1
00:02:19,741 --> 00:02:22,777
<i>Όταν κάθομαι</i>
<i>για να γράψετε ένα βιβλίο,</i>

2
00:02:22,877 --> 00:02:25,013
<i>Δεν λέω στον εαυτό μου,</i>

3
00:02:25,113 --> 00:02:28,983
<i>"Θα κάνω παραγωγή</i>
<i>έργο τέχνης."</i>

4
00:02:29,083 --> 00:02:33,855
<i>Το γράφω γιατί υπάρχει</i>
<i>κάποια ψέματα που θέλω να αποκαλύψω,</i>

5
00:02:34,254 --> 00:02:37,925
<i>κάποιο γεγονός στο οποίο</i>
<i>Θέλω να επιστήσω την προσοχή,</i>

6
00:02:38,559 --> 00:02:42,462
<i>και η αρχική μου ανησυχία</i>
<i>είναι για ακρόαση.</i>

7
00:02:44,431 --> 00:02:49,504
<i>Η αφετηρία μου είναι πάντα</i>
<i>αίσθημα κομματικοποίησης,</i>

8
00:02:49,904 --> 00:02:52,339
<i>αίσθημα αδικίας.</i>

9
00:02:59,312 --> 00:03:01,015
Δύο και δύο.

10
00:03:01,115 --> 00:03:02,850
Τέσσερα.

11
00:03:02,950 --> 00:03:04,585
- Πάλι;
- Τέσσερα.

12
00:03:04,686 --> 00:03:07,088
Καλός. Υπάρχουν άνθρωποι
ποιος θα σου πει

13
00:03:07,187 --> 00:03:08,956
η απάντηση είναι πέντε.

14
00:03:11,626 --> 00:03:14,361
Συνήθως,
λέγονται κυβέρνηση.

15
00:03:16,030 --> 00:03:17,665
Μεγάλοι ηγέτες.

16
00:03:19,133 --> 00:03:21,401
Γίνεται πολύ σημαντικό
σε αυτούς

17
00:03:21,836 --> 00:03:26,107
ότι ο λαός πρέπει να πιστέψει
ότι η απάντηση είναι πέντε.

18
00:03:26,206 --> 00:03:28,308
Θα σου πουν ψέματα.

19
00:03:29,443 --> 00:03:31,378
Θα σε βασανίσουν.

20
00:03:33,047 --> 00:03:34,549
Θα σε σκοτώσουν.

21
00:03:36,851 --> 00:03:39,153
Τη στιγμή του θανάτου,

22
00:03:39,587 --> 00:03:42,389
πρέπει ακόμα να επιμένεις
ότι η απάντηση

23
00:03:42,824 --> 00:03:44,224
είναι τέσσερα.

24
00:04:12,520 --> 00:04:15,623
<i>18 Απριλίου 1984.</i>

25
00:04:17,424 --> 00:04:19,459
<i>Κανείς δεν κρατάει ημερολόγιο σήμερα.</i>

26
00:04:20,027 --> 00:04:24,766
<i>Επειδή να το κάνετε</i>
<i>θα τιμωρηθεί με θάνατο.</i>

27
00:04:30,571 --> 00:04:32,439
<i>Δεν με νοιάζει πια.</i>

28
00:04:33,574 --> 00:04:36,177
<i>Βρήκα αυτό το παλιό βιβλίο</i>
<i>κατά τύχη.</i>

29
00:04:38,679 --> 00:04:42,683
<i>Θα ορίσω τι</i>
<i>Δεν τολμώ να πω φωναχτά σε κανέναν.</i>

30
00:04:51,526 --> 00:04:55,462
<i>Αυτό, το 1984, είναι το Λονδίνο,</i>

31
00:04:55,563 --> 00:04:57,832
<i>αρχική πόλη του Airstrip 1,</i>

32
00:04:57,932 --> 00:05:00,968
<i>μια επαρχία</i>
<i>του κράτους της Ωκεανίας.</i>

33
00:05:17,251 --> 00:05:22,455
<i>Από πολύ νωρίς,</i>
<i>ίσως την ηλικία των πέντε ή έξι ετών,</i>

34
00:05:22,957 --> 00:05:26,661
<i>Το ήξερα όταν μεγάλωσα,</i>
<i>Θα έπρεπε να είμαι συγγραφέας.</i>

35
00:05:28,129 --> 00:05:30,097
<i>Είχα τη συνήθεια του μοναχικού παιδιού</i>

36
00:05:30,198 --> 00:05:31,766
<i>δημιουργίας ιστοριών</i>

37
00:05:31,866 --> 00:05:35,803
<i>και διεξαγωγή συνομιλιών</i>
<i>με φανταστικά πρόσωπα.</i>

38
00:05:36,938 --> 00:05:39,707
<i>Ήξερα ότι είχα</i>
<i>μια εγκατάσταση με λέξεις</i>

39
00:05:39,807 --> 00:05:43,343
<i>και μια δύναμη αντιμετώπισης</i>
<i>δυσάρεστα γεγονότα,</i>

40
00:05:43,878 --> 00:05:46,881
<i>και ένιωσα ότι αυτό δημιούργησε</i>
<i>ένα είδος ιδιωτικού κόσμου</i>

41
00:05:46,981 --> 00:05:49,150
<i>στην οποία θα μπορούσα να πάρω</i>
<i>τη δική μου πλάτη</i>

42
00:05:49,250 --> 00:05:52,419
<i>για την αποτυχία μου</i>
<i>στην καθημερινή ζωή.</i>

43
00:05:53,621 --> 00:05:57,490
<i>Ήθελα να γράψω</i>
<i>τεράστια νατουραλιστικά μυθιστορήματα.</i>

44
00:07:17,104 --> 00:07:20,875
<i>Δεν νομίζω</i>
<i>μπορεί να αξιολογήσει τα κίνητρα ενός συγγραφέα</i>

45
00:07:20,975 --> 00:07:24,545
<i>χωρίς να ξέρω κάτι</i>
<i>της πρώιμης ανάπτυξής του.</i>

46
00:07:36,557 --> 00:07:37,959
<i>Το θέμα του</i>

47
00:07:38,059 --> 00:07:40,928
<i>θα καθοριστεί</i>
<i>από την ηλικία που ζει.</i>

48
00:07:41,028 --> 00:07:45,399
<i>Τουλάχιστον αυτό ισχύει σε</i>
<i>ταραχώδεις, επαναστατικές εποχές</i>

49
00:07:45,498 --> 00:07:47,001
<i>σαν το δικό μας.</i>

50
00:07:56,243 --> 00:07:58,179
<i>Όταν δεν ήμουν ακόμα 20,</i>

51
00:07:58,279 --> 00:08:02,183
<i>Πήγα στη Βιρμανία,</i>
<i>στην Ινδική Αυτοκρατορική Αστυνομία.</i>

52
00:08:06,087 --> 00:08:09,557
<i>Σε ένα φυλάκιο της αυτοκρατορίας</i>
<i>όπως η Βιρμανία,</i>

53
00:08:09,657 --> 00:08:12,259
<i>η ερώτηση της τάξης</i>
<i>εμφανίστηκε με την πρώτη ματιά</i>

54
00:08:12,360 --> 00:08:13,861
<i>να έχει τεθεί στο ράφι.</i>

55
00:08:14,295 --> 00:08:17,631
<i>Οι περισσότεροι από τους λευκούς άνδρες στη Βιρμανία</i>
<i>δεν ήταν του τύπου</i>

56
00:08:17,732 --> 00:08:20,668
<i>ποιος στην Αγγλία</i>
<i>θα λέγαμε κύριοι,</i>

57
00:08:20,768 --> 00:08:23,871
<i>αλλά ήταν λευκοί άντρες</i>
<i>σε αντίθεση</i>

58
00:08:23,971 --> 00:08:26,874
<i>στον άλλον</i>
<i>και κατώτερης τάξης,</i>

59
00:08:26,974 --> 00:08:28,209
<i>οι ιθαγενείς.</i>

60
00:08:31,245 --> 00:08:32,913
<i>Στον ελεύθερο αέρα της Αγγλίας,</i>

61
00:08:33,014 --> 00:08:36,851
<i>κάτι τέτοιο</i>
<i>δεν είναι πλήρως κατανοητό.</i>

62
00:08:37,818 --> 00:08:39,854
<i>Για να μισήσουμε τον ιμπεριαλισμό,</i>

63
00:08:39,954 --> 00:08:42,023
<i>πρέπει να είσαι μέρος του.</i>

64
00:08:42,123 --> 00:08:45,693
<i>Αλλά δεν είναι δυνατόν</i>
<i>να είστε μέρος ενός τέτοιου συστήματος</i>

65
00:08:45,793 --> 00:08:50,498
<i>χωρίς να το αναγνωρίζω</i>
<i>ως αδικαιολόγητη τυραννία.</i>

66
00:08:51,065 --> 00:08:55,504
<i>Ακόμη και οι πιο χοντροί</i>
<i>Αγγλο-Ινδός το γνωρίζει αυτό.</i>

67
00:08:55,603 --> 00:08:58,172
<i>Κάθε εγγενές πρόσωπο</i>
<i>βλέπει στο δρόμο</i>

68
00:08:58,272 --> 00:09:01,909
<i>του φέρνει σπίτι</i>
<i>την τερατώδη εισβολή του.</i>

69
00:09:03,677 --> 00:09:05,713
<i>Αλλά ήμουν στην αστυνομία,</i>

70
00:09:05,813 --> 00:09:10,117
<i>που σημαίνει ότι ήμουν μέρος</i>
<i>του πραγματικού μηχανήματος</i>

71
00:09:10,217 --> 00:09:11,520
<i>του δεσποτισμού.</i>

72
00:09:19,460 --> 00:09:23,431
<i>Όταν γύρισα σπίτι</i>
<i>σε άδεια το 1927,</i>

73
00:09:23,864 --> 00:09:27,568
<i>Ήμουν ήδη κατά το ήμισυ αποφασισμένος</i>
<i>να πετάξω τη δουλειά μου,</i>

74
00:09:27,668 --> 00:09:31,405
<i>και μια οσμή αγγλικού αέρα</i>
<i>με αποφάσισε.</i>

75
00:09:32,106 --> 00:09:36,110
<i>Πέντε χρόνια είμαι</i>
<i>μέρος ενός καταπιεστικού συστήματος</i>

76
00:09:36,210 --> 00:09:39,647
<i>και με άφησε</i>
<i>με κακή συνείδηση.</i>

77
00:09:39,747 --> 00:09:42,750
<i>Αμέτρητα απομνημονευμένα πρόσωπα,</i>

78
00:09:42,850 --> 00:09:45,319
<i>πρόσωπα κρατουμένων στο σκοτάδι,</i>

79
00:09:45,753 --> 00:09:49,256
<i>των ανδρών που περιμένουν</i>
<i>στα καταδικασμένα κελιά,</i>

80
00:09:49,356 --> 00:09:51,058
<i>των υφισταμένων είχα εκφοβίσει</i>

81
00:09:51,158 --> 00:09:53,861
<i>και ηλικιωμένοι αγρότες</i>
<i>Είχα σνομπάρει,</i>

82
00:09:53,961 --> 00:09:57,364
<i>υπηρετών και ψυχραιμότερων</i>
<i>Είχα χτυπήσει με τη γροθιά μου</i>

83
00:09:57,465 --> 00:09:59,266
<i>σε στιγμές οργής</i>

84
00:09:59,366 --> 00:10:02,002
<i>με στοίχειωνε αφόρητα.</i>

85
00:10:42,877 --> 00:10:48,215
<i>Κανένα βιβλίο δεν είναι αυθεντικό</i>
<i>χωρίς πολιτική προκατάληψη.</i>

86
00:10:49,518 --> 00:10:51,152
<i>Η άποψη ότι η τέχνη</i>

87
00:10:51,252 --> 00:10:53,622
<i>θα έπρεπε</i>
<i>καμία σχέση με την πολιτική</i>

88
00:10:53,721 --> 00:10:56,558
<i>είναι η ίδια πολιτική στάση.</i>

89
00:11:36,463 --> 00:11:40,502
<i>Είχα μειωθεί</i>
<i>όλα στην απλή θεωρία</i>

90
00:11:40,602 --> 00:11:42,671
<i>ότι οι καταπιεσμένοι</i>
<i>έχετε πάντα δίκιο</i>

91
00:11:42,770 --> 00:11:45,139
<i>και οι καταπιεστές</i>
<i>κάνετε πάντα λάθος,</i>

92
00:11:46,273 --> 00:11:49,611
<i>μια λανθασμένη θεωρία,</i>
<i>αλλά το φυσικό αποτέλεσμα</i>

93
00:11:49,710 --> 00:11:52,446
<i>να είσαι ένα</i>
<i>των καταπιεστών τον εαυτό σας.</i>

94
00:12:12,601 --> 00:12:16,103
<i>Μια κοινωνία γίνεται ολοκληρωτική</i>
<i>όταν η δομή του</i>

95
00:12:16,203 --> 00:12:21,175
<i>γίνεται κατάφωρα τεχνητό.</i>
<i>Δηλαδή,</i>

96
00:12:21,275 --> 00:12:24,411
<i>όταν η άρχουσα τάξη του</i>
<i>έχασε τη λειτουργία του,</i>

97
00:12:24,512 --> 00:12:29,517
<i>αλλά πετυχαίνει να κολλήσει</i>
<i>στην εξουσία με βία ή απάτη.</i>

98
00:12:30,985 --> 00:12:33,954
<i>Αλλά να είναι κατεστραμμένο</i>
<i>από τον ολοκληρωτισμό,</i>

99
00:12:34,054 --> 00:12:37,726
<i>δεν χρειάζεται να ζήσει κανείς</i>
<i>σε μια ολοκληρωτική χώρα.</i>

100
00:12:49,537 --> 00:12:51,238
<i>Απόψε,</i>
<i>Ήθελα να αφιερώσω λίγα λεπτά</i>

101
00:12:51,338 --> 00:12:53,608
<i>για συζήτηση</i>
<i>μια σοβαρή απειλή για την ειρήνη.</i>

102
00:12:53,708 --> 00:12:55,876
Η απειλή προέρχεται από το Ιράκ.

103
00:12:57,144 --> 00:13:01,148
Προκύπτει απευθείας από το
Οι ενέργειες του ίδιου του ιρακινού καθεστώτος,

104
00:13:02,116 --> 00:13:04,084
την ιστορία της επιθετικότητάς της,

105
00:13:04,385 --> 00:13:07,921
και η κίνησή του
προς ένα οπλοστάσιο τρόμου.

106
00:13:08,022 --> 00:13:10,592
<i>Είμαστε σε πόλεμο</i>
<i>με τους ανθρώπους της Ευρασίας,</i>

107
00:13:10,692 --> 00:13:12,092
<i>ο μοχθηρός και αδίστακτος</i>
<i>επιτιθέμενοι</i>

108
00:13:12,192 --> 00:13:13,794
<i>που έχουν δεσμευτεί</i>
<i>αμέτρητες φρικαλεότητες</i>

109
00:13:13,894 --> 00:13:15,697
<i>και ποιοι είναι ένοχοι</i>
<i>κάθε κτηνώδους εγκλήματος</i>

110
00:13:15,796 --> 00:13:17,031
<i>ένας άνθρωπος μπορεί να δεσμευτεί.</i>

111
00:13:17,131 --> 00:13:19,133
<i>Έχουν ερημώσει τη γη μας,</i>

112
00:13:19,233 --> 00:13:21,101
<i>κατέστρεψε τα εργοστάσιά μας,</i>
<i>λεηλάτησαν τα σπίτια μας,</i>

113
00:13:21,201 --> 00:13:23,337
<i>έσφαξε τα παιδιά μας</i>
<i>και βίασε τις γυναίκες μας!</i>

114
00:13:23,437 --> 00:13:28,475
Όταν τελικά το Ιράκ παραδέχτηκε
έχοντας αυτά τα όπλα το 1995,

115
00:13:28,576 --> 00:13:30,612
οι ποσότητες ήταν τεράστιες.

116
00:13:30,712 --> 00:13:33,648
Λιγότερο από ένα κουταλάκι του γλυκού
του ξηρού άνθρακα,

117
00:13:33,748 --> 00:13:36,216
λίγο...
περίπου αυτό το ποσό.

118
00:13:36,317 --> 00:13:38,553
<i>Αυτό το είδος</i>
<i>συμβαίνει παντού,</i>

119
00:13:38,653 --> 00:13:43,357
<i>αλλά είναι σαφώς πιο πιθανό να</i>
<i>οδήγησαν σε ξεκάθαρη παραποίηση</i>

120
00:13:43,457 --> 00:13:46,360
<i>στις κοινωνίες</i>
<i>όπου μόνο μία γνώμη</i>

121
00:13:46,460 --> 00:13:49,430
<i>επιτρέπεται</i>
<i>σε κάθε δεδομένη στιγμή.</i>

122
00:14:12,754 --> 00:14:14,388
<i>Το οργανωμένο ψέμα</i>

123
00:14:14,488 --> 00:14:16,957
<i>εξάσκησε</i>
<i>από ολοκληρωτικά κράτη</i>

124
00:14:17,057 --> 00:14:19,927
<i>δεν είναι, όπως συμβαίνει μερικές φορές</i>
<i>ισχυρίστηκε,</i>

125
00:14:20,027 --> 00:14:23,030
<i>μια προσωρινή λύση</i>
<i>της ίδιας φύσης</i>

126
00:14:23,130 --> 00:14:25,366
<i>ως στρατιωτική εξαπάτηση.</i>

127
00:14:25,667 --> 00:14:29,704
<i>Είναι κάτι αναπόσπαστο</i>
<i>στον ολοκληρωτισμό,</i>

128
00:14:29,804 --> 00:14:31,673
<i>κάτι που θα</i>
<i>συνεχίζεται ακόμα</i>

129
00:14:31,773 --> 00:14:35,909
<i>ακόμα και αν στρατόπεδα συγκέντρωσης</i>
<i>και μυστικές αστυνομικές δυνάμεις</i>

130
00:14:36,009 --> 00:14:38,546
<i>είχε πάψει να είναι απαραίτητο.</i>

131
00:14:39,913 --> 00:14:43,050
<i>Ολοκληρωτισμός</i>
<i>απαιτείται, στην πραγματικότητα,</i>

132
00:14:43,150 --> 00:14:46,253
<i>η συνεχής αλλαγή</i>
<i>του παρελθόντος</i>

133
00:14:46,353 --> 00:14:49,591
<i>και, μακροπρόθεσμα,</i>
<i>πιθανώς απαιτεί δυσπιστία</i>

134
00:14:49,691 --> 00:14:54,061
<i>στην ίδια την ύπαρξη</i>
<i>της αντικειμενικής αλήθειας.</i>

135
00:15:05,005 --> 00:15:07,341
Πόσα δάχτυλα
Αντέχω, Ουίνστον;

136
00:15:07,441 --> 00:15:08,475
Τέσσερα.

137
00:15:08,576 --> 00:15:09,811
Και αν ο Big Brother

138
00:15:09,910 --> 00:15:12,680
έπρεπε να πω όχι τέσσερις αλλά πέντε,

139
00:15:12,781 --> 00:15:14,214
τότε πόσα;

140
00:15:15,884 --> 00:15:17,519
Τέσσερα.

141
00:15:19,721 --> 00:15:21,556
Πόσα δάχτυλα, Γουίνστον;

142
00:15:21,656 --> 00:15:24,024
Σταμάτα το! Οτιδήποτε! Πέντε!

143
00:15:24,124 --> 00:15:25,660
-Σταμάτα τον πόνο!
-Όχι, Ουίνστον.

144
00:15:25,760 --> 00:15:29,263
Αυτό δεν ωφελεί. λες ψέματα.
Ακόμα νομίζεις ότι βλέπεις τέσσερα.

145
00:15:29,363 --> 00:15:30,497
Αλλά είναι πέντε!

146
00:15:30,598 --> 00:15:33,000
Δύο και δύο όχι πάντα
κάνε τέσσερα, Γουίνστον.

147
00:15:33,100 --> 00:15:34,334
Μερικές φορές κάνουν πέντε.

148
00:15:34,435 --> 00:15:36,838
Και πάλι πόσα δάχτυλα
αντέχω;

149
00:15:39,973 --> 00:15:43,645
<i>26 Αυγούστου 1946.</i>

150
00:15:43,944 --> 00:15:46,548
<i>Μερικά ντους το απόγευμα.</i>

151
00:15:46,648 --> 00:15:49,149
<i>Διαφορετικά μια όμορφη μέρα.</i>

152
00:15:49,717 --> 00:15:53,454
<i>Όταν πέφτει το αεράκι,</i>
<i>οι σκνίπες ήταν τόσο κακοί</i>

153
00:15:53,555 --> 00:15:56,390
<i>για να το κάνουμε σχεδόν</i>
<i>αδύνατο να εργαστείς.</i>

154
00:15:56,490 --> 00:16:00,795
<i>Τα αναπνέει κανείς</i>
<i>στα ρουθούνια κάποιου,</i>

155
00:16:00,895 --> 00:16:03,430
<i>και ο ερεθισμός</i>
<i>είναι τρελό.</i>

156
00:16:11,071 --> 00:16:14,074
<i>Γεννήθηκα σε</i>
<i>τι θα μπορούσατε να περιγράψετε</i>

157
00:16:14,174 --> 00:16:17,211
<i>ως το χαμηλότερο</i>
<i>ανώτερη μεσαία τάξη.</i>

158
00:16:19,547 --> 00:16:22,784
<i>Άτομα σε αυτήν την τάξη</i>
<i>δεν κατείχε γη,</i>

159
00:16:22,884 --> 00:16:26,821
<i>αλλά ένιωσαν ότι ήταν</i>
<i>ιδιοκτήτες γης στα μάτια του Θεού</i>

160
00:16:26,921 --> 00:16:29,156
<i>και κράτησε ημι-αριστοκρατικό</i>
<i>προοπτική</i>

161
00:16:29,256 --> 00:16:33,862
<i>με τα επαγγέλματα</i>
<i>και τις υπηρεσίες μάχης</i>

162
00:16:33,962 --> 00:16:36,163
<i>αντί στο εμπόριο.</i>

163
00:16:39,032 --> 00:16:41,034
<i>Για να ανήκουν σε αυτήν την κατηγορία,</i>

164
00:16:41,134 --> 00:16:44,071
<i>όταν ήσουν</i>
<i>σε επίπεδο 400 λιβρών το χρόνο,</i>

165
00:16:44,171 --> 00:16:46,273
<i>ήταν μια queer επιχείρηση,</i>

166
00:16:46,373 --> 00:16:48,676
<i>γιατί σήμαινε</i>
<i>αυτή η ευγένειά σας</i>

167
00:16:48,776 --> 00:16:51,478
<i>ήταν σχεδόν καθαρά θεωρητικό.</i>

168
00:16:51,880 --> 00:16:55,617
<i>Τα μικρά αγόρια μετρούσαν</i>
<i>τα κουκούτσια από δαμάσκηνο στα πιάτα τους</i>

169
00:16:55,717 --> 00:16:58,987
<i>και προμηνύουν το πεπρωμένο τους</i>
<i>με ψαλμωδία,</i>

170
00:16:59,119 --> 00:17:03,190
<i>"Στρατός, Ναυτικό, Εκκλησία,</i>
<i>Ιατρική, Νομική."</i>

171
00:17:05,560 --> 00:17:09,062
<i>Θεωρητικά,</i>
<i>ξέρατε τα πάντα για τους υπηρέτες</i>

172
00:17:09,162 --> 00:17:10,932
<i>και πώς να τους δίνετε φιλοδώρημα,</i>

173
00:17:11,031 --> 00:17:12,399
<i>αν και στην πράξη,</i>

174
00:17:12,499 --> 00:17:16,938
<i>είχατε ένα,</i>
<i>το πολύ δύο, μόνιμοι υπάλληλοι.</i>

175
00:17:17,505 --> 00:17:20,942
<i>Θεωρητικά, το ήξερες</i>
<i>πώς να φοράτε τα ρούχα σας</i>

176
00:17:21,041 --> 00:17:22,977
<i>και πώς να παραγγείλετε ένα δείπνο,</i>

177
00:17:23,076 --> 00:17:24,478
<i>αν και στην πράξη,</i>

178
00:17:24,579 --> 00:17:27,715
<i>δεν θα μπορούσατε ποτέ να αντέξετε οικονομικά</i>
<i>να πάω σε έναν αξιοπρεπή ράφτη</i>

179
00:17:27,815 --> 00:17:30,050
<i>ή ένα αξιοπρεπές εστιατόριο.</i>

180
00:17:30,417 --> 00:17:34,354
<i>Θεωρητικά,</i>
<i>ήξερες πώς να πυροβολείς και να οδηγείς,</i>

181
00:17:34,454 --> 00:17:38,091
<i>αν και στην πράξη</i>
<i>δεν είχες άλογα να καβαλήσεις</i>

182
00:17:38,191 --> 00:17:41,061
<i>και ούτε μια ίντσα εδάφους</i>
<i>να πυροβολήσετε.</i>

183
00:17:43,463 --> 00:17:47,301
<i>Αυτό εξηγήθηκε</i>
<i>το αξιοθέατο της Ινδίας,</i>

184
00:17:47,401 --> 00:17:51,005
<i>πιο πρόσφατα Κένυα,</i>
<i>Νιγηρία, κ.λπ.,</i>

185
00:17:51,104 --> 00:17:54,008
<i>για το κάτω επάνω-μεσαίο</i>
<i>τάξη.</i>

186
00:17:54,709 --> 00:17:58,846
<i>Οι άνθρωποι που πήγαν εκεί</i>
<i>ως στρατιώτες και αξιωματούχοι</i>

187
00:17:58,947 --> 00:18:00,648
<i>δεν πήγα εκεί για να βγάλω χρήματα,</i>

188
00:18:00,748 --> 00:18:04,886
<i>για έναν στρατιώτη ή έναν αξιωματούχο</i>
<i>δεν θέλει χρήματα.</i>

189
00:18:04,986 --> 00:18:07,589
<i>Πήγαν εκεί</i>
<i>γιατί στην Ινδία,</i>

190
00:18:07,689 --> 00:18:11,025
<i>με φθηνά άλογα,</i>
<i>δωρεάν σκοποβολή,</i>

191
00:18:11,124 --> 00:18:12,794
<i>και ορδές από μαύρους υπηρέτες,</i>

192
00:18:12,894 --> 00:18:17,197
<i>ήταν τόσο εύκολο</i>
<i>να παίξω στο να είσαι κύριος.</i>

193
00:18:26,975 --> 00:18:30,143
Αυτός είναι ο μάγειρας σας. Το όνομα Έζα.

194
00:18:30,612 --> 00:18:31,579
Έζα.

195
00:18:36,784 --> 00:18:40,187
Και αυτή είναι η Τζούμα, σπιτόπαιδο.

196
00:18:41,522 --> 00:18:42,590
Τζούμα.

197
00:18:45,893 --> 00:18:48,328
Ελα. Δείτε το σπίτι σας.

198
00:19:01,576 --> 00:19:03,578
<i>Κάτω από το καπιταλιστικό σύστημα,</i>

199
00:19:03,678 --> 00:19:06,914
<i>για να ζήσει η Αγγλία</i>
<i>σε συγκριτική άνεση,</i>

200
00:19:07,015 --> 00:19:12,820
<i>100 εκατομμύρια Ινδοί πρέπει να ζήσουν</i>
<i>στα όρια της πείνας.</i>

201
00:19:13,487 --> 00:19:16,758
<i>Η εναλλακτική είναι να πετάξετε</i>
<i>η αυτοκρατορία στη θάλασσα</i>

202
00:19:16,858 --> 00:19:21,729
<i>και να μειώσει την Αγγλία σε κρύο</i>
<i>και ασήμαντο, μικρό νησί</i>

203
00:19:21,829 --> 00:19:24,264
<i>εκεί που θα έπρεπε να έχουμε όλοι</i>
<i>να εργαστείτε πολύ σκληρά</i>

204
00:19:24,364 --> 00:19:27,869
<i>και ζουν κυρίως με ρέγγες</i>
<i>και πατάτες.</i>

205
00:19:29,169 --> 00:19:31,271
<i>Το γεγονός</i>
<i>αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί</i>

206
00:19:31,371 --> 00:19:34,408
<i>είναι αυτό να καταργηθεί</i>
<i>διακρίσεις τάξης</i>

207
00:19:34,509 --> 00:19:37,177
<i>σημαίνει κατάργηση</i>
<i>ένα μέρος του εαυτού σου.</i>

208
00:19:39,814 --> 00:19:44,251
<i>Εδώ είμαι, ένα τυπικό μέλος</i>
<i>της μεσαίας τάξης.</i>

209
00:19:44,619 --> 00:19:49,123
<i>Όλες μου οι έννοιες,</i>
<i>έννοιες του καλού και του κακού,</i>

210
00:19:49,222 --> 00:19:51,993
<i>ευχάριστων και δυσάρεστων,</i>

211
00:19:52,093 --> 00:19:54,062
<i>αστείου και σοβαρού,</i>

212
00:19:54,162 --> 00:19:56,998
<i>άσχημα και όμορφο,</i>

213
00:19:57,297 --> 00:20:00,233
<i>είναι ουσιαστικά μεσαίας τάξης</i>
<i>έννοιες.</i>

214
00:20:10,111 --> 00:20:12,980
<i>Παράρτημα 3, Νοσοκομείο Hairmyres,</i>

215
00:20:13,081 --> 00:20:15,917
<i>East Kilbride, κοντά στη Γλασκώβη,</i>

216
00:20:16,249 --> 00:20:19,453
<i>πρώτη Ιανουαρίου 1948.</i>

217
00:20:26,728 --> 00:20:31,498
<i>Αγαπητέ Gwen, πιστεύω κύριε Ντικ</i>
<i>σας έστειλα μια γραμμή για την περίπτωσή μου.</i>

218
00:20:31,799 --> 00:20:34,102
<i>Είπε ότι είχα</i>
<i>μια αρκετά εκτεταμένη κοιλότητα</i>

219
00:20:34,202 --> 00:20:35,837
<i>στον αριστερό πνεύμονα</i>

220
00:20:35,937 --> 00:20:37,171
<i>και επίσης ένα μικρό έμπλαστρο</i>

221
00:20:37,270 --> 00:20:39,306
<i>στην κορυφή του άλλου πνεύμονα.</i>

222
00:20:39,741 --> 00:20:41,341
<i>Η θεραπεία τους</i>
<i>μου δίνουν</i>

223
00:20:41,441 --> 00:20:43,945
<i>είναι να βάλετε τον αριστερό πνεύμονα</i>
<i>εκτός δράσης,</i>

224
00:20:44,045 --> 00:20:47,548
<i>που υποτίθεται ότι το δίνει</i>
<i>μια καλύτερη ευκαιρία για θεραπεία.</i>

225
00:20:48,149 --> 00:20:53,187
<i>Για τα υπόλοιπα, είμαι ακόμα</i>
<i>πραγματικά πολύ άρρωστος και αδύναμος.</i>

226
00:20:53,320 --> 00:20:55,089
<i>Είναι ένα ωραίο νοσοκομείο</i>

227
00:20:55,189 --> 00:20:57,792
<i>και όλοι</i>
<i>είναι εξαιρετικά ευγενικός μαζί μου,</i>

228
00:20:57,892 --> 00:21:00,161
<i>αλλά έχω, φυσικά,</i>
<i>δεν έγινε δουλειά</i>

229
00:21:00,260 --> 00:21:01,996
<i>για δύο ή τρεις μήνες.</i>

230
00:21:25,452 --> 00:21:29,422
<i>"Μερικοί Ευρασιάτες κρατούμενοι,</i>
<i>ένοχος για εγκλήματα πολέμου,</i>

231
00:21:29,524 --> 00:21:32,560
<i>έπρεπε να κρεμαστούν</i>
<i>στο πάρκο εκείνο το απόγευμα,"</i>

232
00:21:32,894 --> 00:21:34,829
<i>Ο Ουίνστον θυμήθηκε.</i>

233
00:21:35,196 --> 00:21:37,265
<i>Αυτό συνέβη</i>
<i>περίπου μία φορά το μήνα</i>

234
00:21:37,364 --> 00:21:40,433
<i>και ήταν ένα δημοφιλές θέαμα.</i>

235
00:21:40,535 --> 00:21:43,704
<i>Τα παιδιά πάντα φώναζαν</i>
<i>να οδηγηθείτε για να το δείτε.</i>

236
00:21:43,805 --> 00:21:45,840
<i>"Γιατί δεν μπορούμε να πάμε</i>
<i>και δείτε το κρέμασμα;"</i>

237
00:21:46,207 --> 00:21:48,910
<i>μούγκρισε το αγόρι</i>
<i>με την τεράστια φωνή του.</i>

238
00:21:49,010 --> 00:21:52,246
<i>"Θέλετε να δείτε το κρέμασμα,"</i>
<i>φώναξε το κοριτσάκι,</i>

239
00:21:52,345 --> 00:21:54,081
<i>εξακολουθεί να είναι "στρογγυλό".</i>

240
00:21:58,052 --> 00:22:00,487
<i>Οι φύλακες είχαν σχηματιστεί</i>
<i>σε έναν πρόχειρο κύκλο</i>

241
00:22:00,588 --> 00:22:02,489
<i>γύρω από την αγχόνη.</i>

242
00:22:02,824 --> 00:22:05,726
<i>Και μετά,</i>
<i>όταν διορθώθηκε η θηλιά,</i>

243
00:22:05,827 --> 00:22:08,930
<i>ο κρατούμενος άρχισε να φωνάζει</i>
<i>στον θεό του.</i>

244
00:22:18,206 --> 00:22:20,508
<i>Τα λεπτά φάνηκαν να περνούν.</i>

245
00:22:20,608 --> 00:22:24,245
<i>Το σταθερό, πνιχτό κλάμα</i>
<i>από τον κρατούμενο</i>

246
00:22:24,344 --> 00:22:26,346
<i>συνεχίστηκε και συνεχίστηκε.</i>

247
00:22:26,747 --> 00:22:30,383
<i>Κοιτάξαμε τα μαστιγωμένα,</i>
<i>κουκουλοφόρος στην πτώση</i>

248
00:22:30,483 --> 00:22:32,753
<i>και άκουσε τις κραυγές του,</i>

249
00:22:32,854 --> 00:22:35,488
<i>κάθε κλάμα</i>
<i>άλλο ένα δευτερόλεπτο της ζωής.</i>

250
00:22:35,590 --> 00:22:38,693
<i>Ω, σκοτώστε τον γρήγορα.</i>
<i>Περάστε το.</i>

251
00:22:38,793 --> 00:22:40,828
<i>Σταματήστε αυτόν τον αποτρόπαιο θόρυβο.</i>

252
00:22:51,973 --> 00:22:55,776
<i>Οι περισσότεροι εγκρίνουν</i>
<i>της θανατικής ποινής,</i>

253
00:22:55,877 --> 00:22:59,814
<i>αλλά οι περισσότεροι</i>
<i>δεν θα έκανε τη δουλειά του δήμιου.</i>

254
00:23:08,789 --> 00:23:12,059
- <i>Αφήστε μας να μπούμε!</i>
- Μπες εκεί μέσα!

255
00:23:21,135 --> 00:23:23,470
Προσπαθούν
να ξεφορτωθούμε όλους μας;

256
00:23:27,575 --> 00:23:29,076
<i>Ήταν ειρηνικοί άνθρωποι.</i>

257
00:23:29,176 --> 00:23:30,578
<i>Αυτοί ήταν υπέροχοι άνθρωποι.</i>

258
00:23:30,678 --> 00:23:33,114
<i>Το πλήθος ήταν απίστευτο,</i>

259
00:23:33,214 --> 00:23:34,382
<i>και ανέφερα</i>
<i>η λέξη "αγάπη,"</i>

260
00:23:34,481 --> 00:23:35,816
<i>η αγάπη, η αγάπη στον αέρα,</i>

261
00:23:35,917 --> 00:23:37,919
<i>Δεν έχω δει ποτέ</i>
<i>οτιδήποτε παρόμοιο.</i>

262
00:23:38,019 --> 00:23:39,287
Μπες μέσα!

263
00:23:41,488 --> 00:23:44,091
Πάω! Πάω! Πάω!

264
00:23:46,994 --> 00:23:48,896
Πήγαινε, πήγαινε!

265
00:23:54,467 --> 00:23:58,372
Ω, αυτό είναι έτοιμο
βρώμικο, φίλε. Πρέπει να επιστρέψουμε.

266
00:23:58,471 --> 00:24:00,174
Έχει όπλο. Ερχομαι σε.

267
00:24:12,853 --> 00:24:14,088
Γεια σου!

268
00:24:14,956 --> 00:24:16,657
Γαμώ Α, φίλε.

269
00:24:18,526 --> 00:24:21,662
Όχι! Δεν ανεχόμαστε
είτε με αυτό.

270
00:24:24,332 --> 00:24:27,168
1776!

271
00:24:36,911 --> 00:24:42,049
Οι πράκτορες του FBI οργανώνονταν
την επίθεση στο Καπιτώλιο.

272
00:24:55,730 --> 00:24:58,833
Δεν πιστεύω
ότι οι υποστηρικτές του Τραμπ το έκαναν αυτό.

273
00:24:58,933 --> 00:25:01,635
Νομίζω ότι παρασύρθηκαν
από το FBI.

274
00:25:01,736 --> 00:25:03,871
<i>Σταματήστε την κλοπή!</i>

275
00:25:04,305 --> 00:25:09,443
<i>Ένα ολοκληρωτικό κράτος</i>
<i>είναι στην πραγματικότητα θεοκρατία</i>

276
00:25:09,543 --> 00:25:11,445
<i>και η κυρίαρχη κάστα της,</i>

277
00:25:11,545 --> 00:25:13,481
<i>για να διατηρήσει τη θέση του,</i>

278
00:25:13,581 --> 00:25:17,151
<i>πρέπει να σκεφτούμε</i>
<i>ως αλάνθαστος.</i>

279
00:25:17,251 --> 00:25:19,553
<i>Κονγκρέσο</i>
<i>έχει πιστοποιήσει τα αποτελέσματα.</i>

280
00:25:19,653 --> 00:25:20,988
<i>Δεν θέλω να πω</i>
<i>οι εκλογές τελείωσαν.</i>

281
00:25:21,088 --> 00:25:21,922
<i>Θέλω απλώς να πω--</i>

282
00:25:23,457 --> 00:25:25,359
Κογκρέσο
έχει πιστοποιήσει τα αποτελέσματα

283
00:25:25,459 --> 00:25:27,862
χωρίς να λέει
οι εκλογές τελείωσαν, εντάξει;

284
00:25:27,962 --> 00:25:32,099
Ο μόνος μου στόχος ήταν να διασφαλίσω
την ακεραιότητα της ψήφου.

285
00:25:33,267 --> 00:25:37,638
Ο μόνος μου στόχος ήταν να διασφαλίσω
την ακεραιότητα της ψήφου.

286
00:25:38,139 --> 00:25:41,809
<i>Εφόσον, στην πράξη,</i>
<i>κανείς δεν είναι αλάνθαστος,</i>

287
00:25:41,909 --> 00:25:45,846
<i>είναι συχνά απαραίτητο</i>
<i>για να αναδιατάξετε προηγούμενα συμβάντα</i>

288
00:25:45,946 --> 00:25:50,084
<i>για να δείξετε ότι αυτό</i>
<i>ή αυτό το λάθος δεν έγινε</i>

289
00:25:50,184 --> 00:25:54,488
<i>ή αυτό ή εκείνο το φανταστικό</i>
<i>συνέβη πράγματι ο θρίαμβος.</i>

290
00:25:54,588 --> 00:25:56,824
Τα συστήματα ψηφοφορίας Dominion,

291
00:25:56,924 --> 00:26:00,227
την τεχνολογία Smartmatic
λογισμικό,

292
00:26:00,327 --> 00:26:04,932
και το λογισμικό που πηγαίνει
σε άλλα μηχανογραφημένα
εκλογικά συστήματα και εδώ,

293
00:26:05,032 --> 00:26:10,237
όχι μόνο το Dominion,
δημιουργήθηκαν στη Βενεζουέλα.

294
00:26:27,522 --> 00:26:29,757
<i>Μπορείτε να το πείτε</i>
<i>δεν έχει κάνει τίποτα λάθος</i>

295
00:26:29,857 --> 00:26:32,226
μόνο με τη συμπεριφορά του.

296
00:26:32,326 --> 00:26:34,829
Δηλαδή, θα προσπαθούσε
να κρύψει πράγματα.

297
00:26:34,929 --> 00:26:37,164
<i>Ήδη,</i>
<i>υπάρχουν αμέτρητοι άνθρωποι</i>

298
00:26:37,264 --> 00:26:41,001
<i>ποιος θα το θεωρούσε σκανδαλώδες για</i>
<i>παραποιήστε ένα επιστημονικό εγχειρίδιο,</i>

299
00:26:41,102 --> 00:26:45,840
<i>αλλά δεν θα έβλεπα τίποτα κακό σε</i>
<i>παραποίηση ενός ιστορικού γεγονότος.</i>

300
00:26:45,940 --> 00:26:49,343
Ο Τραμπ μπλοκάρει μάρτυρες.

301
00:26:52,446 --> 00:26:53,714
δεν με νοιάζει.

302
00:26:57,218 --> 00:26:58,919
<i>Είμαι μαζί του μέχρι το τέλος.</i>

303
00:26:59,019 --> 00:27:01,722
Μπορούσε να σταθεί μπροστά
σκαλιά του Λευκού Οίκου

304
00:27:01,822 --> 00:27:05,159
και να διαπράξει φόνο,
και είμαι μαζί του.

305
00:27:14,268 --> 00:27:16,770
Πώς εξηγείτε
όλες αυτές οι χρεώσεις;

306
00:27:16,871 --> 00:27:18,772
Λοιπόν, είναι όλα φτιαγμένα.

307
00:27:18,873 --> 00:27:21,942
-Είναι όλα φτιαγμένα;
-Ναι, είναι όλα φτιαγμένα.

308
00:27:22,042 --> 00:27:23,911
Λοιπόν, η παρέμβαση στις εκλογές
στη Γεωργία.

309
00:27:24,011 --> 00:27:26,280
Σίντνεϊ Πάουελ
και ο Κένεθ Τσέσεμπρο,

310
00:27:26,380 --> 00:27:27,848
που εργάζονται για τον Ντόναλντ Τραμπ,

311
00:27:27,948 --> 00:27:29,984
απλώς παραδέχονται την ενοχή τους...

312
00:27:30,084 --> 00:27:31,719
Ούτε αυτό το πιστεύω.

313
00:27:31,819 --> 00:27:34,021
Δεν πιστεύεις
παραδέχονται την ενοχή τους;

314
00:27:34,121 --> 00:27:35,122
Οχι.

315
00:27:35,489 --> 00:27:38,826
<i>Οι φίλοι του</i>
<i>ολοκληρωτισμός σε αυτή τη χώρα</i>

316
00:27:38,926 --> 00:27:42,531
<i>συνήθως τείνουν να το υποστηρίζουν,</i>
<i>από απόλυτη αλήθεια</i>

317
00:27:42,631 --> 00:27:44,031
<i>δεν είναι εφικτό,</i>

318
00:27:44,131 --> 00:27:49,270
<i>ένα μεγάλο ψέμα δεν είναι χειρότερο</i>
<i>από ένα μικρό ψέμα.</i>

319
00:27:49,703 --> 00:27:54,475
Η λίστα του Τραμπ είναι ψέματα
γέμισε μια ολόκληρη σελίδα

320
00:27:54,576 --> 00:27:55,809
των <i>The New York Times.</i>

321
00:27:55,910 --> 00:27:58,879
Περιλαμβάνει μόνο
τι καλούν οι <i>Times</i>

322
00:27:58,979 --> 00:28:01,882
«αποδεδειγμένα ψευδείς δηλώσεις».

323
00:28:33,047 --> 00:28:36,250
<i>Δεύτερη Ιανουαρίου 1948.</i>

324
00:28:36,350 --> 00:28:40,821
<i>Αγαπητέ Julian, σας ευχαριστώ από πάντα</i>
<i>για την αποστολή του στυλό,</i>

325
00:28:40,921 --> 00:28:43,658
<i>το οποίο, όπως βλέπετε, χρησιμοποιώ.</i>

326
00:28:44,225 --> 00:28:46,860
<i>Νομίζω ότι έχω</i>
<i>λίγο καλύτερα.</i>

327
00:28:46,961 --> 00:28:48,762
<i>Δεν νιώθω καλά</i>
<i>όπως θανατηφόρα</i>

328
00:28:48,862 --> 00:28:51,600
<i>και τρώω πολύ περισσότερο.</i>

329
00:28:51,700 --> 00:28:54,468
<i>Δεν μπορώ να σας δείξω</i>
<i>το μισοτελειωμένο μυθιστόρημα.</i>

330
00:28:54,569 --> 00:28:59,073
<i>Δεν τα δείχνω ποτέ σε κανέναν</i>
<i>επειδή είναι απλά ένα χάος</i>

331
00:28:59,173 --> 00:29:00,675
<i>και δεν έχω</i>
<i>πολλή σχέση</i>

332
00:29:00,774 --> 00:29:02,677
<i>στο τελικό προσχέδιο.</i>

333
00:29:03,177 --> 00:29:06,648
<i>λέω πάντα</i>
<i>βιβλίο δεν υπάρχει</i>

334
00:29:06,747 --> 00:29:08,382
<i>μέχρι να ολοκληρωθεί.</i>

335
00:29:17,191 --> 00:29:20,127
<i>Κάθε σημαντική αλλαγή στην πολιτική</i>

336
00:29:20,227 --> 00:29:23,831
<i>απαιτείται μια αντίστοιχη αλλαγή</i>
<i>του δόγματος</i>

337
00:29:23,931 --> 00:29:28,035
<i>και μια αποκάλυψη επιφανών</i>
<i>ιστορικά στοιχεία.</i>

338
00:29:44,519 --> 00:29:47,855
<i>Αν πει ο αρχηγός</i>
<i>σε ένα τέτοιο συμβάν,</i>

339
00:29:47,955 --> 00:29:49,823
<i>"Δεν συνέβη ποτέ,"</i>

340
00:29:49,923 --> 00:29:52,661
<i>καλά, δεν συνέβη ποτέ.</i>

341
00:29:53,294 --> 00:29:56,731
<i>Αν λέει</i>
<i>ότι δύο και δύο είναι πέντε,</i>

342
00:29:56,830 --> 00:29:59,867
<i>καλά, δύο και δύο είναι πέντε.</i>

343
00:30:01,068 --> 00:30:04,673
<i>Αυτή η προοπτική με τρομάζει</i>
<i>πολύ περισσότερα από βόμβες</i>

344
00:30:05,039 --> 00:30:07,542
<i>και αυτό δεν είναι</i>
<i>μια επιπόλαιη δήλωση.</i>

345
00:30:21,121 --> 00:30:23,824
<i>Η ζωή της Ρόζα Παρκς.</i>

346
00:30:23,924 --> 00:30:27,961
Αυτό είναι προφανώς πολύ ξύπνιο
από το Ρεπουμπλικανικό Κόμμα.

347
00:30:28,062 --> 00:30:30,097
<i>Άσμα του Σολομώντα</i>

348
00:30:30,197 --> 00:30:33,735
είναι απαράδεκτο
στη Ρεπουμπλικανική πολιτική.

349
00:30:33,834 --> 00:30:37,204
Το σαράντα τοις εκατό των απαγορευμένων βιβλίων

350
00:30:37,304 --> 00:30:40,841
αναφέρονται σημαντικά
απευθύνοντας

351
00:30:40,941 --> 00:30:43,911
και συγκεκριμένα την αντιμετώπιση
Ζητήματα LGBT.

352
00:31:27,254 --> 00:31:30,725
Όταν μιλάμε για
προοδευτικές αξίες,

353
00:31:30,825 --> 00:31:33,193
Μπορώ να πω τι προοδευτικό μου
η τιμή είναι,

354
00:31:33,293 --> 00:31:35,896
και αυτό είναι ελευθερία
πάνω από τον φασισμό.

355
00:32:40,360 --> 00:32:43,497
Ας πούμε ότι παίρνετε αυτά τα βιβλία
έξω από τη βιβλιοθήκη.

356
00:32:43,832 --> 00:32:45,332
Τι θα τους κάνεις;

357
00:32:45,432 --> 00:32:46,901
Θα τα βάλεις
στο δρόμο;

358
00:32:47,000 --> 00:32:50,103
Να τους ανάψουν φωτιά;
Που πάνε;

359
00:32:50,204 --> 00:32:53,140
Δεν έχω ιδέα,
αλλά θα τα έκαιγα.

360
00:33:07,622 --> 00:33:10,357
<i>Από το ολοκληρωτικό</i>
<i>άποψη,</i>

361
00:33:10,457 --> 00:33:12,794
<i>η ιστορία είναι κάτι</i>
<i>προς δημιουργία</i>

362
00:33:12,894 --> 00:33:15,062
<i>αντί για μάθηση.</i>

363
00:33:17,264 --> 00:33:19,299
Αυτό θα κάνω
στα βιβλία περιποίησης

364
00:33:19,399 --> 00:33:21,669
όταν γίνομαι
Υπουργός Εξωτερικών.

365
00:33:39,453 --> 00:33:45,392
<i>Παράρτημα 3, Hairmyres</i>
<i>Νοσοκομείο, 20 Απριλίου 1948.</i>

366
00:33:45,760 --> 00:33:48,563
<i>Αγαπητέ Τζούλιαν, είμαι πολύ καλύτερα,</i>

367
00:33:48,663 --> 00:33:51,666
<i>αλλά είχα ένα κακό δεκαπενθήμερο</i>
<i>με τα δευτερεύοντα εφέ</i>

368
00:33:51,766 --> 00:33:53,768
<i>της στρεπτομυκίνης.</i>

369
00:33:54,268 --> 00:33:57,137
<i>Είμαι ακόμα τρομερά αδύναμος</i>
<i>και λεπτή,</i>

370
00:33:57,237 --> 00:33:59,473
<i>αλλά φαίνονται ευχαριστημένοι</i>
<i>με την περίπτωσή μου,</i>

371
00:33:59,574 --> 00:34:03,343
<i>και νομίζω ότι μπορεί να βγω</i>
<i>κάποια στιγμή κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού.</i>

372
00:34:03,443 --> 00:34:07,047
<i>Λαχτάρω να σηκωθώ στο Jura</i>
<i>σε κάθε περίπτωση</i>

373
00:34:07,147 --> 00:34:09,851
<i>και δείτε πώς λειτουργεί το αγρόκτημα</i>
<i>θα πάει,</i>

374
00:34:10,183 --> 00:34:12,820
<i>αλλά θα πρέπει να είμαι προσεκτικός</i>
<i>να μην κάνω πολλά.</i>

375
00:34:23,898 --> 00:34:28,703
<i>Το βήμα της χήνας</i>
<i>είναι ένα από τα πιο φρικτά</i>
<i>αξιοθέατα στον κόσμο.</i>

376
00:34:29,202 --> 00:34:32,674
<i>Είναι απλώς μια επιβεβαίωση</i>
<i>γυμνής εξουσίας.</i>

377
00:34:32,774 --> 00:34:38,111
<i>Σε αυτό είναι το όραμα μιας μπότας</i>
<i>συντρίβεται σε πρόσωπο.</i>

378
00:34:39,313 --> 00:34:41,214
<i>Το βήμα της χήνας</i>
<i>δεν χρησιμοποιείται στην Αγγλία</i>

379
00:34:41,315 --> 00:34:44,986
<i>γιατί οι άνθρωποι</i>
<i>στο δρόμο θα γελούσε.</i>

380
00:35:07,542 --> 00:35:09,644
<i>Πρώτον, πέρασα πέντε χρόνια</i>

381
00:35:09,744 --> 00:35:13,280
<i>σε ακατάλληλο επάγγελμα</i>
<i>στη Βιρμανία.</i>

382
00:35:13,715 --> 00:35:17,585
<i>Αυξήθηκε</i>
<i>το φυσικό μου μίσος για την εξουσία.</i>

383
00:35:25,392 --> 00:35:28,195
<i>Ο Ισπανικός πόλεμος</i>
<i>και άλλες εκδηλώσεις</i>

384
00:35:28,295 --> 00:35:32,165
<i>το 1936-7 γύρισε η ζυγαριά,</i>

385
00:35:32,634 --> 00:35:36,370
<i>και μετά,</i>
<i>Ήξερα πού βρισκόμουν.</i>

386
00:38:02,550 --> 00:38:06,120
<i>31 Ιουλίου 1937.</i>

387
00:38:06,486 --> 00:38:10,390
<i>Αγαπητέ Rayner,</i>
<i>ευχαριστώ πολύ για την επιστολή σας.</i>

388
00:38:10,490 --> 00:38:13,161
<i>Χάρηκα που άκουσα νέα σας.</i>

389
00:38:13,261 --> 00:38:17,698
<i>Είχαμε ένα ενδιαφέρον</i>
<i>αλλά πολύ αιματηρή ώρα</i>
<i>στην Ισπανία.</i>

390
00:38:18,199 --> 00:38:21,468
<i>Φυσικά, δεν θα το έκανα ποτέ</i>
<i>επέτρεψαν στην Αϊλίν να έρθει</i>

391
00:38:21,569 --> 00:38:23,871
<i>ούτε μάλλον έχω πάει</i>

392
00:38:23,971 --> 00:38:26,574
<i>αν το είχα προβλέψει</i>
<i>τις πολιτικές εξελίξεις.</i>

393
00:38:26,674 --> 00:38:29,944
<i>Ειδικά η καταστολή</i>
<i>του POUM,</i>

394
00:38:30,044 --> 00:38:33,714
<i>το κόμμα του οποίου η πολιτοφυλακή</i>
<i>Σέρβιρα.</i>

395
00:38:40,288 --> 00:38:42,023
<i>Ήταν μια queer επιχείρηση.</i>

396
00:38:42,123 --> 00:38:45,860
<i>Ξεκινήσαμε με το να είμαστε</i>
<i>ηρωικοί υπερασπιστές της δημοκρατίας</i>

397
00:38:45,960 --> 00:38:48,729
<i>και τελείωσε με ολίσθηση</i>
<i>πάνω από τα σύνορα</i>

398
00:38:48,830 --> 00:38:51,532
<i>με την αστυνομία</i>
<i>λαχάνιασμα στα τακούνια μας.</i>

399
00:38:51,966 --> 00:38:54,669
<i>Αλλά εμείς οι ίδιοι</i>
<i>βγήκα εντάξει,</i>

400
00:38:54,769 --> 00:38:58,471
<i>σχεδόν όλοι οι φίλοι μας</i>
<i>και γνωστοί είναι στη φυλακή</i>

401
00:38:58,573 --> 00:39:01,175
<i>και πιθανότατα θα είναι εκεί</i>
<i>επ' αόριστον</i>

402
00:39:01,275 --> 00:39:03,644
<i>δεν χρεώνεται στην πραγματικότητα</i>
<i>με οτιδήποτε,</i>

403
00:39:03,744 --> 00:39:06,714
<i>αλλά ύποπτος για τροτσκισμό.</i>

404
00:39:07,248 --> 00:39:11,919
<i>Αυτό που είδα στην Ισπανία έχει</i>
<i>μου έδωσε μια φρίκη της πολιτικής.</i>

405
00:39:14,522 --> 00:39:16,524
<i>Αλλά τι με εντυπωσίασε τότε</i>

406
00:39:16,624 --> 00:39:18,826
<i>και με έχει εντυπωσιάσει από τότε</i>

407
00:39:19,160 --> 00:39:22,530
<i>είναι φρικαλεότητες</i>
<i>πίστεψε ή δεν πίστευε σε</i>

408
00:39:22,630 --> 00:39:26,567
<i>μόνο για λόγους</i>
<i>πολιτικής προτίμησης.</i>

409
00:39:27,835 --> 00:39:31,205
<i>Όλοι πιστεύουν</i>
<i>στις φρικαλεότητες του εχθρού</i>

410
00:39:31,305 --> 00:39:34,075
<i>και δεν πιστεύει</i>
<i>σε αυτά της δικής του πλευράς</i>

411
00:39:34,175 --> 00:39:38,112
<i>χωρίς να ενοχλώ ποτέ</i>
<i>για την εξέταση των αποδεικτικών στοιχείων.</i>

412
00:39:47,955 --> 00:39:53,794
<i>Κάθε σειρά σοβαρής δουλειάς</i>
<i>που γράφω από το 1936</i>

413
00:39:53,895 --> 00:39:57,164
<i>έχει γραφτεί</i>
<i>άμεσα ή έμμεσα</i>

414
00:39:57,265 --> 00:39:59,166
<i>εναντίον του ολοκληρωτισμού</i>

415
00:39:59,267 --> 00:40:03,571
<i>και για τον δημοκρατικό σοσιαλισμό</i>
<i>όπως το καταλαβαίνω.</i>

416
00:40:03,671 --> 00:40:07,241
Επανάσταση!

417
00:40:07,341 --> 00:40:11,045
Η φάρμα των ζώων <i>ήταν το</i>
<i>το πρώτο βιβλίο στο οποίο δοκίμασα,</i>

418
00:40:11,145 --> 00:40:13,714
<i>με πλήρη συνείδηση</i>
<i>αυτό που έκανα,</i>

419
00:40:13,814 --> 00:40:17,852
<i>για συγχώνευση πολιτικών σκοπών</i>
<i>και καλλιτεχνικός σκοπός</i>

420
00:40:17,952 --> 00:40:20,087
<i>σε ένα σύνολο.</i>

421
00:40:20,187 --> 00:40:22,356
-Διάβασέ μου.
-Χμ.

422
00:40:22,489 --> 00:40:25,425
«Όλα τα ζώα είναι ίσα

423
00:40:25,693 --> 00:40:29,764
αλλά μερικά ζώα
είναι πιο ίσοι από τους άλλους».

424
00:40:29,864 --> 00:40:31,666
Πιο ίσοι από τους άλλους;

425
00:40:31,766 --> 00:40:34,936
♪ <i>Δόξα σ' αυτόν</i>
<i>Η γραμματοσειρά όλης της σοφίας μας</i> ♪

426
00:40:35,036 --> 00:40:37,772
♪ <i>Να ζήσετε</i>
<i>Ο κυβερνήτης της φάρμας μας</i> ♪

427
00:40:37,872 --> 00:40:41,409
♪ <i>Ναπολέων, πανίσχυρος ηγέτης</i> ♪

428
00:40:41,509 --> 00:40:44,444
♪ <i>Ισχυρός ηγέτης</i>
<i>Μας προσέχει</i> ♪

429
00:40:45,212 --> 00:40:47,715
♪ <i>Ναπολέων, πανίσχυρος ηγέτης</i> ♪

430
00:40:47,815 --> 00:40:51,319
♪ <i>Ισχυρός ηγέτης</i>
<i>Μας προσέχει</i> ♪

431
00:40:51,419 --> 00:40:54,855
♪ <i>Φώναξε, φώναξε, φώναξε δυνατά</i>
<i>Μρούνα, μύξα, ροζ και περήφανη ♪</i>

432
00:40:54,956 --> 00:40:58,125
♪ <i>Τέλειο γουρούνι</i>
<i>Μας ευλογείτε με την ομορφιά σας</i> ♪

433
00:40:58,225 --> 00:41:01,696
♪ <i>Hallowed Hod</i>
<i>Πόσο υπέροχη είναι η λάμψη σου</i> ♪

434
00:41:01,796 --> 00:41:04,732
♪ <i>Ναπολέων, πανίσχυρος ηγέτης</i> ♪

435
00:41:04,832 --> 00:41:07,802
♪ <i>Ισχυρός ηγέτης</i>
<i>Μας προσέχει</i> ♪

436
00:41:07,902 --> 00:41:11,339
♪ <i>Ναπολέων, πανίσχυρος ηγέτης</i> ♪

437
00:41:11,439 --> 00:41:13,975
♪ <i>Ισχυρός ηγέτης</i>
<i>Μας προσέχει</i> ♪

438
00:41:16,177 --> 00:41:19,447
♪ <i>Μρούνα, μύξα, ροζ και περήφανη</i>
<i>Φώναξε, φώναξε, φώναξε δυνατά</i> ♪

439
00:41:19,547 --> 00:41:22,817
♪ <i>Μρούνα, μύξα, ροζ και περήφανη</i>
<i>Φώναξε, φώναξε, φώναξε δυνατά</i> ♪

440
00:41:22,917 --> 00:41:25,619
♪ <i>Δύο πόδια καλύτερα</i>
<i>Τέσσερα πόδια καλά</i> ♪

441
00:41:25,720 --> 00:41:28,689
Διατάσσω ότι αυτό το αγρόκτημα
θα αφοσιωθεί τώρα

442
00:41:28,789 --> 00:41:31,692
για την κατασκευή όπλων,
στο χτίσιμο των τοίχων

443
00:41:31,792 --> 00:41:35,029
για την προστασία του εαυτού μας
και ο τρόπος ζωής μας!

444
00:41:35,129 --> 00:41:38,032
Η επανάσταση τελείωσε.

445
00:41:38,132 --> 00:41:40,601
Όλα τα ζώα είναι πλέον ελεύθερα!

446
00:42:02,590 --> 00:42:04,558
<i>Καλύψτε αμέσως!</i>

447
00:42:04,658 --> 00:42:06,694
<i>Καλύψτε αμέσως!</i>

448
00:43:15,229 --> 00:43:18,499
<i>Ο Γουίνστον προσπάθησε να ξεφύγει</i>
<i>κάποια παιδική ανάμνηση</i>

449
00:43:18,599 --> 00:43:22,803
<i>αυτό πρέπει να του πει</i>
<i>είτε Λονδίνο</i>
<i>πάντα ήταν έτσι.</i>

450
00:43:22,903 --> 00:43:27,741
<i>Υπήρχαν πάντα αυτές οι όψεις</i>
<i>σάπιων σπιτιών του 19ου αιώνα;</i>

451
00:43:27,842 --> 00:43:31,479
<i>Οι πλευρές τους στήριξαν</i>
<i>με δέσμες ξυλείας,</i>

452
00:43:31,580 --> 00:43:33,881
<i>μπαλώθηκαν τα παράθυρά τους</i>
<i>με χαρτόνι</i>

453
00:43:33,981 --> 00:43:36,317
<i>και τις στέγες τους</i>
<i>με κυματοειδές σίδερο,</i>

454
00:43:36,417 --> 00:43:41,388
<i>οι τρελοί τοίχοι του κήπου τους</i>
<i>μείωση προς όλες τις κατευθύνσεις,</i>

455
00:43:41,755 --> 00:43:43,757
<i>και τις βομβαρδισμένες τοποθεσίες</i>

456
00:43:43,858 --> 00:43:47,194
<i>όπου ξεσκονίζει ο γύψος</i>
<i>στροβιλίστηκε στον αέρα</i>

457
00:43:47,294 --> 00:43:51,232
<i>και η ιτιά-βότανο στριμώχτηκε</i>
<i>πάνω από τους σωρούς των ερειπίων</i>

458
00:43:51,332 --> 00:43:56,237
<i>και τα μέρη όπου οι βόμβες</i>
<i>είχε διαγράψει μια μεγάλη ενημερωμένη έκδοση κώδικα,</i>

459
00:43:56,337 --> 00:44:01,142
<i>και ξεπήδησε άσχημα</i>
<i>αποικίες ξύλινων κατοικιών</i>

460
00:44:01,242 --> 00:44:03,110
<i>σαν σπιτάκια με κοτόπουλα.</i>

461
00:44:08,215 --> 00:44:12,453
<i>Αλλά δεν ήταν χρήσιμο.</i>
<i>Δεν μπορούσε να θυμηθεί.</i>

462
00:44:12,554 --> 00:44:14,922
<i>Δεν έμεινε τίποτα</i>
<i>της παιδικής του ηλικίας</i>

463
00:44:15,022 --> 00:44:18,292
<i>εκτός από μια σειρά</i>
<i>ταμπλό με φωτεινό φωτισμό</i>

464
00:44:18,392 --> 00:44:20,828
<i>συμβαίνει σε κανένα φόντο</i>

465
00:44:20,928 --> 00:44:23,731
<i>και κυρίως ακατανόητο.</i>

466
00:44:24,198 --> 00:44:28,702
♪ <i>Τραγουδήστε στους ναυτικούς</i>
<i>Στο πλωτό φρούριο</i> ♪

467
00:44:28,802 --> 00:44:33,207
♪ <i>Τραγουδήστε στους στρατιώτες</i>
<i>Στα πεδία μάχης</i> ♪

468
00:44:33,307 --> 00:44:37,778
♪ <i>Τραγουδήστε στους αεροπόρους</i>
<i>Στο φλεγόμενο γαλάζιο</i> ♪

469
00:44:37,878 --> 00:44:41,882
♪ <i>Τραγουδήστε στους αγρότες</i>
<i>Αυξανόμενες αποδόσεις</i> ♪

470
00:44:41,982 --> 00:44:45,286
<i>Δεν είναι εύκολο για μένα</i>
<i>να σκεφτώ τις σχολικές μου μέρες</i>

471
00:44:45,386 --> 00:44:48,822
<i>χωρίς να φαίνεται ότι εισπνέει</i>
<i>μια μυρωδιά από κάτι κρύο</i>

472
00:44:48,923 --> 00:44:50,559
<i>και μυρίζει άσχημα,</i>

473
00:44:50,659 --> 00:44:54,228
<i>ένα είδος ένωσης</i>
<i>ιδρωμένες κάλτσες,</i>

474
00:44:54,328 --> 00:44:55,796
<i>βρώμικες πετσέτες,</i>

475
00:44:55,896 --> 00:44:58,699
<i>μυρίζει τα κόπρανα</i>
<i>φυσώντας στους διαδρόμους,</i>

476
00:44:58,799 --> 00:45:02,203
<i>πιρούνια με παλιό φαγητό</i>
<i>μεταξύ των οδόντων,</i>

477
00:45:02,303 --> 00:45:03,971
<i>στιφάδο με λαιμό προβατίνα,</i>

478
00:45:04,071 --> 00:45:06,106
<i>και οι πόρτες που χτυπούν</i>
<i>των τουαλετών</i>

479
00:45:06,207 --> 00:45:09,476
<i>και τα δοχεία θαλάμου ηχώ</i>
<i>στους κοιτώνες.</i>

480
00:45:25,960 --> 00:45:29,631
<i>Με τα κοινωνικά πρότυπα</i>
<i>αυτό επικράτησε για μένα,</i>

481
00:45:29,730 --> 00:45:33,267
<i>Δεν ήμουν καλός</i>
<i>και δεν θα μπορούσε να είναι καθόλου καλό,</i>

482
00:45:33,702 --> 00:45:35,769
<i>αλλά όλα τα διαφορετικά</i>
<i>είδη αρετής</i>

483
00:45:35,869 --> 00:45:38,239
<i>φαινόταν να είναι</i>
<i>μυστηριωδώς διασυνδεδεμένα</i>

484
00:45:38,339 --> 00:45:41,610
<i>και να ανήκεις</i>
<i>στα ίδια άτομα.</i>

485
00:45:41,710 --> 00:45:44,078
<i>Δεν ήταν μόνο χρήματα</i>
<i>αυτό είχε σημασία.</i>

486
00:45:44,178 --> 00:45:48,015
<i>Υπήρχε επίσης δύναμη,</i>
<i>ομορφιά, γοητεία,</i>

487
00:45:48,115 --> 00:45:51,919
<i>αθλητισμός,</i>
<i>και κάτι που ονομάζεται "κότσια"</i>

488
00:45:52,019 --> 00:45:55,289
<i>ή χαρακτήρας, που στην πραγματικότητα,</i>

489
00:45:55,389 --> 00:45:59,026
<i>σήμαινε τη δύναμη</i>
<i>να επιβάλλετε τη θέλησή σας σε άλλους.</i>

490
00:45:59,426 --> 00:46:02,930
<i>Δεν είχα</i>
<i>κάθε από αυτές τις ιδιότητες.</i>

491
00:46:03,030 --> 00:46:06,300
<i>Έζησα σε έναν κόσμο αγοριών,</i>
<i>αγαπημένα ζώα</i>

492
00:46:06,400 --> 00:46:10,037
<i>δεν αμφισβητώ τίποτα, αποδέχομαι</i>
<i>ο νόμος του ισχυρότερου</i>

493
00:46:10,137 --> 00:46:12,873
<i>και εκδίκηση</i>
<i>τις δικές τους ταπεινώσεις</i>

494
00:46:12,973 --> 00:46:16,110
<i>μεταβιβάζοντάς τα</i>
<i>σε κάποιον μικρότερο.</i>

495
00:46:46,407 --> 00:46:49,577
Υπάρχουν πέντε δάχτυλα εκεί.

496
00:46:49,678 --> 00:46:51,845
Βλέπεις πέντε δάχτυλα;

497
00:46:52,913 --> 00:46:54,415
Ναί.

498
00:48:29,711 --> 00:48:32,212
<i>Αυτή είναι μια πολιτική εποχή.</i>

499
00:48:32,514 --> 00:48:36,751
<i>Πόλεμος, φασισμός,</i>
<i>στρατόπεδα συγκέντρωσης,</i>

500
00:48:36,851 --> 00:48:39,721
<i>λαστιχένια μπαστούνια, ατομικές βόμβες</i>

501
00:48:39,821 --> 00:48:41,989
<i>είναι αυτό που σκεφτόμαστε καθημερινά</i>

502
00:48:42,456 --> 00:48:46,460
<i>και επομένως, σε ένα μεγάλο</i>
<i>έκταση, τι γράφουμε,</i>

503
00:48:46,561 --> 00:48:49,997
<i>ακόμα και όταν δεν το κάνουμε</i>
<i>ονομάστε τους ανοιχτά.</i>

504
00:48:51,666 --> 00:48:52,901
<i>Δεν μπορούμε να το βοηθήσουμε.</i>

505
00:48:53,000 --> 00:48:55,102
<i>Όταν βρίσκεστε σε πλοίο που βυθίζεται,</i>

506
00:48:55,202 --> 00:48:59,206
<i>τις σκέψεις σας</i>
<i>θα πρόκειται για βύθιση πλοίων.</i>

507
00:49:12,554 --> 00:49:17,090
<i>Barnhill, Isle of Jura,</i>
<i>Argyllshire.</i>

508
00:49:17,958 --> 00:49:21,563
<i>22 Οκτωβρίου 1948.</i>

509
00:49:21,863 --> 00:49:24,632
<i>Αγαπητέ Φρεντ,</i>
<i>Θα τελειώσω το βιβλίο,</i>

510
00:49:24,732 --> 00:49:27,434
Deo Volente <i>, αρχές Νοεμβρίου,</i>

511
00:49:27,535 --> 00:49:30,270
<i>και μάλλον πτοούμαι</i>
<i>από τη δουλειά της πληκτρολόγησης</i>

512
00:49:30,370 --> 00:49:33,407
<i>επειδή είναι πολύ</i>
<i>άβολο πράγμα στο κρεβάτι</i>

513
00:49:33,508 --> 00:49:36,276
<i>όπου πρέπει ακόμα να περάσω</i>
<i>μισή ώρα.</i>

514
00:49:37,110 --> 00:49:38,513
<i>Δεν μπορώ να το στείλω</i>

515
00:49:38,613 --> 00:49:41,516
<i>γιατί είναι απίστευτο</i>
<i>κακό χειρόγραφο</i>

516
00:49:41,616 --> 00:49:45,687
<i>και κανείς δεν μπορούσε να κάνει κεφάλι ή</i>
<i>ουρά του χωρίς εξήγηση.</i>

517
00:49:45,787 --> 00:49:47,187
<i>Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα,</i>

518
00:49:47,287 --> 00:49:49,624
<i>αλλά η εκτέλεση</i>
<i>θα ήταν καλύτερα</i>

519
00:49:49,724 --> 00:49:54,027
<i>αν δεν το είχα γράψει κάτω από</i>
<i>η επίδραση της φυματίωσης.</i>

520
00:49:54,394 --> 00:49:56,997
<i>Δεν έχω σίγουρα</i>
<i>διορθώθηκε στον τίτλο,</i>

521
00:49:57,097 --> 00:50:01,803
<i>αλλά διστάζω</i>
<i>μεταξύ</i> 1984

522
00:50:01,903 --> 00:50:05,138
<i>και</i> Ο τελευταίος άνθρωπος στην Ευρώπη.

523
00:50:14,214 --> 00:50:18,686
<i>Όταν ήμουν 14 ή 15,</i>
<i>Ήμουν ένας απεχθής μικρός σνομπ,</i>

524
00:50:19,386 --> 00:50:23,257
<i>αλλά όχι χειρότερα από άλλα αγόρια</i>
<i>της ηλικίας και της τάξης μου.</i>

525
00:50:23,791 --> 00:50:27,394
<i>Ήμουν πολύ μικρός,</i>
<i>όχι πολύ περισσότερο από έξι,</i>

526
00:50:27,494 --> 00:50:31,331
<i>όταν συνειδητοποίησα για πρώτη φορά</i>
<i>ταξικών διακρίσεων.</i>

527
00:50:34,368 --> 00:50:37,137
Α, νομίζω
φαίνεσαι αρκετά έξυπνος.

528
00:50:37,839 --> 00:50:39,574
Μοιάζεις με κύριος.

529
00:50:40,775 --> 00:50:42,175
<i>Περιφρονούσα οποιονδήποτε</i>

530
00:50:42,276 --> 00:50:44,879
<i>που δεν μπορούσε να περιγραφεί</i>
<i>ως κύριος,</i>

531
00:50:44,979 --> 00:50:47,582
<i>αλλά μισούσα επίσης</i>
<i>οι τρομερά πλούσιοι,</i>

532
00:50:47,682 --> 00:50:50,552
<i>ειδικά εκείνοι που είχαν μεγαλώσει</i>
<i>πλούσιος πολύ πρόσφατα.</i>

533
00:50:50,652 --> 00:50:54,454
Τον κοιτάω από ψηλά
γιατί είμαι ανώτερης τάξης.

534
00:50:54,556 --> 00:50:58,325
Τον κοιτάζω ψηλά
επειδή είναι ανώτερης τάξης,

535
00:50:58,425 --> 00:51:01,563
αλλά τον κοιτάω από ψηλά
γιατί είναι κατώτερης τάξης.

536
00:51:03,096 --> 00:51:05,132
Είμαι μεσαία τάξη.

537
00:51:07,535 --> 00:51:09,704
Ξέρω τον τόπο μου.

538
00:51:10,137 --> 00:51:13,608
<i>Επομένως, σε ηλικία 17 ή 18 ετών,</i>

539
00:51:13,708 --> 00:51:15,242
<i>Ήμουν και οι δύο σνομπ</i>

540
00:51:15,342 --> 00:51:17,444
<i>και επαναστάτης.</i>

541
00:51:17,812 --> 00:51:19,781
<i>Ήμουν ενάντια σε κάθε εξουσία</i>

542
00:51:19,881 --> 00:51:22,784
<i>και περιέγραψα χαλαρά τον εαυτό μου</i>
<i>ως σοσιαλιστής,</i>

543
00:51:22,884 --> 00:51:26,353
<i>αλλά δεν είχα πολύ κατανόηση</i>
<i>τι σήμαινε ο σοσιαλισμός</i>

544
00:51:26,453 --> 00:51:30,257
<i>και δεν υπάρχει ιδέα ότι λειτουργεί</i>
<i>η τάξη ήταν ανθρώπινα όντα.</i>

545
00:51:30,357 --> 00:51:33,493
Δεν θα τσαντιστούμε
στις γωνίες.

546
00:51:33,795 --> 00:51:35,897
Δεν επιτρέπεται. Συνοφρυωμένος.

547
00:51:35,997 --> 00:51:37,164
Δεν είναι πολύ υγιεινό, έτσι δεν είναι;

548
00:51:37,264 --> 00:51:38,666
Είναι εντελώς βρώμικο.

549
00:51:38,766 --> 00:51:40,969
- Να κάνω μια ερώτηση;
- Φωτιά μακριά.

550
00:51:41,069 --> 00:51:43,103
Ποιες είναι οι απόψεις σας
στο στρώμα του όζοντος;

551
00:51:43,203 --> 00:51:44,505
Θα κάνω τα στραβά μάτια σε αυτό

552
00:51:44,606 --> 00:51:46,941
αρκεί να μην παρεμβαίνει
με τη δουλειά.

553
00:51:47,041 --> 00:51:50,979
<i>Δεν ήξερα τίποτα</i>
<i>σχετικά με τις συνθήκες της εργατικής τάξης.</i>

554
00:51:51,079 --> 00:51:52,747
<i>Είχα διαβάσει</i>
<i>τα στοιχεία της ανεργίας,</i>

555
00:51:52,847 --> 00:51:56,017
<i>αλλά δεν είχα ιδέα</i>
<i>αυτό που υπονοούσαν.</i>

556
00:51:56,116 --> 00:52:00,088
♪ <i>Είμαι υφαντής με τέσσερις αργαλειούς</i> ♪

557
00:52:00,187 --> 00:52:05,093
♪ <i>Όσες γνωρίζει κανείς</i> ♪

558
00:52:05,693 --> 00:52:11,131
♪ <i>Δεν πρέπει να φάω</i>
<i>Και έχω φθαρεί τα ρούχα μου</i> ♪

559
00:52:13,433 --> 00:52:15,770
♪ <i>Τα τσόκαρα μου είναι και τα δύο σπασμένα</i> ♪

560
00:52:15,870 --> 00:52:19,139
<i>Πάνω απ' όλα, δεν το έκανα</i>
<i>μάθετε το ουσιαστικό γεγονός</i>

561
00:52:19,239 --> 00:52:22,744
<i>αυτή η αξιοσέβαστη φτώχεια</i>
<i>είναι πάντα το χειρότερο.</i>

562
00:52:22,844 --> 00:52:25,747
<i>Η τρομακτική καταστροφή</i>
<i>ενός αξιοπρεπούς εργαζόμενου ανθρώπου</i>

563
00:52:25,847 --> 00:52:30,150
<i>πετάχτηκε ξαφνικά στους δρόμους</i>
<i>μετά από μια ζωή</i>
<i>σταθερής εργασίας,</i>

564
00:52:30,250 --> 00:52:33,487
<i>οι αγωνιώδεις αγώνες του</i>
<i>ενάντια στους οικονομικούς νόμους</i>

565
00:52:33,588 --> 00:52:35,355
<i>το οποίο δεν καταλαβαίνει,</i>

566
00:52:35,455 --> 00:52:39,861
<i>η αποσύνθεση των οικογενειών,</i>
<i>η διαβρωτική αίσθηση της ντροπής,</i>

567
00:52:40,293 --> 00:52:43,965
<i>όλα αυτά ήταν εκτός εύρους</i>
<i>από την εμπειρία μου.</i>

568
00:52:46,134 --> 00:52:47,568
<i>Όταν σκέφτηκα τη φτώχεια,</i>

569
00:52:47,669 --> 00:52:50,805
<i>Το σκέφτηκα με όρους</i>
<i>ωμής πείνας.</i>

570
00:52:50,905 --> 00:52:55,543
<i>Επομένως, το μυαλό μου</i>
<i>γύρισε αμέσως</i>
<i>προς τις ακραίες περιπτώσεις,</i>

571
00:52:55,643 --> 00:52:59,981
<i>οι κοινωνικοί απόκληροι,</i>
<i>αλήτες, ζητιάνοι,</i>

572
00:53:00,081 --> 00:53:01,582
<i>εγκληματίες, ιερόδουλες.</i>

573
00:53:01,683 --> 00:53:04,217
<i>Αυτά ήταν τα χαμηλότερα</i>
<i>του χαμηλού</i>

574
00:53:04,317 --> 00:53:08,823
<i>και αυτοί ήταν οι άνθρωποι</i>
<i>με ποιον ήθελα</i>
<i>για να επικοινωνήσετε.</i>

575
00:53:15,395 --> 00:53:18,198
<i>Αυτό που ήθελα βαθιά</i>
<i>εκείνη την εποχή</i>

576
00:53:18,298 --> 00:53:23,470
<i>ήταν να βρω κάποιον τρόπο</i>
<i>να βγείτε από το</i>
<i>σεβάσμιος κόσμος εντελώς.</i>

577
00:53:23,571 --> 00:53:26,074
<i>Το διαλογίστηκα</i>
<i>πολύ.</i>

578
00:53:26,174 --> 00:53:29,376
<i>Σχεδίασα ακόμη και μέρη του</i>
<i>αναλυτικά.</i>

579
00:53:29,476 --> 00:53:33,246
<i>Πώς θα μπορούσε κανείς να πουλήσει τα πάντα,</i>
<i>δώσε τα πάντα,</i>

580
00:53:33,614 --> 00:53:37,384
<i>αλλάξτε το όνομα κάποιου,</i>
<i>και ξεκινήστε χωρίς χρήματα</i>

581
00:53:37,484 --> 00:53:41,022
<i>και τίποτα εκτός από τα ρούχα</i>
<i>ένας σηκώθηκε μέσα.</i>

582
00:53:41,756 --> 00:53:45,593
<i>Αλλά στην πραγματική ζωή, κανείς</i>
<i>κάνει ποτέ κάτι τέτοιο.</i>

583
00:53:58,539 --> 00:54:02,810
<i>Όπως είχε κάνει ο Syme νωρίτερα,</i>
<i>Ο Γουίνστον είχε πιάσει το κουτάλι του</i>

584
00:54:02,910 --> 00:54:05,580
<i>και ασχολιόταν</i>
<i>στο χλωμό σάλτσα</i>

585
00:54:05,680 --> 00:54:07,648
<i>που έκανε ντρίμπλα στο τραπέζι,</i>

586
00:54:07,749 --> 00:54:11,753
<i>σχεδιάζοντας μια μεγάλη σειρά από αυτό</i>
<i>σε ένα μοτίβο.</i>

587
00:54:12,553 --> 00:54:14,689
<i>Διαλογίστηκε με αγανάκτηση</i>

588
00:54:14,789 --> 00:54:17,457
<i>στη φυσική υφή</i>
<i>της ζωής.</i>

589
00:54:22,362 --> 00:54:24,532
-Κύριε.
-Τι είναι γιε μου;

590
00:54:24,632 --> 00:54:27,635
Μπορείτε να παρακολουθήσετε τη θέση μου και άλλα
αν έχω το κουτάλι μου;

591
00:54:27,735 --> 00:54:30,638
Θα σου δώσω το κουτάλι μου, γιε μου.
τελείωσα.

592
00:54:45,520 --> 00:54:48,288
<i>Ανακαλύπτεις</i>
<i>πώς είναι να πεινάς</i>

593
00:54:48,388 --> 00:54:51,291
<i>με ψωμί και μαργαρίνη</i>
<i>στην κοιλιά σου.</i>

594
00:54:51,391 --> 00:54:54,461
<i>Βγαίνεις έξω</i>
<i>και κοιτάξτε τις βιτρίνες.</i>

595
00:54:54,562 --> 00:54:57,965
<i>Υπάρχει παντού</i>
<i>το φαγητό σε προσβάλλει</i>

596
00:54:58,065 --> 00:55:00,768
<i>σε τεράστιους, σπάταλους σωρούς,</i>

597
00:55:01,269 --> 00:55:03,104
<i>ολόκληρα νεκρά γουρούνια,</i>

598
00:55:03,204 --> 00:55:04,972
<i>καλάθια με ζεστά ψωμάκια,</i>

599
00:55:05,072 --> 00:55:08,976
<i>υπέροχα κίτρινα κομμάτια βουτύρου,</i>
<i>χορδές από λουκάνικα...</i>

600
00:55:09,076 --> 00:55:11,679
<i>...βουνά από πατάτες,</i>

601
00:55:11,779 --> 00:55:15,448
<i>μεγάλο τυρί γραβιέρα</i>
<i>σαν μύλοι.</i>

602
00:55:15,550 --> 00:55:18,019
<i>Μια απογοητευτική αυτολύπηση</i>
<i>σε έρχεται</i>

603
00:55:18,119 --> 00:55:20,655
<i>στη θέα του τόσο φαγητού.</i>

604
00:55:20,755 --> 00:55:23,356
<i>Σκοπεύετε να αρπάξετε ένα καρβέλι</i>
<i>και τρέξτε,</i>

605
00:55:23,456 --> 00:55:26,093
<i>το καταπίνω</i>
<i>πριν σας πιάσουν</i>

606
00:55:26,194 --> 00:55:29,096
<i>και απέχετε από το καθαρό funk.</i>

607
00:55:35,937 --> 00:55:37,839
<i>Λυπούμαστε,</i>

608
00:55:37,939 --> 00:55:39,841
<i>αλλά όλα μας</i>
<i>πράκτορες εξυπηρέτησης πελατών</i>

609
00:55:39,941 --> 00:55:41,341
<i>είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.</i>

610
00:55:41,441 --> 00:55:43,110
<i>Παρακαλώ κρατήστε</i>
<i>και θα απαντήσουμε στην κλήση σας...</i>

611
00:55:47,414 --> 00:55:48,850
<i>Ανακαλύπτεις την πλήξη</i>

612
00:55:48,950 --> 00:55:51,586
<i>που είναι αχώριστο</i>
<i>από τη φτώχεια,</i>

613
00:55:51,686 --> 00:55:53,955
<i>οι καιροί</i>
<i>όταν δεν έχετε τίποτα να κάνετε</i>

614
00:55:54,055 --> 00:55:58,659
<i>και, επειδή δεν τροφοδοτείται, μπορεί</i>
<i>δεν ενδιαφέρεστε για τίποτα.</i>

615
00:55:59,026 --> 00:56:02,630
<i>Για μισή μέρα τη φορά,</i>
<i>ξαπλώνεις στο κρεβάτι σου,</i>

616
00:56:02,730 --> 00:56:04,497
<i>αισθάνομαι σαν</i>
<i>το</i> jeune squelette

617
00:56:04,599 --> 00:56:06,399
<i>στο ποίημα του Μπωντλαίρ.</i>

618
00:56:06,499 --> 00:56:09,036
<i>Μόνο το φαγητό θα μπορούσε να σε ξεσηκώσει.</i>

619
00:56:09,136 --> 00:56:13,608
<i>Ανακαλύπτεις ότι είναι άντρας</i>
<i>που έφυγε έστω και μια εβδομάδα για ψωμί</i>

620
00:56:13,708 --> 00:56:17,245
<i>και μαργαρίνη</i>
<i>δεν είναι πια άντρας,</i>

621
00:56:17,612 --> 00:56:22,183
<i>μόνο μια κοιλιά</i>
<i>με μερικά βοηθητικά όργανα.</i>

622
00:56:22,516 --> 00:56:24,484
<i>Το κορυφαίο 1%</i>

623
00:56:24,585 --> 00:56:27,255
που ελεγχόταν
Το 90% του πλούτου

624
00:56:27,355 --> 00:56:31,659
είχε δύο μεγάλα πολιτικά κόμματα
κάνουν την προσφορά τους για αυτούς,

625
00:56:31,759 --> 00:56:35,296
και το άλλο 99%
δεν είχε πολιτικό κόμμα!

626
00:56:53,080 --> 00:56:56,217
<i>Οι ζητιάνοι δεν δουλεύουν,</i>
<i>λέγεται,</i>

627
00:56:56,317 --> 00:56:58,920
<i>αλλά τότε τι είναι δουλειά;</i>

628
00:56:59,887 --> 00:57:02,690
<i>Ένα ναυτικό λειτουργεί</i>
<i>κάνοντας μια επιλογή.</i>

629
00:57:02,790 --> 00:57:06,294
<i>Ένας λογιστής εργάζεται</i>
<i>προσθέτοντας αριθμούς.</i>

630
00:57:06,394 --> 00:57:09,130
<i>Ένας ζητιάνος δουλεύει</i>
<i>με το να στέκεστε έξω από τις πόρτες</i>

631
00:57:09,230 --> 00:57:12,633
<i>σε όλες τις καιρικές συνθήκες</i>
<i>και με κιρσούς,</i>

632
00:57:12,733 --> 00:57:15,269
<i>χρόνια βρογχίτιδα, κ.λπ.</i>

633
00:57:15,369 --> 00:57:18,572
<i>Είναι ένα εμπόριο όπως κάθε άλλο,</i>

634
00:57:18,673 --> 00:57:20,841
<i>αρκετά άχρηστο, φυσικά,</i>

635
00:57:21,275 --> 00:57:25,379
<i>αλλά μετά πολλές αξιόπιστες συναλλαγές</i>
<i>είναι αρκετά άχρηστα,</i>

636
00:57:25,746 --> 00:57:27,447
<i>και ως κοινωνικός τύπος,</i>

637
00:57:27,548 --> 00:57:30,651
<i>ένας ζητιάνος συγκρίνεται καλά</i>
<i>με πολλά άλλα.</i>

638
00:57:31,085 --> 00:57:35,890
<i>Είναι ειλικρινής σε σύγκριση</i>
<i>με τους πωλητές</i>
<i>από τα περισσότερα φάρμακα με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας,</i>

639
00:57:35,990 --> 00:57:40,695
<i>υψηλό πνεύμα σε σύγκριση με</i>
<i>ιδιοκτήτης κυριακάτικης εφημερίδας.</i>

640
00:57:40,795 --> 00:57:44,532
<i>Ένας ζητιάνος,</i>
<i>εξέτασα ρεαλιστικά,</i>

641
00:57:44,632 --> 00:57:46,367
<i>είναι απλώς επιχειρηματίας</i>

642
00:57:46,466 --> 00:57:49,270
<i>βρίσκει τα προς το ζην</i>
<i>όπως και άλλοι επιχειρηματίες</i>

643
00:57:49,370 --> 00:57:52,239
<i>με τον τρόπο που έρχεται στο χέρι.</i>

644
00:57:52,673 --> 00:57:56,110
<i>Δεν έχει,</i>
<i>περισσότερο από τους περισσότερους σύγχρονους ανθρώπους,</i>

645
00:57:56,210 --> 00:57:57,945
<i>πούλησε την τιμή του.</i>

646
00:57:58,312 --> 00:58:01,983
<i>Έκανε απλώς το λάθος</i>
<i>επιλογής συναλλαγής</i>

647
00:58:02,083 --> 00:58:05,619
<i>στην οποία</i>
<i>είναι αδύνατο να γίνεις πλούσιος.</i>

648
00:58:30,077 --> 00:58:31,545
♪ <i>Τρία</i> ♪

649
00:58:31,645 --> 00:58:33,681
♪ <i>Δύο, ένα</i> ♪

650
00:58:33,781 --> 00:58:38,486
<i>Το υποκείμενο γεγονός</i>
<i>αυτό ήταν όλη η θέση</i>
<i>της τάξης με χρήματα</i>

651
00:58:38,586 --> 00:58:41,555
<i>είχε σταματήσει εδώ και καιρό</i>
<i>να είναι δικαιολογήσιμο.</i>

652
00:58:43,424 --> 00:58:45,059
<i>Η ύπαρξη αυτών των ανθρώπων</i>

653
00:58:45,159 --> 00:58:48,863
<i>ήταν με οποιοδήποτε πρότυπο</i>
<i>αδικαιολόγητο.</i>

654
00:58:49,263 --> 00:58:53,634
<i>Ήταν απλώς παράσιτα,</i>
<i>λιγότερο χρήσιμο για την κοινωνία</i>

655
00:58:53,734 --> 00:58:56,070
<i>όσο είναι οι ψύλλοι του για έναν σκύλο.</i>

656
00:58:59,240 --> 00:59:00,641
Ω, αυτό είναι υπέροχο!

657
00:59:00,741 --> 00:59:02,943
Μπορείς να κουνήσεις λίγο το κεφάλι σου;

658
00:59:05,813 --> 00:59:09,784
<i>Η βρετανική άρχουσα τάξη</i>
<i>δεν μπορούσαν να παραδεχτούν στον εαυτό τους</i>

659
00:59:09,884 --> 00:59:11,952
<i>ότι η χρησιμότητά τους</i>
<i>ήταν στο τέλος.</i>

660
00:59:12,653 --> 00:59:16,857
<i>Δεν ήταν δυνατό για αυτούς</i>
<i>να στραφούν</i>
<i>σε απλούς ληστές</i>

661
00:59:16,957 --> 00:59:19,593
<i>όπως οι Αμερικανοί εκατομμυριούχοι.</i>

662
00:59:20,661 --> 00:59:24,198
<i>Σαφώς, υπήρχε μόνο ένα</i>
<i>απόδραση για αυτούς:</i>

663
00:59:24,298 --> 00:59:26,100
<i>στη βλακεία.</i>

664
00:59:28,936 --> 00:59:31,238
<i>Το Υπουργείο</i>
Η <i>της Ειρήνης με χαρά αναφέρει</i>

665
00:59:31,338 --> 00:59:34,708
<i>αυτό χάρη στην επαγρύπνηση</i>
<i>των γενναίων αναχαιτιστών μας,</i>

666
00:59:34,809 --> 00:59:38,112
<i>καμία ευρασιατική βόμβα πυραύλων</i>
<i>κατάφερε να πετύχει στόχους</i>

667
00:59:38,212 --> 00:59:40,247
<i>οποιασδήποτε σημασίας.</i>

668
00:59:40,714 --> 00:59:43,084
<i>Συνεχίζουμε τώρα</i>
<i>με την κανονική μας εκπομπή.</i>

669
00:59:52,059 --> 00:59:55,763
Υπάρχουν τμήματα στα νότια
Κίνα όπου έξυπνες κάμερες

670
00:59:55,863 --> 00:59:58,699
τοποθετείται γύρω από τη διασταύρωση
θα αναγνωρίσει ποιος είσαι.

671
00:59:58,799 --> 01:00:01,969
Θα μπορούσατε να έχετε καλυμμένο το πρόσωπό σας
ή θα μπορούσες να συσκοτιστείς.

672
01:00:02,069 --> 01:00:04,805
Αυτά τα συστήματα
είναι πολύ, πολύ έξυπνοι.

673
01:00:04,905 --> 01:00:06,974
Μπορούν να σε αναγνωρίσουν με το βάδισμα,

674
01:00:07,074 --> 01:00:09,443
με τη στάση του σώματος,
από το πώς περπατάς,

675
01:00:09,544 --> 01:00:11,479
και έτσι αν έχετε προκαλέσει
μια παράβαση,

676
01:00:11,580 --> 01:00:15,584
το πρόσωπό σου ανατινάζεται
σε μια ψηφιακή πινακίδα
σε εκείνη τη διασταύρωση

677
01:00:15,683 --> 01:00:18,152
μαζί με το όνομά σου
και που δουλεύεις,

678
01:00:18,252 --> 01:00:21,288
και αυτές οι πληροφορίες
μεταδίδεται στους εργοδότες σας

679
01:00:21,388 --> 01:00:23,057
και στα μέλη της οικογένειάς σας.

680
01:01:12,641 --> 01:01:15,943
<i>Μεγάλο μέρος της τεχνολογίας</i>
<i>που απειλεί την ελευθερία μας</i>

681
01:01:16,043 --> 01:01:18,279
<i>και την αξιοπρέπειά μας</i>
<i>στο εγγύς μέλλον</i>

682
01:01:18,379 --> 01:01:22,449
<i>αναπτύσσεται από εταιρείες</i>
<i>στην επιχείρηση της σύλληψης</i>

683
01:01:22,850 --> 01:01:25,386
<i>και πώληση των δεδομένων μας</i>
<i>και την προσοχή μας</i>

684
01:01:25,486 --> 01:01:27,589
<i>σε διαφημιστές και άλλους.</i>

685
01:01:27,688 --> 01:01:30,858
Σμιθ,
εξωκομματικά μέλη

686
01:01:30,958 --> 01:01:33,827
πρέπει να φορούν
τα διακριτικά τους στοιχεία
το βράδυ.

687
01:01:41,402 --> 01:01:44,205
Μην ξεχάσετε ξανά!

688
01:01:44,805 --> 01:01:48,577
Αν οι άνθρωποι στην εξουσία
χρησιμοποιούν αυτούς τους αλγόριθμους

689
01:01:48,677 --> 01:01:51,946
να μας παρακολουθούν ήσυχα,

690
01:01:52,046 --> 01:01:54,315
να μας κρίνει και να μας σπρώχνει,

691
01:01:54,415 --> 01:01:58,285
να προβλέψει και να αναγνωρίσει το
ταραχοποιοί και επαναστάτες,

692
01:01:58,385 --> 01:02:03,490
ότι ο αυταρχισμός θα
να μας τυλίγει σαν τον ιστό της αράχνης,

693
01:02:03,592 --> 01:02:06,327
και μπορεί να μην ξέρουμε καν
είμαστε μέσα σε αυτό.

694
01:02:08,395 --> 01:02:11,999
Οι καπιταλιστές της επιτήρησης
προσπάθησαν να μας κάνουν να πιστέψουμε

695
01:02:12,099 --> 01:02:16,770
ότι οι πρακτικές τους
είναι η αναπόφευκτη ανάπτυξη

696
01:02:16,870 --> 01:02:18,305
των ψηφιακών τεχνολογιών.

697
01:02:18,405 --> 01:02:23,645
Λοιπόν, γι' αυτό πιστεύω
ότι το μέλλον είναι ιδιωτικό.

698
01:02:24,078 --> 01:02:27,748
Αυτό είναι το επόμενο κεφάλαιο
για τις υπηρεσίες μας.

699
01:02:27,848 --> 01:02:29,551
Τι προτιμάς;

700
01:02:29,817 --> 01:02:34,288
Να είσαι πιο ασφαλής όταν ξυπνάς
το πρωί
και πήγαινε στο δρόμο

701
01:02:34,388 --> 01:02:39,260
ή να μην είσαι, ξέρεις,
αναλύεται από συστήματα AI;

702
01:02:39,360 --> 01:02:40,761
Θέλω να είμαι πιο ασφαλής.

703
01:02:40,861 --> 01:02:42,096
♪ <i>Τι προτιμάτε;</i> ♪

704
01:02:42,196 --> 01:02:43,497
<i>Τι προτιμάτε;</i>

705
01:02:43,598 --> 01:02:44,699
♪ <i>Πιο ασφαλές όταν ανακατεύετε;</i> ♪

706
01:02:44,798 --> 01:02:46,467
<i>Τι προτιμάτε;</i>

707
01:02:46,568 --> 01:02:48,402
♪ <i>Ή να μην σε φοβίσει η τεχνητή νοημοσύνη;</i> ♪

708
01:02:48,502 --> 01:02:51,972
-♪ <i>Πες μου όχι ψέματα</i>
<i>Θέλω να είμαι πιο ασφαλής</i> ♪

709
01:02:52,072 --> 01:02:54,441
- <i>Θέλω να είμαι πιο ασφαλής.</i>
<i>- ♪</i> ♪ <i>Θέλω να είμαι πιο ασφαλής</i> ♪

710
01:02:54,542 --> 01:02:57,579
<i>Πιο ασφαλές. Πιο ασφαλές. Πιο ασφαλές.</i>

711
01:02:57,679 --> 01:02:59,213
♪ <i>Θέλω να είμαι πιο ασφαλής</i> ♪

712
01:02:59,313 --> 01:03:02,082
Επιτήρηση
είναι εντάξει αν δεν σε πειράζει.

713
01:03:02,182 --> 01:03:04,885
Θέλω να είμαι... Θέλω να επιτηρώ.

714
01:03:04,985 --> 01:03:08,322
Θέλω την επιτήρηση αυτών
άνθρωποι που μπαίνουν.

715
01:03:08,422 --> 01:03:12,293
Ο Δούρειος ίππος, θέλω να μάθω
ποιοι στο διάολο είναι αυτοί.

716
01:03:22,202 --> 01:03:24,805
Δεν έχεις
να έχει κάνει κάτι λάθος.

717
01:03:24,905 --> 01:03:28,309
Απλά πρέπει τελικά
υποψιαστείτε
από κάποιον,

718
01:03:28,409 --> 01:03:30,077
ακόμα και με λάθος κλήση,

719
01:03:30,177 --> 01:03:33,047
και στη συνέχεια μπορούν να χρησιμοποιήσουν το σύστημα
να γυρίσω τον χρόνο πίσω

720
01:03:33,147 --> 01:03:35,883
και να ελέγχει κάθε απόφαση
έχεις φτιάξει ποτέ,

721
01:03:35,983 --> 01:03:38,720
κάθε φίλο που έχεις ποτέ
συζήτησε κάτι με

722
01:03:38,819 --> 01:03:41,388
και σας επιτεθούν με βάση αυτή τη βάση

723
01:03:41,488 --> 01:03:45,292
για να αντλήσω υποψίες
από μια αθώα ζωή

724
01:03:45,392 --> 01:03:48,596
και ζωγραφίζω κανέναν
στο πλαίσιο ενός αδίκου.

725
01:03:56,003 --> 01:03:58,405
Θα έπρεπε να είναι όταν
κάνουμε τα πράγματα πιο παραγωγικά,

726
01:03:58,506 --> 01:04:01,643
όταν εμείς πολύ
αύξηση της παραγωγικότητας,
βοηθάει όλους,

727
01:04:01,743 --> 01:04:05,647
αλλά υπάρχει η ανησυχία ότι
μπορεί απλώς να βοηθήσει τους πλούσιους.

728
01:04:05,747 --> 01:04:08,215
<i>Το νέο,</i>
<i>model-tree generative android</i>

729
01:04:08,315 --> 01:04:11,018
<i>από το Funky είναι πλήρως</i>
<i>αυτόνομο ανθρωποειδές ρομπότ</i>

730
01:04:11,118 --> 01:04:13,722
<i>με χαρακτηριστικά που δεν έχουν ξαναδεί</i>
<i>στην καταναλωτική αγορά.</i>

731
01:04:13,822 --> 01:04:17,891
Είμαστε όλο και περισσότερο
παγιδευμένος σε έναν κόσμο χωρίς διαφυγή

732
01:04:17,991 --> 01:04:21,663
κι αν θέλουμε
να κάνουμε μια επιλογή, δεν μπορούμε.

733
01:04:24,231 --> 01:04:27,167
<i>Μάλλον όχι</i>
<i>να είναι πέρα από την ανθρώπινη εφευρετικότητα</i>

734
01:04:27,267 --> 01:04:29,403
<i>να γράφουν βιβλία με μηχανήματα,</i>

735
01:04:29,503 --> 01:04:31,372
<i>αλλά ένα είδος</i>
<i>διαδικασία μηχανοποίησης</i>

736
01:04:31,472 --> 01:04:35,242
<i>μπορείτε ήδη να το δείτε στη δουλειά</i>
<i>στην ταινία και το ραδιόφωνο,</i>

737
01:04:35,342 --> 01:04:37,411
<i>στη δημοσιότητα και την προπαγάνδα,</i>

738
01:04:37,512 --> 01:04:40,548
<i>και στο κατώτερο ρεύμα</i>
<i>της δημοσιογραφίας.</i>

739
01:04:40,914 --> 01:04:45,185
<i>Ακόμα κι έτσι, αυτό που γράφουν είναι</i>
<i>απλώς ένα είδος πρώτης ύλης</i>

740
01:04:45,285 --> 01:04:48,723
<i>να τεμαχιστεί σε σχήμα</i>
<i>από παραγωγούς και λογοκριτές.</i>

741
01:04:48,823 --> 01:04:52,527
<i>Τα βιβλία θα προγραμματιστούν στο δικό τους</i>
<i>μεγάλες γραμμές από γραφειοκράτες</i>

742
01:04:52,627 --> 01:04:55,429
<i>και θα περνούσα από τόσα πολλά</i>
<i>χέρια που όταν τελειώσετε,</i>

743
01:04:55,530 --> 01:04:58,600
<i>δεν θα υπήρχαν πια</i>
<i>ένα μεμονωμένο προϊόν</i>

744
01:04:58,700 --> 01:05:02,302
<i>από ένα αυτοκίνητο Ford στο τέλος</i>
<i>της γραμμής συναρμολόγησης.</i>

745
01:05:02,936 --> 01:05:04,438
<i>Εννοείται</i>

746
01:05:04,539 --> 01:05:08,041
<i>ότι παράγεται κάτι τέτοιο</i>
<i>θα ήταν σκουπίδια.</i>

747
01:05:08,142 --> 01:05:10,978
<i>Προς το παρόν, γνωρίζουμε μόνο αυτό</i>
<i>η φαντασία,</i>

748
01:05:11,078 --> 01:05:13,147
<i>όπως ορισμένα άγρια ζώα,</i>

749
01:05:13,247 --> 01:05:16,551
<i>δεν θα αναπαραχθούν σε αιχμαλωσία.</i>

750
01:05:19,386 --> 01:05:21,021
<i>Κάθε ώρα της ημέρας,</i>

751
01:05:21,121 --> 01:05:22,356
<i>η φωνή του Λονδίνου</i>
<i>πηγαίνει γύρω...</i>

752
01:05:22,456 --> 01:05:25,727
<i>Δεύτερη Δεκεμβρίου 1942.</i>

753
01:05:25,827 --> 01:05:27,662
<i>Αγαπητέ George Woodcock,</i>

754
01:05:27,762 --> 01:05:29,463
<i>ως προς την ηθική</i>
<i>της εκπομπής</i>

755
01:05:29,564 --> 01:05:32,132
<i>και γενικά</i>
<i>αφήστε τον εαυτό σας να χρησιμοποιηθεί</i>

756
01:05:32,232 --> 01:05:34,334
<i>από τη βρετανική κυβερνώσα τάξη,</i>

757
01:05:34,435 --> 01:05:37,004
<i>είναι μικρής αξίας</i>
<i>για να το διαφωνήσουμε,</i>

758
01:05:37,104 --> 01:05:41,475
<i>αλλά για όνομα του παραδείσου,</i>
<i>μην νομίζετε ότι δεν βλέπω</i>
<i>πώς με χρησιμοποιούν.</i>

759
01:05:41,576 --> 01:05:44,612
<i>Αμφιβάλλω αν θα μείνω</i>
<i>σε αυτή τη δουλειά πολύ περισσότερο,</i>

760
01:05:44,712 --> 01:05:48,716
<i>αλλά όσο είμαι εδώ, θεωρώ</i>
<i>Έχω κρατήσει την προπαγάνδα μας</i>

761
01:05:48,817 --> 01:05:50,785
<i>λίγο λιγότερο αηδιαστικό</i>

762
01:05:50,885 --> 01:05:53,588
<i>από ό,τι θα μπορούσε διαφορετικά</i>
<i>έχουν πάει.</i>

763
01:06:03,197 --> 01:06:07,902
Το Tribune <i>,</i>
<i>222 London Western Central 2,</i>

764
01:06:08,001 --> 01:06:11,138
<i>14 Ιουλίου 1944.</i>

765
01:06:11,606 --> 01:06:15,777
<i>Αγαπητέ John Murry,</i>
<i>Είμαι πνιγμένος στη δουλειά,</i>

766
01:06:15,877 --> 01:06:18,078
<i>και επίσης με βομβάρδισαν</i>

767
01:06:18,178 --> 01:06:21,148
<i>και έχουμε ένα πολύ μικρό μωρό</i>
<i>υιοθετήσαμε,</i>

768
01:06:21,248 --> 01:06:22,684
<i>ένα αγόρι τριών εβδομάδων</i>

769
01:06:22,784 --> 01:06:26,987
<i>που βαφτίσαμε εγώ και η Αϊλίν</i>
<i>Ρίτσαρντ Οράτιο Μπλερ,</i>

770
01:06:27,321 --> 01:06:30,625
<i>όλα</i>
<i>προσθέτει στην εργασία κάποιου.</i>

771
01:06:30,991 --> 01:06:33,126
<i>Η ζωή είναι αρκετά γεμάτη τώρα.</i>

772
01:06:33,227 --> 01:06:36,831
<i>Τι υπέροχο πράγμα</i>
<i>να αποκτήσει κανείς ένα δικό του παιδί.</i>

773
01:06:36,931 --> 01:06:39,099
<i>Πάντα ήθελα ένα τέτοιο.</i>

774
01:06:41,101 --> 01:06:44,706
<i>Η υπηρεσία Pacific από το Λονδίνο</i>
<i>σας στέλνει όλους χαιρετισμούς</i>

775
01:06:44,806 --> 01:06:47,542
<i>και εύχομαι καλή τύχη</i>
<i>σε όσους ακούτε</i>

776
01:06:47,642 --> 01:06:51,144
<i>που εξυπηρετούν</i>
<i>στις ένοπλες δυνάμεις μας στη θάλασσα,</i>

777
01:06:51,245 --> 01:06:54,381
<i>στεριά ή στον αέρα</i>
<i>και στο εμπορικό ναυτικό...</i>

778
01:06:54,481 --> 01:06:59,119
<i>BBC, 24 Σεπτεμβρίου 1943,</i>

779
01:06:59,219 --> 01:07:01,321
<i>Αγαπητέ κύριε Rushbrook-Williams,</i>

780
01:07:01,421 --> 01:07:04,659
<i>σε επιβεβαίωση αυτού που είπα</i>
<i>σε εσάς νωρίτερα ιδιωτικά,</i>

781
01:07:04,759 --> 01:07:08,362
<i>Θέλω να υποβάλω την παραίτησή μου</i>
<i>από το BBC.</i>

782
01:07:08,863 --> 01:07:13,200
<i>Δεν φεύγω για κανέναν</i>
<i>διαφωνία με την πολιτική του BBC.</i>

783
01:07:13,300 --> 01:07:16,069
<i>Αντίθετα,</i>
<i>Νιώθω ότι έχω υποβληθεί σε θεραπεία</i>

784
01:07:16,169 --> 01:07:18,006
<i>με τη μεγαλύτερη γενναιοδωρία</i>

785
01:07:18,105 --> 01:07:20,608
<i>και επιτρέπεται</i>
<i>πολύ μεγάλο γεωγραφικό πλάτος.</i>

786
01:07:20,942 --> 01:07:24,579
<i>Υποβάλλω την παραίτησή μου</i>
<i>γιατί εδώ και αρκετό καιρό,</i>

787
01:07:24,679 --> 01:07:28,115
<i>Έχω τις αισθήσεις μου</i>
<i>ότι έχανα τον δικό μου χρόνο</i>

788
01:07:28,215 --> 01:07:30,050
<i>και το δημόσιο χρήμα.</i>

789
01:07:30,417 --> 01:07:32,720
<i>Αυτό το νιώθω γυρνώντας πίσω</i>
<i>στην κανονική μου εργασία</i>

790
01:07:32,820 --> 01:07:36,123
<i>της γραφής και της δημοσιογραφίας,</i>
<i>Θα μπορούσα να είμαι πιο χρήσιμος</i>

791
01:07:36,223 --> 01:07:38,960
<i>από ό,τι είμαι αυτή τη στιγμή.</i>

792
01:07:54,842 --> 01:07:57,745
<i>Hotel Scribe, Rue Scribe,</i>

793
01:07:57,845 --> 01:08:01,783
<i>9 Παρίσι, 13 Απριλίου 1945.</i>

794
01:08:02,517 --> 01:08:04,052
<i>Αγαπητέ Tony,</i>

795
01:08:04,151 --> 01:08:05,620
<i>Δεν ξέρω αν</i>
<i>θα έχετε ακούσει</i>

796
01:08:05,720 --> 01:08:08,890
<i>από κάποια άλλη πηγή</i>
<i>σχετικά με το τι συνέβη.</i>

797
01:08:08,990 --> 01:08:10,858
<i>Η Eileen πέθανε.</i>

798
01:08:11,158 --> 01:08:13,528
<i>Ήταν πολύ φρικτό</i>
<i>πράγμα που θα συμβεί</i>

799
01:08:13,628 --> 01:08:16,430
<i>επειδή είχε</i>
<i>πέντε πραγματικά άθλια χρόνια</i>

800
01:08:16,531 --> 01:08:18,633
<i>κακής υγείας και υπερκόπωσης,</i>

801
01:08:18,733 --> 01:08:21,468
<i>και τα πράγματα μόλις άρχιζαν</i>
<i>για να γίνουμε καλύτεροι,</i>

802
01:08:21,569 --> 01:08:23,605
<i>αλλά ήταν τρομερά λυπηρό</i>
<i>ότι πρέπει να πεθάνει</i>

803
01:08:23,705 --> 01:08:26,574
<i>όταν είχε γίνει</i>
<i>τόσο αφοσιωμένο στον Richard</i>

804
01:08:26,674 --> 01:08:29,777
<i>και έκανα τόσο καλή δουλειά</i>
<i>της ανατροφής του.</i>

805
01:08:29,877 --> 01:08:33,081
<i>Ρίτσαρντ, χαίρομαι που το λέω,</i>
<i>είναι πολύ καλά,</i>

806
01:08:33,180 --> 01:08:36,249
<i>και προς το παρόν</i>
<i>παρέχεται.</i>

807
01:10:11,244 --> 01:10:12,847
Κοιτάξτε.

808
01:10:17,451 --> 01:10:19,419
- Είναι ένα όνειρο.
<i>- Αλλά για μια στιγμή,</i>

809
01:10:19,520 --> 01:10:21,421
<i>δεν κοίταξε το σώμα της.</i>

810
01:10:21,756 --> 01:10:24,324
<i>Τα μάτια του ήταν αγκυρωμένα</i>
<i>από το φακιδωμένο πρόσωπο</i>

811
01:10:24,424 --> 01:10:26,994
<i>με το αχνό, τολμηρό του χαμόγελο.</i>

812
01:10:27,360 --> 01:10:31,966
<i>Γονάτισε μπροστά της</i>
<i>και πήρε τα χέρια της στα δικά του.</i>

813
01:10:32,399 --> 01:10:34,001
<i>Το έχετε ξανακάνει αυτό;</i>

814
01:10:34,802 --> 01:10:36,003
<i>Φυσικά!</i>

815
01:10:36,938 --> 01:10:38,673
Εκατοντάδες φορές.

816
01:10:40,108 --> 01:10:42,643
-Με μέλη του κόμματος;
-Ναί.

817
01:10:42,944 --> 01:10:44,344
Εσωκομματικά μέλη;

818
01:10:44,444 --> 01:10:48,549
Όχι με αυτά τα καθάρματα,
αν και υπάρχουν πολλοί που θα το κάνουν.

819
01:10:48,883 --> 01:10:50,551
<i>Η καρδιά του αναπήδησε.</i>

820
01:10:58,325 --> 01:11:00,460
<i>"Τα παλιά χρόνια", σκέφτηκε,</i>

821
01:11:00,561 --> 01:11:02,964
<i>"ένας άντρας κοίταξε το σώμα ενός κοριτσιού</i>

822
01:11:03,064 --> 01:11:04,766
<i>και είδα ότι ήταν επιθυμητό,</i>

823
01:11:04,866 --> 01:11:07,267
<i>και αυτό ήταν το τέλος</i>
<i>της ιστορίας.</i>

824
01:11:07,568 --> 01:11:09,904
<i>Αλλά δεν θα μπορούσατε να έχετε</i>
<i>αγνή αγάπη</i>

825
01:11:10,004 --> 01:11:11,873
<i>ή καθαρή λαγνεία στις μέρες μας.</i>

826
01:11:12,874 --> 01:11:14,842
<i>Κανένα συναίσθημα δεν ήταν καθαρό</i>

827
01:11:14,942 --> 01:11:18,946
<i>γιατί όλα είχαν μπερδευτεί</i>
<i>με φόβο και μίσος.</i>

828
01:11:19,213 --> 01:11:21,916
<i>Η αγκαλιά τους</i>
<i>ήταν μια μάχη,</i>

829
01:11:22,016 --> 01:11:24,685
<i>η κορύφωση είναι μια νίκη.</i>

830
01:11:24,786 --> 01:11:28,455
<i>Ήταν ένα χτύπημα</i>
<i>εναντίον του κόμματος.</i>

831
01:11:28,556 --> 01:11:30,792
<i>Ήταν μια πολιτική πράξη."</i>

832
01:11:38,733 --> 01:11:40,701
<i>Στο παρελθόν, εν πάση περιπτώσει,</i>

833
01:11:40,802 --> 01:11:43,971
<i>σε όλο το διάστημα</i>
<i>οι προτεσταντικοί αιώνες,</i>

834
01:11:44,071 --> 01:11:45,438
<i>η ιδέα της εξέγερσης</i>

835
01:11:45,540 --> 01:11:48,709
<i>και η ιδέα</i>
<i>διανοητικής ακεραιότητας</i>

836
01:11:48,810 --> 01:11:50,144
<i>μπερδεύτηκαν.</i>

837
01:11:50,545 --> 01:11:53,948
<i>Αιρετικός, πολιτικός,</i>
<i>ηθικό, θρησκευτικό,</i>

838
01:11:54,048 --> 01:11:57,118
<i>ή αισθητική ήταν κάποιος που αρνήθηκε</i>

839
01:11:57,218 --> 01:11:59,821
<i>να εξοργίσει τη συνείδησή του.</i>

840
01:12:00,221 --> 01:12:01,454
<i>Οι προοπτικές του συνοψίστηκαν</i>

841
01:12:01,556 --> 01:12:04,391
<i>στις λέξεις</i>
<i>του αναβιωτικού ύμνου,</i>

842
01:12:04,491 --> 01:12:06,359
<i>"Τόλμησε να είσαι Ντάνιελ</i>

843
01:12:06,459 --> 01:12:08,229
<i>Τόλμησε να σταθείς μόνος</i>

844
01:12:08,328 --> 01:12:10,531
<i>Τολμήστε να έχετε μια εταιρεία σκοπού</i>

845
01:12:11,199 --> 01:12:13,267
<i>Τολμήστε να το κάνετε γνωστό."</i>

846
01:12:13,901 --> 01:12:18,539
<i>Για να ενημερώσετε αυτόν τον ύμνο,</i>
<i>θα πρέπει κανείς να προσθέσει ένα όχι</i>

847
01:12:18,639 --> 01:12:21,275
<i>στην αρχή κάθε γραμμής.</i>

848
01:13:23,104 --> 01:13:26,807
<i>Τολμήστε να σταθείτε μόνοι σας</i>
<i>είναι ιδεολογικά εγκληματικό</i>

849
01:13:26,908 --> 01:13:30,011
<i>καθώς και πρακτικά</i>
<i>επικίνδυνο.</i>

850
01:13:30,477 --> 01:13:32,513
<i>Η ιδέα</i>
<i>πνευματικής ελευθερίας</i>

851
01:13:32,613 --> 01:13:36,250
<i>δέχεται επίθεση</i>
<i>από δύο κατευθύνσεις.</i>

852
01:13:36,817 --> 01:13:40,288
<i>Από τη μία πλευρά</i>
<i>είναι οι θεωρητικοί εχθροί του,</i>

853
01:13:40,388 --> 01:13:42,356
<i>οι απολογητές</i>
<i>του ολοκληρωτισμού...</i>

854
01:14:14,855 --> 01:14:16,991
<i>Τζαμάλ Κασόγκι</i>
<i>ήταν Σαουδάραβας δημοσιογράφος</i>

855
01:14:17,091 --> 01:14:20,428
<i>και ένας ειλικρινής κριτικός</i>
<i>της κυβέρνησης της χώρας του.</i>

856
01:14:20,528 --> 01:14:25,599
Το CNN μπορεί τώρα να επιβεβαιώσει
Τα τελευταία λόγια του Τζαμάλ Κασόγκι

857
01:14:25,700 --> 01:14:28,436
«Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω».

858
01:14:28,536 --> 01:14:32,273
Τα αρχεία μεταγραφής
πολλές φωνές και θορύβους,

859
01:14:32,373 --> 01:14:34,775
μετά λέει: «Κραυγή από τον Τζαμάλ».

860
01:14:34,875 --> 01:14:39,113
Και πάλι, "Scream", μετά "Gasping".

861
01:14:39,213 --> 01:14:42,383
Οι θόρυβοι προσδιορίζονται ως "πριόνι"

862
01:14:42,482 --> 01:14:44,352
και «κόψιμο».

863
01:15:02,937 --> 01:15:06,941
<i>Και από την άλλη, είναι</i>
<i>άμεσοι, πρακτικοί εχθροί</i>

864
01:15:07,375 --> 01:15:10,111
<i>μονοπώλιο και γραφειοκρατία,</i>

865
01:15:10,211 --> 01:15:14,615
<i>που ενδιαφέρονται ενεργά</i>
<i>στη διατήρηση του status quo</i>

866
01:15:14,715 --> 01:15:18,319
<i>και επομένως</i>
<i>στην πρόληψη του κοινού ανθρώπου</i>

867
01:15:18,419 --> 01:15:20,621
<i>να γίνεις πολύ έξυπνος.</i>

868
01:15:42,276 --> 01:15:45,813
<i>Η ανεξαρτησία</i>
<i>του συγγραφέα και του καλλιτέχνη</i>

869
01:15:45,913 --> 01:15:49,683
<i>τρώγεται</i>
<i>από ασαφείς οικονομικές δυνάμεις</i>

870
01:15:49,784 --> 01:15:52,053
<i>και ταυτόχρονα,</i>
<i>υπονομεύεται</i>

871
01:15:52,153 --> 01:15:55,156
<i>από αυτούς</i>
<i>ποιοι πρέπει να είναι οι υπερασπιστές του.</i>

872
01:16:15,276 --> 01:16:17,078
Σκεφτόμαστε ψεύτικα τη χώρα μας

873
01:16:17,178 --> 01:16:22,116
ως δημοκρατία όταν έχει
εξελίχθηκε σε δημοκρατία των μέσων ενημέρωσης,

874
01:16:22,216 --> 01:16:25,619
όπου ένα μέσο που υποτίθεται
για τον έλεγχο της πολιτικής κατάχρησης

875
01:16:25,719 --> 01:16:28,622
αποτελεί μέρος της πολιτικής κατάχρησης.

876
01:16:45,906 --> 01:16:47,942
Αυτό είναι εξαιρετικά επικίνδυνο
στη δημοκρατία μας.

877
01:16:48,042 --> 01:16:50,177
Αυτό είναι εξαιρετικά επικίνδυνο
στη δημοκρατία μας.

878
01:16:50,277 --> 01:16:52,646
Αυτό είναι εξαιρετικά επικίνδυνο
στη δημοκρατία μας.

879
01:16:52,746 --> 01:16:54,915
Αυτό είναι εξαιρετικά επικίνδυνο
στη δημοκρατία μας.

880
01:16:55,015 --> 01:16:58,152
Αυτό είναι εξαιρετικά επικίνδυνο
στη δημοκρατία μας.

881
01:16:58,686 --> 01:17:00,888
<i>Η πολιτική γραφή στην εποχή μας</i>

882
01:17:00,988 --> 01:17:05,059
<i>αποτελείται σχεδόν εξ ολοκλήρου</i>
<i>προκατασκευασμένων φράσεων</i>

883
01:17:05,159 --> 01:17:09,396
<i>βιδωμένα μεταξύ τους όπως τα κομμάτια</i>
<i>σετ παιδικού μηχανικού.</i>

884
01:17:09,497 --> 01:17:10,764
Αυτό είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.

885
01:17:10,865 --> 01:17:12,366
Αυτό είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.

886
01:17:12,466 --> 01:17:13,667
Αυτό είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.

887
01:17:13,767 --> 01:17:15,436
-Επικίνδυνος.
-Δημοκρατία.

888
01:17:15,537 --> 01:17:17,606
Ζούμε στη μεγαλύτερη χώρα.

889
01:17:17,705 --> 01:17:19,608
Το μεγαλύτερο έθνος
στην ιστορία της ανθρωπότητας.

890
01:17:19,707 --> 01:17:21,543
Ο πιο δυνατός, ο πιο ελεύθερος,
μεγαλύτερη χώρα.

891
01:17:21,642 --> 01:17:22,943
Η μεγαλύτερη υγειονομική περίθαλψη.

892
01:17:23,043 --> 01:17:24,546
Τα μεγαλύτερα πανεπιστήμια,

893
01:17:24,645 --> 01:17:25,580
τα μεγαλύτερα σχολεία.

894
01:17:25,679 --> 01:17:26,615
Η μεγαλύτερη άνοδος

895
01:17:26,714 --> 01:17:27,948
ελευθερίας και ευκαιριών.

896
01:17:28,048 --> 01:17:28,949
Το μοναδικό μεγαλύτερο έθνος

897
01:17:29,049 --> 01:17:30,585
στην ιστορία όλης της ανθρωπότητας.

898
01:17:30,684 --> 01:17:32,086
Η μεγαλύτερη χώρα όλων των εποχών.

899
01:17:32,186 --> 01:17:35,055
Αν θα μιλήσουμε για
η συζήτηση ελίτ-μέσα ενημέρωσης,

900
01:17:35,156 --> 01:17:38,560
τότε εξακολουθεί να ελέγχεται
από τους εταιρικούς ιδιοκτήτες

901
01:17:38,659 --> 01:17:39,894
και τους εταιρικούς χορηγούς,

902
01:17:39,994 --> 01:17:41,762
που τελικά,
παρέχει τα έσοδα

903
01:17:41,862 --> 01:17:43,697
για να συνεχίσουν να λειτουργούν αυτές οι μηχανές,

904
01:17:43,797 --> 01:17:45,166
για να κρατήσει αυτές τις τηλεοπτικές εκπομπές
στον αέρα

905
01:17:45,266 --> 01:17:47,401
και αυτές οι ραδιοφωνικές εκπομπές
και αυτά τα χαρτιά.

906
01:18:19,033 --> 01:18:21,636
<i>Ο δημοσιογράφος είναι ανελεύθερος</i>

907
01:18:21,735 --> 01:18:24,038
<i>και έχει επίγνωση της ανελευθερίας</i>

908
01:18:24,138 --> 01:18:26,240
<i>όταν τον ανάγκασαν να γράψει ψέματα</i>

909
01:18:26,340 --> 01:18:30,545
<i>ή καταπιέστε αυτό που του φαίνεται</i>
<i>σημαντικά νέα.</i>

910
01:18:30,645 --> 01:18:32,379
Τι έχεις εκεί, Σμιθ;

911
01:18:35,916 --> 01:18:38,687
Αυτή η φωτογραφία ήταν μεταξύ
τις σελίδες της εφημερίδας.

912
01:18:38,786 --> 01:18:41,222
-Τι φωτογραφία;
-Τζόουνς και Ρόδερφορντ.

913
01:18:41,322 --> 01:18:42,790
Ομολόγησαν ότι βοήθησαν
το υπόγειο

914
01:18:42,890 --> 01:18:44,758
και να είσαι στην Ευρασία
κατά τη διάρκεια της εβδομάδας μίσους.

915
01:18:44,858 --> 01:18:47,394
-Αλλά εδώ λέει...
-Τι λες;

916
01:18:47,494 --> 01:18:49,430
Δεν βλέπω καμία φωτογραφία.

917
01:18:58,272 --> 01:19:00,908
Νομίζω ότι είναι πολύ δύσκολο
για αποφυγή

918
01:19:01,008 --> 01:19:04,245
πηγαίνοντας σε αυτό το προετοιμασμένο πράγμα
που έχεις

919
01:19:04,345 --> 01:19:06,715
αυτό έχει ένα απόσπασμα σε αυτό,
αυτό έχει ένα όνομα,

920
01:19:06,814 --> 01:19:08,482
αυτό έχει φόντο
πληροφορίες σε αυτό.

921
01:19:08,583 --> 01:19:12,920
Σας δίνεται για να το κάνετε εύκολο
για να το πεις έτσι.

922
01:19:13,020 --> 01:19:16,190
Λοιπόν, αυτό που πραγματικά απαιτούμε
είναι κάτι αντισταθμιστικό,

923
01:19:16,290 --> 01:19:20,494
κάτι από την άλλη πλευρά
για να ανακαλύψετε ακριβώς αυτές τις πληροφορίες

924
01:19:20,595 --> 01:19:22,963
αυτή η ισχυρή οντότητα,
αυτό μπορεί να είναι το κράτος

925
01:19:23,063 --> 01:19:24,965
ή μπορεί να είναι ιδιωτικός
εταιρεία

926
01:19:25,065 --> 01:19:26,900
ότι δεν το κάνουν
θέλω να ακούσεις.

927
01:19:27,001 --> 01:19:30,572
Ξεκινάμε με αυτή την αναζήτηση,
τον αγώνα για να σωθούν πέντε άνθρωποι

928
01:19:30,672 --> 01:19:32,607
που βρίσκονται σε ένα υποβρύχιο.

929
01:19:34,275 --> 01:19:35,843
<i>Επί του πλοίου πιστεύεται ότι είναι</i>

930
01:19:35,943 --> 01:19:37,579
ο Βρετανός δισεκατομμυριούχος,
Χαμίσ...

931
01:19:37,679 --> 01:19:38,846
<i>Τα πάντα στην εποχή μας</i>

932
01:19:38,946 --> 01:19:40,347
<i>συνωμοτεί για να ανατρέψει τον συγγραφέα</i>

933
01:19:40,447 --> 01:19:43,384
<i>και κάθε άλλου είδους</i>
<i>του καλλιτέχνη επίσης</i>

934
01:19:43,484 --> 01:19:46,954
<i>σε δευτερεύοντα υπάλληλο</i>
<i>εργασία σε θέματα</i>

935
01:19:47,054 --> 01:19:48,657
<i>παραδόθηκε από ψηλά</i>

936
01:19:48,757 --> 01:19:51,292
<i>και δεν το λέω ποτέ</i>
<i>τι του φαίνεται</i>

937
01:19:51,392 --> 01:19:52,860
<i>το σύνολο της αλήθειας.</i>

938
01:20:18,319 --> 01:20:22,156
Τι κάνουν τα ΜΜΕ
είναι ασήμαντο αυτό που συμβαίνει

939
01:20:22,256 --> 01:20:24,693
το εντυπωσιάζει,
το κάνει ψυχαγωγία,

940
01:20:24,793 --> 01:20:26,093
αντί να πεις, «Κοίτα,

941
01:20:26,193 --> 01:20:28,630
τη λειτουργία των μέσων ενημέρωσης
είναι να σε εκπαιδεύσει

942
01:20:28,730 --> 01:20:31,932
να ζεις σε δημοκρατία,
που είναι πολύ σοβαρό πράγμα».

943
01:20:36,070 --> 01:20:39,574
Υπάρχουν 741 απαγορευμένες ζώνες
σε όλη τη Γαλλία

944
01:20:39,674 --> 01:20:41,810
και βρίσκονται
στα γκέτο

945
01:20:41,909 --> 01:20:43,043
που ονομάζονται <i>les banlieues</i> .

946
01:20:43,143 --> 01:20:44,646
Έχω πάει στο Αφγανιστάν,

947
01:20:44,746 --> 01:20:46,681
Ιράκ και Κασμίρ της Ινδίας,

948
01:20:46,781 --> 01:20:48,583
και κατά καιρούς,
ένιωθε έτσι.

949
01:20:52,052 --> 01:20:54,855
-Φρανσουά Μακρόν...
-Εμμανουήλ.

950
01:20:54,955 --> 01:20:57,525
Εμμανουήλ, Φρανσουά, φαίνεται
όπως κάθε Γάλλος

951
01:20:57,625 --> 01:20:58,892
Νομίζω ότι το λένε Φρανσουά.

952
01:20:58,992 --> 01:21:00,194
-Ποιος ξέρει;
-Ίσως αλλάξει το όνομά του.

953
01:21:00,294 --> 01:21:01,995
Φρανσουά.

954
01:21:02,096 --> 01:21:05,232
<i>Για να γράψετε απλά,</i>
<i>ζωηρή γλώσσα,</i>

955
01:21:05,332 --> 01:21:07,669
<i>πρέπει κανείς να σκέφτεται άφοβα,</i>

956
01:21:07,769 --> 01:21:09,738
<i>και αν σκεφτεί κανείς άφοβα,</i>

957
01:21:09,838 --> 01:21:11,939
<i>δεν μπορεί κανείς να είναι πολιτικά</i>
<i>ορθόδοξος.</i>

958
01:21:12,039 --> 01:21:14,074
- Ήσουν εσύ! ήσουν εσύ...
- Καλά ψέματα.

959
01:21:14,174 --> 01:21:16,578
Αυτό ιδιωτικοποίησε ένα μεγάλο κομμάτι
της υπηρεσίας υγείας

960
01:21:16,678 --> 01:21:19,146
και λες ψέματα,
και λες ψέματα.

961
01:21:32,727 --> 01:21:35,764
Νομίζω ότι οι ψεύτικες βλεφαρίδες σου είναι
μπερδεύεις αυτό που διαβάζεις.

962
01:21:35,864 --> 01:21:37,464
<i>Έχουμε μια κατάσταση</i>

963
01:21:37,565 --> 01:21:40,067
στην οποία μια σημαντική
ποσοστό του πληθυσμού

964
01:21:40,167 --> 01:21:43,605
δεν ψηφίζει,
δεν νοιάζεται για τα θέματα,

965
01:21:43,705 --> 01:21:47,274
είναι συντονισμένο εξ ολοκλήρου,
είναι αυτό που λέμε αποπολιτικοποιημένο.

966
01:21:47,374 --> 01:21:49,376
Στην πραγματικότητα, έχουμε
ένα ποσοστό αποπολιτικοποίησης

967
01:21:49,476 --> 01:21:52,179
στις Ηνωμένες Πολιτείες
που πρέπει να κάνει έναν τύραννο

968
01:21:52,279 --> 01:21:54,616
όπως μέσα, ξέρεις,
Η Ινδονησία ζηλεύει.

969
01:21:54,716 --> 01:21:57,217
«Πώς μπορώ να πάρω ένα από αυτά
χορτοφαγικοί πληθυσμοί;»

970
01:21:57,317 --> 01:22:00,320
Λέω ότι το γεγονός είναι ότι έχω κάνει περισσότερα
για τη μαύρη κοινότητα

971
01:22:00,421 --> 01:22:02,923
από οποιονδήποτε πρόεδρο
από τον Αβραάμ Λίνκολν.

972
01:22:03,023 --> 01:22:05,192
- Το λέω,
κανείς δεν μπορεί να το αμφισβητήσει.

973
01:22:05,292 --> 01:22:08,563
<i>Οι άνθρωποι ακούνε όταν μιλώ.</i>
<i>Μαύροι.</i>

974
01:22:08,663 --> 01:22:10,230
<i>♪ Μαύρο ♪</i>

975
01:22:10,330 --> 01:22:11,866
<i>Πιστέψτε με, το έχω μελετήσει,</i>
<i>Το έχω δει,</i>

976
01:22:11,965 --> 01:22:13,967
<i>και είναι απίστευτο.</i>

977
01:22:14,067 --> 01:22:16,069
<i>♪ Μαύρο ♪</i>

978
01:22:16,170 --> 01:22:19,541
<i>Μαύρο, η σωματική σου δύναμη</i>
<i>είναι απαράμιλλη.</i>

979
01:22:19,641 --> 01:22:21,208
<i>♪ Μαύρο ♪</i>

980
01:22:21,308 --> 01:22:24,612
<i>Έχετε αυτή τη γοητεία,</i>
<i>Μαύροι, πιστέψτε με.</i>

981
01:22:24,712 --> 01:22:27,181
<i>Τζαζ, σόουλ, Ρόζα Παρκς,</i>

982
01:22:27,281 --> 01:22:29,884
<i>Cassius Clay,</i>
<i>θρύλοι, νικητές, οι καλύτεροι!</i>

983
01:22:29,983 --> 01:22:32,620
<i>Και ξέρετε τι;</i>
<i>Μαύρες γυναίκες...</i>

984
01:22:32,720 --> 01:22:34,321
<i>♪ Λατρεύω το Μαύρο ♪</i>

985
01:22:34,421 --> 01:22:37,291
<i>Μαύρες γυναίκες,</i>
<i>με κάνουν τόσο πεινασμένο.</i>

986
01:22:37,391 --> 01:22:41,161
<i>Οι άνθρωποι ακούνε όταν μιλώ,</i>
<i>πεινασμένος για γκάμπο και καλαμποκάλευρο.</i>

987
01:22:41,261 --> 01:22:43,363
<i>Κανείς δεν το κάνει καλύτερα.</i>

988
01:22:43,464 --> 01:22:46,568
Το βλέμμα, το έχουμε δει όλοι
το σφηνάκι και...

989
01:22:46,668 --> 01:22:49,203
Και ξέρεις ποιος το αγκάλιασε
περισσότερο από κανέναν άλλον;

990
01:22:49,303 --> 01:22:51,071
Ο μαύρος πληθυσμός,
είναι απίστευτο.

991
01:22:51,171 --> 01:22:54,676
Βλέπεις μαύρους
να περπατάω με την κούπα μου.

992
01:22:55,108 --> 01:22:58,212
<i>Αυτό το είδος</i>
<i>με τρομάζει</i>

993
01:22:58,312 --> 01:23:01,415
<i>επειδή μου δίνει συχνά το</i>
<i>αίσθηση ότι η ίδια η έννοια</i>

994
01:23:01,516 --> 01:23:06,688
<i>της αντικειμενικής αλήθειας</i>
<i>εξαφανίζεται από αυτόν τον κόσμο.</i>

995
01:23:06,788 --> 01:23:10,991
Μια ατομική βόμβα εξερράγη
στο πληροφοριακό μας οικοσύστημα

996
01:23:11,091 --> 01:23:14,127
γιατί τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
έκανε τον κόσμο μας ανάποδα

997
01:23:14,228 --> 01:23:18,198
διαδίδοντας ψέματα πιο γρήγορα από τα γεγονότα

998
01:23:18,298 --> 01:23:21,769
ενώ ενισχύει τον φόβο και τον θυμό,

999
01:23:21,870 --> 01:23:25,740
τροφοδοτώντας το μίσος από το σχέδιο

1000
01:23:25,840 --> 01:23:27,307
για το κέρδος.

1001
01:23:27,709 --> 01:23:30,110
Επιβεβαιώνεις το
μαρτυρία που πρόκειται να δώσετε

1002
01:23:30,210 --> 01:23:31,411
θα είναι η αλήθεια,
όλη η αλήθεια,

1003
01:23:31,513 --> 01:23:34,047
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια,
λοιπον να σε βοηθησει θεε?

1004
01:23:34,549 --> 01:23:38,920
Πιστεύουμε πολύ
ότι αυτό το περιεχόμενο είναι αηδιαστικό

1005
01:23:39,019 --> 01:23:40,454
και αυτο...

1006
01:23:40,555 --> 01:23:43,156
Γερουσιαστής, αυτή η συμπεριφορά
είναι αποκρουστικό και κατακριτέο.

1007
01:23:43,257 --> 01:23:44,826
Παρέχουμε εντός εφαρμογής
εργαλεία αναφοράς

1008
01:23:44,926 --> 01:23:46,594
ώστε οι άνθρωποι
που παρενοχλούνται

1009
01:23:46,694 --> 01:23:49,229
ή άτομα που έχουν κοινοποιηθεί
ακατάλληλο σεξουαλικό περιεχόμενο

1010
01:23:49,329 --> 01:23:52,199
μπορεί να το αναφέρει στην υπόθεση
παρενόχλησης ή σεξουαλικού περιεχομένου.

1011
01:23:52,299 --> 01:23:54,736
Το ανακοινώσατε πρόσφατα
την επίσημη πολιτική του Facebook

1012
01:23:54,836 --> 01:23:58,606
επιτρέπει πλέον στους πολιτικούς να πληρώνουν
να διαδώσει παραπληροφόρηση.

1013
01:23:58,706 --> 01:24:02,309
Λοιπόν, θα μπορούσα να πληρώσω για να στοχεύσω
κυρίως μαύροι ταχυδρομικοί κώδικες

1014
01:24:02,409 --> 01:24:06,014
και να τα διαφημίσετε
η λανθασμένη ημερομηνία εκλογών;

1015
01:24:06,346 --> 01:24:07,849
Όχι, βουλευτής, δεν μπορούσες.

1016
01:24:07,949 --> 01:24:11,485
Έχουμε, ακόμη και για αυτές τις πολιτικές

1017
01:24:11,586 --> 01:24:15,557
την ειδησεογραφική αξία του περιεχομένου
που λένε οι πολιτικοί

1018
01:24:15,657 --> 01:24:17,659
και τη γενική αρχή
ότι πιστεύω ότι...

1019
01:24:17,759 --> 01:24:21,094
Αλλά είπες ότι δεν είσαι
πρόκειται να ελέγξω τις διαφημίσεις μου.

1020
01:24:21,194 --> 01:24:23,430
Έχουμε, αν κάποιος,

1021
01:24:23,531 --> 01:24:25,700
συμπεριλαμβανομένου ενός πολιτικού
λέει πράγματα

1022
01:24:25,800 --> 01:24:29,037
που μπορεί να προκαλέσει,
που καλεί για βία,

1023
01:24:29,136 --> 01:24:31,305
ή μπορεί να κινδυνεύσει επικείμενο,
σωματική βλάβη,

1024
01:24:31,405 --> 01:24:33,641
ή καταστολή ψηφοφόρων ή απογραφής

1025
01:24:33,741 --> 01:24:36,010
όταν κυκλοφορήσουμε
η καταστολή της απογραφής...

1026
01:24:36,109 --> 01:24:38,613
πολιτική, χμ,
θα αφαιρέσουμε αυτό το περιεχόμενο.

1027
01:24:38,713 --> 01:24:41,415
Λοιπόν, θα μπορούσα
για προβολή διαφημίσεων

1028
01:24:41,516 --> 01:24:43,785
στη στόχευση Facebook
Ρεπουμπλικάνοι στις προκριματικές εκλογές

1029
01:24:43,885 --> 01:24:46,521
λέγοντας ότι ψήφισαν
για το Green New Deal;

1030
01:24:46,621 --> 01:24:48,488
Εάν δεν ελέγχετε τα δεδομένα
πολιτικές διαφημίσεις,

1031
01:24:48,590 --> 01:24:51,224
Απλώς προσπαθώ
για να καταλάβεις τα όρια εδώ.

1032
01:24:51,325 --> 01:24:53,493
-Τι είναι δίκαιο παιχνίδι.
- Γυναίκα του Κογκρέσου, εγώ...

1033
01:24:53,595 --> 01:24:55,162
Δεν ξέρω την απάντηση σε αυτό
από την κορυφή του κεφαλιού μου.

1034
01:24:55,262 --> 01:24:57,197
Δεν ξέρεις
αν θα μπορέσω να το κάνω αυτό.

1035
01:24:57,297 --> 01:24:59,499
Μπορείτε να εξηγήσετε γιατί ονομάσατε
ο <i>Καθημερινός καλών</i>

1036
01:24:59,601 --> 01:25:04,104
μια δημοσίευση καλά τεκμηριωμένη
με δεσμούς με λευκούς υπερασπιστές

1037
01:25:04,204 --> 01:25:06,106
ως επίσημος ελεγκτής γεγονότων
για το Facebook;

1038
01:25:06,206 --> 01:25:08,308
Γυναίκα του Κογκρέσου, σίγουρα,
στην πραγματικότητα δεν διορίζουμε

1039
01:25:08,408 --> 01:25:09,644
οι ανεξάρτητοι ελεγκτές γεγονότων.

1040
01:25:09,744 --> 01:25:12,346
Περνούν
μια ανεξάρτητη οργάνωση

1041
01:25:12,446 --> 01:25:14,181
που ονομάζεται Independent
Δίκτυο ελέγχου δεδομένων

1042
01:25:14,281 --> 01:25:16,517
που έχει αυστηρά πρότυπα

1043
01:25:16,618 --> 01:25:20,420
για ποιους επιτρέπουν
να χρησιμεύσει ως έλεγχος γεγονότων.

1044
01:25:20,521 --> 01:25:21,756
Έτσι...

1045
01:25:22,056 --> 01:25:27,160
Θα το έλεγες αυτό
λευκο-υπεραξιοδετη
δημοσιεύσεις

1046
01:25:27,260 --> 01:25:30,130
πληρούν ένα αυστηρό πρότυπο
για έλεγχο γεγονότων;

1047
01:25:33,133 --> 01:25:35,103
Λόγω βαθιών ψεύτικων,

1048
01:25:35,202 --> 01:25:38,039
δεν μπορείς να εμπιστευτείς
τα μάτια και τα αυτιά σου.

1049
01:25:38,138 --> 01:25:40,207
Αντί για τα γεγονότα,

1050
01:25:40,307 --> 01:25:45,580
η εξευτελισμός,
ενσιτοποίηση
του Διαδικτύου,

1051
01:25:45,680 --> 01:25:47,815
είναι σε πλήρη άνθιση.

1052
01:25:48,248 --> 01:25:51,284
Περισσότερα σκουπίδια, περισσότερη προπαγάνδα,

1053
01:25:51,385 --> 01:25:53,353
περισσότερες πληροφορίες

1054
01:25:53,453 --> 01:25:55,523
που πιέζουν τα συναισθηματικά μας κουμπιά.

1055
01:25:55,623 --> 01:25:59,159
Θα πρέπει να παλέψουμε περισσότερο

1056
01:25:59,459 --> 01:26:03,330
για πρακτορείο,
για ανεξάρτητη σκέψη,

1057
01:26:03,430 --> 01:26:04,732
και δεν είναι μόνο
οι εταιρείες τεχνολογίας

1058
01:26:04,832 --> 01:26:07,869
που απαρνήθηκε την ευθύνη
για την προστασία μας.

1059
01:26:07,969 --> 01:26:12,106
Είναι επίσης δημοκρατικές κυβερνήσεις
όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες.

1060
01:26:12,406 --> 01:26:16,511
Η τεχνολογία είναι η λιγότερο ρυθμιζόμενη
βιομηχανία σε όλο τον κόσμο.

1061
01:26:16,611 --> 01:26:23,084
ΗΠΑ! ΗΠΑ! ΗΠΑ! ΗΠΑ! ΗΠΑ!

1062
01:27:18,039 --> 01:27:21,776
<i>Barnhill, Isle of Jura,</i>
<i>Argyllshire,</i>

1063
01:27:21,876 --> 01:27:24,311
<i>28 Νοεμβρίου 1948.</i>

1064
01:27:25,245 --> 01:27:28,082
<i>Αγαπητή Gwen, όλα είναι καλά εδώ</i>

1065
01:27:28,182 --> 01:27:30,383
<i>και Richard</i>
<i>ξεχειλίζει ενέργεια.</i>

1066
01:27:30,484 --> 01:27:32,954
<i>Βγαίνει για ψάρεμα</i>
<i>με τους άλλους τώρα</i>

1067
01:27:33,054 --> 01:27:35,523
<i>και μερικές φορές πιάνει</i>
<i>αρκετά πολλά ψάρια.</i>

1068
01:27:35,990 --> 01:27:38,358
<i>Ο καιρός πρόσφατα</i>
<i>ήταν πολύ ωραία,</i>

1069
01:27:38,458 --> 01:27:42,196
<i>όμορφες, ήσυχες, ηλιόλουστες μέρες,</i>
<i>και καθόλου κρύο,</i>

1070
01:27:42,295 --> 01:27:43,831
<i>αλλά σχεδόν ποτέ</i>
<i>πηγαίνετε έξω από τις πόρτες</i>

1071
01:27:43,931 --> 01:27:47,235
<i>επειδή η μικρότερη προσπάθεια</i>
<i>με αναστατώνει.</i>

1072
01:27:47,334 --> 01:27:49,737
<i>Το γουρούνι μεγάλωσε</i>
<i>σε εκπληκτικό μέγεθος</i>

1073
01:27:49,837 --> 01:27:51,806
<i>και πηγαίνει στο χασάπη</i>
<i>την επόμενη εβδομάδα.</i>

1074
01:27:51,906 --> 01:27:53,641
<i>Όλοι λαχταρούμε</i>
<i>για να τον ξεφορτωθούμε,</i>

1075
01:27:53,741 --> 01:27:55,877
<i>καθώς είναι τόσο καταστροφικός</i>
<i>και άπληστοι.</i>

1076
01:27:55,977 --> 01:27:59,479
<i>Ακόμη και παίρνει</i>
<i>στην κουζίνα μερικές φορές.</i>

1077
01:27:59,580 --> 01:28:01,616
<i>Έχω τελειώσει το βιβλίο μου,</i>

1078
01:28:01,716 --> 01:28:03,084
<i>που ήμουν</i>
<i>μπλέκομαι με</i>

1079
01:28:03,184 --> 01:28:06,053
<i>από κάποιο διάστημα το 1947.</i>

1080
01:28:06,154 --> 01:28:08,022
<i>Δικός σου, Γιώργο.</i>

1081
01:28:10,124 --> 01:28:11,726
Θάνατος!

1082
01:28:14,929 --> 01:28:20,067
Αδέρφια και αδελφές,
σε μια εβδομάδα από τώρα

1083
01:28:20,400 --> 01:28:22,970
σε αυτήν ακριβώς την πλατεία,

1084
01:28:23,070 --> 01:28:27,307
θα κάνουμε επίδειξη...

1085
01:28:51,899 --> 01:28:53,201
Ευρασιάτες κρατούμενοι

1086
01:28:53,301 --> 01:28:56,871
θα περάσει
μέσω της Πλατείας Νίκης!

1087
01:29:00,473 --> 01:29:03,410
Αυτοί είναι οι κακοί άνθρωποι

1088
01:29:03,511 --> 01:29:06,080
του οποίου ο αδίστακτος πόθος για εξουσία...

1089
01:29:53,594 --> 01:29:55,663
Άσε με να τσακωθώ!

1090
01:30:30,398 --> 01:30:34,702
Η μητέρα είναι γυναίκα,
ο πατέρας είναι άντρας.

1091
01:30:56,691 --> 01:30:59,560
<i>4 Απριλίου 1984.</i>

1092
01:30:59,860 --> 01:31:03,397
<i>Χθες το βράδυ στις ταινίες,</i>
<i>όλες οι πολεμικές ταινίες.</i>

1093
01:31:03,764 --> 01:31:06,367
<i>Ένα και πολύ καλό από ένα πλοίο</i>

1094
01:31:06,466 --> 01:31:10,871
<i>γεμάτοι πρόσφυγες που βομβαρδίζονται</i>
<i>κάπου στη Μεσόγειο.</i>

1095
01:31:11,272 --> 01:31:15,576
<i>Το κοινό διασκεδάζει πολύ από τις λήψεις</i>
<i>έναν σπουδαίο, τεράστιο, χοντρό άντρα</i>

1096
01:31:15,676 --> 01:31:18,980
<i>προσπαθώ να κολυμπήσω</i>
<i>με ένα ελικόπτερο πίσω του.</i>

1097
01:31:20,715 --> 01:31:24,318
<i>Μετά είδες μια σωσίβια λέμβο</i>
<i>γεμάτα παιδιά</i>

1098
01:31:24,418 --> 01:31:27,221
<i>με ελικόπτερο</i>
<i>τοποθετώντας το δείκτη του ποντικιού πάνω του.</i>

1099
01:31:27,321 --> 01:31:30,891
<i>Υπήρχε μια μεσήλικη γυναίκα,</i>
<i>μπορεί να ήταν Εβραίος,</i>

1100
01:31:30,992 --> 01:31:33,995
<i>κάθομαι στην πλώρη</i>
<i>με ένα αγοράκι</i>

1101
01:31:34,095 --> 01:31:36,564
<i>περίπου τριών ετών</i>
<i>στην αγκαλιά της.</i>

1102
01:31:37,765 --> 01:31:39,499
<i>Μετά το ελικόπτερο</i>

1103
01:31:39,600 --> 01:31:43,170
<i>τοποθέτησε μια βόμβα 20 κιλών</i>
<i>μεταξύ αυτών.</i>

1104
01:31:43,270 --> 01:31:48,042
<i>Υπέροχο φλας και το σκάφος</i>
<i>πήγαν όλα στο σπιρτόξυλο.</i>

1105
01:31:50,845 --> 01:31:53,981
<i>Στη συνέχεια έγινε μια υπέροχη λήψη</i>
<i>του βραχίονα ενός παιδιού</i>

1106
01:31:54,081 --> 01:31:57,018
<i>ανεβαίνοντας, πάνω, πάνω,</i>

1107
01:31:57,118 --> 01:31:59,086
<i>ακριβώς στον αέρα.</i>

1108
01:31:59,186 --> 01:32:01,555
<i>Ένα ελικόπτερο με κάμερα</i>
<i>στη μύτη του</i>

1109
01:32:01,655 --> 01:32:03,724
<i>πρέπει να το έχει παρακολουθήσει.</i>

1110
01:32:03,824 --> 01:32:07,261
<i>Υπήρξε πολύ χειροκρότημα</i>
<i>από τα έδρανα του κόμματος.</i>

1111
01:32:09,296 --> 01:32:11,565
<i>Ο Winston σταματά να γράφει</i>

1112
01:32:11,966 --> 01:32:14,835
<i>εν μέρει επειδή υπέφερε</i>
<i>από κράμπα.</i>

1113
01:32:23,911 --> 01:32:28,015
Ω, τι δουλειά
είναι η αναζήτηση της αλήθειας.

1114
01:32:31,018 --> 01:32:33,921
Μην είσαι συγγραφέας, Ρίτσαρντ,
ό,τι κι αν κάνεις.

1115
01:32:35,389 --> 01:32:37,024
Γίνε αγρότης.

1116
01:32:38,993 --> 01:32:40,694
Και μεγαλώστε τα πράγματα.

1117
01:32:41,295 --> 01:32:43,330
Κράτα κατσίκες.

1118
01:32:47,902 --> 01:32:50,671
<i>Ο πολιτισμός μας είναι παρακμιακός</i>

1119
01:32:50,771 --> 01:32:53,974
<i>και η γλώσσα μας,</i>
<i>έτσι εκτελείται το όρισμα,</i>

1120
01:32:54,075 --> 01:32:57,945
<i>πρέπει αναπόφευκτα να μοιραστούν</i>
<i>στη γενική κατάρρευση.</i>

1121
01:32:58,879 --> 01:33:02,349
<i>Οι λέξεις, δημοκρατία,</i>
<i>σοσιαλισμός,</i>

1122
01:33:02,450 --> 01:33:04,018
<i>ελευθερία, πατριωτική...</i>

1123
01:33:04,118 --> 01:33:07,855
<i>...ρεαλιστικό, δικαιοσύνη,</i>

1124
01:33:07,955 --> 01:33:11,025
<i>έχετε το καθένα από αυτά</i>
<i>πολλές διαφορετικές έννοιες</i>

1125
01:33:11,125 --> 01:33:14,061
<i>που δεν μπορεί να συμβιβαστεί</i>
<i>μεταξύ τους.</i>

1126
01:33:21,902 --> 01:33:24,605
<i>Αλλά αν σκεφτεί κανείς</i>
<i>διαφθείρει τη γλώσσα,</i>

1127
01:33:24,705 --> 01:33:27,641
<i>η γλώσσα μπορεί επίσης</i>
<i>διεφθαρμένη σκέψη.</i>

1128
01:33:27,741 --> 01:33:29,677
Και εδώ είναι η αλήθεια,

1129
01:33:29,777 --> 01:33:32,179
Το Ισραήλ επιδιώκει την ειρήνη.

1130
01:33:32,480 --> 01:33:34,748
Το Ισραήλ λαχταρά την ειρήνη.

1131
01:33:34,849 --> 01:33:39,086
Το Ισραήλ έχει κάνει ειρήνη
και θα ξανακάνει ειρήνη.

1132
01:34:49,990 --> 01:34:51,926
<i>Πολιτική γλώσσα</i>
<i>έχει σχεδιαστεί</i>

1133
01:34:52,026 --> 01:34:54,596
<i>για να κάνετε τα ψέματα να ακούγονται αληθινά</i>

1134
01:34:54,695 --> 01:34:57,164
<i>και ο φόνος αξιοσέβαστος.</i>

1135
01:35:07,208 --> 01:35:13,648
<i>Barnhill, Isle of Jura,</i>
<i>22 Οκτωβρίου 1948.</i>

1136
01:35:14,348 --> 01:35:19,019
<i>Αγαπητέ Fred, μόλις διάβασα</i>
<i>Το βιβλίο του Σαρτρ για τον αντισημιτισμό,</i>

1137
01:35:19,119 --> 01:35:21,690
<i>το οποίο δημοσιεύσατε, για έλεγχο.</i>

1138
01:35:21,989 --> 01:35:24,225
<i>Νομίζω ότι ο Σαρτρ είναι ένας σάκος ανέμου</i>

1139
01:35:24,325 --> 01:35:26,460
<i>και θα δώσω</i>
<i>του μια καλή μπότα.</i>

1140
01:35:26,561 --> 01:35:31,498
<i>Όσο λιγότερη συζήτηση γίνεται για</i>
<i>"ο" Εβραίος ή "ο" αντισημίτης</i>

1141
01:35:31,600 --> 01:35:36,503
<i>ως είδος ζώου</i>
<i>διαφορετικοί από τους εαυτούς μας,</i>
<i>τόσο καλύτερα.</i>

1142
01:36:18,312 --> 01:36:21,882
Στις αρχές του 2024,
Η Google έκοψε 1.000 θέσεις εργασίας.

1143
01:36:21,982 --> 01:36:24,151
Γιατί; Ο Pichai λέει ότι πρόκειται για

1144
01:36:24,251 --> 01:36:27,855
"αφαίρεση στρωμάτων
για να απλοποιηθεί η εκτέλεση».

1145
01:36:28,289 --> 01:36:30,625
Τέσλα, μας λένε
η εταιρεία θα απολύσει

1146
01:36:30,725 --> 01:36:32,860
πάνω από δέκα τοις εκατό
του εργατικού της δυναμικού.

1147
01:36:33,327 --> 01:36:35,396
<i>Η UPS ανακοίνωσε ότι θα απολύσει</i>

1148
01:36:35,496 --> 01:36:37,264
<i>12.000 εργαζόμενοι.</i>

1149
01:36:37,364 --> 01:36:40,467
<i>Η πρακτική</i>
<i>των υπαλλήλων κατάταξης προσωπικού</i>

1150
01:36:40,568 --> 01:36:43,003
<i>ίσως επιστρέφει</i>
<i>στην Silicon Valley.</i>

1151
01:36:43,103 --> 01:36:45,507
<i>Οι απολύσεις είναι</i>
<i>συσσωρεύονται ήδη φέτος.</i>

1152
01:36:45,607 --> 01:36:47,941
<i>Οι απολύσεις</i>
<i>στην τεχνολογία απλώς συνεχίστε.</i>

1153
01:36:48,042 --> 01:36:50,344
<i>Το πιο πρόσφατο, Google</i>
<i>περικοπή εκατοντάδων θέσεων εργασίας.</i>

1154
01:36:50,444 --> 01:36:51,945
Εντάξει,
είναι ένα πράγμα να το κάνεις αυτό,

1155
01:36:52,046 --> 01:36:54,014
να το αποφασίσω
σε υψηλό επίπεδο.

1156
01:36:54,114 --> 01:36:57,051
Πώς το εκτελείς αυτό
όσο πιο συμπονετικά γίνεται;

1157
01:36:57,151 --> 01:36:59,754
Και δεν υπάρχει καλός τρόπος...

1158
01:37:00,254 --> 01:37:01,790
Δεν υπάρχει τέλειος τρόπος,
σίγουρα,

1159
01:37:01,889 --> 01:37:03,792
και θα είναι δύσκολο
δεν έχει σημασία τι,

1160
01:37:03,891 --> 01:37:05,859
αλλά ως ηγετική ομάδα εδώ,

1161
01:37:05,959 --> 01:37:07,995
σίγουρα ξοδέψαμε
πολλή ώρα μόνο να σκέφτομαι,

1162
01:37:08,095 --> 01:37:11,965
«Τι είναι το πιο συμπονετικό
πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό;»

1163
01:37:23,877 --> 01:37:25,780
<i>Από εκεί που στεκόταν ο Winston,</i>

1164
01:37:25,879 --> 01:37:27,381
<i>ήταν απλώς δυνατό να διαβαστεί,</i>

1165
01:37:27,481 --> 01:37:31,285
<i>διαλέγεται στο λευκό του πρόσωπο</i>
<i>με κομψά γράμματα,</i>

1166
01:37:31,619 --> 01:37:34,355
<i>τα τρία συνθήματα του κόμματος,</i>

1167
01:37:34,455 --> 01:37:36,957
<i>Η ελευθερία είναι σκλαβιά,</i>

1168
01:37:37,057 --> 01:37:39,794
<i>Ο πόλεμος είναι ειρήνη,</i>

1169
01:37:39,893 --> 01:37:42,863
<i>Η άγνοια είναι δύναμη.</i>

1170
01:37:55,744 --> 01:37:57,978
Και πάλι πόσα δάχτυλα;

1171
01:38:00,481 --> 01:38:02,049
Δεν ξέρω.

1172
01:38:03,016 --> 01:38:04,519
Δεν ξέρω.

1173
01:38:05,620 --> 01:38:08,222
Τέσσερα, πέντε, έξι;

1174
01:38:09,089 --> 01:38:12,226
Με κάθε ειλικρίνεια, δεν ξέρω.

1175
01:38:20,234 --> 01:38:22,202
<i>The Cotswold Sanatorium,</i>

1176
01:38:22,302 --> 01:38:27,876
<i>Cranham, Gloucestershire,</i>
<i>2 Φεβρουαρίου 1949.</i>

1177
01:38:28,275 --> 01:38:33,447
<i>Αγαπητέ Τζούλιαν, αναρωτιέμαι πώς είσαι</i>
<i>και η οικογένειά σας συνεχίζουν.</i>

1178
01:38:33,548 --> 01:38:36,785
<i>Ήμουν σε αυτό το μέρος</i>
<i>περίπου ένα μήνα.</i>

1179
01:38:36,885 --> 01:38:39,186
<i>νομίζω ότι σας το είπα</i>
<i>τελευταία φορά που έγραψα</i>

1180
01:38:39,286 --> 01:38:42,156
<i>ότι ένιωθα</i>
<i>πολύ άσχημα πάλι.</i>

1181
01:38:42,489 --> 01:38:44,992
<i>Ο Ρίτσαρντ αποκτά</i>
<i>ενεργό για πέντε τώρα</i>

1182
01:38:45,092 --> 01:38:47,595
<i>και είναι τεράστιο</i>
<i>και πολύ υγιές,</i>

1183
01:38:47,695 --> 01:38:51,498
<i>αν και ακόμα δεν ενδιαφέρομαι</i>
<i>στην εκμάθηση των γραμμάτων του.</i>

1184
01:38:51,800 --> 01:38:54,201
<i>Υποθέτω ότι τον ερχόμενο χειμώνα</i>

1185
01:38:54,301 --> 01:38:56,503
<i>θα πρέπει να ξεκινήσει</i>
<i>πηγαίνω στο σχολείο,</i>

1186
01:38:56,604 --> 01:39:01,074
<i>που είναι βέβαιο ότι θα απολαύσει,</i>
<i>καθώς είναι πολύ ευγενικός.</i>

1187
01:39:22,196 --> 01:39:25,700
<i>Cranham, 8 Απριλίου 1949.</i>

1188
01:39:25,800 --> 01:39:30,638
<i>Αγαπητέ Richard, μην καταθλίβεσαι</i>
<i>οι άλλοι πάρα πολύ με αυτό,</i>

1189
01:39:30,738 --> 01:39:34,308
<i>αλλά το γεγονός είναι</i>
<i>Είμαι σε άσχημη κατάσταση αυτήν τη στιγμή.</i>

1190
01:39:34,408 --> 01:39:37,779
<i>Πάνε</i>
<i>για να δοκιμάσετε ξανά τη στρεπτομυκίνη.</i>

1191
01:39:37,879 --> 01:39:39,681
<i>Αν τα πράγματα πάνε άσχημα...</i>

1192
01:39:40,047 --> 01:39:41,982
<i>Φυσικά θα ελπίζουμε</i>
<i>δεν θα το κάνουν,</i>

1193
01:39:42,082 --> 01:39:44,652
<i>αλλά κάποιος πρέπει να είναι προετοιμασμένος</i>
<i>για το χειρότερο.</i>

1194
01:39:44,752 --> 01:39:47,988
<i>...Θα σας ζητήσω να φέρετε</i>
<i>μικρός Ρίτσαρντ να με δει</i>

1195
01:39:48,088 --> 01:39:51,191
<i>πριν τρομάξω πολύ</i>
<i>στην εμφάνιση.</i>

1196
01:40:21,789 --> 01:40:27,261
<i>Cranham, Gloucester,</i>
<i>22 Αυγούστου 1949.</i>

1197
01:40:27,829 --> 01:40:31,633
<i>Αγαπητέ Φρεντ, θα μπορούσες σε παρακαλώ</i>
<i>στείλτε ένα αντίγραφο το καθένα</i>

1198
01:40:31,733 --> 01:40:35,168
<i>των</i> ημερών της Βιρμανίας
<i>και</i> Coming up for Air

1199
01:40:35,269 --> 01:40:38,706
<i>στη Σόνια Μπράουνελ</i>
<i>φροντίδα</i> Horizon <i>?</i>

1200
01:40:40,107 --> 01:40:42,075
<i>Όπως σας προειδοποίησα μπορεί να το κάνω,</i>

1201
01:40:42,175 --> 01:40:44,311
<i>Σκοπεύω να παντρευτώ ξανά,</i>

1202
01:40:44,879 --> 01:40:46,280
<i>στη Σόνια.</i>

1203
01:40:46,714 --> 01:40:50,618
<i>Όταν ξαναγίνω</i>
<i>στη χώρα των ζωντανών,</i>

1204
01:40:50,718 --> 01:40:52,219
<i>αν είμαι ποτέ,</i>

1205
01:40:52,554 --> 01:40:56,290
<i>Υποθέτω ότι όλοι</i>
<i>θα τρομοκρατηθεί,</i>

1206
01:40:56,658 --> 01:40:59,459
<i>αλλά εκτός από άλλα</i>
<i>παρατηρήσεις,</i>

1207
01:40:59,761 --> 01:41:02,830
<i>Πραγματικά νομίζω</i>
<i>Θα έπρεπε να μείνω ζωντανός περισσότερο</i>

1208
01:41:02,931 --> 01:41:05,132
<i>αν ήμουν παντρεμένος.</i>

1209
01:41:08,603 --> 01:41:10,972
<i>Ένα, δύο!</i>

1210
01:41:11,071 --> 01:41:13,942
<i>Ένα, δύο!</i>

1211
01:41:14,042 --> 01:41:16,544
<i>Ένα, δύο!</i>

1212
01:41:16,644 --> 01:41:19,246
<i>Ένα, δύο!</i>

1213
01:41:20,247 --> 01:41:21,916
<i>Σμιθ;</i>

1214
01:41:22,016 --> 01:41:24,318
<i>6079 Smith, W.?</i>

1215
01:41:25,118 --> 01:41:28,121
<i>Ναι, εσύ. Λυγίστε χαμηλότερα.</i>

1216
01:41:28,823 --> 01:41:32,894
<i>Ο Γουίνστον τσακίστηκε</i>
<i>το σώμα του έξω από το κρεβάτι, γυμνό.</i>

1217
01:41:32,994 --> 01:41:36,330
<i>Τα σωματικά τραντάγματα</i>
<i>θα ξεκινούσε σε τρία λεπτά.</i>

1218
01:41:36,430 --> 01:41:40,568
<i>Την επόμενη στιγμή, διπλασιάστηκε</i>
<i>από βίαιη κρίση βήχα,</i>

1219
01:41:40,668 --> 01:41:44,338
<i>που σχεδόν πάντα επιτέθηκε</i>
<i>τον αμέσως μετά το ξύπνημα.</i>

1220
01:41:44,438 --> 01:41:47,474
<i>Άδειασε τους πνεύμονές του</i>
<i>τόσο εντελώς</i>

1221
01:41:47,575 --> 01:41:49,877
<i>ότι μπορούσε μόνο να ξεκινήσει</i>
<i>αναπνέω ξανά</i>

1222
01:41:49,978 --> 01:41:51,646
<i>ξαπλωμένος ανάσκελα</i>

1223
01:41:51,746 --> 01:41:55,115
<i>και να κάνω μια σειρά</i>
<i>βαθιάς ανάσας.</i>

1224
01:42:07,762 --> 01:42:09,496
<i>Αγαπητέ Francis A. Henson</i>

1225
01:42:09,597 --> 01:42:12,132
<i>της United Automobile</i>
<i>Εργαζόμενοι.</i>

1226
01:42:12,466 --> 01:42:15,003
<i>Το πρόσφατο μυθιστόρημά μου</i>
<i>δεν προορίζεται</i>

1227
01:42:15,103 --> 01:42:17,170
<i>ως επίθεση στον σοσιαλισμό</i>

1228
01:42:17,270 --> 01:42:19,874
<i>ή στο Βρετανικό Εργατικό Κόμμα,</i>

1229
01:42:19,974 --> 01:42:22,110
<i>του οποίου είμαι υποστηρικτής,</i>

1230
01:42:22,209 --> 01:42:24,679
<i>αλλά ως επίδειξη</i>
<i>των διαστροφών</i>

1231
01:42:24,779 --> 01:42:28,148
<i>στην οποία μια συγκεντρωτική οικονομία</i>
<i>υποχρεώνεται</i>

1232
01:42:28,248 --> 01:42:31,218
<i>και που έχουν</i>
<i>έχει ήδη υλοποιηθεί εν μέρει</i>

1233
01:42:31,318 --> 01:42:33,821
<i>στον κομμουνισμό και τον φασισμό.</i>

1234
01:42:33,921 --> 01:42:37,692
<i>Δεν το πιστεύω αυτό το είδος</i>
<i>της κοινωνίας που περιγράφω</i>

1235
01:42:37,792 --> 01:42:39,594
<i>αναγκαστικά θα φτάσει,</i>

1236
01:42:39,694 --> 01:42:42,964
<i>αλλά πιστεύω</i>
<i>κάτι που του μοιάζει</i>

1237
01:42:43,064 --> 01:42:44,565
<i>μπορεί να φτάσει.</i>

1238
01:42:44,666 --> 01:42:47,234
<i>Και έχω δοκιμάσει</i>
<i>για να τραβήξετε αυτές τις ιδέες</i>

1239
01:42:47,334 --> 01:42:49,704
<i>στις λογικές τους συνέπειες.</i>

1240
01:42:49,804 --> 01:42:52,974
<i>Η σκηνή του βιβλίου</i>
<i>στρώνεται στη Βρετανία</i>

1241
01:42:53,074 --> 01:42:56,611
<i>για να τονίσουμε</i>
<i>ότι οι αγγλόφωνες φυλές</i>

1242
01:42:56,711 --> 01:42:59,614
<i>δεν είναι εκ φύσεως καλύτεροι</i>
<i>από οποιονδήποτε άλλον.</i>

1243
01:42:59,714 --> 01:43:02,850
<i>Και αυτός ο ολοκληρωτισμός,</i>

1244
01:43:02,950 --> 01:43:07,387
<i>αν δεν καταπολεμηθεί,</i>
<i>θα μπορούσε να θριαμβεύσει οπουδήποτε.</i>

1245
01:43:12,026 --> 01:43:13,628
Είμαστε οι νεκροί.

1246
01:43:15,797 --> 01:43:17,431
Είμαστε οι νεκροί.

1247
01:43:17,532 --> 01:43:20,902
<i>Είστε οι νεκροί.</i>

1248
01:43:21,002 --> 01:43:23,071
<i>Μείνετε ακριβώς εκεί που είστε.</i>

1249
01:43:23,171 --> 01:43:25,973
<i>Μην κάνετε καμία κίνηση</i>
<i>μέχρι να παραγγείλετε.</i>

1250
01:43:40,487 --> 01:43:41,421
Μην αντιστέκεσαι.

1251
01:43:41,522 --> 01:43:43,356
Σταθείτε στη μέση του δωματίου!

1252
01:43:46,027 --> 01:43:48,863
<i>Μην αγγίζετε ο ένας τον άλλον.</i>

1253
01:43:51,132 --> 01:43:52,633
Πάρε τη γυναίκα!

1254
01:43:52,734 --> 01:43:55,235
Όχι, μην με πάρουν!

1255
01:43:55,335 --> 01:43:58,072
Όχι, όχι, όχι!

1256
01:44:00,074 --> 01:44:04,579
Σε προειδοποίησα ότι δεν θα ήταν
όσο ειρηνικά εδώ
όπως θα ήθελες.

1257
01:44:05,146 --> 01:44:07,447
Τίποτα δεν είναι κρυφό
από την Αστυνομία Σκέψης.

1258
01:44:18,726 --> 01:44:21,195
<i>"Πώς κάνει ένας άντρας</i>
<i>επιβεβαιώστε τη δύναμή του</i>

1259
01:44:21,294 --> 01:44:23,564
<i>πάνω από άλλο, Γουίνστον;</i>

1260
01:44:24,331 --> 01:44:26,167
<i>σκέφτηκε ο Γουίνστον.</i>

1261
01:44:26,634 --> 01:44:29,369
<i>"Κάνοντάς τον να υποφέρει,"</i>
<i>είπε.</i>

1262
01:44:29,469 --> 01:44:33,241
<i>"Ακριβώς.</i>
<i>Κάνοντάς τον να υποφέρει."</i>

1263
01:44:38,579 --> 01:44:41,481
<i>Η υπακοή δεν αρκεί.</i>

1264
01:44:41,582 --> 01:44:43,918
<i>Εκτός και αν υποφέρει,</i>

1265
01:44:44,417 --> 01:44:47,221
<i>πώς μπορείτε να είστε σίγουροι</i>
<i>ότι υπακούει στη θέλησή σας</i>

1266
01:44:47,320 --> 01:44:48,689
<i>και όχι το δικό του;</i>

1267
01:44:50,525 --> 01:44:54,461
<i>Η δύναμη προκαλεί πόνο</i>
<i>και ταπείνωση.</i>

1268
01:44:58,699 --> 01:45:02,703
<i>Η δύναμη είναι να σκίζεις ανθρώπινο μυαλό</i>
<i>σε κομμάτια</i>

1269
01:45:02,804 --> 01:45:06,207
<i>και να τα ξανασυνθέσουμε</i>
<i>σε νέα σχήματα</i>

1270
01:45:06,306 --> 01:45:08,308
<i>της επιλογής σας.</i>

1271
01:45:16,117 --> 01:45:17,317
Όχι σε μένα.

1272
01:45:17,417 --> 01:45:19,020
Όχι σε μένα.

1273
01:45:22,557 --> 01:45:24,892
Αν θέλετε ένα όραμα
του μέλλοντος, Ουίνστον,

1274
01:45:24,992 --> 01:45:29,496
φανταστείτε μια στάμπα μπότας
σε ένα ανθρώπινο πρόσωπο για πάντα.

1275
01:45:31,299 --> 01:45:34,367
Παρακαλώ.

1276
01:45:35,236 --> 01:45:38,606
Κάνε της. Στην Τζούλια.

1277
01:45:38,940 --> 01:45:41,341
Δεν με νοιάζει τι της κάνεις,
αλλά κάνε της.

1278
01:45:41,441 --> 01:45:43,744
Σκίσε της το πρόσωπό της.
Κάνε το στην Τζούλια και όχι σε μένα!

1279
01:45:46,147 --> 01:45:48,583
Κάνε το στην Τζούλια!

1280
01:45:49,150 --> 01:45:51,586
Κάνε το στην Τζούλια!

1281
01:45:52,086 --> 01:45:54,387
Όχι εγώ!

1282
01:45:54,487 --> 01:45:56,456
<i>Μήπως αρχίζεις να βλέπεις, τότε</i>

1283
01:45:56,557 --> 01:45:59,694
<i>τι κόσμος</i>
<i>δημιουργούμε;</i>

1284
01:46:38,431 --> 01:46:41,836
<i>Ό,τι έχουμε κάνει</i>
<i>είναι να προχωρήσετε σε ένα σημείο</i>

1285
01:46:41,936 --> 01:46:46,374
<i>στην οποία θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα πραγματικό</i>
<i>βελτίωση της ανθρώπινης ζωής,</i>

1286
01:46:46,774 --> 01:46:49,677
<i>αλλά δεν θα το κάνουμε</i>
<i>χωρίς την αναγνώριση</i>

1287
01:46:49,777 --> 01:46:52,880
<i>αυτή η κοινή ευπρέπεια</i>
<i>είναι απαραίτητο.</i>

1288
01:47:12,833 --> 01:47:15,670
<i>Η κύρια ελπίδα μου για το μέλλον</i>

1289
01:47:15,770 --> 01:47:17,872
<i>είναι οι απλοί άνθρωποι</i>

1290
01:47:17,972 --> 01:47:22,576
<i>δεν χώρισα ποτέ την παρέα</i>
<i>με τον ηθικό τους κώδικα.</i>

1291
01:48:55,703 --> 01:48:57,538
σε πρόδωσα.

1292
01:48:57,638 --> 01:48:59,373
σε πρόδωσα.

1293
01:48:59,473 --> 01:49:01,208
Τους είπα όλα για σένα.

1294
01:49:01,308 --> 01:49:03,044
Ναι, τους είπα και για σένα.

1295
01:49:07,114 --> 01:49:08,816
<i>Ρωτώ μόνο...</i>

1296
01:49:09,183 --> 01:49:11,752
<i>για να αποδεχτείς την αγάπη μου</i>
<i>του αρχηγού μας.</i>

1297
01:49:11,852 --> 01:49:16,057
Λατρεύω το Big Brother.

1298
01:49:16,157 --> 01:49:17,858
Ζήτω ο Big Brother.

1299
01:49:17,958 --> 01:49:20,694
Ζήτω ο Big Brother!
Ζήτω ο Big Brother!

1300
01:49:20,795 --> 01:49:25,866
Ζήτω ο Big Brother!
Ζήτω ο Big Brother!

1301
01:49:25,966 --> 01:49:29,804
Ζήτω ο Big Brother!
Ζήτω ο Big Brother!

1302
01:49:29,904 --> 01:49:32,139
Ζήτω ο Big Brother!

1303
01:49:46,954 --> 01:49:49,056
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>

1304
01:49:49,156 --> 01:49:53,594
<i>καλωσορίστε το επόμενο</i>
<i>πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών,</i>

1305
01:49:53,694 --> 01:49:57,331
<i>Πρόεδρος Donald J. Trump.</i>

1306
01:50:00,067 --> 01:50:01,769
Ο μεγαλύτερος φόβος που έχω

1307
01:50:01,869 --> 01:50:04,238
σχετικά με το αποτέλεσμα

1308
01:50:04,338 --> 01:50:06,707
για την Αμερική αυτών των αποκαλύψεων

1309
01:50:06,807 --> 01:50:08,776
είναι ότι τίποτα δεν θα αλλάξει.

1310
01:50:09,210 --> 01:50:12,913
Ο κόσμος θα δει στα μέσα ενημέρωσης,
όλες αυτές οι αποκαλύψεις.

1311
01:50:13,013 --> 01:50:16,750
Θα ξέρουν τα μήκη
η κυβέρνηση πρόκειται να

1312
01:50:16,851 --> 01:50:20,788
να παραχωρήσουν τον εαυτό τους
εξουσίες μονομερώς

1313
01:50:20,888 --> 01:50:25,759
χμ, για να δημιουργήσετε μεγαλύτερο έλεγχο
πάνω από την αμερικανική κοινωνία

1314
01:50:25,860 --> 01:50:27,562
και την παγκόσμια κοινωνία,

1315
01:50:27,661 --> 01:50:30,131
αλλά δεν θα είναι πρόθυμοι

1316
01:50:30,231 --> 01:50:33,701
να πάρει τα ρίσκα
απαραίτητο να σηκωθεί

1317
01:50:33,801 --> 01:50:35,870
και να παλέψουμε να αλλάξουμε τα πράγματα,

1318
01:50:35,970 --> 01:50:38,906
να αναγκάσουν τους εκπροσώπους τους

1319
01:50:39,006 --> 01:50:42,076
να πάρουν ουσιαστικά θέση
στα συμφέροντά τους.

1320
01:50:42,176 --> 01:50:44,078
Σε τέσσερα χρόνια,
δεν θα χρειαστεί να ξαναψηφίσετε.

1321
01:50:44,178 --> 01:50:46,413
Θα το φτιάξουμε τόσο καλά,
δεν θα χρειαστεί να ψηφίσετε.

1322
01:50:51,986 --> 01:50:55,022
Πώς λύνουμε
προβλήματα συλλογικής δράσης;

1323
01:50:55,122 --> 01:50:57,391
Τα λύνουμε με δημοκρατία.

1324
01:50:57,491 --> 01:51:01,862
Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα που
φοβούνται οι καπιταλιστές επιτήρησης.

1325
01:51:01,962 --> 01:51:05,199
Μπορεί να μην είμαι εγώ
ως άτομο

1326
01:51:05,299 --> 01:51:06,767
ή εσείς ως άτομο

1327
01:51:06,867 --> 01:51:08,869
ή ο γιος ή η κόρη σου
ως άτομο,

1328
01:51:08,969 --> 01:51:13,240
αλλά αυτό που φοβούνται είμαστε όλοι εμείς
κινητοποιήθηκαν μαζί τώρα.

1329
01:51:28,856 --> 01:51:30,691
<i>"Αν υπάρχει ελπίδα,"</i>

1330
01:51:30,791 --> 01:51:33,861
<i>έγραψε ο Winston,</i>
<i>"βρίσκεται στα πρόλια.</i>

1331
01:51:34,461 --> 01:51:38,999
<i>Αν υπήρχε ελπίδα,</i>
<i>πρέπει να βρίσκεται στα πρόθυρα</i>

1332
01:51:40,000 --> 01:51:43,337
<i>γιατί μόνο εκεί,</i>
<i>σε αυτά τα σμήνη,</i>

1333
01:51:43,437 --> 01:51:45,206
<i>αγνοημένες μάζες,</i>

1334
01:51:45,306 --> 01:51:48,842
<i>85% του πληθυσμού</i>
<i>της Ωκεανίας,</i>

1335
01:51:48,943 --> 01:51:51,646
<i>θα μπορούσε να αναγκαστεί να</i>
<i>καταστρέψτε το πάρτι</i>

1336
01:51:51,745 --> 01:51:54,148
<i>δημιουργηθεί ποτέ.</i>

1337
01:51:54,616 --> 01:51:59,820
<i>Το πάρτι δεν μπόρεσε</i>
<i>να ανατραπεί από μέσα."</i>

1338
01:53:11,425 --> 01:53:13,861
<i>Καθημερινή ρουτίνα</i>

1339
01:53:13,961 --> 01:53:16,731
<i>στο University College Hospital.</i>

1340
01:53:17,064 --> 01:53:19,099
<i>"Πώς κοιμήθηκες;"</i>

1341
01:53:21,268 --> 01:53:23,470
<i>7 έως 7:30 π.μ.</i>

1342
01:53:24,838 --> 01:53:26,106
<i>Λήψη θερμοκρασίας.</i>

1343
01:53:28,375 --> 01:53:30,377
<i>7:30 έως 8.</i>

1344
01:53:31,780 --> 01:53:33,480
<i>Κουβέρτα μπάνιου.</i>

1345
01:53:34,683 --> 01:53:36,283
<i>Η πλάτη τρίβεται.</i>

1346
01:53:37,686 --> 01:53:39,486
<i>10:30.</i>

1347
01:53:40,722 --> 01:53:43,891
<i>Η καμαριέρα έρχεται στο δωμάτιο για σκούπισμα.</i>

1348
01:53:47,662 --> 01:53:51,733
<i>6:45, δείπνο.</i>

1349
01:53:52,132 --> 01:53:56,070
<i>10, λήφθηκε η θερμοκρασία.</i>

1350
01:53:56,470 --> 01:53:58,906
<i>Ένα ποτό κάποιου είδους.</i>

1351
01:54:00,274 --> 01:54:02,343
<i>10:30 περίπου.</i>

1352
01:54:03,678 --> 01:54:05,680
<i>Κρεβάτι με ανατροπή</i>

1353
01:54:05,946 --> 01:54:08,783
<i>και σβήνει το φως</i>

1354
01:54:08,882 --> 01:54:10,518
<i>λίγο μετά.</i>