1
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
<i> Gezegenimizin en kuzeyinde</i>

2
00:00:30,640 --> 00:00:32,800
<i>aşırılıkların ülkesidir.</i>

3
00:00:37,880 --> 00:00:39,440
<i>Kış geldiğinde…</i>

4
00:00:43,160 --> 00:00:46,160
…<i>kutup rüzgarları sıcaklıklara neden olur</i>
<i>düşmek.</i>

5
00:00:49,800 --> 00:00:54,080
<i>Cesur Alaska boz ayısı bile</i>
<i>Sığınmak zorundayım.</i>

6
00:01:02,520 --> 00:01:05,160
<i>Dayanamıyorum</i>
<i>donma koşulları,</i>

7
00:01:07,040 --> 00:01:10,280
<i>zorlanıyorlar</i>
<i>olağanüstü bir yolculuğa çıkmak için.</i>

8
00:01:15,040 --> 00:01:18,800
<i>Kuzey Kutbu eğilirken</i>
<i>kışın karanlığına ve soğuğuna…</i>

9
00:01:24,000 --> 00:01:25,680
<i>ayılar tırmanmaya başlıyor</i>

10
00:01:27,000 --> 00:01:28,680
<i>dağların zirvesinde…</i>

11
00:01:32,960 --> 00:01:35,400
<i>mağaralara veya mağaralara sığınmak için</i>

12
00:01:36,600 --> 00:01:38,480
<i>dik yokuşları kazdık.</i>

13
00:01:41,640 --> 00:01:43,160
<i>Yüzlerce metre yukarıda.</i>

14
00:02:12,680 --> 00:02:14,880
<i>Dünyanın bir ucunda yaşayan ayılar</i>

15
00:02:16,760 --> 00:02:20,880
<i>İnanılmaz olanla mücadele etmeli</i>
<i>Her sezonun beraberinde getirdiği zorluklar.</i>

16
00:02:23,920 --> 00:02:24,800
<i>Bunu yapmak için</i>

17
00:02:26,320 --> 00:02:30,240
<i>çok özel bir bağlantıya güveniyorlar</i>
<i>evrene</i>

18
00:02:31,240 --> 00:02:34,680
<i>çünkü bir ayının biyolojisine yazılmıştır</i>

19
00:02:34,760 --> 00:02:36,840
<i>her kritik an…</i>

20
00:02:38,400 --> 00:02:41,960
<i>…Dünyanın</i>
<i>dört buçuk milyar yıllık tarih.</i>

21
00:02:45,040 --> 00:02:47,520
<i>Hayal edilemeyecek güçte olaylar…</i>

22
00:02:48,800 --> 00:02:50,040
<i>…ve yıkım</i>

23
00:02:51,480 --> 00:02:56,400
<i>bir dünya yaratanlar</i>
<i>evrenimizdeki başka hiçbir yere benzemeyen.</i>

24
00:03:33,320 --> 00:03:36,480
<i>Bu Luna,</i>
<i>altı yaşında bir kız.</i>

25
00:03:41,480 --> 00:03:43,880
<i>İneğinin güvenliğine ulaştıktan sonra...</i>

26
00:03:46,800 --> 00:03:50,000
<i>burası onun evi olacak</i>
<i>önümüzdeki altı ay boyunca.</i>

27
00:03:57,960 --> 00:03:59,120
<i>Rahat bir yer</i>

28
00:04:00,560 --> 00:04:04,400
<i>kış uykusundayken kışı geçirmek için.</i>

29
00:04:22,640 --> 00:04:24,520
<i>Günler kısaldıkça…</i>

30
00:04:27,200 --> 00:04:29,880
<i>Vücudu tepki veriyor</i>
<i>gezegenimizin ritmine.</i>

31
00:04:36,360 --> 00:04:38,480
<i>Kalp atış hızı yavaşlamaya başlıyor…</i>

32
00:04:48,280 --> 00:04:50,280
…<i>dakikada yalnızca sekiz atışa kadar.</i>

33
00:05:04,880 --> 00:05:06,520
<i>Yerleşirken...</i>

34
00:05:08,600 --> 00:05:10,600
<i>vücut ısısı düşüyor.</i>

35
00:05:30,800 --> 00:05:35,880
<i>Ve derin, rüya dolu bir uykuya dalar.</i>

36
00:05:52,280 --> 00:05:56,760
<i>Güçlü bağlantı</i>
<i>ayı ve evren arasında…</i>

37
00:05:59,880 --> 00:06:03,520
<i>onu harcamaya zorluyor</i>
<i>Yeraltında zorlu kış ayları.</i>

38
00:06:07,960 --> 00:06:12,080
<i>Ne mutlu ki habersiz</i>
<i>önümüzdeki uzun yolculuğun.</i>

39
00:06:17,160 --> 00:06:19,120
<i>Çünkü çalışma odasının dışında…</i>

40
00:06:22,480 --> 00:06:24,240
…<i>Dünya hareket halinde.</i>

41
00:06:34,280 --> 00:06:38,400
<i>Her gün,</i>
<i>Gezegen kendi ekseni etrafında bir kez döner.</i>

42
00:06:55,320 --> 00:07:00,080
<i>Her ay Ay tamamlanır</i>
<i>Dünyanın etrafında bir tam tur.</i>

43
00:07:07,040 --> 00:07:08,680
<i>Ve aylar geçtikçe,</i>

44
00:07:09,720 --> 00:07:13,320
<i>Dünya ve Ay, Güneş'in yörüngesindedir.</i>

45
00:07:19,200 --> 00:07:21,320
<i>Uykuda geçireceği süre boyunca</i>

46
00:07:22,320 --> 00:07:26,520
<i>Luna 470 milyon kilometre yol kat edecek.</i>

47
00:07:32,960 --> 00:07:34,920
<i>Destansı bir kozmik yolculuk</i>

48
00:07:36,640 --> 00:07:38,640
<i>Güneş'in etrafında yarı yolda.</i>

49
00:07:47,560 --> 00:07:48,680
<i>Ve bu yıl,</i>

50
00:07:49,560 --> 00:07:52,200
<i>bazı yeni seyahat arkadaşları var.</i>

51
00:07:55,560 --> 00:07:58,200
<i>Uykuya girip çıkarken…</i>

52
00:07:59,520 --> 00:08:01,640
<i>…Luna doğum yaptı…</i>

53
00:08:04,040 --> 00:08:05,880
<i>iki küçük ayıya.</i>

54
00:08:12,320 --> 00:08:16,480
<i>Yavrular yemek yiyip uyuyacak</i>
<i>ilkbahara kadar çalışma odasında.</i>

55
00:08:19,600 --> 00:08:21,400
<i>Ama beslenmesi gereken iki boğaz daha var</i>

56
00:08:23,320 --> 00:08:26,000
<i>Luna'nın vücuduna zarar veriyor.</i>

57
00:08:33,120 --> 00:08:35,800
<i>Cildinin altındaki yağ hücreleri küçülmeye başlıyor</i>

58
00:08:37,440 --> 00:08:40,800
<i>enerji depoları olarak</i>
<i>süt üretimi tükendi.</i>

59
00:08:48,920 --> 00:08:50,960
<i>Yeraltında beş ay kaldıktan sonra</i>

60
00:08:51,840 --> 00:08:55,400
<i>Luna zaten kaybetti</i>
<i>vücut ağırlığının dörtte birinden fazlası.</i>

61
00:09:01,120 --> 00:09:04,440
<i>Ve dış sıcaklıklarla</i>
<i>hala sıfırın altında kilitli…</i>

62
00:09:06,560 --> 00:09:09,800
<i>Luna'nın acilen baharın gelmesine ihtiyacı var</i>

63
00:09:10,640 --> 00:09:14,000
<i>beslemeye devam edecekse</i>
<i>yeni doğan yavruları.</i>

64
00:09:22,080 --> 00:09:22,960
<i>Neyse ki</i>

65
00:09:24,880 --> 00:09:26,360
<i>Dünyanın mutlu bir tuhaflığı var.</i>

66
00:09:29,800 --> 00:09:31,480
<i>Yana doğru eğilmiştir.</i>

67
00:09:35,920 --> 00:09:38,800
<i>Ve böylece uzayda hareket ederken</i>

68
00:09:39,720 --> 00:09:42,240
<i>yılın farklı zamanlarında</i>

69
00:09:42,320 --> 00:09:45,400
<i>farklı parçalar</i>
<i>gezegenin Güneş'e doğru eğilmesi</i>

70
00:09:47,280 --> 00:09:49,640
<i>mevsimlerin değişmesine neden oluyor.</i>

71
00:10:00,360 --> 00:10:02,000
<i>Bu, Alaska'da olduğu anlamına gelir</i>

72
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
<i>dikkate değer bir şey oluyor.</i>

73
00:10:12,880 --> 00:10:14,760
<i>Her geçen gün,</i>

74
00:10:14,840 --> 00:10:17,000
<i>Güneş gökyüzünde yükseliyor.</i>

75
00:10:20,840 --> 00:10:23,680
<i>Isınan ışınları dönüşüyor</i>
<i>manzara.</i>

76
00:10:34,080 --> 00:10:37,920
<i>Tam da Luna ve yavrularının buna en çok ihtiyaç duyduğu anda.</i>

77
00:10:42,520 --> 00:10:46,080
<i>Cildindeki sinir uçları tespit ediliyor</i>
<i>Güneşin sıcaklığı.</i>

78
00:10:53,880 --> 00:10:55,560
<i>Ve günler uzadıkça…</i>

79
00:11:01,120 --> 00:11:04,000
<i>…gözünün arka kısmında özel hücreler</i>

80
00:11:05,480 --> 00:11:09,000
<i>ışık seviyelerindeki küçük artışları hissedin.</i>

81
00:11:14,680 --> 00:11:16,960
<i>Bu gizli mesajlar,</i>

82
00:11:17,040 --> 00:11:19,200
<i>doğrudan en yakın yıldızımızdan...</i>

83
00:11:22,400 --> 00:11:26,280
<i>Luna'ya zamanının geldiğini söyle</i>
<i>hazırda bekletme modundan uyanmak için.</i>

84
00:11:40,720 --> 00:11:45,160
<i>Nazik dönüş sinyali verdiklerinde</i>
<i>Gezegenimizin mevsimlerinden.</i>

85
00:11:54,320 --> 00:11:56,000
<i>Ama güneş sisteminde...</i>

86
00:11:58,200 --> 00:12:00,040
<i>Dünya'nınki gibi mevsimler</i>

87
00:12:01,880 --> 00:12:03,200
<i>tipik olmaktan çok uzak.</i>

88
00:12:09,640 --> 00:12:12,160
<i>En yakın komşumuz Venüs…</i>

89
00:12:14,920 --> 00:12:16,680
<i>…Güneş'e çok daha yakın</i>

90
00:12:17,640 --> 00:12:20,360
<i>ve Dünya'dan çok daha sıcaktır.</i>

91
00:12:25,160 --> 00:12:28,120
<i>Ve gezegenin eğimi olmadığı için</i>

92
00:12:28,960 --> 00:12:31,080
<i>neredeyse hiç mevsimi yoktur.</i>

93
00:12:35,480 --> 00:12:39,400
<i>Sıcaklıklar kavurucu derecede yüksek</i>
<i>tüm yıl boyunca.</i>

94
00:12:44,280 --> 00:12:45,560
<i>Daha uzakta</i>

95
00:12:46,080 --> 00:12:47,480
<i>Dünya'nın ötesinde…</i>

96
00:12:49,600 --> 00:12:50,920
<i>…Mars'tır,</i>

97
00:12:52,880 --> 00:12:55,680
<i>Yörüngesi mesafeye neden oluyor</i>
<i>Güneş'ten</i>

98
00:12:56,200 --> 00:12:58,440
<i>yıl boyunca önemli ölçüde değişiklik gösterecek</i>

99
00:13:00,160 --> 00:13:01,960
<i>Mars'ta mevsimler oluşuyor…</i>

100
00:13:03,600 --> 00:13:06,440
…<i>bizimkinden çok daha aşırı.</i>

101
00:13:09,200 --> 00:13:13,880
<i>Kış aylarında dörtte birinden fazlası</i>
<i>gezegenin atmosferi donuyor.</i>

102
00:13:15,880 --> 00:13:17,040
<i>Yaz aylarında</i>

103
00:13:18,120 --> 00:13:20,440
<i>Mars Güneş'e yaklaştığında</i>

104
00:13:21,240 --> 00:13:24,280
<i>Artan ısı toz fırtınalarına neden olur</i>

105
00:13:24,360 --> 00:13:29,280
<i>çok şiddetli</i>
<i>tüm gezegeni yutabilirler.</i>

106
00:13:33,360 --> 00:13:34,800
<i>Fakat Mars'ın ötesinde</i>

107
00:13:36,480 --> 00:13:37,680
<i>Jüpiter'i geçtikten sonra…</i>

108
00:13:41,080 --> 00:13:42,000
<i>…ve Satürn…</i>

109
00:13:48,080 --> 00:13:51,000
<i>…Güneş'ten üç milyar kilometre uzakta,</i>

110
00:13:52,600 --> 00:13:57,200
<i>Uranüs en ekstrem mevsimlere sahiptir</i>
<i>güneş sisteminde.</i>

111
00:13:59,840 --> 00:14:03,240
<i>Bu gezegen kendi tarafı üzerinde dönüyor.</i>

112
00:14:04,280 --> 00:14:06,240
<i>Yörüngede dönerken</i>

113
00:14:06,320 --> 00:14:08,480
<i>Yaz tarafı Güneşe bakar…</i>

114
00:14:12,040 --> 00:14:17,080
…<i>kış tarafındayken</i>
<i>42 yıl boyunca gün ışığını göremeyeceğiz.</i>

115
00:14:29,400 --> 00:14:32,800
<i>Yalnızca Dünya'da mevsimler vardır</i>

116
00:14:34,440 --> 00:14:37,440
<i>gezegenimizin en uç noktalarında bile</i>

117
00:14:38,200 --> 00:14:40,440
<i>hayata bir savaş şansı tanıyın.</i>

118
00:14:54,520 --> 00:14:56,120
<i>Baharın gelişiyle</i>

119
00:14:57,280 --> 00:14:59,600
<i>Luna'nın ailesi çalışma odasından çıkar.</i>

120
00:15:06,280 --> 00:15:11,000
<i>Yavrular artık eğlenebilir</i>
<i>Güneş'teki ilk anları.</i>

121
00:15:35,880 --> 00:15:40,360
<i>Fakat dönüm mevsimleri yavruların doğması anlamına gelir</i>
<i>şimdi göz korkutucu bir yolculuğa çıkmalı.</i>

122
00:15:48,280 --> 00:15:49,760
<i>Çünkü yiyecek bulmak için</i>

123
00:15:50,840 --> 00:15:53,480
<i>Luna onları ovalara geri götürmeli</i>

124
00:15:54,760 --> 00:15:56,760
<i>dağın diğer tarafında.</i>

125
00:16:13,720 --> 00:16:16,000
<i>Küçük bacaklar için zorlu bir tırmanış.</i>

126
00:16:23,840 --> 00:16:27,320
<i>Yüzlerce metreyle</i>
<i>üstesinden gelinmesi gereken buz ve kaya.</i>

127
00:17:21,040 --> 00:17:25,280
<i>Zirveye ulaştıklarında</i>
<i>Yürüyüşün en zor kısmı bitti.</i>

128
00:17:36,760 --> 00:17:39,920
<i>Ancak hayatta kalma garantisi olmaktan uzaktır.</i>

129
00:17:43,560 --> 00:17:45,920
<i>Yılın geri kalanını atlatmak için</i>

130
00:17:47,240 --> 00:17:48,840
<i>aile güvenecek…</i>

131
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
<i>…Luna'nın içgüdüsel anlayışı üzerine</i>

132
00:17:53,200 --> 00:17:54,640
<i>önümüzdeki sezonların.</i>

133
00:17:58,920 --> 00:18:00,280
<i>Her biri…</i>

134
00:18:02,640 --> 00:18:05,480
<i>Dünya'nın yıllık yolculuğunun bir sonucu</i>
<i>uzayda.</i>

135
00:18:12,440 --> 00:18:13,840
<i>Başlayan bir yolculuk…</i>

136
00:18:15,920 --> 00:18:18,960
…<i>Dünya var olmadan önce bile.</i>

137
00:18:33,640 --> 00:18:39,600
<i>Güneş sistemimizin olduğu bir zaman</i>
<i>külden biraz fazlasıydı.</i>

138
00:18:43,120 --> 00:18:44,120
<i>Güneş Yok,</i>

139
00:18:44,880 --> 00:18:45,720
<i>gezegen yok</i>

140
00:18:46,440 --> 00:18:47,600
<i>ve ay yok.</i>

141
00:18:50,360 --> 00:18:53,920
<i>Sadece devasa bir gaz ve toz bulutu.</i>

142
00:19:07,320 --> 00:19:10,960
<i>Sonra uzak bir güneş sisteminde...</i>

143
00:19:13,400 --> 00:19:14,920
<i>…bir yıldız patlıyor.</i>

144
00:19:16,920 --> 00:19:21,800
<i>Gönderen bir süpernova</i>
<i>galaksi boyunca bir şok dalgası.</i>

145
00:19:41,280 --> 00:19:46,280
<i>Etki anında şok dalgası</i>
<i>bulutun kendi üzerine çökmesine neden olur.</i>

146
00:19:51,680 --> 00:19:53,440
<i>Ve döndürmeye başlayın.</i>

147
00:20:00,440 --> 00:20:02,640
<i>Gittikçe daha hızlı döndükçe,</i>

148
00:20:04,040 --> 00:20:08,280
<i>Bulut düzleşerek bir diske dönüşür.</i>

149
00:20:10,200 --> 00:20:13,200
<i>Bir gaz ve kaya girdabı.</i>

150
00:20:16,600 --> 00:20:19,400
<i>Merkezde, yoğun baskı altında…</i>

151
00:20:23,040 --> 00:20:24,480
<i>…Güneş doğdu.</i>

152
00:20:28,080 --> 00:20:31,840
<i>Daha uzaktayken</i>
<i>kaya kayayla çarpışıyor…</i>

153
00:20:34,080 --> 00:20:36,200
<i>ve gezegenimiz büyümeye başlıyor.</i>

154
00:20:41,080 --> 00:20:43,480
<i>20 milyon yıl sonrasına kadar,</i>

155
00:20:44,880 --> 00:20:46,760
<i>Dünya tamamen oluşmuştur.</i>

156
00:20:49,360 --> 00:20:52,720
<i>Hâlâ bulut gibi Güneş'in etrafında dönüyor</i>
<i>büyüdüğü yer.</i>

157
00:20:58,920 --> 00:21:02,280
<i>Her 365 günde bir yörüngede döner,</i>

158
00:21:05,520 --> 00:21:07,440
<i>Dünya yılını bu şekilde aldı.</i>

159
00:21:14,240 --> 00:21:16,600
<i>Fakat gezegenin öyküsünün bu noktasında</i>

160
00:21:17,760 --> 00:21:19,520
<i>mevsimsiz bir yıl.</i>

161
00:21:24,080 --> 00:21:26,720
<i>Çünkü onları yaratan kaos...</i>

162
00:21:29,200 --> 00:21:31,080
<i>hala gelecek.</i>

163
00:21:41,560 --> 00:21:42,680
<i>Alaska'da</i>

164
00:21:43,640 --> 00:21:45,360
<i>Baharın canlılığı</i>…

165
00:21:46,600 --> 00:21:49,280
…<i>tembel yaz günlerine yerini bıraktı.</i>

166
00:22:01,480 --> 00:22:03,880
<i>Yavrular artık beş aylık.</i>

167
00:22:06,600 --> 00:22:08,120
<i>Ve hâlâ öğreniyorum…</i>

168
00:22:10,400 --> 00:22:11,560
<i>nasıl ayı olunur.</i>

169
00:22:25,000 --> 00:22:27,080
<i>Çünkü çok hızlı büyüyorlar</i>

170
00:22:28,040 --> 00:22:29,960
<i>yavrular sürekli aç.</i>

171
00:22:36,520 --> 00:22:38,800
<i>Her ne kadar cennet gibi görünse de...</i>

172
00:22:41,040 --> 00:22:44,480
<i>Alaska'da yaz zorlu bir zamandır.</i>

173
00:22:54,680 --> 00:22:57,520
<i>Doğru düzgün bir yemek bulunmadan</i>
<i>çayırlarda</i>

174
00:22:58,040 --> 00:23:00,200
<i>ayılar otlarla yetinmek zorunda.</i>

175
00:23:11,240 --> 00:23:16,240
<i>Bu da yavruların hâlâ güvendiği anlamına geliyor</i>
<i>annelerinin sütüyle</i>

176
00:23:16,320 --> 00:23:17,920
<i>yiyeceklerinin büyük kısmı için.</i>

177
00:23:35,520 --> 00:23:39,800
<i>Fakat Luna doğru dürüst yemek yemedi</i>
<i>kış uykusuna yatmadan önce</i>

178
00:23:41,560 --> 00:23:44,040
<i>yani boşta çalışıyor.</i>

179
00:23:53,080 --> 00:23:56,040
<i>Ama yakınlarda, uzayda,</i>

180
00:23:57,520 --> 00:23:59,160
<i>yardım yolda.</i>

181
00:24:05,880 --> 00:24:10,400
<i>Çünkü bugün,</i>
<i>Gezegenimizin sürekli bir arkadaşı var.</i>

182
00:24:13,000 --> 00:24:14,040
<i>Ay.</i>

183
00:24:16,320 --> 00:24:18,280
<i>Dünyanın etrafındaki yörüngede kilitli,</i>

184
00:24:19,720 --> 00:24:22,320
<i>en yakın göksel komşumuzdur.</i>

185
00:24:23,920 --> 00:24:27,960
<i>En büyük ve en parlak nesne</i>
<i>gece gökyüzünde.</i>

186
00:24:32,120 --> 00:24:35,520
<i>Ve çünkü Ay</i>
<i>çok büyük ve çok yakın…</i>

187
00:24:37,760 --> 00:24:40,480
<i>güçlü bir çekim kuvveti uygular.</i>

188
00:24:47,880 --> 00:24:51,480
<i>Dünyamızı etkileyecek kadar güçlü.</i>

189
00:24:56,080 --> 00:24:59,160
<i>Okyanusları kaldırıyor</i>
<i>gezegenin yüzeyinden...</i>

190
00:25:07,520 --> 00:25:09,680
<i>…Dünya'nın gelgitlerini yaratmak.</i>

191
00:25:15,960 --> 00:25:18,680
<i>Ve birkaç gün içinde</i>
<i>dolunay ve yeni Ay civarında…</i>

192
00:25:20,800 --> 00:25:25,400
<i>Yazın en düşük gelgitleri ortaya çıkıyor</i>
<i>tamamen yeni bir ortam.</i>

193
00:25:29,760 --> 00:25:32,800
<i>Çamur düzlükleri yüzlerce metre uzanır</i>
<i>kıyıdan.</i>

194
00:25:39,120 --> 00:25:42,800
<i>Aç ayıların erişimine izin veriliyor</i>
<i>gömülü hazineye.</i>

195
00:25:50,560 --> 00:25:54,480
<i>Tam doğru zamanda</i>
<i>Luna ve genç ailesi için.</i>

196
00:26:02,480 --> 00:26:04,720
<i>Ama çamurun içinde saklı olanı bulmak</i>

197
00:26:05,480 --> 00:26:08,200
<i>yetişkinlere bırakılması gereken bir iş.</i>

198
00:26:17,080 --> 00:26:21,680
<i>Luna'nın koku alma duyusu</i>
<i>bizimkinden 2.000 kat daha iyidir.</i>

199
00:26:24,480 --> 00:26:26,880
<i>Lezzetli lokmaları tespit etmek için mükemmeldir.</i>

200
00:26:31,200 --> 00:26:32,680
<i>Yumuşak kabuklu istiridyeler.</i>

201
00:26:53,680 --> 00:26:56,200
<i>Onları birbirinden ayırma konusunda o kadar yetenekli ki</i>

202
00:26:57,400 --> 00:27:00,200
<i>Neredeyse dakikada bir tanesini bitirebiliyor.</i>

203
00:27:20,440 --> 00:27:24,000
<i>İstiridyeler hoş bir tamamlayıcıdır</i>
<i>yetersiz yaz diyetine.</i>

204
00:27:31,720 --> 00:27:34,600
<i>Hayati enerji</i>
<i>yavrulara geçebilir.</i>

205
00:27:39,800 --> 00:27:43,360
<i>Ay tarafından kendisine teslim edilen bu hediyeler</i>

206
00:27:43,880 --> 00:27:46,760
<i>Luna'nın ailesini geçindirmesine yardımcı olacak</i>
<i>yaz boyunca.</i>

207
00:27:49,880 --> 00:27:52,480
<i>Ama ayının Ay'la ilişkisi…</i>

208
00:27:55,440 --> 00:27:58,440
…<i>çok daha derinlere iniyor.</i>

209
00:28:03,240 --> 00:28:08,280
<i>Çünkü Ay'ın oluşumu sırasındaydı</i>
<i>Dünyanın mevsimleri olduğunu.</i>

210
00:28:13,880 --> 00:28:16,040
<i>Oluştuktan kısa bir süre sonra</i>

211
00:28:16,960 --> 00:28:18,760
<i>Gezegenimiz bir arkadaş edindi.</i>

212
00:28:31,000 --> 00:28:32,800
<i>Ama o Ay değildi.</i>

213
00:28:34,920 --> 00:28:39,080
<i>Başka bir gezegendi</i>
<i>Dünya'nın yörüngesinde oluştu.</i>

214
00:28:44,520 --> 00:28:46,880
<i>Theia adında bir kardeş.</i>

215
00:28:48,680 --> 00:28:50,800
<i>Kabaca Mars büyüklüğündeydi.</i>

216
00:28:52,760 --> 00:28:56,680
-<i>Devasa bir kaya ve lav topu.</i>

217
00:28:59,440 --> 00:29:01,200
<i>Çocuklukları boyunca</i>

218
00:29:03,040 --> 00:29:05,120
<i>Dünya ve Theia uyum içinde yaşadı.</i>

219
00:29:11,320 --> 00:29:16,280
<i>Yerçekimi bozukluklarına kadar</i>
<i>genç güneş sisteminde…</i>

220
00:29:19,680 --> 00:29:23,400
<i>iki gezegeni çarpışma rotasına soktu.</i>

221
00:29:28,880 --> 00:29:30,040
<i>Şu anda…</i>

222
00:29:32,040 --> 00:29:35,040
<i>…Dünya'nın geleceği tehlikede.</i>

223
00:29:54,000 --> 00:29:56,040
<i>Theia yok edildi…</i>

224
00:29:59,480 --> 00:30:02,400
<i>etki her iki dünyayı da eritirken.</i>

225
00:30:29,120 --> 00:30:31,400
<i>Kozmik zamanda bir an için…</i>

226
00:30:34,560 --> 00:30:36,480
<i>Gezegenimizin iki ayı vardı.</i>

227
00:30:46,360 --> 00:30:53,160
<i>Ama sonra yer çekimi onlardan birini sürükledi</i>
<i>Dünya tarafından tüketilmek üzere geri çekilin.</i>

228
00:31:06,720 --> 00:31:09,880
<i>Sadece bugün bildiğimiz Ay'ı bırakıyoruz.</i>

229
00:31:17,040 --> 00:31:21,160
<i>Ve çarpışma dönüştü</i>
<i>gezegenimiz sonsuza kadar.</i>

230
00:31:28,280 --> 00:31:30,600
<i>Çarpışma onu bir tarafa devirdi</i>

231
00:31:31,600 --> 00:31:35,040
<i>böylece bugün dönüyor</i>
<i>23 derecelik eğimle.</i>

232
00:31:40,960 --> 00:31:43,760
<i>Yani yörüngesinde hareket ettikçe</i>

233
00:31:45,600 --> 00:31:47,040
<i>birinci yarım küre</i>

234
00:31:47,720 --> 00:31:51,640
<i>o zaman diğeri Güneş'e doğru açılıdır…</i>

235
00:31:55,000 --> 00:31:57,880
<i>Dünya'ya mevsimlerini vermek.</i>

236
00:32:19,600 --> 00:32:21,920
<i>Yaz sona ererken</i>

237
00:32:22,680 --> 00:32:25,200
<i>gecelerin uzaması bir işarettir</i>

238
00:32:25,280 --> 00:32:28,280
<i>o sert Alaska kışı</i>
<i>hızla yaklaşıyor.</i>

239
00:32:32,560 --> 00:32:35,200
<i>Yavrular artık yedi aylık.</i>

240
00:32:41,120 --> 00:32:45,640
<i>Ve Luna, eğer hayatta kalacaklarsa bunu biliyor</i>
<i>uzun kış uykuları</i>

241
00:32:46,360 --> 00:32:49,400
<i>aile kurulmalı</i>
<i>yağ rezervleri.</i>

242
00:33:06,000 --> 00:33:08,240
<i>Ama Ay sürekli bir hatırlatmadır…</i>

243
00:33:12,920 --> 00:33:14,400
…<i>yardım yolda.</i>

244
00:33:19,800 --> 00:33:22,960
<i>Bin kilometre</i>
<i>Alaska kıyısı açıklarında…</i>

245
00:33:24,960 --> 00:33:28,480
<i>başka bir yaratık ayarlandı</i>
<i>Dünya'nın mevsimsel ritmine.</i>

246
00:33:32,200 --> 00:33:34,200
<i>Sockeye somonu.</i>

247
00:33:36,760 --> 00:33:39,080
<i>Pasifik Okyanusu'nda iki yıl dolaştıktan sonra…</i>

248
00:33:42,760 --> 00:33:44,120
<i>…olgunluğa ulaştılar.</i>

249
00:33:46,080 --> 00:33:48,400
<i>Ve şimdi değişen gün uzunluğu…</i>

250
00:33:49,600 --> 00:33:52,680
<i>…hormonları tetikler</i>
<i>onların kanına karışacak.</i>

251
00:33:55,720 --> 00:33:59,080
<i>Kimyasal sinyaller</i>
<i>davranışlarını değiştiren.</i>

252
00:34:08,080 --> 00:34:09,440
<i>Onları eve çağırmak</i>

253
00:34:10,920 --> 00:34:13,800
<i>nehirlerde üremek</i>
<i>doğdukları yer.</i>

254
00:34:34,280 --> 00:34:36,080
<i>Luna bitkin ve aç,</i>

255
00:34:37,120 --> 00:34:41,600
<i>ama yine de yavrularına liderlik ediyor</i>
<i>nehrin kenarına.</i>

256
00:34:54,080 --> 00:34:59,000
<i>Çünkü büyülü bir şey hissediyor</i>
<i>olmak üzere.</i>

257
00:35:04,080 --> 00:35:08,960
<i>Bugün, mevsimlerin benzersiz işleyişi</i>

258
00:35:09,040 --> 00:35:12,400
<i>hayati bir yaşam halatı sağlayacak</i>
<i>ayılara.</i>

259
00:35:33,520 --> 00:35:37,680
<i>Dünya çok önemli bir konuma ulaştı</i>
<i>Güneş etrafındaki yolculuğunda.</i>

260
00:35:41,720 --> 00:35:44,240
<i>Ve şimdi Ay gelgiti yükseltiyor.</i>

261
00:35:50,000 --> 00:35:55,280
<i>Son aktarımı sağlamak</i>
<i>somonları nehirlere sürükleyen şey.</i>

262
00:36:40,480 --> 00:36:45,680
<i>Sonunda</i>
<i>yavrular ilk kez somonun tadına bakıyor.</i>

263
00:36:51,160 --> 00:36:54,960
<i>Ve tek bir balık olmasına rağmen</i>
<i>kış boyunca ayıları göremeyeceğiz,</i>

264
00:36:55,920 --> 00:37:01,400
<i>yavruların ilk gerçek yemeği</i>
<i>Yaklaşık sekiz aylık yaşamda.</i>

265
00:37:18,040 --> 00:37:21,880
<i>İlk somonun gelişi</i>
<i>Luna için bir rahatlama oldu.</i>

266
00:37:24,720 --> 00:37:26,600
<i>Çünkü deneyimleri ona şunu söyledi</i>

267
00:37:27,720 --> 00:37:31,200
<i>yakında olacak</i>
<i>yukarı yönde çok daha zengin seçimler.</i>

268
00:37:50,720 --> 00:37:52,720
<i>Günler giderek kısaldıkça</i>

269
00:37:54,400 --> 00:37:58,280
<i>aynı hormonlar</i>
<i>somon balığını yolculuğuna çıkaran şey</i>

270
00:37:59,200 --> 00:38:01,400
<i>şimdi onları önemli ölçüde dönüştürüyoruz.</i>

271
00:38:08,960 --> 00:38:10,560
<i>Kafaları şekil değiştiriyor.</i>

272
00:38:13,000 --> 00:38:15,680
<i>Ve vücutları parlak kırmızıya bürünüyor.</i>

273
00:38:19,040 --> 00:38:20,960
<i>Milyonlarcası gibi</i>

274
00:38:21,480 --> 00:38:25,920
<i>nehrin yukarısına doğru dalgalanıyorlar</i>
<i>yumurtlama alanlarına.</i>

275
00:38:36,120 --> 00:38:40,400
<i>Ve son parça</i>
<i>ayıların hikayesi yerine oturuyor.</i>

276
00:38:49,120 --> 00:38:52,520
<i>Gezegenin kendisi kadar eski bir hikaye.</i>

277
00:39:02,680 --> 00:39:04,280
<i>Dünya'nın oluşumu…</i>

278
00:39:09,760 --> 00:39:12,040
<i>Ay'ı yaratan çarpışma…</i>

279
00:39:15,000 --> 00:39:18,840
<i>ve gezegenimizin benzersiz ilişkisi</i>
<i>ayı ve yıldızıyla...</i>

280
00:39:25,400 --> 00:39:31,520
<i>bir dünya yaratmak için bir araya geldik</i>
<i>evrendeki başka hiçbir yere benzemeyen.</i>

281
00:39:33,920 --> 00:39:35,600
<i>Bir Goldilocks gezegeni.</i>

282
00:39:38,600 --> 00:39:42,680
<i>Bildiğimiz tek yer</i>
<i>bu yaşam için doğru olan şey.</i>

283
00:40:04,320 --> 00:40:05,360
<i>Ve Luna için de,</i>

284
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
<i>dört buçuk milyar yıl</i>
<i>kozmik tarih</i>

285
00:40:10,920 --> 00:40:14,000
<i>şimdi bu ana damıtıldı.</i>

286
00:40:21,760 --> 00:40:27,200
<i>Somon ve ayının yıllık yakınsaması.</i>

287
00:40:38,160 --> 00:40:40,400
<i>Ve değerli fırsat</i>

288
00:40:42,160 --> 00:40:43,440
<i>ailesini beslemek için.</i>

289
00:40:51,120 --> 00:40:55,080
<i>Luna ve yavruları artık ihtiyaç duydukları şeye sahipler</i>
<i>kışı atlatmak için.</i>

290
00:40:57,400 --> 00:41:01,960
<i>Ve sonuçta onların geleceği</i>
<i>Değişen gezegenimizin durumu belirsiz,</i>

291
00:41:03,320 --> 00:41:06,480
<i>bu yıl için</i>
<i>Somon onları besleyecek…</i>

292
00:41:10,400 --> 00:41:13,120
<i>Gezegenimiz devam ederken</i>
<i>bu amansız yolculukta…</i>

293
00:41:15,680 --> 00:41:17,000
<i>…Güneşin etrafında.</i>

294
00:41:26,640 --> 00:41:29,720
<i>Evrenimizin öyküsünün devamında</i>

295
00:41:31,160 --> 00:41:34,720
<i>okyanus gezgini</i>
<i>yaşam döngüsü ortaya çıkan</i>

296
00:41:35,400 --> 00:41:39,320
<i>Evrendeki her şeyin nasıl oluştuğu.</i>

297
00:41:41,120 --> 00:41:43,400
<i>Çünkü her kaplumbağanın yumurtasında</i>

298
00:41:44,280 --> 00:41:46,680
<i>Büyük Patlama'dan gelen atomlardır…</i>

299
00:41:49,000 --> 00:41:52,560
<i>…yıldızlar ölürken dövülür.</i>

300
00:41:56,160 --> 00:41:59,000
<i>Peki yıldızlar ve gezegenler nasıl yaratıldı?</i>

301
00:42:00,840 --> 00:42:07,080
<i>Ve aynı malzemeler nasıl yapılır</i>
<i>canlılara dönüşsün mü?</i>