1 00:00:15,558 --> 00:00:16,642 Ранее... 2 00:00:16,767 --> 00:00:18,227 Где вы двое? в такой ранний час? 3 00:00:18,310 --> 00:00:19,895 Она носит твоего брата или сестру. 4 00:00:20,062 --> 00:00:21,147 Ребенок моего отца? 5 00:00:21,313 --> 00:00:22,148 У меня не было выбора. 6 00:00:22,314 --> 00:00:23,733 Вы должны были сказал мне правду. 7 00:00:25,359 --> 00:00:26,610 Что с тобой не так, чувак? 8 00:00:26,736 --> 00:00:28,738 Ты кричал зови Юлю во сне. 9 00:00:29,613 --> 00:00:32,032 - Кошмар, я полагаю. -Мм. 10 00:00:32,575 --> 00:00:34,034 Что говорят мои глаза? 11 00:00:35,953 --> 00:00:37,788 Что твои чувства Хавена изменилась. 12 00:00:38,956 --> 00:00:40,332 Принеси мне свой? 13 00:00:40,833 --> 00:00:41,542 Никогда. 14 00:00:41,667 --> 00:00:43,294 Ты нашел свою даму? 15 00:00:43,919 --> 00:00:45,212 С добрыми глазами? 16 00:00:45,379 --> 00:00:46,379 Нет. 17 00:00:47,882 --> 00:00:49,133 Она моя жена. 18 00:00:49,300 --> 00:00:50,801 Я искал ей уже несколько месяцев. 19 00:00:50,968 --> 00:00:51,968 Мне очень жаль. 20 00:00:52,094 --> 00:00:54,930 Вы думаете, возможно мы могли бы просто лежать здесь? 21 00:01:14,825 --> 00:01:18,496 Говорят, человек рождается одинок и умирает один. 22 00:01:22,458 --> 00:01:23,542 Но кто бы это ни сказал 23 00:01:23,709 --> 00:01:26,295 явно не из женское убеждение. 24 00:01:29,757 --> 00:01:31,425 Потому что это неправда. 25 00:01:32,593 --> 00:01:34,512 По крайней мере, первая часть нет. 26 00:01:42,311 --> 00:01:44,146 Мужчина рождается от женщины, 27 00:01:44,313 --> 00:01:46,065 <я>кто с тобой через ваше рождение. 28 00:01:47,233 --> 00:01:48,526 Мать. 29 00:01:48,901 --> 00:01:50,110 Все в порядке. 30 00:01:51,237 --> 00:01:53,030 Мама здесь, дорогой. 31 00:01:53,614 --> 00:01:55,616 Мы сделаем это вместе. 32 00:02:30,609 --> 00:02:31,443 Брайан? 33 00:02:34,697 --> 00:02:35,697 Ой. 34 00:02:37,950 --> 00:02:39,410 Я рад, что нашел тебя. 35 00:02:40,411 --> 00:02:42,830 О Боже. Уже пора? 36 00:02:43,706 --> 00:02:45,374 У меня отошли воды. 37 00:02:45,791 --> 00:02:48,168 Баллох, отправь узнать, как умереть. 38 00:02:54,675 --> 00:02:55,593 Я хотел поговорить с тобой 39 00:02:55,718 --> 00:02:56,928 с тех пор, как ты вернулся из Белтейна. 40 00:02:57,011 --> 00:02:58,011 Зачем беспокоиться? 41 00:02:58,387 --> 00:03:00,306 Как я могу доверять слову, которое выходит изо рта? 42 00:03:00,389 --> 00:03:01,515 Прежде чем говорить, 43 00:03:02,141 --> 00:03:04,018 есть одна вещь, которую я должен быть уверенным в первую очередь. 44 00:03:04,977 --> 00:03:08,564 Когда я уезжал в Белтейн, ты сказал, что у тебя нет выбора. 45 00:03:09,690 --> 00:03:11,150 Я хочу знать правду. 46 00:03:12,192 --> 00:03:13,485 Мой отец заставил тебя? 47 00:03:16,614 --> 00:03:17,823 Не ври мне. 48 00:03:17,990 --> 00:03:19,783 О, ты видел как он смотрит на меня. 49 00:03:20,534 --> 00:03:22,254 Если бы я не взялся за дело в мои собственные руки, 50 00:03:22,369 --> 00:03:23,412 он, вероятно, сделал бы это. 51 00:03:25,080 --> 00:03:26,957 Я доверял тебе серьезная тайна, 52 00:03:27,249 --> 00:03:28,542 вопрос жизни и смерти... 53 00:03:28,709 --> 00:03:30,377 и не только мой на кону собственная жизнь, 54 00:03:30,502 --> 00:03:32,046 только чтобы обнаружить, что ты был врешь сквозь зубы 55 00:03:32,129 --> 00:03:34,673 и лежа на своем Вернувшись к моему отцу, 56 00:03:35,591 --> 00:03:37,872 человек, который бросит нас в волки, недолго думая, 57 00:03:38,302 --> 00:03:41,138 кто увидит, что Эллен разрушена или еще хуже. 58 00:03:41,555 --> 00:03:43,474 я уже была с ребенком когда меня сюда привезли 59 00:03:43,641 --> 00:03:45,893 и быстро обнаружил, что последствия были бы 60 00:03:46,060 --> 00:03:47,478 если кто узнает. 61 00:03:48,771 --> 00:03:52,191 Так что да, мне пришлось пойти спать с твоим отцом, 62 00:03:52,900 --> 00:03:54,735 заставить его поверить, что это его. 63 00:03:56,028 --> 00:03:57,196 Это не так. 64 00:03:59,740 --> 00:04:01,742 Другого пути не было, да? 65 00:04:03,285 --> 00:04:04,662 Твоя мать смогла удержать тебя 66 00:04:04,828 --> 00:04:06,872 потому что ты сын лорда. 67 00:04:07,831 --> 00:04:09,833 Если бы Эллен носила твоего ребенка, 68 00:04:10,834 --> 00:04:12,274 ты не думаешь, что она сделал бы что угодно 69 00:04:12,419 --> 00:04:14,338 чтобы уберечь его от опасности? 70 00:04:17,508 --> 00:04:19,802 Это мой и Генри ребенок. 71 00:04:23,681 --> 00:04:26,016 И я люблю Генри всем сердцем. 72 00:04:29,186 --> 00:04:31,146 Это все, что у меня от него осталось. 73 00:04:37,111 --> 00:04:39,196 Тебе понадобится вся твоя смелость за то, что будет, девочка. 74 00:04:39,613 --> 00:04:41,198 Я делал это раньше. 75 00:04:42,199 --> 00:04:43,659 Я могу сделать это снова. 76 00:04:45,202 --> 00:04:46,954 Ну, учитывая обстоятельства, 77 00:04:48,205 --> 00:04:50,207 ты должен быть готов для вашего заключения. 78 00:04:51,250 --> 00:04:52,710 Заключение? 79 00:05:00,759 --> 00:05:04,722 <я>? Долгий путь? 80 00:05:04,888 --> 00:05:08,976 <я>? О мосте, который я перешёл? 81 00:05:09,143 --> 00:05:12,354 <я>? Ради моей любви? 82 00:05:12,521 --> 00:05:17,317 <я>? За мою потерянную любовь? 83 00:05:17,484 --> 00:05:20,904 <я>? По брею? 84 00:05:21,071 --> 00:05:24,283 <я>? В зеленом мху? 85 00:05:24,408 --> 00:05:28,078 <я>? Где я смотрю Где я жду? 86 00:05:28,203 --> 00:05:33,125 <я>? За мою потерянную любовь? 87 00:05:48,474 --> 00:05:52,394 <я>? Привет, приятель? 88 00:05:52,561 --> 00:05:56,190 <я>? Hoireann eile o ? 89 00:05:56,356 --> 00:05:59,193 <я>? Привет, приятель? 90 00:05:59,359 --> 00:06:03,989 <я>? Ярмарка, лев, ярмарка, л ? 91 00:06:04,114 --> 00:06:08,118 <я>? Привет, приятель? 92 00:06:08,243 --> 00:06:10,913 <я>? Hoireann eile o ? 93 00:06:11,080 --> 00:06:14,750 <я>? 'S tu mo run 'S tu mo ghr'dh? 94 00:06:14,917 --> 00:06:20,714 <я>? Agus m' eudail o ? 95 00:06:33,227 --> 00:06:36,021 -Я уточню у лэрда. -Ах. 96 00:06:40,317 --> 00:06:42,361 Куда ты собираешься? в этот час, Бошан? 97 00:06:42,486 --> 00:06:43,612 Что тебе до этого? 98 00:06:43,779 --> 00:06:45,114 Я здесь не твой пленник. 99 00:06:45,280 --> 00:06:46,490 Мне не нужно ваше разрешение. 100 00:06:46,657 --> 00:06:48,909 Я скажу тебе, что значит я, ты, наглый педераст. 101 00:06:49,451 --> 00:06:50,786 «Это мой хлеб с маслом, 102 00:06:50,911 --> 00:06:52,621 мои средства сохранения крыша над головой моей жены, 103 00:06:52,704 --> 00:06:54,457 мое обещание лэрду что я не позволю тебе 104 00:06:54,540 --> 00:06:55,582 уклоняться от своих обязанностей 105 00:06:55,749 --> 00:06:57,109 или ускользнуть в Бог знает где. 106 00:06:57,251 --> 00:06:58,252 Вот что это значит для меня. 107 00:06:58,418 --> 00:06:59,670 Да, ну, день едва начался. 108 00:06:59,753 --> 00:07:01,088 Там много время для моих обязанностей. 109 00:07:01,171 --> 00:07:02,423 Но позволь мне сделать твою работу 110 00:07:02,506 --> 00:07:04,306 тебе легко, так что ты не преследуешь меня повсюду 111 00:07:04,466 --> 00:07:06,093 как темное кровавое облако. 112 00:07:06,260 --> 00:07:08,554 Мне нужно нанести визит некоторым акушерок в этом районе. 113 00:07:08,637 --> 00:07:10,973 И что, скажи на милость, может акушерка сделает для тебя? 114 00:07:11,640 --> 00:07:13,350 Лэрд теряет терпение 115 00:07:13,475 --> 00:07:15,144 с этим поиском ерунда, как и я. 116 00:07:15,269 --> 00:07:19,106 Потому что это не просто какой-то женщина, которую я ищу. 117 00:07:19,523 --> 00:07:22,943 Это моя жена и мой ребенок тоже. 118 00:07:23,569 --> 00:07:24,945 -Ребенок? -Это верно. 119 00:07:25,112 --> 00:07:26,792 Моя жена была с ребенком когда мы расстались. 120 00:07:26,947 --> 00:07:28,449 И она должна дать рождение в любой день, 121 00:07:28,532 --> 00:07:29,612 если она еще этого не сделала. 122 00:07:29,700 --> 00:07:32,369 Смотри, я не ожидайте вашего сочувствия. 123 00:07:32,536 --> 00:07:34,621 я конечно нет хочу твоей жалости. 124 00:07:34,788 --> 00:07:36,206 Мне просто нужно их найти. 125 00:07:36,623 --> 00:07:38,083 Мой сын родился мертвым. 126 00:07:39,209 --> 00:07:41,044 Я помню его маленькое круглое лицо, 127 00:07:42,087 --> 00:07:43,338 эти ресницы, 128 00:07:44,715 --> 00:07:46,633 слишком милая для маленького мальчика. 129 00:07:47,718 --> 00:07:49,803 Конечно, моя Мурдина, храбрая душа, какая она, 130 00:07:49,970 --> 00:07:52,514 ей повезло, что она жива. 131 00:07:58,937 --> 00:08:00,063 Мне очень жаль. 132 00:08:02,649 --> 00:08:04,526 Позвольте мне поговорить с лэрд от вашего имени. 133 00:08:05,319 --> 00:08:07,196 Возможно, мы сможем устройте что-нибудь. 134 00:08:07,696 --> 00:08:09,072 С благословением Исаака, 135 00:08:09,239 --> 00:08:11,909 за некоторыми акушерками можно послать 136 00:08:12,075 --> 00:08:14,036 и принес сюда поговорить с тобой. 137 00:08:15,829 --> 00:08:17,414 Ты бы сделал это для меня? 138 00:08:20,042 --> 00:08:22,002 Что ж, спасибо. я бы будьте очень благодарны. 139 00:08:22,169 --> 00:08:23,754 Нет нужды в таких разговорах. 140 00:08:24,630 --> 00:08:26,757 Это только ради избавить тебя от страданий 141 00:08:26,924 --> 00:08:28,133 и снова на работу. 142 00:08:44,358 --> 00:08:45,817 Джулия. 143 00:08:50,697 --> 00:08:52,282 Мм. 144 00:08:55,786 --> 00:08:58,872 Мм, Джулия. 145 00:09:04,336 --> 00:09:05,712 Давина. 146 00:09:08,548 --> 00:09:12,261 Прекрасная, желанная Давина. 147 00:09:13,553 --> 00:09:14,429 Иди ко мне. 148 00:09:17,599 --> 00:09:18,934 А что насчет моих дел? 149 00:09:20,227 --> 00:09:21,853 Что насчет палаты? горшки, м'лэрд? 150 00:09:25,065 --> 00:09:26,775 Приди ко мне сейчас. 151 00:09:28,944 --> 00:09:31,530 Или это ты не будешь есть горшок, в который можно поссать. 152 00:09:36,952 --> 00:09:38,161 Делай, как я говорю, 153 00:09:39,079 --> 00:09:41,290 или я брошу тебя из этого дома. 154 00:09:43,875 --> 00:09:45,836 И что тогда будет стать с тобой? 155 00:10:05,105 --> 00:10:07,232 Ты такая красивая. 156 00:11:07,125 --> 00:11:08,126 Ой. 157 00:11:09,336 --> 00:11:10,379 Это ты. 158 00:11:12,130 --> 00:11:13,256 Да, милорд. 159 00:11:15,008 --> 00:11:16,760 Приходите, чтобы разжечь свой утренний огонь, 160 00:11:17,219 --> 00:11:18,762 опустошите свой ночной горшок, 161 00:11:20,639 --> 00:11:21,890 и расскажу вам о Юлии. 162 00:11:22,057 --> 00:11:24,893 Разве я не ясно выразился когда мы в последний раз говорили об этом? 163 00:11:25,727 --> 00:11:28,438 Если это какая-то глупость, незначительная обида, клянусь... 164 00:11:28,605 --> 00:11:31,566 Нет. Дело в том, что Бэрн придет. 165 00:11:31,733 --> 00:11:33,944 О чем ты говоришь? Хватит вашей чуши. 166 00:11:34,111 --> 00:11:35,404 Я не хочу это слышать. 167 00:11:36,279 --> 00:11:38,782 Я знаю, что ребенок придет но еще нет, конечно? 168 00:11:38,949 --> 00:11:40,867 У нее отошли воды, м'лэрд. 169 00:11:41,701 --> 00:11:42,701 Что? 170 00:11:52,712 --> 00:11:55,298 Ну, тогда ты должен скажи мисс Бошан 171 00:11:55,465 --> 00:11:57,217 надеть свое лучшее платье. 172 00:11:57,926 --> 00:12:01,555 Дай ей одну из своих старых, хм, платья хозяйки, если понадобится. 173 00:12:01,721 --> 00:12:05,517 Да, мы, эээ... мы иду в церковь. 174 00:12:06,435 --> 00:12:07,519 Для чего? 175 00:12:07,686 --> 00:12:09,396 Потому что я собираюсь жениться на ней. 176 00:12:09,938 --> 00:12:11,106 Жениться на ней? 177 00:12:11,982 --> 00:12:15,318 Нет, да-да, ты не можешь. Она из Сассенаха. 178 00:12:15,444 --> 00:12:17,070 Она не лучше, чем судомойка. 179 00:12:17,237 --> 00:12:19,072 мальчик будет моим законный сын и наследник, 180 00:12:19,239 --> 00:12:21,408 Фрейзер из Ловата, рожденный в браке. 181 00:12:21,533 --> 00:12:22,573 А если малышка девочка? 182 00:12:22,659 --> 00:12:23,827 Пророчество сбудется. 183 00:12:23,910 --> 00:12:25,371 -Теперь иди и сделай, как я просил. -Я не могу... 184 00:12:25,454 --> 00:12:27,289 Будь проклят ты и твой неповиновение! 185 00:12:27,456 --> 00:12:28,896 Она не сможет пойти в церковь. 186 00:12:28,999 --> 00:12:30,292 Привет уже послали за, 187 00:12:30,417 --> 00:12:32,544 и сплетни тоже в пути. 188 00:12:47,809 --> 00:12:48,809 Да. 189 00:12:51,605 --> 00:12:54,107 Ну, вы можете использовать основной зал как родильная палата 190 00:12:54,274 --> 00:12:56,109 во время заключения Джулии. 191 00:12:59,571 --> 00:13:01,406 Я позавтракаю здесь. 192 00:13:06,495 --> 00:13:08,497 Спасибо, госпожа Портер. 193 00:13:11,583 --> 00:13:13,585 Я знаю, ты возьмешь хороший уход за ними. 194 00:13:15,712 --> 00:13:16,712 Ах. 195 00:14:39,337 --> 00:14:40,672 Спасибо за помощь. 196 00:14:41,965 --> 00:14:42,965 Уходите сейчас же. 197 00:14:43,091 --> 00:14:44,301 Вы прекрасно знаете, мужики должны быть изгнаны 198 00:14:44,384 --> 00:14:45,594 из родильной палаты. 199 00:14:46,177 --> 00:14:47,637 Ну, будь с ней нежна, мам. 200 00:14:48,763 --> 00:14:49,973 Она чужеземка, 201 00:14:50,348 --> 00:14:51,975 с обычаями, отличными от наших. 202 00:14:52,350 --> 00:14:54,019 Ну, вот что заключение для... 203 00:14:54,811 --> 00:14:58,231 женщины собираются вместе, чтобы помочь матери родить ребенка. 204 00:15:01,776 --> 00:15:03,653 Есть ли что-то между вами двумя? 205 00:15:04,070 --> 00:15:05,630 Был взгляд в твоих глазах в последнее время. 206 00:15:05,739 --> 00:15:07,198 Между нами ничего нет. 207 00:15:08,325 --> 00:15:09,325 Ребенок... 208 00:15:10,535 --> 00:15:11,703 это не твое, не так ли? 209 00:15:11,870 --> 00:15:12,870 Нет. 210 00:15:13,580 --> 00:15:14,915 я только волнуюсь Юлю можно упрекнуть 211 00:15:14,998 --> 00:15:16,166 будучи неженатым, так что... 212 00:15:17,834 --> 00:15:18,960 Было время, когда 213 00:15:19,794 --> 00:15:21,671 ты надеялся, мой отец Я думаю, женился бы на тебе. 214 00:15:22,672 --> 00:15:24,174 Ну там все это было неудачное дело 215 00:15:24,257 --> 00:15:25,967 с моей любовницей, леди Амелией... 216 00:15:26,468 --> 00:15:28,595 обращение твоего отца с она как дворянка, так что... 217 00:15:28,762 --> 00:15:30,555 Но, возможно, он сделал бы это иначе? 218 00:15:32,932 --> 00:15:34,726 Он... 219 00:15:36,102 --> 00:15:37,270 он любил тебя? 220 00:15:38,480 --> 00:15:39,898 Господь не позволяет ребенку 221 00:15:40,065 --> 00:15:41,650 быть задуманным против воля девушки, 222 00:15:41,816 --> 00:15:43,360 если ты об этом спрашиваешь. 223 00:15:44,152 --> 00:15:45,362 Тогда ты любила его? 224 00:15:47,572 --> 00:15:48,572 Почему? 225 00:15:49,866 --> 00:15:51,284 «Почитай отца твоего и твоя мать» 226 00:15:51,451 --> 00:15:53,036 одна из Десяти Заповедей. 227 00:15:54,829 --> 00:15:57,415 Временами сложно. 228 00:15:58,667 --> 00:16:00,418 Но если мой отец имеет ваше уважение 229 00:16:00,543 --> 00:16:01,961 и он должен получить мое, 230 00:16:03,171 --> 00:16:04,589 Я хочу его взамен. 231 00:16:06,549 --> 00:16:08,468 Я хочу быть достойным имени Фрейзер. 232 00:16:08,635 --> 00:16:10,637 Ты больше, чем достойны твоего имени. 233 00:16:11,763 --> 00:16:12,972 Не в его глазах. 234 00:16:13,515 --> 00:16:16,935 Он придет посмотреть. И если нет, мы должны сделать его. 235 00:16:18,019 --> 00:16:19,313 Мы жили под его крыша достаточно длинная. 236 00:16:19,396 --> 00:16:22,065 Ты заслуживаешь то, что ты есть долг как его плоть и кровь. 237 00:16:23,233 --> 00:16:25,652 Но почему это тебе сейчас важно? 238 00:16:26,653 --> 00:16:28,613 Тебе никогда не было все равно для титулов или монет. 239 00:16:29,280 --> 00:16:30,782 Это из-за ребенка? 240 00:16:32,075 --> 00:16:34,411 Или, если это брак, то у тебя на уме, и ты мудр, 241 00:16:34,577 --> 00:16:35,777 ты будешь слушать свою мать 242 00:16:36,579 --> 00:16:40,083 и ты найдешь девушку, которая заслуживающие вашего внимания. 243 00:16:57,225 --> 00:16:58,225 Мм. 244 00:16:59,894 --> 00:17:02,105 Еще раз спасибо, что пришли в такой короткий срок. 245 00:17:02,689 --> 00:17:04,399 мне жаль, что нет были больше помощи. 246 00:17:12,073 --> 00:17:14,617 Теперь я понимаю это вы родили детей 247 00:17:14,784 --> 00:17:16,411 в деревнях, чтобы юг от нас. 248 00:17:17,162 --> 00:17:18,997 Вы случайно не родила ребенка 249 00:17:19,122 --> 00:17:20,874 англичанки недавно? 250 00:17:21,666 --> 00:17:22,666 Нет. 251 00:17:24,085 --> 00:17:25,295 Это, э... 252 00:17:25,920 --> 00:17:27,047 возможно ли, что кто-то другой... 253 00:17:27,130 --> 00:17:29,340 хм, еще одна акушерка из Ваш район, возможно... 254 00:17:29,466 --> 00:17:31,676 возможно, был вызван помочь вместо тебя? 255 00:17:32,260 --> 00:17:33,762 «Это возможно, да, 256 00:17:33,928 --> 00:17:36,473 но, э-э, скорее всего нет без моего ведома об этом. 257 00:17:37,515 --> 00:17:39,809 Когда девушку приводят в кровать для ее заключения, 258 00:17:39,934 --> 00:17:42,020 многие из женщин в окрестностях 259 00:17:42,187 --> 00:17:43,354 прийти на роды. 260 00:17:44,564 --> 00:17:47,275 Я не слышал ни того, ни другого ни волос какого-либо Сассенаха. 261 00:17:48,067 --> 00:17:49,194 Мне жаль. 262 00:17:50,779 --> 00:17:52,197 Ох, ну, эм... 263 00:17:52,363 --> 00:17:53,656 ну, в любом случае спасибо. 264 00:17:57,827 --> 00:17:59,871 Возможно, она просто еще не рожала. 265 00:18:01,122 --> 00:18:02,207 Мм. 266 00:18:08,087 --> 00:18:09,087 Хм... 267 00:18:12,759 --> 00:18:14,219 -Миссис Портер. -Добро пожаловать всем. 268 00:18:14,385 --> 00:18:16,054 -Миссис Портер. -Хозяйка. 269 00:18:16,221 --> 00:18:18,139 -Миссис Портер. -Миссис Портер. 270 00:18:18,306 --> 00:18:20,558 -Добрый день, госпожа. -Хозяйка. 271 00:18:21,392 --> 00:18:22,602 Добрый день, госпожа. 272 00:18:23,019 --> 00:18:24,562 мы будем с тобой короче, дорогая. 273 00:18:29,025 --> 00:18:30,401 Вот она. 274 00:18:31,110 --> 00:18:32,237 Верно. 275 00:18:32,570 --> 00:18:34,364 Давай поднимем тебя, ладно? 276 00:18:34,531 --> 00:18:35,990 Подойди. 277 00:18:47,377 --> 00:18:48,897 Спасибо всем, что пришли. 278 00:18:49,462 --> 00:18:51,297 Я говорю за обоих сам и Юля, я уверен, 279 00:18:51,464 --> 00:18:53,466 когда я говорю, что мы очень рад, что ты с нами. 280 00:18:53,633 --> 00:18:54,884 Наше удовольствие. 281 00:18:58,805 --> 00:18:59,805 Давайте помолимся. 282 00:19:00,682 --> 00:19:04,227 Господь, когда мы собрались здесь сегодня ради этой молодой леди 283 00:19:04,352 --> 00:19:08,231 и ее ребенок, мы спрашиваем что ты благословляешь их обоих 284 00:19:08,356 --> 00:19:11,276 и что ребенок благополучно доставлен. 285 00:19:11,401 --> 00:19:12,401 Аминь. 286 00:19:12,986 --> 00:19:14,112 Аминь. 287 00:19:17,282 --> 00:19:18,950 Твой первый ребенок, девочка? 288 00:19:20,076 --> 00:19:23,204 Динна фаш. Мы здесь, чтобы помочь. 289 00:19:31,004 --> 00:19:33,089 Давайте поможем ей вниз на кровать. 290 00:19:38,928 --> 00:19:40,889 я госпожа Хьюз, как умереть. 291 00:19:42,181 --> 00:19:44,392 Могу ли я? 292 00:19:44,726 --> 00:19:46,227 О, вы уже в пути. 293 00:19:46,394 --> 00:19:49,022 Сегодня вечная связь 294 00:19:49,188 --> 00:19:51,190 будет сформирован между двумя существами, 295 00:19:51,316 --> 00:19:53,902 день, который стоит ценить и праздновали... 296 00:19:54,277 --> 00:19:55,111 всегда. 297 00:19:55,278 --> 00:19:56,946 Это, э-это прекрасная мысль. 298 00:19:57,113 --> 00:19:58,113 Спасибо. 299 00:19:58,239 --> 00:20:01,409 «Это правда, что вы Значит, Сассенах? 300 00:20:01,951 --> 00:20:03,286 Я. 301 00:20:03,453 --> 00:20:05,330 Поможешь, дорогая? 302 00:20:05,496 --> 00:20:07,582 Мы простим тебя, тем более, что 303 00:20:07,749 --> 00:20:09,584 это Его Королевское Высочество ты несешь. 304 00:20:10,168 --> 00:20:13,087 Представьте себе, что вы можете сказать что мы присутствовали на родах 305 00:20:13,254 --> 00:20:15,214 будущего короля Шотландии. 306 00:20:19,385 --> 00:20:22,221 Это благоприятный день если он когда-либо существовал. 307 00:20:22,931 --> 00:20:26,142 Дитя пророчества, если слухи правдивы. 308 00:20:26,559 --> 00:20:27,810 Вы знаете об этом? 309 00:20:27,977 --> 00:20:31,272 Для силы и удачи, как это наша традиция. 310 00:20:36,361 --> 00:20:38,071 Тебе это понадобится, девочка. 311 00:20:40,782 --> 00:20:41,782 Мм. 312 00:20:44,661 --> 00:20:47,288 Кодл. Для пропитания. 313 00:20:51,626 --> 00:20:52,626 Мм. 314 00:20:52,877 --> 00:20:55,004 Мм. 315 00:20:55,171 --> 00:20:56,971 Конечно, жаль вы не женаты. 316 00:20:57,131 --> 00:21:00,051 И это выражаясь деликатно. 317 00:21:00,718 --> 00:21:01,928 Считайте, что вам повезло. 318 00:21:02,095 --> 00:21:05,014 Есть много тех, кто будет лечить тебе плохо из-за этого 319 00:21:05,181 --> 00:21:06,516 но не мы, дорогая. 320 00:21:08,017 --> 00:21:09,602 Нам жаль вас. 321 00:21:10,478 --> 00:21:12,355 Но все равно большая честь 322 00:21:12,522 --> 00:21:15,066 что лэрд выбрал тебя сосуд для своего ребенка. 323 00:21:15,817 --> 00:21:18,653 Самое приятное для вас, в конце концов, без сомнения? 324 00:21:18,820 --> 00:21:21,155 Королевский ублюдок - это все равно ублюдок. 325 00:21:24,117 --> 00:21:27,161 Бог использует наименее вероятное среди нас, госпожа Портер. 326 00:21:28,538 --> 00:21:29,914 Все будет хорошо. 327 00:21:30,081 --> 00:21:32,375 Мы здесь, чтобы утешить и направить вас. 328 00:21:32,542 --> 00:21:35,920 Мы стоим перед тобой как мы сами матери, 329 00:21:36,045 --> 00:21:38,464 с состраданием и добротой. 330 00:21:38,965 --> 00:21:40,299 Конечно, госпожа Портер. 331 00:21:40,466 --> 00:21:42,427 пережил то же самое. 332 00:21:43,553 --> 00:21:44,637 Нет. 333 00:21:46,055 --> 00:21:48,057 Нет, мы с ней совсем не похожи. 334 00:21:48,641 --> 00:21:51,269 Я предупредил ее, чтобы она не приходила только присутствие лорда. 335 00:21:51,436 --> 00:21:53,271 Но она искала его, 336 00:21:53,438 --> 00:21:55,565 <я>все время делаю глаза на моего Брайана, 337 00:21:55,732 --> 00:21:57,608 пытается повернуть голову. 338 00:21:58,276 --> 00:22:01,946 я ничего не сделал но попробуй помочь ей 339 00:22:02,113 --> 00:22:03,448 с того дня, как она сюда привезли, 340 00:22:03,531 --> 00:22:05,825 и она плюет мне в лицо! 341 00:22:06,325 --> 00:22:08,995 Лорд Ловат не принуждал ее. 342 00:22:09,662 --> 00:22:11,122 Она соблазнила его. 343 00:22:12,040 --> 00:22:13,583 У вас нет доказательств этого. 344 00:22:14,917 --> 00:22:16,294 И-и какое это имеет значение? 345 00:22:16,419 --> 00:22:18,713 Ребёнок Ловата и должны быть защищены. 346 00:22:18,880 --> 00:22:20,590 <Я> Может быть. Посмотрим. 347 00:22:21,049 --> 00:22:24,594 Но мать, она не имел такой защиты. 348 00:22:25,678 --> 00:22:28,639 Король или не король, ты должен покаяться в своем грехе 349 00:22:28,765 --> 00:22:30,975 и склониться перед Господь Бог Вседержитель, 350 00:22:31,142 --> 00:22:32,560 великий Я, 351 00:22:32,727 --> 00:22:35,396 Отец, Сын и Святой Дух. 352 00:22:35,563 --> 00:22:37,356 Действительно серьёзное дело. 353 00:22:37,732 --> 00:22:40,735 О, дорогой. Позор! 354 00:22:40,902 --> 00:22:43,571 -Позорная девчонка. -Джезавель. 355 00:22:43,696 --> 00:22:44,696 Дхиа. 356 00:22:44,822 --> 00:22:47,283 -Дитя дьявола. -Покайтесь. 357 00:22:47,450 --> 00:22:48,868 -Стыд. -Позор. 358 00:22:49,452 --> 00:22:51,496 Позор. 359 00:22:51,662 --> 00:22:54,165 Покайтесь в своих грехах, Лесси. Покайтесь в своих грехах. 360 00:23:02,924 --> 00:23:05,134 Стыд! 361 00:23:15,561 --> 00:23:16,562 Хм. 362 00:23:16,729 --> 00:23:18,106 тост 363 00:23:19,440 --> 00:23:20,983 Саймону Фрейзеру. 364 00:23:21,901 --> 00:23:23,611 Вы сами или ребенок? 365 00:23:25,488 --> 00:23:26,728 Это немного преждевременно, не так ли? 366 00:23:26,864 --> 00:23:29,325 Я вижу, завидую как твоя мать, мы? 367 00:23:31,369 --> 00:23:32,954 О еще не родившемся младенце? 368 00:23:34,288 --> 00:23:35,288 Нет. 369 00:23:40,837 --> 00:23:43,798 Хотя я бы спросил, что я должен сделать, чтобы доставить тебе удовольствие, 370 00:23:44,257 --> 00:23:46,843 как он уже кажется, сделал. 371 00:23:48,177 --> 00:23:49,554 Пожалуйста, мне? 372 00:23:50,638 --> 00:23:52,807 У тебя было достаточно времени чтобы произвести на меня впечатление, Брайан. 373 00:23:52,974 --> 00:23:54,642 Как именно вы внесли свой вклад 374 00:23:54,809 --> 00:23:57,645 прославить эту семью? 375 00:23:57,812 --> 00:23:59,147 Я много работаю. 376 00:23:59,772 --> 00:24:01,149 Я здесь много делаю. 377 00:24:01,315 --> 00:24:03,276 Не более чем Баллок или повар. 378 00:24:04,068 --> 00:24:05,528 Знаете ли вы, откуда вы родом? 379 00:24:06,154 --> 00:24:08,531 Длинная очередь великолепные мужчины... 380 00:24:08,656 --> 00:24:11,117 победители, герои, мужчины который не остановится ни перед чем 381 00:24:11,284 --> 00:24:13,870 продвигать свои интересы, достичь своих амбиций. 382 00:24:13,995 --> 00:24:18,207 Безжалостный и непреклонный, не отправляясь в паломничество. 383 00:24:23,337 --> 00:24:27,466 Ты красивый и способен, признаю. 384 00:24:28,217 --> 00:24:29,886 Ох, как же ты мог не быть? 385 00:24:31,554 --> 00:24:35,474 Но провидец, которого я призвал не видел трона в твоем будущем. 386 00:24:36,350 --> 00:24:37,727 И ты не такой, как я. 387 00:24:38,269 --> 00:24:40,938 Хороший лидер не слишком озабочен... 388 00:24:41,063 --> 00:24:42,356 с правильным или неправильным. 389 00:24:42,481 --> 00:24:43,858 Они делают то, что необходимо. 390 00:24:44,025 --> 00:24:46,194 Ты должен взять что вы хотите. 391 00:24:47,778 --> 00:24:49,071 Это то, что ты сделал? 392 00:24:51,824 --> 00:24:53,242 Откуда это взялось ты, отец, а? 393 00:24:57,079 --> 00:25:00,041 Мне нужен воин, а не монах. 394 00:25:00,208 --> 00:25:02,418 Принц, а не нищий. 395 00:25:02,543 --> 00:25:04,754 Лев, а не ягненок. 396 00:25:05,796 --> 00:25:08,424 Тебе повезло, что я позволил тебе вообще используйте имя Фрейзер. 397 00:25:08,591 --> 00:25:12,511 Но скоро у меня родится сын, который предназначено для величия. 398 00:25:14,931 --> 00:25:16,641 И все это узнают. 399 00:25:39,538 --> 00:25:42,083 Что-что ты делаешь? 400 00:25:42,250 --> 00:25:44,126 Они оплакивают смерть твоей невинности, 401 00:25:44,418 --> 00:25:46,963 -оплакивать свой грех. -Нет. 402 00:25:47,129 --> 00:25:49,131 И ты виновен в больше преступлений, чем одно. 403 00:25:51,634 --> 00:25:54,136 Мы должны спасти сердце и душа этой женщины 404 00:25:54,303 --> 00:25:57,056 ради второго сердце, которое бьется внутри нее. 405 00:25:57,223 --> 00:26:00,268 -Вы должны покаяться. -Ой, прекрати, пожалуйста. 406 00:26:02,436 --> 00:26:04,772 Неужели у тебя нет милосердия? Мне уже больно! 407 00:26:04,939 --> 00:26:06,440 Я уже страдаю! 408 00:26:06,607 --> 00:26:08,943 Боль – это цена, которую мы женщины платят за наши грехи. 409 00:26:09,110 --> 00:26:11,445 И в чем конкретно заключался твой грех? 410 00:26:11,612 --> 00:26:15,116 Будучи слишком молодым и красиво для моего же блага. 411 00:26:15,283 --> 00:26:18,619 Но ты женщина распущенной морали. 412 00:26:18,786 --> 00:26:21,789 «Наш долг — спасти тебя. 413 00:26:21,956 --> 00:26:24,000 Вы все должны знать каково это! 414 00:26:24,125 --> 00:26:27,128 Ты думаешь, что ты лучше чем остальные из нас, не так ли? 415 00:26:27,295 --> 00:26:28,963 Что ты заслуживаешь жалости? 416 00:26:30,381 --> 00:26:32,675 Действительно ли лорд Ловат отец твоего ребенка? 417 00:26:32,842 --> 00:26:35,177 -Да! -Я тебе не верю. 418 00:26:36,262 --> 00:26:38,472 Ты спала с Брайаном Фрейзером? 419 00:26:38,889 --> 00:26:40,683 -Нет! -Лжец! 420 00:26:40,850 --> 00:26:42,227 Тогда расскажи нам еще раз. 421 00:26:42,310 --> 00:26:44,061 Кто отец вашего ребенка? 422 00:26:44,228 --> 00:26:47,982 Саймон Фрейзер, лорд Ловат. 423 00:26:48,149 --> 00:26:49,191 Я думаю, она лжет. 424 00:26:49,358 --> 00:26:51,152 Назови нам еще раз имя отца. 425 00:26:51,319 --> 00:26:53,237 Лорд Ловат! 426 00:26:53,404 --> 00:26:55,656 Ты соблазнил? его, обмани его, 427 00:26:55,823 --> 00:26:56,699 заманить его в свою постель? 428 00:26:56,866 --> 00:26:58,159 Ты спал с кем-нибудь еще? 429 00:26:58,326 --> 00:27:00,703 -Нет! -Я еще раз тебя спрашиваю. 430 00:27:00,870 --> 00:27:02,830 Кто отец вашего ребенка? 431 00:27:02,997 --> 00:27:05,249 Лорд Ловат — отец. 432 00:27:06,000 --> 00:27:08,794 И я смею тебя возразите мне еще раз. 433 00:27:08,961 --> 00:27:12,340 Иди и спроси его или спроси у провидца. 434 00:27:13,049 --> 00:27:16,802 Когда мой сын вырастет слава, когда он станет царём, 435 00:27:16,969 --> 00:27:18,929 вы все пожалеете. 436 00:27:20,389 --> 00:27:23,351 Если этот ребенок не из родословная Фрейзеров, 437 00:27:23,476 --> 00:27:24,935 этого не произойдет. 438 00:27:25,436 --> 00:27:27,104 Это то, что случилось с тобой? 439 00:27:27,521 --> 00:27:29,690 Они сделали это, чтобы ты, когда у тебя был Брайан? 440 00:27:32,360 --> 00:27:35,988 Он сформирован любовью, которая ты влил в него. 441 00:27:36,489 --> 00:27:37,990 Я вижу это. 442 00:27:38,783 --> 00:27:40,326 Это не от его отца. 443 00:27:41,577 --> 00:27:46,082 Я не пытаюсь ничего взять от вас или заменить вас. 444 00:27:46,665 --> 00:27:48,417 Тебе не нужно меня ненавидеть. 445 00:27:48,542 --> 00:27:50,669 Что тебе нужно? 446 00:27:51,504 --> 00:27:52,504 Деньги? 447 00:27:53,047 --> 00:27:55,216 Статус, надеюсь, Лорда Ловата звезда снова взойдет? 448 00:27:55,383 --> 00:27:57,009 Поэтому ты его соблазнила? 449 00:27:57,510 --> 00:27:59,762 Теперь он не сделает тебя своей женой. 450 00:28:00,012 --> 00:28:01,138 Его жена? 451 00:28:02,181 --> 00:28:04,433 Вы думаете, это то, чего я хотел? 452 00:28:06,185 --> 00:28:08,145 Он не женился на тебе, не так ли? 453 00:28:09,355 --> 00:28:10,355 Нет. 454 00:28:13,317 --> 00:28:15,653 Так что, как и я, вы можете ожидать жизнь в рабстве. 455 00:28:15,820 --> 00:28:18,197 мне жаль за что случилось с тобой. 456 00:28:18,614 --> 00:28:21,409 Мне жаль, что господин воспользовался тобой, 457 00:28:21,575 --> 00:28:24,120 лишил тебя шанса на когда-либо быть чьей-то женой. 458 00:28:24,829 --> 00:28:26,664 Это не твоя вина, Я в этом уверен. 459 00:28:26,831 --> 00:28:28,332 Но пожалуйста... 460 00:28:30,793 --> 00:28:33,879 ...пожалуйста, не ожесточайтесь твое сердце против меня. 461 00:28:55,025 --> 00:28:57,027 -Мм. -Пожалуйста. 462 00:28:57,736 --> 00:28:59,989 -Я с ребенком. - Лучшее время для этого. 463 00:29:00,156 --> 00:29:02,366 Нет опасности поставить там еще один ублюдок. 464 00:29:02,491 --> 00:29:04,452 «Это не способ поговори о своем ребенке. 465 00:29:04,618 --> 00:29:06,454 Ты продолжаешь говорить, что это мое. 466 00:29:07,079 --> 00:29:08,956 Имеет Ангел Габриэль навещал тебя? 467 00:29:09,123 --> 00:29:10,249 Потому что это либо твое 468 00:29:10,416 --> 00:29:12,543 или Христос Мессия придет снова. 469 00:29:12,710 --> 00:29:14,628 ты не будешь говорить мне так. 470 00:29:23,679 --> 00:29:25,473 Это то, что ты хотел, не так ли? 471 00:29:26,390 --> 00:29:28,434 Вот почему ты здесь один? 472 00:29:30,311 --> 00:29:33,522 Я видел, как ты смотришь на меня все утро, искусительница. 473 00:29:33,689 --> 00:29:35,941 Скажи это. 474 00:29:36,609 --> 00:29:38,110 Скажи, что ты хочешь этого. 475 00:29:43,073 --> 00:29:44,950 Я хочу этого, милэрд. 476 00:30:09,141 --> 00:30:13,229 Вы сталкивались с Англичанка с ребенком? 477 00:30:15,064 --> 00:30:18,025 Джулия Бошан? 478 00:30:21,153 --> 00:30:23,155 Это верно. Это она. 479 00:30:23,280 --> 00:30:25,741 Хорошая девочка, она была. 480 00:30:26,617 --> 00:30:30,079 Итак... как она? 481 00:30:32,206 --> 00:30:34,208 «Это не очень хорошие новости. 482 00:30:35,167 --> 00:30:36,418 Что случилось? 483 00:30:36,585 --> 00:30:38,837 Ее взял к себе Крофтер и его жена 484 00:30:39,004 --> 00:30:41,215 после того, как она была найдена бродить по болотам 485 00:30:41,382 --> 00:30:43,425 в нескольких милях к западу отсюда. 486 00:30:43,801 --> 00:30:46,178 Я пошел помочь, но... 487 00:30:46,345 --> 00:30:47,345 Но? 488 00:30:48,514 --> 00:30:52,268 ...она умерла в боюсь, роды. 489 00:30:55,312 --> 00:30:56,689 И ребенок тоже. 490 00:31:02,361 --> 00:31:05,072 -Когда это было? -Неделю или около того назад. 491 00:31:06,407 --> 00:31:07,575 Я не верю в это. 492 00:31:07,741 --> 00:31:10,327 Как вы думаете, я возьму какой-нибудь с удовольствием говорю тебе, 493 00:31:10,828 --> 00:31:12,746 как человек, который наслаждается в радости помочь 494 00:31:12,913 --> 00:31:14,415 в этот мир пришла новая жизнь? 495 00:31:14,582 --> 00:31:16,542 Что у фермера имя тогда? Что это было? 496 00:31:16,709 --> 00:31:18,210 Где-где я могу их найти? 497 00:31:18,377 --> 00:31:19,753 Как я уже сказал, в милях к западу отсюда. 498 00:31:19,920 --> 00:31:21,922 -Ты уверен, что это была Джулия? -Да. 499 00:31:22,047 --> 00:31:23,716 Она сказала, что вы расстались 500 00:31:24,508 --> 00:31:25,843 но она этого не сделала иметь силу 501 00:31:25,926 --> 00:31:27,136 продолжать без тебя. 502 00:31:27,511 --> 00:31:29,179 Меня это тоже расстроило. 503 00:31:29,346 --> 00:31:32,141 Эта бедная девочка и этот маленький ангел. 504 00:31:32,725 --> 00:31:34,268 Эм, это был мальчик или девочка? 505 00:31:34,435 --> 00:31:35,603 Дело решено. 506 00:31:35,728 --> 00:31:37,021 Только у тебя получится хуже для себя. 507 00:31:37,104 --> 00:31:38,647 -Нет. -Провожай даму. 508 00:31:39,440 --> 00:31:40,608 О, нет, нет, нет, нет. 509 00:31:40,774 --> 00:31:41,901 Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди, подожди. 510 00:31:41,984 --> 00:31:43,027 Пожалуйста, пожалуйста. Где она? 511 00:31:43,110 --> 00:31:45,279 Где Джулия? Где мой ребенок? 512 00:31:46,488 --> 00:31:49,158 Похоронен в нищете могила, боюсь, 513 00:31:50,326 --> 00:31:51,910 хотя я не мог бы сказать вам, где. 514 00:31:52,453 --> 00:31:53,453 «Это без опознавательных знаков. 515 00:31:54,371 --> 00:31:55,623 Мне очень жаль. 516 00:32:03,714 --> 00:32:05,758 Выпейте немного драмы или двух за счет лорда 517 00:32:05,924 --> 00:32:07,134 утопить свою печаль. 518 00:32:10,929 --> 00:32:13,349 Потом снова на работу. 519 00:32:14,975 --> 00:32:16,518 Все кончено, чувак. 520 00:32:18,687 --> 00:32:20,564 Ваши поиски окончены. 521 00:32:41,043 --> 00:32:42,127 Отличная работа. 522 00:32:42,961 --> 00:32:44,546 Сам почти поверил тебе. 523 00:32:44,713 --> 00:32:47,007 Худшее для бедняка кошмар сбылся. 524 00:32:47,883 --> 00:32:49,802 Во всяком случае, у нас есть сделал ему добро. 525 00:32:51,679 --> 00:32:53,347 У меня нет никаких представлений. 526 00:32:53,931 --> 00:32:54,931 Лэрд потребовал этого. 527 00:32:57,851 --> 00:32:59,478 Я даю тебе его монету. 528 00:33:00,646 --> 00:33:02,106 И если ты все еще хочешь этого, 529 00:33:03,232 --> 00:33:04,983 ты не скажешь еще слово об этом, 530 00:33:05,109 --> 00:33:06,902 обо всем этом. 531 00:33:10,698 --> 00:33:11,699 Вы понимаете? 532 00:33:16,912 --> 00:33:17,912 Да. 533 00:33:45,607 --> 00:33:47,484 Ты не сломаешь меня. 534 00:33:47,651 --> 00:33:48,986 Я могу это принять. 535 00:33:50,279 --> 00:33:52,239 Распни меня, если хочешь. 536 00:33:52,406 --> 00:33:54,283 Ты это слышишь? Богохульство! 537 00:33:54,450 --> 00:33:56,285 Ее послали сюда, чтобы судить нас. 538 00:33:56,744 --> 00:33:58,245 Отойди от меня, сатана. 539 00:33:58,412 --> 00:34:00,581 Я начинаю бояться она укрывает демона. 540 00:34:00,706 --> 00:34:04,084 О Боже, спаси нас от этой ведьмы 541 00:34:04,251 --> 00:34:05,919 и ее нечестивый ребенок. 542 00:34:06,086 --> 00:34:08,130 Делай все, что чувствуешь вы должны, миссис Хьюз. 543 00:34:11,550 --> 00:34:13,719 Не смей ранить моего ребенка! 544 00:34:14,678 --> 00:34:15,678 Я убью тебя. 545 00:34:15,804 --> 00:34:19,099 Она в плохом состоянии, сейчас перехожу к насилию. 546 00:34:19,266 --> 00:34:22,102 Чистое зло. Она одержима. 547 00:34:23,187 --> 00:34:24,021 Нет! 548 00:34:24,188 --> 00:34:25,606 Возможно, ублюдок не успею. 549 00:34:25,773 --> 00:34:27,441 <Я> Нет! Умоляю вас, пожалуйста, нет! 550 00:34:27,816 --> 00:34:29,151 Помогите мне. 551 00:34:29,318 --> 00:34:30,319 Помогите мне, пожалуйста. 552 00:34:30,486 --> 00:34:31,946 Это то, что мы делаем. 553 00:34:32,029 --> 00:34:34,281 Постарайся не быть неблагодарным, дорогой. 554 00:34:34,448 --> 00:34:36,408 Вы раскаиваетесь? 555 00:34:37,659 --> 00:34:39,828 Ее злоба имеет принёс свой яд. 556 00:34:39,995 --> 00:34:41,789 Очисти ее от этого демонический дух. 557 00:34:41,914 --> 00:34:43,957 Генри! 558 00:34:44,124 --> 00:34:46,251 Лэрд будет решать имя ребенка! 559 00:34:46,418 --> 00:34:49,296 Где он? Лорд Ловат! 560 00:34:49,713 --> 00:34:51,340 Лорд Ловат! 561 00:34:51,507 --> 00:34:53,509 Я... я требую встречи с лэрдом! 562 00:34:53,634 --> 00:34:56,428 Должно быть, она говорит правда. Она настойчива! 563 00:34:56,970 --> 00:34:58,972 И если лэрд в это верит... 564 00:34:59,515 --> 00:35:01,308 Пожалуйста, пожалуйста, приведите его. 565 00:35:01,475 --> 00:35:03,155 Родильная палата это женская сфера. 566 00:35:03,268 --> 00:35:04,144 «Это ужасно плохо удача в противном случае. 567 00:35:04,311 --> 00:35:05,813 Если ты причинишь вред ребенку Ловата... 568 00:35:05,979 --> 00:35:07,773 Если ты лжешь и мы правы 569 00:35:07,940 --> 00:35:10,025 об этом злополучный любовник, 570 00:35:10,442 --> 00:35:12,194 тогда мы делаем Лэрд, хороший поворот, 571 00:35:12,361 --> 00:35:14,279 спасая его больше, чем немало хлопот. 572 00:35:14,404 --> 00:35:15,531 Но пророчество. 573 00:35:15,697 --> 00:35:17,283 Господь приходит перед любым пророчеством, 574 00:35:17,366 --> 00:35:19,409 и Он на нашей стороне. 575 00:35:19,535 --> 00:35:22,162 В последний раз, тогда я спрошу тебя, 576 00:35:22,329 --> 00:35:25,541 кто отец вашего ребенка? 577 00:35:25,666 --> 00:35:28,293 Саймон Фрейзер из Ловата! 578 00:35:28,460 --> 00:35:30,295 Клянусь! 579 00:35:30,462 --> 00:35:33,674 Поклянись раньше все и перед Богом! 580 00:35:34,258 --> 00:35:37,553 Поклянись в этом жизнь этого ребенка! 581 00:35:37,719 --> 00:35:39,721 Я просто хочу своего ребенка... 582 00:35:39,888 --> 00:35:41,640 Я Кент, ты бы этого не сделал. 583 00:35:42,850 --> 00:35:44,476 Тебе не удастся меня обмануть, девочка! 584 00:35:44,643 --> 00:35:47,020 Клянусь, черт возьми! 585 00:35:47,187 --> 00:35:50,691 И если я лгу, дай Бог порази меня сейчас же. 586 00:35:50,858 --> 00:35:51,859 Пусть он! 587 00:35:52,025 --> 00:35:53,318 Мне все равно! 588 00:35:53,902 --> 00:35:55,195 Я не хочу жить в мире 589 00:35:55,362 --> 00:35:57,781 где Бог причинит вред невинный ребенок. 590 00:35:59,950 --> 00:36:01,451 Я клянусь в этом своей жизнью. 591 00:36:01,618 --> 00:36:04,079 я поклянусь в этом все, что тебе нравится, 592 00:36:04,204 --> 00:36:07,416 но не в жизни моего ребенка. 593 00:36:08,500 --> 00:36:09,918 Все, кроме этого. 594 00:36:11,670 --> 00:36:12,880 Разве ты не видишь? 595 00:36:13,964 --> 00:36:17,259 Все, что я делаю, Я делаю для своего ребенка. 596 00:36:18,343 --> 00:36:20,888 Я просто пытаюсь защити моего ребенка. 597 00:36:22,931 --> 00:36:25,893 Ты сам виноват в этом. 598 00:36:34,318 --> 00:36:36,486 Вы сами виноваты в этом. 599 00:36:40,908 --> 00:36:42,534 Это не моя вина. 600 00:36:42,701 --> 00:36:44,370 Если бы Ловат мог кто-то вроде леди Амелии, 601 00:36:44,453 --> 00:36:48,165 с какой стати он хочешь тебя, ее служанка? 602 00:36:49,166 --> 00:36:51,168 Тебе повезло, что ты не был выгнали из дома. 603 00:36:51,251 --> 00:36:52,794 Еще один рот, который нужно кормить! 604 00:36:53,295 --> 00:36:56,381 Как ты посмел принести ребенок в этот мир 605 00:36:56,548 --> 00:36:57,549 пока ты не женат? 606 00:36:59,468 --> 00:37:01,637 Когда у вас нет пенни на твоё имя? 607 00:37:02,679 --> 00:37:05,724 Самое доброе, что можно сделать, это чтобы избавиться от ублюдка. 608 00:37:06,642 --> 00:37:08,435 Ты не заберешь его у меня. 609 00:37:09,394 --> 00:37:13,231 Если ты причинишь ему вред, я-клянусь, Я прокляну вас всех! 610 00:37:13,607 --> 00:37:15,442 -Ведьма! -Ведьма! 611 00:37:15,609 --> 00:37:17,152 -Будь проклят... -Ведьма! 612 00:37:17,319 --> 00:37:18,570 ... многие из вас! 613 00:37:18,737 --> 00:37:21,949 В своей жизни я сделаю все, что угодно Я должен защитить своего ребенка. 614 00:37:22,491 --> 00:37:26,161 Ни ты, ни Бог, ни даже сатана сам может забрать его у меня. 615 00:37:26,286 --> 00:37:29,456 Вам придется его поддеть из моих холодных мертвых рук! 616 00:37:30,582 --> 00:37:32,334 Так оставь меня в покое! 617 00:37:32,501 --> 00:37:35,087 Все, уходите! 618 00:37:36,088 --> 00:37:37,214 Я сделаю это сам 619 00:37:37,339 --> 00:37:41,134 прежде чем я позволю тебе причинить вред волосы на голове моего ребенка! 620 00:37:42,427 --> 00:37:43,845 Ой! 621 00:37:51,645 --> 00:37:52,645 Вне. 622 00:37:53,313 --> 00:37:54,648 Вон, вон. 623 00:37:54,815 --> 00:37:56,692 Прочь. Все, идите. 624 00:37:56,858 --> 00:37:58,527 Но ребенок почти здесь. 625 00:37:58,694 --> 00:38:01,780 Идти! Идти! Убирайся! 626 00:38:01,905 --> 00:38:04,032 Убирайся! 627 00:38:18,588 --> 00:38:21,008 Преподобный, наконец-то последнее, слава Богу. 628 00:38:23,218 --> 00:38:24,886 У меня родился сын? 629 00:38:25,804 --> 00:38:29,016 Еще нет, но Госпожа Портер сошла с ума. 630 00:38:29,599 --> 00:38:31,935 Нас отослали, как умрем и все такое. 631 00:38:33,145 --> 00:38:35,145 Расскажите всем, кто попросит передайте свои поздравления. 632 00:38:35,230 --> 00:38:36,607 Мисс Бошан и я собираюсь выйти замуж 633 00:38:36,690 --> 00:38:39,943 до рождения нашего любимого мальчика. 634 00:38:40,777 --> 00:38:42,404 Я ясно выразился? 635 00:38:42,571 --> 00:38:44,406 Действительно, очень ясно, сэр. 636 00:38:45,323 --> 00:38:48,035 Позвольте мне быть первым чтобы поздравить тебя. 637 00:38:49,661 --> 00:38:50,787 Торопиться. 638 00:38:50,912 --> 00:38:52,992 Еще есть время эта сумасшедшая причиняет вред моему сыну. 639 00:38:53,123 --> 00:38:54,166 Пойдем со мной. 640 00:38:58,795 --> 00:39:00,130 Мама никогда бы не причинила вреда ребенку. 641 00:39:00,213 --> 00:39:02,424 Женская ревность - это горячее, чем горящие угли. 642 00:39:03,508 --> 00:39:05,052 Госпожа Портер, мы входим! 643 00:39:05,218 --> 00:39:06,678 Нет. Мы должны оставить их в покое. 644 00:39:06,845 --> 00:39:09,097 Это неправильно и будет не быть угодным Богу. 645 00:39:09,222 --> 00:39:12,142 Возможно, вам стоит взять немного пора помолиться об этом, милорд. 646 00:39:13,685 --> 00:39:16,104 Сейчас неподходящее время. Мы не можем их прервать. 647 00:39:16,271 --> 00:39:17,689 Я сделаю, как черт возьми, пожалуйста! 648 00:39:17,814 --> 00:39:18,814 Давина! 649 00:39:21,818 --> 00:39:23,779 Чего бы ты ни хотел, придется подождать. 650 00:39:25,363 --> 00:39:27,824 Этот мой ребенок будет родиться в браке, 651 00:39:27,991 --> 00:39:30,619 если мне придется тащить Джулию с кровати, чтобы жениться на ней. 652 00:39:30,786 --> 00:39:33,497 Мой сын будет законным в глазах человека и Бога! 653 00:39:33,663 --> 00:39:35,415 Не обращай на них внимания, дорогая. Просто продолжай. 654 00:39:35,582 --> 00:39:36,792 Вот и все! Толкать! 655 00:39:38,627 --> 00:39:41,296 Когда ты когда-нибудь заботился о том, что правильно 656 00:39:41,463 --> 00:39:43,507 в глазах человека или Бога? 657 00:39:44,299 --> 00:39:46,259 Ты опоздал. Посмотрите на нее. 658 00:39:46,426 --> 00:39:47,426 Смотреть! 659 00:39:47,511 --> 00:39:50,931 Ты оставляешь нас в покое, ты подлый, сварливый человек! 660 00:39:51,098 --> 00:39:52,933 Убирайся! 661 00:39:53,100 --> 00:39:54,267 Не трогай ее! 662 00:39:54,434 --> 00:39:56,311 Отправиться! Как ты смеешь! 663 00:39:56,478 --> 00:39:57,604 Отпустите меня! 664 00:39:57,771 --> 00:39:59,940 Я сделаю это, как моя честь, и моя совесть велит! 665 00:40:00,107 --> 00:40:02,109 Если есть святая кость ваше тело, и вы тоже должны! 666 00:40:02,275 --> 00:40:03,694 И если у вас есть какие-либо какая бы то ни было порядочность, 667 00:40:03,777 --> 00:40:04,817 ты покинешь эту комнату. 668 00:40:04,945 --> 00:40:07,155 Мужчинам здесь быть запрещено. 669 00:40:07,322 --> 00:40:09,074 Ты сказал мне взять то, что я хочу. 670 00:40:09,241 --> 00:40:11,701 Я предпочитаю избавиться от себя того, чего я не хочу. 671 00:40:12,702 --> 00:40:15,622 Баллок, возьми ремень. 672 00:40:15,789 --> 00:40:16,873 Сейчас. 673 00:40:21,461 --> 00:40:22,504 Преподобный! 674 00:40:22,879 --> 00:40:24,256 Куда ты идешь? 675 00:40:24,673 --> 00:40:25,882 Мне очень жаль, сэр. 676 00:40:26,007 --> 00:40:28,167 Дама совершенно ни в чем условие, чтобы произнести свои клятвы. 677 00:40:28,260 --> 00:40:29,553 Мы не можем продолжить! 678 00:40:35,267 --> 00:40:36,935 Ты заплатишь за это, Брайан. 679 00:40:46,194 --> 00:40:47,988 Толкать. Толкать. 680 00:40:50,657 --> 00:40:52,576 Ой! 681 00:40:52,993 --> 00:40:54,077 Я вижу его голову. 682 00:41:02,085 --> 00:41:03,795 Вы должны дышать. 683 00:41:10,677 --> 00:41:13,013 Я так напугал тебя не доберусь до дома. 684 00:41:13,805 --> 00:41:14,805 И пропустить все самое интересное? 685 00:41:17,017 --> 00:41:18,518 Все в порядке. Все в порядке. 686 00:41:18,685 --> 00:41:19,853 Мм. 687 00:41:20,020 --> 00:41:21,605 Что ты всегда говорил? 688 00:41:21,771 --> 00:41:24,482 Капля чая, кусочек торта... ответ на любую проблему, а? 689 00:41:24,649 --> 00:41:25,942 Ну, я ошибался. 690 00:41:26,067 --> 00:41:28,987 Пожалуйста, не приноси мне ничего если только это не обезболивающее. 691 00:41:29,112 --> 00:41:31,323 Верно. 692 00:41:32,157 --> 00:41:34,326 Что мы можем сделать, хм? 693 00:41:34,743 --> 00:41:38,830 Э-э, а как насчет некоторых, э-э, музыка, которая отвлекает тебя? 694 00:41:38,997 --> 00:41:40,248 Да, да. 695 00:41:40,790 --> 00:41:43,752 Идеальный. Мы попробуем это. 696 00:41:49,841 --> 00:41:50,675 Как это? 697 00:41:50,842 --> 00:41:53,845 <я>? Дейзи, Дейзи? 698 00:41:54,012 --> 00:41:55,347 Возможно, нет, дорогая. 699 00:41:55,513 --> 00:41:57,015 <я>? Дайте мне ответ? 700 00:41:58,308 --> 00:41:59,684 Плохая идея. 701 00:42:00,518 --> 00:42:03,146 Мне жаль. Мне жаль. 702 00:42:03,313 --> 00:42:04,565 -Не извиняйся. -О, Боже. 703 00:42:04,648 --> 00:42:06,942 Кричи, кричи, если хочешь, все, что вам нужно сделать. 704 00:42:07,108 --> 00:42:08,985 О, я думаю, что я тоже Английский для этого. 705 00:42:09,110 --> 00:42:11,112 Ну, мы не скажем кто угодно, я обещаю. 706 00:42:15,992 --> 00:42:17,286 Хорошо, хорошо, ты делаешь это. 707 00:42:17,369 --> 00:42:19,371 Вы делаете это. 708 00:42:19,537 --> 00:42:21,331 Джулия, посмотри на меня. 709 00:42:21,498 --> 00:42:24,292 Я знаю, что ты можешь сделать это. Я знаю, что ты можешь. 710 00:42:28,296 --> 00:42:31,132 Вот и все. Венчание ребенка. 711 00:42:31,299 --> 00:42:33,093 -Я тебя люблю. -Ах! 712 00:42:33,260 --> 00:42:34,886 Я тебя люблю. 713 00:42:42,227 --> 00:42:43,270 Ой. 714 00:42:43,436 --> 00:42:44,604 Вот она. 715 00:42:44,771 --> 00:42:46,606 Она? Она. 716 00:42:50,610 --> 00:42:53,613 Она здесь. Это девочка. Это девочка. 717 00:42:55,865 --> 00:42:58,827 Это девочка. О, Я так горжусь тобой. 718 00:42:59,452 --> 00:43:01,733 Это то, что мы хотим услышать. Значит все в порядке. 719 00:43:04,624 --> 00:43:06,584 Вы проверяете эти легкие выходи, малышка. 720 00:43:21,933 --> 00:43:23,310 Клэр. 721 00:43:23,935 --> 00:43:25,770 Ее зовут Клэр. 722 00:43:29,566 --> 00:43:33,570 Ой. 723 00:43:36,698 --> 00:43:37,991 Последний рывок. 724 00:44:06,394 --> 00:44:07,645 С малышом все в порядке? 725 00:44:48,269 --> 00:44:49,269 Ой. 726 00:44:59,114 --> 00:45:00,615 Брайан. 727 00:45:05,161 --> 00:45:06,246 Моя любовь. 728 00:45:09,624 --> 00:45:10,750 Моя жизнь. 729 00:45:29,561 --> 00:45:31,271 Миленький мальчик. 730 00:46:20,653 --> 00:46:22,197 Все кончено, чувак. 731 00:46:24,574 --> 00:46:26,159 Ваш поиск завершен. 732 00:46:38,379 --> 00:46:42,800 Когда все остальное терпит неудачу, сделай глубокий вдох, 733 00:46:42,967 --> 00:46:45,845 и вспомни Англию все еще здесь. 734 00:47:05,073 --> 00:47:07,575 Не сдавайтесь, лейтенант. 735 00:47:20,338 --> 00:47:23,091 О! Ой! 736 00:47:23,258 --> 00:47:26,511 Вы слышали новости? 737 00:47:26,678 --> 00:47:28,596 Все кончено! 738 00:47:33,393 --> 00:47:34,727 Все кончено! 739 00:47:34,894 --> 00:47:36,271 Война окончена! 740 00:47:50,076 --> 00:47:52,370 Вы слышали новости? 741 00:47:52,495 --> 00:47:53,580 Какие новости? 742 00:47:54,247 --> 00:47:57,417 Все кончено. Наконец-то все закончилось. 743 00:47:59,377 --> 00:48:00,670 Я с трудом могу в это поверить. 744 00:48:00,837 --> 00:48:03,047 Я пришел домой, как только Я мог бы сказать тебе. 745 00:48:06,634 --> 00:48:08,970 Я знал, что это не почувствует реальным, пока я не увидел тебя. 746 00:48:13,349 --> 00:48:14,434 Дом? 747 00:48:15,518 --> 00:48:18,187 Я бы никогда не сделал это пройти без тебя, дорогая. 748 00:48:22,567 --> 00:48:24,193 -О, Генри. -Мм. 749 00:48:26,779 --> 00:48:28,573 Лишь бы у тебя все было хорошо. 750 00:48:29,157 --> 00:48:31,534 Ты выглядишь не совсем себя, я должен признать. 751 00:48:31,659 --> 00:48:32,994 Просто устал. 752 00:48:34,037 --> 00:48:37,832 Неся тяжесть этого все взяло свое. 753 00:48:38,875 --> 00:48:40,752 Изнурительные несколько месяцев, лет. 754 00:48:43,087 --> 00:48:44,714 Война наконец закончилась. 755 00:48:49,427 --> 00:48:53,097 Поцелуй меня, дорогая. Я скучал по тебе. 756 00:49:03,941 --> 00:49:05,652 Я люблю тебя, Джулия. 757 00:49:08,780 --> 00:49:09,989 В чем дело? 758 00:49:14,619 --> 00:49:15,703 Ничего. 759 00:49:17,747 --> 00:49:19,415 Ничего вообще. 760 00:49:23,878 --> 00:49:25,672 Я тоже тебя люблю, Генри. 761 00:49:47,735 --> 00:49:49,195 Давай, ложись. 762 00:49:51,322 --> 00:49:54,325 я давно хотел это так долго. 763 00:50:27,442 --> 00:50:31,404 Динна фаш, так как они скажем, в Шотландии. 764 00:50:33,656 --> 00:50:36,117 Ты здесь в безопасности со мной, моя любовь. 765 00:51:05,438 --> 00:51:07,565 Ты в безопасности здесь со мной. 766 00:51:08,024 --> 00:51:09,692 О, Джулия. 767 00:51:10,443 --> 00:51:12,028 Пока у меня есть ты и Клэр, 768 00:51:12,195 --> 00:51:14,197 Я могу пережить что угодно. 769 00:52:41,909 --> 00:52:43,160 Вы нездоровы? 770 00:52:43,828 --> 00:52:45,329 Ох, не торопись, девочка. 771 00:52:46,080 --> 00:52:48,332 Просто небольшое наказание за то, что бросил вызов моему отцу. 772 00:52:53,337 --> 00:52:54,964 Исна в первый раз, 773 00:52:56,924 --> 00:52:58,843 но я готов поспорить будет последним. 774 00:53:07,351 --> 00:53:09,896 Возможно, со временем, ты сможешь найти 775 00:53:10,062 --> 00:53:12,398 некоторая радость в память об этом дне. 776 00:53:14,859 --> 00:53:16,819 Не иначе как чудо... 777 00:53:18,905 --> 00:53:20,531 тот факт, что он здесь, 778 00:53:22,074 --> 00:53:23,868 что он существует. 779 00:53:25,494 --> 00:53:28,080 Он идеален. 780 00:53:28,915 --> 00:53:30,374 Благослови его маленькую душу. 781 00:53:31,709 --> 00:53:35,504 Иногда я чувствую слаб без Генри. 782 00:53:36,881 --> 00:53:38,674 Он то, что делает меня целостным. 783 00:53:39,759 --> 00:53:41,385 Но мои дети, 784 00:53:43,012 --> 00:53:45,056 они зажигают во мне огонь, 785 00:53:46,265 --> 00:53:48,809 сила, рожденная возможности 786 00:53:49,894 --> 00:53:52,396 и обещание жизни у них впереди, 787 00:53:53,564 --> 00:53:55,816 жизни, которые ты создал со своей второй половинкой. 788 00:53:59,153 --> 00:54:01,238 О, мой драгоценный мальчик. 789 00:54:04,742 --> 00:54:06,744 Папа бы тебя очень любил, 790 00:54:07,745 --> 00:54:09,622 очень сильно. 791 00:54:19,215 --> 00:54:21,759 Однажды твой папа скажу тебе это сам. 792 00:54:24,595 --> 00:54:26,180 Твоя мама найдет его. 793 00:54:27,306 --> 00:54:30,685 Она сильная, как моя. 794 00:54:35,940 --> 00:54:37,650 Возможно, он не мой брат, 795 00:54:40,069 --> 00:54:42,238 но он всегда будет есть друг во мне. 796 00:54:45,366 --> 00:54:47,952 Большое спасибо. 797 00:54:52,623 --> 00:54:55,793 Ну, я не принес подарка. 798 00:54:56,502 --> 00:54:58,462 «Это день его рождение, в конце концов. 799 00:54:59,046 --> 00:55:00,798 Когда твой день рождения, Брайан? 800 00:55:00,965 --> 00:55:03,217 О, я не знаю. 801 00:55:04,010 --> 00:55:06,554 Моя мама, скорее всего, так и делает. Может быть. 802 00:55:07,263 --> 00:55:10,975 Но мы никогда не праздновали или отметил его. 803 00:55:12,184 --> 00:55:13,644 Слишком много стыда вокруг этого. 804 00:55:15,312 --> 00:55:16,772 Не то чтобы я ее виню. 805 00:55:17,231 --> 00:55:18,399 Мне жаль. 806 00:55:19,567 --> 00:55:21,944 Ее жизнь была тяжело из-за меня. 807 00:55:22,111 --> 00:55:25,489 Нет, не из-за тебя. 808 00:55:27,116 --> 00:55:29,326 Она любит тебя больше чем что-либо. 809 00:55:30,619 --> 00:55:32,621 Ты ее самая большая радость. 810 00:55:43,841 --> 00:55:45,843 Что ты делаешь? 811 00:55:46,010 --> 00:55:47,636 Садись, девочка. Ты поранишь себя. 812 00:56:09,617 --> 00:56:11,452 Есть обычай откуда я... 813 00:56:12,328 --> 00:56:14,955 поставить свечу на торт чтобы отпраздновать день рождения. 814 00:56:16,123 --> 00:56:18,209 Человек, у которого день рождения это задувает свечу 815 00:56:18,375 --> 00:56:19,543 и загадывает желание. 816 00:56:21,420 --> 00:56:22,880 Я думаю, тебе следует это сделать. 817 00:56:32,973 --> 00:56:36,143 С днем рождения, Бэби Бошан.