1 00:00:02,070 --> 00:00:05,173 (MUSIQUE INQUIÉTANTE) 2 00:00:05,206 --> 00:00:08,008 ** 3 00:00:48,048 --> 00:00:50,984 (PAS) 4 00:01:01,729 --> 00:01:03,731 (L'ASSOCIATION JAMAIS MON AMOUR JOUE) 5 00:01:03,764 --> 00:01:06,033 ** 6 00:01:14,742 --> 00:01:19,880 * Tu m'as demandé s'il arrive un moment 7 00:01:19,913 --> 00:01:23,217 *Quand je me lasse de toi 8 00:01:25,119 --> 00:01:27,655 *Jamais, mon amour 9 00:01:30,291 --> 00:01:32,226 *Jamais, mon amour 10 00:01:35,429 --> 00:01:39,833 * Vous vous demandez si mon cœur est à moi 11 00:01:39,867 --> 00:01:44,338 * Perdra son désir pour toi 12 00:01:45,306 --> 00:01:47,475 *Jamais, mon amour 13 00:01:50,411 --> 00:01:53,147 *Jamais, mon amour 14 00:01:55,649 --> 00:01:59,287 * Qu'est-ce qui te fait réfléchir l'amour prendra fin 15 00:01:59,320 --> 00:02:02,490 *Quand tu sais ça toute ma vie en dépend... * 16 00:02:02,523 --> 00:02:04,625 (GÉMISSEMENTS) 17 00:02:04,658 --> 00:02:06,627 (SIFFIMENTATION) 18 00:02:07,261 --> 00:02:08,562 ARVIN : Je dis qu'on la tue, 19 00:02:08,596 --> 00:02:09,863 laissez-la aux bêtes. 20 00:02:09,897 --> 00:02:11,799 Tu sais que Fraser a il avait les mains pleines pendant un moment. 21 00:02:13,634 --> 00:02:14,802 L'alambic... 22 00:02:14,835 --> 00:02:17,405 (GÉMISSEMENTS) (EXPLOSION) 23 00:02:17,438 --> 00:02:19,072 Quoi... C'était toi ? 24 00:02:19,106 --> 00:02:21,975 Eh bien, n'est-ce pas l'intelligent.... 25 00:02:22,009 --> 00:02:23,544 Dr Rawlings ? 26 00:02:25,513 --> 00:02:27,147 Tu n'as jamais pensé n'importe qui le saurait 27 00:02:27,181 --> 00:02:30,117 à propos de ton petit chronique de journal, tu l'as fait ? 28 00:02:30,150 --> 00:02:32,786 Eh bien, maintenant tu es je vais me repentir pour ton péché. 29 00:02:32,820 --> 00:02:35,256 J'essayais juste d'aider. 30 00:02:35,289 --> 00:02:37,491 Répandre des idées dangereuses, ce que tu veux dire... 31 00:02:38,559 --> 00:02:41,094 Dire aux femmes comment tromper leurs maris, 32 00:02:41,128 --> 00:02:44,064 comment les refuser leurs droits que Dieu leur a donnés, 33 00:02:44,097 --> 00:02:46,634 dire à ma femme pour éviter mon lit. 34 00:02:48,001 --> 00:02:50,904 Et je vais t'emmener à Brownsville, 35 00:02:50,938 --> 00:02:54,007 et tu vas avouer aux femmes là-bas, 36 00:02:54,041 --> 00:02:56,944 et ils vont on se voit pour le charlatan que tu es. 37 00:02:57,845 --> 00:02:59,179 (GÉMISSEMENTS) 38 00:02:59,947 --> 00:03:02,850 (JAMAIS MON AMOUR JOUE) 39 00:03:02,883 --> 00:03:05,486 ** 40 00:03:05,519 --> 00:03:07,421 (SONNERIES DE SONNERIE) 41 00:03:10,023 --> 00:03:12,025 (RIANT) 42 00:03:12,059 --> 00:03:14,628 *Jamais, mon amour...* 43 00:03:14,662 --> 00:03:15,963 Joyeux Thanksgiving, mon oncle. 44 00:03:20,033 --> 00:03:21,235 (GRIPPE) 45 00:03:22,903 --> 00:03:24,705 (CRIE) 46 00:03:25,539 --> 00:03:26,874 Espèce de putain de salaud ! 47 00:03:26,907 --> 00:03:29,543 (GÉMISSEMENTS) Tu vas partir au diable pour ça. 48 00:03:29,577 --> 00:03:31,512 C'est une malédiction ! 49 00:03:31,545 --> 00:03:33,281 Hodge, tu l'as fait maintenant. 50 00:03:33,314 --> 00:03:35,883 Ne touche pas à cette femme et ne lui prélève pas de sang. 51 00:03:35,916 --> 00:03:38,419 Nous avons entendu parler d'elle. C'est une femme conjuratrice. 52 00:03:39,787 --> 00:03:41,489 CLAIRE : C'est vrai. 53 00:03:41,522 --> 00:03:43,991 Tu me touches encore, 54 00:03:44,024 --> 00:03:46,827 et vous le ferez tous sois mort à l'aube ! 55 00:03:46,860 --> 00:03:48,028 J'ai dit ne le fais pas ! 56 00:03:48,061 --> 00:03:49,430 Elle va tous nous tuer ! 57 00:03:49,463 --> 00:03:50,831 LIONEL : C'est assez, vous deux. 58 00:03:50,864 --> 00:03:52,633 Attachez-la là-bas. 59 00:03:55,369 --> 00:03:56,537 WENDIGO : Alors, où vas-tu viens d'où ? 60 00:03:57,471 --> 00:03:59,206 CLAIRE : Tu sais d'où je viens. 61 00:03:59,239 --> 00:04:01,141 Vous m'avez kidnappé. 62 00:04:01,174 --> 00:04:04,044 D'où viens-tu avant de t'installer ici ? 63 00:04:06,947 --> 00:04:08,582 Avez-vous un ciel nocturne dégagé ? d'où viens-tu ? 64 00:04:10,250 --> 00:04:12,553 Je ne peux pas distinguer une étoile d'un autre comme certaines personnes le peuvent. 65 00:04:14,087 --> 00:04:15,088 La Lune... 66 00:04:15,989 --> 00:04:17,758 C'est pareil où que vous alliez. 67 00:04:19,259 --> 00:04:21,795 On dirait un homme sur la lune... 68 00:04:23,931 --> 00:04:25,198 En nous regardant. 69 00:04:28,001 --> 00:04:30,771 (BAVAGE INDISTINCT, LE RIRE) 70 00:04:30,804 --> 00:04:32,740 HOMME : Eh bien, ses jambes ne sont pas liés. 71 00:04:32,773 --> 00:04:34,508 (RIRES) 72 00:04:34,542 --> 00:04:35,609 (JAMAIS MON AMOUR JOUE) 73 00:04:35,643 --> 00:04:37,611 *Jamais, mon amour 74 00:04:37,645 --> 00:04:39,813 ** 75 00:04:40,648 --> 00:04:43,751 *Jamais, mon amour 76 00:04:45,986 --> 00:04:48,656 * Qu'est-ce qui te fait réfléchir l'amour prendra fin... 77 00:04:48,689 --> 00:04:51,925 Tu trembles si fort, ça me fait claquer les dents. 78 00:04:51,959 --> 00:04:56,229 *Cela dépend 79 00:04:56,263 --> 00:04:59,600 *Sur toi...* 80 00:04:59,633 --> 00:05:00,668 TEBBE : Tu as faim ? 81 00:05:02,336 --> 00:05:03,504 Continue. 82 00:05:08,141 --> 00:05:09,943 Je m'appelle Tebbe. 83 00:05:09,977 --> 00:05:13,313 Vous vous en souvenez. Souviens-toi de moi c'était bien pour toi. 84 00:05:13,347 --> 00:05:16,116 Tu dis à ton esprit ils ne font pas de mal à Tebbe. 85 00:05:16,149 --> 00:05:17,351 Il a essayé de t'aider. 86 00:05:22,289 --> 00:05:23,524 Merci, Tebbe. 87 00:05:27,795 --> 00:05:31,432 Tebbe, combien de temps encore avant d'atteindre Brownsville ? 88 00:05:31,465 --> 00:05:34,101 TEBBE : Deux jours après nous traversons le ruisseau. 89 00:05:34,134 --> 00:05:36,604 (RESPIRE PROFONDEMENT) 90 00:05:41,542 --> 00:05:43,977 Nous nagerons les chevaux à travers. 91 00:05:44,011 --> 00:05:45,245 Tu viendras avec moi. 92 00:05:45,278 --> 00:05:46,346 Tu ne devrais pas allez avec eux. 93 00:05:46,380 --> 00:05:48,449 Lionel Brown, Mêlée, ils vont tous mourir, 94 00:05:48,482 --> 00:05:50,150 et tout le monde avec eux. 95 00:05:50,183 --> 00:05:52,953 Vous avez entendu des chevaux d'eau, les kelpies ? 96 00:05:52,986 --> 00:05:56,857 Ils t'abattent, te noier et te manger. 97 00:05:56,890 --> 00:06:00,894 Oui, oui, mais le cheval d'eau est mon ami, 98 00:06:00,928 --> 00:06:02,295 et si-si tu... 99 00:06:02,329 --> 00:06:04,532 W-quand nous sommes de l'autre côté du ruisseau, tu m'as laissé partir. 100 00:06:04,565 --> 00:06:06,867 Ça va monter et m'emporte. 101 00:06:06,900 --> 00:06:09,437 Lâche-moi juste dans l'eau, 102 00:06:09,470 --> 00:06:11,304 et je jure que ce ne sera pas le cas vous causer du tort. 103 00:06:15,743 --> 00:06:17,377 Merci. 104 00:06:17,411 --> 00:06:19,012 ARVIN : Je vais la faire traverser. Non, non ! 105 00:06:19,046 --> 00:06:20,180 Je vais avec lui ! 106 00:06:20,213 --> 00:06:21,749 Non! 107 00:06:21,782 --> 00:06:24,485 (JAMAIS MON AMOUR JOUE) 108 00:06:24,518 --> 00:06:27,921 (BAVAGE INDISTINCT, LE RIRE) 109 00:06:27,955 --> 00:06:30,491 ** 110 00:06:30,524 --> 00:06:32,626 *Jamais, mon amour 111 00:06:32,660 --> 00:06:34,161 *Jamais, mon amour...* 112 00:06:34,194 --> 00:06:35,663 CLAIRE : Non ! 113 00:06:35,696 --> 00:06:38,065 TEBBE : J'ai dit non ! Jésus H. Roosevelt, Christ ! 114 00:06:38,098 --> 00:06:39,332 LIONEL : Espèces d'imbéciles ! 115 00:06:41,735 --> 00:06:43,737 Elle t'a encore maudit, mon oncle. Elle nous maudira tous. 116 00:06:43,771 --> 00:06:45,338 LIONEL : Ça suffit, Cuddy. 117 00:06:45,372 --> 00:06:47,340 (GÉMISSEMENTS) 118 00:06:47,374 --> 00:06:49,577 Pas un mot de plus hors de toi. 119 00:06:49,610 --> 00:06:53,213 Pas pour eux, pas pour moi. 120 00:06:53,246 --> 00:06:55,315 Plus un foutu mot. 121 00:06:55,348 --> 00:06:58,418 (JAMAIS MON AMOUR JOUE) 122 00:06:58,452 --> 00:07:00,554 ** 123 00:07:00,588 --> 00:07:03,891 *Jamais, mon amour 124 00:07:03,924 --> 00:07:05,826 *Jamais, mon amour...* 125 00:07:05,859 --> 00:07:07,528 (RIRES) 126 00:07:14,234 --> 00:07:15,736 Ne me regarde pas. 127 00:07:17,237 --> 00:07:19,039 je te mettrai quelque part tu ne peux pas regarder ! 128 00:07:19,072 --> 00:07:20,273 (GÉMISSEMENTS) 129 00:07:20,307 --> 00:07:22,109 LIONEL : Debout, salope. 130 00:07:22,142 --> 00:07:24,111 (Grognant) 131 00:07:25,078 --> 00:07:27,748 je vais mettre quelques manières avec vous. 132 00:07:27,781 --> 00:07:30,417 (CRI ÉTOUFFÉ) Ouais, ouais. 133 00:07:32,486 --> 00:07:33,621 (Sanglots étouffés) 134 00:07:33,654 --> 00:07:35,055 *Jamais, mon amour... 135 00:07:35,088 --> 00:07:36,857 JAMIE : Mais James va bien mieux. 136 00:07:36,890 --> 00:07:39,927 JEUNE IAN : Non, non, non, non, non. Ça doit être Ian. 137 00:07:39,960 --> 00:07:43,230 Oh, nous pensons de quelque chose d'un peu plus branché, comme Ringo. 138 00:07:43,263 --> 00:07:44,331 Comme Ringo. Tout le monde. 139 00:07:44,364 --> 00:07:45,866 JOCASTE : Et si c'était une petite fille ? 140 00:07:45,899 --> 00:07:48,101 Jocaste est un joli nom. Nous l'appellerons Jo. 141 00:07:48,135 --> 00:07:50,938 ** 142 00:07:50,971 --> 00:07:53,240 (RIRES) 143 00:07:53,273 --> 00:07:55,442 *Jamais, mon amour 144 00:07:55,475 --> 00:07:57,911 *Jamais, mon amour 145 00:07:57,945 --> 00:07:59,780 *Jamais, mon amour* 146 00:07:59,813 --> 00:08:02,182 ** 147 00:08:02,215 --> 00:08:05,285 (SIFFIMENTATION) 148 00:08:12,492 --> 00:08:15,395 (Toux, respirations sifflantes) 149 00:08:25,673 --> 00:08:27,775 (haletant) 150 00:08:27,808 --> 00:08:30,043 Est-ce que le nom Ringo Starr ça te dit quelque chose ? 151 00:08:34,214 --> 00:08:35,282 Quoi? 152 00:08:35,315 --> 00:08:37,417 Est-ce que le nom Ringo Starr ça te dit quelque chose ? 153 00:08:38,952 --> 00:08:42,189 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 154 00:08:42,222 --> 00:08:45,025 ** 155 00:08:45,058 --> 00:08:47,094 (GAPS) C'est un batteur. 156 00:08:48,962 --> 00:08:50,330 Je savais que tu devais l'être. Je le savais. Je le savais. 157 00:08:51,431 --> 00:08:52,766 Je connaissais ce conseil du Dr Rawlings 158 00:08:52,800 --> 00:08:55,235 ne vient de personne en ce moment. 159 00:08:55,268 --> 00:08:57,370 Je n'aurais jamais pensé trouver un autre, jamais. 160 00:08:57,404 --> 00:08:59,607 S'il vous plaît, détachez-moi. 161 00:08:59,640 --> 00:09:01,341 Je ne peux pas. 162 00:09:01,374 --> 00:09:02,843 Tu sais quoi ils planifient. 163 00:09:02,876 --> 00:09:04,544 C'est surtout juste du bavardage. 164 00:09:04,578 --> 00:09:06,079 (SANGLO) 165 00:09:06,113 --> 00:09:08,081 Ils pensent que tu es une sorcière. Ils ont peur à mort de toi. 166 00:09:08,115 --> 00:09:10,350 Je sais que ce n'est pas le cas. (RIRES DISTANTS) 167 00:09:10,383 --> 00:09:11,985 Qui es-tu ? 168 00:09:12,019 --> 00:09:13,420 CLAIRE : Tu sais qui je suis. 169 00:09:13,453 --> 00:09:14,822 Qui es-tu? 170 00:09:14,855 --> 00:09:16,356 Je m'appelle Wendigo Donner. 171 00:09:16,389 --> 00:09:19,559 Je suis revenu avec un groupe des Indiens d'Amérique à partir de 1968. 172 00:09:20,661 --> 00:09:21,662 Dent de loutre. 173 00:09:23,396 --> 00:09:24,965 Robert Springer. 174 00:09:24,998 --> 00:09:26,433 Tu connais Bob ? 175 00:09:26,466 --> 00:09:28,168 Où est-il ? 176 00:09:28,201 --> 00:09:29,436 Il est mort. 177 00:09:29,469 --> 00:09:31,639 ** 178 00:09:31,672 --> 00:09:32,873 Comment? 179 00:09:32,906 --> 00:09:35,008 Le Mohawk. 180 00:09:35,042 --> 00:09:37,010 Ils l'ont tué. Cela n'a pas de sens. 181 00:09:37,044 --> 00:09:38,245 Nous sommes revenus pour les sauver. Allez. 182 00:09:38,278 --> 00:09:39,680 je te dirai tout ce que je sais. 183 00:09:39,713 --> 00:09:41,248 Juste, s'il te plaît... 184 00:09:41,281 --> 00:09:42,650 Lâchez-moi. 185 00:09:42,683 --> 00:09:44,451 Obtenez deux chevaux, et allons-y. 186 00:09:44,484 --> 00:09:47,420 Lionel, il va... Il est fou. 187 00:09:47,454 --> 00:09:49,356 Il va me tuer. Il va nous tuer tous les deux. 188 00:09:49,389 --> 00:09:50,958 D'accord? Je dois rentrer à la maison. 189 00:09:52,559 --> 00:09:54,061 j'ai essayé depuis trop longtemps. 190 00:09:55,495 --> 00:09:56,764 J'ai besoin de pierres précieuses. 191 00:09:57,497 --> 00:09:59,066 J'ai des pierres précieuses. 192 00:09:59,099 --> 00:10:00,868 Je sais où un cercle de pierres est. 193 00:10:00,901 --> 00:10:03,070 Tu m'as libéré, Je te ramènerai à la maison. 194 00:10:04,237 --> 00:10:05,639 Oubliez les chevaux. Allons-y maintenant. 195 00:10:05,673 --> 00:10:07,007 D'accord. Nous devons attendre. 196 00:10:07,040 --> 00:10:08,676 Nous devons attendre jusqu'à ce qu'ils s'endorment. LIONEL : Donner ! 197 00:10:09,777 --> 00:10:11,478 Qu'est-ce que tu fais là-bas ? 198 00:10:11,511 --> 00:10:13,113 Je m'assure juste elle est bien attachée ! 199 00:10:13,146 --> 00:10:15,482 S'il vous plaît, allons-y. 200 00:10:15,515 --> 00:10:17,885 j'aurais dû savoir ce que tu étais... (RIRES) 201 00:10:17,918 --> 00:10:19,920 Avant le Dr Rawlings... 202 00:10:19,953 --> 00:10:21,722 Avec « Jésus H. Roosevelt-Christ." 203 00:10:21,755 --> 00:10:23,056 Vous n'avez pas peur des hommes. 204 00:10:24,157 --> 00:10:25,926 La plupart des femmes à partir de maintenant, faites-le. 205 00:10:26,894 --> 00:10:28,595 Tu devrais agir plus peur. 206 00:10:28,628 --> 00:10:30,664 Non, non. (GÉMISSANT) 207 00:10:34,134 --> 00:10:36,069 (TOUSSE, SIFFLEMENT) 208 00:10:39,239 --> 00:10:41,274 *Avec moi 209 00:10:41,308 --> 00:10:44,912 *Avec moi 210 00:10:44,945 --> 00:10:46,947 *Avec moi...* (le tonnerre gronde) 211 00:10:46,980 --> 00:10:49,282 C'est promis à Cuddy ici un peu de plaisir. 212 00:10:49,316 --> 00:10:50,617 Très bien, Cuddy. Il l’a fait. 213 00:10:50,650 --> 00:10:52,319 LIONEL : Maintenant, écoutez. 214 00:10:52,352 --> 00:10:55,222 Tirez entre le vent et l'eau. 215 00:10:55,255 --> 00:10:56,656 (CRI ÉTOUFFÉ) 216 00:10:56,690 --> 00:10:58,158 Chut. 217 00:10:58,191 --> 00:11:00,327 Ne me combats pas. Maintenant, maintenant... 218 00:11:00,360 --> 00:11:02,262 Maintenant, ne vous battez pas. Hé, hé, d... (COUP DE TERRES) 219 00:11:02,295 --> 00:11:03,596 (CRI ÉTOUFFÉ) 220 00:11:03,630 --> 00:11:06,166 Hé, chut, chut. 221 00:11:06,199 --> 00:11:09,602 *Jamais, mon amour 222 00:11:09,636 --> 00:11:11,371 ** 223 00:11:12,472 --> 00:11:13,540 CUDDY : Ne le fais pas ! 224 00:11:14,875 --> 00:11:17,044 Chut maintenant. Chut maintenant. Chut maintenant. 225 00:11:17,978 --> 00:11:20,848 (GÉMISSEMENT) 226 00:11:24,317 --> 00:11:25,886 (LIONEL RIANT) 227 00:11:27,220 --> 00:11:29,389 Quoi, tu as fini déjà ? 228 00:11:29,422 --> 00:11:32,459 Vous n'êtes qu'un lobcock désolé. 229 00:11:32,492 --> 00:11:34,394 (RIANT) 230 00:11:36,830 --> 00:11:39,099 Oh, mon Dieu, Cuddy. 231 00:11:39,132 --> 00:11:41,001 (RIRES) 232 00:11:41,034 --> 00:11:43,370 Je m'excuse pour mon neveu. 233 00:11:43,403 --> 00:11:46,673 C'est juste un garçon. Que sait-il ? 234 00:11:46,706 --> 00:11:48,976 Mais toi, tu fais semblant être un homme... 235 00:11:55,448 --> 00:11:57,317 (CLAIRE GÉMISSANT) 236 00:11:58,251 --> 00:12:00,020 (COUPEZ LES TERRES, CLAIRE CRIE) 237 00:12:03,090 --> 00:12:05,859 (LIONEL GROGNANT) 238 00:12:11,698 --> 00:12:12,833 *Jamais, mon amour... 239 00:12:12,866 --> 00:12:14,334 La table semble prête. 240 00:12:15,602 --> 00:12:17,838 Vérifié sur la dinde. 241 00:12:17,871 --> 00:12:21,775 Oh, ça grossit chaque année, tout comme notre famille. 242 00:12:21,809 --> 00:12:25,378 * Qu'est-ce qui te fait réfléchir l'amour prendra fin 243 00:12:25,412 --> 00:12:30,583 *Quand tu sais ça toute ma vie en dépend... * 244 00:12:30,617 --> 00:12:33,153 Est-ce que mon cousin et le professeur déjà là ? 245 00:12:33,186 --> 00:12:36,089 Oh, ils sont en route... Retardé dans la ruée des vacances. 246 00:12:36,123 --> 00:12:38,525 D'abord, je, euh... 247 00:12:38,558 --> 00:12:40,260 je tiens à vous remercier tous d'être ici aujourd'hui. 248 00:12:41,461 --> 00:12:44,697 je suis reconnaissant pour ma belle épouse, 249 00:12:44,731 --> 00:12:47,234 le sang de mon sang, os de mon os. 250 00:12:47,267 --> 00:12:49,970 ** 251 00:12:50,003 --> 00:12:52,705 Mon cœur était à toi 252 00:12:52,739 --> 00:12:54,374 depuis que je t'ai vu pour la première fois. 253 00:12:55,642 --> 00:12:59,279 Tu as tenu mon âme dans tes deux mains, 254 00:12:59,312 --> 00:13:00,447 l'a gardé en sécurité. 255 00:13:01,849 --> 00:13:03,483 Slainte. 256 00:13:04,384 --> 00:13:06,553 ** 257 00:13:06,586 --> 00:13:08,755 (LIONEL GROGNE, haletant) 258 00:13:19,266 --> 00:13:20,934 Pas si haut et puissant maintenant, le sommes-nous ? 259 00:13:20,968 --> 00:13:23,270 (PANTALON) 260 00:13:23,303 --> 00:13:24,604 Mm. 261 00:13:27,875 --> 00:13:29,977 Qui est le prochain à essayer avec la putain de haie ? 262 00:13:30,010 --> 00:13:32,980 (RIRES) 263 00:13:42,990 --> 00:13:44,024 ** 264 00:13:44,057 --> 00:13:46,426 (RIRES) 265 00:13:46,459 --> 00:13:48,328 (PARLANT INDISTINCTEMENT) 266 00:13:48,361 --> 00:13:50,030 Un autre petit Fraser en route. 267 00:13:50,063 --> 00:13:51,664 (GASPS) Salut ! 268 00:13:51,698 --> 00:13:53,867 Joyeux Thanksgiving, ma tante. 269 00:13:53,901 --> 00:13:56,870 je vais faire quelques assiettes supplémentaires 270 00:13:56,904 --> 00:13:59,139 avec un peu plus en plus patate douce pour Jemmy. 271 00:13:59,172 --> 00:14:01,608 *Jamais, mon amour... 272 00:14:01,641 --> 00:14:03,043 JAMIE : C'est pas cool. 273 00:14:03,076 --> 00:14:04,444 Je suis sûr que Roger et Bree je serai bientôt là. 274 00:14:06,379 --> 00:14:08,115 * Mon amour 275 00:14:08,148 --> 00:14:09,950 ** 276 00:14:09,983 --> 00:14:13,153 (LA SONNERIE SONNE, CHATTER ET RIRE) 277 00:14:13,186 --> 00:14:14,721 JEUNE IAN : Roger et Bree sont là. 278 00:14:14,754 --> 00:14:16,523 MARSALI : Enfin ! 279 00:14:16,556 --> 00:14:18,625 ** 280 00:14:18,658 --> 00:14:21,194 *Jamais, mon amour 281 00:14:21,228 --> 00:14:23,496 *Jamais, mon amour 282 00:14:23,530 --> 00:14:25,798 *Jamais, mon amour 283 00:14:25,832 --> 00:14:27,667 *Mon amour...* 284 00:14:27,700 --> 00:14:28,735 Mme Fraser? 285 00:14:29,769 --> 00:14:31,538 Oui. 286 00:14:31,571 --> 00:14:34,841 Nous sommes désolés d'avoir pour te dire ça à Thanksgiving, mais... 287 00:14:34,874 --> 00:14:38,745 M. et Mme MacKenzie étaient tué dans un accident de voiture avec leur enfant. 288 00:14:38,778 --> 00:14:40,680 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 289 00:14:41,714 --> 00:14:43,483 Ah. 290 00:14:43,516 --> 00:14:45,852 Les conditions sur l'autoroute étaient extrêmement traîtres. 291 00:14:45,885 --> 00:14:47,988 ** 292 00:14:48,021 --> 00:14:50,057 Un camion a perdu ses freins. 293 00:14:50,090 --> 00:14:51,458 OFFICIER : Il y avait une collision impliquant 294 00:14:51,491 --> 00:14:53,093 Le véhicule de M. MacKenzie. Non... 295 00:14:53,126 --> 00:14:54,627 OFFICIER : ambulanciers paramédicaux est arrivé et a travaillé 296 00:14:54,661 --> 00:14:56,063 pour le sauver et sa famille, 297 00:14:56,096 --> 00:14:59,632 mais malheureusement leurs blessures ont été mortelles. 298 00:14:59,666 --> 00:15:00,867 Non... 299 00:15:00,900 --> 00:15:01,969 ** 300 00:15:05,572 --> 00:15:08,141 (RAFALES DE VENT) 301 00:15:16,083 --> 00:15:18,351 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 302 00:15:18,385 --> 00:15:19,886 Je me suis réveillé ! (BRIANNA TOUSSE) 303 00:15:21,088 --> 00:15:22,689 Maman, papa ? 304 00:15:22,722 --> 00:15:24,124 Est-ce que ça va ? 305 00:15:25,525 --> 00:15:27,427 J'ai juste l'impression d'avoir été retourné à l’envers. 306 00:15:29,262 --> 00:15:31,298 BRIANNE : Nous y sommes parvenus. 307 00:15:31,331 --> 00:15:33,233 Toujours. (EXPIRE PROFONDEMENT) 308 00:15:33,266 --> 00:15:34,601 JEMMY : Ecoute. 309 00:15:34,634 --> 00:15:36,303 ** 310 00:15:37,704 --> 00:15:41,074 (LES DEUX RESPIRENT FORTEMENT) 311 00:15:41,108 --> 00:15:43,443 ** 312 00:15:48,581 --> 00:15:50,083 Qu'est-ce que diable ? 313 00:15:50,117 --> 00:15:51,451 Vous êtes de retour. 314 00:15:52,585 --> 00:15:54,254 ** 315 00:15:54,287 --> 00:15:55,288 Comment? 316 00:15:58,958 --> 00:16:00,093 Je-je ne sais pas. 317 00:16:01,661 --> 00:16:03,396 Je pensais à la maison. 318 00:16:03,430 --> 00:16:04,797 Moi aussi. 319 00:16:11,671 --> 00:16:14,807 (MUSIQUE PLEINE TEMPS) 320 00:16:14,841 --> 00:16:17,644 ** 321 00:16:43,470 --> 00:16:45,538 JEUNE IAN : Nous pouvons camper ici, ou nous pouvons aller de l'avant. 322 00:16:46,839 --> 00:16:49,442 Oh, faisons le camp et repos. 323 00:16:49,476 --> 00:16:51,511 Nous pouvons les surprendre demain. 324 00:16:55,682 --> 00:16:57,184 Roger, tu veux bien attraper Jem ? 325 00:17:00,320 --> 00:17:02,322 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 326 00:17:03,656 --> 00:17:05,058 Da a allumé la croix. 327 00:17:05,092 --> 00:17:06,859 Oh, mon Dieu. 328 00:17:07,827 --> 00:17:10,297 ** 329 00:17:10,330 --> 00:17:12,665 Ouais. Il a dit qu'il ne le ferait pas rallumez-le à moins que... 330 00:17:14,267 --> 00:17:15,268 Allons-y. 331 00:17:26,913 --> 00:17:29,082 J'ai emballé des viandes salées pour vous et les hommes, monsieur. 332 00:17:30,250 --> 00:17:32,051 Merci Lizzie. 333 00:17:32,085 --> 00:17:34,421 ** 334 00:17:45,098 --> 00:17:46,733 Brée. 335 00:17:46,766 --> 00:17:47,934 Roger. 336 00:17:48,568 --> 00:17:49,702 Ce qui s'est passé? 337 00:17:51,037 --> 00:17:53,340 Ça... Ça n'a pas marché. Que se passe-t-il? 338 00:17:53,373 --> 00:17:55,074 Sur le chemin du retour, nous avons vu la croix. 339 00:17:56,276 --> 00:17:58,178 Il y a eu une attaque sur la crête. 340 00:17:58,211 --> 00:17:59,246 Ils ont enlevé ta mère. 341 00:17:59,279 --> 00:18:01,448 ** 342 00:18:01,481 --> 00:18:03,250 Je pense que c'était les Browns. 343 00:18:03,283 --> 00:18:04,617 Nous allons la récupérer. 344 00:18:04,651 --> 00:18:06,085 Je viens avec toi. JAMIE : Non. 345 00:18:06,119 --> 00:18:07,620 Brianna, c'est trop dangereux. 346 00:18:07,654 --> 00:18:08,755 BRIANNA : Papa... Tu resteras ici 347 00:18:08,788 --> 00:18:10,690 avec le reste des hommes, garde la crête. 348 00:18:10,723 --> 00:18:12,559 JOSIAH : Je veux venir. 349 00:18:12,592 --> 00:18:14,461 Je suis un bon tireur. 350 00:18:14,494 --> 00:18:16,296 Vous l’avez dit vous-même. 351 00:18:16,329 --> 00:18:17,630 Ce n'est pas la guerre. 352 00:18:18,765 --> 00:18:19,999 C'est pour Maîtresse Claire. 353 00:18:20,032 --> 00:18:21,033 Alors j'arrive aussi. 354 00:18:23,203 --> 00:18:24,904 Tu m'as appelé 355 00:18:24,937 --> 00:18:27,374 au rassemblement, au feu. 356 00:18:27,407 --> 00:18:29,309 Reste à mes côtés, fils de ma maison. 357 00:18:30,210 --> 00:18:31,211 Vouliez-vous dire ça ? 358 00:18:32,312 --> 00:18:33,380 Vous savez que je l'ai fait. 359 00:18:33,413 --> 00:18:35,748 Eh bien, je le pensais aussi. 360 00:18:35,782 --> 00:18:37,450 Il y a des moments pour les hommes de paix 361 00:18:37,484 --> 00:18:39,319 et un temps pour les hommes de sang. 362 00:18:39,352 --> 00:18:41,188 ** 363 00:18:41,221 --> 00:18:42,489 Je serai à vos côtés. 364 00:18:57,937 --> 00:18:59,639 (VOISINS DE CHEVAL) 365 00:18:59,672 --> 00:19:01,374 ** 366 00:19:10,116 --> 00:19:12,719 *Jamais, mon amour 367 00:19:15,288 --> 00:19:17,924 *Jamais, mon amour 368 00:19:20,627 --> 00:19:25,232 * Tu dis que tu as peur je vais changer d'avis 369 00:19:25,265 --> 00:19:28,801 * Que je n'aurai pas besoin de toi 370 00:19:30,337 --> 00:19:32,639 *Jamais, mon amour 371 00:19:32,672 --> 00:19:35,675 *Jamais, mon amour 372 00:19:35,708 --> 00:19:38,978 *Jamais, mon amour *Jamais, mon amour 373 00:19:40,580 --> 00:19:43,916 * Comment peux-tu penser l'amour prendra fin 374 00:19:43,950 --> 00:19:45,151 *Quand je t'ai demandé...* 375 00:19:45,184 --> 00:19:46,253 (CRIER) 376 00:19:46,286 --> 00:19:47,554 JAMIE : Claire ! 377 00:19:47,587 --> 00:19:49,322 ** 378 00:19:50,557 --> 00:19:52,692 (L'HOMME CRI) JAMIE : Claire ! 379 00:19:57,364 --> 00:19:58,365 Claire ! 380 00:20:08,975 --> 00:20:10,343 JAMIE : Claire ! 381 00:20:22,355 --> 00:20:24,491 (GÉMISSEMENTS) 382 00:20:24,524 --> 00:20:26,426 (VOISINS DE CHEVAL) 383 00:20:26,459 --> 00:20:27,727 JAMIE : Claire ! 384 00:20:27,760 --> 00:20:29,596 (HOMMES GROGNANTS) Claire ! 385 00:20:38,170 --> 00:20:41,240 (JAMAIS MON AMOUR JOUE) 386 00:20:41,274 --> 00:20:43,643 ** 387 00:20:47,947 --> 00:20:49,882 *Jamais, mon amour...* 388 00:20:50,950 --> 00:20:52,519 Je n'ai pas peur. 389 00:20:54,587 --> 00:20:56,188 Juste nous deux maintenant. 390 00:20:59,892 --> 00:21:00,960 JAMIE : Claire ! 391 00:21:03,896 --> 00:21:05,632 Claire ! (GÉMISSANT DOUCEMENT) 392 00:21:05,665 --> 00:21:08,368 (HOMMES CRIANT) 393 00:21:08,401 --> 00:21:10,970 (GÉMISSEMENTS) 394 00:21:11,003 --> 00:21:13,773 (RESPIRATION FORTE) 395 00:21:15,107 --> 00:21:16,943 (Gémissant) 396 00:21:18,077 --> 00:21:20,947 (MUSIQUE Mélancolique) 397 00:21:20,980 --> 00:21:23,783 ** 398 00:21:33,660 --> 00:21:35,328 (SANGLOURE DOUCEMENT) 399 00:21:36,829 --> 00:21:38,665 ** 400 00:21:41,000 --> 00:21:42,469 Vous êtes vivant. 401 00:21:44,136 --> 00:21:46,739 Tu es entier, tu es près de toi, Donn ? 402 00:21:46,773 --> 00:21:48,841 ** 403 00:22:02,789 --> 00:22:04,857 Il en reste toujours en vie. 404 00:22:07,827 --> 00:22:09,829 (CLAIRE GÉMISSEMENT) 405 00:22:09,862 --> 00:22:12,098 ** 406 00:22:12,131 --> 00:22:14,266 Auras-tu ta vengeance sur eux, Maîtresse ? 407 00:22:15,468 --> 00:22:16,803 (GÉMISSEMENTS) 408 00:22:16,836 --> 00:22:18,605 Elle est liée par un serment. 409 00:22:19,839 --> 00:22:22,308 Elle ne peut pas tuer, pour sa propre vie. 410 00:22:24,043 --> 00:22:25,878 C'est moi qui tue pour elle. 411 00:22:25,912 --> 00:22:26,979 Et moi. 412 00:22:28,481 --> 00:22:30,883 ** 413 00:22:30,917 --> 00:22:32,318 Et moi, madame. 414 00:22:32,351 --> 00:22:34,387 ** 415 00:22:41,461 --> 00:22:42,462 OMS? 416 00:22:43,295 --> 00:22:44,831 Combien? 417 00:22:44,864 --> 00:22:46,899 ** 418 00:22:49,836 --> 00:22:50,937 Je ne sais pas. 419 00:22:52,739 --> 00:22:54,941 ** 420 00:23:01,313 --> 00:23:03,382 Tuez-les tous. 421 00:23:03,416 --> 00:23:06,686 (MUSIQUE NOIRE) 422 00:23:06,719 --> 00:23:09,321 ** 423 00:23:13,860 --> 00:23:16,896 (HOMMES GÉMISSANT) 424 00:23:16,929 --> 00:23:19,666 ** 425 00:23:25,505 --> 00:23:27,640 (Coup de feu) 426 00:23:27,674 --> 00:23:30,677 (LAMES PLONGÉES, LES HOMMES CRIENT) 427 00:23:30,710 --> 00:23:33,513 ** 428 00:23:33,546 --> 00:23:36,683 (Coups de feu, hommes criant) 429 00:23:36,716 --> 00:23:38,885 ** 430 00:23:42,755 --> 00:23:43,823 C'est fait. 431 00:23:43,856 --> 00:23:45,892 ** 432 00:23:50,162 --> 00:23:53,265 (MUSIQUE DOUCE) 433 00:23:53,299 --> 00:23:56,135 ** 434 00:24:51,824 --> 00:24:54,160 Tu vois qu'ils sont morts. 435 00:24:54,193 --> 00:24:56,462 ** 436 00:25:08,507 --> 00:25:11,177 MYERS : Jamie, on est vivant. 437 00:25:12,211 --> 00:25:14,647 (PISTOLET À COQUES) 438 00:25:14,681 --> 00:25:16,783 Attendez ! Ne le tuez pas encore. 439 00:25:18,017 --> 00:25:19,451 C'est Lionel. 440 00:25:19,485 --> 00:25:21,754 (MUSIQUE NOIRE) 441 00:25:21,788 --> 00:25:23,522 ** 442 00:25:26,859 --> 00:25:28,094 Il y a des questions. 443 00:25:28,828 --> 00:25:29,829 Toujours. 444 00:25:31,664 --> 00:25:33,633 Demandez-leur maintenant, ou l'emmener avec nous ? 445 00:25:33,666 --> 00:25:35,001 ** 446 00:25:35,034 --> 00:25:36,502 (GÉMISSEMENTS) 447 00:25:41,708 --> 00:25:43,242 Je veux ramener Claire à la maison. 448 00:25:44,010 --> 00:25:46,045 ** 449 00:25:48,347 --> 00:25:50,049 Nous allons continuer. 450 00:25:50,082 --> 00:25:52,151 Toi et Myers amène-le avec toi. 451 00:25:52,184 --> 00:25:53,686 MYERS : Oui. 452 00:25:53,720 --> 00:25:56,989 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 453 00:25:57,023 --> 00:25:59,525 ** 454 00:26:31,924 --> 00:26:33,259 Marsali? 455 00:26:35,027 --> 00:26:38,064 Elle est vivante, Sassenach. 456 00:26:40,900 --> 00:26:42,101 Elle et le bébé. 457 00:26:44,270 --> 00:26:46,138 Je l'ai senti donner un coup de pied fort dans son ventre. 458 00:26:52,611 --> 00:26:54,046 Geordie est mort. 459 00:27:03,589 --> 00:27:06,625 Y avait-il un Indien là-bas ? 460 00:27:09,829 --> 00:27:10,997 Non. 461 00:27:12,464 --> 00:27:13,465 Pourquoi demandez-vous ? 462 00:27:14,500 --> 00:27:15,902 Il était comme moi... 463 00:27:19,005 --> 00:27:20,472 Du futur. 464 00:27:23,175 --> 00:27:24,343 Vous a-t-il fait du mal ? 465 00:27:31,517 --> 00:27:32,852 Il ne m'a pas aidé. 466 00:27:34,620 --> 00:27:36,088 Il est parti maintenant... 467 00:27:37,957 --> 00:27:39,191 Qui qu’il soit. 468 00:27:43,963 --> 00:27:45,464 Je pensais avoir vu Roger. 469 00:27:48,835 --> 00:27:50,703 Mon esprit me joue des tours sur moi. 470 00:27:50,737 --> 00:27:51,971 Non. 471 00:27:54,340 --> 00:27:55,775 Vous ne l'aviez pas imaginé. 472 00:27:55,808 --> 00:28:00,813 Roger, Bree, Jemmy... 473 00:28:00,847 --> 00:28:02,849 (MUSIQUE TENDRE) 474 00:28:02,882 --> 00:28:04,283 Ils sont rentrés à la maison. 475 00:28:04,316 --> 00:28:06,585 ** 476 00:28:22,234 --> 00:28:24,737 (LES ROUES DU WAGON CRÉLENT) 477 00:28:25,537 --> 00:28:27,807 ** 478 00:28:27,840 --> 00:28:30,743 (PAS DEPART, ESCALIER DESCENDANT) 479 00:28:59,105 --> 00:29:00,973 je pensais Je ne te reverrai plus jamais. 480 00:29:01,007 --> 00:29:02,441 Chut. Maman... 481 00:29:03,876 --> 00:29:05,177 Je suis à la maison. 482 00:29:20,259 --> 00:29:22,094 (EXPIRE PROFONDEMENT) 483 00:29:22,128 --> 00:29:23,963 ** 484 00:29:46,085 --> 00:29:48,620 (RACLAGE DE BROSSE) 485 00:29:55,394 --> 00:29:57,864 (RESPIRATION TREMBLANTE) 486 00:30:24,456 --> 00:30:27,960 Tu as ma main, Maman et mon oreille, 487 00:30:27,994 --> 00:30:29,728 si vous en avez besoin. 488 00:30:33,732 --> 00:30:35,701 (LA PORTE SE FERME) 489 00:30:39,205 --> 00:30:42,141 (RESPIRE PROFONDEMENT) 490 00:31:00,993 --> 00:31:03,829 (APPROCHE PAS À PAS, LA PORTE S'OUVRE) 491 00:31:06,865 --> 00:31:09,368 (LA PORTE SE FERME) 492 00:31:12,338 --> 00:31:13,772 La vue de toi me déchire le cœur... 493 00:31:15,641 --> 00:31:16,742 Cela me remplit de rage. 494 00:31:16,775 --> 00:31:18,544 Je me sens... 495 00:31:18,577 --> 00:31:20,579 Je sens que je dois tuer quelqu'un. 496 00:31:22,514 --> 00:31:23,749 Lionel. 497 00:31:26,018 --> 00:31:27,386 Est-il encore... 498 00:31:27,419 --> 00:31:28,787 Au bloc opératoire, ligoté. 499 00:31:30,789 --> 00:31:33,692 Les hommes lui ont donné une sacrée raclée. 500 00:31:33,725 --> 00:31:35,427 je poserai des questions et j'aurai des réponses... 501 00:31:36,128 --> 00:31:37,863 Découvrez ce qu'ils prévoyaient. 502 00:31:39,031 --> 00:31:40,499 Le laisserez-vous vivre ? 503 00:31:44,937 --> 00:31:46,772 Est-ce que ton serment si fort, alors ? 504 00:31:46,805 --> 00:31:50,076 (MUSIQUE MORNE) 505 00:31:50,109 --> 00:31:51,877 ** 506 00:31:51,910 --> 00:31:54,146 je suis content que les autres sont morts. 507 00:31:58,084 --> 00:32:00,119 Je suis désolé de le faire. 508 00:32:00,152 --> 00:32:02,088 ** 509 00:32:11,763 --> 00:32:14,433 je ne veux pas de toi s'inquiéter pour moi. 510 00:32:14,466 --> 00:32:15,934 Ah, je suis juste un peu secoué. 511 00:32:15,968 --> 00:32:18,570 Claire, je sais à quoi ça ressemble... 512 00:32:18,604 --> 00:32:20,572 Non. 513 00:32:20,606 --> 00:32:24,310 Non, j'ai vécu à travers une putain guerre mondiale... 514 00:32:26,345 --> 00:32:30,316 Et j'ai perdu un enfant. 515 00:32:32,551 --> 00:32:33,986 J'ai perdu deux maris. 516 00:32:34,020 --> 00:32:36,088 j'ai été affamé avec une armée, 517 00:32:36,122 --> 00:32:38,124 et j'ai été battu, et j'ai été trahi, 518 00:32:38,157 --> 00:32:41,127 et j'ai... (SOBS) J'ai... 519 00:32:41,160 --> 00:32:44,063 J'ai été emprisonné, et je ne le ferai pas... 520 00:32:44,096 --> 00:32:45,731 ** 521 00:32:51,203 --> 00:32:52,938 J'ai survécu. 522 00:32:55,907 --> 00:32:57,376 Et ça... 523 00:33:01,480 --> 00:33:03,949 je suis censé être brisé par ça ? 524 00:33:07,486 --> 00:33:08,754 Eh bien, je ne le serai pas. 525 00:33:12,391 --> 00:33:13,859 Je ne le ferai pas... (SOBS) 526 00:33:17,596 --> 00:33:19,665 (SANGLO) 527 00:33:19,698 --> 00:33:21,133 ** 528 00:33:21,167 --> 00:33:23,502 (LA PORTE S'OUVRE) 529 00:33:25,237 --> 00:33:27,239 (LA PORTE SE FERME) BRIANNA : Désolé. 530 00:33:28,240 --> 00:33:29,641 je ne voulais pas dire pour te réveiller. 531 00:33:30,942 --> 00:33:32,644 Comment va Claire ? 532 00:33:32,678 --> 00:33:34,046 Était-elle capable de... 533 00:33:36,182 --> 00:33:37,949 Était-elle capable de... Pour en parler ? 534 00:33:40,219 --> 00:33:42,188 Non. 535 00:33:42,221 --> 00:33:44,523 (SOUPIR) 536 00:33:47,993 --> 00:33:49,361 C'est toujours aussi cru. 537 00:33:52,531 --> 00:33:54,400 Mais pour être honnête, Je ne sais pas si elle le fera un jour. 538 00:33:56,668 --> 00:33:58,637 (Soupirs) Peut-être qu'elle le fera dis-le à papa un jour. 539 00:34:02,007 --> 00:34:05,711 Quelle horrible combinaison des mots que tout le monde peut avoir trouver en eux-mêmes... 540 00:34:09,881 --> 00:34:11,883 Et tout à fait à un autre être. 541 00:34:11,917 --> 00:34:15,053 (MUSIQUE SOMBRE) 542 00:34:15,087 --> 00:34:17,889 ** 543 00:34:19,591 --> 00:34:22,694 (LES DEUX SOUPIR) 544 00:34:36,275 --> 00:34:38,144 Tu ne m'as pas demandé ce qui s'est passé. 545 00:34:41,480 --> 00:34:43,014 Est-ce que ton père te l'a dit ? 546 00:34:47,419 --> 00:34:49,121 Non. 547 00:34:54,293 --> 00:34:55,894 Brianne... 548 00:34:57,196 --> 00:34:58,530 Je... 549 00:34:58,564 --> 00:34:59,731 Hé. 550 00:35:01,633 --> 00:35:02,768 Qu'est-ce qui ne va pas? 551 00:35:05,904 --> 00:35:07,206 M'entendrez-vous ? 552 00:35:08,207 --> 00:35:10,376 (EXPIRE PROFONDEMENT) 553 00:35:10,409 --> 00:35:12,043 Tu sais que je le ferai. 554 00:35:13,512 --> 00:35:14,880 Qu'est-ce que c'est? 555 00:35:15,981 --> 00:35:17,849 Écoutez quoi Je dois te le dire, 556 00:35:17,883 --> 00:35:19,751 et puis s'il te plaît, mon Dieu, dis-moi que j'ai bien fait. 557 00:35:22,888 --> 00:35:24,756 Tu n'as pas pour me dire n'importe quoi. 558 00:35:24,790 --> 00:35:26,292 Je fais. 559 00:35:30,229 --> 00:35:32,631 Veux-tu éteindre la bougie ? 560 00:35:32,664 --> 00:35:34,933 ** 561 00:35:42,308 --> 00:35:43,975 J'ai tué un homme. 562 00:35:44,009 --> 00:35:46,778 ** 563 00:35:46,812 --> 00:35:48,647 (CHIP DES OISEAUX) 564 00:35:51,483 --> 00:35:54,586 (MUSIQUE MALAISABLE) 565 00:35:54,620 --> 00:35:56,922 ** 566 00:35:56,955 --> 00:36:00,125 (LIONEL Sifflements) 567 00:36:05,997 --> 00:36:07,633 (LIONEL GÉMIE) 568 00:36:11,403 --> 00:36:13,905 Aie pitié de moi. Soyez silencieux. 569 00:36:13,939 --> 00:36:16,308 Qu'est-ce que tu penses que c'est, sinon pitié ? 570 00:36:16,342 --> 00:36:18,176 LIONEL : Pouvez-vous au moins desserrer mes liens ? 571 00:36:18,210 --> 00:36:19,378 MARSALI : Calme. 572 00:36:26,385 --> 00:36:28,254 Ne le laisse pas me tuer, 573 00:36:28,287 --> 00:36:30,389 ton mari. 574 00:36:32,991 --> 00:36:34,226 Marsali.... 575 00:36:36,428 --> 00:36:38,264 Pouvez-vous raidir la consoude 576 00:36:38,297 --> 00:36:40,732 et préparer la seringue ? Toujours. 577 00:36:40,766 --> 00:36:42,368 (Sifflements) 578 00:36:43,902 --> 00:36:46,238 MARSALI : Gaspiller de bons médicaments sur des gens comme vous. 579 00:36:49,174 --> 00:36:50,909 (GÉMISSEMENT) 580 00:36:52,744 --> 00:36:54,913 je t'en supplie, Maîtresse Fraser. 581 00:36:56,682 --> 00:36:58,183 S'il vous plaît... 582 00:37:18,904 --> 00:37:20,572 (LIONEL Sifflements) 583 00:37:24,476 --> 00:37:26,378 Je ne te ferai aucun mal. 584 00:37:42,594 --> 00:37:44,396 (PLEURS) 585 00:37:47,399 --> 00:37:49,401 (SANGLOTANT) 586 00:38:16,562 --> 00:38:18,664 Qu'en est-il un peu de pitié 587 00:38:18,697 --> 00:38:20,098 sur mon pauvre vieil appétit ? 588 00:38:20,131 --> 00:38:22,934 Vous prendrez ce que vous obtenez, quand tu l'auras. 589 00:38:23,935 --> 00:38:25,571 Je le fais toujours. 590 00:38:25,604 --> 00:38:27,806 (RIRES) 591 00:38:27,839 --> 00:38:29,107 Vous voudrez peut-être pour surveiller vos paroles. 592 00:38:29,140 --> 00:38:32,611 Je pense à peine que j'ai besoin de m'inquiéter à ce sujet, maintenant, n'est-ce pas ? 593 00:38:34,279 --> 00:38:35,581 Maudites femmes. 594 00:38:35,614 --> 00:38:37,816 je préfère mon souper avec le sourire, 595 00:38:37,849 --> 00:38:39,150 merci beaucoup. 596 00:38:39,184 --> 00:38:40,852 Alors, quand tu vas bien et prêt.... 597 00:38:40,886 --> 00:38:42,521 (Sifflements) 598 00:38:45,991 --> 00:38:48,660 (SOUPIR) 599 00:38:48,694 --> 00:38:50,496 Et, tu sais... 600 00:38:50,529 --> 00:38:53,999 Si je ne le suis pas bien traité, 601 00:38:54,032 --> 00:38:57,302 mon frère... Il viendra avec ses hommes, 602 00:38:57,335 --> 00:38:59,471 et il va te massacrer 603 00:38:59,505 --> 00:39:02,641 et brûle les maisons au dessus de tes têtes pendant que tu dors. 604 00:39:05,176 --> 00:39:07,345 Eh bien... 605 00:39:07,379 --> 00:39:11,049 Nous devons nous assurer tu rentres à la maison sain et fort. 606 00:39:11,483 --> 00:39:12,618 (GROGNANTS) 607 00:39:15,153 --> 00:39:16,287 C'est pour quoi ? 608 00:39:18,356 --> 00:39:19,925 j'ai appris l'art de guérir. 609 00:39:21,159 --> 00:39:23,294 Maîtresse Fraser m'a bien appris. 610 00:39:24,630 --> 00:39:25,897 (GROGNANTS) 611 00:39:26,832 --> 00:39:28,467 Elle a prêté serment 612 00:39:28,500 --> 00:39:29,701 ne pas faire de mal. 613 00:39:30,902 --> 00:39:32,337 (GROGNANTS) 614 00:39:32,370 --> 00:39:33,705 j'ai pris pas de tel serment. 615 00:39:35,574 --> 00:39:38,744 Tu m'as blessé. Tu as blessé ma famille. 616 00:39:38,777 --> 00:39:40,245 Tu as blessé ma mère. 617 00:39:41,312 --> 00:39:43,715 je te regarderai brûler en enfer 618 00:39:43,749 --> 00:39:45,984 avant de te laisser faire du mal une autre âme dans cette maison. 619 00:39:46,017 --> 00:39:48,053 (GROGNANTS) 620 00:39:48,086 --> 00:39:51,089 (MUSIQUE À SUSPENSION) 621 00:39:56,327 --> 00:39:59,330 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 622 00:39:59,364 --> 00:40:01,700 ** 623 00:40:07,038 --> 00:40:10,308 (PAS APPROCHÉS) 624 00:40:10,341 --> 00:40:11,710 JAMIE : Marsali ? 625 00:40:15,547 --> 00:40:17,683 ** 626 00:40:21,419 --> 00:40:23,121 (GROGNE DOUCEMENT) 627 00:40:23,154 --> 00:40:26,592 Il ne me pensait pas mieux que la saleté sous sa botte. 628 00:40:29,795 --> 00:40:31,630 Une simple femme sans conséquence. 629 00:40:34,866 --> 00:40:36,234 Ce qui est fait est fait. 630 00:40:37,168 --> 00:40:38,470 Est-ce que ça... 631 00:40:40,539 --> 00:40:43,609 Will-est-ce qu'il... Est-ce qu'il... 632 00:40:43,642 --> 00:40:46,044 Est-ce qu'il va me hanter ? 633 00:40:46,077 --> 00:40:47,913 Chut, chut, chut. 634 00:40:47,946 --> 00:40:50,115 Mm, est-ce que je vais en enfer ? 635 00:40:50,148 --> 00:40:51,583 (PLEURS) 636 00:40:51,617 --> 00:40:53,018 Rien à craindre, ma fille. 637 00:40:54,653 --> 00:40:56,121 Ici. 638 00:40:56,154 --> 00:40:58,156 ** 639 00:41:23,749 --> 00:41:26,184 (BAVAGE INDISTINCT) 640 00:41:26,217 --> 00:41:28,620 ** 641 00:41:46,605 --> 00:41:48,173 Fraser est là. 642 00:41:48,206 --> 00:41:50,375 ** 643 00:42:05,691 --> 00:42:07,492 (RESPIRATION FORTE) 644 00:42:09,194 --> 00:42:10,428 Fraser? 645 00:42:12,263 --> 00:42:14,700 Une bande d'hommes est arrivé sur ma terre. 646 00:42:14,733 --> 00:42:17,535 Ils ont enlevé et j'ai violé ma femme. 647 00:42:18,203 --> 00:42:19,504 Je les ai suivis... 648 00:42:20,706 --> 00:42:21,973 Je les ai tous tués. 649 00:42:23,374 --> 00:42:24,375 je t'ai amené ton frère... 650 00:42:26,411 --> 00:42:27,813 Vous pouvez donc l'enterrer. 651 00:42:33,852 --> 00:42:35,286 Je vous en remercie. 652 00:42:37,923 --> 00:42:39,090 Lionel.... 653 00:42:42,260 --> 00:42:43,729 Il a récolté ce qu'il a semé. 654 00:42:47,032 --> 00:42:48,900 Et tu l'as fait ce que vous devez. 655 00:42:59,911 --> 00:43:01,813 Tout comme moi... 656 00:43:01,847 --> 00:43:04,049 (MUSIQUE INOUBLIABLE) 657 00:43:04,082 --> 00:43:05,717 Le moment venu. 658 00:43:06,952 --> 00:43:08,787 ** 659 00:43:23,201 --> 00:43:26,437 JAMIE : J'ai vécu la guerre et j'ai perdu beaucoup. 660 00:43:28,039 --> 00:43:30,575 Je sais ce qui vaut un combat et ce qui ne l'est pas. 661 00:43:31,977 --> 00:43:35,714 Honneur et courage sont des questions d'os. 662 00:43:35,747 --> 00:43:39,951 Et pourquoi un homme tuerait-il, il mourra parfois aussi. 663 00:43:39,985 --> 00:43:42,087 (BAVAGE INDISTINCT) 664 00:43:42,120 --> 00:43:44,222 ** 665 00:43:44,255 --> 00:43:47,759 La vie d'un homme jaillit des os de sa femme, 666 00:43:47,793 --> 00:43:51,262 et dans son sang est son honneur baptisé. 667 00:43:51,296 --> 00:43:53,331 Pour le seul amour de l'amour 668 00:43:53,364 --> 00:43:55,934 vais-je marcher à travers le feu à nouveau. 669 00:43:55,967 --> 00:43:57,635 (ROLLO BARKS) 670 00:43:58,603 --> 00:44:01,907 ROGER : Il fut un temps il n'y a pas si longtemps 671 00:44:01,940 --> 00:44:04,910 dont je n'étais pas sûr nous marcherions un jour à nouveau dans cette maison. 672 00:44:06,177 --> 00:44:07,512 Mais nous y sommes. 673 00:44:09,114 --> 00:44:11,349 Nous semblons toujours être sur la route la moins fréquentée. 674 00:44:12,650 --> 00:44:15,153 Rien n'est jamais facile. 675 00:44:15,186 --> 00:44:17,122 BRIANNA : "Je serai dire ça avec un soupir 676 00:44:17,155 --> 00:44:19,457 "quelque part il y a des siècles et les âges par conséquent. 677 00:44:19,490 --> 00:44:22,660 "Deux routes divergentes dans un bois, et moi ? 678 00:44:22,694 --> 00:44:24,662 "J'ai pris celui moins fréquenté, 679 00:44:24,696 --> 00:44:27,065 "et cela a fait toute la différence." 680 00:44:27,098 --> 00:44:28,900 (BAVAGE INDISTINCT, CHIEN qui aboie) 681 00:44:28,934 --> 00:44:31,536 Show-off. (RIRES) 682 00:44:31,569 --> 00:44:33,571 BRIANNA : Nous avons certainement j'ai essayé de prendre quelques routes différentes. 683 00:44:36,808 --> 00:44:38,509 Etes-vous déçu ? 684 00:44:38,543 --> 00:44:40,846 Non. 685 00:44:40,879 --> 00:44:43,348 Nous voulions les pierres pour nous ramener à la maison, 686 00:44:43,381 --> 00:44:44,850 et ils l'ont fait. 687 00:44:49,554 --> 00:44:51,322 (L'HOMME RIANT) 688 00:44:55,593 --> 00:44:57,562 (PAS MONTANT LES ESCALIERS) 689 00:44:58,964 --> 00:45:00,498 (BAVAGE INDISTINCT) 690 00:45:01,232 --> 00:45:02,667 Ce message est tordu. 691 00:45:06,772 --> 00:45:08,139 C'est tout ? 692 00:45:09,207 --> 00:45:10,842 Je vais le réparer maintenant. Non. 693 00:45:13,011 --> 00:45:14,312 Nous attendrons jusqu'à demain. 694 00:45:17,015 --> 00:45:18,583 Profitons simplement de ça... 695 00:45:20,418 --> 00:45:21,787 Journée ordinaire. 696 00:45:26,091 --> 00:45:28,626 Oh, qui sait combien de temps encore nous aurons cette paix, 697 00:45:30,561 --> 00:45:31,863 savoir ce qui s'en vient ? 698 00:45:34,232 --> 00:45:35,233 Toujours. 699 00:45:37,035 --> 00:45:38,336 Oui, la Révolution. 700 00:45:43,008 --> 00:45:47,012 Les plus courageux sont sûrement ceux avec la vision la plus claire 701 00:45:47,045 --> 00:45:49,314 de ce qui est devant eux... 702 00:45:49,347 --> 00:45:51,549 Gloire, danger aussi... 703 00:45:53,584 --> 00:45:56,254 Malgré tout, 704 00:45:56,287 --> 00:45:57,622 sortir à sa rencontre. 705 00:45:58,523 --> 00:46:01,292 C'était Thucydide qui a dit ça, pas moi. 706 00:46:02,427 --> 00:46:04,695 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 707 00:46:04,729 --> 00:46:06,597 Eh bien, tu le saurais tout à propos de ça, n'est-ce pas ? 708 00:46:07,899 --> 00:46:10,902 Ah, c'est seulement courageux quand il y a le choix vous devez faire. 709 00:46:10,936 --> 00:46:12,703 (MUSIQUE TENDRE) 710 00:46:12,737 --> 00:46:15,373 Eh bien, nous le rencontrerons du mieux que nous pouvons. 711 00:46:15,406 --> 00:46:17,442 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 712 00:46:17,475 --> 00:46:19,277 ** 713 00:46:25,116 --> 00:46:26,451 Je t'aime. 714 00:46:26,484 --> 00:46:28,286 ** 715 00:46:36,327 --> 00:46:38,263 Quand le jour viendra que nous nous séparons... 716 00:46:40,598 --> 00:46:42,934 Si mes derniers mots ne sont pas "je t'aime", 717 00:46:44,402 --> 00:46:48,173 tu sais que c'est parce que Je n'ai pas eu le temps. 718 00:46:48,840 --> 00:46:50,876 ** 719 00:46:53,644 --> 00:46:55,947 (le tonnerre gronde) 720 00:46:59,350 --> 00:47:02,120 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 721 00:47:04,990 --> 00:47:08,159 (CRÉPIT DE PLUIE) 722 00:47:08,193 --> 00:47:10,428 ** 723 00:47:10,461 --> 00:47:13,064 (TONNAGE RENFORCÉ) 724 00:47:16,001 --> 00:47:18,203 (CLAIRE SOUPIRE) 725 00:47:19,871 --> 00:47:21,172 Christ. 726 00:47:23,474 --> 00:47:25,010 Vous êtes une petite chose courageuse. 727 00:47:26,044 --> 00:47:28,013 (RIRES) 728 00:47:30,548 --> 00:47:32,217 Le suis-je ? 729 00:47:35,353 --> 00:47:36,754 Toujours. 730 00:47:44,329 --> 00:47:45,763 Comment vous sentez-vous? 731 00:47:52,070 --> 00:47:53,371 Sûr. 732 00:47:55,506 --> 00:47:58,409 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 733 00:47:59,744 --> 00:48:02,647 (INHALER PROFONDEMENT, SMOOUCHES) 734 00:48:02,680 --> 00:48:04,549 (FRISSONS) 735 00:48:08,486 --> 00:48:10,922 (des tonnerres) 736 00:48:10,956 --> 00:48:13,224 (CRÉPIT DE PLUIE) 737 00:48:17,028 --> 00:48:20,465 FEMME : * Chante-moi une chanson 738 00:48:20,498 --> 00:48:26,137 * D'une fille qui est partie 739 00:48:27,372 --> 00:48:30,942 * Dis, est-ce que cette fille pourrait 740 00:48:30,976 --> 00:48:33,411 * Et moi ? 741 00:48:34,946 --> 00:48:38,016 * Joyeux d'âme 742 00:48:38,049 --> 00:48:43,989 * Elle a navigué un jour 743 00:48:45,890 --> 00:48:48,659 * Au-dessus de la mer 744 00:48:48,693 --> 00:48:51,562 * À Skye 745 00:48:55,466 --> 00:48:58,869 * Onduler et brise 746 00:48:58,903 --> 00:49:02,573 * Îles et mers 747 00:49:02,607 --> 00:49:08,246 * Montagnes de pluie et de soleil 748 00:49:11,082 --> 00:49:14,685 * Tout cela était bien 749 00:49:14,719 --> 00:49:18,289 * Tout cela était juste 750 00:49:18,323 --> 00:49:22,527 * Tout ça, c'était moi 751 00:49:22,560 --> 00:49:24,729 * Est parti 752 00:49:26,631 --> 00:49:29,567 * Chante-moi une chanson 753 00:49:29,600 --> 00:49:32,937 * D'une fille qui est partie 754 00:49:32,970 --> 00:49:36,107 * Dis, est-ce que cette fille pourrait 755 00:49:36,141 --> 00:49:37,842 * Et moi ? 756 00:49:39,510 --> 00:49:42,247 * Joyeux d'âme 757 00:49:42,280 --> 00:49:46,017 * Elle a navigué un jour 758 00:49:46,051 --> 00:49:51,156 * Au-dessus de la mer 759 00:49:51,189 --> 00:49:55,493 *À Skye*