1 00:00:16,183 --> 00:00:17,435 Ранее... 2 00:00:19,228 --> 00:00:20,312 Муртаг. 3 00:00:20,479 --> 00:00:22,273 Если кто-то собирается убить ты, это буду я. 4 00:00:22,356 --> 00:00:23,733 Встретимся в Лезерсе. Я оставлю для тебя след 5 00:00:23,816 --> 00:00:24,901 у дерева рядом сломанная стена. 6 00:00:24,984 --> 00:00:27,194 я найду отметку и встретимся там. 7 00:00:28,904 --> 00:00:30,865 Ты, Фрейзер, лжец, 8 00:00:31,031 --> 00:00:34,118 фантазер и негодяй. 9 00:00:34,285 --> 00:00:35,327 Ты скоро поженишься, парень. 10 00:00:35,494 --> 00:00:37,288 Что ж, вы будете очарованы ею. 11 00:00:37,455 --> 00:00:39,999 Я не причиню ему вреда, или увидеть, как ему причинили вред. 12 00:00:40,166 --> 00:00:40,958 Даю вам слово. 13 00:00:41,125 --> 00:00:43,544 Вы должны сломать с ним. Во благо. 14 00:00:43,711 --> 00:00:44,920 Даю вам слово. 15 00:00:45,045 --> 00:00:46,630 Господи, я скучал по тебе. 16 00:00:46,797 --> 00:00:47,423 Что это такое? 17 00:00:47,590 --> 00:00:49,049 Мы не можем быть вместе, Брайан. 18 00:00:49,216 --> 00:00:50,885 меня очаровал ты на какое-то время, 19 00:00:51,051 --> 00:00:52,428 но мое сердце изменилось. 20 00:00:53,053 --> 00:00:54,180 Между нами все кончено. 21 00:00:54,346 --> 00:00:56,724 Я люблю тебя, Эллен Маккензи. 22 00:01:11,530 --> 00:01:13,282 Ты собираешься поделиться торт с кроликом? 23 00:01:13,407 --> 00:01:14,325 Что есть у мамы? 24 00:01:14,450 --> 00:01:15,326 О, посмотри на это. 25 00:01:16,786 --> 00:01:17,495 Да! 26 00:01:18,954 --> 00:01:22,249 О, это для тебя, моя дорогая. 27 00:01:22,416 --> 00:01:23,250 Да. 28 00:01:23,417 --> 00:01:24,293 Большой удар. 29 00:01:24,460 --> 00:01:25,461 Загадать желание. 30 00:01:25,628 --> 00:01:27,170 Отличная работа. 31 00:01:27,338 --> 00:01:28,964 Отличная работа. 32 00:01:29,131 --> 00:01:30,382 К Клэр. 33 00:01:30,549 --> 00:01:31,967 Пусть все твои годы 34 00:01:32,092 --> 00:01:36,305 на этом великолепно необыкновенная Земля 35 00:01:36,430 --> 00:01:40,976 будь такой же радостной и наполненной любовью как эти первые два. 36 00:01:41,143 --> 00:01:44,896 И к великому приключения ждут тебя... 37 00:01:45,064 --> 00:01:48,526 пусть какой бы путь ты ни выбрал поведу тебя далеко и широко, 38 00:01:48,692 --> 00:01:51,027 но всегда провожу вас обратно домой. 39 00:01:52,446 --> 00:01:54,990 Путешествия и приключения для двухлетний ребенок, Кью, правда? 40 00:01:55,157 --> 00:01:56,241 Ах. 41 00:01:56,366 --> 00:01:57,743 Просто посмотрите на эти глаза. 42 00:01:59,078 --> 00:02:00,246 Запомните мои слова. 43 00:02:00,412 --> 00:02:02,581 У нее есть дух исследователя. 44 00:02:02,748 --> 00:02:05,125 И она понимает важность 45 00:02:05,292 --> 00:02:06,836 тщательных раскопок. 46 00:02:07,002 --> 00:02:08,963 Могу ли я, пожалуйста, оставить моя маленькая девочка 47 00:02:09,128 --> 00:02:11,173 немного дольше, прежде чем ты отсылаешь ее 48 00:02:11,340 --> 00:02:12,508 раскапывать египетские гробницы? 49 00:02:12,675 --> 00:02:15,636 Да, возможно, у нас есть некоторые сначала более простые экспедиции... 50 00:02:15,803 --> 00:02:17,346 Гайд-парк, возможно. 51 00:02:17,972 --> 00:02:20,266 Да, большой кусок для именинница. 52 00:02:20,391 --> 00:02:21,600 Готовый? 53 00:02:21,767 --> 00:02:22,601 М-м-м. 54 00:02:24,186 --> 00:02:25,938 Ух ты! 55 00:02:26,105 --> 00:02:27,482 -Вот и поехали. -Посмотри на это. 56 00:02:27,565 --> 00:02:30,484 -Большой кусок для Клэр. -Ой. 57 00:02:30,651 --> 00:02:32,570 - Ах. - Большая именинница. 58 00:02:39,743 --> 00:02:43,706 ♪ Долгий путь ♪ 59 00:02:43,831 --> 00:02:47,877 ♪ На мосту, который я перешёл ♪ 60 00:02:48,043 --> 00:02:51,171 ♪ Ради моей любви ♪ 61 00:02:51,338 --> 00:02:56,218 ♪ За мою потерянную любовь ♪ 62 00:02:56,385 --> 00:02:59,763 ♪ Черт возьми ♪ 63 00:02:59,930 --> 00:03:03,100 ♪ В зеленом мху ♪ 64 00:03:03,225 --> 00:03:06,896 ♪ Где я смотрю Где я жду ♪ 65 00:03:07,062 --> 00:03:12,067 ♪ За мою потерянную любовь ♪ 66 00:03:27,708 --> 00:03:31,253 ♪ Привет от ♪ 67 00:03:31,420 --> 00:03:35,382 ♪ Еще одна женщина из ♪ 68 00:03:35,549 --> 00:03:38,177 ♪ Привет от ♪ 69 00:03:38,302 --> 00:03:43,015 ♪ Ярмарка лео ярмарка ле ♪ 70 00:03:43,182 --> 00:03:46,936 ♪ Привет от ♪ 71 00:03:47,061 --> 00:03:49,772 ♪ Еще одна женщина из ♪ 72 00:03:49,897 --> 00:03:53,776 ♪ Ты мой бег Ты моя любовь ♪ 73 00:03:53,942 --> 00:03:59,656 ♪ И моя гордость, ох ♪ 74 00:05:25,826 --> 00:05:27,411 Не содержательный человек. 75 00:05:28,203 --> 00:05:30,039 Наверняка это зависит от измерение этого. 76 00:05:32,291 --> 00:05:33,667 У меня есть что предложить. 77 00:05:33,834 --> 00:05:35,878 Да, ну, ты должен иметь немного чего-то 78 00:05:36,045 --> 00:05:38,714 если кто-то готов заплатить приятно видеть тебя мертвым. 79 00:05:38,881 --> 00:05:41,050 Эллен меня больше не хочет. 80 00:05:41,967 --> 00:05:43,177 Невероятно, не так ли? 81 00:05:43,302 --> 00:05:45,763 Мы боремся за нашу жизнь в гуще опасности, 82 00:05:45,929 --> 00:05:47,473 и ты думаешь об Эллен? 83 00:05:48,057 --> 00:05:49,475 У тебя размягчился разум. 84 00:05:50,601 --> 00:05:51,894 Имейте в виду, я бы с удовольствием помогите положить конец 85 00:05:52,019 --> 00:05:53,062 к твоим страданиям... 86 00:05:53,437 --> 00:05:55,147 и Гэллогласс тоже. 87 00:05:55,606 --> 00:05:57,983 Но в отличие от меня они, и кто бы им ни заплатил, 88 00:05:58,150 --> 00:06:00,360 хочу тебя увидеть похоронен на глубине шести футов. 89 00:06:01,904 --> 00:06:03,781 Ее слова говорили об одном: 90 00:06:04,615 --> 00:06:06,075 но глаза у нее другие. 91 00:06:08,118 --> 00:06:09,703 Я не могу в этом разобраться. 92 00:06:10,162 --> 00:06:11,538 Берегись, чувак! 93 00:06:11,705 --> 00:06:12,832 Если тебе все равно для вашей собственной жизни, 94 00:06:12,915 --> 00:06:14,208 подумай обо мне! 95 00:06:17,044 --> 00:06:18,045 Я... 96 00:06:19,004 --> 00:06:20,923 Забудь, что она сказала. 97 00:06:21,715 --> 00:06:23,550 Что вам сказали ее глаза? 98 00:06:25,052 --> 00:06:26,428 Они опровергли ее слова. 99 00:06:26,595 --> 00:06:29,098 И что означает твой сердце тебе подскажет? 100 00:06:30,390 --> 00:06:32,935 Я буду любить ее до мое предсмертное дыхание. 101 00:06:33,102 --> 00:06:34,186 Да. 102 00:06:41,026 --> 00:06:43,195 Мне очень жаль, Мурта. 103 00:06:44,655 --> 00:06:45,781 Я. 104 00:06:47,407 --> 00:06:48,700 Я знаю тебя... 105 00:06:49,618 --> 00:06:51,161 ты не хотел этого слышать. 106 00:06:53,664 --> 00:06:55,916 Я представлял себе жизнь с Эллен, 107 00:06:57,876 --> 00:06:59,711 мечтать о том, что могло бы быть. 108 00:07:01,964 --> 00:07:03,465 Но теперь я вижу, что это... 109 00:07:04,299 --> 00:07:06,426 это не что иное, как любовь, которую она несет к тебе. 110 00:07:06,593 --> 00:07:08,554 -Уже нет. -Да. 111 00:07:08,720 --> 00:07:10,597 Она есть, я видел как она смотрит на тебя. 112 00:07:10,764 --> 00:07:11,974 Она любит тебя. 113 00:07:13,016 --> 00:07:16,854 У тебя такая любовь вы слышите в легендах... 114 00:07:18,772 --> 00:07:20,941 ...за пределами досягаемости любого обычного человека. 115 00:07:23,527 --> 00:07:27,030 Она предназначена для тебя, и ты для нее. 116 00:07:30,909 --> 00:07:32,828 Есть причина она оторвалась от меня. 117 00:07:34,496 --> 00:07:35,664 Должно быть. 118 00:07:45,007 --> 00:07:46,800 Вы можете свободно идти в Леох. 119 00:07:47,134 --> 00:07:47,926 Да. 120 00:07:48,093 --> 00:07:49,386 Как хорошо, что пригласили на свадьбу, 121 00:07:49,469 --> 00:07:50,721 но день близок. 122 00:07:52,472 --> 00:07:54,141 Ты поможешь мне добраться до нее? 123 00:07:55,392 --> 00:07:58,270 Поэтому она не выйдет замуж за Малкольма. Грант все-таки? 124 00:07:59,563 --> 00:08:01,565 Нет, если у меня есть что-нибудь что с этим делать. 125 00:08:18,999 --> 00:08:20,209 Ах! 126 00:08:36,600 --> 00:08:37,893 Ах! 127 00:09:06,588 --> 00:09:07,798 Это должно сохраниться. 128 00:09:07,965 --> 00:09:09,341 Да. 129 00:09:14,221 --> 00:09:15,221 Ах! 130 00:09:20,143 --> 00:09:21,353 Кто тебя нанял? 131 00:09:26,149 --> 00:09:28,402 Я сказал: кто тебя нанял! 132 00:09:32,948 --> 00:09:34,741 Вы пожалеете об этом молчании. 133 00:09:38,120 --> 00:09:38,870 Колонка... 134 00:09:39,037 --> 00:09:40,455 Колум Маккензи. 135 00:09:45,252 --> 00:09:46,378 Христос. 136 00:09:46,962 --> 00:09:48,297 Я знаю, ты им не нравился, 137 00:09:48,672 --> 00:09:50,674 но тратить деньги, чтобы убить тебя? 138 00:09:50,841 --> 00:09:52,592 Зачем Колуму желать тебе смерти? 139 00:09:53,135 --> 00:09:54,803 Чтобы навсегда удержать меня от Эллен, 140 00:09:55,554 --> 00:09:57,389 заверить его в союзе с Грантами. 141 00:10:03,228 --> 00:10:04,396 Прости меня, 142 00:10:05,147 --> 00:10:07,024 но я не могу оставить тебя в живых. 143 00:10:17,868 --> 00:10:18,869 Как я могу оставить тебя? 144 00:10:19,036 --> 00:10:20,746 Ах, это царапина, вот и все. 145 00:10:21,621 --> 00:10:22,664 Идти. 146 00:10:23,540 --> 00:10:25,000 Держись, кузен. 147 00:10:25,667 --> 00:10:27,419 Я вернусь, как только смогу. 148 00:10:35,010 --> 00:10:38,096 Возможно, это не твой сон. хранится в твоем сердце, моя дорогая, 149 00:10:38,513 --> 00:10:40,766 но церемония, достойная королевской семьи. 150 00:10:41,641 --> 00:10:43,894 Мне стать королевой или пленницей? 151 00:10:44,394 --> 00:10:45,979 Возможно, и то, и другое. 152 00:10:47,189 --> 00:10:48,690 Но даже если это клетка, 153 00:10:49,191 --> 00:10:50,551 сказано, что Стены замка Грант 154 00:10:50,692 --> 00:10:52,402 обшиты шелком и золотом. 155 00:10:53,695 --> 00:10:55,238 Ну, Гленна, 156 00:10:55,405 --> 00:10:57,699 по крайней мере, мы изучим его величие вместе. 157 00:10:57,866 --> 00:10:58,992 Леди Эллен. 158 00:11:00,285 --> 00:11:01,620 Госпожа Фитцгиббонс. 159 00:11:01,745 --> 00:11:02,788 Добрый день. 160 00:11:02,954 --> 00:11:03,622 Мистер Макраннох. 161 00:11:03,789 --> 00:11:05,457 Я не могу утверждать, что я счастлив. 162 00:11:05,624 --> 00:11:08,377 Это скорбный день для всех неженатые мужчины в Хайленде. 163 00:11:10,379 --> 00:11:12,381 «Это Божий замысел, а не мой 164 00:11:12,547 --> 00:11:13,840 что вы связаны с другим. 165 00:11:14,591 --> 00:11:17,511 Но при всем искренность моей души, 166 00:11:18,220 --> 00:11:20,847 Я выражаю свои сердечные пожелания о вашем союзе, леди Эллен. 167 00:11:21,014 --> 00:11:22,182 Спасибо. 168 00:11:28,730 --> 00:11:29,773 Что это? 169 00:11:30,982 --> 00:11:32,859 Подарок на память твоя свадьба. 170 00:11:32,984 --> 00:11:34,236 О, это очень мило с твоей стороны. 171 00:11:34,569 --> 00:11:36,613 г-н Макраннох, ты это понимаешь 172 00:11:36,780 --> 00:11:38,240 Мистер Грант скоро приедет, 173 00:11:38,615 --> 00:11:40,117 и мы не можем иметь он положил глаз на 174 00:11:40,283 --> 00:11:41,483 Леди Эллен перед свадьбой. 175 00:11:41,618 --> 00:11:42,786 «Это невезение. 176 00:11:44,496 --> 00:11:45,497 Спасибо. 177 00:12:03,974 --> 00:12:04,975 Ой! 178 00:12:05,434 --> 00:12:06,726 Вот ты где, Хэтти. 179 00:12:07,561 --> 00:12:08,603 Да, миледи. 180 00:12:08,728 --> 00:12:10,022 Ну, я не хочу значит прервать, 181 00:12:10,105 --> 00:12:13,483 но когда ты закончишь с твоими делами здесь, 182 00:12:13,608 --> 00:12:15,193 Ты нужен мне в моей комнате. 183 00:12:15,318 --> 00:12:16,987 Как пожелаете, миледи. 184 00:12:17,154 --> 00:12:18,780 И кем бы ты мог быть? 185 00:12:20,365 --> 00:12:22,409 Твоя будущая невестка. 186 00:12:24,035 --> 00:12:25,287 Маура Грант? 187 00:12:25,454 --> 00:12:26,538 Да. 188 00:12:28,290 --> 00:12:29,541 Вы выросли. 189 00:12:30,250 --> 00:12:33,420 У вас острое чувство наблюдение, Дугал Маккензи. 190 00:12:36,339 --> 00:12:37,841 Ты тоже вырос. 191 00:12:40,719 --> 00:12:42,012 Какими вы были. 192 00:13:01,823 --> 00:13:04,159 Кто унаследует это камера, интересно? 193 00:13:05,035 --> 00:13:07,037 Если удача улыбнется мы, это будет Летиция, 194 00:13:07,204 --> 00:13:08,663 с ребенком на подходе. 195 00:13:09,664 --> 00:13:11,833 Я полагаю, тебе придется надеюсь, что Малькольм заинтересован 196 00:13:12,000 --> 00:13:14,044 услышать, как ты читаешь эти книги вслух, 197 00:13:14,794 --> 00:13:17,130 так как у тебя будет мало время делать то, что хочешь. 198 00:13:17,297 --> 00:13:18,882 Не то чтобы ты тоже очень хочется сильно заморачиваться 199 00:13:18,965 --> 00:13:20,050 с женскими обязанностями. 200 00:13:20,217 --> 00:13:21,551 Возможно, нет, Иокаста. 201 00:13:22,052 --> 00:13:24,387 Что это? Нет резкого замечания? 202 00:13:24,804 --> 00:13:26,181 Вы говорите правду. 203 00:13:27,140 --> 00:13:29,518 Я понимаю, как это работает домашнего хозяйства достаточно хорошо, 204 00:13:29,643 --> 00:13:32,812 но я пренебрег некоторыми из тонкостей... 205 00:13:33,605 --> 00:13:35,357 вещи, которыми управляла наша мать. 206 00:13:36,399 --> 00:13:37,692 Мне нужно многому научиться. 207 00:13:41,071 --> 00:13:42,447 Возможно, ты поведешь меня. 208 00:13:42,614 --> 00:13:43,614 Мне? 209 00:13:43,949 --> 00:13:45,116 Направить вас? 210 00:13:45,659 --> 00:13:47,035 Ты более опытен, чем я. 211 00:13:47,118 --> 00:13:48,620 Вы нездоровы? 212 00:13:49,162 --> 00:13:50,205 Нет. 213 00:13:51,998 --> 00:13:53,165 Но мне очень жаль. 214 00:13:55,335 --> 00:13:56,503 Извинение? 215 00:13:57,671 --> 00:13:58,838 Для чего? 216 00:13:59,130 --> 00:14:00,423 За то, что не посоветовался с тобой 217 00:14:00,590 --> 00:14:02,717 перед нашим отцом устроил твой матч. 218 00:14:05,053 --> 00:14:07,013 Если бы я знал тогда что я знаю сейчас, 219 00:14:07,722 --> 00:14:09,432 я бы искал ваш совет. 220 00:14:12,310 --> 00:14:14,229 Что послужило причиной этого перемена сердца? 221 00:14:16,273 --> 00:14:18,108 Изменение моей точки зрения. 222 00:14:21,278 --> 00:14:25,574 Недавние события не развернуться так, как я ожидал. 223 00:14:28,076 --> 00:14:31,079 Джанет, я твой должник извинение тоже. 224 00:14:31,246 --> 00:14:32,747 Динна фаш, Эллен. 225 00:14:33,081 --> 00:14:35,458 Не все совпадения надо оплакивать. 226 00:14:36,251 --> 00:14:38,211 Я чувствую себя вполне довольным. 227 00:14:38,795 --> 00:14:40,463 Я искренне рад это слышать. 228 00:14:44,384 --> 00:14:47,637 Чтобы увидеть троих вы вместе вот так, 229 00:14:48,847 --> 00:14:50,557 Это зрелище согревает сердце. 230 00:14:52,100 --> 00:14:54,352 Прибереги свои слезы для завтра, Гленна. 231 00:14:55,061 --> 00:14:57,480 У нас оживленная встреча женщин сегодня. 232 00:14:57,647 --> 00:14:59,024 Куры для Эллен свадебный пир 233 00:14:59,190 --> 00:15:00,275 не будут вырывать себя. 234 00:15:29,429 --> 00:15:32,057 Наглые дураки, чтобы оскорбить меня вот так. 235 00:15:33,475 --> 00:15:37,020 Желчь Малькольма Гранта позвони мне раньше всех. 236 00:15:38,730 --> 00:15:39,981 А Эрскин... 237 00:15:41,316 --> 00:15:43,234 он затаит эту обиду до конца дней. 238 00:15:43,360 --> 00:15:45,737 Этот ублюдок не может отпусти что угодно. 239 00:15:48,990 --> 00:15:53,119 Возможно, лучше забудь оскорбления Гранта. 240 00:15:54,245 --> 00:15:56,539 Они беспокоили тебя с тех пор, как мы покинули тынчаль. 241 00:15:57,123 --> 00:15:58,875 Но если вы остановитесь на них 242 00:15:59,042 --> 00:16:00,544 и позволь себе такие мысли пустить корни... 243 00:16:00,627 --> 00:16:02,170 Придержи язык, женщина. 244 00:16:03,838 --> 00:16:05,423 У тебя нет понимания чести мужчины 245 00:16:05,590 --> 00:16:07,217 или вес его гордости. 246 00:16:08,301 --> 00:16:10,011 Что ты знаешь о чем-либо? 247 00:16:11,096 --> 00:16:13,765 Я знаю, что однажды наш сын будет королем. 248 00:16:15,892 --> 00:16:18,269 И все поклонятся тебе, мой Лорд. 249 00:16:23,525 --> 00:16:24,526 Хм. 250 00:16:28,363 --> 00:16:29,447 Действительно. 251 00:16:30,323 --> 00:16:31,366 Да. 252 00:16:35,036 --> 00:16:37,080 Из всех цветов, мне кажется... 253 00:16:38,289 --> 00:16:39,457 роза, 254 00:16:40,709 --> 00:16:42,377 английская роза лучше. 255 00:16:49,843 --> 00:16:51,720 Саймон будет королем. 256 00:16:54,055 --> 00:16:56,766 Возможно, немного отдыха после нашего путешествия 257 00:16:56,933 --> 00:16:58,560 облегчит ваш разум. 258 00:17:00,520 --> 00:17:03,398 Ясная голова пойдет на пользу ты хорошо планируешь 259 00:17:03,982 --> 00:17:05,775 твой следующий шаг. 260 00:17:09,404 --> 00:17:10,404 Хм. 261 00:17:12,115 --> 00:17:13,657 Да, возможно, вы правы. 262 00:17:15,160 --> 00:17:17,871 Хороший ночной сон очистит мой разум 263 00:17:19,038 --> 00:17:21,790 и помоги мне найти путь чтобы расчистить путь Саймону... 264 00:17:24,002 --> 00:17:26,128 несмотря ни на что стоит на пути. 265 00:17:30,508 --> 00:17:33,636 Ваша сила и мудрость 266 00:17:34,179 --> 00:17:35,972 проведет нас через эти проблемы. 267 00:17:54,282 --> 00:17:58,119 ты придешь ко мне Сегодня вечером в спальне, Джулия. 268 00:18:32,487 --> 00:18:33,404 Давай, давай, давай. 269 00:18:33,530 --> 00:18:34,573 — Меня бесполезно спрашивать. 270 00:18:34,656 --> 00:18:35,490 Продолжай, Гленна. 271 00:18:35,657 --> 00:18:37,158 'Твоя очередь. 272 00:18:37,283 --> 00:18:40,078 Порадуйте нас чем-нибудь немного грязно. 273 00:18:41,204 --> 00:18:43,706 Всё в духе весело, конечно 274 00:18:43,873 --> 00:18:45,500 или заплатите цену. 275 00:18:45,667 --> 00:18:47,293 Что самое пикантное 276 00:18:47,460 --> 00:18:50,046 г-н Фитцгиббонс тебе когда-нибудь говорил? 277 00:18:50,588 --> 00:18:51,881 -Продолжать! -Я не могу тебе этого сказать. 278 00:18:52,048 --> 00:18:53,048 Вы можете! 279 00:18:53,174 --> 00:18:55,552 Я сказал тебе, что Сказал г-н Кэмерон. 280 00:18:55,718 --> 00:18:57,262 Гленна, продолжай. 281 00:18:57,428 --> 00:18:59,305 Продолжать. 282 00:18:59,889 --> 00:19:01,850 -Когда мы только что поженились... -Мм? 283 00:19:02,016 --> 00:19:03,101 Он... 284 00:19:03,726 --> 00:19:05,395 он сказал мне, что я поставил его чресла пылают... 285 00:19:06,813 --> 00:19:08,189 ...моими сочными губами... 286 00:19:09,732 --> 00:19:11,067 ...и мои красивые бедра. 287 00:19:13,528 --> 00:19:15,697 Вы заслужили выпить. 288 00:19:15,864 --> 00:19:16,865 Нам всем нужен один 289 00:19:17,031 --> 00:19:18,491 услышав это. 290 00:19:19,492 --> 00:19:22,662 Для вашего удовольствия и как покаяние. 291 00:19:22,829 --> 00:19:25,415 И вам нужно будет дать жемчужина твоей высшей мудрости 292 00:19:25,540 --> 00:19:27,166 для красивой невесты. 293 00:19:28,835 --> 00:19:30,169 Я не могу думать. 294 00:19:30,336 --> 00:19:31,838 Эм, да, 295 00:19:32,005 --> 00:19:33,756 никогда не плавайте с полным желудком. 296 00:19:34,883 --> 00:19:37,343 Да, или развернуться. 297 00:19:39,053 --> 00:19:42,557 Эллен, это твой повернись, чтобы развлечь нас. 298 00:19:42,682 --> 00:19:43,474 Нет. 299 00:19:43,600 --> 00:19:45,435 Отпусти кого-нибудь другого. 300 00:19:45,602 --> 00:19:49,314 Конечно, у вас ничего не будет. дерзкие сказки себе пока. 301 00:19:53,651 --> 00:19:55,904 Милый, бодрый Свадьба старой девы в Вестминстере 302 00:19:56,029 --> 00:19:58,364 торжественно поклялся выжить ее неприглядный, простой супруг. 303 00:20:02,035 --> 00:20:03,119 Твоя очередь, Иокаста. 304 00:20:03,286 --> 00:20:04,579 Посмотрим, сможешь ли ты добиться большего. 305 00:20:04,746 --> 00:20:07,832 Бодрый, милый собор свадьба в Вестспинстере... 306 00:20:09,709 --> 00:20:13,296 Ты невозможен бит, Эллен Маккензи. 307 00:20:14,172 --> 00:20:16,466 «Некрасивая простая супруга»? 308 00:20:17,759 --> 00:20:19,439 Я должен сказать, Эллен, ты иметь достаточно сноровки 309 00:20:19,594 --> 00:20:21,179 для перемешивания кастрюли. 310 00:20:24,390 --> 00:20:26,559 Я обидел тебя, Маура? 311 00:20:27,352 --> 00:20:29,103 Это всего лишь глупый стих. 312 00:20:29,520 --> 00:20:30,271 Это немного весело. 313 00:20:30,438 --> 00:20:32,440 В каком-то смысле да. 314 00:20:34,108 --> 00:20:35,443 Малькольм держал тебя в своем сердце 315 00:20:35,610 --> 00:20:37,612 поскольку он был всего лишь семилетний мальчик, 316 00:20:37,779 --> 00:20:39,739 тем летом наши семьи встретились. 317 00:20:39,906 --> 00:20:41,532 у меня есть беспокойство для его благополучия, 318 00:20:41,699 --> 00:20:43,493 и, таким образом, для матча, который он делает. 319 00:20:43,660 --> 00:20:46,746 И кто спросил ваши мысли по этому поводу, Мора Грант? 320 00:20:46,871 --> 00:20:48,206 Мы здесь, чтобы отпраздновать, 321 00:20:48,706 --> 00:20:50,875 не для того, чтобы посмеяться над внешность твоего брата. 322 00:20:51,000 --> 00:20:53,252 Действительно, но, как его сестра, 323 00:20:53,962 --> 00:20:56,464 мой долг говорить и выразить свою надежду 324 00:20:56,631 --> 00:20:59,258 что этот союз такой дорогая тобой, Эллен, 325 00:21:00,176 --> 00:21:02,261 как этого ожидает Малкольм. 326 00:21:18,486 --> 00:21:20,655 Джокаста Кэмерон. 327 00:21:22,323 --> 00:21:23,700 Я никогда не думал настал день 328 00:21:23,866 --> 00:21:25,201 когда ты бросишься на мою защиту. 329 00:21:25,785 --> 00:21:29,163 Ну, если кто-нибудь даст вам немного горя, это буду я, 330 00:21:29,330 --> 00:21:30,331 не какой-то болтун, 331 00:21:30,498 --> 00:21:32,875 высокомерие Грант прямо с болота. 332 00:21:33,042 --> 00:21:34,627 Нет. 333 00:21:35,545 --> 00:21:38,131 Давайте не будем забывать, Эллен, мы сестры, 334 00:21:38,756 --> 00:21:40,216 связанный кровью... 335 00:21:41,801 --> 00:21:43,302 и озорство. 336 00:21:48,016 --> 00:21:49,559 Ура! 337 00:21:53,938 --> 00:21:55,106 Значит, ваш муж здесь? 338 00:21:55,189 --> 00:21:56,629 Да. Я оставил ему знак 339 00:21:56,733 --> 00:21:58,192 у дерева рядом сломанная стена. 340 00:21:58,359 --> 00:21:59,903 Вот где Уильям и я встречу его. 341 00:21:59,986 --> 00:22:01,779 Что ж, ты должна действовать быстро, девочка. 342 00:22:01,946 --> 00:22:02,946 Иди за ребенком. 343 00:22:03,031 --> 00:22:04,324 Кормилица не будет не беспокоить тебя. 344 00:22:04,407 --> 00:22:06,534 Как только он у тебя будет, иди прямо к дереву. 345 00:22:06,659 --> 00:22:09,579 Я отвлеку Баллоха, держи его рядом. 346 00:22:10,663 --> 00:22:11,789 Что это такое? 347 00:22:13,291 --> 00:22:14,667 Если нас поймают, я... 348 00:22:14,834 --> 00:22:16,210 я не могу тебя спросить рисковать своей жизнью. 349 00:22:16,377 --> 00:22:18,838 После всего, что ты сделал чтобы уберечь Брайана от вреда, 350 00:22:19,005 --> 00:22:20,085 Я с радостью пойду на этот риск. 351 00:22:20,173 --> 00:22:21,716 Нет, нет, нет, ты не будешь. 352 00:22:22,592 --> 00:22:25,470 После того, как я освобожусь от дом, предупредите Баллока. 353 00:22:25,636 --> 00:22:27,305 Скажи ему, что я схватили, похитили. 354 00:22:27,472 --> 00:22:29,307 Похищен? Иметь ты сошел с ума? 355 00:22:29,474 --> 00:22:30,474 Возможно. 356 00:22:31,100 --> 00:22:33,460 Но, по крайней мере, это будет защитит тебя от гнева Ловата. 357 00:22:34,979 --> 00:22:36,105 Все в порядке. 358 00:22:36,564 --> 00:22:37,774 О, Давина. 359 00:22:38,524 --> 00:22:40,526 Я не могу отблагодарить вас. 360 00:22:41,569 --> 00:22:43,196 О, ты поблагодарил мне достаточно, девочка, 361 00:22:43,738 --> 00:22:45,490 защищая жизнь моего сына. 362 00:22:45,907 --> 00:22:48,242 Теперь ты даешь свою пичу сынок, поцелуй меня. 363 00:22:49,452 --> 00:22:51,913 Я скажу Уильяму все о тебе. 364 00:22:53,289 --> 00:22:54,457 Продолжайте. 365 00:22:55,792 --> 00:22:57,085 С богом. 366 00:23:11,808 --> 00:23:13,726 Баллох! 367 00:23:14,310 --> 00:23:16,229 Баллох! 368 00:23:19,899 --> 00:23:21,275 Генри? 369 00:23:21,984 --> 00:23:23,402 Юля! 370 00:23:24,904 --> 00:23:26,572 За нами идет мужчина. 371 00:23:26,989 --> 00:23:28,908 Спрячься и следуй моему примеру. 372 00:23:31,786 --> 00:23:33,204 Баллох! 373 00:23:33,538 --> 00:23:34,705 Пожалуйста! 374 00:23:34,997 --> 00:23:36,582 Помоги мне! 375 00:23:37,458 --> 00:23:38,584 Пожалуйста! 376 00:23:40,086 --> 00:23:41,170 Слава богу. 377 00:23:41,337 --> 00:23:43,506 Есть человек, который пытался похитить меня и Саймона. 378 00:23:45,925 --> 00:23:47,593 Нет! Оставь его. 379 00:23:47,760 --> 00:23:48,761 Ему нужно свидетельствовать 380 00:23:48,928 --> 00:23:50,608 Итак, женщина, которая помогла мне не причинят вреда. 381 00:23:50,888 --> 00:23:53,099 Приходить. Моя лошадь рядом. 382 00:25:43,709 --> 00:25:45,086 Ох, девочка. 383 00:25:45,628 --> 00:25:47,463 Ох, какая щедрость, 384 00:25:47,964 --> 00:25:50,049 и такие добрые пожелания. 385 00:25:53,886 --> 00:25:55,263 Как вам повезло. 386 00:25:56,180 --> 00:25:57,265 Да. 387 00:26:01,769 --> 00:26:04,522 Сохраните последний стежок до последнего момента, 388 00:26:04,689 --> 00:26:06,399 и ваша удача продолжится. 389 00:26:07,566 --> 00:26:08,859 Мы готовы? 390 00:26:09,026 --> 00:26:10,528 Должен ли я сделать это сейчас? 391 00:26:15,783 --> 00:26:17,159 Этот тоже. 392 00:26:17,285 --> 00:26:18,578 Будьте осторожны, когда вы вынимая их. 393 00:26:18,661 --> 00:26:19,537 Да, мэм, прямо сейчас. 394 00:26:19,662 --> 00:26:20,955 Будьте очень осторожны. 395 00:26:22,540 --> 00:26:23,791 Конечно. 396 00:26:23,958 --> 00:26:25,293 Ты там, девочка. 397 00:26:26,711 --> 00:26:27,753 Можете ли вы мне помочь? 398 00:26:28,462 --> 00:26:30,548 Придумай что-нибудь для леди Эллен из Малкольма Гранта. 399 00:26:31,340 --> 00:26:32,675 Он хочет, чтобы она получила это сейчас. 400 00:26:33,342 --> 00:26:35,177 Можете ли вы сказать мне где ее палата? 401 00:26:38,556 --> 00:26:40,308 Я видел тебя в Белтайне, 402 00:26:41,225 --> 00:26:43,602 с Муртой в клетчатой ткани Фрейзера. 403 00:26:44,520 --> 00:26:45,646 Вы? 404 00:26:46,856 --> 00:26:49,817 Нет, здесь много мужчин с волосы такие же черные, как у тебя. 405 00:26:53,487 --> 00:26:54,905 Ты сестра Эллен. 406 00:26:55,489 --> 00:26:57,074 Джокаста Кэмерон. 407 00:26:58,534 --> 00:26:59,869 А ты? 408 00:27:03,456 --> 00:27:04,707 Брайан Фрейзер. 409 00:27:05,333 --> 00:27:07,335 И почему Фрейзер под видом Гранта 410 00:27:07,501 --> 00:27:10,046 хочу увидеть свою сестру день ее свадьбы? 411 00:27:10,212 --> 00:27:11,464 С какой целью? 412 00:27:11,630 --> 00:27:12,790 Не могли бы вы отвезти меня к ней? 413 00:27:12,882 --> 00:27:16,218 Вы думаете, что я дурак, Брайан Фрейзер? 414 00:27:17,303 --> 00:27:20,139 Почему я должен доверять тебе, когда ты солгал о том, кто ты? 415 00:27:20,306 --> 00:27:21,807 У вас нет причин доверять мне. 416 00:27:22,850 --> 00:27:24,269 Но есть что-то Эллен должна знать 417 00:27:24,352 --> 00:27:25,436 прежде чем она выйдет замуж. 418 00:27:26,020 --> 00:27:27,105 Мне следует позвать охрану. 419 00:27:27,188 --> 00:27:30,316 Вы могли бы, миссис Кэмерон. 420 00:27:31,400 --> 00:27:33,569 Да, я бы не был здесь без уважительной причины. 421 00:27:36,030 --> 00:27:38,366 Если вы обещаете взять меня в ее комнату, 422 00:27:39,325 --> 00:27:41,243 Я поделюсь причиной за мое присутствие. 423 00:28:15,611 --> 00:28:17,238 Ах. Заходи, дорогая. 424 00:28:17,613 --> 00:28:19,156 Приходи навестить свою сестру. 425 00:28:27,289 --> 00:28:28,289 Эллен. 426 00:28:29,792 --> 00:28:31,001 Брайан? 427 00:28:32,336 --> 00:28:33,504 Почему ты пришел? 428 00:28:40,219 --> 00:28:41,804 Это слишком опасно чтобы ты был здесь. 429 00:28:41,971 --> 00:28:44,557 Ага, тем более когда ты считаешь 430 00:28:44,723 --> 00:28:46,642 что Колум устроил чтобы его убили. 431 00:28:46,809 --> 00:28:48,185 Иисус, Мария и Иосиф! 432 00:28:48,352 --> 00:28:49,645 Нанял Гэллогласс 433 00:28:49,812 --> 00:28:51,355 сделать дело за него. 434 00:28:51,730 --> 00:28:55,151 Дважды попробовал и ранил Мурту. 435 00:28:56,277 --> 00:28:57,445 Мурта ранен? 436 00:28:59,488 --> 00:29:01,073 Колум нарушил свое слово. 437 00:29:02,241 --> 00:29:04,910 Он обещал мне, что нет вас постигнет вред. 438 00:29:06,036 --> 00:29:08,038 Вы должны идти, сейчас же. 439 00:29:08,456 --> 00:29:09,707 У нас достаточно поводов для беспокойства... 440 00:29:09,874 --> 00:29:11,792 Мужчина рисковал своим жизнь, чтобы быть здесь. 441 00:29:15,087 --> 00:29:17,465 Пусть Эллен услышит что он должен сказать. 442 00:29:21,802 --> 00:29:23,179 Ты сказал, что не любишь меня. 443 00:29:24,138 --> 00:29:26,015 И я не могу принять это как правда. 444 00:29:26,974 --> 00:29:29,268 Вы можете сказать мне еще раз, что твое сердце изменилось, 445 00:29:30,019 --> 00:29:31,228 но у меня нет. 446 00:29:33,355 --> 00:29:36,108 Я люблю тебя, Эллен Маккензи. 447 00:29:37,109 --> 00:29:38,360 И я твой, 448 00:29:38,944 --> 00:29:41,572 всегда и навсегда, 449 00:29:43,115 --> 00:29:44,867 что бы это ни значило для тебя. 450 00:29:58,547 --> 00:30:00,299 У тебя есть мое сердце, 451 00:30:00,674 --> 00:30:01,967 мое тело, 452 00:30:02,134 --> 00:30:03,385 и моя душа. 453 00:30:04,720 --> 00:30:06,430 Леди Эллен, нет. 454 00:30:07,348 --> 00:30:09,308 Бог знает, что сделает Колум. 455 00:30:09,975 --> 00:30:11,393 И ты знаешь, что Гранты сделают 456 00:30:11,560 --> 00:30:13,437 если ты откажешься выйти замуж за Малкольма. 457 00:30:14,230 --> 00:30:15,689 Ты дал ему слово. 458 00:30:15,814 --> 00:30:16,899 Да. 459 00:30:17,024 --> 00:30:18,317 И он дал мне свое. 460 00:30:19,193 --> 00:30:20,945 Колум нарушил свое обещание. 461 00:30:23,280 --> 00:30:25,115 И это освобождает меня от моего. 462 00:30:40,214 --> 00:30:41,257 Эллен. 463 00:30:41,423 --> 00:30:43,133 Это не принято чтобы невесту увидели 464 00:30:43,300 --> 00:30:44,426 перед ее свадьбой, 465 00:30:45,052 --> 00:30:46,720 но мне нужно было поговорить с тобой. 466 00:30:47,596 --> 00:30:48,889 Итак, я пришел. 467 00:30:53,769 --> 00:30:55,604 Я знаю, что это было нелегко. 468 00:30:57,648 --> 00:31:01,151 Спасибо за сегодня стою твердо, 469 00:31:01,860 --> 00:31:03,028 для клана. 470 00:31:04,488 --> 00:31:05,990 Ты можешь поблагодарить меня после церемонии. 471 00:31:08,826 --> 00:31:10,411 Больше ничего нет? 472 00:31:12,871 --> 00:31:15,332 Нет бремени, которое вы хотели бы разделить? 473 00:31:17,042 --> 00:31:19,795 После сегодняшнего дня такое моментов может быть мало. 474 00:31:24,049 --> 00:31:25,301 Все хорошо, 475 00:31:26,427 --> 00:31:27,928 к счастью. 476 00:31:28,887 --> 00:31:31,599 Остальное может подождать 477 00:31:33,183 --> 00:31:34,643 за мои письма. 478 00:31:37,438 --> 00:31:38,772 Поскольку ты здесь, 479 00:31:39,398 --> 00:31:40,983 позвольте мне дать вам это. 480 00:31:42,192 --> 00:31:43,986 Я ожидаю многих в ответ. 481 00:31:44,153 --> 00:31:46,113 Ты слишком щедр, Колум. 482 00:31:50,659 --> 00:31:52,703 Конечно, как только я стану Грантом, 483 00:31:53,203 --> 00:31:55,164 тебе будет мало время забот 484 00:31:55,331 --> 00:31:56,707 жены другого мужчины. 485 00:31:57,124 --> 00:31:59,460 Ты всегда будешь моя сестра Эллен. 486 00:32:04,423 --> 00:32:07,635 надеюсь, мы продолжим поделиться всем 487 00:32:08,385 --> 00:32:10,012 как у нас всегда. 488 00:32:12,056 --> 00:32:13,098 Я имею в виду это. 489 00:32:15,142 --> 00:32:17,853 Есть еще одна вещь. 490 00:32:25,402 --> 00:32:26,487 Меч отца. 491 00:32:26,654 --> 00:32:27,363 Да. 492 00:32:27,529 --> 00:32:28,822 Это традиция. 493 00:32:29,365 --> 00:32:31,784 Как старший, это правильно. что оно достаётся твоему жениху 494 00:32:32,409 --> 00:32:34,203 как символ нашей преданности 495 00:32:34,703 --> 00:32:36,830 и долг Малькольма чтобы защитить тебя. 496 00:32:37,956 --> 00:32:40,125 Это наша последняя отметка уважение к Грантам. 497 00:32:41,710 --> 00:32:44,505 Мы сложим наш меч у их ног... 498 00:32:46,632 --> 00:32:48,217 из-за нашей любви к тебе. 499 00:32:54,098 --> 00:32:57,768 Ну, тогда пусть это будет последний что ты когда-либо делал от моего имени, 500 00:32:59,645 --> 00:33:01,397 или из любви ко мне. 501 00:33:04,900 --> 00:33:06,276 Если ты меня извинишь, 502 00:33:07,486 --> 00:33:09,530 Мне нужно подготовиться к своему будущему. 503 00:33:32,761 --> 00:33:34,763 О, посмотри на них, Генри. 504 00:33:36,140 --> 00:33:37,940 Как будто Квентин был рожден, чтобы научить ее всему 505 00:33:38,058 --> 00:33:40,102 все чудеса природный мир. 506 00:33:41,145 --> 00:33:42,980 И мне очень нравится, что она называет его дядей Ламбом. 507 00:33:44,189 --> 00:33:45,774 Я понял! 508 00:33:45,941 --> 00:33:47,401 Итак, посмотрите, это. Этот. 509 00:33:47,526 --> 00:33:49,006 Ну, он идеальный наставник. 510 00:33:49,153 --> 00:33:50,196 Это называется двустворчатая раковина. 511 00:33:50,279 --> 00:33:51,155 Они идеальны. 512 00:33:51,321 --> 00:33:52,948 О, говоря о приключениях, 513 00:33:53,532 --> 00:33:55,701 Мистер Ноулз не сможет присутствовать конференция адвокатов 514 00:33:55,868 --> 00:33:57,786 в Эдинбурге из-за некоторые семейные дела, 515 00:33:57,953 --> 00:33:59,663 поэтому он попросил меня пойти вместо него. 516 00:34:00,914 --> 00:34:02,750 -В Шотландию? -Мм. 517 00:34:04,626 --> 00:34:06,754 Ты помнишь? наши ранние письма, 518 00:34:07,129 --> 00:34:09,214 мечтаете о Хайленде? 519 00:34:09,965 --> 00:34:11,632 Конечно, да. 520 00:34:11,800 --> 00:34:14,219 Вереск, озера, лощины и ожоги. 521 00:34:14,803 --> 00:34:16,513 Итак, как только я присутствовал в мой бизнес, 522 00:34:17,431 --> 00:34:20,476 Я подумал, может быть, мы могли бы повернуть эти мечты в реальность. 523 00:34:21,976 --> 00:34:23,853 Я устроил маленький праздник для нас. 524 00:34:26,732 --> 00:34:28,442 Должны ли мы посмотреть, сможем ли мы можно сделать замок из песка? 525 00:34:28,525 --> 00:34:29,860 Только мы вдвоем? 526 00:34:30,027 --> 00:34:31,027 Да. 527 00:34:31,570 --> 00:34:34,364 Этакое романтическое путешествие. 528 00:34:35,032 --> 00:34:36,949 Мы могли бы взять поезд до Инвернесса, 529 00:34:37,284 --> 00:34:39,077 ездить вокруг озер, 530 00:34:39,244 --> 00:34:41,121 исследовать Хайленд, 531 00:34:41,830 --> 00:34:43,123 только я и ты. 532 00:34:44,081 --> 00:34:45,500 У нашей Клэр будет веселое старое время 533 00:34:45,583 --> 00:34:46,335 здесь с моим братом. 534 00:34:46,460 --> 00:34:47,753 Нажмите на удачу. 535 00:34:48,670 --> 00:34:49,670 Ой. 536 00:34:50,005 --> 00:34:51,255 Это прекрасно. 537 00:34:51,422 --> 00:34:53,675 Я думал, что это может будь нашим маленьким спасением. 538 00:34:54,467 --> 00:34:55,761 Нет, я хочу сделать больше. 539 00:34:55,928 --> 00:34:57,262 Это звучит идеально. 540 00:35:00,349 --> 00:35:02,976 Знаешь, я просматривал несколько туристических брошюр. 541 00:35:03,143 --> 00:35:06,230 Они скорее предполагают, что это как будто шагнул назад во времени. 542 00:35:06,396 --> 00:35:08,524 Это вполне уместно, ты не думаешь? 543 00:35:08,941 --> 00:35:10,067 Хотите попробовать... 544 00:35:10,150 --> 00:35:12,152 -Я не могу ждать. -Мм. 545 00:35:14,488 --> 00:35:15,572 И-и Генри... 546 00:35:15,697 --> 00:35:16,697 Да? 547 00:35:18,450 --> 00:35:20,077 ... может быть еще один маленький 548 00:35:20,244 --> 00:35:22,162 присоединившись к нам на нашем скоро приключения. 549 00:35:27,751 --> 00:35:28,836 Ты не... 550 00:35:29,461 --> 00:35:31,380 Да, я только что узнал. 551 00:36:01,827 --> 00:36:03,245 Эллен ушла? 552 00:36:03,620 --> 00:36:04,788 Да, 553 00:36:05,372 --> 00:36:07,541 растворился в воздухе, 554 00:36:07,708 --> 00:36:09,167 в самый день нашей свадьбы. 555 00:36:09,334 --> 00:36:13,547 Она выставила на посмешище нашего согласия, наших кланов! 556 00:36:13,714 --> 00:36:15,966 Давайте не будем прыгать к выводам. 557 00:36:16,383 --> 00:36:18,093 Могут быть причины за ее исчезновение 558 00:36:18,260 --> 00:36:19,595 что мы не можем еще пойми... 559 00:36:19,720 --> 00:36:21,096 Причины? 560 00:36:22,431 --> 00:36:24,099 В день нашей свадьбы, 561 00:36:25,058 --> 00:36:27,936 нет причины под солнцем 562 00:36:28,103 --> 00:36:30,188 этого было бы достаточно, чтобы оправдай это предательство! 563 00:36:30,606 --> 00:36:32,816 А ты. 564 00:36:32,983 --> 00:36:36,445 Вы дорого заплатите за это. 565 00:36:39,323 --> 00:36:41,199 Когда мистер Баг возвращается мой клинок для меня, 566 00:36:41,366 --> 00:36:44,953 я буду уверен, что он сделает адекватное возмещение 567 00:36:45,078 --> 00:36:46,705 за это тяжкое преступление. 568 00:36:46,872 --> 00:36:49,249 Она дала мне слово, что она доведет это до конца! 569 00:36:49,416 --> 00:36:52,878 Клан Грант пришел сюда под обещание союза. 570 00:36:54,296 --> 00:36:57,215 Если это не свадьба что связывает наши кланы, 571 00:36:57,382 --> 00:37:00,135 тогда это будет цена заплачена кровью. 572 00:37:02,930 --> 00:37:07,351 Мы не покидаем замок Леох без головы и рук. 573 00:37:07,517 --> 00:37:09,394 Мы найдём мою сестру. 574 00:37:09,811 --> 00:37:12,189 Она ответит на нас за ее действия. 575 00:37:12,314 --> 00:37:15,776 Я позабочусь об этом наш союз держится... 576 00:37:18,612 --> 00:37:21,990 ...так или иначе. 577 00:37:50,644 --> 00:37:52,312 Куда нам идти отсюда? 578 00:37:54,106 --> 00:37:55,482 Найдите Дугала. 579 00:37:57,985 --> 00:37:59,903 Мы не можем идти на войну с грантами... 580 00:38:00,070 --> 00:38:02,322 Нед, найди моего брата. 581 00:38:04,408 --> 00:38:07,077 Его навыки имеют решающее значение сейчас больше, чем когда-либо. 582 00:38:08,829 --> 00:38:10,080 Он нам нужен. 583 00:38:15,293 --> 00:38:17,045 И что мне ему сказать? 584 00:38:17,796 --> 00:38:19,965 Скажите ему, что его он нужен клану. 585 00:38:20,132 --> 00:38:21,216 Вот и все. 586 00:38:23,010 --> 00:38:26,388 Убедитесь, что он понимает срочность, но не причина. 587 00:38:28,015 --> 00:38:31,143 Я доверяю тебе справиться это с осторожностью, Нед. 588 00:38:33,020 --> 00:38:35,439 Да, мой Лэрд. 589 00:39:48,470 --> 00:39:50,889 Союз, благословенный Богом 590 00:39:51,014 --> 00:39:53,767 объединяет нас в этот священный день. 591 00:39:54,309 --> 00:39:57,395 Пусть жених выйдет вперед и присоединиться к его невесте. 592 00:40:13,954 --> 00:40:15,205 Дугал Маккензи, 593 00:40:15,372 --> 00:40:18,542 ты возьмешь эту женщину к быть твоей законной женой? 594 00:40:29,928 --> 00:40:32,180 Дугал Маккензи, 595 00:40:32,889 --> 00:40:34,474 возьмешь ли ты эту женщину... 596 00:40:34,641 --> 00:40:35,684 Да. 597 00:40:42,941 --> 00:40:45,861 И леди Маура Грант, ты возьмешь этого мужчину? 598 00:40:46,027 --> 00:40:47,904 быть твоим по закону женатый муж? 599 00:40:48,071 --> 00:40:49,072 Да. 600 00:40:54,077 --> 00:40:57,164 В присутствии Бога и перед этими свидетелями, 601 00:40:57,330 --> 00:41:00,125 я сейчас произношу вы муж и жена. 602 00:41:01,334 --> 00:41:05,422 Что Бог соединил, пусть никто не разлучает. 603 00:41:05,589 --> 00:41:06,840 Да, да. 604 00:41:35,410 --> 00:41:37,913 Я никогда не хотел уходить тебе это нравится, Брайан. 605 00:41:38,371 --> 00:41:39,497 Или ранить тебя. 606 00:41:39,664 --> 00:41:41,499 Но Колум обещал мне он не причинит тебе вреда 607 00:41:41,625 --> 00:41:42,626 если бы я остался от тебя подальше. 608 00:41:42,709 --> 00:41:44,127 Ох, не модно. 609 00:41:44,878 --> 00:41:46,922 Вы думаете, если бы я поверил да, я был бы здесь сейчас? 610 00:41:47,714 --> 00:41:49,758 Я не люблю тесные помещения. 611 00:41:51,968 --> 00:41:55,263 Или компания куры, если память не изменяет. 612 00:42:00,185 --> 00:42:02,854 Весь ад развернулся, когда они обнаружили, что ты ушел. 613 00:42:03,230 --> 00:42:04,606 Вы должны были увидеть посмотри в глаза Дугалу 614 00:42:04,689 --> 00:42:06,858 когда Колум сказал ему, что он пришлось выйти замуж за Гранта. 615 00:42:07,025 --> 00:42:09,111 Я думал, он проиграет содержимое его кишечника 616 00:42:09,194 --> 00:42:09,903 там и тогда. 617 00:42:10,070 --> 00:42:11,696 Дугал женится на Мауре, 618 00:42:11,821 --> 00:42:13,073 так что будет свадьба в конце концов. 619 00:42:13,156 --> 00:42:14,324 Это займет всех. 620 00:42:16,076 --> 00:42:18,370 Мои поздравления ему и Мауре. 621 00:42:18,995 --> 00:42:20,275 Поскольку мы не сейчас на войне, 622 00:42:20,413 --> 00:42:22,290 Я рад, что он нашел способ быть полезным. 623 00:42:22,958 --> 00:42:24,292 Мы вернемся, когда праздники 624 00:42:24,459 --> 00:42:25,669 идут полным ходом. 625 00:42:26,544 --> 00:42:28,838 Брайан и я можем поскользнуться тогда прочь, незаметно. 626 00:42:34,886 --> 00:42:36,304 Вы наконец нашли свое призвание. 627 00:42:38,515 --> 00:42:39,933 Я тоже тебя люблю. 628 00:43:30,984 --> 00:43:32,944 Ох, смотри, там. 629 00:43:53,298 --> 00:43:56,301 Вот и обман, 630 00:43:57,093 --> 00:44:00,263 воровство, драки, 631 00:44:01,306 --> 00:44:02,599 и пить. 632 00:44:03,350 --> 00:44:04,809 Если вы обманываете, 633 00:44:05,643 --> 00:44:07,354 можете ли вы обмануть смерть. 634 00:44:08,563 --> 00:44:10,273 Если вы украдете, 635 00:44:11,733 --> 00:44:13,860 можешь ли ты украсть женское сердце. 636 00:44:17,447 --> 00:44:21,201 Если вы сражаетесь, пусть вы бороться за брата. 637 00:44:23,620 --> 00:44:28,291 И если вы пьете, выпейте со мной. 638 00:44:32,379 --> 00:44:34,714 Нашим жениху и невесте. 639 00:44:36,257 --> 00:44:37,425 Слэйнте Мхат. 640 00:44:37,592 --> 00:44:39,803 Слэйнте Мхат. 641 00:45:00,615 --> 00:45:01,825 А не ___ ли нам? 642 00:45:03,284 --> 00:45:04,285 Что будем делать? 643 00:45:04,452 --> 00:45:06,329 Ох, завершите союз. 644 00:45:08,248 --> 00:45:09,290 Сейчас? 645 00:45:09,582 --> 00:45:11,501 Я не понимаю, почему бы и нет. 646 00:45:13,086 --> 00:45:14,754 Отведи меня в свою спальню. 647 00:46:12,645 --> 00:46:14,022 Очень хорошо. 648 00:46:15,190 --> 00:46:17,275 Извини. Э-э, прямо сейчас? 649 00:46:17,859 --> 00:46:19,319 Я видел тебя. Вы знаете, что делать. 650 00:46:19,444 --> 00:46:20,195 Да. 651 00:46:20,361 --> 00:46:23,072 Это, э-э, это другое. 652 00:46:25,533 --> 00:46:26,826 Я девчонка. 653 00:46:26,993 --> 00:46:28,453 Ты парень. 654 00:46:29,370 --> 00:46:30,872 Да, я просто... 655 00:46:32,373 --> 00:46:35,835 Я не проснулся, думая сегодня будет день моей свадьбы. 656 00:46:36,002 --> 00:46:37,482 «Это всего лишь испытание если вы сделаете это одним. 657 00:46:37,629 --> 00:46:38,964 Чем скорее мы закончим, тем скорее мы сможем спуститься 658 00:46:39,047 --> 00:46:40,047 на праздник. 659 00:46:40,131 --> 00:46:42,050 Или тебе не понравится пить и танцевать? 660 00:46:42,467 --> 00:46:44,135 Конечно, да. 661 00:46:44,886 --> 00:46:46,763 У нас есть что-то тогда общее. 662 00:46:51,726 --> 00:46:54,312 Вас это устраивает? 663 00:46:55,688 --> 00:46:57,566 Ты не хочешь, чтобы тебя раздевали? вашей горничной? 664 00:46:57,649 --> 00:46:59,484 И тратить время на то, чтобы оделся заново? 665 00:46:59,567 --> 00:47:02,445 Чтобы связать, потребовалась целая вечность меня в эту одежду. 666 00:47:02,612 --> 00:47:04,864 Я не хочу страдать через него дважды за день. 667 00:47:08,535 --> 00:47:11,412 Вы бы предпочли, чтобы я 668 00:47:11,829 --> 00:47:14,457 не вижу твоего лица а ты не видишь мою? 669 00:47:29,472 --> 00:47:30,723 «Пришло время. 670 00:47:38,523 --> 00:47:39,816 Ей это понадобится. 671 00:47:40,191 --> 00:47:41,484 Мы обязаны вам жизнью. 672 00:47:41,651 --> 00:47:42,694 Спасибо вам обоим. 673 00:47:43,152 --> 00:47:45,029 Мы не могли бы сделать это без тебя. 674 00:47:45,196 --> 00:47:46,948 Просто сделай свой безопасный путь, дитя. 675 00:47:47,407 --> 00:47:48,866 Это будет достаточной благодарностью. 676 00:47:50,076 --> 00:47:51,369 Я никогда тебя не забуду. 677 00:47:52,078 --> 00:47:55,373 Гленна Фитцгиббонс, ты забыл бы твое имя 678 00:47:55,540 --> 00:47:57,417 если бы я тебе не позвонил этим каждый день. 679 00:47:57,584 --> 00:48:01,170 Да, каждый день с тех пор как ты была маленькой девчонкой. 680 00:48:03,548 --> 00:48:04,716 До свидания, леди Эллен. 681 00:48:13,016 --> 00:48:15,101 Спасибо. 682 00:48:23,651 --> 00:48:27,322 Никто не взглянет на тебя дважды если вы ведете себя так, как будто вы принадлежите. 683 00:48:35,830 --> 00:48:36,998 Идти. 684 00:48:37,415 --> 00:48:39,417 И не оглядывайся назад. 685 00:49:04,067 --> 00:49:06,402 Твой дедушка сказал бы 686 00:49:06,903 --> 00:49:10,073 виски исправит то, чего Бог не может. 687 00:49:13,993 --> 00:49:15,745 я никогда не должен был согласился на это. 688 00:49:15,912 --> 00:49:19,415 Вы не были в каком-либо штате, чтобы принимай такие решения, парень. 689 00:49:20,083 --> 00:49:24,087 Но хорошее руководство – это не только о принятии всех решений. 690 00:49:24,671 --> 00:49:27,131 Речь идет о том, чтобы знать, когда позволить другим вмешаться. 691 00:49:28,841 --> 00:49:32,762 Вы не просто следуете за по следам отца твоего Исаака. 692 00:49:33,221 --> 00:49:35,682 Ты становишься тем человеком, которым он был. 693 00:49:36,641 --> 00:49:38,768 И это жалит сейчас, но со временем... 694 00:49:38,935 --> 00:49:41,354 Не говори мне об исцелении! 695 00:49:44,399 --> 00:49:46,609 Понизьте свой голос. 696 00:49:47,819 --> 00:49:49,570 Помните, кто вы — Грант. 697 00:49:49,737 --> 00:49:52,949 Ведите себя как чувак ты, лэрд. 698 00:49:53,116 --> 00:49:55,576 Мужчина, которым я являюсь 699 00:49:56,494 --> 00:49:58,621 должен был быть с Леди Эллен рядом со мной. 700 00:49:58,788 --> 00:49:59,788 Ой. 701 00:50:01,249 --> 00:50:02,750 Она убежала от тебя, 702 00:50:03,710 --> 00:50:06,671 поймал тебя в ловушку с ней чары, обманули вас. 703 00:50:06,838 --> 00:50:08,756 Следите за тем, как вы о ней говорите. 704 00:50:10,007 --> 00:50:12,009 Ой. 705 00:50:17,014 --> 00:50:20,143 Хотите ли вы сломать заклинание, которое она наложила на тебя? 706 00:50:22,228 --> 00:50:24,188 Я не понимаю, как это возможно. 707 00:50:25,398 --> 00:50:27,442 Месть, парень. 708 00:50:31,654 --> 00:50:34,365 Месть может исправить разбитое сердце, о да. 709 00:50:35,950 --> 00:50:38,202 Узнайте, что Девушка дорожит больше всего 710 00:50:38,327 --> 00:50:42,331 во всем мире, и забери это у нее. 711 00:50:44,542 --> 00:50:48,087 Рани ее так же, как она ранила тебя. 712 00:50:51,257 --> 00:50:56,053 «Это единственный способ избавиться себя от этих мучений. 713 00:50:58,264 --> 00:51:01,017 Медсестра, твоя сломанная сердце завтра. 714 00:51:01,559 --> 00:51:04,604 Сегодня мы радуемся ради твоей сестры, 715 00:51:05,354 --> 00:51:07,064 в день ее свадьбы. 716 00:51:12,528 --> 00:51:13,988 Хороший парень. 717 00:51:37,595 --> 00:51:39,013 Мм. 718 00:51:39,597 --> 00:51:42,391 Э-э-э, все в порядке? 719 00:51:42,517 --> 00:51:43,684 Да. 720 00:51:44,519 --> 00:51:46,395 Ох, я тебя обидел? 721 00:51:46,562 --> 00:51:47,605 Нет. 722 00:51:48,648 --> 00:51:49,982 Вы... 723 00:51:50,900 --> 00:51:52,735 Э-э, нет, нет. 724 00:51:54,737 --> 00:51:57,198 Наш бизнес тогда не завершился. 725 00:51:58,366 --> 00:51:59,742 Вверх. 726 00:52:10,628 --> 00:52:12,129 Ангус, ты берешь слишком много. 727 00:52:12,296 --> 00:52:13,631 Оставь немного мне. 728 00:52:14,131 --> 00:52:16,384 Ты бы выпил весь много, если я позволю тебе. 729 00:52:19,554 --> 00:52:20,555 Фу. 730 00:52:35,945 --> 00:52:37,280 Леди Эллен. 731 00:52:40,283 --> 00:52:41,826 Ты вернулся ко мне. 732 00:52:47,832 --> 00:52:49,625 Ты не Грант. 733 00:52:52,211 --> 00:52:53,546 Какой в ​​этом смысл? 734 00:52:55,172 --> 00:52:56,465 Мне жаль. 735 00:52:58,551 --> 00:53:01,262 Ты лжешь, 736 00:53:02,388 --> 00:53:04,515 двуликая Иезавель. 737 00:53:05,433 --> 00:53:06,726 Ты меня бросил? 738 00:53:07,351 --> 00:53:10,438 Бросил меня за это плохое оправдание мужчины? 739 00:53:11,772 --> 00:53:12,773 Почему? 740 00:53:13,941 --> 00:53:16,611 я никогда не делал обещает тебе, Малкольм. 741 00:53:16,736 --> 00:53:18,070 Все было организовано. 742 00:53:18,654 --> 00:53:20,781 Я не питаю к тебе никакой неприязни. 743 00:53:20,948 --> 00:53:24,160 Я люблю тебя, но мой сердце принадлежит Брайану. 744 00:53:27,663 --> 00:53:28,873 Мне жаль. 745 00:53:31,375 --> 00:53:34,086 И что он с этим будет делать, а? 746 00:53:34,837 --> 00:53:39,383 Что он мог дать ты, это никто? 747 00:53:42,553 --> 00:53:46,557 Я думал, твои намерения были почетными. 748 00:53:47,934 --> 00:53:49,602 И все же, вот ты здесь 749 00:53:49,769 --> 00:53:52,647 с этим подонком... 750 00:53:53,773 --> 00:53:56,025 этот ублюдок! 751 00:53:56,192 --> 00:53:56,776 Тсс. 752 00:53:56,943 --> 00:54:00,071 Мистер Грант, давайте пройдем. 753 00:54:00,863 --> 00:54:05,117 Нет, пока есть дыхание осталось в моем теле. 754 00:54:05,952 --> 00:54:06,994 Малкольм, пожалуйста. 755 00:54:09,080 --> 00:54:10,247 Не делай этого. 756 00:54:19,256 --> 00:54:20,591 -Малкольм, остановись. -Эллен, нет! 757 00:54:21,842 --> 00:54:22,885 Брайан! 758 00:54:24,387 --> 00:54:26,681 Я буду умолять тебя, если придется. Пожалуйста. 759 00:54:26,847 --> 00:54:28,724 Ради Эллен, пожалуйста. 760 00:54:29,392 --> 00:54:30,851 Пожалуйста, нет. 761 00:54:52,915 --> 00:54:54,667 Мне жаль. 762 00:55:19,150 --> 00:55:20,151 Приходить. 763 00:56:27,885 --> 00:56:31,138 Если вы здесь, есть какие-то злые люди в Леохе... 764 00:56:31,305 --> 00:56:33,307 убийственный Маккензи или два, я готов поспорить. 765 00:56:33,474 --> 00:56:35,518 -Мы в безопасности? -Да. 766 00:56:37,478 --> 00:56:39,605 Мы продвинулись вперед кромка воды. 767 00:56:41,023 --> 00:56:43,275 Никто, кроме орла, не мог последовали за нами сюда. 768 00:56:43,651 --> 00:56:45,486 Ваша нога, у вас сильно болит? 769 00:56:45,611 --> 00:56:47,738 Зависит от того, если вы принес еду или нет». 770 00:56:54,745 --> 00:56:55,913 Это хорошее начало. 771 00:56:56,080 --> 00:56:58,541 Но едой я также имеется в виду виски. 772 00:56:59,458 --> 00:57:01,001 Вот-вот мы. 773 00:57:01,168 --> 00:57:02,586 Уже чувствую себя лучше. 774 00:57:04,380 --> 00:57:05,548 Хороший. 775 00:57:07,466 --> 00:57:09,051 Будут проблемы. 776 00:57:12,263 --> 00:57:13,848 Малькольм мертв. 777 00:57:19,019 --> 00:57:20,354 Я убил его. 778 00:57:29,446 --> 00:57:31,157 Он был вынужден это сделать. 779 00:57:32,199 --> 00:57:34,785 Малькольм пытался остановить нас и не сдавались. 780 00:57:36,453 --> 00:57:37,538 Ну, 781 00:57:39,081 --> 00:57:40,666 это прискорбно. 782 00:57:41,584 --> 00:57:44,128 И он бы охотился на нас до конца наших дней. 783 00:57:47,590 --> 00:57:50,426 Он заставил меня, но... 784 00:57:52,636 --> 00:57:53,971 ...Я бы сделал это снова. 785 00:57:55,639 --> 00:57:57,308 Я бы сделал для тебя все что угодно. 786 00:58:25,002 --> 00:58:26,212 Разве ты не видел, в каком направлении 787 00:58:26,295 --> 00:58:28,422 этот несчастный поклонник их забрал? 788 00:58:28,589 --> 00:58:29,589 Нет, М'Лэрд... 789 00:58:29,673 --> 00:58:30,674 Бесполезная женщина! 790 00:58:30,841 --> 00:58:32,718 Ты вообще ничего не видел? 791 00:58:33,135 --> 00:58:35,888 Я видел, как моя леди боролась отбиться от человека 792 00:58:36,055 --> 00:58:37,135 с маленьким Саймоном на руках. 793 00:58:37,223 --> 00:58:38,933 И тогда я закричал для Баллоха сразу. 794 00:58:39,099 --> 00:58:43,062 Баллок, побежденный Сассенах - позор! 795 00:58:44,104 --> 00:58:46,482 Позволяя моему драгоценному сына, которого у меня заберут. 796 00:58:47,191 --> 00:58:49,485 Этот сумасшедший вор будет страдать от последствий 797 00:58:49,652 --> 00:58:51,445 за то, что он здесь сделал. 798 00:58:53,697 --> 00:58:55,324 Когда ты закончишь здесь, Давина, вернись внутрь 799 00:58:55,407 --> 00:58:56,407 и склоняюсь к Баллоху. 800 00:58:56,533 --> 00:58:58,244 Сделай так, чтобы он поправился, чтобы он присоединился ко мне! 801 00:58:58,661 --> 00:59:00,579 -Идти! -Да, м'Лэрд. 802 00:59:05,834 --> 00:59:07,127 Что вам здесь надо? 803 00:59:07,294 --> 00:59:08,796 я ищу человек по имени 804 00:59:08,879 --> 00:59:10,673 Генри Бошамп Грант. 805 00:59:11,924 --> 00:59:13,467 Бладир клана Грант? 806 00:59:13,592 --> 00:59:14,635 Да. 807 00:59:14,802 --> 00:59:16,642 У меня есть это из достоверных источников он пришел сюда. 808 00:59:16,971 --> 00:59:18,681 Женщина сказала мне, что он говорил с хозяйкой этого замка 809 00:59:18,764 --> 00:59:19,807 в Бремаре. 810 00:59:19,974 --> 00:59:21,517 Тогда это коварный клинок? 811 00:59:21,600 --> 00:59:23,852 Он человек, который забрал мою жену и сына. 812 00:59:23,978 --> 00:59:24,979 Он человек Гранта? 813 00:59:25,145 --> 00:59:27,314 Скорее всего, он не будет быть человеком Гранта надолго. 814 00:59:28,816 --> 00:59:30,401 Следы, идущие на север. 815 00:59:30,818 --> 00:59:32,027 Подожди, и я присоединюсь к тебе. 816 00:59:32,194 --> 00:59:34,321 Сэр, с уважением, ты не мой Лэрд. 817 00:59:34,780 --> 00:59:35,948 Я не буду тебе отвечать. 818 00:59:36,490 --> 00:59:38,659 Если я найду твою жену и родиться с мужчиной, которого я ищу, 819 00:59:39,076 --> 00:59:40,744 Я сделаю все, что смогу чтобы вернуть их вам. 820 00:59:40,911 --> 00:59:42,288 Приходить! 821 00:59:47,459 --> 00:59:49,753 Будь проклят этот Генри Бошан Грант. 822 00:59:51,130 --> 00:59:53,173 Будь он проклят. 823 01:00:22,244 --> 01:00:25,080 Нет ничего, что я для тебя не подойдет, 824 01:00:26,999 --> 01:00:29,001 ничего, что я бы тебе не дал, 825 01:00:29,626 --> 01:00:31,670 если это в моих силах. 826 01:00:32,379 --> 01:00:34,214 Вы уже дал мне все 827 01:00:35,257 --> 01:00:39,303 оставив все и всем быть со мной. 828 01:00:45,100 --> 01:00:49,021 Я всегда верил в это счастье было неуловимым, 829 01:00:50,481 --> 01:00:52,483 никогда по-настоящему не доступен. 830 01:00:55,027 --> 01:00:59,156 Баланс чувств и долг, возможно. 831 01:01:01,200 --> 01:01:04,203 Но я никогда не представлял себе этого было бы так. 832 01:01:06,580 --> 01:01:08,665 Вот почему мы за это надо бороться, 833 01:01:10,709 --> 01:01:13,295 хотя ты будешь горевать что ты оставил после себя... 834 01:01:14,213 --> 01:01:18,300 твоя семья, все вы когда-либо знали. 835 01:01:20,010 --> 01:01:21,637 Я буду помнить хорошее, 836 01:01:23,013 --> 01:01:25,140 и закрой дверь на плохое. 837 01:01:29,436 --> 01:01:33,816 С тобой там, где Мне суждено быть таким. 838 01:02:49,600 --> 01:02:50,767 Твоя нога. 839 01:02:51,351 --> 01:02:53,437 Не больно. 840 01:02:56,815 --> 01:02:57,983 Где Брайан? 841 01:02:58,150 --> 01:03:02,070 Разведка, чтобы убедиться, что мы здесь вне опасности. 842 01:03:02,237 --> 01:03:03,405 Да. 843 01:03:35,854 --> 01:03:38,315 Я хочу поблагодарить тебя, Мурта, 844 01:03:39,816 --> 01:03:41,568 за все, что ты сделал. 845 01:03:42,778 --> 01:03:44,238 Без твоей помощи, 846 01:03:46,073 --> 01:03:47,533 где бы мы были? 847 01:03:50,911 --> 01:03:54,122 Брайан сказал мне это ты спас ему жизнь. 848 01:03:56,333 --> 01:03:58,335 Вы также спасли ему жизнь, 849 01:04:00,629 --> 01:04:02,714 дал ему повод по-настоящему жить. 850 01:04:08,053 --> 01:04:09,972 Ну, это делает тогда нас двое. 851 01:04:13,892 --> 01:04:16,019 Я не уверен, что будет дальше, 852 01:04:17,187 --> 01:04:19,982 но я так счастлив, я не уверен, что меня это волнует. 853 01:04:29,199 --> 01:04:31,618 У меня есть кое-что для тебя, Эллен. 854 01:04:44,631 --> 01:04:46,031 Нет необходимости дай мне что-нибудь. 855 01:04:46,174 --> 01:04:48,719 Ты уже так много сделал. 856 01:05:13,660 --> 01:05:15,078 Я не могу это принять. 857 01:05:16,496 --> 01:05:18,457 Они такие красивые. 858 01:05:19,249 --> 01:05:21,209 Вы должны сохранить их в вашей семье. 859 01:05:22,502 --> 01:05:24,755 Я сделал их только имея в виду тебя... 860 01:05:26,840 --> 01:05:28,717 ...чтобы дать тебе день твоей свадьбы. 861 01:05:30,510 --> 01:05:31,845 -Мурта. -Нет. 862 01:05:32,679 --> 01:05:35,515 Не смей жалеть мою привязанность к тебе, 863 01:05:36,308 --> 01:05:37,726 Эллен Маккензи. 864 01:05:49,029 --> 01:05:50,781 Это будет между нами. 865 01:05:53,200 --> 01:05:55,369 И я буду дорожить ими всегда, 866 01:05:57,454 --> 01:05:59,665 как я буду дорожить наша дружба. 867 01:06:02,668 --> 01:06:04,670 Я никогда ни о чем тебя не попрошу... 868 01:06:08,090 --> 01:06:10,842 ... кроме того, что ты позволил мне найти 869 01:06:11,009 --> 01:06:13,762 мое счастье в твой и Брайана. 870 01:06:16,723 --> 01:06:18,850 «Здесь я нахожу свой покой. 871 01:06:42,666 --> 01:06:43,709 Я обещаю. 872 01:07:54,488 --> 01:07:55,906 Берегите свою ногу. 873 01:07:56,323 --> 01:07:57,616 Имейте в виду себя. 874 01:07:58,492 --> 01:07:59,868 «Хорошо стоять. 875 01:08:00,035 --> 01:08:01,745 Не могу больше сидеть без дела. 876 01:08:02,412 --> 01:08:03,497 Да. 877 01:08:04,664 --> 01:08:05,999 Я, э... 878 01:08:06,583 --> 01:08:07,834 Я собираюсь на охоту, 879 01:08:08,919 --> 01:08:11,171 и не вернусь до утра, 880 01:08:11,338 --> 01:08:13,048 в самое ближайшее время. 881 01:08:51,461 --> 01:08:54,130 Мурта покинул нас на какое-то время. 882 01:09:01,555 --> 01:09:03,765 У нас есть оба, чтобы тогда мы сами. 883 01:09:06,184 --> 01:09:07,184 Да. 884 01:09:15,734 --> 01:09:18,029 Покончим с этим рубашка, Брайан Фрейзер. 885 01:09:18,446 --> 01:09:20,365 мне нужно посмотреть твоя маленькая царапина. 886 01:09:20,532 --> 01:09:22,033 Как пожелаете. 887 01:10:00,739 --> 01:10:02,407 Можем ли мы остаться здесь навсегда? 888 01:10:03,742 --> 01:10:05,452 Никогда не уйти? 889 01:10:08,371 --> 01:10:09,789 Никогда. 890 01:10:11,207 --> 01:10:13,126 Если я добьюсь своего. 891 01:10:39,152 --> 01:10:41,363 Остальной мир кажется 892 01:10:42,280 --> 01:10:44,407 так далеко. 893 01:10:58,546 --> 01:11:00,715 Твоя очередь, девочка. 894 01:11:36,960 --> 01:11:38,294 Продолжать. 895 01:12:46,446 --> 01:12:49,699 Возможно, мы отправимся в путешествие от обоих к обоим 896 01:12:51,451 --> 01:12:53,328 пока мы не найдем дом. 897 01:12:57,040 --> 01:12:58,958 Какая-то земля, которую можно назвать своей. 898 01:13:02,796 --> 01:13:05,673 У нас есть все богатства нам нужно прямо здесь... 899 01:13:07,884 --> 01:13:12,263 время и друг друга. 900 01:14:03,148 --> 01:14:04,315 Моя очередь? 901 01:14:05,817 --> 01:14:06,817 Да. 902 01:14:35,597 --> 01:14:38,308 Брайан. 903 01:14:40,185 --> 01:14:42,061 Я тебя люблю. 904 01:14:43,897 --> 01:14:45,648 И я люблю тебя. 905 01:15:22,310 --> 01:15:23,686 Я твой. 906 01:15:24,854 --> 01:15:26,356 Тело и душа. 907 01:15:28,691 --> 01:15:30,401 Тело и душа. 908 01:17:08,499 --> 01:17:12,545 Куда ты пойдешь, я пойду. 909 01:17:14,422 --> 01:17:18,926 И где ты постоялец, я поселюсь. 910 01:17:21,304 --> 01:17:25,016 Твой народ будет моим народом. 911 01:17:27,101 --> 01:17:30,480 И твой Бог, мой Бог. 912 01:17:33,566 --> 01:17:35,485 Где ты умрешь, 913 01:17:38,071 --> 01:17:39,405 Я умираю. 914 01:17:42,450 --> 01:17:44,619 Там меня похоронят. 915 01:17:48,956 --> 01:17:52,126 В этом я клянусь тебе кровью. 916 01:18:25,201 --> 01:18:26,953 Кровь моей крови, 917 01:18:28,413 --> 01:18:30,206 ведь ты мой родной. 918 01:18:30,998 --> 01:18:32,583 И я твой. 919 01:19:09,203 --> 01:19:10,203 Что это такое? 920 01:19:13,082 --> 01:19:14,834 Огненные кресты. 921 01:19:22,383 --> 01:19:25,887 Обращение к мужчинам кланы, восстание якобитов. 922 01:19:39,317 --> 01:19:41,861 Чтобы захватить их оружие и соберитесь к своему лорду, 923 01:19:42,945 --> 01:19:44,489 готов к бою. 924 01:19:48,326 --> 01:19:49,869 Что вы будете делать? 925 01:19:53,164 --> 01:19:54,624 Я должен идти. 926 01:19:55,750 --> 01:20:00,463 Это или покинуть Шотландию вообще навсегда. 927 01:20:03,257 --> 01:20:05,718 Игнорировать звонок - это встретить верную смерть. 928 01:20:07,803 --> 01:20:09,472 Но ответить на него... 929 01:20:13,184 --> 01:20:14,977 Я буду стоять с тобой, 930 01:20:15,520 --> 01:20:17,063 что бы ни пришло. 931 01:20:18,564 --> 01:20:19,899 Я твоя жена. 932 01:20:25,446 --> 01:20:27,490 И мы едины. 933 01:20:53,432 --> 01:20:56,561 Это жужжание, я слышал это раньше. 934 01:20:59,230 --> 01:21:01,774 Кью назвал бы это кругом фейри. 935 01:21:02,817 --> 01:21:04,777 Кажется невероятным, не так ли? 936 01:21:06,112 --> 01:21:07,780 Почти невероятно. 937 01:21:11,117 --> 01:21:13,869 В прошлый раз я почувствовал вынужден прикоснуться к нему. 938 01:21:17,415 --> 01:21:19,542 -Мы не должны, пока. -Почему нет? 939 01:21:24,088 --> 01:21:25,214 Что, если... 940 01:21:25,965 --> 01:21:27,485 что, если он не сможет пойти через или путешествовать, 941 01:21:27,633 --> 01:21:29,051 или что это такое то есть, как мы можем? 942 01:21:29,218 --> 01:21:30,886 Он наш сын. Возможно, это генетическое. 943 01:21:31,053 --> 01:21:32,179 А если нет? 944 01:21:33,723 --> 01:21:35,099 Генри, мы не можем оставить его здесь. 945 01:21:35,266 --> 01:21:38,519 Если мы пройдем, а он не сможет, он останется здесь совсем один, 946 01:21:38,686 --> 01:21:39,895 лежащий на земле. 947 01:21:40,313 --> 01:21:41,689 Мы не можем рисковать. 948 01:21:44,108 --> 01:21:46,068 Одному из нас придется попробовать 949 01:21:46,444 --> 01:21:47,987 сначала пройти через него. 950 01:21:48,404 --> 01:21:49,488 И если... 951 01:21:49,905 --> 01:21:51,824 если это не сработает, потом другой... 952 01:21:54,744 --> 01:21:56,120 Останется здесь? 953 01:21:57,371 --> 01:21:59,081 Пока другой не вернется. 954 01:22:01,125 --> 01:22:02,877 А если это не сработает... 955 01:22:04,295 --> 01:22:05,713 Это сработает. 956 01:22:28,235 --> 01:22:29,528 Быстрый. 957 01:22:31,614 --> 01:22:33,115 Кто они? 958 01:22:35,618 --> 01:22:36,952 Мужчины, которые больше ничего не хотят 959 01:22:37,119 --> 01:22:39,246 чем расстаться со мной голова от моего тела. 960 01:22:40,539 --> 01:22:41,624 Боже мой. 961 01:22:42,458 --> 01:22:43,959 Генри, ты должен идти сквозь камни 962 01:22:44,126 --> 01:22:45,206 где они не могут связаться с вами. 963 01:22:45,336 --> 01:22:46,496 И оставить тебя здесь с ними? 964 01:22:46,587 --> 01:22:47,797 Абсолютно нет. 965 01:22:47,963 --> 01:22:50,299 Они не смогут причинить мне вреда без страдающих тяжелыми последствиями. 966 01:22:50,716 --> 01:22:52,176 Я все еще жена лэрда. 967 01:22:52,343 --> 01:22:54,095 И защищен в путь, которым вы не являетесь. 968 01:22:54,720 --> 01:22:56,931 Я могу выжить, будучи расстался с тобой. 969 01:22:57,431 --> 01:22:59,642 Но я не могу рисковать потерять тебя навсегда. 970 01:23:01,102 --> 01:23:02,603 Пожалуйста, моя дорогая. 971 01:23:02,978 --> 01:23:04,271 Иди сейчас. 972 01:23:11,529 --> 01:23:13,280 О, Джулия. 973 01:23:16,325 --> 01:23:20,246 Мое сердце с тобой навсегда. 974 01:23:22,039 --> 01:23:24,250 Ты, Уильям и Клэр. 975 01:23:48,274 --> 01:23:50,025 Хорошо, моя дорогая. 976 01:23:52,153 --> 01:23:53,738 Мы так тебя любим. 977 01:23:53,904 --> 01:23:55,364 Мы вернемся прежде, чем ты это узнаешь 978 01:23:55,531 --> 01:23:57,408 с множеством историй из Шотландии. 979 01:23:57,867 --> 01:24:00,536 Теперь ты будешь смелая девочка для дяди Ламба. 980 01:24:00,703 --> 01:24:02,538 Мы будем думать о тебе каждый день. 981 01:24:02,705 --> 01:24:05,332 И когда мы вернемся, мы отметим с... 982 01:24:05,499 --> 01:24:06,709 Мороженое! 983 01:24:06,876 --> 01:24:07,918 Да. 984 01:24:08,043 --> 01:24:09,545 У нас будет великий старый приключения сами, 985 01:24:09,628 --> 01:24:10,421 не так ли, Клэр? 986 01:24:10,588 --> 01:24:11,922 Все в порядке. Береги себя, Кью. 987 01:24:12,089 --> 01:24:13,632 До свидания, мой дорогой. 988 01:24:13,799 --> 01:24:15,134 -Все на борт! -Удачи. 989 01:24:15,217 --> 01:24:17,011 10:50 в Инвернесс! 990 01:24:17,678 --> 01:24:19,013 Пока, мамочка. 991 01:24:19,722 --> 01:24:21,182 Спасибо, К. 992 01:24:21,891 --> 01:24:23,350 Все на борту. 993 01:24:24,935 --> 01:24:27,521 В 10:50 в Инвернесс, вылетаю сейчас. 994 01:24:35,654 --> 01:24:36,989 Я тебя люблю. 995 01:24:37,156 --> 01:24:39,408 -Я тебя люблю. -Будь хорошей девочкой! 996 01:24:50,336 --> 01:24:52,213 До скорой встречи!