1 00:00:01,401 --> 00:00:03,890 QUEM NÃO CONHECE A HISTÓRIA ESTÁ CONDENADO A REPETÍ-LO 2 00:00:16,383 --> 00:00:21,446 os bandidos e gangsters estão chegando não temos mais medo 3 00:00:21,521 --> 00:00:23,757 você pagou muitos subornos em nossos bairros 4 00:00:24,240 --> 00:00:26,351 você tem meus irmãos transformados em assassinos 5 00:00:26,426 --> 00:00:29,188 pessoas são mortas, mas suas almas vivem 6 00:00:29,263 --> 00:00:31,423 minha pátria não perecerá 7 00:00:31,498 --> 00:00:35,127 nos levantamos e nos lavamos 8 00:00:35,202 --> 00:00:36,395 contamos a história 9 00:00:36,470 --> 00:00:38,230 minha pátria não perecerá 10 00:00:38,305 --> 00:00:39,298 uma e outra vez 11 00:00:39,373 --> 00:00:40,566 não para baixo 12 00:00:40,641 --> 00:00:42,568 lembre-se disso nós nos levantamos 13 00:00:42,643 --> 00:00:45,204 para nossos mortos nós nos lavamos 14 00:00:45,279 --> 00:00:46,813 que morreu uma morte horrível 15 00:00:49,449 --> 00:00:51,251 nunca mais 16 00:00:54,488 --> 00:00:56,690 que ninguém se esqueça disso 17 00:00:56,790 --> 00:01:00,260 honre aqueles que morreu uma morte horrível 18 00:01:10,437 --> 00:01:13,173 Chefe, é melhor você sair daqui. 19 00:01:19,446 --> 00:01:20,646 Pablo. 20 00:01:21,548 --> 00:01:22,783 Entre. - O quê? 21 00:01:24,785 --> 00:01:27,546 Não me deixe aqui. O que você vai fazer? 22 00:01:27,621 --> 00:01:29,656 Eu posso cuidar de mim mesmo. 23 00:01:58,151 --> 00:02:00,520 Olha esse lindo carro. 24 00:02:01,455 --> 00:02:03,523 Muito bonito, mas muito caro. 25 00:02:04,391 --> 00:02:07,819 Podemos fazer algo mais barato providenciar para você. 26 00:02:07,894 --> 00:02:13,425 Uma segunda mão, talvez? - Um carro usado? Não. 27 00:02:13,500 --> 00:02:16,837 Muitos empréstimos são possíveis para comprar um novo. 28 00:02:21,408 --> 00:02:23,410 Oi. - Você é Enélia? 29 00:02:24,244 --> 00:02:26,138 Sim. E você é o Chicho? 30 00:02:26,213 --> 00:02:29,282 Você vem comigo? - Naturalmente. 31 00:02:29,883 --> 00:02:31,752 Com licença, obrigado. 32 00:02:34,588 --> 00:02:37,391 Pablo, Pablo, Pablo. 33 00:02:39,793 --> 00:02:40,993 Filho. 34 00:02:41,762 --> 00:02:46,400 Você é quase um especialista para ficar encharcado de chuva. 35 00:02:47,334 --> 00:02:51,663 Por favor, mãe. As coisas estavam começando a ficar muito ruins lá. 36 00:02:51,738 --> 00:02:54,333 Eles estavam completamente fora de controle. 37 00:02:54,408 --> 00:02:57,302 E essa miséria com aquela esposa lá dentro. 38 00:02:57,377 --> 00:03:00,806 Eu não a convidei. 39 00:03:00,881 --> 00:03:03,950 Pareceu-me melhor trancá-la na minha cela. 40 00:03:04,217 --> 00:03:05,777 Ela estaria segura lá. 41 00:03:05,852 --> 00:03:08,488 O que aconteceu com Gonçalo? 42 00:03:08,955 --> 00:03:12,851 Não sei. Gritei para ele sair dali. 43 00:03:12,926 --> 00:03:16,229 Espero que ele esteja bem. - 'Pilha?' 44 00:03:16,963 --> 00:03:20,859 Escute, Pablo, algumas coisas não deve ser deixado à sorte. 45 00:03:20,934 --> 00:03:26,631 Você só pode fazer isso com poucas coisas. Você deve determinar seu próprio destino. 46 00:03:26,706 --> 00:03:28,942 Você tem que resolver as coisas. 47 00:03:29,209 --> 00:03:31,545 É para isso que serve o poder então você pode fazer o que quiser. 48 00:03:31,812 --> 00:03:34,873 Eu fiz o que pude e eu escapei. 49 00:03:34,948 --> 00:03:38,210 É por isso que você vai sozinho indique amanhã... 50 00:03:38,285 --> 00:03:39,797 e você volta para a prisão. 51 00:03:40,720 --> 00:03:42,923 Eu tenho algo para cuidar primeiro. 52 00:03:43,356 --> 00:03:46,218 Não há nada mais urgente do que justiça. 53 00:03:46,293 --> 00:03:47,886 O resto pode esperar. 54 00:03:47,961 --> 00:03:49,655 Não pode ser, mãe. 55 00:03:49,730 --> 00:03:53,892 Eu tenho que lidar com isso portanto você deve me trazer Peluche. 56 00:03:53,967 --> 00:03:55,268 Peluche? 57 00:03:55,702 --> 00:03:57,763 Estamos quase lá. - Quase. 58 00:03:57,838 --> 00:03:59,398 Calma, pessoal. 59 00:03:59,473 --> 00:04:02,401 Acho que você está muito pálido. - Não, me sinto bem. 60 00:04:02,476 --> 00:04:04,744 Eu fui muito ruim? - De jeito nenhum. 61 00:04:05,645 --> 00:04:09,708 Faz um tempo que não dirijo um carro, você esquece isso. 62 00:04:09,783 --> 00:04:11,376 Vai ficar ainda melhor. 63 00:04:11,451 --> 00:04:12,778 Você foi ótimo. 64 00:04:12,853 --> 00:04:14,846 Você precisa de um de nós? 65 00:04:14,921 --> 00:04:16,548 Não há problema algum. 66 00:04:16,623 --> 00:04:19,584 Você não precisa ficar. - Tem certeza? 67 00:04:19,659 --> 00:04:22,521 Tenha um bom dia. Obrigado, tchau. 68 00:04:22,596 --> 00:04:24,523 Boa sorte, tchau. 69 00:04:24,598 --> 00:04:25,866 Obrigado. - Sem problemas. 70 00:04:28,835 --> 00:04:30,035 Finalizado? 71 00:04:30,871 --> 00:04:32,071 Olá. 72 00:04:34,474 --> 00:04:37,811 Onde estão meus queridos? - Na sala de jantar. 73 00:04:38,945 --> 00:04:40,872 Use isso para se proteger. 74 00:04:40,947 --> 00:04:44,743 O que é isso, Gato? Guarde isso. Eu não gosto de armas. 75 00:04:44,818 --> 00:04:45,911 Ele vai. 76 00:04:45,986 --> 00:04:50,382 Assim que eu pegar o carro nos encontraremos entre si no local acordado. 77 00:04:50,457 --> 00:04:52,659 Ok, Peluche, pegue a barra de ferro. 78 00:04:53,960 --> 00:04:58,732 Eu dirigi como um especialista, como tenho feito durante toda a minha vida. 79 00:04:59,733 --> 00:05:01,968 Os guardas estavam pálidos de medo. 80 00:05:19,452 --> 00:05:21,913 Vou aprender em breve, para que possamos dar um passeio. 81 00:05:21,988 --> 00:05:24,457 Ok, mãe. - Sim, mas o que precisamos... 82 00:05:28,962 --> 00:05:30,797 Assim conheço meu filho novamente. 83 00:05:31,598 --> 00:05:33,967 Por favor me ajude. - Esse não é o seu carro novo? 84 00:05:34,340 --> 00:05:37,370 Não, certo. O que está acontecendo? 85 00:05:40,473 --> 00:05:41,808 Não, meu carro. 86 00:05:42,709 --> 00:05:44,440 Ladrão. 87 00:05:51,885 --> 00:05:53,530 O que aconteceu? 88 00:05:53,887 --> 00:05:55,413 Bem... 89 00:05:55,488 --> 00:05:58,517 Pablo disse que aqueles caras contaram a ele queria fazer algo. 90 00:05:58,592 --> 00:06:02,387 Não é verdade. Eles queriam protegê-lo. 91 00:06:02,462 --> 00:06:05,757 Proteger contra quem? Ou o quê? 92 00:06:05,832 --> 00:06:07,467 Todo mundo gosta dele aqui. 93 00:06:08,401 --> 00:06:14,799 Neste caos, as pessoas mudam diariamente. 94 00:06:14,874 --> 00:06:18,745 Todo mundo tem inveja de Pablo Escobar. 95 00:06:19,145 --> 00:06:20,714 Você também? 96 00:06:21,514 --> 00:06:23,516 Não olho para baixo, Peluche. 97 00:06:25,385 --> 00:06:26,820 Mais uma coisa, senhor. 98 00:06:28,521 --> 00:06:31,157 Temos alguns homens na casa em Cartagena... 99 00:06:31,424 --> 00:06:33,451 onde sua mãe e sua irmã moram. 100 00:06:33,526 --> 00:06:36,963 Mas não se preocupe. Nada acontecerá com eles. 101 00:06:37,300 --> 00:06:38,999 Pablo só quer protegê-los. 102 00:06:40,667 --> 00:06:42,135 Ok, desculpe. 103 00:06:50,176 --> 00:06:52,120 Deixe-os ir, Duarte. 104 00:06:53,130 --> 00:06:54,673 Pablo. 105 00:06:54,748 --> 00:06:57,984 Você quer me contar? o que Peluche faz por você? 106 00:06:58,885 --> 00:07:02,781 Ele está apenas namorando algumas pessoas falar sobre prisão. 107 00:07:02,856 --> 00:07:05,458 Para minha segurança dentro desta garantia. 108 00:07:05,759 --> 00:07:08,962 Para que nada de ruim aconteça quando eu voltar. 109 00:07:09,290 --> 00:07:11,590 Tem certeza? - Calma... 110 00:07:11,665 --> 00:07:13,925 ele não tem nada a ver conosco. 111 00:07:14,000 --> 00:07:15,680 OK. 112 00:07:15,935 --> 00:07:19,973 Por que você não fica mais na casa da minha mãe? 113 00:07:20,400 --> 00:07:23,068 Não, querido, Te espero na aldeia... 114 00:07:23,143 --> 00:07:27,113 é onde fica nossa casa. Eu estarei lá também. 115 00:07:27,781 --> 00:07:30,116 Basta olhar para minha esposa falando. 116 00:07:30,216 --> 00:07:34,479 Eu gosto de como eles realmente quando sua esposa fala, Pablo. 117 00:07:34,554 --> 00:07:35,955 Isso mesmo, senhora. 118 00:07:36,589 --> 00:07:39,993 Ok, filho. Que o Santo Menino de Atocha irá guiá-lo... 119 00:07:40,600 --> 00:07:43,290 e que a Santíssima Virgem cubra você com seu manto. 120 00:07:43,960 --> 00:07:45,160 Tchau, filho. - Tchau, mãe. 121 00:07:45,699 --> 00:07:47,100 O melhor. - Tchau. 122 00:07:49,135 --> 00:07:50,662 Vejo você mais tarde. 123 00:07:50,737 --> 00:07:51,971 Deus o abençoe. 124 00:07:52,380 --> 00:07:53,730 Boa noite. 125 00:07:53,907 --> 00:07:55,634 Estou aqui para me denunciar... 126 00:07:55,709 --> 00:07:59,679 porque gosto do sistema legal total confiança neste país. 127 00:08:00,814 --> 00:08:02,140 Tchau, mãe. 128 00:08:02,215 --> 00:08:04,617 Que a Bem-Aventurada Virgem Maria proteger você. 129 00:08:05,719 --> 00:08:10,115 Peluche é um homem de poucas palavras. Até que ele fique com a língua solta. 130 00:08:10,190 --> 00:08:11,858 Sim, ele pode ser muito falador. 131 00:08:12,920 --> 00:08:14,120 Ele não é tão ruim. 132 00:08:15,261 --> 00:08:20,158 Você sabia que 32 prisioneiros escaparam? e três voltaram? 133 00:08:20,233 --> 00:08:21,968 Aí vem o quarto. 134 00:08:24,270 --> 00:08:26,798 Como você está, Pablo? - Olá, senhor. 135 00:08:26,873 --> 00:08:28,508 Jesus, primo. 136 00:08:28,975 --> 00:08:30,430 Venha aqui. 137 00:08:30,777 --> 00:08:32,704 Eu te amo, idiota. Como vai você? 138 00:08:32,779 --> 00:08:35,540 Melhor. Você me faria Não deixe isso pra lá, não é? 139 00:08:35,615 --> 00:08:38,843 Como você pode dizer isso? Claro que não. Nós gritamos... 140 00:08:38,918 --> 00:08:40,178 Eu não ouvi nada. 141 00:08:40,253 --> 00:08:43,220 Não é surpreendente com todo esse barulho. 142 00:08:43,890 --> 00:08:45,935 Se eles quisessem você morto, então você não estaria aqui agora. 143 00:08:48,128 --> 00:08:49,654 Isso é verdade. 144 00:08:49,729 --> 00:08:54,834 Mas agora quem quer me prejudicar sabe exatamente que tipo de homem eu sou. 145 00:08:57,604 --> 00:09:00,173 Você esqueceu que eu criei você? quem é você agora? 146 00:09:02,208 --> 00:09:06,846 Não, senhor. Estou muito grato a você por tudo. 147 00:09:07,914 --> 00:09:11,743 É por isso que você deveria estar conosco colaborar. Ou não, Gonçalo? 148 00:09:11,818 --> 00:09:13,530 Sim, de fato. 149 00:09:14,854 --> 00:09:19,084 Não, não depois que eu vi como você acabou na prisão. 150 00:09:19,159 --> 00:09:21,194 Eu prefiro ficar quieto. 151 00:09:22,262 --> 00:09:24,964 Mas obrigado pela oferta. 152 00:09:25,665 --> 00:09:28,626 Não vou mais te incomodar. - Olá, xerife. 153 00:09:28,701 --> 00:09:29,901 Adeus. 154 00:09:30,603 --> 00:09:32,272 Olá, Pablo. - Adeus, senhor. 155 00:09:37,143 --> 00:09:39,170 Pegue suas coisas e vamos embora. 156 00:09:39,245 --> 00:09:41,881 Minhas roupas estão cheias de moscas. Pressa. 157 00:09:42,282 --> 00:09:46,778 Eu quero saber qual juiz teve a coragem para recusar dinheiro. 158 00:09:46,853 --> 00:09:49,581 Isso vai te ensinar... 159 00:09:49,656 --> 00:09:52,659 que ainda existem pessoas honestas neste país. 160 00:09:53,293 --> 00:09:58,056 Mas o outro não foi tão honesto. Ele até queria mais dinheiro. 161 00:09:58,131 --> 00:10:01,159 É por isso que o outro teve que sair. 162 00:10:01,234 --> 00:10:04,829 Peluche é realmente um gênio. 163 00:10:04,904 --> 00:10:07,173 Ele parece um pouco estúpido, mas ele é durão. 164 00:10:09,142 --> 00:10:11,440 Quanto dinheiro foi realmente? 165 00:10:11,978 --> 00:10:14,130 O que você quer dizer? - É isso que eu quero saber. 166 00:10:15,148 --> 00:10:17,609 Eu também recebo uma parte disso? - O que? 167 00:10:17,684 --> 00:10:19,686 Você está investindo dinheiro? 168 00:10:21,221 --> 00:10:23,156 Guarda. 169 00:10:23,990 --> 00:10:25,959 Porta. - O que é? Você está indo embora? 170 00:10:27,260 --> 00:10:28,460 Abrir. 171 00:10:28,862 --> 00:10:31,965 Chega, vamos. 172 00:10:32,310 --> 00:10:34,868 Obrigado. 173 00:10:36,703 --> 00:10:40,707 Divirta-se. - Esses caras são loucos. 174 00:10:45,712 --> 00:10:47,338 Boa tarde. quero esclarecer... 175 00:10:47,413 --> 00:10:50,416 Eles têm algo tão delicioso não na prisão. 176 00:10:50,683 --> 00:10:53,077 Estou no rádio ouvindo, cara. 177 00:10:53,152 --> 00:10:55,146 Existem algumas inconsistências. 178 00:10:55,221 --> 00:10:57,488 Vamos começar com as ameaças que recebi. 179 00:10:57,690 --> 00:11:02,829 Meu carro foi roubado. Ainda não sabemos ou se eram as mesmas pessoas. 180 00:11:02,962 --> 00:11:06,320 Os oficiais envolvidos também foram assediados. 181 00:11:06,699 --> 00:11:10,829 Eles organizaram para que este assunto fosse para outra cidade está sendo transferida... 182 00:11:10,904 --> 00:11:15,667 onde o seu dinheiro e o seu terrorismo lhes dará o que eles querem. 183 00:11:15,742 --> 00:11:18,203 Estas são as razões pelas quais essas pessoas são livres. 184 00:11:18,278 --> 00:11:20,179 Com licença, senhora? - Sim? 185 00:11:24,984 --> 00:11:28,187 A vida é muito mais preciosa depois um carro. Valorize isso. 186 00:11:34,761 --> 00:11:38,323 Com a comunidade como testemunha... 187 00:11:38,398 --> 00:11:42,260 Quero Pablo Escobar e Gonzalo Gaviria totalmente responsável... 188 00:11:42,335 --> 00:11:45,872 para qualquer forma de lesão física isso vai acontecer comigo... 189 00:11:46,439 --> 00:11:49,100 ou qualquer um dos meus parentes. 190 00:11:49,175 --> 00:11:51,440 Muito obrigado. Com licença. 191 00:12:03,990 --> 00:12:07,260 Todo esse trabalho e essa informação por nada. 192 00:12:07,827 --> 00:12:09,153 Quer saber, Gregório? 193 00:12:09,228 --> 00:12:11,356 A situação irá nunca mude neste país... 194 00:12:11,431 --> 00:12:14,334 porque com poder e dinheiro você pode fazer tudo. 195 00:12:14,801 --> 00:12:16,027 E agora? 196 00:12:16,102 --> 00:12:19,297 Pablo Escobar Provavelmente vou estragar tudo de novo. 197 00:12:19,372 --> 00:12:21,274 Então vamos pegá-lo. 198 00:12:42,261 --> 00:12:43,855 Oi. Como foi? 199 00:12:43,930 --> 00:12:48,670 Cansativo. - Tenho uma surpresa para você. 200 00:13:19,298 --> 00:13:21,234 Aqui está bom, obrigado. 201 00:13:31,978 --> 00:13:34,547 Santa Mãe de Deus, rogai por nós pecadores... 202 00:13:34,814 --> 00:13:37,116 agora e na hora da nossa morte. 203 00:13:37,250 --> 00:13:38,484 Amém. 204 00:13:45,491 --> 00:13:47,427 ALGUM TEMPO DEPOIS 205 00:13:50,596 --> 00:13:53,124 Patrícia, deixe-me ajudá-la. 206 00:13:53,199 --> 00:13:56,235 Funciona, mas obrigado. 207 00:13:58,137 --> 00:14:01,065 Ok, tudo está pronto agora. - Tome um pouco de gelo. 208 00:14:01,140 --> 00:14:03,142 Ok, eu quero isso. - Sim. 209 00:14:04,310 --> 00:14:07,447 O que você acha disso? Que fofo. 210 00:14:07,547 --> 00:14:09,474 Louco. Deus o abençoe. 211 00:14:09,549 --> 00:14:11,551 Vamos ver. 212 00:14:13,219 --> 00:14:15,146 Você pode trocá-los se quiser. 213 00:14:15,221 --> 00:14:17,882 Ok, senhora. - Quando é a data do parto, Patrícia? 214 00:14:17,957 --> 00:14:19,384 Em três meses. 215 00:14:19,459 --> 00:14:21,252 Isso está tão perto. 216 00:14:21,327 --> 00:14:24,630 Tão perto. - Então temos ele aqui em... 217 00:14:29,100 --> 00:14:30,603 O que é isso, Fábio? 218 00:14:32,972 --> 00:14:34,572 Estamos tendo problemas com o produto. 219 00:14:36,109 --> 00:14:39,278 Que tipo de problemas? - A produção parou. 220 00:14:40,246 --> 00:14:41,239 Por quê? 221 00:14:41,314 --> 00:14:44,884 Os Motoa, nossos queridos compradores, não comprei nada. 222 00:14:56,620 --> 00:14:57,964 Olá. - Ei, amigo. 223 00:14:58,300 --> 00:15:00,320 O que é? - Seu chefe está aí? 224 00:15:00,990 --> 00:15:01,259 Quem quer saber disso? 225 00:15:01,334 --> 00:15:04,529 Meu nome é Pablo Emílio Escobar Gaviria. 226 00:15:04,604 --> 00:15:07,607 Basta entrar. - Obrigado. 227 00:15:08,407 --> 00:15:11,410 Devo comprar um monte de cavalos? que podemos montar? 228 00:15:12,478 --> 00:15:14,981 Não, estou aqui a negócios. 229 00:15:15,470 --> 00:15:17,275 Olá, Pablo, Gonzalo. Como vai você? 230 00:15:17,350 --> 00:15:19,352 Multar. - Multar. 231 00:15:19,952 --> 00:15:22,155 Estou um pouco preocupado... 232 00:15:23,589 --> 00:15:26,459 porque eu ouvi que você era um homem de palavra. 233 00:15:28,995 --> 00:15:31,297 Do que você está falando, Pablo? 234 00:15:32,665 --> 00:15:33,865 Bem... 235 00:15:34,500 --> 00:15:36,427 é assim. 236 00:15:36,502 --> 00:15:41,655 Fábio disse que sua cozinha está cheia de comida. 237 00:15:41,730 --> 00:15:44,569 Então estamos preocupados porque ele disse que você disse... 238 00:15:44,644 --> 00:15:46,270 que você não podia mais comprar nada. 239 00:15:46,345 --> 00:15:50,508 Esse não era o acordo. Nós tivemos concordou em algo completamente diferente. 240 00:15:50,583 --> 00:15:53,411 Deixe-me explicar isso para você, Pablo. 241 00:15:53,486 --> 00:15:56,481 Você produz demais. 242 00:15:56,556 --> 00:15:58,658 Tais quantidades não somos vendidos. 243 00:15:59,125 --> 00:16:01,185 Eu tenho uma ideia. 244 00:16:01,260 --> 00:16:04,655 Por que você não vai com calma e então compraremos tudo. 245 00:16:04,730 --> 00:16:08,626 Como você ousa dizer que temos que desacelere. Devemos perder dinheiro então? 246 00:16:08,701 --> 00:16:11,429 Pablo, por que... 247 00:16:11,504 --> 00:16:14,740 Você não vai voltar quando estiver calmo? - Estou tranquilo, Pedro. 248 00:16:15,700 --> 00:16:18,536 Eu não estou animado. Só estou dizendo isso por causa do seu problema... 249 00:16:18,611 --> 00:16:20,471 perdendo dinheiro. 250 00:16:20,546 --> 00:16:22,473 Não foi esse o acordo. 251 00:16:22,548 --> 00:16:24,750 Calma, Pablo. 252 00:16:25,170 --> 00:16:29,080 Não estou dizendo que você deveria perder dinheiro. Conversaremos quando você estiver calmo novamente. 253 00:16:29,155 --> 00:16:31,415 Não é isso que você está dizendo. 254 00:16:31,490 --> 00:16:33,084 Vamos conversar, Pedro. 255 00:16:33,159 --> 00:16:35,186 Não perca seu tempo. Venha junto. 256 00:16:35,261 --> 00:16:38,623 Nós gostamos deste cliente não perca, Pablo. 257 00:16:38,698 --> 00:16:42,059 Então arranjaremos outro. Vamos pensar em algo. 258 00:16:42,134 --> 00:16:44,395 Eles não crescem em árvores nem nada. 259 00:16:44,470 --> 00:16:46,772 Se continuarmos esperando, nunca saberemos. 260 00:16:49,175 --> 00:16:50,409 Isso não é sério. 261 00:16:57,283 --> 00:16:58,517 Como você está, cara? 262 00:17:01,870 --> 00:17:03,589 Bebida caseira, saborosa. 263 00:17:10,329 --> 00:17:12,131 A maneira como eles falaram conosco. 264 00:17:13,232 --> 00:17:17,562 Como se o dinheiro lhe desse o direito para fazer o que quiser. 265 00:17:17,637 --> 00:17:21,474 Você ameaçou procurar outros clientes, enquanto isso é problema deles. 266 00:17:23,342 --> 00:17:24,543 Foi... 267 00:17:25,311 --> 00:17:26,404 O quê? 268 00:17:26,479 --> 00:17:28,673 Então, o que Graciela está fazendo em Miami? 269 00:17:28,748 --> 00:17:31,676 O que há de errado com ela? - Ela é uma intermediária. 270 00:17:31,751 --> 00:17:34,478 Temos que ligar para ela e faça uma oferta. 271 00:17:34,553 --> 00:17:39,225 Vamos trabalhar juntos e faça o que os irmãos Motoa fazem. 272 00:17:41,160 --> 00:17:43,296 O que você está dizendo é... 273 00:17:44,697 --> 00:17:47,660 que temos nossas coisas enviar para os EUA? 274 00:17:48,768 --> 00:17:53,231 Isso gerará mais dinheiro do que agora? - Sim claro. 275 00:17:53,306 --> 00:17:56,601 Onde você acha? de onde vêm todos os seus caminhões? 276 00:17:56,676 --> 00:18:00,346 A fazenda, os cavalos, tudo o que eles falam. 277 00:18:01,213 --> 00:18:04,642 E estamos lutando colocar pão na mesa. 278 00:18:04,717 --> 00:18:07,778 Temos a ponta curta da vara. - Precisamente. 279 00:18:07,853 --> 00:18:10,856 Devemos reverter essa situação. 280 00:18:11,123 --> 00:18:15,861 Se eles querem que nós os troquemos assumir, então faremos isso. 281 00:18:16,362 --> 00:18:20,525 Nós dissemos que quero trabalhar sem patrões. 282 00:18:20,600 --> 00:18:23,102 Então vamos nos tornar chefes. 283 00:18:36,115 --> 00:18:39,410 Verifique os pneus. 284 00:18:39,485 --> 00:18:42,188 Eles são reparados nos EUA. 285 00:18:45,524 --> 00:18:47,560 Eles podem fazer o antigo também? 286 00:18:48,494 --> 00:18:51,130 Os mais antigos não são reparados. 287 00:19:01,607 --> 00:19:03,342 Você os vende então? 288 00:19:04,210 --> 00:19:07,179 Serei honesto, eles não valem nada. 289 00:19:08,481 --> 00:19:10,683 Podemos obtê-los mais barato? 290 00:19:16,389 --> 00:19:19,692 Você acha que eles vão acreditar? que estes precisam ser reparados? 291 00:19:20,526 --> 00:19:23,763 Não nos EUA, mas eles acreditam que eles serão mandados embora. 292 00:19:24,363 --> 00:19:28,300 Assim que os pneus chegarem lá, eles acabam no aterro. 293 00:19:28,834 --> 00:19:33,406 Então vamos buscá-los lá. É tão simples. 294 00:19:34,907 --> 00:19:37,276 Quanto você ganha, Peluche? 295 00:19:37,877 --> 00:19:41,480 Seis quilos. Mais parecerá suspeito. 296 00:19:41,781 --> 00:19:45,351 Seis quilos. São 600 quilos, Gonzalo. 297 00:19:45,484 --> 00:19:48,613 Você acha que oito quilos é demais, Peluche? 298 00:19:48,688 --> 00:19:50,848 Apenas seis cabem aqui. 299 00:19:50,923 --> 00:19:54,560 Então são quase 800 quilos. Isso é quase uma tonelada. 300 00:19:55,728 --> 00:19:57,488 Como vai, Graciela? 301 00:19:57,563 --> 00:19:59,724 Com Pablo Escobar Gaviria. Você se lembra de mim? 302 00:19:59,799 --> 00:20:00,999 Pablo? 303 00:20:03,536 --> 00:20:06,739 Claro, quem iria pode esquecer um homem como você? 304 00:20:07,273 --> 00:20:09,600 Você não vai dizer olá, Pablo? 305 00:20:09,675 --> 00:20:11,836 Você está infeliz ou tímido? 306 00:20:11,911 --> 00:20:13,846 Claro que estou feliz, muito feliz. 307 00:20:15,514 --> 00:20:19,543 Estou ligando porque eu temos uma proposta de negócio para você. 308 00:20:19,618 --> 00:20:20,818 Oh sim? 309 00:20:21,387 --> 00:20:23,314 Tenho uma proposta comercial. 310 00:20:23,389 --> 00:20:25,758 Seja discreto, Eu mesmo preencherei as lacunas. 311 00:20:26,425 --> 00:20:30,521 Você se lembra da minha amiga Graciela? 312 00:20:30,596 --> 00:20:33,591 Estávamos conversando sobre ela outro dia. 313 00:20:33,666 --> 00:20:36,494 Aquela garota branca. 314 00:20:36,569 --> 00:20:37,769 Olá? 315 00:20:37,903 --> 00:20:40,739 Olá? Eu não consigo ouvir você. 316 00:20:41,474 --> 00:20:45,670 É assim... Droga. Escute, Graciela... 317 00:20:45,745 --> 00:20:48,606 meu primo e eu queremos fazer negócios com você. 318 00:20:48,681 --> 00:20:52,743 Queremos coisas enviar para a América. 319 00:20:52,818 --> 00:20:56,355 Você pode fazer isso em Miami? receber e vender? 320 00:20:56,922 --> 00:20:58,491 Que tipo de coisa? 321 00:20:58,724 --> 00:20:59,884 Bem... 322 00:20:59,959 --> 00:21:01,752 aquela coisa. 323 00:21:01,827 --> 00:21:03,220 Essa é uma coisa. 324 00:21:03,295 --> 00:21:06,432 Que coisa é essa? Eu não posso te seguir. 325 00:21:07,833 --> 00:21:11,695 Vamos ver se consigo fazer isso por você fazer você entender. Ouvir. 326 00:21:11,770 --> 00:21:15,399 Você se lembra da minha namorada? Aquela garota branca? 327 00:21:15,474 --> 00:21:16,976 Eu apresentei você a ela. 328 00:21:17,420 --> 00:21:18,736 Ela.. 329 00:21:18,811 --> 00:21:23,382 Ela é uma garota branca. A pele dela é completamente branco. Lembrar? 330 00:21:23,783 --> 00:21:26,811 Ela era uma peruana muito engraçada. 331 00:21:26,886 --> 00:21:28,354 Escute, Pablo... 332 00:21:28,821 --> 00:21:33,359 você já ouviu falar de um telefone via satélite? 333 00:21:34,360 --> 00:21:35,686 Já ouvi falar disso, sim. 334 00:21:35,761 --> 00:21:39,640 Pegue um e me ligue. 335 00:21:40,332 --> 00:21:41,532 O que? 336 00:21:48,807 --> 00:21:51,502 Você sabe o que devemos fazer? 337 00:21:51,577 --> 00:21:52,777 O que? 338 00:22:00,386 --> 00:22:03,956 Temos alguém que faz os pneus vai descarregar no aeroporto... 339 00:22:04,557 --> 00:22:08,460 e dirá que eles deveriam ser jogados fora. 340 00:22:09,328 --> 00:22:13,591 Ainda temos alguém que está com os pneus e as coisas virão... 341 00:22:13,666 --> 00:22:18,300 até que ele pegue. Já pegamos. 342 00:22:18,404 --> 00:22:21,632 Você deve nos contar... 343 00:22:21,707 --> 00:22:25,469 onde devemos deixá-lo... 344 00:22:25,544 --> 00:22:29,507 e nós queremos ajudar ou você pode nos ajudar com a distribuição. 345 00:22:29,582 --> 00:22:31,542 Nem ele nem eu... 346 00:22:31,617 --> 00:22:35,679 tenha a experiência ou os contatos para distribuí-lo. 347 00:22:35,754 --> 00:22:37,756 Você é tão inteligente. 348 00:22:40,590 --> 00:22:44,463 A polícia americana deve estar muito zangada que não encontraram nada. 349 00:22:45,864 --> 00:22:47,533 Quer nos ajudar, Graciela? 350 00:22:50,350 --> 00:22:51,550 Sob uma condição. 351 00:22:51,737 --> 00:22:53,138 Sim, senhora. 352 00:22:53,405 --> 00:22:56,675 Compre uma dessas coisas. Ou leve com você, não importa. 353 00:22:57,109 --> 00:22:58,636 Escute, Pablo... 354 00:22:58,711 --> 00:23:03,983 nunca mais me ligue em um telefone moeda. É muito perigoso aqui nos EUA. 355 00:23:04,490 --> 00:23:08,646 Falando em presentes, trouxemos lanches. 356 00:23:08,721 --> 00:23:11,615 Muito obrigado. - E algumas aquiras. 357 00:23:11,690 --> 00:23:15,270 Ótimo, eu adoro isso. - I ate them. 358 00:23:15,694 --> 00:23:18,622 Quem teria pensado que você chegaria até aqui? 359 00:23:18,697 --> 00:23:22,459 Ainda me lembro da sua expressão facial quando o xerife apresentou você. 360 00:23:22,534 --> 00:23:26,705 E agora você está enchendo os americanos de cocaína, você até coloca no lixo deles. 361 00:23:32,611 --> 00:23:33,811 Luister, Eliécer. 362 00:23:34,790 --> 00:23:37,516 Nós vamos um homem introduzir em suas fileiras. 363 00:23:39,510 --> 00:23:42,846 Eles são perigosos e nos tenha em seu poder. 364 00:23:42,921 --> 00:23:46,083 Eliecer, eles nos pegaram enganado. 365 00:23:46,158 --> 00:23:48,652 E estamos sob muita pressão. 366 00:23:48,727 --> 00:23:52,197 Eles perguntam se queremos fazer isso rapidamente. 367 00:23:53,650 --> 00:23:56,168 Você conhece aqueles criminosos se espalhar muito rapidamente. 368 00:23:56,435 --> 00:23:59,438 É por isso que temos tantos problemas com isso para pegá-los. 369 00:24:00,472 --> 00:24:02,741 Mas vou repetir: tenha cuidado. 370 00:24:03,575 --> 00:24:06,110 Porque eles são muito inteligentes. 371 00:24:07,460 --> 00:24:08,660 Você está participando? 372 00:24:08,914 --> 00:24:11,784 Sem esse bom homem... 373 00:24:12,151 --> 00:24:15,779 Eu estaria lá com todas as minhas coisas esperando um táxi. 374 00:24:15,854 --> 00:24:18,190 Atenciosamente, Emílio Escobar Gaviria. 375 00:24:18,457 --> 00:24:19,992 Obrigado. Deus o abençoe. 376 00:24:20,592 --> 00:24:23,821 Pegue esse dinheiro porque você foi tão rápido... 377 00:24:23,896 --> 00:24:26,899 e essa dica porque você ajudou minha mãe. 378 00:24:27,499 --> 00:24:28,500 Chefe. 379 00:24:28,600 --> 00:24:31,136 Você pode contar comigo para tudo. 380 00:24:31,603 --> 00:24:34,531 Você pode fazer algo por mim? 381 00:24:34,606 --> 00:24:38,902 Você pode visitá-la todos os dias? e perguntar como ela está? 382 00:24:38,977 --> 00:24:44,074 Pergunte a ela o que ela precisa e ir com ela para seus amigos? 383 00:24:44,149 --> 00:24:47,077 Claro, você pode contar comigo. - Real? 384 00:24:47,152 --> 00:24:48,679 Muito obrigado. 385 00:24:48,754 --> 00:24:51,915 Vou arranjar um salário mensal. Qual o seu nome? 386 00:24:51,990 --> 00:24:53,717 Ótimo. Eliécer. 387 00:24:53,792 --> 00:24:56,962 Ok, Eliécer. Cuide bem da minha mãe. 388 00:24:57,290 --> 00:24:59,565 Eu faço. - Como se ela fosse sua própria mãe. 389 00:25:00,132 --> 00:25:02,167 Obrigado. - Adeus. 390 00:25:12,244 --> 00:25:14,279 Bom. 391 00:25:15,214 --> 00:25:19,518 Diga-me exatamente o que está acontecendo, Gonçalo. 392 00:25:21,530 --> 00:25:24,156 Graciela não recebe tudo. 393 00:25:25,900 --> 00:25:28,260 Parece que nosso homem rouba nos EUA. 394 00:25:29,610 --> 00:25:32,965 Receio que ele saiba que a coisa está nos pneus. 395 00:25:33,766 --> 00:25:37,269 Também temos problemas com nosso pessoal na empresa de reparos. 396 00:25:39,238 --> 00:25:41,607 Então? - Tenho uma boa ideia. 397 00:25:42,174 --> 00:25:43,834 E então? 398 00:25:43,909 --> 00:25:46,136 Precisamos de muito dinheiro para isso. 399 00:25:46,211 --> 00:25:50,207 Se você diz isso, então é realmente muito. Estamos falidos. 400 00:25:50,282 --> 00:25:53,043 Sem piadas, estou falando sério. 401 00:25:53,118 --> 00:25:54,745 Você quer uma grande empresa? 402 00:25:54,820 --> 00:25:57,581 Você quer ser o dono de uma grande empresa. 403 00:25:57,656 --> 00:25:59,958 Então o que é isso? - Aviões. 404 00:26:00,250 --> 00:26:01,450 Aviões? - Aviões. 405 00:26:01,593 --> 00:26:06,156 Comprando aviões? - Sim, então somos os maiores revendedores. 406 00:26:06,231 --> 00:26:09,802 Você ficou louco? - Não. 407 00:26:10,769 --> 00:26:14,273 Pablo. Você e eu cresceremos e nos tornaremos muito grandes. 408 00:26:23,916 --> 00:26:26,243 Como ele é fofo. 409 00:26:26,318 --> 00:26:29,922 Alguém está ventando aqui. 410 00:26:30,222 --> 00:26:33,650 Bebê. Doce bebezinho. 411 00:26:33,725 --> 00:26:35,794 Pablo, o bebê está aqui. Basta entrar. 412 00:26:39,131 --> 00:26:42,601 Pablo, ele é um menino lindo. 413 00:26:43,302 --> 00:26:46,338 Ele é completamente normal. 414 00:26:46,605 --> 00:26:48,640 Então meu primeiro filho é um menino? 415 00:26:50,275 --> 00:26:51,977 Parabéns, Pablo. 416 00:26:53,745 --> 00:26:55,113 Ele está saudável. 417 00:26:56,480 --> 00:26:59,170 Ele pesa 3,7 quilos. 418 00:26:59,840 --> 00:27:01,178 Como vai você? Bom? - Sim. 419 00:27:01,253 --> 00:27:03,847 Ela foi muito corajosa. - Você queria um menino? 420 00:27:03,922 --> 00:27:05,149 Sim claro. 421 00:27:05,224 --> 00:27:06,825 Cuide bem dele. 422 00:27:07,259 --> 00:27:08,760 O que isto significa? 423 00:27:09,294 --> 00:27:12,331 Quem você acha que estamos atrás? 424 00:27:13,732 --> 00:27:15,334 Escobar ou sua mãe? 425 00:27:18,300 --> 00:27:23,750 Esta é uma questão muito sensível, um processo que leva tempo. 426 00:27:24,900 --> 00:27:26,670 Mas eu acho que estamos no caminho certo. 427 00:27:26,745 --> 00:27:29,140 Você sabe o que Escobar está fazendo agora? 428 00:27:29,314 --> 00:27:33,252 Ele não está em casa há um tempo, então ele deve estar preocupado. 429 00:27:34,853 --> 00:27:40,050 Quando algo grande está por vir, então ele vai adiar isso por um tempo. 430 00:27:40,125 --> 00:27:44,188 Ele recentemente teve um bebê e ele é um homem inteligente. 431 00:27:44,263 --> 00:27:48,133 Mas ainda assim ele não percebe que seu sistema de segurança não está funcionando. 432 00:27:48,734 --> 00:27:52,370 As pessoas dizem que ele está trabalhando em algo muito grande. 433 00:27:52,838 --> 00:27:54,600 Vá agora. 434 00:27:55,400 --> 00:27:57,809 Vá e traga-nos algo isso vale o nosso tempo. 435 00:27:59,177 --> 00:28:01,280 Com licença. - OK. 436 00:28:05,183 --> 00:28:07,377 Que tipo de empresa? O que você vai comprar? 437 00:28:07,452 --> 00:28:10,714 Não, não compramos nada. 438 00:28:10,789 --> 00:28:12,357 O que realmente precisamos... 439 00:28:13,292 --> 00:28:18,263 são investidores para nossa nova empresa em Medellín. 440 00:28:18,730 --> 00:28:22,267 Que tipo de empresa? - Uma empresa para exportação para os EUA. 441 00:28:23,235 --> 00:28:27,720 Que tipo de exportação? - Matérias-primas farmacêuticas. 442 00:28:30,108 --> 00:28:33,478 No momento eu tenho não tenho dinheiro para tal investimento. 443 00:28:33,912 --> 00:28:37,416 Então você não quer os 30 por cento que nós prometemos a você? 444 00:28:38,784 --> 00:28:40,819 Em alguns dias. 445 00:28:41,286 --> 00:28:44,957 Você pode compartilhar os lucros, e sua família, seus amigos... 446 00:28:45,230 --> 00:28:47,392 quem quiser investir em nós. 447 00:28:49,361 --> 00:28:51,788 Esta é a minha parte. 448 00:28:51,863 --> 00:28:54,199 E isso... O quê? 449 00:28:56,101 --> 00:28:58,971 Nós temos dinheiro da família Jaramillo... 450 00:28:59,370 --> 00:29:03,275 os Restrepos, os Amallas. Eles são boas fontes de dinheiro. 451 00:29:04,509 --> 00:29:07,179 São pilhas? de notas de um dólar? 452 00:29:08,460 --> 00:29:09,660 Esse? 453 00:29:09,781 --> 00:29:12,209 Isso é 50, cara. Basta contar. 454 00:29:12,284 --> 00:29:13,277 Isso está correto? 455 00:29:13,352 --> 00:29:17,748 Você está tendo problemas para arrecadar dinheiro. Não temos seis sócios? 456 00:29:17,823 --> 00:29:21,326 Você acha que conseguirá dinheiro facilmente sem dizer para quê? 457 00:29:21,793 --> 00:29:24,262 Todo mundo sabe para que serve o dinheiro. 458 00:29:24,396 --> 00:29:25,596 Onde está o seu? 459 00:29:27,265 --> 00:29:28,358 O que? 460 00:29:28,433 --> 00:29:31,536 Sua parte do dinheiro para a empresa. Cadê? 461 00:29:32,804 --> 00:29:34,004 Toque aqui. 462 00:29:35,107 --> 00:29:38,769 Bem-aventurada Virgem Maria... 463 00:29:38,844 --> 00:29:42,773 Esse é o meu investimento. Minha cabeça, minhas ideias, minha mente. 464 00:29:42,848 --> 00:29:46,109 Então você só vai usar o dinheiro deles? 465 00:29:46,184 --> 00:29:50,288 É assim que deveria ser. Se falhar, são eles que estão ferrados e não eu. 466 00:30:04,503 --> 00:30:07,939 Este é o renascimento espiritual do seu filho... 467 00:30:08,600 --> 00:30:11,068 Emílio Escobar Urrea... 468 00:30:11,143 --> 00:30:15,205 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. 469 00:30:15,280 --> 00:30:16,480 Amém. 470 00:30:29,161 --> 00:30:31,088 Eu não sei o que você vê. 471 00:30:31,163 --> 00:30:33,890 Espere, vamos fazer isso de maneira ordenada. 472 00:30:33,965 --> 00:30:37,861 Venha aqui. Sim, aqui. 473 00:30:37,936 --> 00:30:39,271 Oh não. 474 00:30:43,241 --> 00:30:44,976 Um dois três. 475 00:30:45,977 --> 00:30:47,070 Hebe. 476 00:30:47,145 --> 00:30:49,140 Ok, eu te dou 100. 477 00:30:52,150 --> 00:30:53,350 Oh meu Deus. 478 00:30:54,119 --> 00:30:55,319 Olá? 479 00:30:55,554 --> 00:30:57,122 Olá, Graciela. 480 00:30:58,223 --> 00:30:59,483 Ouvir. 481 00:30:59,558 --> 00:31:03,887 O pássaro está na estrada há cerca de duas horas. 482 00:31:03,962 --> 00:31:05,864 Acho que chegará em breve. 483 00:31:06,331 --> 00:31:10,435 Sem problemas. Nós jogamos um jogo enquanto esperamos por isso. 484 00:31:11,690 --> 00:31:14,164 Eu te enviei 100 pacotes para começar. 485 00:31:14,239 --> 00:31:16,166 Veremos como isso funciona. 486 00:31:16,241 --> 00:31:20,412 Tudo vai correr bem porque todos estão aqui é leal, apenas vá com calma. 487 00:31:21,460 --> 00:31:23,540 Estou bem, estou calmo. 488 00:31:23,615 --> 00:31:27,310 Claro. Eu posso ouvir sua voz que você está com medo. 489 00:31:27,385 --> 00:31:30,447 Não seja bobo. Foi assim que me senti da primeira vez. 490 00:31:30,522 --> 00:31:34,384 Mas então eu percebi que eu teria sucesso. 491 00:31:34,459 --> 00:31:36,294 Ok, você terá notícias minhas novamente. 492 00:31:37,496 --> 00:31:39,322 Olá, Graciela, obrigado. 493 00:31:39,397 --> 00:31:43,435 Sim, boa sorte. Sim, mais 100. 494 00:31:45,537 --> 00:31:47,405 Pablo. Pablo. 495 00:31:47,506 --> 00:31:49,166 Venha aqui. 496 00:31:49,241 --> 00:31:52,235 Com o menino? -Pablo. 497 00:31:52,310 --> 00:31:55,514 Primeiro com a mãe. Sim, assim. 498 00:32:08,260 --> 00:32:11,290 Faça-me um favor e divulgue isso. - OK. 499 00:32:11,960 --> 00:32:13,965 E esconda aquela bolsa aí. 500 00:32:14,320 --> 00:32:15,667 Que lindamente organizado. 501 00:32:15,934 --> 00:32:18,170 Você gosta disso? - Sim, é ótimo. 502 00:32:19,370 --> 00:32:22,440 Olá. - Olá. Que bom que você pôde vir. 503 00:32:23,740 --> 00:32:24,367 Eliécer. - Senhora. 504 00:32:24,442 --> 00:32:27,270 Você pode sair se quiser. 505 00:32:27,345 --> 00:32:30,150 Você não precisa de ajuda? - Não, obrigado. 506 00:32:30,810 --> 00:32:32,766 Eu posso ficar. - Não, vá para casa. 507 00:32:39,457 --> 00:32:40,692 Olhe para o bebê. 508 00:32:41,593 --> 00:32:42,619 Bebê. 509 00:32:42,694 --> 00:32:44,262 Como ele é lindo. 510 00:33:11,560 --> 00:33:12,760 Venha aqui. 511 00:33:13,191 --> 00:33:16,270 Vamos, querido. Papai tem que usar o telefone. 512 00:33:19,364 --> 00:33:20,564 Oi. 513 00:33:23,201 --> 00:33:24,401 Sim. 514 00:33:28,139 --> 00:33:29,339 Obrigado. 515 00:33:35,313 --> 00:33:37,382 Ele se parece com isso. 516 00:33:45,624 --> 00:33:48,618 Ok, vamos lá. - Sim. Fogos de artifício. 517 00:33:48,693 --> 00:33:51,196 Não jogue isso em mim. 518 00:34:04,409 --> 00:34:06,278 Tudo ficará bem. 519 00:34:21,192 --> 00:34:22,460 Obrigado. 520 00:34:24,663 --> 00:34:27,724 Por que toda essa tensão? 521 00:34:27,799 --> 00:34:31,469 Tensão, tensão. - Tensão, sim. O que é? 522 00:34:32,537 --> 00:34:33,805 Você gosta disso? 523 00:34:34,720 --> 00:34:37,133 Sim, é uma casa muito bonita. 524 00:34:37,208 --> 00:34:38,268 Eu estava pensando... 525 00:34:38,343 --> 00:34:43,373 Agora que nossa família é maior, precisamos de uma casa maior. 526 00:34:43,448 --> 00:34:45,575 Você está pensando em comprá-lo? 527 00:34:45,650 --> 00:34:47,152 Oh não. 528 00:34:47,686 --> 00:34:49,254 Eu já comprei. 529 00:34:50,255 --> 00:34:53,416 O que? Você comprou esta casa? 530 00:34:53,491 --> 00:34:55,552 Pablo Emílio. 531 00:34:55,627 --> 00:35:00,332 Meu Deus. Querida, é fantástico. 532 00:35:03,201 --> 00:35:07,606 Inacreditável. Que casa linda. 533 00:35:10,375 --> 00:35:11,776 Santa Mãe Maria. 534 00:35:12,610 --> 00:35:13,812 Obrigado. 535 00:35:14,713 --> 00:35:16,740 Todo mundo fica feliz, viu? 536 00:35:16,815 --> 00:35:19,651 É assim que deveria ser, Mireya. 537 00:35:20,352 --> 00:35:24,856 Todo mundo tem direito para um Feliz Natal. 538 00:35:25,123 --> 00:35:27,617 Pablo, muito obrigado para a festa. 539 00:35:27,692 --> 00:35:31,229 Naturalmente. Você gosta disso? - Sim, absolutamente. 540 00:35:33,365 --> 00:35:34,565 Então... 541 00:35:34,899 --> 00:35:36,234 O que aconteceu? 542 00:35:39,237 --> 00:35:42,741 Chefe, eu precisava te contar uma coisa. - Diga-me, o que há de errado? 543 00:35:43,174 --> 00:35:48,438 Há uma senhora que diz que você saiu da prisão... 544 00:35:48,513 --> 00:35:50,281 depois que você fez algo ruim. 545 00:35:50,482 --> 00:35:53,752 Juíza Madalena Espinoza. 546 00:35:54,753 --> 00:35:56,788 O que aconteceu? - Eu a vi. 547 00:35:57,822 --> 00:35:59,924 Ela acabou de comprar um carro novo. 548 00:36:00,191 --> 00:36:01,851 Realmente e verdadeiramente? - Sim. 549 00:36:01,926 --> 00:36:04,788 Não se preocupe, Eu cuido disso. 550 00:36:04,863 --> 00:36:08,358 Esta festa está aí para desfrutar. Feliz Natal. 551 00:36:08,433 --> 00:36:10,226 Obrigado. 552 00:36:10,301 --> 00:36:12,470 Vá curtir a festa. 553 00:36:13,638 --> 00:36:14,838 Aqui. 554 00:36:16,641 --> 00:36:20,770 Não desperdice isso com bebida. 555 00:36:20,845 --> 00:36:22,706 Isto é para a família. - Querido. 556 00:36:22,781 --> 00:36:26,743 O que é? - Obrigado por este lindo presente. 557 00:36:26,818 --> 00:36:29,287 Eu só quero mostrar meu agradecimento. - Obrigado. 558 00:36:29,387 --> 00:36:33,591 Linda, que o Senhor te abençoe. - Não mencione isso. Feliz Natal. 559 00:36:34,259 --> 00:36:36,661 Você gosta da festa? 560 00:36:37,662 --> 00:36:40,223 Apreciá-lo. Feliz Natal. 561 00:36:40,298 --> 00:36:41,566 Feliz Natal. 562 00:36:59,551 --> 00:37:00,910 Ei, mãe. 563 00:37:00,985 --> 00:37:02,812 Feliz Natal. 564 00:37:02,887 --> 00:37:06,624 Você quase não chegou a tempo. Estávamos esperando por você. 565 00:37:09,394 --> 00:37:10,687 Onde você estava? 566 00:37:10,762 --> 00:37:15,633 Visitei algumas pessoas pobres e lhes deu presentes. 567 00:37:17,368 --> 00:37:18,568 Ah, querido. 568 00:37:19,504 --> 00:37:21,564 Se você fosse inteligente... 569 00:37:21,639 --> 00:37:26,603 Você teria colocado uma camisa diferente? tomei banho e coloquei um pouco de perfume. 570 00:37:26,678 --> 00:37:30,949 Lave-se com sabão ou algo assim. Você cheira a fumaça. 571 00:37:32,350 --> 00:37:34,619 É tão forte? 572 00:37:44,329 --> 00:37:45,529 Gérson. 573 00:37:45,964 --> 00:37:48,658 O que ele quer? -Gérson. 574 00:37:48,733 --> 00:37:50,727 Peluche é irritante. 575 00:37:50,802 --> 00:37:52,971 Vamos. - O que? 576 00:37:54,339 --> 00:37:57,842 Importado diretamente da fábrica de Manizales. 577 00:37:58,810 --> 00:38:01,379 Engrenagens perfeitamente adaptadas. 578 00:38:01,913 --> 00:38:04,349 Guiador vulcanizado. 579 00:38:04,782 --> 00:38:09,420 A garrafa de água virá mais tarde. Vou mandar fazer especialmente para você. 580 00:38:10,455 --> 00:38:14,926 O traje de ciclismo profissional deixe-me vir da Itália. 581 00:38:16,528 --> 00:38:20,632 Meu Deus. Peluche. Que grande surpresa, cara. 582 00:38:20,965 --> 00:38:23,560 Obrigado, Peluche, muito obrigado. 583 00:38:23,635 --> 00:38:25,328 Você realmente gosta disso? 584 00:38:25,403 --> 00:38:27,539 O que você acha? 585 00:38:28,606 --> 00:38:30,800 Basta levá-lo para um passeio. 586 00:38:30,875 --> 00:38:32,736 Ah, não, cara. 587 00:38:32,811 --> 00:38:36,339 Eu irei amanhã. Não posso deixar Viviana sozinha. 588 00:38:36,414 --> 00:38:38,850 Então ela tem que dançar sozinha. Eu irei amanhã. 589 00:38:38,950 --> 00:38:40,785 OK. Gérson. 590 00:38:41,920 --> 00:38:43,210 Gérson. 591 00:38:45,957 --> 00:38:49,827 Vou apresentá-lo ao Marco. 592 00:38:50,361 --> 00:38:53,790 Ele é aquele de quem eu te falei, com aquele tio com problema no quadril. 593 00:38:53,865 --> 00:38:55,892 Ele não pode pagar a cirurgia. 594 00:38:55,967 --> 00:38:58,328 Que horrível, Marco. 595 00:38:58,403 --> 00:39:02,499 Eu te dou isso. Dê ao seu tio. 596 00:39:02,574 --> 00:39:04,976 Para tudo o que for necessário para a terapia dele... 597 00:39:05,430 --> 00:39:08,438 reabilitação ou algo assim, apenas venha até mim. 598 00:39:08,513 --> 00:39:11,508 Nós cuidaremos do tratamento dele pague com amor. 599 00:39:11,583 --> 00:39:12,876 Obrigado, chefe. 600 00:39:12,951 --> 00:39:14,586 Eu também vou te dar isso... 601 00:39:15,753 --> 00:39:18,781 para que você possa consertar seu trator. 602 00:39:18,856 --> 00:39:23,052 Mas leve isso com você também, porque você também precisa de um novo. 603 00:39:23,127 --> 00:39:25,622 Agora você pode começar seu próprio negócio. 604 00:39:25,697 --> 00:39:27,557 Muito obrigado. 605 00:39:27,632 --> 00:39:30,100 Não mencione isso. - Deus o abençoe. 606 00:39:30,680 --> 00:39:36,499 Você é tão doce. Graças a Deus que podemos ajudar essas pessoas. 607 00:39:36,574 --> 00:39:41,437 Eu acho que é importante para compartilhar minha riqueza, Patrícia. 608 00:39:41,512 --> 00:39:44,916 Com todos os meus amigos, vizinhos... - Que gentil da sua parte. 609 00:39:50,822 --> 00:39:52,523 O que eu cheiro? 610 00:39:53,458 --> 00:39:55,827 O que você quer dizer? - Como perfume barato. 611 00:39:56,427 --> 00:39:59,923 O que você quer dizer? Conheci muita gente hoje... 612 00:39:59,998 --> 00:40:03,735 então deve ser isso. Ok, quem é o próximo? 613 00:40:25,890 --> 00:40:27,892 O que é que foi isso? O que está acontecendo? 614 00:40:28,126 --> 00:40:29,794 Meu Deus. 615 00:40:29,961 --> 00:40:32,522 Alguém está roubando meu carro. 616 00:40:32,597 --> 00:40:34,320 Ele está roubando meu... 617 00:40:34,980 --> 00:40:36,626 Volte para dentro ou atiro em você. 618 00:40:36,701 --> 00:40:39,938 Dentro. E não olhe para mim. 619 00:40:40,400 --> 00:40:42,440 Não olhe para mim. Entre agora. 620 00:41:01,559 --> 00:41:03,494 Qual é todo esse barulho? 621 00:41:06,130 --> 00:41:07,330 Gérson. 622 00:41:10,702 --> 00:41:12,770 Quem? EU? - Sim, você. 623 00:41:13,638 --> 00:41:16,574 É um belo carro, primo. 624 00:41:18,876 --> 00:41:20,076 Você gosta disso? 625 00:41:21,112 --> 00:41:22,980 Eu gosto disso? 626 00:41:23,481 --> 00:41:26,910 Adorei, Pablo. Isso é seu, primo? 627 00:41:26,985 --> 00:41:30,188 Não, ainda estou economizando para algo semelhante. 628 00:41:30,722 --> 00:41:31,989 Dê. 629 00:41:34,726 --> 00:41:35,994 Me escute, Gerson. 630 00:41:37,528 --> 00:41:40,264 Eu vou te dar as chaves daquele carro... 631 00:41:40,531 --> 00:41:45,028 se você prometer aqui que você vai vai lidar com isso com responsabilidade... 632 00:41:45,103 --> 00:41:48,706 e não faça nenhuma loucura com isso quando você dirige. 633 00:41:51,275 --> 00:41:54,103 O que você quer dizer agora? Você vai dar para mim? 634 00:41:54,178 --> 00:41:56,873 Para mim? Homem. 635 00:41:56,948 --> 00:42:00,184 Obrigado. Viviane, venha aqui. Entre, vamos. 636 00:42:08,860 --> 00:42:10,128 Tome cuidado. 637 00:42:23,975 --> 00:42:28,312 Depois de todo esse tempo sozinho, você descobriu que Escobar comprou uma casa nova? 638 00:42:29,180 --> 00:42:31,182 Pelo menos invente alguma coisa. 639 00:42:31,783 --> 00:42:34,043 Temos que pegar os homens de Gaviria. 640 00:42:34,118 --> 00:42:36,988 Nós não nos importamos ou a mãe dele vai às compras... 641 00:42:37,540 --> 00:42:40,029 ou que seu irmão dorme com alguma garota. 642 00:42:40,825 --> 00:42:42,025 Ouça, Eliécer. 643 00:42:44,862 --> 00:42:46,264 Você está saindo deste caso. 644 00:42:46,764 --> 00:42:50,134 O melhor que você pode fazer agora, a cidade foi abandonada. 645 00:42:56,207 --> 00:42:58,976 O que você acha do nosso novo carro? 646 00:42:59,430 --> 00:43:01,637 Eu acho que ele é ótimo. Principalmente o telhado. 647 00:43:01,712 --> 00:43:04,874 Ele é ótimo, Viviana. 648 00:43:04,949 --> 00:43:07,710 Ah, Viviana, meu amor. - Que lindo. 649 00:43:07,785 --> 00:43:10,913 Você gosta disso? - Gosto de estar aqui juntos. 650 00:43:10,988 --> 00:43:14,050 Você jura? - Eu te amo, você sabia disso? 651 00:43:14,125 --> 00:43:17,920 Viviana, você nunca disse isso antes. - Eu te amo. 652 00:43:17,995 --> 00:43:20,364 Você jura? - Juro. 653 00:43:20,631 --> 00:43:26,295 Eu também te amo, Viviana, Eu te amo muito. 654 00:43:26,370 --> 00:43:30,199 Pablo me teve trazendo meu grande amor aqui... 655 00:43:30,274 --> 00:43:33,736 e então faça um desejo... - Saia. 656 00:43:33,811 --> 00:43:35,813 Mas... - Saia, eu disse. 657 00:43:35,913 --> 00:43:37,840 Não. - Não me toque. 658 00:43:37,915 --> 00:43:40,042 Acalmar. Calma. 659 00:43:40,117 --> 00:43:42,178 O que aconteceu? - O que está acontecendo? 660 00:43:42,253 --> 00:43:47,617 Você não é aquele homem? quem ajuda minha mãe com as coisas? 661 00:43:47,692 --> 00:43:50,795 Não fale assim comigo. Eu sou da polícia. 662 00:43:52,630 --> 00:43:55,191 Você está brincando? - Parece assim? 663 00:43:55,266 --> 00:43:58,636 É véspera de Natal. Quer estragar a festa? 664 00:43:58,870 --> 00:44:01,500 Tudo deveria ser alegre. 665 00:44:01,720 --> 00:44:04,700 Por que não vamos tomar uma bebida? Eu vou te tratar. 666 00:44:04,775 --> 00:44:07,703 Pagarei minhas próprias bebidas. 667 00:44:07,778 --> 00:44:10,948 E mais ninguém. Você acha que sou um andarilho? 668 00:44:11,682 --> 00:44:13,709 Não. O que está acontecendo? - Guarda. 669 00:44:13,784 --> 00:44:16,712 Eu não quero que nada aconteça com você. - Parar. 670 00:44:16,787 --> 00:44:19,390 Explique por que seu carro não tem placas. 671 00:44:19,657 --> 00:44:20,850 Matrículas? 672 00:44:20,925 --> 00:44:24,086 O carro tinha lá uma placa de papel, real. 673 00:44:24,161 --> 00:44:26,823 É um carro novo. Você pode ir e olhar para dentro. 674 00:44:26,898 --> 00:44:29,759 Realmente, foi um presente. - Cale a boca, vadia. 675 00:44:29,834 --> 00:44:33,062 Eu não estou falando com você. - Não fale assim com ela. 676 00:44:33,137 --> 00:44:36,132 Não, por favor. - Cale a boca, vadia. 677 00:44:36,207 --> 00:44:39,902 Entre. - Entre, Viviana. 678 00:44:39,977 --> 00:44:45,174 Agora veja o que ele fez com você. - Viviana, por favor, pare. 679 00:44:45,249 --> 00:44:47,385 Cale a boca, vadia. 680 00:44:49,353 --> 00:44:51,956 Não. Por favor. 681 00:44:52,957 --> 00:44:54,150 Cale a boca, vadia. 682 00:44:54,225 --> 00:44:57,828 O que você está fazendo agora? Você não vê que está muito bêbado? 683 00:45:18,182 --> 00:45:20,095 Esta série é baseada em La Parábola de Pablo, de Alonso Salazar... 684 00:45:20,170 --> 00:45:21,677 e em artigos de jornais. Os fatos históricos são complementados... 685 00:45:21,752 --> 00:45:23,486 com personagens fictícios e diálogos.