22,832
Kot bi se pogovarjal z delom mene jaz
ni vedel, da obstaja. Kot urok.
961
01:39:23,625 --> 01:39:25,293
Kaj si mi naredila, Bisila?
962
01:39:46,648 --> 01:39:48,733
Moje telo ni nedotaknjeno.
963
01:39:50,735 --> 01:39:52,529
Ampak moje srce je.
964
01:39:54,948 --> 01:39:56,616
dam ti ga.
965
01:41:29,709 --> 01:41:31,002
O čem govori ta pesem?
966
01:41:31,628 --> 01:41:33,421
Tisto, ki si jo pel
ob reki.
967
01:41:35,507 --> 01:41:38,259
O izvirih, ki nastajajo
iz zemlje nepričakovano
968
01:41:38,384 --> 01:41:40,178
da postanejo reke.
969
01:41:41,471 --> 01:41:45,058
O potokih
ki se je razšel, da bi se znova pridružil.
970
01:41:46,518 --> 01:41:50,688
O tistem morju,
na koncu nas vse pozdravi.
971
01:41:53,024 --> 01:41:55,318
Govori o življenjski poti.
972
01:41:56,319 --> 01:41:57,862
O usodi.
973
01:41:58,905 --> 01:42:00,490
Zakaj pa potem jokaš?
974
01:42:00,949 --> 01:42:01,949
no...
975
01:42:02,700 --> 01:42:04,953
Ker nisem mogel izbrati svojega.
976
01:42:08,790 --> 01:42:12,085
kot otrok,
pripovedovali so mi grozljive zgodbe
977
01:42:12,335 --> 01:42:15,171
o kaznovanju
prešuštnice.
978
01:42:16,339 --> 01:42:21,010
Bili so nanizani na drevesa,
na noge privezani kamni.
979
01:42:21,094 --> 01:42:23,847
Ali pa so bili pokopani
na njihov vrat
980
01:42:23,930 --> 01:42:26,141
da ga škodljivci požrejo.
981
01:42:27,392 --> 01:42:29,561
Ne bom pustil nič slabega
zgodi se vam.
982
01:42:38,987 --> 01:42:41,322
Bomo morali biti zelo previdni,
Kilian.
983
01:42:46,327 --> 01:42:47,954
To bo naša skrivnost.
984
01:42:50,415 --> 01:42:52,167
Kaj več si ne moremo upati.
985
01:42:54,085 --> 01:42:57,380
Vedno bom s teboj. Vedno.
986
01:44:24,050 --> 01:44:25,551
Se vidimo kasneje!
987
01:44:41,109 --> 01:44:43,653
Zmanjkuje mi izgovorov, da pridem.
988
01:44:43,820 --> 01:44:47,490
Včeraj me je Simón nesramno vprašal
kaj me je tokrat bolelo.
989
01:44:47,573 --> 01:44:49,033
O, ja?
990
01:44:50,034 --> 01:44:52,662
In kaj si mu rekel
te je prizadel?
991
01:45:03,047 --> 01:45:04,549
Ni tam, kar boli.
992
01:45:04,757 --> 01:45:06,676
- Ne?
- Ne.
993
01:45:24,652 --> 01:45:26,112
Res si dobro povedal.
994
01:45:26,195 --> 01:45:27,655
- res?
- Da.
995
01:45:29,949 --> 01:45:31,868
Zdaj sem jaz na vrsti.
996
01:46:01,731 --> 01:46:04,150
Niti pol tako slab, kot bi lahko bil.
997
01:46:20,792 --> 01:46:23,211
Ja, Fernando Poo
glasoval proti osamosvojitvi,
998
01:46:23,294 --> 01:46:26,589
vendar je minimalna marža.
Samo vprašanje časa je, Kilian.
999
01:46:26,672 --> 01:46:28,508
Prej ali slej bomo morali
zapustiti.
1000
01:46:28,591 --> 01:46:31,052
Manuel, ne bodi pesimist,
prosim
1001
01:46:31,219 --> 01:46:34,180
Z Gustavom v svetu,
imamo prijatelja v novi stranki.
1002
01:46:34,263 --> 01:46:36,766
- Ali ne?
- Ne bi bil tako prepričan o tem.
1003
01:46:36,849 --> 01:46:38,267
Kaj misliš, Kilian?
1004
01:46:39,143 --> 01:46:41,187
Briga me kdo je na oblasti.
1005
01:46:41,270 --> 01:46:43,606
Samo upam, da bo ostalo tako, kot je.
1006
01:46:44,816 --> 01:46:46,526
Kajne, Ismael? Ali nismo v redu tukaj?
1007
01:46:46,609 --> 01:46:48,069
Maša Kilian.
1008
01:46:50,029 --> 01:46:51,656
Kaj je narobe, Simon?
1009
01:46:51,781 --> 01:46:53,825
Prišel je telegram.
1010
01:46:54,367 --> 01:46:56,160
To ni dobra novica.
1011
01:47:01,290 --> 01:47:04,001
Kaj je narobe, Kilian? Je Jacobo?
1012
01:47:05,586 --> 01:47:07,171
Catalina je.
1013
01:47:08,089 --> 01:47:10,967
Zelo je bolna.
Ne mislijo, da ji bo bolje.
1014
01:47:14,137 --> 01:47:17,306
Prosijo me, naj grem domov,
da se poslovim.
1015
01:48:44,227 --> 01:48:46,312
Draga Catalina...
1016
01:48:48,439 --> 01:48:53,402
Strmel sem v našo hišo, kot da bi
poskušal zapomniti vsako podrobnost.
1017
01:48:53,736 --> 01:48:57,865
Amá se mi je približala
in me močno zgrabil za roko.
1018
01:48:57,949 --> 01:49:00,284
S težavo smo hodili naprej,
z roko v roki,
1019
01:49:00,368 --> 01:49:02,453
z našim kovčkom in nebom.
1020
01:49:03,538 --> 01:49:05,373
Snega nam je šlo do kolen.
1021
01:49:05,998 --> 01:49:08,292
Nismo potrebovali dolgo, da smo dosegli
Jacobo.
1022
01:49:09,710 --> 01:49:11,170
Zelo te je zeblo.
1023
01:49:11,921 --> 01:49:13,381
Ogrel sem te.
1024
01:49:13,839 --> 01:49:16,175
Hodili smo po zasneženih ulicah.
1025
01:49:16,926 --> 01:49:19,136
Gora je bila polna snega.
1026
01:49:19,428 --> 01:49:21,389
Bili ste zelo žalostni.
1027
01:49:23,933 --> 01:49:28,771
Vsi smo se borili, da bi se zadržali
naše solze in nadzor nad našimi čustvi.
1028
01:49:30,314 --> 01:49:33,401
Takrat je bilo
da si mi dal ta dnevnik.
1029
01:49:55,298 --> 01:49:57,091
Kilian!
1030
01:49:57,258 --> 01:50:00,303
Imate pošto! Iz Afrike!
1031
01:50:28,164 --> 01:50:30,333
Se vam je zmešalo?
1032
01:50:31,125 --> 01:50:32,251
To je bolnišnica!
1033
01:50:32,376 --> 01:50:34,629
Bolnišnica za delavce tega
nasad!
1034
01:50:36,047 --> 01:50:38,047
Ne vtikaj nosu
v tuje posle!
1035
01:50:40,009 --> 01:50:42,428
Kaj se je zgodilo?
- To je bilo opozorilo!
1036
01:50:52,647 --> 01:50:54,774
- Kako si?
- V redu.
1037
01:51:05,868 --> 01:51:07,286
Kako je tvoja mama?
1038
01:51:09,163 --> 01:51:11,415
Ne bom ti rekel, da je v redu,
če sem iskren.
1039
01:51:11,499 --> 01:51:15,461
Ampak, ker so videli, da prihaja, ona
imel čas, da se s tem sprijazni.
1040
01:51:16,379 --> 01:51:18,923
Vsaj Kilian bo ostal
z njo nekaj časa.
1041
01:51:19,006 --> 01:51:20,508
In kdaj se bo vrnil?
1042
01:51:23,010 --> 01:51:25,096
Kaj, ali nisi vesel, da me vidiš?
1043
01:51:26,931 --> 01:51:29,433
Ne bodi neumen, Jacobo,
seveda sem srečna.
1044
01:51:31,977 --> 01:51:33,521
Kaj?
1045
01:51:34,063 --> 01:51:35,773
Nič, samo...
1046
01:51:35,898 --> 01:51:40,152
Samo ne zdi se tako
da te drugi vidijo...
1047
01:51:40,236 --> 01:51:41,904
ranljiv.
1048
01:51:44,448 --> 01:51:46,367
Morda se spreminjam.
1049
01:51:49,370 --> 01:51:53,499
Ne moreš me prevarati, Jacobo.
Oprosti, ampak ne moreš me prevarati.
1050
01:51:54,458 --> 01:51:56,460
Nikoli se ne boš spremenil.
1051
01:52:00,464 --> 01:52:02,425
Spoznal sem nekoga posebnega.
1052
01:52:04,802 --> 01:52:06,512
Ime ji je Carmen.
1053
01:52:07,388 --> 01:52:09,765
ne poznaš je,
ona ni iz Pasolobina.
1054
01:52:11,308 --> 01:52:13,853
Potem sem zelo vesel zate. Resnično.
1055
01:52:15,104 --> 01:52:17,481
Čeprav ne morem reči
enako zanjo, kaj?
1056
01:52:17,690 --> 01:52:19,942
Veliko ji je na zalogi,
uboga deklica.
1057
01:52:25,406 --> 01:52:27,366
In kako je z Manuelom?
1058
01:52:28,617 --> 01:52:30,578
Res dobro. On je dober mož.
1059
01:52:30,661 --> 01:52:32,913
In poglej me zdaj,
z dvema malčkoma.
1060
01:52:33,038 --> 01:52:35,624
Kdo bi to rekel
pred nekaj leti, kaj?
1061
01:52:39,086 --> 01:52:40,963
Zelo sem vesel.
1062
01:52:49,680 --> 01:52:50,973
V redu je, v redu je.
1063
01:52:51,265 --> 01:52:52,767
V redu je, v redu je.
1064
01:52:52,850 --> 01:52:54,351
V redu je, srček.
1065
01:52:54,435 --> 01:52:57,188
No, bolje, da te pustim pri miru.
1066
01:52:58,105 --> 01:52:59,857
Zdi se kot
mali je lačen.
1067
01:53:11,118 --> 01:53:12,995
Tudi mene ne moreš pretentati, Julia.
1068
01:53:14,330 --> 01:53:15,372
Pusti.
1069
01:54:50,843 --> 01:54:53,679
Mlada dama sama v tem času?
1070
01:54:53,762 --> 01:54:55,389
Nekaj išče.
1071
01:54:57,600 --> 01:55:01,061
Pusti me mimo. Jaz sem medicinska sestra, oni pa
čaka me v bolnici.
1072
01:56:35,447 --> 01:56:37,992
Nehaj, prosim.
1073
01:56:40,619 --> 01:56:43,414
Oprosti, jaz...
1074
01:56:43,580 --> 01:56:45,708
Nisi ti kriv, Clarence.
1075
01:56:46,500 --> 01:56:48,752
Nič od česa
zgodilo je tvoja krivda.
1076
01:56:50,546 --> 01:56:52,756
Vam ni nihče pomagal?
1077
01:57:02,641 --> 01:57:04,143
Bisila.
1078
01:57:12,026 --> 01:57:15,946
Nihče ne more vedeti.
1079
01:57:16,030 --> 01:57:19,324
me slišite me slišite
1080
01:57:20,284 --> 01:57:22,786
Ne more priti na dan.
1081
01:57:23,412 --> 01:57:24,872
Močan poteg.
1082
01:57:24,955 --> 01:57:27,166
Bojim se, da te bom poškodoval.
1083
01:57:27,291 --> 01:57:30,669
Ne bojte se. Prav boš naredil.
1084
01:58:09,792 --> 01:58:11,627
Stop, stop, stop.
1085
01:58:26,892 --> 01:58:28,352
Kilian.
1086
01:58:29,603 --> 01:58:30,729
Jacobo!
1087
01:58:35,567 --> 01:58:36,985
sifilis.
1088
01:58:37,111 --> 01:58:39,696
Kako se je lahko okužil s sifilisom,
Manuel?
1089
01:58:39,780 --> 01:58:41,740
Pri nas bo ostal tri tedne,
1090
01:58:41,824 --> 01:58:44,660
če se dobro odzove
do zdravljenja.
1091
01:58:44,743 --> 01:58:48,455
Vendar bo moral jemati zdravila
najmanj tri mesece.
1092
01:58:50,916 --> 01:58:54,795
Zdaj pa, če mi oprostite,
Imam več opravkov.
1093
01:59:10,686 --> 01:59:11,812
pridi no hitro!
1094
01:59:18,068 --> 01:59:20,362
pridi no hitro.
Nimamo celega dneva.
1095
01:59:41,800 --> 01:59:43,385
Kaj se ti je zgodilo?
1096
01:59:45,220 --> 01:59:47,639
Pokosil me je pick-up.
1097
01:59:51,643 --> 01:59:53,854
Moj brat je zelo bolan,
moraš mu pomagati.
1098
01:59:57,024 --> 01:59:59,443
Popolnoma dobro vem
kar ima tvoj brat.
1099
02:00:00,903 --> 02:00:02,821
Upam, da bo umrl.
1100
02:00:02,905 --> 02:00:04,907
Bisila...
1101
02:00:28,931 --> 02:00:30,807
Jih poznate?
1102
02:00:30,891 --> 02:00:33,936
Dva belca sta bila umorjena
na staromoden način.
1103
02:00:34,519 --> 02:00:38,440
Zdaj bodo rekli, da so to žgane pijače
ki ne želijo belcev na otoku.
1104
02:00:38,523 --> 02:00:41,526
Kot da stvari ne bi bile dovolj kaotične.
1105
02:00:42,319 --> 02:00:43,779
Kilian.
1106
02:00:43,862 --> 02:00:45,822
Povej bratu, naj bo zelo previden.
1107
02:01:18,105 --> 02:01:20,357
Ali mi bo kdo povedal
kaj se dogaja
1108
02:01:27,447 --> 02:01:29,032
Simon.
1109
02:01:30,951 --> 02:01:33,036
Mislil sem, da sva prijatelja.
1110
02:01:34,997 --> 02:01:36,498
nič ne razumem
1111
02:01:36,665 --> 02:01:39,710
Resnično. Vem, da se je nekaj zgodilo
ko sem bil v Pasolobinu.
1112
02:01:41,128 --> 02:01:43,380
Nekaj, kar je treba narediti
z Dickom in Paom.
1113
02:01:50,929 --> 02:01:52,389
moj brat?
1114
02:01:58,395 --> 02:01:59,771
Bisila...?
1115
02:02:04,526 --> 02:02:06,486
Osë, povej mi, da ni res.
1116
02:02:15,704 --> 02:02:16,872
Mosi ve.
1117
02:02:17,914 --> 02:02:21,043
Povedal sem mu, da sem videl Dicka,
Pao in Jacobo
1118
02:02:21,209 --> 02:02:22,669
tisto noč viseti okoli.
1119
02:02:25,088 --> 02:02:27,382
Naj Mosi naredi, kar mora.
1120
02:02:27,507 --> 02:02:30,427
Če ga poskušate ustaviti,
vedel bo zate in za Bisilo.
1121
02:02:30,552 --> 02:02:33,889
In potem bosta oba končala
tudi visi z drevesa.
1122
02:02:35,932 --> 02:02:38,518
Če jo res ljubiš,
izogibaj se temu.
1123
02:02:59,581 --> 02:03:01,041
No torej!
1124
02:03:07,464 --> 02:03:08,715
kako si kaj
1125
02:03:13,178 --> 02:03:15,639
Ni nalezljivo,
objemi me, stari.
1126
02:03:15,722 --> 02:03:17,641
Ali nisi slišal?
1127
02:03:19,184 --> 02:03:20,685
Dick in Pao.
1128
02:03:20,852 --> 02:03:22,896
Kaj, ujeli so
enako kot sem jaz?
1129
02:03:23,605 --> 02:03:25,941
Najdeni so bili obešeni na drevesu.
1130
02:03:27,567 --> 02:03:29,611
Zaradi nečesa, kar so storili.
1131
02:03:30,487 --> 02:03:32,406
Tudi zaradi nečesa, kar si naredil.
1132
02:03:35,992 --> 02:03:38,703
Toliko sem pil, da sploh ne vem
kako sem se zbudil v svoji postelji.
1133
02:03:42,082 --> 02:03:44,501
No, mogoče sem šel predaleč
tudi z ibogo...
1134
02:03:44,793 --> 02:03:46,962
- Kaj se je zgodilo tisto noč?
- Poskušam ti povedati,
1135
02:03:47,045 --> 02:03:49,840
Ne spomnim se, Kilian.
In to ni tvoja stvar.
1136
02:03:49,923 --> 02:03:51,800
Ali sploh veš, kdo je bila?
1137
02:03:51,883 --> 02:03:53,593
Kaj ima veze
katera je bila?
1138
02:03:53,677 --> 02:03:56,179
v čem je problem,
da sem odšel brez plačila?
1139
02:04:50,525 --> 02:04:52,277
Posilil si žensko.
1140
02:04:52,360 --> 02:04:53,945
Posilil si jo!
1141
02:04:55,030 --> 02:04:57,282
Osëjeva hči, moja ženska.
1142
02:04:57,365 --> 02:04:58,825
Jacobo, moja ženska!
1143
02:05:04,998 --> 02:05:06,416
Sam bi te moral ubiti.
1144
02:05:06,541 --> 02:05:09,669
Bilo bi veliko manj boleče
kot kaj ti lahko naredi Mosi.
1145
02:05:10,962 --> 02:05:12,088
Kilian!
1146
02:05:14,508 --> 02:05:15,759
Kilian!
1147
02:05:35,028 --> 02:05:36,530
Moram govoriti s tvojim očetom.
1148
02:05:44,996 --> 02:05:48,542
Kaj si mislil, prehod
gozd ponoči sam?
1149
02:05:48,667 --> 02:05:51,670
Ti si moj edini prijatelj tukaj,
moraš mi pomagati.
1150
02:05:54,214 --> 02:05:55,757
kaj je to
1151
02:05:56,758 --> 02:05:58,718
To je nekaj, kar moram povedati.
1152
02:06:19,364 --> 02:06:22,409
vem vse.
1153
02:06:23,660 --> 02:06:25,579
žal mi je
1154
02:06:28,331 --> 02:06:30,792
Prosim te za odpuščanje
1155
02:06:31,835 --> 02:06:33,587
in od vaših prednikov
1156
02:06:34,004 --> 02:06:35,922
v imenu mojega brata
1157
02:06:36,840 --> 02:06:39,175
in moji predniki.
1158
02:06:41,636 --> 02:06:43,305
Prosim za odpuščanje
od vseh žensk
1159
02:06:46,099 --> 02:06:47,892
ki so bili ponižani
1160
02:06:48,935 --> 02:06:50,520
s strani moških, kot sem jaz.
1161
02:06:52,272 --> 02:06:54,232
sem obljubil
1162
02:06:56,401 --> 02:06:58,778
da te nikoli ne zapusti.
1163
02:07:00,989 --> 02:07:05,201
In ne bom
1164
02:07:05,952 --> 02:07:07,203
razen če ti
1165
02:07:08,204 --> 02:07:10,123
prosi me.
1166
02:07:16,254 --> 02:07:18,298
Potrebujem čas, Kilian.
1167
02:07:19,049 --> 02:07:20,508
Mi ga nimamo.
1168
02:07:22,844 --> 02:07:23,928
Bisila.
1169
02:07:26,681 --> 02:07:28,433
Jutri je petek.
1170
02:07:29,142 --> 02:07:31,811
Vsi bodo
ponoči v Santa Isabel.
1171
02:07:37,525 --> 02:07:39,569
To mesto bo prazno.
1172
02:08:08,348 --> 02:08:10,308
Bi šel pozneje v Santa Isabel?
1173
02:08:12,560 --> 02:08:14,896
No, no, no,
kaj je s tem bangerjem?
1174
02:08:16,564 --> 02:08:18,024
Ustavi se, ustavi tam.
1175
02:08:24,072 --> 02:08:25,490
kaj je narobe
1176
02:08:25,573 --> 02:08:27,409
O motorjih ne vem nič.
1177
02:08:35,750 --> 02:08:38,586
Reci Maximilianu, naj pošlje Walda;
reci mu, naj pohiti, daj.
1178
02:08:39,587 --> 02:08:41,089
Gremo!
1179
02:08:46,302 --> 02:08:47,512
pridi no
1180
02:10:47,257 --> 02:10:48,716
Jacobo, jaz sem, Kilian.
1181
02:10:48,800 --> 02:10:50,885
- Kilian!
- Pomiri se.
1182
02:10:50,969 --> 02:10:53,137
Mosi je tukaj, Kilian. Mosi...
1183
02:10:58,601 --> 02:11:00,144
Kilian...
1184
02:11:01,229 --> 02:11:02,897
Kilian.
1185
02:11:11,364 --> 02:11:14,200
Čigav je to? Pištola.
1186
02:11:14,284 --> 02:11:15,743
Gregorio.
1187
02:11:51,487 --> 02:11:53,323
Pojdi z mojega otoka.
1188
02:12:03,458 --> 02:12:05,084
Pohitite.
1189
02:12:11,633 --> 02:12:13,259
Ne boš šel z mano?
1190
02:12:14,510 --> 02:12:15,595
pojdi
1191
02:12:16,930 --> 02:12:18,014
Pohitite.
1192
02:12:26,940 --> 02:12:28,274
Kilian, poglej me.
1193
02:12:28,983 --> 02:12:30,777
Pojdi nazaj domov.
1194
02:12:31,486 --> 02:12:33,488
Še imaš čas
da začnete svoje življenje na novo.
1195
02:13:36,926 --> 02:13:38,302
Vaši lasje.
1196
02:13:41,139 --> 02:13:44,475
Še vedno imam slike
v mojih mislih, Kilian.
1197
02:13:45,601 --> 02:13:47,353
Ne morem jih izbrisati.
1198
02:13:51,482 --> 02:13:54,277
Mosi ni imel družine.
1199
02:13:54,360 --> 02:13:56,070
Nihče ne bo zahteval Iniko.
1200
02:13:56,154 --> 02:13:57,780
Zapustil ga bom
z mojo mamo
1201
02:13:57,864 --> 02:14:00,616
in se bom preselil v kočo
na obrobju mesta.
1202
02:14:00,700 --> 02:14:03,536
Nekaj časa me ne bodo videli.
1203
02:14:04,495 --> 02:14:06,122
Potem bom lahko prišel ven
1204
02:14:06,289 --> 02:14:09,167
in prost bom šel
in delam kar hočem.
1205
02:14:10,501 --> 02:14:13,421
Potrebujem, da obljubiš
da me ne boš poskušal videti.
1206
02:14:20,011 --> 02:14:21,512
Kako dolgo?
1207
02:14:22,805 --> 02:14:24,640
Eno leto.
1208
02:14:25,516 --> 02:14:28,227
Čas, ki ga potrebuje
kakavovo drevo zacveti.
1209
02:14:29,312 --> 02:14:32,356
Nimamo toliko časa,
to veš tako dobro kot jaz.
1210
02:14:34,692 --> 02:14:36,319
Kilian...
1211
02:14:37,278 --> 02:14:39,322
To sem že enkrat rekel in
Še enkrat pravim.
1212
02:14:41,282 --> 02:14:43,409
Vedno bom ob tebi.
1213
02:14:47,080 --> 02:14:50,958
Čeprav me ne vidiš,
Jaz bom tam.
1214
02:15:39,173 --> 02:15:42,051
Nizek strel, ki se le prikrade
po pošti.
1215
02:15:46,889 --> 02:15:51,686
Naslednji, predsednik
ima svoj prvi govor ljudstvu.
1216
02:15:51,769 --> 02:15:57,024
Izjavljam, da sem uradno ustanovljen
Republika Ekvatorialna Gvineja
1217
02:15:57,108 --> 02:16:00,111
katerega postajam
njegov prvi ustavni predsednik.
1218
02:16:01,070 --> 02:16:04,866
- Naj živi Republika Ekvatorialna Gvineja!
- Naj živi republika!
1219
02:17:07,970 --> 02:17:09,388
Kilian, kaj novic o Gregoriu?
1220
02:17:09,555 --> 02:17:10,555
št.
1221
02:17:10,848 --> 02:17:12,516
Mislil sem, da se je morda vrnil
Španija brez besed,
1222
02:17:12,642 --> 02:17:14,894
ampak vse njegove stvari
so še vedno v njegovi spalnici.
1223
02:17:15,519 --> 02:17:17,188
Vključno z njegovim potnim listom.
1224
02:17:18,147 --> 02:17:19,565
Nič ne vem o njem.
1225
02:17:20,316 --> 02:17:23,152
Nimam moči
da bi več zaščitil Špance.
1226
02:17:29,116 --> 02:17:30,368
Bodi previden, Kilian.
1227
02:17:45,549 --> 02:17:47,009
Hej, prijatelj!
1228
02:17:47,093 --> 02:17:50,388
videti si utrujen,
zakaj ne skočiš noter?
1229
02:17:51,222 --> 02:17:52,807
Raje hodim.
1230
02:18:02,066 --> 02:18:03,066
Vstopi.
1231
02:18:08,698 --> 02:18:12,076
Mislim, da bo to dovolj.
Zdaj lahko počivaš.
1232
02:18:13,119 --> 02:18:15,705
Ta grob bi moral biti za vas
brat.
1233
02:18:15,788 --> 02:18:18,833
Torej boš plačal zanj.
1234
02:18:20,209 --> 02:18:22,670
Zakaj nisi odšel tudi ti?
1235
02:18:23,879 --> 02:18:25,589
To bi ti moral vrniti.
1236
02:18:26,841 --> 02:18:29,302
Vi belci
brez njih niso nič.
1237
02:18:46,944 --> 02:18:48,529
Se vam je vsem zmešalo?
1238
02:18:51,282 --> 02:18:53,200
Ta človek je nedolžen.
1239
02:18:53,367 --> 02:18:56,329
Ni spoštoval naših zakonov.
1240
02:18:56,412 --> 02:18:57,747
To ni res.
1241
02:18:57,872 --> 02:18:59,415
Veš, da ni posilil Bisile.
1242
02:18:59,498 --> 02:19:01,375
Ljubi ga.
1243
02:19:02,209 --> 02:19:04,378
Ona žaluje
1244
02:19:04,462 --> 02:19:06,922
da bi se lahko ponovno srečala z njim.
1245
02:19:07,006 --> 02:19:09,925
Jacobo je ugrabil Bisilino
"ribalá rèötö".
1246
02:19:10,009 --> 02:19:12,178
In zdaj boste vzeli
1247
02:19:12,261 --> 02:19:14,555
njegov "ribalá rè rihólè"?
1248
02:19:23,439 --> 02:19:26,025
Dam ti čas do Bisiline
je končal z žalovanjem.
1249
02:19:26,233 --> 02:19:27,985
Potem bosta morala oba oditi.
1250
02:19:28,361 --> 02:19:30,488
Če ne, veste, kaj lahko pričakujete.
1251
02:19:41,499 --> 02:19:43,501
Simon, prosim,
prinesi mi tisti papir tam.
1252
02:19:49,048 --> 02:19:51,258
Veš kaj je to?
1253
02:19:51,342 --> 02:19:52,551
To je "elëbó".
1254
02:19:54,595 --> 02:19:56,764
Odžene slabe duhove stran.
1255
02:19:58,224 --> 02:20:00,726
Bisila mi ga je poslala, ko
bil sem zdoma.
1256
02:20:05,606 --> 02:20:07,358
Rad bi te prosil za uslugo.
1257
02:20:44,562 --> 02:20:47,106
Ni te potrebe
opravljati delo domačinov.
1258
02:20:47,982 --> 02:20:49,483
Bolje spim, če sem utrujen.
1259
02:20:55,698 --> 02:20:57,908
Prvič
Videl sem te na plantažah kakava
1260
02:20:58,033 --> 02:21:00,578
izgledal si izgubljen,
ne vem, kaj storiti.
1261
02:21:01,662 --> 02:21:05,291
Vprašali ste: "Katere so pesmi
o?", in rekel sem ti ...
1262
02:21:05,374 --> 02:21:06,792
"O delu".
1263
02:21:06,876 --> 02:21:09,587
Delajte, da ne boste razmišljali.
Zdaj razumem.
1264
02:21:11,130 --> 02:21:13,674
Nekateri od teh moških preživijo leta
ne da bi videli svoje žene.
1265
02:21:14,925 --> 02:21:16,802
Zdaj sem samo še eden izmed njih.
1266
02:21:34,612 --> 02:21:36,947
Ko sem bila samo dekle
Prišel sem sem.
1267
02:21:38,365 --> 02:21:39,450
To je moj dom.
1268
02:21:41,285 --> 02:21:43,496
To je edini, ki sem ga kdaj poznal.
1269
02:21:43,746 --> 02:21:46,874
Če me ne vidite jokati, je to zato, ker
Iran že zdavnaj brez solz.
1270
02:21:47,708 --> 02:21:50,503
Po drugi strani ... razumem
zakaj se nočeš vrniti,
1271
02:21:50,669 --> 02:21:52,296
ampak tukaj je nevarno.
1272
02:21:54,590 --> 02:21:56,175
Tudi oče Rafael odhaja.
1273
02:21:56,258 --> 02:22:00,429
Celo Nelson in Oba sta spoznala
da to ni varen kraj za življenje.
1274
02:22:00,763 --> 02:22:02,556
Ne boš mi premislil.
1275
02:22:03,015 --> 02:22:04,725
Obljubil sem, Julia.
1276
02:22:09,563 --> 02:22:13,692
Vem, vem ... Iskreno,
Nisem te poklical, da bi te prepričeval.
1277
02:22:16,195 --> 02:22:17,988
Poklical sem, da bi te vprašal.
1278
02:22:19,198 --> 02:22:22,451
Bi si premislili, če bi se
bi bil pripravljen iti z nami?
1279
02:22:25,287 --> 02:22:26,287
Gospa.
1280
02:22:26,747 --> 02:22:27,831
Tukaj so.
1281
02:22:35,256 --> 02:22:36,507
Počakaj malo.
1282
02:22:55,401 --> 02:22:56,402
Iniko!
1283
02:23:14,628 --> 02:23:16,046
On je dragocen.
1284
02:23:37,151 --> 02:23:39,361
Živjo, Bisila.
1285
02:23:42,781 --> 02:23:44,241
kako si
1286
02:23:48,537 --> 02:23:50,914
Ime mu je Fernando Laha.
1287
02:23:52,958 --> 02:23:54,543
smem
1288
02:24:03,510 --> 02:24:05,054
To bo naša skrivnost.
1289
02:24:07,389 --> 02:24:10,851
Njegovi bodoči bratje in sestre
ne bo opazil razlike.
1290
02:24:11,852 --> 02:24:14,605
Ne bom mogel več
otroci.
1291
02:24:17,107 --> 02:24:18,859
Dva sta dovolj.
1292
02:24:20,069 --> 02:24:22,988
Če želite, nas nič ne more ustaviti
od družine.
1293
02:24:23,989 --> 02:24:25,449
to hočem.
1294
02:24:59,775 --> 02:25:01,068
Počakajte trenutek.
1295
02:25:02,653 --> 02:25:04,822
oprosti.
1296
02:25:07,825 --> 02:25:10,035
oprosti. Oprosti.
1297
02:25:10,119 --> 02:25:11,620
Bisila.
1298
02:25:11,787 --> 02:25:13,664
Julija!
1299
02:25:14,289 --> 02:25:15,874
Kilian.
1300
02:25:17,918 --> 02:25:19,336
Se vidiva čez minuto.
1301
02:25:29,722 --> 02:25:31,432
hvala lepa
1302
02:25:32,891 --> 02:25:34,393
Kaj je narobe?
1303
02:25:34,476 --> 02:25:36,145
Ste Gvinejec, ne morete oditi.
1304
02:25:38,856 --> 02:25:40,441
Ta ženska je moja žena.
1305
02:25:40,524 --> 02:25:42,234
- Pokaži mi papirje.
- Oče!
1306
02:25:42,317 --> 02:25:43,777
Papirji.
1307
02:25:43,861 --> 02:25:46,029
Jaz sem oče Rafael,
duhovnik svete Izabele.
1308
02:25:46,196 --> 02:25:48,949
Njihovi dokumenti so bili izgubljeni v požaru
med nemiri.
1309
02:25:49,116 --> 02:25:52,161
Poročil sem se z njimi,
Španka je tako kot midva.
1310
02:25:52,244 --> 02:25:57,416
Otroci Španca in Gvinejca
so Gvinejci, ne Španci.
1311
02:25:59,418 --> 02:26:00,919
Ne morejo potovati.
1312
02:26:01,003 --> 02:26:03,088
Ta ženska je Španka, ne Gvinejka.
1313
02:26:03,255 --> 02:26:06,133
Lahko gre na krov,
ampak ta otrok je gvinejski,
1314
02:26:06,216 --> 02:26:07,593
pa tudi mulatka.
1315
02:26:07,760 --> 02:26:11,096
Ne odidejo. Vi se odločite
ali odideš ali ostaneš.
1316
02:26:11,180 --> 02:26:12,598
Raje pojdi na ladjo.
1317
02:26:12,765 --> 02:26:15,100
Ko pridemo v Španijo,
bomo uredili na veleposlaništvu.
1318
02:26:15,184 --> 02:26:17,644
Oni so moja družina,
Ne grem brez njih.
1319
02:26:17,728 --> 02:26:21,106
Potem očistite pot!
Pojdi stran! Pojdi ven!
1320
02:26:22,399 --> 02:26:23,942
Ti, mimo.
1321
02:26:24,610 --> 02:26:26,069
Pojdi, daj no!
1322
02:26:26,153 --> 02:26:28,197
Vstani, vstani. si v redu
1323
02:26:28,280 --> 02:26:29,406
Bisila, si v redu?
1324
02:26:29,573 --> 02:26:30,824
Ne premikaj se!
Nazaj!
1325
02:26:31,575 --> 02:26:33,285
- Zaprite vrata.
- Gremo!
1326
02:26:33,952 --> 02:26:35,412
- Daj no, gremo!
- Zapri!
1327
02:26:35,913 --> 02:26:36,914
Nazaj!
1328
02:26:39,458 --> 02:26:40,584
Nazaj!
1329
02:26:46,215 --> 02:26:47,341
pridi no pridi no
1330
02:26:54,640 --> 02:26:56,850
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
1331
02:27:02,940 --> 02:27:04,024
Kilian!
1332
02:27:16,537 --> 02:27:18,789
Kilian! Kilian!
1333
02:27:18,872 --> 02:27:20,833
- Kilian!
- Usedi se!
1334
02:27:21,250 --> 02:27:23,126
Oba! Kilian!
1335
02:27:32,678 --> 02:27:33,846
Nelson... Na pomoč!
1336
02:27:34,805 --> 02:27:36,056
Prosim!
1337
02:27:36,390 --> 02:27:38,058
Nelson!
1338
02:27:45,232 --> 02:27:46,733
gremo
1339
02:27:48,735 --> 02:27:51,864
Kilian! Kilian!
1340
02:27:57,578 --> 02:27:59,997
Prej ali slej,
vrnili se bodo po nas.
1341
02:28:02,207 --> 02:28:04,751
Ne bodo nam dovolili živeti
skupaj.
1342
02:28:06,879 --> 02:28:09,339
Mogoče nas ne bodo pustili živeti
skupaj ...
1343
02:28:09,965 --> 02:28:12,926
Ampak ne bodo mogli
da naju tudi loči.
1344
02:29:14,029 --> 02:29:15,489
Lahko zdaj?
1345
02:29:15,572 --> 02:29:17,199
Ne, še ne.
1346
02:29:21,828 --> 02:29:23,664
Zdaj lahko.
1347
02:29:34,049 --> 02:29:36,635
Ti si na vrsti, sleci se sam.
1348
02:29:53,694 --> 02:29:57,572
Imamo dve vrsti zakona.
1349
02:29:58,824 --> 02:30:03,453
"Ribalá rèötö", vrste
ki kupi nedolžnost.
1350
02:30:04,121 --> 02:30:06,623
To je tisto, ki me je povezalo z Mosijem.
1351
02:30:07,541 --> 02:30:11,920
Imamo pa tudi »ribalá rè rihólè«.
1352
02:30:13,755 --> 02:30:15,549
Poroka, ki temelji na ljubezni.
1353
02:30:17,634 --> 02:30:19,469
Pred zakonom ni veljavno.
1354
02:30:21,304 --> 02:30:23,598
Ampak to je med nama.
1355
02:30:28,854 --> 02:30:33,734
Nimamo svečenice, ampak
čuvaj otoka je lahko naša priča.
1356
02:30:36,778 --> 02:30:38,864
Če je to tisto, kar hočeš.
1357
02:30:43,118 --> 02:30:44,828
To je tisto, kar hočem.
1358
02:30:52,210 --> 02:30:54,671
Potem moram najprej govoriti.
1359
02:30:58,925 --> 02:31:00,635
obljubim
1360
02:31:01,678 --> 02:31:05,098
da ti bom vedno zvest
1361
02:31:07,684 --> 02:31:10,020
v mojem srcu.
1362
02:31:14,274 --> 02:31:16,234
Kaj naj rečem?
1363
02:31:16,318 --> 02:31:20,655
Moraš povedati
da te žene ne boš zapustil.
1364
02:31:20,739 --> 02:31:23,617
Kljub številnim drugim
ki jih morda imate.
1365
02:31:26,036 --> 02:31:28,330
Ne bom te zapustil, ne glede na vse.
1366
02:31:34,044 --> 02:31:36,463
Vsaj v mojem srcu.
1367
02:31:42,719 --> 02:31:47,474
Vse okoli nas,
svet se je podiral...
1368
02:31:47,557 --> 02:31:52,229
Toda v Bisappoo,
končno sva lahko svobodno živela svojo ljubezen.
1369
02:31:54,064 --> 02:31:57,067
In to je bilo
edina stvar, ki je bila pomembna.
1370
02:31:58,819 --> 02:32:03,365
Nismo vedeli
kako dolgo lahko traja sreča.
1371
02:32:04,658 --> 02:32:06,409
Ni bilo dolgo.
1372
02:32:07,869 --> 02:32:10,497
Bisappoo bi kmalu zagorel.
1373
02:32:11,206 --> 02:32:14,501
Vsi Španci
moral zapustiti otok...
1374
02:32:14,584 --> 02:32:16,419
zaradi Macíasovega dekreta
1375
02:32:18,755 --> 02:32:20,465
in se ne more vrniti.
1376
02:32:22,092 --> 02:32:27,013
Kljub temu so bili
najsrečnejši dnevi mojega življenja.
1377
02:32:27,389 --> 02:32:30,308
Dovolj, da daje pomen
1378
02:32:31,935 --> 02:32:33,603
celo življenje.
1379
02:33:02,632 --> 02:33:04,134
Bisila...
1380
02:33:07,971 --> 02:33:11,766
Dala mi je še eno darilo zate,
Stric Kilian.
1381
02:33:12,309 --> 02:33:14,436
Upam, da mi bo uspelo.
1382
02:33:15,896 --> 02:33:18,398
Naučil sem se tako kot ona mene.