0
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
וארז מציג
IRWAREZ.COM

1
00:00:15,766 --> 00:00:16,934
מה קרה

2
00:00:17,101 --> 00:00:18,477
כלומר, אתה לא רוצה את כל החיים שלך

3
00:00:18,644 --> 00:00:20,104
להשקיע בעמידה בציפיות של אחרים

4
00:00:20,271 --> 00:00:21,397
אני יכול לקרוא לך בשמי הקטן?

5
00:00:21,522 --> 00:00:23,315
כן, כמובן

6
00:00:23,816 --> 00:00:24,859
שמי אלספטה

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,402
אני קלייר

8
00:00:26,569 --> 00:00:29,071
כל מה שאני רוצה זה שתקרא לאיש הזה, קלודל

9
00:00:29,238 --> 00:00:30,406
ועודדו אותו לפגוש אותי

10
00:00:30,573 --> 00:00:31,574
אני חושב על זה

11
00:00:31,741 --> 00:00:33,451
אתה חושב שפרנק מענה אותך?

12
00:00:33,617 --> 00:00:35,995
אני באמת לא יודע מה אמיתי ומה לא

13
00:00:36,412 --> 00:00:37,872
רוב קמרון

14
00:00:37,997 --> 00:00:39,749
הוא קרא במקרה את מדריך המסע שלי בזמן

15
00:00:39,915 --> 00:00:42,209
אף אחד ב"רכס" לא יודע על קיומם של הזהב הזה

16
00:00:42,376 --> 00:00:43,919
אסור לתת להם להריח

17
00:00:44,044 --> 00:00:45,588
ספרו של באבא הזהיר כי המלחמה מגיעה לאזורים מרוחקים

18
00:00:46,172 --> 00:00:48,048
אנחנו צריכים הרבה יותר מכמה רובי ציד

19
00:00:48,215 --> 00:00:49,800
וסוואנה היא המקום שבו נוכל לתפוס אותם

20
00:00:49,967 --> 00:00:52,052
לורד ג'ון גריי גם מכתב אמון

21
00:00:52,219 --> 00:00:53,512
הוא שלח יחד עם ההזמנה שלו

22
00:00:53,679 --> 00:00:56,015
אתה אוסף מיליציה של נאמנים בארצות שלי

23
00:00:56,140 --> 00:00:56,932
נכון

24
00:00:57,099 --> 00:00:58,017
בקושי טועה

25
00:00:58,184 --> 00:00:59,727
אם חשבת, אני אתן לך לעשות את אותו הדבר

26
00:01:03,189 --> 00:01:06,108
שקלתי מחדש את התוכנית שלך להביא רובים לרכס

27
00:01:06,275 --> 00:01:08,694
זה עדיין מסוכן, אבל הספר של רנדל אומר זאת

28
00:01:08,861 --> 00:01:10,488
הקרב לסיום המצור על סוואנה

29
00:01:10,613 --> 00:01:12,323
מתרחש ב-9 באוקטובר

30
00:01:13,282 --> 00:01:14,950
הצבא הקונטיננטלי מובס

31
00:01:15,117 --> 00:01:16,660
זה יהיה קרב עקוב מדם, אבל

32
00:01:16,827 --> 00:01:18,287
זה לא מגיע למרכז העיר

33
00:01:18,454 --> 00:01:19,830
אז אם תחכו שם עד שהמלחמה תיגמר

34
00:01:19,997 --> 00:01:22,500
ג'ט בטוח, כמו גם פרגוס ומרזלי

35
00:01:23,000 --> 00:01:25,628
וכמובן שהילדים יכולים להישאר כאן איתנו

36
00:01:26,462 --> 00:01:29,256
תעביר את זה לסא"ל פרנסיס מריון

37
00:01:29,423 --> 00:01:31,884
הספר אומר שהוא בצבא היבשתי

38
00:01:32,009 --> 00:01:32,884
בסוואנה

39
00:01:33,676 --> 00:01:35,471
יש לו ניסיון רב בעבודה עם מיליציות

40
00:01:35,596 --> 00:01:38,015
אולי הוא רוצה לחמש גברים באזורים מרוחקים

41
00:01:38,140 --> 00:01:39,850
אז אנחנו מקימים קבוצת מיליציה משלנו?

42
00:01:40,017 --> 00:01:43,145
כן, או שנעשה את זה או שנצטרך לנסוע לבנג'מין קליבלנד

43
00:01:43,312 --> 00:01:44,771
ונצטרף ל"אנשי ההר" שלו.

44
00:01:45,689 --> 00:01:49,318
לנצח, אם אכנס לידיו של הממזר הרצחני הזה

45
00:01:49,485 --> 00:01:51,821
אפשר לצפות לפחות לקצת ברק

46
00:01:51,987 --> 00:01:53,364
כמו בסרטים

47
00:01:58,369 --> 00:02:01,038
אה, אז מה עם שודדים?

48
00:02:01,831 --> 00:02:02,957
אתה רוצה לעשות מהם כדורי רובה

49
00:02:03,123 --> 00:02:04,667
כמו בפעם הקודמת? לא

50
00:02:05,167 --> 00:02:06,335
אין לנו זמן

51
00:02:06,502 --> 00:02:08,294
אבל יש לי מחשבה

52
00:02:16,804 --> 00:02:19,348
לשיר לי שיר

53
00:02:19,473 --> 00:02:23,602
מבחורה שכבר לא איתנו

54
00:02:23,769 --> 00:02:27,064
תגיד, הבחורה הזאת יכולה

55
00:02:27,231 --> 00:02:30,359
להיות אני

56
00:02:32,444 --> 00:02:34,905
עם נשמה מלאה בשמחה

57
00:02:35,072 --> 00:02:38,993
יום אחד הוא נפל לים

58
00:02:39,159 --> 00:02:42,037
הוא עבר ליד חופי הים

59
00:02:42,204 --> 00:02:45,916
לאי סקיי

60
00:02:46,917 --> 00:02:49,753
גל ורוח

61
00:02:49,920 --> 00:02:52,715
איים וימים

62
00:02:52,840 --> 00:02:55,593
הרים גשומים

63
00:02:55,759 --> 00:02:58,596
והשמש

64
00:02:58,971 --> 00:03:01,974
כל זה היה טוב

65
00:03:02,141 --> 00:03:04,977
הכל היה יפה

66
00:03:05,144 --> 00:03:07,271
כל מה שנקרא "אני".

67
00:03:07,438 --> 00:03:12,401
זה אבוד

68
00:03:14,069 --> 00:03:16,280
לשיר לי שיר

69
00:03:16,405 --> 00:03:19,491
מבחורה שכבר לא איתנו

70
00:03:19,658 --> 00:03:22,286
תגיד, הבחורה הזאת יכולה

71
00:03:22,453 --> 00:03:25,497
להיות אני

72
00:03:25,623 --> 00:03:28,167
עם נשמה מלאה בשמחה

73
00:03:28,334 --> 00:03:31,879
יום אחד הוא נפל לים

74
00:03:32,046 --> 00:03:35,841
מלמעלה

75
00:03:36,008 --> 00:03:40,054
הים

76
00:03:40,220 --> 00:03:46,936
לאי סקיי

77
00:04:19,259 --> 00:04:21,095
מה זה הריח הנורא הזה?

78
00:04:21,261 --> 00:04:23,263
מתנה קטנה מג'יימי וקלייר

79
00:04:23,389 --> 00:04:24,890
כרוב כבוש

80
00:04:38,487 --> 00:04:41,699
הו, וואו, וואו, וואו

81
00:04:41,865 --> 00:04:43,200
זה קרב

82
00:04:43,951 --> 00:04:45,953
אתה מתכוון לוויסקי? לא הריח הרע הזה

83
00:04:46,120 --> 00:04:48,914
זה היה רעיון של אבא. מקום מסתור מושלם

84
00:04:49,039 --> 00:04:50,749
הו, תודה

85
00:04:55,504 --> 00:04:56,714
זהב?

86
00:04:56,880 --> 00:04:59,133
לקנות אקדח. ג'ימי מקים קבוצת מיליציה

87
00:04:59,299 --> 00:05:01,468
ויש קצין במחנה המהפכני

88
00:05:01,635 --> 00:05:03,053
פרנסיס מריון

89
00:05:03,220 --> 00:05:06,765
שידוע בחימוש פטריוטים מקומיים

90
00:05:07,891 --> 00:05:10,477
חשבנו שעדיף לכלול את הפרט הקטן הזה

91
00:05:10,644 --> 00:05:12,104
לא הזכרנו זאת במכתב ששלחנו לך

92
00:05:12,271 --> 00:05:15,024
אני לא חושב שאתה מתכוון להיכנס ככה ללב מחנה צבאי

93
00:05:15,190 --> 00:05:17,151
ועם הון גדול בדמות מטילי זהב?

94
00:05:17,943 --> 00:05:18,777
לא

95
00:05:19,403 --> 00:05:21,739
אני לא רוצה לחפש צרות

96
00:05:22,740 --> 00:05:24,533
ולא, אני מצפה לקופה הרושמת של מריון

97
00:05:24,700 --> 00:05:26,827
האקדח מונח בפינת המחנה

98
00:05:26,994 --> 00:05:28,495
שהוא יכול בקלות לטפל בהם ולתת לנו אותם

99
00:05:28,662 --> 00:05:30,748
יש לעשות סדרה של סידורים

100
00:05:30,873 --> 00:05:34,376
אז קיווינו שתוכל... כן

101
00:05:35,085 --> 00:05:36,587
כמובן שאתה יכול לשים את הזהב לפנינו

102
00:05:37,004 --> 00:05:39,131
"פרגוס" הוא חור גדול להראות את הגאווה שלו

103
00:05:39,298 --> 00:05:41,759
אני לא אתפלא אם תמצאו ביניהם תכשיטים מלכותיים

104
00:05:41,884 --> 00:05:43,927
זה לא לוקח הרבה זמן, זה לא טרחה

105
00:05:44,094 --> 00:05:46,346
עכשיו, אפשר בבקשה לסגור את החביות האלה בחוזקה

106
00:05:46,513 --> 00:05:49,099
עד שאמצא כמה גרמנים שמוכנים לאכול את זה?

107
00:05:50,726 --> 00:05:52,978
בואו לא נבזבז את הזהב ונשתה למען בריאות הפגישה שלנו שוב

108
00:05:53,145 --> 00:05:54,813
הרבה זמן לא טעמתי

109
00:05:54,980 --> 00:05:56,523
הסם השמימי של לורד

110
00:06:02,404 --> 00:06:03,739
לשם זהירות

111
00:06:03,906 --> 00:06:06,033
אתה חושב שכדאי לך ללכת למחנה עכשיו?

112
00:06:06,658 --> 00:06:07,993
הו, אל תדאג

113
00:06:08,619 --> 00:06:09,995
יש עוד הרבה זמן למצוא את מריון

114
00:06:10,120 --> 00:06:11,622
ולחזור לפני תחילת המלחמה

115
00:06:16,752 --> 00:06:19,004
לגימה קטנה מהמשקה הזה נותנת לי את הכוח לקום מוקדם

116
00:06:37,147 --> 00:06:39,024
קנינגהם לא הגזים

117
00:06:39,191 --> 00:06:40,734
אספתי את דמי השכירות

118
00:06:40,901 --> 00:06:42,236
וניסיתי לוודא את נאמנותם של המתנחלים

119
00:06:42,402 --> 00:06:44,196
מבלי להעלות חשדות של איש

120
00:06:45,114 --> 00:06:47,366
רוב המשפחות כאן נאמנות למלך

121
00:06:47,533 --> 00:06:49,493
ומי שלא, לא סביר שיהיה מוכן

122
00:06:49,659 --> 00:06:51,829
הצטרף לקבוצת המיליציה שנלחמת נגדו

123
00:06:52,454 --> 00:06:54,123
אני לא יכול לנסות לגייס אותם

124
00:06:54,289 --> 00:06:57,835
מבלי לקחת את הסיכון ש"קנינגהם" יהפוך מודע

125
00:06:58,418 --> 00:07:00,921
בוודאי, כשיגיע הזמן, אנשי ארדסמור ילחמו

126
00:07:01,046 --> 00:07:02,631
אה, כמובן

127
00:07:03,173 --> 00:07:04,925
ועוד כמה, אבל זה לא יספיק

128
00:07:05,092 --> 00:07:08,929
אני צריך לאסוף כוחות מאזורים מרוחקים

129
00:07:09,680 --> 00:07:13,058
היום אצא עם "איאן" ו"ג'וזאיה".

130
00:07:13,642 --> 00:07:14,977
הם מכירים מחסומים

131
00:07:15,144 --> 00:07:17,062
שהם עמדו שם למעלה כשלא היינו שם

132
00:07:17,187 --> 00:07:20,232
ובכן, אתה לא יכול להחזיק את קנינגהם לחכות לנצח

133
00:07:20,524 --> 00:07:21,733
זאת אומרת, סוף סוף הוא מבין

134
00:07:21,900 --> 00:07:24,236
שאין לך כוונה להצטרף אליה

135
00:07:25,028 --> 00:07:28,574
האם זה לא יהיה קל יותר אם פשוט תוציא אותו ותתמודד עם זה?

136
00:07:29,032 --> 00:07:30,409
אם אקח אותו מכאן או אפילו אהרוג אותו

137
00:07:30,534 --> 00:07:33,162
מישהו אחר יתפוס את מקומו או יבוא לנקום בו

138
00:07:33,287 --> 00:07:35,914
לא, אני מעדיף לשמור אותו קרוב אליי

139
00:07:36,039 --> 00:07:37,541
כדי שאוכל לפקוח עין על זה

140
00:07:37,707 --> 00:07:38,667
אה

141
00:07:40,502 --> 00:07:42,462
הוא אמר לי שהמפקד שלו

142
00:07:42,629 --> 00:07:44,548
זה מייג'ור פטריק פרגוסון

143
00:07:45,757 --> 00:07:48,343
"פרנק" כתב על האיש הזה

144
00:07:49,219 --> 00:07:50,804
הוא זה שהקים את כוחות המיליציה הנאמנים למלך

145
00:07:50,971 --> 00:07:53,515
שנלחמים ב"הר המלך".

146
00:07:54,224 --> 00:07:56,518
עדיין מהמניעים של "פרנק"

147
00:07:56,685 --> 00:07:58,103
אני לא בטוח לגבי כתיבת הספר הזה

148
00:07:58,228 --> 00:08:00,606
כן, אבל הדברים שהוא כתב קורים לנגד עינינו

149
00:08:00,939 --> 00:08:02,191
ראיתי את "קליבלנד".

150
00:08:02,357 --> 00:08:04,526
ועכשיו קנינגהם מדבר על מייג'ור פרגוסון

151
00:08:04,693 --> 00:08:06,945
ובכן, זה לא מוכיח שאתה נלחם

152
00:08:07,112 --> 00:08:08,238
יכול להיות שהוא שיקר

153
00:08:08,780 --> 00:08:11,325
בספר הוא כתב שמייג'ור פרגוסון הוא אדם רשע

154
00:08:11,909 --> 00:08:14,119
בין אם בשדה הקרב ובין אם בחוץ, זה אכזרי

155
00:08:15,037 --> 00:08:17,414
ללא כל אזהרה, בתי המורדים עולים באש

156
00:08:17,539 --> 00:08:19,166
ומאלץ אותם להיות נאמנים

157
00:08:21,668 --> 00:08:23,086
לא בטוחה אם עלי להילחם, קלייר

158
00:08:23,253 --> 00:08:26,673
אבל אם קנינגהם מקים קבוצת מיליציה

159
00:08:27,466 --> 00:08:31,261
בלי קשר למה שכתוב בספר, עלינו להיות מוכנים

160
00:08:35,015 --> 00:08:38,518
הידד לאקדחים, חופש וכרוב, חברים

161
00:08:38,684 --> 00:08:41,313
צינור

162
00:08:45,275 --> 00:08:46,360
מממממ

163
00:08:46,485 --> 00:08:48,111
מוזר לכומר ואשתו, לא?

164
00:08:48,237 --> 00:08:50,405
להבריח נשק?

165
00:08:50,572 --> 00:08:52,616
למעשה, זה היה הרעיון של בריאנה

166
00:08:53,200 --> 00:08:55,369
הם האנשים האחרונים שכל אחד יכול לפקפק בהם

167
00:08:55,535 --> 00:08:57,079
וכשנחזור לרכס

168
00:08:57,246 --> 00:09:01,458
ובכן, למשפחה שלנו יש רופא, חייל וכומר

169
00:09:02,251 --> 00:09:03,585
חשבתי שאנחנו צריכים גם כלי נשק

170
00:09:03,752 --> 00:09:05,295
אה, תגיד לי שחשבתי שהגעת עד לכאן

171
00:09:05,462 --> 00:09:08,590
לבקר אותנו ולצייר ציור קטן עבור לורד ג'ון

172
00:09:08,715 --> 00:09:11,218
למרבה האירוניה, לאחרונה קיבלתי מכתב ממר לורד

173
00:09:11,385 --> 00:09:14,179
הוא הציע לי לפגוש את אחד מעמיתיו

174
00:09:14,638 --> 00:09:15,973
פרסיבל ביצ'ם

175
00:09:16,682 --> 00:09:18,350
מישהו מכם מכיר את האיש הזה?

176
00:09:18,517 --> 00:09:20,435
לא, בכלל לא

177
00:09:20,602 --> 00:09:21,770
הוא טוען שיש לו מידע

178
00:09:21,937 --> 00:09:23,397
זה יכול להיות מאוד מעניין אותי

179
00:09:23,563 --> 00:09:26,441
אבל לורד ג'ון אומר שהוא עשוי להיות אדם בן שבע שורות

180
00:09:26,858 --> 00:09:28,068
אני חייב להגיע למסקנה בעצמי

181
00:09:28,193 --> 00:09:29,945
בין אם דבריו אמינים או לא

182
00:09:30,404 --> 00:09:32,656
אתה יודע, שם המשפחה של אמנו היה "בכם"?

183
00:09:33,073 --> 00:09:34,700
אני מתכוון, ובכן, האנגלים מבטאים את זה "beecham".

184
00:09:34,866 --> 00:09:36,034
אבל זו באמת תאונה מוזרה

185
00:09:38,287 --> 00:09:40,872
לעזאזל לעזאזל

186
00:09:52,551 --> 00:09:53,802
פחדנים

187
00:10:04,271 --> 00:10:05,397
לעזאזל אותו

188
00:10:06,106 --> 00:10:07,441
מה שלומך שניכם?

189
00:10:07,607 --> 00:10:09,443
אני... אני בסדר. מה אתה

190
00:10:09,609 --> 00:10:11,570
Yeah, this time they didn't even bother to put a method note

191
00:10:11,737 --> 00:10:12,821
"הפעם"?

192
00:10:13,405 --> 00:10:14,781
האם זה קרה בעבר?

193
00:10:15,240 --> 00:10:16,491
כן, היו לנו כמה מכתבי איום נוראיים

194
00:10:16,616 --> 00:10:18,952
זבל שקית מלאה בחולדות מתות

195
00:10:19,119 --> 00:10:20,245
באחד אחר היה נחש

196
00:10:20,412 --> 00:10:22,748
הוא ברח בחוסר כבוד

197
00:10:26,001 --> 00:10:27,544
חכה לראות מה קורה כאן?

198
00:10:28,003 --> 00:10:29,880
בימים אלה, כשאנשים לא אוהבים את החדשות

199
00:10:30,047 --> 00:10:31,381
הם נוטים להאשים את המדפסת

200
00:10:32,299 --> 00:10:34,217
מישהו הבין שאתה אחד מהפטריוטים?

201
00:10:35,010 --> 00:10:37,220
ג'יימי אמר שאתה מדפיס עיתון לתנועה

202
00:10:37,679 --> 00:10:40,349
האפשרות שהאשם הוא פטריוט סביר באותה מידה שלא

203
00:10:41,224 --> 00:10:43,310
בעוד בסתר אנו מדפיסים עלונים עבור המורדים

204
00:10:43,435 --> 00:10:45,354
אנחנו נוקטים עמדה ניטרלית יותר בציבור

205
00:10:45,520 --> 00:10:48,190
כן, כשאתה רוצה, אל תכעס אף אחד

206
00:10:48,357 --> 00:10:49,900
בסופו של דבר, אתה תפגע בשני הצדדים

207
00:10:51,610 --> 00:10:53,904
זה מימי מדפסת חדשות בעידן סוער זה

208
00:11:13,757 --> 00:11:15,092
יש לך אקדח איתך?

209
00:11:15,217 --> 00:11:17,094
כן, אבל, טוב

210
00:11:17,219 --> 00:11:19,262
יש אקדח אחד בין שלושתנו

211
00:11:22,182 --> 00:11:23,975
זה לא יכול להיות ככה, לא במלחמה

212
00:11:24,142 --> 00:11:25,852
אפילו לא לציד

213
00:11:26,019 --> 00:11:29,064
לא חשבתי על זה, אבל זה לא משנה

214
00:11:29,231 --> 00:11:31,108
אני מצפה למשלוח בקרוב

215
00:11:31,858 --> 00:11:33,652
בבוא הזמן, כל אחד הוא בשבילך

216
00:11:33,819 --> 00:11:35,070
יש לך רובה ציד ורובה

217
00:11:38,323 --> 00:11:39,783
אנחנו באים איתך, מר פרייזר

218
00:11:39,950 --> 00:11:41,118
נהדר

219
00:11:41,451 --> 00:11:43,036
יאשיהו רושם את שמותיך

220
00:11:43,161 --> 00:11:45,372
מה שם המשפחה שלך מילר

221
00:11:47,249 --> 00:11:48,165
דוד

222
00:11:49,668 --> 00:11:50,836
מה קרה בני

223
00:11:52,254 --> 00:11:53,547
אולי זה כלום

224
00:11:54,089 --> 00:11:55,757
שכרתי עוד שלושה אנשים

225
00:11:56,675 --> 00:12:00,262
יש שם גבר סקוטי

226
00:12:00,429 --> 00:12:02,347
כששמעת שאני מפרייז'ר רידג'

227
00:12:02,472 --> 00:12:04,474
הוא אמר שהוא הולך לשם בעצמו

228
00:12:05,434 --> 00:12:07,936
הוא אמר שהוא מכיר את רוג'ר ובריאנה

229
00:12:09,646 --> 00:12:11,064
מאותה סקוטלנד

230
00:12:12,023 --> 00:12:13,567
הוא אומר שהוא מחפש אותם

231
00:12:14,568 --> 00:12:16,194
קמרון כן

232
00:12:32,836 --> 00:12:34,337
אני ג'יימס פרייזר

233
00:12:34,713 --> 00:12:35,797
אני מבין את זה עם הבת שלי

234
00:12:35,964 --> 00:12:37,966
מכירים את בריאנה מקנזי?

235
00:12:38,508 --> 00:12:40,051
כן, זה נכון

236
00:12:41,636 --> 00:12:43,263
אז אתה רוברט קמרון

237
00:12:43,763 --> 00:12:45,348
או ישו, לא האיש

238
00:12:45,974 --> 00:12:47,726
אני לא רוב קמרון

239
00:12:49,686 --> 00:12:52,856
שמי ויליאם באקלי מקנזי

240
00:12:53,815 --> 00:12:55,108
באתי לספר לרוג'ר ובריאנה

241
00:12:55,275 --> 00:12:58,737
קמרון לא יפריע להם יותר

242
00:12:59,404 --> 00:13:02,574
ולהחזיר את המחברת של רוג'ר

243
00:13:05,994 --> 00:13:08,622
אני לא רוצה שזה ייפול לידיו של אדם לא כשיר בפעם השנייה

244
00:13:16,630 --> 00:13:18,048
באק מקנזי

245
00:13:20,634 --> 00:13:22,969
אתה מזכיר לי את אבא שלך

246
00:13:27,015 --> 00:13:29,017
אולי כשתסיים לצייר את "ליידי גרי".

247
00:13:29,184 --> 00:13:31,686
אתה יכול גם לצייר דיוקן שלי ושל מרשל

248
00:13:31,811 --> 00:13:33,355
ברצון

249
00:13:33,480 --> 00:13:34,856
אני מצייר את כל המשפחה

250
00:13:35,023 --> 00:13:36,441
הו, אני חייב לשלוח את זה לפילדלפיה

251
00:13:36,566 --> 00:13:39,277
לקנבס גדול מספיק

252
00:13:39,444 --> 00:13:41,613
אל תתעכב יותר מדי במחנה היבשתי

253
00:13:42,280 --> 00:13:44,783
מדברים בין הסוחרים שהמלחמה קרובה

254
00:13:45,158 --> 00:13:46,701
אני אחזור כשאוכל

255
00:13:48,161 --> 00:13:49,204
תשמור על עצמך גם אתה

256
00:13:49,371 --> 00:13:50,705
להתראות בקרוב

257
00:13:51,498 --> 00:13:53,290
עם כל מזל, אני אראה את שניכם בקרוב

258
00:13:53,708 --> 00:13:54,751
בהצלחה

259
00:14:14,145 --> 00:14:16,189
אתה חושב שלבתים יש חיים?

260
00:14:16,940 --> 00:14:18,525
זה היה קול הרוח

261
00:14:21,611 --> 00:14:22,779
אבל, כן

262
00:14:23,697 --> 00:14:25,490
אני חושב מקומות

263
00:14:25,615 --> 00:14:28,368
מקומות שבהם אנשים חיים לזמן מה

264
00:14:28,952 --> 00:14:31,871
הם מושכים חלק מהאנשים האלה לעצמם

265
00:14:33,123 --> 00:14:37,294
לעתים קרובות אני חושב שבתים משפיעים על האנשים שגרים בהם.

266
00:14:37,877 --> 00:14:40,130
אז למה לא להיפך?

267
00:14:43,008 --> 00:14:47,095
אז אתה חושב שאיימי לינדזי עדיין בקוטג'

268
00:14:47,262 --> 00:14:48,430
וכבשו שם?

269
00:14:49,180 --> 00:14:51,850
אני לא יודע בדיוק על הצריף שלו

270
00:14:55,020 --> 00:14:56,479
כשאנשים מתים

271
00:14:57,564 --> 00:15:01,526
זה טבעי שהאנשים שנשארו ירגישו אותם

272
00:15:02,193 --> 00:15:03,486
אתה יודע, תרגיש את זה

273
00:15:04,988 --> 00:15:07,073
איכשהו, נראה שחלק מהם עדיין לפניהם

274
00:15:07,198 --> 00:15:10,327
אבל אני בספק אם אפשר לקרוא לזה כיבוש

275
00:15:10,785 --> 00:15:12,203
יותר כמו

276
00:15:13,079 --> 00:15:14,372
זה זיכרון

277
00:15:14,831 --> 00:15:15,999
סוג של נוסטלגיה

278
00:15:18,793 --> 00:15:21,254
הלוואי שהרוח של ג'יין תבוא אליי

279
00:15:22,380 --> 00:15:23,632
בן תמותה

280
00:15:28,928 --> 00:15:31,014
אתה לא שוכח את זה

281
00:15:31,931 --> 00:15:34,517
גם אותך הוא לא ישכח

282
00:15:36,645 --> 00:15:40,482
אתה יודע, מדברים על מישהו שאיבדנו

283
00:15:41,566 --> 00:15:44,819
זה גורם לנו להרגיש כאילו הם עדיין איתנו

284
00:15:48,365 --> 00:15:50,492
ג'ייני תמיד לחשה:

285
00:15:51,326 --> 00:15:53,370
"לילה טוב מותק."

286
00:15:53,787 --> 00:15:55,372
לפני שאנחנו ישנים

287
00:15:58,667 --> 00:16:00,293
האם הוא ידע צרפתית?

288
00:16:00,919 --> 00:16:02,087
מעט

289
00:16:02,587 --> 00:16:05,048
הוא אמר שאמא שלנו הייתה קוראת לי ככה

290
00:16:05,757 --> 00:16:07,175
"תינוק"

291
00:16:08,259 --> 00:16:11,096
ג'יני תמיד סיפרה לי על ההורים שלנו לפני השינה

292
00:16:16,101 --> 00:16:18,812
הוא ניסה לעזור לך לשמור על הזיכרון שלהם בחיים

293
00:16:20,021 --> 00:16:24,442
הוא נהג לומר דברים טובים או מצחיקים

294
00:16:25,318 --> 00:16:29,030
אבל אף פעם לא דיברנו על משהו רציני

295
00:16:29,823 --> 00:16:31,449
הוא דיבר עם בנות אחרות בבית הבושת

296
00:16:31,616 --> 00:16:33,827
אני יודע שהוא רצה להגן עליי

297
00:16:34,577 --> 00:16:36,329
לפעמים הלוואי שהוא לא היה עושה את זה

298
00:16:44,713 --> 00:16:46,589
כדאי שאסגור את החלון הזה

299
00:17:04,232 --> 00:17:06,151
וגם הכלב הקטן הזה

300
00:17:06,317 --> 00:17:07,444
מה אמרת

301
00:17:10,320 --> 00:17:11,948
מיס קנינגהם מגיעה

302
00:17:12,449 --> 00:17:13,575
האם תוכל להדריך אותו לחדר קבלת הפנים?

303
00:17:13,742 --> 00:17:15,160
אני בא עכשיו

304
00:17:15,285 --> 00:17:16,411
הוא בטח בא לחפש אבקת בוקיצה

305
00:17:16,578 --> 00:17:17,704
הבטחתי לו

306
00:17:20,165 --> 00:17:21,624
ערב טוב, מיס קנינגהם

307
00:17:21,790 --> 00:17:23,376
אתה יכול בבקשה לחכות בחדר הקבלה?

308
00:17:23,542 --> 00:17:26,503
אני לא אחכה לנצח

309
00:17:26,880 --> 00:17:28,339
אני צריך עזרה

310
00:17:31,217 --> 00:17:32,218
פרנסיס, תביא את הכיסא

311
00:17:35,805 --> 00:17:37,474
לך תקנה וויסקי, בבקשה

312
00:17:37,640 --> 00:17:38,641
הו

313
00:17:39,100 --> 00:17:40,268
מה קרה

314
00:17:40,935 --> 00:17:41,686
נפלתי למטה

315
00:17:42,270 --> 00:17:44,147
כמו טיפש, הרגל שלי נתקעה בדלי הפחם ונפלתי

316
00:17:44,314 --> 00:17:45,774
ואני פגעתי באדמה בכתף

317
00:17:45,940 --> 00:17:48,318
ובכן, אל תדאג. אני יכול לעזוב את זה

318
00:17:48,777 --> 00:17:50,278
אם לא הייתי חושב שאתה יכול להתמודד עם זה

319
00:17:50,445 --> 00:17:53,072
לא הייתי מגיע שני מייל דרך שדות הפטל הארורים האלה

320
00:17:55,325 --> 00:17:56,910
איפה הבן שלך

321
00:17:57,076 --> 00:17:58,161
אממ

322
00:17:58,495 --> 00:17:59,496
לא, הוא יצא

323
00:18:12,634 --> 00:18:15,428
בדיוק כמו שחשבתי, זה נעלם

324
00:18:21,267 --> 00:18:22,393
בן תמותה

325
00:18:23,561 --> 00:18:26,356
תחזיק חזק כאן

326
00:18:27,148 --> 00:18:28,191
כל הכבוד, זה הוא

327
00:18:28,358 --> 00:18:29,567
אלזפט

328
00:18:30,235 --> 00:18:31,861
זה כואב

329
00:18:32,487 --> 00:18:33,446
אממ

330
00:18:36,574 --> 00:18:37,992
אממ

331
00:18:43,414 --> 00:18:44,541
טוב מאוד

332
00:18:45,917 --> 00:18:46,960
האם אתה מוכן

333
00:18:51,840 --> 00:18:53,299
אה

334
00:18:53,466 --> 00:18:57,387
רועה דשא גס רוח

335
00:19:04,936 --> 00:19:06,563
מה קורה מותק

336
00:19:07,105 --> 00:19:10,233
הרבה זמן לא שמעתי מילים כאלה

337
00:19:10,984 --> 00:19:13,194
ובכן, ילדה צעירה, אם את עוסקת בחיילים

338
00:19:13,361 --> 00:19:17,031
אתה לומד גם את החסרונות שלהם וגם את מעלותיהם

339
00:19:18,491 --> 00:19:21,411
אפשר לשאול איפה שמעת את המילים האלה?

340
00:19:21,744 --> 00:19:22,996
גרתי בבית בושת

341
00:19:24,080 --> 00:19:25,123
וואו

342
00:19:26,708 --> 00:19:29,043
ובכן, אני מניח שגם זונות

343
00:19:29,168 --> 00:19:32,672
יחד עם החטאים שלהם, יש להם גם מעלות משלהם

344
00:19:32,839 --> 00:19:34,382
אני לא יודע כלום על מידות טובות

345
00:19:34,966 --> 00:19:37,343
אלא אם כן אתה רוצה לספק גבר תוך שתי דקות

346
00:19:37,510 --> 00:19:39,178
ספירת סגולה לפי השעון

347
00:19:39,345 --> 00:19:42,348
אה, אני... אני חושב שזו יותר מיומנות

348
00:19:42,515 --> 00:19:44,434
לסגולה

349
00:19:45,143 --> 00:19:47,270
עם זאת, אני חייב לומר באומץ שזוהי גם מיומנות שימושית

350
00:19:47,437 --> 00:19:50,189
אני בטוח שלכל אחד יש את החוזקות שלו

351
00:19:50,356 --> 00:19:51,983
פאני, את הולכת למטבח

352
00:19:52,108 --> 00:19:54,235
ולהביא צלחת אוכל לגברת קנינגהם?

353
00:19:57,572 --> 00:20:00,950
אתה יודע, תמיד הייתה לי שאלה

354
00:20:01,117 --> 00:20:02,785
מאיפה המונח "רועה דשא"?

355
00:20:03,578 --> 00:20:07,624
האם זה באמת גס או רק תיאור?

356
00:20:07,999 --> 00:20:09,667
ובכן, זה בדרך כלל עובד עבור מישהו

357
00:20:09,834 --> 00:20:13,463
מי מובטל או חסר אספקה

358
00:20:14,005 --> 00:20:15,882
עכשיו, למה לסרוק את הדשא?

359
00:20:16,049 --> 00:20:19,093
זה צריך להיות תזכורת לתכונות האלה, זה לא ברור

360
00:20:19,719 --> 00:20:21,804
אבל למעשה זה לא דבר רע

361
00:20:21,971 --> 00:20:24,641
אלא אם מוסיפים לו את המילה "לעזאזל".

362
00:20:24,807 --> 00:20:28,227
אבל אף פעם לא שמעתי את זה בלי "לעזאזל".

363
00:20:30,188 --> 00:20:31,856
בטח שמעתם עוד הרבה דברים

364
00:20:32,023 --> 00:20:33,775
כשנסעת עם הצבא

365
00:20:34,817 --> 00:20:36,778
הו, זה יותר גרוע ממה שאתה חושב

366
00:20:37,320 --> 00:20:39,656
בעלי הראשון היה מלח

367
00:20:41,658 --> 00:20:44,702
ובכן, אני חושב שזעזעת את פאני

368
00:20:45,536 --> 00:20:47,830
לא בגלל המילים עצמן, אלא

369
00:20:48,581 --> 00:20:51,167
כי הוא שמע את המילים הללו משפתיה של אישה מכובדת כמוך

370
00:20:51,292 --> 00:20:52,585
אה, טוב

371
00:20:53,169 --> 00:20:54,837
נשים לא נמצאות בסביבה כשגבר נמצא בסביבה

372
00:20:55,004 --> 00:20:57,256
הם מדברים יותר בקלות

373
00:20:58,216 --> 00:21:00,343
הוא ילד נפלא

374
00:21:01,052 --> 00:21:02,679
אבל אתה צריך לנסות לשכנע אותו את זה

375
00:21:02,845 --> 00:21:04,973
הוא יודע שאסור לו לדבר כך בפומבי

376
00:21:05,139 --> 00:21:07,433
כפי שאני בטוח שאתה יודע

377
00:21:07,600 --> 00:21:10,061
אבל הלילה אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה כאן

378
00:21:10,228 --> 00:21:11,896
כי עם המצב הזה

379
00:21:12,063 --> 00:21:13,481
אני לא אתן לך לחזור לבקתה שלך

380
00:21:13,648 --> 00:21:17,360
למה אתה מתכוון במצבי, בין אם אתה פצוע או שיכור?

381
00:21:18,027 --> 00:21:21,364
אני לא בטוח, אבל תודה בכל מקרה

382
00:21:40,049 --> 00:21:41,217
וויליאם

383
00:21:41,551 --> 00:21:43,136
לעזאזל אותך

384
00:21:46,389 --> 00:21:49,726
הו, וויליאם, לא תזמין את האורח שלנו?

385
00:21:49,892 --> 00:21:51,394
זה עבר כברת דרך

386
00:21:51,561 --> 00:21:53,271
סליחה, מיס מקנזי

387
00:21:53,938 --> 00:21:55,940
העונג הבלתי צפוי לפגוש אותך שוב

388
00:21:56,065 --> 00:21:57,608
זה גרם לי לשכוח נימוסים

389
00:22:06,784 --> 00:22:07,744
שמחתי מאוד מתי

390
00:22:07,910 --> 00:22:09,412
נענית להזמנה שלי, יקירתי

391
00:22:09,537 --> 00:22:11,706
פחדתי שלעולם לא אראה אותך יותר

392
00:22:11,873 --> 00:22:13,082
זה נראה כאילו חלפו חיים שלמים

393
00:22:13,207 --> 00:22:14,667
מאז שכולנו ראינו אחד את השני

394
00:22:15,418 --> 00:22:18,504
הרשה לי להציג את אמרנטוס, הוויקונטית גרי

395
00:22:18,671 --> 00:22:20,423
אלמנתו של אחייני שנפטר

396
00:22:21,466 --> 00:22:22,508
זה עניין של גאווה

397
00:22:22,842 --> 00:22:25,011
תנחומי על אובדן יקירך

398
00:22:26,054 --> 00:22:28,681
לורד ג'ון אמר שהוא שלח לחפש צייר פנים

399
00:22:29,515 --> 00:22:31,017
לא חשבתי שזו אישה

400
00:22:32,727 --> 00:22:34,312
אתה חייב להיות מאוד מיומן כדי להישאל

401
00:22:35,229 --> 00:22:38,066
מאיפה באת? צפון קרולינה

402
00:22:38,232 --> 00:22:40,443
אה, בטח לא באת לטיול הזה לבד?

403
00:22:40,610 --> 00:22:41,861
לקחתי את זה ככה

404
00:22:42,028 --> 00:22:44,155
שאשתך מלווה אותך

405
00:22:44,322 --> 00:22:46,824
אה, זה נכון, אבל זה ממש עכשיו

406
00:22:47,283 --> 00:22:49,035
מחפש עבודה מחוץ לעיר

407
00:22:49,535 --> 00:22:51,996
הגיע הזמן להאכיל את טרבור

408
00:22:52,121 --> 00:22:54,791
נעים להכיר, מיס מקנזי

409
00:22:58,795 --> 00:23:03,132
כן, ובכן, ישנם נושאים חשובים שונים

410
00:23:03,257 --> 00:23:04,717
אני חייב לטפל בהם

411
00:23:04,884 --> 00:23:06,969
אז אני אשאיר את שניכם לבד

412
00:23:07,136 --> 00:23:09,806
לשוחח שוב

413
00:23:18,272 --> 00:23:20,274
אתה מצפון קרולינה?

414
00:23:20,441 --> 00:23:22,693
בפעם האחרונה שראיתי אותך, נסעת לבוסטון

415
00:23:23,444 --> 00:23:24,946
זו תקופה מסוכנת

416
00:23:25,321 --> 00:23:26,823
חשבנו שעדיף להיות עם המשפחה

417
00:23:26,989 --> 00:23:28,866
זו הסיבה שחזרנו לפרייזר רידג'.

418
00:23:29,826 --> 00:23:32,453
אז בטח ראית את פאני. האם הוא בסדר

419
00:23:32,578 --> 00:23:34,705
כן, טוב

420
00:23:34,831 --> 00:23:37,542
אמא שלי מאוד אוהבת את זה

421
00:23:38,668 --> 00:23:40,002
אבא שלי אותו דבר

422
00:23:41,087 --> 00:23:44,632
ובכן, אני מתכוון לאבא של הזוג שלנו

423
00:23:51,222 --> 00:23:52,515
האם ידעת

424
00:23:52,932 --> 00:23:54,225
באותו יום נפגשנו בווילמינגטון

425
00:23:54,392 --> 00:23:56,853
אתה יודע איך אנחנו קשורים?

426
00:23:59,564 --> 00:24:00,606
ידעתי

427
00:24:01,691 --> 00:24:03,317
רציתי לספר לך

428
00:24:04,318 --> 00:24:05,695
רוג'ר, בעלי, היה איתי

429
00:24:05,862 --> 00:24:08,823
זה היה ממש לידי בבית ההארחה

430
00:24:09,198 --> 00:24:11,534
והילדים שלי, ג'ם ומנדי

431
00:24:11,868 --> 00:24:12,952
אני

432
00:24:13,661 --> 00:24:15,913
באמת רציתי שתראה אותם

433
00:24:16,914 --> 00:24:19,959
גם אם לא ידעת שאנחנו

434
00:24:21,419 --> 00:24:22,545
ובכן

435
00:24:22,962 --> 00:24:24,130
המשפחה שלנו

436
00:24:24,839 --> 00:24:26,048
המשפחה שלי

437
00:24:27,842 --> 00:24:29,802
אולי אני צריך להגיד משהו מנומס

438
00:24:29,969 --> 00:24:32,221
כמו "רק אם אתה רוצה", אבל נו טוב

439
00:24:32,388 --> 00:24:35,725
זה מאוחר מדי לשקר לגבי האמת

440
00:24:37,476 --> 00:24:40,646
אני ממש מצטער שלא סיפרתי לך

441
00:24:41,355 --> 00:24:44,942
אבל לורד ג'ון ובבא התעקשו לא לומר זאת

442
00:24:47,737 --> 00:24:48,863
לא הייתי בעמדה לומר

443
00:24:51,073 --> 00:24:52,617
אני מקבל את התנצלותך

444
00:24:53,951 --> 00:24:56,829
למרות שלמען האמת, אני שמח שלא עשית זאת

445
00:24:59,123 --> 00:25:00,249
אני... לא ידעתי איך להגיב באותו זמן

446
00:25:00,416 --> 00:25:02,251
גילוי כה גדול

447
00:25:02,376 --> 00:25:03,586
הממ

448
00:25:04,337 --> 00:25:06,005
ועכשיו אתה יודע?

449
00:25:06,172 --> 00:25:07,215
לא, אני לא יודע בכלל

450
00:25:09,759 --> 00:25:12,053
אבל גם אני לא שברתי את המוח

451
00:25:12,220 --> 00:25:13,721
אם הייתי בן שמונה עשרה, אולי הייתי עושה את זה

452
00:25:16,849 --> 00:25:18,309
אני מצטער

453
00:25:18,434 --> 00:25:20,770
לא התכוונתי לפגוע

454
00:25:20,895 --> 00:25:22,313
לך או למשפחתך

455
00:25:22,855 --> 00:25:25,316
אתה מתכוון למשפחה שלך

456
00:25:38,621 --> 00:25:39,622
תודה שבאת, מסייה פרייזר

457
00:25:39,789 --> 00:25:40,581
תן לי להגיד לך להביא יין

458
00:25:40,748 --> 00:25:41,958
הו, לא, תודה

459
00:25:42,083 --> 00:25:43,376
באתי לשמוע מה אתה רוצה להגיד

460
00:25:43,542 --> 00:25:45,628
אבל אני חייב לחזור לעבודה בקרוב

461
00:25:46,712 --> 00:25:48,005
טוב מאוד אדוני

462
00:25:48,881 --> 00:25:50,466
אז בואו נגיע לנקודה

463
00:25:53,469 --> 00:25:56,264
אני רוצה להכיר לך את העובדות של יום ההולדת שלך

464
00:25:58,266 --> 00:26:00,726
עובדות שלדעתי אינך מודע להן

465
00:26:02,395 --> 00:26:03,938
עד עכשיו, שמו של אדם בשם

466
00:26:04,105 --> 00:26:05,690
שמעת את "הרוזן סן ז'רמן"?

467
00:26:08,234 --> 00:26:09,443
מה לגבי

468
00:26:10,027 --> 00:26:11,237
אתה הבן שלו

469
00:26:15,992 --> 00:26:17,368
אתה חייב לקבל הסבר

470
00:26:17,535 --> 00:26:21,664
איך הגעת למסקנה המגוחכת הזו?

471
00:26:23,207 --> 00:26:26,335
כפי שבטח ניחשתם, אני בעצמי לא צרפתי

472
00:26:27,086 --> 00:26:30,798
עם זאת, התחתנתי עם משפחה צרפתית מפורסמת

473
00:26:31,340 --> 00:26:34,093
אשתי היא אחותו של הברון אמנדין

474
00:26:34,260 --> 00:26:37,471
וכמו כל שושלת ישנה

475
00:26:38,014 --> 00:26:40,516
יש סוד משפחתי מלוכלך

476
00:26:41,976 --> 00:26:43,686
לפני שנים, אחותה הגדולה של אשתי

477
00:26:43,811 --> 00:26:45,563
הוא התחיל מערכת יחסים לוהטת ולוהטת עם קנט

478
00:26:45,730 --> 00:26:47,940
וקצת אחר כך זה נעלם

479
00:26:48,482 --> 00:26:50,067
שבנה ברחה עם התכשיטים שלה

480
00:26:50,234 --> 00:26:53,988
וכולם פנטזו ללכת למאהב אחר

481
00:26:54,905 --> 00:26:56,198
אתה בטח רוצה שאני אאמין

482
00:26:56,365 --> 00:26:58,492
שאני התוצאה של הפגישה הסודית הזו?

483
00:26:59,702 --> 00:27:01,287
אולי שם האישה שעליה אני מדבר

484
00:27:01,454 --> 00:27:02,872
לשכנע אותך

485
00:27:04,498 --> 00:27:06,417
אמלי לוין בושאן

486
00:27:15,134 --> 00:27:16,135
כן

487
00:27:16,761 --> 00:27:17,803
כן, הוא מת

488
00:27:19,472 --> 00:27:20,514
אתה יכול להמשיך

489
00:27:21,807 --> 00:27:24,185
לפני כמה שנים גיליתי את האמת

490
00:27:24,352 --> 00:27:26,020
מלשון אחד משרתיו של הרוזן

491
00:27:26,812 --> 00:27:29,023
אמלי לא ברחה עם מאהב

492
00:27:29,190 --> 00:27:30,900
לספור פשוט נמאס מזה

493
00:27:31,067 --> 00:27:34,362
וכשגילה שהיא בהריון, גררו אותה מהבית

494
00:27:34,528 --> 00:27:37,823
הם נתנו לו אופיום ומכרו אותו לזונה

495
00:27:40,534 --> 00:27:41,786
"מייסון אליז"

496
00:27:41,952 --> 00:27:44,121
שם היא ילדה ילד

497
00:27:45,664 --> 00:27:46,665
אתה

498
00:27:50,503 --> 00:27:51,587
ומר קנת?

499
00:27:52,129 --> 00:27:54,256
זה נראה לאחרונה לפני יותר משלושים שנה

500
00:27:54,548 --> 00:27:56,092
ואף על פי שלא נמצאה גופה

501
00:27:56,258 --> 00:27:58,052
נסיבות היעלמותו

502
00:27:58,219 --> 00:27:59,387
זה היה כל כך מסתורי

503
00:27:59,553 --> 00:28:01,263
שופט הודיע על מותו

504
00:28:02,264 --> 00:28:05,393
נכסיו נמצאים כעת בנאמנות

505
00:28:05,559 --> 00:28:07,436
הוא נמצא עם עורך הדין שלו בפריז

506
00:28:07,978 --> 00:28:10,898
אבל אם יורשו יגיש בקשה

507
00:28:11,065 --> 00:28:14,402
ללא ספק, הם ישחררו את כולם

508
00:28:17,029 --> 00:28:19,615
אלא אם כן החוקים הצרפתיים השתנו לאחרונה

509
00:28:20,324 --> 00:28:22,493
אז ממזר לא יכול לרשת

510
00:28:23,744 --> 00:28:24,829
קלודל

511
00:28:26,330 --> 00:28:28,916
אם תאפשר לי לקרוא לך בשמך האמיתי

512
00:28:35,714 --> 00:28:37,425
אסור לך, אדוני

513
00:28:38,467 --> 00:28:39,760
טוב מאוד

514
00:28:41,220 --> 00:28:42,430
מצאתי את זה

515
00:28:43,055 --> 00:28:45,724
הוא הוחבא מתחת לדפי תנ"ך משפחתי מלוכלך

516
00:28:46,225 --> 00:28:48,060
אני די בטוח שאני היחיד שחי

517
00:28:48,227 --> 00:28:50,229
שעליו הוא יודע

518
00:28:52,815 --> 00:28:54,483
זהו חוזה נישואין

519
00:29:14,003 --> 00:29:16,464
זה נראה כמו "אמלי" הצניעות שלה

520
00:29:16,630 --> 00:29:18,132
נמכר במחיר מופקע

521
00:29:18,716 --> 00:29:21,802
כי הוא ביקש מהרוזן להינשא לו בסתר

522
00:29:22,470 --> 00:29:24,388
ואז תן לו ללכת למיטה שלו

523
00:29:29,685 --> 00:29:31,812
הרשה לי לברך אותך, אדוני

524
00:29:33,022 --> 00:29:34,690
אתה לא ממזר

525
00:29:36,150 --> 00:29:38,319
בהנחה שמסמך זה אינו מזויף

526
00:29:39,361 --> 00:29:41,906
ברור שגם אתם תרוויחו מהעבודה הזו

527
00:29:43,282 --> 00:29:45,910
האם יש משהו שהיורש של מסייה לה קומטה יכול לעשות בשבילך?

528
00:29:46,785 --> 00:29:49,705
הרוזן סן ז'רמן היה, ועדיין, בעל אחוזה

529
00:29:49,830 --> 00:29:51,332
הוא הבעלים של רוב המניות של איגוד

530
00:29:51,499 --> 00:29:53,209
שמשקיעה באדמות "עולם חדש".

531
00:29:53,709 --> 00:29:55,544
שהנכס העיקרי שלו הוא חלקת אדמה גדולה

532
00:29:55,711 --> 00:29:58,964
במקום שנקרא "צפון מערב הישן"

533
00:29:59,757 --> 00:30:00,716
כמה

534
00:30:01,300 --> 00:30:02,968
מהשותפים שלי בפריז

535
00:30:03,135 --> 00:30:05,471
הם מאמינים שכל עוד בריטניה עסוקה

536
00:30:05,638 --> 00:30:07,223
המרד הזה

537
00:30:07,681 --> 00:30:10,392
יש הזדמנות למושבה צרפתית

538
00:30:10,559 --> 00:30:14,063
התחל עם המתיישבים הצרפתים בארץ ההיא

539
00:30:15,481 --> 00:30:18,067
לרוע המזל, עורך הדין של קנת

540
00:30:18,192 --> 00:30:21,362
הוא לא מוכן למכור את המניות בכל מחיר

541
00:30:25,199 --> 00:30:27,993
אבל אם יימצא יורש חוקי

542
00:30:28,619 --> 00:30:30,079
הארץ תהיה שייכת לו

543
00:30:30,204 --> 00:30:33,707
והשותפים שלי משלמים סכום לא מבוטל ליורש ההוא

544
00:30:33,874 --> 00:30:35,501
בתמורה לארץ ההיא

545
00:30:37,586 --> 00:30:40,381
סכום ממש משמעותי

546
00:30:49,557 --> 00:30:51,392
עשיתי משהו שהרגיז אותך?

547
00:30:52,268 --> 00:30:54,812
אני רק מנסה ליהנות מהקריאה שלי לבד

548
00:30:54,979 --> 00:30:56,188
אם אתה מחפש בן לוויה

549
00:30:56,355 --> 00:30:58,774
אולי מיס מקנזי תשמח לארח אותך

550
00:31:00,025 --> 00:31:02,319
ליידי גריי, את לא מקנאת?

551
00:31:02,486 --> 00:31:03,696
אל תדבר שטויות

552
00:31:05,447 --> 00:31:06,907
עם זאת, כל מי שיש לו עיניים יכול לראות

553
00:31:07,074 --> 00:31:08,993
שיש עבר ביניכם

554
00:31:11,245 --> 00:31:12,621
אני חושב שאתה צודק

555
00:31:12,788 --> 00:31:15,082
הוא אדם חשוב בחיי

556
00:31:15,249 --> 00:31:18,127
בבקשה חשבתי שאנחנו

557
00:31:18,919 --> 00:31:21,297
זה לא משנה

558
00:31:21,839 --> 00:31:22,965
הייתי טיפש

559
00:31:25,676 --> 00:31:29,513
גברת מקנזי, זאת בריאנה, אחותי

560
00:31:34,226 --> 00:31:36,353
אמרת לי שאין לך אחים

561
00:31:41,400 --> 00:31:42,401
אני ממזר

562
00:31:43,527 --> 00:31:45,154
ובכן, אני לא ממזר מבחינה חוקית

563
00:31:45,321 --> 00:31:46,614
כי כשנולדתי, הרוזן השמיני מאלסמיר

564
00:31:46,780 --> 00:31:48,657
ואמא שלי התחתנה

565
00:31:49,658 --> 00:31:53,120
אבל הרוזן השמיני לא היה אבי האמיתי

566
00:31:54,705 --> 00:31:56,665
האיש שיצר אותי

567
00:31:57,583 --> 00:32:00,461
אבא של בריאנה

568
00:32:03,547 --> 00:32:04,506
ובכן

569
00:32:05,257 --> 00:32:08,135
מי שלא יהיה, ללא ספק

570
00:32:09,219 --> 00:32:11,305
הוא היה ג'נטלמן מאוד מושך

571
00:32:13,766 --> 00:32:15,059
יש

572
00:32:16,810 --> 00:32:18,145
הוא אימץ אותך?

573
00:32:18,312 --> 00:32:19,897
לא בפומבי, לא

574
00:32:20,314 --> 00:32:21,482
אני לא רוצה לעשות את זה בעצמי

575
00:32:21,649 --> 00:32:23,776
הוא... הוא לא חייב לי כלום

576
00:32:25,778 --> 00:32:29,281
אני אומר לך את זה רק בגלל שביקשת

577
00:32:31,992 --> 00:32:33,702
כי אני נהנה להיות איתך

578
00:32:35,454 --> 00:32:38,624
אני מעז להניח שגם אתה נהנה מהחברה שלי?

579
00:32:43,545 --> 00:32:45,297
הרבה אומץ

580
00:32:48,467 --> 00:32:50,135
למרות שאולי זה לא שגוי

581
00:32:52,471 --> 00:32:53,555
ובכן

582
00:32:54,473 --> 00:32:55,724
אני חושב שזה הוגן לדעת

583
00:32:56,308 --> 00:32:59,395
עם מי הוא מבלה?

584
00:33:02,690 --> 00:33:05,234
אני לא הרוזן ה-9 מאלסמיר

585
00:33:06,276 --> 00:33:07,611
בעצם, אני לא

586
00:33:08,737 --> 00:33:09,905
מעולם לא הייתי

587
00:33:11,073 --> 00:33:13,242
לאחרונה הלוואי שיכולתי

588
00:33:13,409 --> 00:33:14,827
אני אשאיר לגמרי את הכינוי הארור הזה

589
00:33:15,828 --> 00:33:18,997
עם זאת, החוקים הבריטיים הופכים זאת לכמעט בלתי אפשרי

590
00:33:19,832 --> 00:33:20,999
טוב, אולי אתה לא יכול להניח את זה מהיד

591
00:33:21,166 --> 00:33:22,668
אבל אתה יכול להשאיר את זה למישהו

592
00:33:23,419 --> 00:33:25,546
אני מתכוון לפרוש לטובת היורש שלך

593
00:33:26,130 --> 00:33:27,464
אין לי יורש

594
00:33:28,173 --> 00:33:30,342
ובכן, אתה יכול להתחתן איתי ולתת את זה לילד הראשון שלנו

595
00:33:32,886 --> 00:33:34,638
בכל מקרה, אני אלמנה

596
00:33:35,806 --> 00:33:37,558
אנחנו יכולים ללכת לחיים אישיים

597
00:33:37,725 --> 00:33:39,351
ולגדל כלבי "תחש".

598
00:33:44,064 --> 00:33:46,150
אני לא חושב שיש משהו יותר משעמם מזה

599
00:33:46,859 --> 00:33:48,902
אתה בוודאי לא מתכוון להתחתן איתי

600
00:33:49,069 --> 00:33:50,863
זה יהיה משעמם, וויליאם?

601
00:33:52,114 --> 00:33:53,991
אולי אפילו תהנה מזה

602
00:33:57,786 --> 00:33:59,997
תודה אמרנטוס

603
00:34:00,956 --> 00:34:03,208
לא חשבת עליי רע

604
00:34:06,003 --> 00:34:07,421
כמו שאמרתי לך

605
00:34:08,172 --> 00:34:10,966
אני הבת של "פ. אני מוכרת ספרים

606
00:34:12,676 --> 00:34:14,594
אבא שלי הוא בדיוק בשביל העולם

607
00:34:16,221 --> 00:34:19,224
חשבתי שאהפוך לאשת סוחר

608
00:34:20,934 --> 00:34:23,645
אבל עכשיו אני הוויקונטס גריי

609
00:34:25,647 --> 00:34:28,150
והבן שלי יהיה הדוכס מפרדלו

610
00:34:30,027 --> 00:34:31,402
למרות שאתה יכול לא להסכים

611
00:34:31,527 --> 00:34:34,697
אבל לדעתי, הכינוי הוא משהו שיש לך רק

612
00:34:35,114 --> 00:34:36,784
לא מה שאתה

613
00:34:37,576 --> 00:34:39,620
לפי החוק, אתה הרוזן מאל-סמיר

614
00:34:40,454 --> 00:34:42,080
העולם צריך לדעת רק את זה

615
00:34:49,087 --> 00:34:51,130
אבל אתה לא היחיד, וויליאם

616
00:34:52,090 --> 00:34:53,425
לפחות בשבילי

617
00:34:57,638 --> 00:34:58,972
איך הכאב

618
00:34:59,139 --> 00:35:01,266
בכתף שלי או בראש?

619
00:35:02,643 --> 00:35:04,019
לדעתי שניהם

620
00:35:04,186 --> 00:35:06,396
נסבל

621
00:35:06,980 --> 00:35:09,817
עם זאת, הלוואי שהבחורה הזו לא תטרוק דלתות כל כך הרבה

622
00:35:09,983 --> 00:35:11,819
אה, זה לא "טכני".

623
00:35:12,528 --> 00:35:15,447
היא חולבת את אוון לינדזי

624
00:35:16,031 --> 00:35:16,907
אז מי

625
00:35:17,074 --> 00:35:19,117
לבתים יש קול משלהם, אלספת

626
00:35:19,243 --> 00:35:22,204
כל מה שאני יודע זה כשהרוח נושבת ממזרח

627
00:35:22,371 --> 00:35:25,332
הבית שלנו משמיע את הצליל המיוחד הזה מעליית הגג

628
00:35:25,749 --> 00:35:28,126
למה בכלל כדאי לבנות לופט?

629
00:35:29,336 --> 00:35:32,714
כי בעלי, פרייזר מאזור פרייזר ריה

630
00:35:33,757 --> 00:35:35,968
אם חלילה יקרה משהו לא צפוי

631
00:35:36,134 --> 00:35:38,053
מה שיאלץ את הדיירים שלנו לעזוב את בתיהם

632
00:35:38,220 --> 00:35:41,932
אז הם יכולים למצוא כאן מקלט איתנו

633
00:35:42,558 --> 00:35:45,477
ואיזה אירוע יכול לקרות?

634
00:35:53,527 --> 00:35:54,736
הבן שלך

635
00:35:55,195 --> 00:35:58,490
אתה מאמין לדבריו על...?

636
00:35:58,615 --> 00:36:00,242
מותו של הנכד שלי?

637
00:36:00,784 --> 00:36:03,370
כן, אני מאמין בזה

638
00:36:03,745 --> 00:36:04,955
נחמת הזיכרון

639
00:36:06,748 --> 00:36:09,668
ברור שחשבתי את זה

640
00:36:10,502 --> 00:36:11,837
מה הוא אמר לה?

641
00:36:12,504 --> 00:36:15,007
שהוא, הנכד שלך, יראה את צ'ארלס שוב

642
00:36:15,340 --> 00:36:16,925
עוד שבע שנים

643
00:36:17,843 --> 00:36:19,136
האם אתה מאמין בזה

644
00:36:20,846 --> 00:36:22,222
אני רק יודע שהוא מאמין בזה

645
00:36:30,814 --> 00:36:32,149
בוקר טוב מיס פרייזר

646
00:36:32,900 --> 00:36:34,526
באתי לקחת את אמא שלי

647
00:36:35,152 --> 00:36:36,778
אני עוזר לו לאסוף את הדברים שלו

648
00:36:36,945 --> 00:36:39,448
זה לא הכרחי. אני אעשה את זה בעצמי

649
00:36:44,661 --> 00:36:46,580
זה אתה

650
00:36:49,750 --> 00:36:51,001
אמא, מה שלומך?

651
00:36:51,126 --> 00:36:52,502
שמעתי שנפגעת

652
00:36:52,669 --> 00:36:53,837
כן, הכתף שלי

653
00:36:54,004 --> 00:36:56,131
אבל מיס פרייזר יכולה להצליח

654
00:36:56,298 --> 00:36:57,758
לטפל בו

655
00:36:58,216 --> 00:37:00,218
הוא היה מאוד מסביר פנים

656
00:37:00,385 --> 00:37:02,137
נהניתי לדבר איתו

657
00:37:02,304 --> 00:37:05,057
בעלה נמצא כעת מחוץ לבית לצורך עבודה

658
00:37:05,223 --> 00:37:06,141
האם זה כך

659
00:37:06,600 --> 00:37:07,768
הופתעתי

660
00:37:08,560 --> 00:37:10,479
קשה למצוא את בעלך

661
00:37:10,646 --> 00:37:12,898
רצינו לדבר אחד עם השני

662
00:37:13,815 --> 00:37:15,651
או לפחות כך חשבתי

663
00:37:17,110 --> 00:37:19,363
ובכן, הוא רוצה לדבר איתך גם

664
00:37:19,988 --> 00:37:22,950
אבל העבודה הזו לא יכלה לחכות

665
00:37:23,617 --> 00:37:24,826
טוב מאוד

666
00:37:25,452 --> 00:37:27,120
גברתי, תודה על האכפתיות

667
00:37:27,287 --> 00:37:28,789
עשית את זה לאמא שלי

668
00:37:29,915 --> 00:37:32,250
עוד שבוע זה יהיה בסדר לגמרי

669
00:37:32,417 --> 00:37:34,586
אבל, בחייך, אלה כמה עשבי תיבול

670
00:37:35,462 --> 00:37:37,756
מה שמקל על כאביו

671
00:37:40,384 --> 00:37:42,636
יש לך בית מאוד נחמד

672
00:37:43,387 --> 00:37:44,638
חייב להיות מאוד רועש

673
00:37:44,805 --> 00:37:47,766
כשהוא לא שם ואתה כאן לבד

674
00:37:56,608 --> 00:37:57,901
אני בסדר

675
00:37:58,777 --> 00:38:00,153
להיות בטוח

676
00:38:01,947 --> 00:38:04,074
הוא עשוי לחזור הביתה בכל רגע

677
00:38:04,783 --> 00:38:07,035
אני אומר לו שביקרת

678
00:38:10,539 --> 00:38:12,916
צ'ארלס, הבאת את העגלה?

679
00:38:13,083 --> 00:38:14,418
אמא כמובן

680
00:38:20,549 --> 00:38:23,635
נתראה בפעם הבאה, מיס פרייזר

681
00:38:33,603 --> 00:38:35,522
אתה חושב שהוא אומר לך את האמת?

682
00:38:35,689 --> 00:38:37,190
סביר מאוד שהוא דובר אמת

683
00:38:38,608 --> 00:38:40,986
אמלי... הכרתי אותה, אבל

684
00:38:43,280 --> 00:38:45,032
לא ידעתי שזו אמא שלי

685
00:38:47,242 --> 00:38:49,745
ילדים רבים נולדים בבתי בושת

686
00:38:49,870 --> 00:38:52,539
הצעירים קראו לכל אישה "אמא"

687
00:38:52,706 --> 00:38:54,249
לכל מי שהאכיל אותם

688
00:38:55,250 --> 00:38:56,752
ואם אישה צריכה ללכת ללקוח

689
00:38:56,877 --> 00:38:58,170
והילד היה רעב

690
00:38:58,336 --> 00:39:00,547
הוא פשוט משאיר את זה לבחורה אחרת

691
00:39:02,340 --> 00:39:04,509
אמלי... בגלל ההתנהגות המתנשאת שלה

692
00:39:04,676 --> 00:39:06,470
הם קראו לה "ברונית".

693
00:39:09,347 --> 00:39:10,932
כבר אז ידעתי שהשם הזה אכזרי

694
00:39:11,099 --> 00:39:14,561
אבל עד היום לא ידעתי כמה זה אכזרי

695
00:39:23,236 --> 00:39:24,780
הוא היה נחמד אלייך?

696
00:39:25,363 --> 00:39:26,948
הוא אחד מהילדים

697
00:39:27,115 --> 00:39:28,533
עם זאת, בית הבושת שנא את זה

698
00:39:30,202 --> 00:39:31,036
יותר ממני

699
00:39:34,372 --> 00:39:35,665
עכשיו אני מבין למה

700
00:39:36,083 --> 00:39:39,169
הייתי תוצאה של זרע של גבר שלקח ממנו הכל

701
00:39:40,420 --> 00:39:41,588
האהבה שלו

702
00:39:42,756 --> 00:39:44,257
החופש שלו

703
00:39:45,801 --> 00:39:47,135
ואפילו המשפחה שלו

704
00:39:51,431 --> 00:39:54,101
אני חושב שהוא מת כשהיה בערך בן שש

705
00:39:54,267 --> 00:39:56,561
היה לו כאב גרון קטלני

706
00:40:00,232 --> 00:40:02,943
ידמה סדאם הגיע לחדרו

707
00:40:04,402 --> 00:40:06,029
מה הוא אמר לך

708
00:40:07,072 --> 00:40:08,865
להיות ילד טוב

709
00:40:10,534 --> 00:40:11,827
"תהיה ילד טוב."

710
00:40:22,712 --> 00:40:23,880
זה לא היה הוגן

711
00:40:24,005 --> 00:40:25,924
להאשים אותך במה שקרה לו

712
00:40:27,008 --> 00:40:28,885
ממישהו שחייו היו מלאי אכזריות

713
00:40:29,010 --> 00:40:31,304
גם זה בידיו של נבל כזה

714
00:40:32,264 --> 00:40:33,974
אני לא מצפה לצדק

715
00:40:36,184 --> 00:40:37,227
הרוזן סן ז'רמן

716
00:40:37,394 --> 00:40:39,271
בצרפת הוא ניסה להרוג את "ליידי".

717
00:40:40,772 --> 00:40:43,358
ועכשיו אני מבין שהוא אבא שלי

718
00:40:44,025 --> 00:40:45,277
אתה לא כמוהו

719
00:40:46,319 --> 00:40:48,488
אני יודע את זה יותר טוב מכולם, אהובי

720
00:40:49,489 --> 00:40:51,324
אבל אם אתה באמת יורש

721
00:40:51,992 --> 00:40:54,286
אתה יכול להשתמש במה שנשאר לך בצורה טובה

722
00:40:55,245 --> 00:40:57,581
אם תקבל את ההצעה של "Beauchamp" הזה.

723
00:40:57,747 --> 00:41:00,208
האיש הזה אידיוט. אני חייב להכיר אותו

724
00:41:01,126 --> 00:41:02,669
זה כנראה היה כל חייו

725
00:41:02,836 --> 00:41:04,796
כמובן, מסייה בושאן זקן מכדי להיות זונה

726
00:41:04,963 --> 00:41:08,300
אבל הוא מוכר את עצמו מתוך צורך

727
00:41:08,466 --> 00:41:09,593
אבל זה כל מה שהוא רוצה ממך

728
00:41:09,759 --> 00:41:12,220
זה כדי למכור לו קצת אדמה, נכון?

729
00:41:13,054 --> 00:41:15,223
הארץ שמגיעה לך בגלל הולדתך

730
00:41:15,390 --> 00:41:16,808
כן, אבל למה?

731
00:41:17,934 --> 00:41:19,561
מה ההשלכות?

732
00:41:19,686 --> 00:41:21,438
מוכרים אותו לשותפים האלה בפריז?

733
00:41:21,605 --> 00:41:23,732
הם רוצים מושבה צרפתית

734
00:41:23,899 --> 00:41:25,275
תתחיל באמריקה, אבל

735
00:41:26,193 --> 00:41:28,778
הקדשנו את עצמנו למען הפטריוטים

736
00:41:31,031 --> 00:41:33,033
אנחנו לא נלחמים כדי להשתחרר מהמלך הבריטי

737
00:41:33,200 --> 00:41:35,577
פשוט להיות משרת של מלך צרפתי

738
00:41:36,411 --> 00:41:38,246
אתה לא יודע אם זה יעבוד או לא

739
00:41:40,207 --> 00:41:41,666
אתה לא יודע שזה גם לא הורג

740
00:41:43,585 --> 00:41:45,086
זה לא הכל

741
00:41:45,921 --> 00:41:47,422
אני מכיר אותך, פרגוס פרייזר

742
00:41:48,757 --> 00:41:51,801
למה כל כך קשה לך לחשוב על ההצעה הזו?

743
00:41:52,844 --> 00:41:56,556
לתבוע את הירושה הזו, את האדמה הזו

744
00:41:58,266 --> 00:41:59,726
אני חייב להודות בפומבי

745
00:41:59,893 --> 00:42:02,437
שהרוזן סן ז'רמן היה אבי

746
00:42:04,522 --> 00:42:07,943
מסייה בושאמפ אמר לי משהו שכל יתום רוצה לשמוע

747
00:42:08,735 --> 00:42:10,779
שאני בן של אדם גדול

748
00:42:14,783 --> 00:42:18,161
אבל אני כבר בן של אדם גדול

749
00:42:35,095 --> 00:42:36,304
אל תדאג יקירי

750
00:42:36,429 --> 00:42:38,640
אממ, ספינת קרב צרפתית, הטרויאט.

751
00:42:38,807 --> 00:42:41,101
מדי פעם הוא יורה בביצים שלו

752
00:42:41,476 --> 00:42:43,895
ממש בעייתי

753
00:42:45,146 --> 00:42:47,482
הוא עוגן באי האצ'ינסון

754
00:42:48,066 --> 00:42:50,568
רחוק ממי שיכול להזיק לעיר

755
00:42:53,113 --> 00:42:54,447
אני מבטיח לך

756
00:42:54,864 --> 00:42:56,199
ג'אט בטוח לחלוטין

757
00:42:58,618 --> 00:43:00,537
הו, אני שמח לשמוע את זה

758
00:43:02,622 --> 00:43:03,707
ובכן

759
00:43:04,541 --> 00:43:06,376
למה לא אמרת לוויליאם שאני בא?

760
00:43:08,086 --> 00:43:09,879
כי... נו

761
00:43:10,964 --> 00:43:12,966
כי לא ידעתי איך הוא יגיב

762
00:43:15,468 --> 00:43:19,264
כאילו ויליאם מאז

763
00:43:19,639 --> 00:43:21,933
הוא הבין את האמת של הוריו, הוא איבד את עצמו

764
00:43:22,392 --> 00:43:24,936
אבל טוב, אתה והוא אותו דבר

765
00:43:25,103 --> 00:43:26,938
אתם חולקים חוויה די ייחודית

766
00:43:27,856 --> 00:43:30,191
להבין שג'יימס פרייזר הוא אביך

767
00:43:31,901 --> 00:43:33,570
אז בגלל זה הזמנת אותי לכאן

768
00:43:34,279 --> 00:43:36,823
לא לצייר דיוקן של אמרנתוס

769
00:43:36,990 --> 00:43:38,450
אתה חושב שאני יכול לעזור לוויליאם?

770
00:43:38,616 --> 00:43:41,786
לא, אני באמת חושב שזה דיוקן של נכד

771
00:43:41,953 --> 00:43:43,705
וכלתו גורמת לאחי להרגיש הרבה יותר טוב

772
00:43:43,872 --> 00:43:46,166
אבל... כן

773
00:43:48,418 --> 00:43:50,295
אם יש מישהו שיכול להביא את וויליאם לעשתונות

774
00:43:50,462 --> 00:43:52,213
ולדבר איתו על הבעיות הנוכחיות שלו

775
00:43:53,173 --> 00:43:54,174
זה אתה

776
00:43:55,300 --> 00:43:57,218
אתה יכול פשוט להגיד לי את האמת, אתה יודע?

777
00:43:58,553 --> 00:44:00,055
הייתי מגיע בכל מקרה

778
00:44:00,597 --> 00:44:01,973
אני גם לא חושב שאתה איתי

779
00:44:02,140 --> 00:44:03,433
תהיה כנה לחלוטין

780
00:44:03,975 --> 00:44:07,020
או שעלי לשאול בדיוק מה הם הדברים האלה?

781
00:44:07,145 --> 00:44:09,189
מה בעלך מחוץ לעיר?

782
00:44:09,773 --> 00:44:11,441
אל תלך למחנה ההוא

783
00:44:11,608 --> 00:44:14,444
האם לצבא היבשת יש קשר לזה?

784
00:44:18,156 --> 00:44:20,367
אני... יכולתי

785
00:44:21,076 --> 00:44:25,455
תן לי להיות יותר ברור לגבי המטרה שלי בפגישה זו

786
00:44:25,872 --> 00:44:26,706
אבל

787
00:44:27,457 --> 00:44:29,793
לא רציתי להסתכן שתדחה אותי עכשיו

788
00:44:31,836 --> 00:44:35,507
אם יש רק תכונה אחת זה ג'יימס פרייזר

789
00:44:35,673 --> 00:44:39,260
הוא העביר את זה בהצלחה לכל ילדיו

790
00:44:39,761 --> 00:44:41,596
הוא עקשן

791
00:44:41,763 --> 00:44:44,766
זה מאוד קשה

792
00:44:44,933 --> 00:44:47,852
הוא הכריח אותך לעשות משהו שאתה לא רוצה לעשות

793
00:44:48,436 --> 00:44:49,270
וויליאם

794
00:44:50,814 --> 00:44:52,357
כך גם וויליאם

795
00:44:55,568 --> 00:44:58,947
אשתי המנוחה, איזבל, אמרה לי שוויליאם נעדר פעם אחת

796
00:44:59,114 --> 00:45:01,491
בנכס שלו בהלבטר

797
00:45:02,492 --> 00:45:03,785
באותה תקופה

798
00:45:04,494 --> 00:45:06,246
הוא היה בן שלוש בערך

799
00:45:06,830 --> 00:45:10,291
הוא שוטט לבדו בערפל, בין הגבעות

800
00:45:13,795 --> 00:45:15,171
לפעמים אני רואה את הסצנה הזאת

801
00:45:16,548 --> 00:45:17,715
לפעמים

802
00:45:24,514 --> 00:45:25,807
דברים אחרים

803
00:45:26,516 --> 00:45:28,810
כשאתה הורה אתה רואה את הדברים האלה

804
00:45:30,270 --> 00:45:32,313
כן

805
00:45:36,901 --> 00:45:39,487
אני לא יכול להבטיח שום הבטחה

806
00:45:40,905 --> 00:45:42,282
אבל אני רואה מה אני יכול לעשות

807
00:45:44,826 --> 00:45:45,869
תודה לך

808
00:45:48,121 --> 00:45:49,497
תודה לך יקירה

809
00:45:56,546 --> 00:45:58,047
היי

810
00:46:24,407 --> 00:46:26,242
ג'ם ומנדי נהדרים

811
00:46:26,826 --> 00:46:29,454
רודני וקלייר הקטנה סופרות לאחור את הזמן עד לפעם הבאה

812
00:46:29,621 --> 00:46:32,207
איך הם קוראים לזה? בֵּין לַיְלָה?

813
00:46:34,042 --> 00:46:36,085
ובכן, אני שמח שזו לא הייתה בעיה

814
00:46:36,252 --> 00:46:37,504
אי פעם

815
00:46:37,670 --> 00:46:39,380
כל ילד הוא נס

816
00:46:42,175 --> 00:46:43,718
מה שלומך, רייצ'ל?

817
00:46:44,093 --> 00:46:45,094
כן

818
00:46:45,720 --> 00:46:46,971
את צודקת, ליזי, כמובן

819
00:46:47,138 --> 00:46:48,598
כל ילד הוא נס

820
00:46:48,765 --> 00:46:50,225
עם זאת, במקרה של אגי, הנס הוא זה

821
00:46:50,391 --> 00:46:52,352
כמה הוא יכול לצרוח בלי לנשום?

822
00:46:52,519 --> 00:46:54,729
לפעמים זה נשמע בדיוק כמו חתול פרא

823
00:46:54,896 --> 00:46:56,189
ובכן, כולנו עברנו את התקופה הזו

824
00:46:56,356 --> 00:46:58,358
תראה מנדי! סבא

825
00:46:58,525 --> 00:46:59,859
סבא

826
00:47:01,986 --> 00:47:03,196
להיות מוקדם

827
00:47:03,321 --> 00:47:04,489
רוץ, הם באים. בקרוב, בקרוב, בקרוב

828
00:47:05,323 --> 00:47:07,575
הם ממש שמחים לראות את סבא שלהם

829
00:47:08,952 --> 00:47:10,411
עם מי הוא?

830
00:47:10,578 --> 00:47:12,413
אין לי מושג

831
00:47:16,167 --> 00:47:20,171
באק! אה

832
00:47:21,005 --> 00:47:22,590
חבר'ה! לבוא לכאן

833
00:47:24,175 --> 00:47:26,427
מנדי, ג'יימי, מה שלומך ילד?

834
00:47:26,553 --> 00:47:28,179
סבתא, תראי, זה בן דוד שלי

835
00:47:28,346 --> 00:47:29,639
באק! זה Bake

836
00:47:29,806 --> 00:47:31,849
ססנק, אפשר להציג אותך

837
00:47:32,016 --> 00:47:33,601
וויליאם באקלי מקנזי?

838
00:47:34,227 --> 00:47:37,021
קלייר פרייזר, המוניטין שלך הקדים אותך

839
00:47:37,188 --> 00:47:38,731
שלך זהה

840
00:47:39,274 --> 00:47:41,401
בטח עברת מסע ארוך מאוד

841
00:47:42,485 --> 00:47:44,445
יותר זמן ממה שאני יכול להסביר

842
00:47:45,280 --> 00:47:46,573
אמרתי לו כמה שהוא רוצה

843
00:47:46,739 --> 00:47:47,574
הוא יכול להישאר ב"רידג'".

844
00:47:47,740 --> 00:47:48,449
כמובן

845
00:47:48,616 --> 00:47:50,034
אתם המשפחה שלנו

846
00:47:50,326 --> 00:47:52,453
יאללה תיכנס פנימה

847
00:47:52,579 --> 00:47:54,747
אני בטוח ששניהם נחלשים מרעב

848
00:47:54,914 --> 00:47:56,082
כן

849
00:47:56,249 --> 00:47:57,709
ממש ממנו, אמ

850
00:47:57,875 --> 00:47:59,627
אין לכם כריכי חמאת בוטנים?

851
00:48:10,597 --> 00:48:12,265
מה מפריע לך יקירתי?

852
00:48:13,766 --> 00:48:16,477
טבח אירע בצפון

853
00:48:17,854 --> 00:48:21,190
מנהיג מוהוק בשם ג'וזף ברנט וקפטן נאמן

854
00:48:21,357 --> 00:48:22,984
תקיפת עיר מורדים

855
00:48:25,278 --> 00:48:26,779
אני מכיר את ג'וזף ברנט

856
00:48:29,282 --> 00:48:33,202
הצבא הקונטיננטלי נקם בשליחת חיילים אחריו

857
00:48:39,334 --> 00:48:43,254
"צבא פטריוט מתקדם לאורך נהר סוסקהאנה..."

858
00:48:43,796 --> 00:48:47,508
"...והם הרסו כל כפר אינדיאני בדרכם."

859
00:48:47,675 --> 00:48:51,012
"ארבעים כפרים נשרפו ו..."

860
00:48:51,638 --> 00:48:53,348
"...אין ספור קרקפות נחתכו."

861
00:48:54,932 --> 00:48:56,059
הו אלוהים

862
00:48:56,225 --> 00:48:58,227
האם "אגם הצללים" לא נמצא שם?

863
00:49:00,021 --> 00:49:01,689
איפה אשתך לשעבר

864
00:49:01,856 --> 00:49:03,191
וואו

865
00:49:05,026 --> 00:49:06,152
כן

866
00:49:07,904 --> 00:49:09,238
ו... והבן שלך

867
00:49:10,156 --> 00:49:12,033
תהיוקאס לא תוטיס

868
00:49:13,034 --> 00:49:14,702
המהירה מבין הלטאות

869
00:49:16,788 --> 00:49:17,789
רייצ'ל

870
00:49:21,376 --> 00:49:22,460
אני חייב לנסוע לצפון

871
00:49:26,130 --> 00:49:27,674
אני צריך לברר מה קרה להם

872
00:49:30,677 --> 00:49:31,803
כמובן שאתה צריך ללכת

873
00:49:36,683 --> 00:49:38,685
ואני ואגי נבוא איתך

874
00:49:49,696 --> 00:49:51,739
אני מתגעגע לחתול הפרא הקטן הזה

875
00:49:53,616 --> 00:49:56,661
התבגרת לפני שחזרת

876
00:49:59,330 --> 00:50:00,623
אני באמת לא יכול להגיד כלום

877
00:50:00,790 --> 00:50:02,291
האם לשכנע אותך להישאר כאן?

878
00:50:02,583 --> 00:50:05,002
תודה קלייר, אבל לא

879
00:50:05,461 --> 00:50:07,505
היית נותן לבעלך לנסוע 700 מייל לבד

880
00:50:07,672 --> 00:50:08,923
להציל את אשתו הראשונה?

881
00:50:09,090 --> 00:50:11,050
המילים שלך הגיוניות

882
00:50:11,175 --> 00:50:12,135
הממ

883
00:50:18,516 --> 00:50:21,310
אני מתפלל שנמצא את אמילי וילדיה בריאים ושלמים

884
00:50:22,562 --> 00:50:26,149
אבל כשהוא רואה אותם, אני רוצה להיות איתו

885
00:50:27,442 --> 00:50:29,569
כדי שלא ישכח את החיים שיש לו כאן

886
00:50:33,823 --> 00:50:35,366
האם זה הופך אותי לאדם מרושע?

887
00:50:35,533 --> 00:50:36,534
הו

888
00:50:36,701 --> 00:50:37,952
לא רייצ'ל

889
00:50:40,037 --> 00:50:42,165
זה רק מראה שאתה אנושי

890
00:50:44,959 --> 00:50:46,085
לבוא לכאן

891
00:50:53,176 --> 00:50:54,761
קדימה

892
00:50:55,928 --> 00:50:58,639
רייצ'ל אומרת שאתה הולך לעצור בפילדלפיה

893
00:50:58,806 --> 00:51:01,100
כדי שיוכל ללכת לפגישה ראויה

894
00:51:01,267 --> 00:51:03,436
כן, הלב שלו היה מוכתם על העבודה הזו

895
00:51:04,479 --> 00:51:06,105
כן, אני רוצה שתלך לבית הבושת שם

896
00:51:06,272 --> 00:51:08,232
זה שבו גר פרנסיס עם אחותו

897
00:51:08,399 --> 00:51:10,318
ותדברי עם כמה מהבנות

898
00:51:10,735 --> 00:51:12,028
זונה?

899
00:51:13,821 --> 00:51:16,073
האם זה לא מספיק שאני הולך למצוא את אשתי הראשונה?

900
00:51:16,407 --> 00:51:18,451
נושא צרפת

901
00:51:19,076 --> 00:51:22,121
תשאל אותם על ג'יין, כל מה שהיא אמרה על המשפחה שלה

902
00:51:23,039 --> 00:51:25,875
נרצה שפרנסיס יידע עליהם יותר

903
00:51:26,709 --> 00:51:28,002
אני אכנס לעומקו ככל שאוכל

904
00:51:45,561 --> 00:51:47,021
אני, מ

905
00:51:48,064 --> 00:51:50,608
אני חייב להגיד לך עוד דבר לפני שאתה הולך

906
00:51:55,863 --> 00:51:58,282
אתה זוכר את הספר שבריאנה הביאה איתה?

907
00:51:59,116 --> 00:52:02,703
זה שאביו כתב?

908
00:52:02,870 --> 00:52:04,163
כן, הוא אמר לי

909
00:52:04,330 --> 00:52:06,582
פרנק רנדל?

910
00:52:08,626 --> 00:52:10,378
זה על הסקוטים באמריקה

911
00:52:11,587 --> 00:52:13,881
על זה הם

912
00:52:14,590 --> 00:52:18,219
מה נעשה במהפכה?

913
00:52:19,470 --> 00:52:21,681
יש אזכור למלחמה באזורי הגבול

914
00:52:21,848 --> 00:52:23,766
במקום שנקרא "הר המלך"

915
00:52:24,475 --> 00:52:26,143
שמעתי את השם של המקום הזה

916
00:52:26,686 --> 00:52:28,229
פרנק אומר שאני נלחם במלחמה ההיא

917
00:52:29,730 --> 00:52:31,190
מתי זה קורה

918
00:52:31,357 --> 00:52:34,527
כפי שכתב, באוקטובר הבא

919
00:52:34,986 --> 00:52:36,571
קלייר חושבת שהוא מעוות את האמת

920
00:52:36,737 --> 00:52:37,697
אבל טוב

921
00:52:38,865 --> 00:52:40,783
אני יותר ויותר משוכנע שזה לא המצב

922
00:52:49,417 --> 00:52:50,751
גם אני אהיה שם בשבילך, דוד

923
00:52:51,711 --> 00:52:53,504
יש לי מספיק זמן לסיים את עבודתי בצפון

924
00:52:53,671 --> 00:52:56,048
ולהגיע הביתה בזמן

925
00:52:57,133 --> 00:52:58,050
היי

926
00:52:58,509 --> 00:52:59,802
אל תדאג

927
00:53:00,761 --> 00:53:02,054
אולי אבא שלי כבר לא

928
00:53:03,014 --> 00:53:04,891
אבל במקום זה, יש לי את הגב שלך

929
00:53:08,728 --> 00:53:09,520
תודה לך בן

930
00:53:29,415 --> 00:53:31,626
אני מקווה שאתה בטוח בטיול שלך

931
00:54:29,475 --> 00:54:30,810
חייל

932
00:54:30,977 --> 00:54:33,187
ערב טוב קולונל מריון?

933
00:54:33,354 --> 00:54:34,981
אני הכומר רוג'ר מקנזי

934
00:54:35,523 --> 00:54:38,067
מצטער להטריד אותך, אבל נו טוב

935
00:54:38,818 --> 00:54:41,821
קשה למצוא אותך וגם הבקשה שלי היא פברואר

936
00:54:41,988 --> 00:54:43,406
באת להתנדב?

937
00:54:43,572 --> 00:54:45,366
הצבא הקונטיננטלי אינו קפדני במיוחד

938
00:54:45,533 --> 00:54:46,742
אני חייב לומר בכל זאת

939
00:54:47,159 --> 00:54:48,577
הכוהנים שפוגשים אותנו מדי פעם

940
00:54:48,744 --> 00:54:51,122
בדרך כלל הם לא לובשים את מיטב בגדיהם כדי להילחם

941
00:54:52,123 --> 00:54:53,541
לא אדוני

942
00:54:53,708 --> 00:54:56,544
אני... באתי לבקש ממך עזרה

943
00:54:58,921 --> 00:55:01,674
לחמי יש 10 אלף דונם של אדמה

944
00:55:01,841 --> 00:55:03,217
זה בצפון קרולינה

945
00:55:03,884 --> 00:55:05,678
רב סרן אנגלי בשם פטריק פרגוסון

946
00:55:05,845 --> 00:55:07,471
הוא יוצר כאוס באזורי הגבול

947
00:55:07,596 --> 00:55:09,432
ואוסף כוחות נאמנים למלך

948
00:55:09,598 --> 00:55:11,851
ומכיוון שאנחנו פטריוטים, החלטנו

949
00:55:12,018 --> 00:55:13,394
בואו נקים את כוח העם שלנו

950
00:55:14,437 --> 00:55:15,604
אבל אנחנו צריכים נשק

951
00:55:16,480 --> 00:55:18,774
אני חושב שכבר עזרת לאחרים כמונו

952
00:55:18,941 --> 00:55:20,067
אממממ

953
00:55:21,777 --> 00:55:23,029
אני יכול לשלם על זה

954
00:55:23,904 --> 00:55:26,657
אני חושב שאנחנו יכולים להגיע להסכמה

955
00:55:27,783 --> 00:55:30,619
ובכן, יש לי מכתב מחמי

956
00:55:30,786 --> 00:55:32,288
שבו כתובים הפרטים

957
00:55:39,336 --> 00:55:41,922
האם חמיך הוא גנרל ג'יימס פרייזר?

958
00:55:43,090 --> 00:55:43,966
כן

959
00:55:44,550 --> 00:55:46,343
אותו אדם שהשאיר את כוחותיו במונומת

960
00:55:46,469 --> 00:55:47,928
להגיע לאשתו?

961
00:55:48,888 --> 00:55:49,847
כן

962
00:55:52,475 --> 00:55:55,061
ג'יימס פרייזר הוא אדם מכובד, אדוני

963
00:55:55,770 --> 00:55:57,396
והוא חייל אמיץ מאוד

964
00:55:57,563 --> 00:55:59,774
כשאשתו נורתה, המלחמה הסתיימה

965
00:55:59,940 --> 00:56:02,526
נכון שאומרים את מכתב ההתפטרות שלו

966
00:56:02,693 --> 00:56:04,612
חתום על גבו של רב-טוראי בגולוואלאי?

967
00:56:04,779 --> 00:56:07,823
למעשה, הוא כתב את זה בדם של אשתו, אבל כן

968
00:56:09,742 --> 00:56:11,118
לא הייתה לו ברירה אחרת

969
00:56:12,036 --> 00:56:13,621
כשהגנרל לי הורה לו לעזוב

970
00:56:13,746 --> 00:56:15,164
אשתו נפצעה

971
00:56:15,289 --> 00:56:16,999
אני בטוח שהנסיבות היו מאוד מיוחדות ויוצאות דופן

972
00:56:17,166 --> 00:56:18,959
האמת היא שאם בגלל

973
00:56:19,085 --> 00:56:21,253
זה לא היה בית המשפט של לי והתיווך של לאפייט

974
00:56:21,420 --> 00:56:23,297
פרייזר נשפט בבית משפט צבאי לאחר מונומת

975
00:56:23,464 --> 00:56:24,632
ואולי אפילו נתלה

976
00:56:24,757 --> 00:56:27,510
הו אדוני, האנשים שלנו בסכנה

977
00:56:27,635 --> 00:56:29,929
גם המצב שלנו כאן קשה מאוד

978
00:56:30,096 --> 00:56:32,223
המשאבים שלנו מוגבלים מאוד

979
00:56:32,848 --> 00:56:35,267
אפילו בעזרת בני בריתנו הצרפתים החדשים

980
00:56:35,434 --> 00:56:37,436
אני לא יכול לקבל את מה שיש לי

981
00:56:37,561 --> 00:56:40,523
תן את זה למישהו שאיבד את האמון של צבא היבשת

982
00:56:40,689 --> 00:56:42,650
ללא ספק, שנות השירות והמסירות שלו

983
00:56:42,775 --> 00:56:43,859
למטרה זו, עלינו

984
00:56:44,026 --> 00:56:45,903
התשובה שלי היא לא, הכומר מקנזי

985
00:56:46,070 --> 00:56:47,279
וזו המילה האחרונה

986
00:56:52,535 --> 00:56:54,120
אז אני הולך לעזוב עכשיו, אדוני

987
00:56:54,286 --> 00:56:56,080
מצטער, אבל זה לא אפשרי

988
00:56:56,831 --> 00:56:58,040
למה אתה מתכוון

989
00:56:58,207 --> 00:56:59,875
נתקוף את העיר בעוד כמה ימים

990
00:57:00,000 --> 00:57:01,544
גנרל לינקולן הורה על השומרים

991
00:57:01,710 --> 00:57:03,629
לעצור את כל מי שעוזב את המחנה

992
00:57:03,754 --> 00:57:05,297
לעצור את הנמלטים

993
00:57:05,464 --> 00:57:06,632
אל תספר לאנגלים

994
00:57:07,174 --> 00:57:08,509
אתה לא יכול ללכת

995
00:57:08,676 --> 00:57:10,928
באתי לבקש את עזרתך להילחם בבריטים

996
00:57:11,053 --> 00:57:12,596
אתה בוודאי לא חושב כך

997
00:57:12,763 --> 00:57:14,348
שאני הולך לעזוב מכאן ולעזור להם

998
00:57:14,515 --> 00:57:17,101
יש לי פקודות, הכומר מקנזי

999
00:57:17,476 --> 00:57:20,187
אדוני, אשתי בעיר

1000
00:57:21,021 --> 00:57:22,565
הבטחתי לו שאחזור

1001
00:57:24,358 --> 00:57:27,903
כל גבר שנמצא כאן הבטיח הבטחה כזו לאשתו

1002
00:57:28,028 --> 00:57:29,530
לאמא שלו, לבן שלו

1003
00:57:30,281 --> 00:57:32,199
רבים אינם חיים כדי לקיים את הבטחותיהם

1004
00:57:33,242 --> 00:57:34,243
אבל אולי תישאר

1005
00:57:35,286 --> 00:57:37,246
אני יכול למצוא לך מקום בטוח לחכות עד שהמלחמה תסתיים

1006
00:57:37,371 --> 00:57:38,831
אלא אם כן אתה רוצה להילחם

1007
00:57:39,498 --> 00:57:41,000
אני יכול לתת לך אקדח

1008
00:57:42,835 --> 00:57:43,878
לא

1009
00:57:44,253 --> 00:57:45,004
הו

1010
00:57:47,173 --> 00:57:48,966
אז תישאר כאן וחכה

1011
00:57:49,550 --> 00:57:52,136
אם דברים משתבשים, אתה יכול לעזור לנו

1012
00:57:58,392 --> 00:57:59,310
אדוני, חכה

1013
00:58:04,899 --> 00:58:07,318
אממ, אני... אני לא יודע איך להתמודד עם רובים בכלל

1014
00:58:10,779 --> 00:58:13,199
אבל אם תיתן לי חרב, אני אלחם בך אצבע עד אצבע

1015
00:58:14,199 --> 00:58:21,199
💫✿ WAREZ-IR ✿💫
🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸