1 00:00:33,847 --> 00:00:34,871 Onko se äänitys? 2 00:00:34,871 --> 00:00:35,948 Joo. 3 00:00:35,948 --> 00:00:37,744 Kunnossa. 4 00:00:37,744 --> 00:00:40,615 Kunnossa. Voimmeko puhdistaa tämän alueen, kiitos? 5 00:00:42,622 --> 00:00:43,646 Näetkö sen? 6 00:00:43,646 --> 00:00:45,986 Minä puhun, ihmiset kuuntelevat. 7 00:00:45,986 --> 00:00:46,990 Hei kulta. 8 00:00:46,990 --> 00:00:49,027 - Hei kulta. - Kuinka voit? 9 00:00:49,027 --> 00:00:50,289 Olen hyvä. Miten voit? 10 00:00:50,289 --> 00:00:52,227 Olen hyvä. Pidätkö hauskaa? 11 00:00:52,227 --> 00:00:53,799 Joo. Pidätkö hauskaa? 12 00:00:53,799 --> 00:00:55,834 - Näytät mahtavalta ruskealta. - Hei. 13 00:00:55,834 --> 00:00:58,733 Voi luoja. 14 00:00:58,733 --> 00:00:59,827 Tee se uudelleen. 15 00:00:59,827 --> 00:01:00,837 Tee se uudelleen. Valmis? 16 00:01:00,837 --> 00:01:02,737 Odota. 17 00:01:05,545 --> 00:01:06,705 Hei jätkä. 18 00:01:06,705 --> 00:01:08,440 - Zachy kakka. - Mitä kuuluu, kulta? 19 00:01:08,440 --> 00:01:11,016 Hei Zachy poo. 20 00:01:11,016 --> 00:01:11,736 Minä näen. 21 00:01:13,553 --> 00:01:14,986 Haluatko osallistua tähän, Lauren? 22 00:01:14,986 --> 00:01:17,022 Tule tänne. Tule. 23 00:01:17,022 --> 00:01:18,112 Kuka rakastaa sinua, kulta? 24 00:01:18,112 --> 00:01:19,122 Kyllä sinä. 25 00:01:19,122 --> 00:01:20,419 Tietenkin. 26 00:01:20,419 --> 00:01:21,687 Voi, aion oksentaa. 27 00:01:21,687 --> 00:01:22,647 Ole hiljaa. 28 00:01:24,531 --> 00:01:25,964 Oletko hieman kateellinen, Zach? 29 00:01:25,964 --> 00:01:27,293 Hieman kateellinen? 30 00:01:27,293 --> 00:01:29,300 Luulin, että tyttösi heitti minut jotain rytmiä siellä. 31 00:01:29,300 --> 00:01:30,767 Mitä tarkoitat "tyttöni"? 32 00:01:30,767 --> 00:01:32,030 Joo, mitä tarkoitat "hänen tyttöstään"? 33 00:01:32,030 --> 00:01:33,537 Tule, te kaksi. 34 00:01:33,537 --> 00:01:34,766 En ole kenenkään tyttö. 35 00:01:34,766 --> 00:01:35,932 Tarpeeksi sharade. 36 00:01:35,932 --> 00:01:38,169 Kunnossa. Miksi olet edelleen täällä? 37 00:01:38,169 --> 00:01:39,973 Koska kukaan ei seuraa minua. 38 00:01:39,973 --> 00:01:41,011 Missä me muuten olemme? 39 00:01:41,011 --> 00:01:42,012 Tietääkö kukaan? 40 00:01:42,012 --> 00:01:43,810 El Matador, kodikas. 41 00:01:43,810 --> 00:01:45,145 El Matador. 42 00:01:45,145 --> 00:01:46,684 - Vakavasti? - Joo. 43 00:01:46,684 --> 00:01:48,310 Olette parhaita ystäviäni. 44 00:01:48,310 --> 00:01:49,683 Ei paskaa. 45 00:01:49,683 --> 00:01:50,915 Kunnossa. 46 00:01:50,915 --> 00:01:51,922 Hei kaverit. 47 00:01:53,960 --> 00:01:55,552 Aion oksentaa kokonaan. 48 00:01:55,552 --> 00:01:57,527 Kaverit, luuletko... Kaverit, luuletko 49 00:01:57,527 --> 00:01:59,598 saamme tietää toisiaan ikuisesti? 50 00:01:59,598 --> 00:02:01,030 - Ei. - Ole hiljaa. 51 00:02:01,030 --> 00:02:02,499 Toivottavasti ei. 52 00:02:02,499 --> 00:02:05,093 Luodaan joitain muistoja. 53 00:02:05,093 --> 00:02:06,797 Tule. 54 00:02:06,797 --> 00:02:09,204 Hienoa, Zach. 55 00:02:09,204 --> 00:02:12,608 En voi juoda, mies. Minun on tehtävä tämä päästäkseni korkealle. 56 00:02:12,608 --> 00:02:14,839 Oi, ole varovainen. Tule. 57 00:02:14,839 --> 00:02:16,381 Hei. 58 00:02:19,619 --> 00:02:21,712 pyhä paska. 59 00:02:25,091 --> 00:02:27,184 Aika vitun hauskaa, Zach. 60 00:02:27,184 --> 00:02:30,353 - Anna minulle kamera. - Vitun käteni. 61 00:02:36,502 --> 00:02:38,970 Hei mies. Oletko kunnossa? 62 00:02:40,440 --> 00:02:42,670 Näytänkö hyvältä? 63 00:03:09,002 --> 00:03:10,765 Hän on yli minut. 64 00:03:10,765 --> 00:03:11,928 Voi kun en usko. 65 00:03:11,928 --> 00:03:12,936 Mitä tahansa. 66 00:03:12,936 --> 00:03:14,597 Kukaan mies ei voisi koskaan päästä yli sinusta. 67 00:03:14,597 --> 00:03:16,698 - Koska olen loistava sängyssä, eikö niin? - Hassua. Poika. 68 00:03:16,698 --> 00:03:19,277 Vau. Milloin on viimeinen kerta näitkö nämä kaverit? 69 00:03:19,277 --> 00:03:20,971 5 vuotta. 70 00:03:20,971 --> 00:03:23,378 Jos et käyttäydy... Voi poika. 71 00:04:04,090 --> 00:04:05,079 Hei kaverit. 72 00:04:05,079 --> 00:04:06,180 Hei. 73 00:04:09,495 --> 00:04:10,393 Mukava kosketus. 74 00:04:57,710 --> 00:04:59,200 Vittu. 75 00:04:59,200 --> 00:05:00,574 Poikien leluja. 76 00:05:00,574 --> 00:05:02,978 Hei, Lauren. 77 00:05:02,978 --> 00:05:03,980 Amy. 78 00:05:03,980 --> 00:05:06,347 - Hei. - Vau. 79 00:05:07,720 --> 00:05:11,156 Mitä sinulla on siellä? Hei. 80 00:05:12,859 --> 00:05:14,724 Vau. Sinulla on perhe. 81 00:05:14,724 --> 00:05:16,727 - Vau. - Voitko viedä hänet hetkeksi? 82 00:05:16,727 --> 00:05:17,955 Kunnossa. 83 00:05:17,955 --> 00:05:21,397 - Mukava nähdä sinut. - Sinä myös. 84 00:05:21,397 --> 00:05:22,798 Sinä ja Zach tulitte yhteen. 85 00:05:22,798 --> 00:05:24,392 Hän vain nosti minut linja-autoasemalla. 86 00:05:24,392 --> 00:05:26,938 Peppuni huimaa edelleen. Oho. 87 00:05:26,938 --> 00:05:29,439 No niin. Takaisin äidille. 88 00:05:29,439 --> 00:05:31,442 Vau, hän on painava. Suloinen lapsi. 89 00:05:31,442 --> 00:05:33,102 Kiitos. 90 00:05:33,102 --> 00:05:35,737 Ja missä on synttäripoika? 91 00:05:35,737 --> 00:05:37,611 Hei äiti. 92 00:05:37,611 --> 00:05:39,014 Vau. 93 00:05:39,014 --> 00:05:40,483 Hei. Kuka tämä on? 94 00:05:40,483 --> 00:05:41,746 Tämä on Sarah. 95 00:05:41,746 --> 00:05:42,496 Hei. 96 00:05:43,890 --> 00:05:45,482 Olen Zach-setä. 97 00:05:45,482 --> 00:05:46,751 Kyllä. Voi. 98 00:05:46,751 --> 00:05:48,486 - Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos. 99 00:05:48,486 --> 00:05:49,959 Mukava nähdä sinut. 100 00:05:49,959 --> 00:05:51,120 Tuen sitä. 101 00:05:51,120 --> 00:05:52,754 James. Kuulin paljon sinusta. 102 00:05:52,754 --> 00:05:54,662 Samoin. 103 00:05:54,662 --> 00:05:56,564 Okei, mennään katsomaan tätä, vai mitä? 104 00:05:56,564 --> 00:05:57,829 Joo. 105 00:05:57,829 --> 00:05:59,268 Kumpi on Godspeed? 106 00:05:59,268 --> 00:06:01,135 En usko, että sen huomaaminen on vaikeaa. 107 00:06:01,135 --> 00:06:01,855 Jatka. 108 00:06:03,576 --> 00:06:04,543 Ei hätää. 109 00:06:04,543 --> 00:06:05,975 Lupaan. 110 00:06:31,871 --> 00:06:32,591 Marco. 111 00:06:35,441 --> 00:06:36,691 Polo. 112 00:06:38,678 --> 00:06:39,906 Marco. 113 00:06:39,906 --> 00:06:42,503 Sinä aina petät. 114 00:06:42,503 --> 00:06:44,105 Petän vain jos häviät. 115 00:06:53,559 --> 00:06:54,890 Juu, pekkapää. 116 00:07:10,643 --> 00:07:12,133 Tule, Amy. Voit tehdä sen. 117 00:07:14,113 --> 00:07:15,444 Olen tässä, kulta. 118 00:07:21,487 --> 00:07:23,011 No niin. 119 00:07:23,011 --> 00:07:26,057 Helppoa kuin mikä. Näetkö? 120 00:07:26,057 --> 00:07:27,750 Danny sanoi aina olevansa miljonääri 30-vuotiaana. 121 00:07:27,750 --> 00:07:28,952 Jopa lukiossa. 122 00:07:28,952 --> 00:07:30,688 Sanoit saman asian. 123 00:07:30,688 --> 00:07:31,694 Joo, mutta vitsailin. 124 00:07:31,694 --> 00:07:33,059 Annetaan kiertue itsellemme. 125 00:07:33,059 --> 00:07:34,860 Missä helvetissä hän on? 126 00:07:34,860 --> 00:07:36,366 En tiedä teistä, 127 00:07:36,366 --> 00:07:38,562 mutta minun täytyy pissata. 128 00:07:40,206 --> 00:07:41,366 Varo askeltasi, kulta. 129 00:07:41,366 --> 00:07:43,533 Hei, Lauren, taisin löytää... 130 00:07:43,533 --> 00:07:44,940 Ei taida olla. 131 00:07:47,880 --> 00:07:49,711 Klassinen Dan. 132 00:07:49,711 --> 00:07:51,112 Hän syö aamiaista. 133 00:07:51,112 --> 00:07:52,878 No, on jo aikakin. 134 00:07:52,878 --> 00:07:54,919 Kuka on seuraava? 135 00:07:56,455 --> 00:07:57,683 Tämä pieni vixen on Michelle. 136 00:07:57,683 --> 00:07:58,814 Sano hei. 137 00:07:58,814 --> 00:08:00,722 On mukava tavata teidät. 138 00:08:02,395 --> 00:08:04,158 Nähdään kahden minuutin kuluttua. 139 00:08:04,158 --> 00:08:05,287 Siinä kaikki. 140 00:08:06,432 --> 00:08:07,330 Hyvää syntymäpäivää. 141 00:08:07,330 --> 00:08:08,400 - Kiitos. - Hienoa. 142 00:08:08,400 --> 00:08:09,900 Tyttäremme on arpeutunut ikuisesti. 143 00:08:09,900 --> 00:08:11,492 Hän joko kasvaa aikuiseksi vetäytyä oudosti 144 00:08:11,492 --> 00:08:12,662 Popeyelle tai lesbolle. 145 00:08:12,662 --> 00:08:14,262 Joo. Missä lahjani on? 146 00:08:14,262 --> 00:08:15,965 Minun läsnäoloni on sinun nykyisyytesi. 147 00:08:15,965 --> 00:08:17,269 Mahtava. 148 00:08:17,269 --> 00:08:20,368 Onko sinulla kuitti? 149 00:08:21,981 --> 00:08:23,231 Jep. 150 00:08:25,251 --> 00:08:26,878 Ihmettelen mitä tämä on. 151 00:08:33,659 --> 00:08:35,820 Hän on 30-vuotias. 152 00:08:38,230 --> 00:08:39,128 Kuka näille mallinsi? 153 00:08:39,128 --> 00:08:40,459 "Rintojen toiveet." Erittäin fiksu. 154 00:08:40,459 --> 00:08:41,464 En malta odottaa, että pääsen maistamaan niitä. 155 00:08:41,464 --> 00:08:43,762 Halusin saada sinulle oikeita. 156 00:08:43,762 --> 00:08:45,496 Kunnossa. 157 00:09:25,177 --> 00:09:28,305 Tämä on hieno vene, Herra Rockefeller. 158 00:09:28,305 --> 00:09:29,540 Liiketoiminnan pitää olla hyvää. 159 00:09:29,540 --> 00:09:30,843 - Pidätkö, vai mitä? - Joo. 160 00:09:30,843 --> 00:09:33,942 Minä myös. pidän kovasti. 161 00:09:33,942 --> 00:09:35,782 Ja haluan pitää sen sellaisena. 162 00:09:35,782 --> 00:09:38,322 Ei tupakointia laivalla, syntymäpäiväpoika. 163 00:09:38,322 --> 00:09:39,356 Vituttaako sinä minua? 164 00:09:39,356 --> 00:09:41,358 Vauvan aivan uusi. 165 00:09:44,030 --> 00:09:46,089 Kauanko olet käyttänyt huumeita? 166 00:09:46,089 --> 00:09:48,496 Minä teen mieluummin omaisuuteni vanhanaikaisella tavalla. 167 00:09:48,496 --> 00:09:49,499 Miten se on? 168 00:09:49,499 --> 00:09:51,001 Toisten rahoilla. 169 00:09:51,001 --> 00:09:53,571 Hyvä on, tämä on juuri sitä... 170 00:09:53,571 --> 00:09:55,903 Sinun pakoautosi? 171 00:09:55,903 --> 00:09:57,600 Pidän siitä, missä olen. 172 00:09:58,944 --> 00:10:00,036 Hei, Sarah. 173 00:10:00,036 --> 00:10:02,171 Haluatko ottaa päiväunet? 174 00:10:03,616 --> 00:10:06,141 Siellä ollaan, vai mitä? 175 00:10:06,141 --> 00:10:10,188 Onko sinulla hauskaa tässä isossa sängyssä? 176 00:10:10,188 --> 00:10:11,381 Kuka on minun tyttöni? 177 00:10:11,381 --> 00:10:13,515 Olet. etkö olekin? 178 00:10:18,397 --> 00:10:21,855 Katsotaan nyt, voiko äiti rentoutua. 179 00:10:21,855 --> 00:10:24,026 Olet jo tehnyt vaikean osan. 180 00:10:24,026 --> 00:10:26,001 - Luuletko? - Totta kai. 181 00:10:26,001 --> 00:10:30,371 Pääsit kyytiin. Skaaloit seinän. 182 00:10:30,371 --> 00:10:33,001 Äitisi on hullu, kultaseni. 183 00:10:33,001 --> 00:10:34,773 Toivottavasti tulet käy luonani hullujen talossa 184 00:10:34,773 --> 00:10:36,211 kun olet vanhempi. 185 00:10:36,211 --> 00:10:39,751 Ei. Äitisi toimii ihmisenä. 186 00:10:44,990 --> 00:10:47,015 Juhla-aikaa, ihmiset. 187 00:10:47,015 --> 00:10:48,889 Ei muuta kuin päivän aloittaminen 188 00:10:48,889 --> 00:10:50,859 huutavan orgasmin kanssa, eikö niin, kulta? 189 00:10:50,859 --> 00:10:52,157 En tiedä, kerro sinä minulle. 190 00:10:52,157 --> 00:10:53,162 Katso tuota persettä, Lauren. 191 00:10:56,569 --> 00:11:00,232 Sinun on aika lakata olemasta täydellinen, huolehtiva aviomies, 192 00:11:00,232 --> 00:11:01,863 koska olen kunnossa. 193 00:11:01,863 --> 00:11:03,874 Ei enää puhetta. 194 00:11:09,215 --> 00:11:10,705 On aika päästä liikkeelle. 195 00:11:15,254 --> 00:11:16,949 Vanhenemmeko? 196 00:11:16,949 --> 00:11:18,045 Ei vielä. 197 00:11:18,045 --> 00:11:20,250 Hyvä. 198 00:11:26,565 --> 00:11:29,261 Se on ollut yksi pääaine adrenaliinia meille 199 00:11:29,261 --> 00:11:30,596 siitä lähtien kun tapasimme. 200 00:11:30,596 --> 00:11:32,796 Eli kuinka monta tuntia onko se ollut tarkalleen? 201 00:11:32,796 --> 00:11:35,874 Tiedoksi ei sillä, että se kuuluisi sinulle, 202 00:11:35,874 --> 00:11:39,411 olemme tunteneet toisemme täsmälleen... öh, kulta? 203 00:11:42,181 --> 00:11:47,380 Kaksi viikkoa, yksi päivä, ja neljä ja puoli tuntia. 204 00:11:49,455 --> 00:11:53,516 Hän osaa kertoa ajan. Olen vaikuttunut. 205 00:11:53,516 --> 00:11:57,255 Alkuperäisillä on jano. Alkuperäisiä pitää ruokkia. 206 00:11:57,255 --> 00:11:59,991 Sammuta janosi mukavalla laukauksella. 207 00:11:59,991 --> 00:12:02,624 Hakkarit ovat saapuneet. 208 00:12:02,624 --> 00:12:04,032 Ja juuri ajoissa. 209 00:12:04,032 --> 00:12:06,661 Huutava orgasmi, June? 210 00:12:06,661 --> 00:12:08,967 Luulen, että äitisi saattoi pudottaa sinut 211 00:12:08,967 --> 00:12:10,541 päässäsi yksi liian monta kertaa, Dan. 212 00:12:10,541 --> 00:12:12,406 Hän imettää, hölmö. 213 00:12:12,406 --> 00:12:14,741 Ei paskaa. Se on vain O.J. 214 00:12:14,741 --> 00:12:16,747 Voi kiitos. 215 00:12:16,747 --> 00:12:19,044 Miksi käytät yhtä niistä? 216 00:12:22,988 --> 00:12:25,479 Peittääkseni hirviötissit. 217 00:12:27,459 --> 00:12:29,051 Monsterin tissit. 218 00:12:31,130 --> 00:12:32,757 Se ei ollut kovin hauskaa. 219 00:12:32,757 --> 00:12:33,832 Joo, tiedän. 220 00:12:33,832 --> 00:12:35,730 Hyvä on, ei, vakavasti. 221 00:12:35,730 --> 00:12:38,326 Haluaisin aluksi kiittää teitä kaikkia tänne tulemisesta 222 00:12:38,326 --> 00:12:42,100 ja hyväksyen nöyrimmäni kutsuista kaikkien näiden vuosien jälkeen. 223 00:12:42,100 --> 00:12:43,436 Arvostan sitä. 224 00:12:43,436 --> 00:12:45,942 Ja haluaisin ehdottaa maljaa 225 00:12:45,942 --> 00:12:50,277 rakkaalle ystävällemme, mahtavalla perseellä, voin lisätä... 226 00:12:50,277 --> 00:12:51,679 Zach. 227 00:12:51,679 --> 00:12:53,376 Hyvää syntymäpäivää, vanha mies. 228 00:12:53,376 --> 00:12:55,350 Kiitos. 229 00:12:55,350 --> 00:12:57,479 Oho. Oho. 230 00:12:57,479 --> 00:13:00,753 Kutsun sinua kapteeniksi yhden päivän ajan. 231 00:13:02,595 --> 00:13:03,789 Odota, odota. 232 00:13:03,789 --> 00:13:06,364 En ole vielä valmis paahtoleipääni. 233 00:13:06,364 --> 00:13:09,434 Tässä pysyä sinkkuna, nähdä kaksinkertaisesti, 234 00:13:09,434 --> 00:13:11,499 ja nukkuu kolminkertaisesti. 235 00:13:13,038 --> 00:13:14,096 Ei epäkunnioitusta. 236 00:13:14,096 --> 00:13:15,605 Ei yhtään otettu? 237 00:13:16,976 --> 00:13:18,307 - Tervehdys. - Hurraa. 238 00:13:18,307 --> 00:13:19,342 Tervehdys. 239 00:13:19,342 --> 00:13:21,140 Tervehdys. 240 00:13:26,185 --> 00:13:29,117 Tulkaa kaikki. Tanssitaan. 241 00:13:30,923 --> 00:13:33,016 Vauva. 242 00:13:33,016 --> 00:13:37,027 Siellä on vettä. 243 00:13:37,027 --> 00:13:38,357 Tehdään se. 244 00:13:38,357 --> 00:13:39,607 Kunnossa. 245 00:13:40,933 --> 00:13:42,958 Erittäin vaikuttava vene, Dan. 246 00:13:42,958 --> 00:13:45,901 Jahti, Jimmy. Se on jahti. 247 00:13:56,548 --> 00:13:59,312 Joten, risteilet edelleen maailmaa... 248 00:13:59,312 --> 00:14:02,353 Haapa talvella, Maui kesällä? 249 00:14:02,353 --> 00:14:05,946 Viime talvena Japanissa. Joo. Ohjaus. 250 00:14:05,946 --> 00:14:06,956 Se oli hauskaa. 251 00:14:06,956 --> 00:14:08,822 Osaatko lumilautailla Japanissa? 252 00:14:10,729 --> 00:14:13,197 Joo. Pohjoisessa. Hokkaido. 253 00:14:13,197 --> 00:14:14,823 Paljon australialaisia. 254 00:14:14,823 --> 00:14:15,866 Viileä. 255 00:14:15,866 --> 00:14:17,595 Mies, tämä on villiä. 256 00:14:17,595 --> 00:14:20,968 Ah, varovainen. Helppoa, helppoa. 257 00:14:20,968 --> 00:14:22,005 Oletko kunnossa? 258 00:14:22,005 --> 00:14:23,734 Rentoutua. 259 00:14:27,613 --> 00:14:29,638 Missä kaikki ovat vitun delfiinit? 260 00:14:29,638 --> 00:14:31,613 Mistä sinä puhut? 261 00:14:31,613 --> 00:14:33,378 Muistatko Flipperin? 262 00:14:33,378 --> 00:14:34,816 Putoa sisään, he pelastavat sinut. 263 00:14:37,890 --> 00:14:39,653 Ellet pelasta minua ensin. 264 00:14:46,032 --> 00:14:48,466 Anna minun arvata. Sinä olet maailman kuningas, eikö niin? 265 00:14:48,466 --> 00:14:49,465 Erittäin omaperäinen. 266 00:14:49,465 --> 00:14:51,763 Zach, ole hiljaa. 267 00:15:12,791 --> 00:15:14,816 Siinä se on. 268 00:15:16,428 --> 00:15:17,268 Kiitos. 269 00:15:19,298 --> 00:15:20,959 Katso, että pelastuslautalla on 8 istumapaikkaa, 270 00:15:20,959 --> 00:15:23,694 ja niitä on vain Meitä on kuusi, Amy, joten olemme valmiit. 271 00:15:23,694 --> 00:15:25,667 Älä unohda Saaraa. 272 00:15:25,667 --> 00:15:28,239 Olen pahoillani. Siis kuusi ja puoli. 273 00:15:31,343 --> 00:15:35,404 Itse asiassa mielestäni oranssi tavallaan sopii sinulle. 274 00:15:52,331 --> 00:15:53,992 Olen kuuma. 275 00:15:53,992 --> 00:15:56,294 Kyllä. Olet. 276 00:16:00,239 --> 00:16:02,537 Haluan mennä uimaan. 277 00:16:06,045 --> 00:16:08,775 Haluatko pulahtaa? 278 00:16:11,650 --> 00:16:14,483 Sain naamion ja veitsen. Kuka haluaa? 279 00:16:14,483 --> 00:16:15,951 - Ai niin. - Meillä on. 280 00:16:15,951 --> 00:16:16,671 Meillä on. 281 00:16:17,990 --> 00:16:19,582 Voi suloinen. 282 00:16:19,582 --> 00:16:21,625 Kaikki erityispyynnöt päivälliselle, kapteeni? 283 00:16:21,625 --> 00:16:24,059 Joo. Kaksi merenneitoa kepillä. 284 00:16:24,059 --> 00:16:27,030 Ja nyt pala de vastustus. 285 00:16:28,667 --> 00:16:30,498 Rakastan häntä. 286 00:16:30,498 --> 00:16:31,728 Annan hänelle nimen Delphine. 287 00:16:31,728 --> 00:16:32,895 Sanoimme, että näemme delfiinin. 288 00:16:32,895 --> 00:16:33,903 Vau. 289 00:16:33,903 --> 00:16:35,303 Oletko tulossa, Dan? 290 00:16:35,303 --> 00:16:36,965 Olen oikeassa kanssasi. 291 00:16:38,510 --> 00:16:40,307 Haluatko sellaisen, eikö? 292 00:16:41,880 --> 00:16:42,812 Päivystys kutsuu. 293 00:16:42,812 --> 00:16:45,611 Mene nauttimaan, kiitos. 294 00:16:45,611 --> 00:16:46,741 Oletko varma? 295 00:16:46,741 --> 00:16:48,444 - Kohtuullinen. - Äiti. 296 00:16:50,589 --> 00:16:51,521 Jep, kiitos. 297 00:16:51,521 --> 00:16:52,590 Kunnossa. Kastutaan. 298 00:16:52,590 --> 00:16:54,488 Pitäisikö minun ottaa tupakkani mukaan? 299 00:16:54,488 --> 00:16:56,652 Vau. Se näyttää syvältä. 300 00:16:56,652 --> 00:16:59,959 vitsi vain. 301 00:16:59,959 --> 00:17:02,659 Se on hauskaa. 302 00:17:02,659 --> 00:17:04,668 Tulen, rakas tyttö. 303 00:17:06,905 --> 00:17:08,338 Nähdään naiset vedessä. 304 00:17:08,338 --> 00:17:11,068 Viimeinen sisään on viimeinen sisään. 305 00:17:28,760 --> 00:17:30,751 Rakastan sitä. 306 00:17:33,132 --> 00:17:35,362 Mennään. 307 00:17:35,362 --> 00:17:37,196 Sinä ja Amy vaikutat todella onnelliselta. 308 00:17:37,196 --> 00:17:38,036 Olemme. 309 00:17:39,638 --> 00:17:42,539 Se on mukavaa. 310 00:17:42,539 --> 00:17:45,201 Tiedätkö mitä he sanovat... 311 00:17:45,201 --> 00:17:46,800 Sinun täytyy suudella monia sammakoita 312 00:17:46,800 --> 00:17:47,879 löytääksesi prinssi. 313 00:17:50,149 --> 00:17:52,208 Luulen, että Amy suutelee edelleen. 314 00:17:53,208 --> 00:17:54,048 Ribbit. 315 00:17:54,987 --> 00:17:56,284 Ribbit. 316 00:17:59,491 --> 00:18:02,358 No, näytät erittäin mukavalta sammakolta. 317 00:18:02,358 --> 00:18:04,793 niin sinäkin. 318 00:18:06,165 --> 00:18:07,359 En tarkoita sammakkoa. 319 00:18:07,359 --> 00:18:10,299 Eli aika hyvä. 320 00:18:10,299 --> 00:18:13,235 Tarkoitan vain... 321 00:18:13,235 --> 00:18:15,397 Hyvä. Tarkoitan, olet nätti, 322 00:18:15,397 --> 00:18:17,975 - Olet hyvä. - Kiitos. 323 00:18:17,975 --> 00:18:19,407 Joo. 324 00:18:19,407 --> 00:18:21,570 Hän on kaunis. 325 00:18:21,570 --> 00:18:23,079 Kiitos. 326 00:18:23,079 --> 00:18:24,740 Haluan lapsia, Amy. 327 00:18:24,740 --> 00:18:25,908 Tiedätkö... 328 00:18:25,908 --> 00:18:28,179 jonain päivänä, kun sen aika on oikea. 329 00:18:28,179 --> 00:18:31,256 Barbien kanssa? 330 00:18:31,256 --> 00:18:33,916 Mitä pahaa siinä on, että pitää vähän hauskaa? 331 00:18:33,916 --> 00:18:35,288 Ei mitään. 332 00:18:35,288 --> 00:18:38,591 Jos olisin sinkku ja mies... 333 00:18:38,591 --> 00:18:41,598 Sinun ei tarvitse olla kaveri, jolla on hauskaa. 334 00:18:43,368 --> 00:18:44,596 Unelmissasi. 335 00:18:44,596 --> 00:18:47,433 Ja ajatella, jos en olisi ollut sellainen perse lukiossa, 336 00:18:47,433 --> 00:18:48,904 Se olisi voinut olla minä Jamesin sijaan. 337 00:18:48,904 --> 00:18:52,841 Joo. Kuten olin ainoa tyttö elämässäsi, eikö? 338 00:18:56,215 --> 00:18:57,682 Miksi emme mene yläkertaan? 339 00:18:59,384 --> 00:19:00,942 Miksi ei? 340 00:19:27,579 --> 00:19:28,705 Ota se pois. 341 00:19:28,705 --> 00:19:29,712 Miksi? 342 00:19:29,712 --> 00:19:31,476 Tule vain. Ota se pois. 343 00:19:31,476 --> 00:19:32,880 Kunnossa. 344 00:19:35,754 --> 00:19:37,483 Kunnossa. Sulje nyt silmäsi. 345 00:19:37,483 --> 00:19:40,057 - Ei. - Tule. Sulje silmäsi. 346 00:19:45,430 --> 00:19:48,058 Kunnossa. Avaa ne. 347 00:19:52,437 --> 00:19:53,563 Joo. 348 00:19:56,942 --> 00:19:58,000 Se on siistiä. 349 00:20:00,279 --> 00:20:02,270 Joo. Mennään. 350 00:20:02,270 --> 00:20:04,440 Kunnossa. 351 00:20:08,587 --> 00:20:09,849 Eli näin se on, vai mitä? 352 00:20:11,456 --> 00:20:15,688 Voi luoja. Se ei ole reilua. 353 00:20:15,688 --> 00:20:18,160 Se on niin typerää ja niin kauan sitten. 354 00:20:18,160 --> 00:20:19,525 Menetin toppini. 355 00:20:19,525 --> 00:20:21,326 Voi luoja, tunnen olevani niin paljastunut. 356 00:20:21,326 --> 00:20:23,367 Useimmat ihmiset pelkäävät hämähäkkejä 357 00:20:23,367 --> 00:20:26,028 tai pelkää lentämistä tai pelkää... 358 00:20:26,028 --> 00:20:27,605 Pelkäätkö klovneja? 359 00:20:29,074 --> 00:20:30,200 Stop. 360 00:20:30,200 --> 00:20:31,708 Hei. 361 00:20:35,147 --> 00:20:39,208 Huh, se on pahentunut siitä lähtien kun minulla oli Saara. 362 00:20:39,208 --> 00:20:41,878 En halua hänen joutuvan huolestuneeksi sellaisista asioista 363 00:20:41,878 --> 00:20:43,648 vainoharhaisuuden takia. 364 00:20:43,648 --> 00:20:46,553 Tiedätkö, ystäväni Brad, 365 00:20:46,553 --> 00:20:48,387 Hän pelkäsi sirkusklovneja. 366 00:20:48,387 --> 00:20:50,518 - Oliko? - Joo. 367 00:20:50,518 --> 00:20:52,392 Mitä hän teki? 368 00:20:52,392 --> 00:20:54,226 No, me... 369 00:20:54,226 --> 00:20:55,891 Veimme hänet sirkukseen. 370 00:20:55,891 --> 00:20:57,559 Ei. Petit minut, Dan. 371 00:20:57,559 --> 00:20:58,658 Vesi näyttää upealta. 372 00:20:58,658 --> 00:21:00,499 Anna minut pettymään. Anna minut pettymään... Ei. 373 00:21:00,499 --> 00:21:03,004 - Ei, ei, ei. - Amy, luota minuun. 374 00:21:37,376 --> 00:21:39,344 Isä, mikä hätänä? 375 00:21:54,359 --> 00:21:57,726 - Marco. - Polo. 376 00:21:57,726 --> 00:21:58,796 Marco. 377 00:21:58,796 --> 00:22:00,455 Sinä aina petät. 378 00:22:00,455 --> 00:22:02,590 Petän vain jos häviät. 379 00:22:23,755 --> 00:22:25,154 Isä. 380 00:22:45,777 --> 00:22:46,527 Ei 381 00:22:47,546 --> 00:22:48,911 Isä. 382 00:22:53,718 --> 00:22:55,015 Amy? 383 00:22:55,015 --> 00:22:57,020 Amy, mitä helvettiä tapahtui? 384 00:22:57,020 --> 00:22:58,350 Mitä helvettiä tapahtui? 385 00:22:58,350 --> 00:23:00,755 Miten hän pääsi veteen? 386 00:23:00,755 --> 00:23:02,053 Oletko kunnossa? 387 00:23:02,053 --> 00:23:03,855 Tulet selviämään, Amy. Aiomme viedä sinut ulos. 388 00:23:03,855 --> 00:23:05,520 Teitkö tämän? Teitkö tämän, Dan? 389 00:23:05,520 --> 00:23:06,528 Oletko kunnossa? 390 00:23:06,528 --> 00:23:08,360 Hyppäsimme juuri veteen. 391 00:23:08,360 --> 00:23:09,695 Mikä häntä vaivaa? 392 00:23:09,695 --> 00:23:11,200 Onko hänellä kaikki hyvin? 393 00:23:11,200 --> 00:23:12,861 Tulet selviämään, Amy. Aiomme viedä sinut ulos. 394 00:23:12,861 --> 00:23:14,529 Missä tikkaat ovat? 395 00:23:14,529 --> 00:23:16,664 Missä tikkaat ovat? Tikkaat? 396 00:23:16,664 --> 00:23:18,367 Pitäisi olla... 397 00:23:20,011 --> 00:23:21,876 Missä ne vitun tikkaat ovat, Dan? 398 00:23:21,876 --> 00:23:23,777 Minusta se on toisella puolella. 399 00:23:25,984 --> 00:23:27,645 Se ei ole toisella puolella. 400 00:23:27,645 --> 00:23:28,684 Tai selkä. 401 00:23:28,684 --> 00:23:30,618 Ei ole tikkaita. 402 00:23:42,434 --> 00:23:43,799 Mene ulos ja auta minua ylös. 403 00:23:45,837 --> 00:23:47,737 Mikä tahansa sekunti. 404 00:23:47,737 --> 00:23:49,397 Aiomme saada sinut takaisin veneeseen. 405 00:23:49,397 --> 00:23:50,406 Todella nopea. 406 00:23:50,406 --> 00:23:51,126 Rentoutua. 407 00:23:52,511 --> 00:23:55,207 Palaamme takaisin siihen veneeseen todella nopeasti, okei? 408 00:24:05,690 --> 00:24:07,089 Meidän on löydettävä alin kohta. 409 00:24:07,089 --> 00:24:08,159 siellä. 410 00:24:09,159 --> 00:24:09,909 Ei? 411 00:24:13,198 --> 00:24:14,495 Vittu. 412 00:24:15,867 --> 00:24:17,459 Meidän on päästävä alin kohta. 413 00:24:17,459 --> 00:24:18,501 Korkeammalle, tule. 414 00:24:22,407 --> 00:24:24,898 Tule, Zach. 415 00:24:24,898 --> 00:24:27,205 Hei, yritetään... 416 00:24:28,580 --> 00:24:30,514 Ehkä... 417 00:24:30,514 --> 00:24:31,445 Zach, entä se? 418 00:24:31,445 --> 00:24:32,482 Helvetti. 419 00:24:32,482 --> 00:24:34,108 Zach? 420 00:24:34,108 --> 00:24:35,447 Meillä on peräsin siellä missä viiva on. 421 00:24:35,447 --> 00:24:36,851 Miltä se näyttää, Dan? 422 00:24:38,557 --> 00:24:39,807 Vittu. 423 00:24:41,493 --> 00:24:42,960 - Se on liian korkea. - Tule, Dan. 424 00:24:54,673 --> 00:24:56,698 - Hei. - Hei. 425 00:25:00,579 --> 00:25:01,807 Miten voit? 426 00:25:02,914 --> 00:25:04,313 Mitä käyttämällä? Vettä? 427 00:25:04,313 --> 00:25:05,974 Ainakin yritämme ajatella jotain. 428 00:25:05,974 --> 00:25:07,051 olen janoinen. 429 00:25:08,420 --> 00:25:09,819 Haluan palata. 430 00:25:09,819 --> 00:25:12,185 Löydämme tavan. 431 00:25:20,098 --> 00:25:21,156 Vittu. 432 00:25:21,156 --> 00:25:23,666 Sar... Saara? 433 00:25:23,666 --> 00:25:25,030 Hän pärjää. 434 00:25:25,030 --> 00:25:27,161 Hän voisi nukkua hurrikaanin läpi... 435 00:25:27,161 --> 00:25:28,899 Ja minun paska lauluni. 436 00:25:30,108 --> 00:25:31,735 Tiedät sen. 437 00:25:47,626 --> 00:25:48,923 Hieman korkeammalle. 438 00:25:55,800 --> 00:25:58,530 Haluan pois nyt, Dan. 439 00:25:58,530 --> 00:26:00,104 Minusta tulee kylmä. 440 00:26:03,642 --> 00:26:05,041 Dan, auta minua. 441 00:26:05,041 --> 00:26:06,337 Älä jätä minua yksin. 442 00:26:09,314 --> 00:26:11,373 Olen väsynyt ja minulla on kylmä 443 00:26:11,373 --> 00:26:13,713 enkä halua hukkua. 444 00:26:13,713 --> 00:26:15,547 Tule tänne. Tule tänne. 445 00:26:15,547 --> 00:26:17,212 Sen parempi? 446 00:26:17,212 --> 00:26:18,619 Oletko kunnossa? 447 00:26:20,659 --> 00:26:22,058 Näytät aika typerältä tuon asian kanssa. 448 00:26:23,161 --> 00:26:24,958 Minä... Tiedän. 449 00:26:27,499 --> 00:26:29,797 Minun on pakko kestää hetken, okei? 450 00:26:34,506 --> 00:26:35,564 Tule, veli. 451 00:26:35,564 --> 00:26:36,641 Työnnä. 452 00:26:39,611 --> 00:26:41,078 Vitun liian liukasta. 453 00:26:41,078 --> 00:26:42,908 Pidän siitä parhaani mukaan, veli. 454 00:26:42,908 --> 00:26:44,242 Tee se uudelleen. Tule. 455 00:26:44,242 --> 00:26:46,078 Kyllä. Kyllä. 456 00:26:46,078 --> 00:26:48,084 Kyllä. Kyllä. 457 00:26:49,354 --> 00:26:51,254 Ilmaa, veli. Olemme menettämässä ilmaa. 458 00:26:51,254 --> 00:26:52,823 Vittu. 459 00:27:06,037 --> 00:27:08,733 Tämän piti olla hauskaa. 460 00:27:08,733 --> 00:27:10,330 Olen pahoillani. 461 00:27:11,876 --> 00:27:13,935 No, on keino. 462 00:27:13,935 --> 00:27:15,672 Täytyy olla. 463 00:27:16,915 --> 00:27:18,439 En usko sitä. 464 00:27:18,439 --> 00:27:19,949 Miten voit olla noin tyhmä? 465 00:27:19,949 --> 00:27:21,575 Nousisitko selästäni? 466 00:27:21,575 --> 00:27:22,778 Sanoin, että olen pahoillani. 467 00:27:22,778 --> 00:27:23,945 Ai, teit? 468 00:27:23,945 --> 00:27:25,955 Hyvä on, kaikki rentoudu vain helvetissä. 469 00:27:25,955 --> 00:27:28,287 Okei, se ei voi olla näin vaikeaa. Pääsemme tähän paskaan. 470 00:27:28,287 --> 00:27:29,917 Kunnossa? 471 00:27:31,062 --> 00:27:32,620 Mitä sinulla on? 472 00:27:32,620 --> 00:27:34,130 Tästä voi ehkä napata. 473 00:27:34,130 --> 00:27:35,699 Helvetti, kyllä, voit saavuttaa sen. 474 00:27:42,240 --> 00:27:43,798 Se on ajoitettava tuulen kanssa. 475 00:27:43,798 --> 00:27:45,375 Olet todella lähellä. 476 00:27:49,380 --> 00:27:50,540 Kyllä. 477 00:27:57,255 --> 00:27:58,153 Kyllä. Mukava. 478 00:27:58,153 --> 00:27:59,587 Kiva, kiva. 479 00:27:59,587 --> 00:28:01,158 Kyllä, kyllä, kyllä. 480 00:28:05,363 --> 00:28:06,330 Helvetti. 481 00:28:06,330 --> 00:28:07,728 Helvetti. 482 00:28:11,936 --> 00:28:13,563 En ansaitse tätä. 483 00:28:26,785 --> 00:28:28,184 Haista vittu. 484 00:28:28,184 --> 00:28:30,083 Aiomme ajatella jotain. 485 00:28:42,467 --> 00:28:43,695 Hei tyttö. 486 00:28:43,695 --> 00:28:46,270 Kiva, että olet palannut. 487 00:28:48,973 --> 00:28:51,601 Se olisi hauskaa jos se ei olisi niin vakavaa, vai mitä? 488 00:28:54,479 --> 00:28:55,537 Miten hän voi? 489 00:28:55,537 --> 00:28:56,636 Hän on kunnossa. 490 00:28:56,636 --> 00:28:58,045 Anna minulle naamiosi. 491 00:28:58,045 --> 00:29:00,379 Miten voit? 492 00:29:00,379 --> 00:29:01,952 Okei, hyvä. 493 00:29:03,321 --> 00:29:05,118 Me saamme sinut pois tästä vedestä. 494 00:29:11,496 --> 00:29:12,496 Hei. 495 00:29:13,498 --> 00:29:15,056 Onko jollain teistä tupakkaa? 496 00:29:17,168 --> 00:29:20,069 Kuuntele, poltan, 40 pakettia päivässä. 497 00:29:20,069 --> 00:29:21,570 Keuhkoni ovat roskia. 498 00:29:21,570 --> 00:29:22,901 Et näe minun menevän alle. 499 00:29:22,901 --> 00:29:23,621 Eikö? 500 00:29:25,510 --> 00:29:27,910 Se on paljon vaikeampaa hukkua kuin luuletkaan. 501 00:29:27,910 --> 00:29:30,242 sinä pärjäät. 502 00:29:30,242 --> 00:29:32,077 Michelle, me pärjäämme. 503 00:29:32,077 --> 00:29:33,480 Kiitos. 504 00:29:38,790 --> 00:29:40,758 Tule. 505 00:29:40,758 --> 00:29:41,917 Liikutaan vähän. 506 00:29:41,917 --> 00:29:42,924 Mitä varten se oli? 507 00:29:42,924 --> 00:29:43,925 Saamme veren virtaamaan. 508 00:29:43,925 --> 00:29:44,926 Se lämmittää meitä. 509 00:29:44,926 --> 00:29:46,087 Siitä, että olen täällä. 510 00:29:46,087 --> 00:29:48,097 Meidän pitäisi katsoa joillekin muille veneille. 511 00:29:48,097 --> 00:29:50,258 Täytyy olla jotkut ympärillä, eikö? 512 00:29:50,258 --> 00:29:51,596 Täysin. 513 00:29:51,596 --> 00:29:52,601 Joku löytää meidät. 514 00:30:07,385 --> 00:30:09,012 Oletko kunnossa? 515 00:30:11,723 --> 00:30:13,190 Ei todellakaan. 516 00:30:14,559 --> 00:30:16,186 Korjaan sen sinulle. 517 00:30:22,067 --> 00:30:23,565 Jokin vain kosketti jalkaani. 518 00:30:23,565 --> 00:30:25,158 Mikä vittu se oli? 519 00:30:25,158 --> 00:30:26,168 Mitä? 520 00:30:26,168 --> 00:30:28,739 En tiedä. Siinä se taas on. 521 00:30:28,739 --> 00:30:30,137 Siinä se on. 522 00:30:30,137 --> 00:30:32,708 Hai. Tiedän, että se on hai. 523 00:30:34,579 --> 00:30:35,477 Kunnossa. Kunnossa. 524 00:30:35,477 --> 00:30:37,478 Rauhoitu vain, okei? 525 00:31:11,783 --> 00:31:13,080 Mitä sinä näet? 526 00:31:15,453 --> 00:31:18,183 Ehkä meidän pitäisi potkimme jalkojamme... 527 00:31:18,183 --> 00:31:19,847 Pelästyttää se pois. 528 00:31:19,847 --> 00:31:21,585 Tai suuttua se. 529 00:31:52,924 --> 00:31:54,687 Selvä, kukaan ei vuoda verta. 530 00:31:54,687 --> 00:31:56,282 Se ei ole hai. 531 00:31:57,662 --> 00:31:58,720 Mistä tiedät? 532 00:31:58,720 --> 00:32:00,058 Olemme edelleen täällä, eikö niin? 533 00:32:00,058 --> 00:32:01,893 Kyllä, se on ongelma, Dan. 534 00:32:01,893 --> 00:32:03,228 En suunnitellut tätä. 535 00:32:03,228 --> 00:32:04,232 Ei paskaa. 536 00:32:04,232 --> 00:32:07,168 Älä tee jotain tarkastus ennen lentoa, kuten lentäjä... 537 00:32:07,168 --> 00:32:09,068 Onko jonkinlainen hätävarasuunnitelmat? 538 00:32:09,068 --> 00:32:10,504 Ilmeisesti ei. 539 00:32:10,504 --> 00:32:11,905 Eikö se ole standardi? 540 00:32:11,905 --> 00:32:13,409 Hei... 541 00:32:13,409 --> 00:32:15,445 Kuka kuoli ja loi sinut kapteeni vittu Nemo? 542 00:32:15,445 --> 00:32:18,014 Et sinäkään huomannut. 543 00:32:18,014 --> 00:32:19,481 Kukaan teistä ei tehnyt sitä. 544 00:32:20,518 --> 00:32:21,746 Se on sinun veneesi, Dan, 545 00:32:21,746 --> 00:32:24,413 ei minun. 546 00:32:24,413 --> 00:32:27,252 Jos et olisi sinua, Dan, Amy olisi siellä ylhäällä, 547 00:32:27,252 --> 00:32:28,757 emmekä tekisi olla täällä juuri nyt. 548 00:32:28,757 --> 00:32:30,384 Katso... 549 00:32:30,384 --> 00:32:32,929 Sanoin, että olen pahoillani, okei? 550 00:32:32,929 --> 00:32:34,760 Minun olisi pitänyt tarkistaa. 551 00:32:34,760 --> 00:32:36,265 Minun olisi pitänyt tarkistaa. 552 00:32:36,265 --> 00:32:37,459 Minun olisi pitänyt tarkistaa. 553 00:32:37,459 --> 00:32:38,933 Mitä haluat minun sanovan? 554 00:32:38,933 --> 00:32:40,732 En ajatellut. Tein virheen. 555 00:32:40,732 --> 00:32:43,830 Käytät miljoonia veneessä, mutta et usko? 556 00:32:45,877 --> 00:32:47,469 Tarvitsen tilaa. 557 00:32:47,469 --> 00:32:48,772 No, se on hienoa. 558 00:32:48,772 --> 00:32:50,939 Meillä on paljon sitä täällä, mies. 559 00:32:50,939 --> 00:32:52,778 Olet MacGyver. 560 00:32:52,778 --> 00:32:54,943 Mikset rakenna jotain? 561 00:32:54,943 --> 00:32:57,851 Joo. Miksei vedä 747 perseestäsi 562 00:32:57,851 --> 00:32:59,183 ja lentää meidät kaikki pois täältä? 563 00:33:07,065 --> 00:33:11,525 Täytyy olla keino, koska Sarah on edelleen siellä. 564 00:33:33,091 --> 00:33:34,319 Minusta tuntuu kylmältä. 565 00:33:34,319 --> 00:33:36,052 En pysty enää liikuttamaan jalkojani. 566 00:33:38,596 --> 00:33:40,791 Oho. Oho. 567 00:33:40,791 --> 00:33:41,796 Ole hyvä. Ole hyvä. 568 00:33:41,796 --> 00:33:43,161 Auttaa. 569 00:33:43,161 --> 00:33:44,001 Kuunnella. 570 00:33:47,105 --> 00:33:48,163 Annatko minulle hetken? 571 00:33:48,163 --> 00:33:49,500 Tarvitsen aikaa ajatella. 572 00:34:04,122 --> 00:34:05,521 Jeesus. 573 00:34:05,521 --> 00:34:06,681 Mitä sinä teet? 574 00:34:06,681 --> 00:34:09,191 Michelle, mitä sinä teet? 575 00:34:09,191 --> 00:34:12,319 Yritän vain pysyä pinnalla. 576 00:34:12,319 --> 00:34:13,988 Miksi hän saa takin? 577 00:34:13,988 --> 00:34:15,360 Minäkin tarvitsen sitä. 578 00:34:15,360 --> 00:34:16,364 Lopeta. 579 00:34:16,364 --> 00:34:17,957 Voimme... Voimme jakaa sen. 580 00:34:17,957 --> 00:34:19,627 Michelle. 581 00:34:19,627 --> 00:34:21,102 Ota itsestäsi kiinni. 582 00:34:25,676 --> 00:34:27,701 Mikä tämä on? 583 00:34:27,701 --> 00:34:30,042 Parhaat ystävät pysyvät yhdessä ikuisesti? 584 00:34:33,651 --> 00:34:35,243 Minäkin olen ihminen. 585 00:34:41,826 --> 00:34:43,885 En vain halua kuolla tänne. 586 00:34:43,885 --> 00:34:46,054 En... En halua kuolla. 587 00:34:46,054 --> 00:34:47,392 En halua kuolla. 588 00:34:47,392 --> 00:34:49,557 Ei hätää. Ei hätää. 589 00:34:49,557 --> 00:34:50,895 Ei hätää. Tule. 590 00:34:50,895 --> 00:34:52,731 - En voi. - Tule. 591 00:34:52,731 --> 00:34:55,067 Se on hyvä. Luota minuun. 592 00:34:55,067 --> 00:34:56,504 Tule, Michelle. Luota minuun. 593 00:34:56,504 --> 00:34:58,074 Kunnossa. 594 00:34:58,074 --> 00:34:59,575 Nyt hengitä. 595 00:34:59,575 --> 00:35:01,575 Hengitä kanssani, okei? 596 00:35:02,680 --> 00:35:04,580 Hengittää. 597 00:35:04,580 --> 00:35:05,910 No niin. 598 00:35:05,910 --> 00:35:07,416 Näetkö? 599 00:35:07,416 --> 00:35:09,076 Katso, sinä pärjäät. 600 00:35:09,076 --> 00:35:10,245 Luota minuun. 601 00:35:10,245 --> 00:35:12,584 Okei, nyt haluan sinun on hengitettävä, Michelle. 602 00:35:12,584 --> 00:35:14,590 Hengitä vain. 603 00:35:14,590 --> 00:35:16,159 Hengitä kanssani. 604 00:35:19,530 --> 00:35:21,157 Sinä tulet pärjäämään. 605 00:35:22,867 --> 00:35:24,164 No niin. 606 00:35:32,877 --> 00:35:34,606 Isämme, 607 00:35:34,606 --> 00:35:37,112 Kuka olet taivaassa, 608 00:35:37,112 --> 00:35:39,775 Pyhitetty olkoon sinun nimesi... 609 00:35:43,221 --> 00:35:46,054 Tulkoon sinun valtakuntasi, tapahtukoon sinun tahtosi, 610 00:35:46,054 --> 00:35:48,648 Maan päällä niin kuin taivaassa... 611 00:35:53,564 --> 00:35:56,795 Anna meille tämä päivä jokapäiväinen leipämme... 612 00:36:00,404 --> 00:36:03,134 Ja anna meille anteeksi meidän syntimme, 613 00:36:03,134 --> 00:36:06,677 Kuten me annamme niille anteeksi jotka rikkovat meitä vastaan, 614 00:36:06,677 --> 00:36:10,144 Ja älä johda meitä kiusaukseen... 615 00:36:12,917 --> 00:36:15,385 Mutta pelasta meidät pahasta... pahasta. 616 00:36:18,923 --> 00:36:20,390 Sinun puolestasi... 617 00:36:24,262 --> 00:36:25,729 Onko valtakunta... 618 00:36:28,266 --> 00:36:29,824 Voimaa... 619 00:36:32,436 --> 00:36:34,063 Ja kunniaa. 620 00:36:35,606 --> 00:36:37,073 Aamen. 621 00:36:38,776 --> 00:36:40,744 Säästä hengitystäsi, Michelle. 622 00:36:44,282 --> 00:36:45,909 Kysyminen ei haittaa. 623 00:36:47,618 --> 00:36:48,516 Joo. 624 00:36:48,516 --> 00:36:51,520 Siunattuja ovat ne jotka ei pyydä mitään... 625 00:36:51,520 --> 00:36:53,590 Sillä he eivät koskaan olla pettynyt. 626 00:36:55,960 --> 00:36:57,018 Mitä? 627 00:36:57,018 --> 00:36:58,686 Hän antaa miljoonia ihmisiä kuolee joka päivä. 628 00:36:58,686 --> 00:37:00,525 Lapset kuolevat. 629 00:37:00,525 --> 00:37:02,428 Mikä saa sinut ajattelemaan aikooko hän pelastaa meidät? 630 00:37:04,969 --> 00:37:06,596 No, en ole pyhimys... 631 00:37:07,972 --> 00:37:10,031 Mutta haluaisin ajatella että siellä on jotain... 632 00:37:10,031 --> 00:37:13,702 Jotain suurempaa siellä... En tiedä. 633 00:37:13,702 --> 00:37:16,871 Koska jos ei ole... 634 00:37:16,871 --> 00:37:18,448 olemme kaikki perseestä. 635 00:37:19,151 --> 00:37:22,385 Äidit nostavat autoja pois lapsistaan 636 00:37:22,385 --> 00:37:24,681 kun he joutuvat onnettomuuteen. 637 00:37:24,681 --> 00:37:28,657 Ja ihmiset, he parantavat itsensä terminaalista sairautta. 638 00:37:28,657 --> 00:37:30,283 Se tapahtuu, okei? 639 00:37:31,829 --> 00:37:34,059 Ehkä se voi tapahtua meille. 640 00:37:34,059 --> 00:37:35,393 Sen on tapahduttava. 641 00:37:50,181 --> 00:37:52,149 Mulla on niin helvetin kylmä. 642 00:37:53,684 --> 00:37:55,652 Käteni ovat täysin tunnoton. 643 00:38:02,693 --> 00:38:05,924 "Vesi, vettä kaikkialla ja... 644 00:38:05,924 --> 00:38:08,089 ei tippaakaan juotavaa." 645 00:38:08,089 --> 00:38:10,429 75 jalan merenkulkuinen märkä unelma. 646 00:38:10,429 --> 00:38:12,092 Paska. 647 00:38:12,092 --> 00:38:13,431 Olen onnekas. 648 00:38:13,431 --> 00:38:15,664 Olen juuri menossa Bahamalle. 649 00:38:15,664 --> 00:38:17,764 Olen niin janoinen. 650 00:38:17,764 --> 00:38:20,173 Veneet on sidottu tulla ennemmin tai myöhemmin. 651 00:38:21,879 --> 00:38:23,676 Joku löytää meidät. 652 00:39:06,257 --> 00:39:08,225 Se tulee toiselta puolelta. 653 00:39:25,443 --> 00:39:27,274 Se on puhelimeni. 654 00:39:27,274 --> 00:39:28,675 Se on puhelimeni. 655 00:39:28,675 --> 00:39:29,905 Hanki se. 656 00:39:29,905 --> 00:39:31,003 Hanki se, ota se. 657 00:39:31,003 --> 00:39:32,173 Vastaa siihen. 658 00:39:32,173 --> 00:39:33,614 Vastaa puhelimeen. 659 00:39:33,614 --> 00:39:34,615 Varo, älä anna sen kastua. 660 00:39:34,615 --> 00:39:35,844 - Voin saavuttaa sen. - Vastaa. 661 00:39:40,124 --> 00:39:41,716 Vastaa puhelimeen. 662 00:39:43,060 --> 00:39:46,052 Vastaa siihen. Vastaa siihen. 663 00:39:46,052 --> 00:39:48,723 - Soi, kulta. - Nopeasti. 664 00:39:51,168 --> 00:39:52,692 Erica. 665 00:39:52,692 --> 00:39:54,236 Hyvää syntymäpäivää, veli. 666 00:39:56,000 --> 00:39:57,302 Erica. 667 00:39:58,243 --> 00:40:01,703 Erica? Kukaan? Kuuletko meitä? 668 00:40:01,703 --> 00:40:03,302 Auttaa. Olemme hukkumassa. Ole hyvä. 669 00:40:03,302 --> 00:40:04,312 Ole hiljaa. 670 00:40:04,312 --> 00:40:05,541 Erica? 671 00:40:05,541 --> 00:40:06,843 - Zach, kuuletko minua? - Erica, hei? 672 00:40:06,843 --> 00:40:08,213 Zach, kuuletko minua? 673 00:40:08,213 --> 00:40:11,022 Erica. Erica? 674 00:40:11,022 --> 00:40:13,380 - Auta meitä. - Hei? 675 00:40:13,380 --> 00:40:14,856 Mitä teit? 676 00:40:14,856 --> 00:40:15,857 Ei mitään. 677 00:40:15,857 --> 00:40:16,892 Katkaisit hänen puhelunsa. 678 00:40:16,892 --> 00:40:18,723 En tehnyt. 679 00:40:18,723 --> 00:40:21,730 - Mitä tapahtui? - Anna se minulle. 680 00:40:21,730 --> 00:40:23,060 Yritä soittaa hänelle takaisin. 681 00:40:23,060 --> 00:40:24,327 Paskaa. Soita 9-1-1. 682 00:40:24,327 --> 00:40:26,062 Tule. Tule. 683 00:40:26,062 --> 00:40:27,728 Ole hyvä. Voi helvetti. 684 00:40:27,728 --> 00:40:29,066 Vittu. 685 00:40:29,066 --> 00:40:29,816 Ei 686 00:40:34,178 --> 00:40:35,645 Zach. 687 00:40:41,785 --> 00:40:43,753 Olisimme ehkä pystyneet korjaamaan sen. 688 00:40:45,689 --> 00:40:47,088 Se oli märkää, Dan. 689 00:40:47,088 --> 00:40:48,590 Se oli paistettua. 690 00:40:48,590 --> 00:40:50,660 Oletko varma siitä? 691 00:40:59,203 --> 00:41:00,261 Ehkä hän kuuli jotain. 692 00:41:00,261 --> 00:41:02,498 Kuulit mitä? "Hei?" 693 00:41:04,208 --> 00:41:06,608 Miten sen pitäisi auttaa? 694 00:41:06,608 --> 00:41:08,678 Et edes kertonut hänelle missä olimme. 695 00:41:13,884 --> 00:41:15,511 Olen tosissani. 696 00:41:19,223 --> 00:41:21,020 Aiomme hukkua tänne. 697 00:41:22,726 --> 00:41:24,284 Miten kukaan ei kuunteletko minua? 698 00:41:24,284 --> 00:41:25,953 Me kuolemme tänne. 699 00:41:25,953 --> 00:41:27,325 Kuole helvetissä, idiootti. 700 00:41:27,325 --> 00:41:28,455 Michelle, ole hiljaa. 701 00:41:28,455 --> 00:41:29,965 Ei, ole vittu hiljaa. 702 00:41:29,965 --> 00:41:31,159 Hei, tule. 703 00:41:31,159 --> 00:41:32,792 Hei. Hei. 704 00:41:32,792 --> 00:41:34,131 Koputa se pois. 705 00:41:34,131 --> 00:41:35,967 Pidetään se yhdessä. 706 00:41:35,967 --> 00:41:37,062 Täällä on tarpeeksi huonoa. 707 00:41:37,062 --> 00:41:38,072 Meidän ei tarvitse olla 708 00:41:38,072 --> 00:41:39,642 alkaen jokaisesta toinen joka sekunti. 709 00:41:57,094 --> 00:41:58,823 Jalkakrampi. 710 00:41:58,823 --> 00:41:59,827 Kumpi? 711 00:41:59,827 --> 00:42:00,828 vasen. 712 00:42:00,828 --> 00:42:02,660 Pidä kiinni, pidä pystyssä. 713 00:42:02,660 --> 00:42:04,825 Kunnossa? 714 00:42:06,937 --> 00:42:08,666 Se on parempi. 715 00:42:08,666 --> 00:42:10,239 Kiitos. 716 00:42:33,631 --> 00:42:35,121 Minulla on idea. 717 00:42:35,121 --> 00:42:37,029 Mitä? 718 00:42:37,029 --> 00:42:38,533 Tehdään köysi. 719 00:42:38,533 --> 00:42:39,864 Tule. 720 00:42:39,864 --> 00:42:41,665 Alasti, kaikki. 721 00:42:43,807 --> 00:42:45,399 Alasti. 722 00:42:45,399 --> 00:42:47,033 Toinen kieroutuneista temppuistasi? 723 00:42:47,033 --> 00:42:49,044 Anna minulle kunniaa, Lauren. 724 00:42:49,044 --> 00:42:50,545 Teemme köyden... 725 00:42:50,545 --> 00:42:51,637 shortseistamme. 726 00:42:51,637 --> 00:42:52,875 Heitä se sinne, 727 00:42:52,875 --> 00:42:55,042 kiinnitämme sen johonkin. 728 00:42:55,042 --> 00:42:56,551 Inhoan sanoa sitä, mutta... 729 00:42:56,551 --> 00:42:57,712 Se voi todella toimia. 730 00:42:57,712 --> 00:42:59,550 Pilko chop, ihmiset. 731 00:42:59,550 --> 00:43:01,022 Olen vain... 732 00:43:01,022 --> 00:43:02,888 Olen niin kylmä. 733 00:43:02,888 --> 00:43:04,722 Käytät hammaslankaa, kultaseni 734 00:43:04,722 --> 00:43:06,227 ei hiihtopuisto. 735 00:43:06,227 --> 00:43:07,797 Hukkuisitko mieluummin? 736 00:43:22,279 --> 00:43:23,644 Voi vittu. 737 00:43:26,817 --> 00:43:28,079 Hei. 738 00:43:33,190 --> 00:43:34,487 Hei, lopeta. 739 00:43:34,487 --> 00:43:36,616 Stop. 740 00:43:44,868 --> 00:43:45,926 Tänne. 741 00:43:45,926 --> 00:43:47,264 Hei. Stop. 742 00:43:47,264 --> 00:43:49,100 - Voi luoja. - Lopeta. 743 00:43:49,100 --> 00:43:50,350 Stop. 744 00:43:51,542 --> 00:43:54,599 - Ei. Tule. - Tule. 745 00:43:56,880 --> 00:43:58,130 Stop. 746 00:43:59,383 --> 00:44:01,817 Stop. Ole hyvä. 747 00:44:10,894 --> 00:44:12,259 Hän herää pian. 748 00:44:16,667 --> 00:44:18,294 Tarvitsen veitsen. 749 00:44:18,294 --> 00:44:19,300 Kunnossa. 750 00:44:19,300 --> 00:44:21,303 Tässä minä pidän sen. 751 00:44:21,303 --> 00:44:23,805 - Varovasti. - Joo. 752 00:44:23,805 --> 00:44:25,636 Kunnossa. 753 00:44:25,636 --> 00:44:26,641 Pitäisikö minun alkaa sitoa? 754 00:44:26,641 --> 00:44:28,041 Kyllä. 755 00:44:30,914 --> 00:44:32,643 Onko mitään keinoa päästä sisään alhaalta? 756 00:44:32,643 --> 00:44:34,217 Mistä minun pitäisi tietää? 757 00:44:35,753 --> 00:44:36,811 Omistat tällaisen veneen, 758 00:44:36,811 --> 00:44:37,978 etkö tiedä siitä mitään? 759 00:44:37,978 --> 00:44:39,316 Se on vitun jahti, Jimmy. 760 00:44:39,316 --> 00:44:40,481 Muistaa? 761 00:44:40,481 --> 00:44:42,491 Jos se näyttää hyvältä, ostan sen, okei? 762 00:44:42,491 --> 00:44:43,992 Onko se vastaus, jota etsit? 763 00:44:43,992 --> 00:44:45,721 Koska se on ainoa, jonka minulla on tällä hetkellä. 764 00:44:48,599 --> 00:44:50,226 Tarvitsen naamion. 765 00:44:54,104 --> 00:44:55,571 Kiitos. 766 00:45:04,114 --> 00:45:05,012 Hei, Zach. 767 00:45:05,012 --> 00:45:07,675 Oletko lopettanut veitsen? 768 00:45:07,675 --> 00:45:10,185 - Joo. - Kiitos. 769 00:45:10,185 --> 00:45:11,845 Yhdistetään tämä. 770 00:45:11,845 --> 00:45:12,887 Sido se tähän. 771 00:45:12,887 --> 00:45:14,514 Joo. Se näyttää hyvältä. 772 00:45:14,514 --> 00:45:16,024 Hei. 773 00:45:16,024 --> 00:45:18,356 Olen James Cousteau, 774 00:45:18,356 --> 00:45:19,690 syvyyden tutkija. 775 00:45:19,690 --> 00:45:21,025 Onko se hyvä solmu? 776 00:45:21,025 --> 00:45:22,359 Sinun täytyy varmistaa se on hyvä solmu. 777 00:45:22,359 --> 00:45:23,524 aion mennä ottamaan kurkistus alla. 778 00:45:23,524 --> 00:45:25,192 Onko se vahva? 779 00:45:25,192 --> 00:45:26,530 Sen on kyettävä pitämään minua. 780 00:45:26,530 --> 00:45:27,535 Oletko kunnossa? 781 00:45:27,535 --> 00:45:29,538 pärjään hyvin. 782 00:45:30,808 --> 00:45:32,867 Anna minulle bikiniyläosa. 783 00:45:35,979 --> 00:45:38,379 Solmuja... Jos voit. 784 00:45:38,379 --> 00:45:40,074 Olen ehkä pudonnut jotain. 785 00:45:40,074 --> 00:45:42,277 Tämä on vahvaa. 786 00:46:14,218 --> 00:46:15,583 Väännä se irti. 787 00:46:15,583 --> 00:46:18,780 Meidän täytyy vääntää se... Joo. 788 00:46:18,780 --> 00:46:20,754 Mene vasemmalle. 789 00:46:22,860 --> 00:46:24,259 Tue minua. 790 00:46:24,259 --> 00:46:25,419 Oletko kunnossa? 791 00:46:25,419 --> 00:46:26,427 Odota... odota... 792 00:46:26,427 --> 00:46:27,428 Anna se Laurenille. 793 00:46:27,428 --> 00:46:28,589 Lauren? 794 00:46:28,589 --> 00:46:29,757 Joku pitää sitä täällä. 795 00:46:29,757 --> 00:46:31,266 Sain sen. 796 00:46:31,266 --> 00:46:32,426 Kiitos paljon. 797 00:46:32,426 --> 00:46:33,764 Odota... Odota. 798 00:46:33,764 --> 00:46:36,431 Ai, siinä se. Yksi... 799 00:46:38,041 --> 00:46:40,509 Kaksi, kolme. 800 00:46:44,548 --> 00:46:45,947 Anna minulle "yksi, kaksi, kolme". 801 00:46:45,947 --> 00:46:46,947 Kunnossa. 802 00:46:46,947 --> 00:46:48,278 Vain suora "yksi, kaksi, kolme". 803 00:46:48,278 --> 00:46:50,444 Kunnossa. 804 00:46:50,444 --> 00:46:51,452 Vittu. 805 00:46:51,452 --> 00:46:52,613 Tässä, väännä sitä hieman. 806 00:46:52,613 --> 00:46:54,782 Väännä se irti. 807 00:46:54,782 --> 00:46:56,291 Saat tämän liian märkäksi. 808 00:46:56,291 --> 00:46:57,690 Se on liian märkä, katso. 809 00:47:07,237 --> 00:47:09,137 Se näyttää niin helpolta. 810 00:47:09,137 --> 00:47:10,797 Okei, voit tehdä sen. 811 00:47:10,797 --> 00:47:12,307 Kolmella. Pystyt siihen, Zach. 812 00:47:12,307 --> 00:47:13,637 Yksi... 813 00:47:13,637 --> 00:47:14,802 Hieman vasemmalle. 814 00:47:14,802 --> 00:47:15,810 Tule, tule. 815 00:47:15,810 --> 00:47:20,110 "Yksi, kaksi, kolme." 816 00:47:21,919 --> 00:47:23,216 Joo. 817 00:47:42,773 --> 00:47:45,333 Voit tehdä sen. Voit tehdä sen. 818 00:47:45,333 --> 00:47:46,636 Tule, Zach. 819 00:47:46,636 --> 00:47:48,506 Saat sen, mies. 820 00:47:48,506 --> 00:47:50,409 Ota hitaasti. 821 00:47:57,454 --> 00:47:59,081 Varo... 822 00:48:17,474 --> 00:48:19,032 paskiainen. 823 00:48:19,032 --> 00:48:20,803 - Kyllä. - Kyllä, kyllä, kyllä. 824 00:48:20,803 --> 00:48:22,742 Voi luoja. 825 00:48:43,367 --> 00:48:44,265 Voi helvetti. 826 00:48:50,507 --> 00:48:52,236 Voi mies. 827 00:48:52,236 --> 00:48:54,242 Mikä se on? 828 00:48:54,242 --> 00:48:56,403 En tiedä. 829 00:48:56,403 --> 00:48:59,209 Sivussa on nelikulmainen leikkaus veneestäsi, veli. 830 00:49:00,209 --> 00:49:00,929 James. 831 00:49:32,049 --> 00:49:34,609 Mitä tapahtui? Mitä... 832 00:49:34,609 --> 00:49:35,616 Mitä sinä olet... 833 00:49:35,616 --> 00:49:37,619 Oletko kunnossa? 834 00:49:37,619 --> 00:49:39,279 Lauren. 835 00:49:41,224 --> 00:49:43,624 Lauren. Mitä tapahtui? 836 00:49:47,397 --> 00:49:48,625 James. 837 00:49:48,625 --> 00:49:51,462 Hei James... Lauren? 838 00:49:51,462 --> 00:49:53,126 Onko hän kunnossa? James? 839 00:49:53,126 --> 00:49:54,294 Onko hän kunnossa? 840 00:49:54,294 --> 00:49:56,964 - James? - Mitä tapahtui? 841 00:49:56,964 --> 00:49:58,803 Tue hänen päätään. 842 00:49:58,803 --> 00:49:59,807 Mitä tapahtui? 843 00:49:59,807 --> 00:50:01,639 Tue hänen päätään. 844 00:50:01,639 --> 00:50:02,871 Pidä se tuettuina. 845 00:50:07,751 --> 00:50:11,448 Luulen, että hänellä on kallonmurtuma. 846 00:50:11,448 --> 00:50:12,487 Jeesus Kristus. 847 00:50:12,487 --> 00:50:16,150 Hän tarvitsee sairaalan ja hän tarvitsee sen nopeasti. 848 00:50:16,150 --> 00:50:18,352 Riittää tämä hölmöily. 849 00:50:18,352 --> 00:50:20,327 James. James. 850 00:50:20,327 --> 00:50:21,727 Anna minulle veitsi. 851 00:50:38,181 --> 00:50:38,931 Ei. 852 00:50:43,653 --> 00:50:45,678 Dan. Mikä sinua vaivaa? 853 00:50:45,678 --> 00:50:46,428 Ei 854 00:50:46,428 --> 00:50:49,022 Osta itsellesi uusi lelu kun olemme pois tästä sotkusta. 855 00:50:49,022 --> 00:50:50,184 Mitä helvettiä sinä teet? 856 00:51:01,270 --> 00:51:02,120 Ei 857 00:51:15,252 --> 00:51:16,549 Voi luoja. 858 00:51:18,155 --> 00:51:19,884 Etkö voisi jättää hänet rauhaan? 859 00:51:22,325 --> 00:51:23,883 Anna minulle köyttä. 860 00:51:23,883 --> 00:51:24,892 Voi hitto, Dan, nyt. 861 00:51:24,892 --> 00:51:27,156 Kristus, olen... Olen pahoillani... 862 00:51:27,156 --> 00:51:28,390 Mitä teit? 863 00:51:28,390 --> 00:51:29,556 Se on vain tyhmä vitun vene. 864 00:51:29,556 --> 00:51:31,133 Mikä sinua vaivaa? 865 00:51:34,671 --> 00:51:37,139 Tämä tulee houkuttelemaan kaikki, eikö niin? 866 00:51:48,685 --> 00:51:50,846 Hän vain yritti saadakseen meidät pois täältä. 867 00:51:57,861 --> 00:51:59,590 Sarah... 868 00:51:59,590 --> 00:52:01,425 Sarah, olen täällä. 869 00:52:01,425 --> 00:52:04,295 Äiti ja isä ovat täällä. 870 00:52:04,295 --> 00:52:05,015 Sarah. 871 00:52:06,536 --> 00:52:07,434 Olen täällä. 872 00:52:07,434 --> 00:52:10,472 Äiti ja isä ovat täällä. minä... 873 00:52:14,644 --> 00:52:16,111 Olen pahoillani. 874 00:52:18,381 --> 00:52:19,439 Olen pahoillani. Olen pahoillani. 875 00:52:19,439 --> 00:52:21,244 Maailman helpoin asia. 876 00:52:21,244 --> 00:52:23,012 Se ei tarkoita mitään. 877 00:52:24,387 --> 00:52:25,854 Missä Michelle on? 878 00:52:27,224 --> 00:52:29,624 Michelle. 879 00:52:35,599 --> 00:52:36,861 Voi luoja. 880 00:52:39,903 --> 00:52:40,801 Michelle. 881 00:54:45,528 --> 00:54:46,995 Kuinka voit? 882 00:54:52,702 --> 00:54:54,670 Minusta tuntuu kylmältä. 883 00:55:01,010 --> 00:55:03,001 No, merellä ollaan. 884 00:55:05,882 --> 00:55:07,509 Pidä pää pystyssä, kulta. 885 00:55:19,562 --> 00:55:20,790 Se on hyvä. 886 00:55:20,790 --> 00:55:23,627 Ehkä 20 vuoden päästä... 887 00:55:23,627 --> 00:55:26,031 katsomme tätä taaksepäin ja nauramme. 888 00:55:41,418 --> 00:55:43,318 Se on liian huono... 889 00:55:43,318 --> 00:55:46,321 että Dan unohti kameransa. 890 00:55:46,321 --> 00:55:47,890 Hänen videokameransa. 891 00:55:50,427 --> 00:55:51,894 Joo. 892 00:55:53,596 --> 00:55:56,997 Muista... El Matadorin ranta? 893 00:55:56,997 --> 00:55:59,728 Tietenkin. 894 00:55:59,728 --> 00:56:01,667 Olit niin... 895 00:56:01,667 --> 00:56:03,568 Niin seksikäs sinä päivänä. 896 00:56:09,446 --> 00:56:11,414 Nyt tiedän, että olet sekaisin. 897 00:56:14,451 --> 00:56:16,976 Kuinka paljon joit merivettä? 898 00:56:21,458 --> 00:56:23,756 Minun olisi pitänyt kertoa se sinulle silloin. 899 00:56:27,297 --> 00:56:32,257 Voit kertoa minulle kun palaamme rantaan, okei? 900 00:56:33,937 --> 00:56:34,926 Kunnossa? 901 00:56:37,974 --> 00:56:39,441 Kunnossa. 902 00:56:46,649 --> 00:56:48,116 Zach? 903 00:56:53,323 --> 00:56:54,881 Zach, hengitä. 904 00:56:54,881 --> 00:56:56,549 Zach, herää. 905 00:56:56,549 --> 00:56:58,524 Auta minua, Amy. 906 00:56:58,524 --> 00:57:00,562 Zach, hengitä. Hengittää. 907 00:57:00,562 --> 00:57:03,393 Herää. Hengittää. 908 00:57:03,393 --> 00:57:04,592 Voi ei. 909 00:57:08,505 --> 00:57:09,255 Ei 910 00:57:11,341 --> 00:57:13,241 Voi helvetti. 911 00:57:13,241 --> 00:57:13,991 Ei 912 00:57:20,483 --> 00:57:24,146 Onko vene sinulle arvokkaampi kuin ystäväsi? 913 00:57:26,356 --> 00:57:28,085 Hän on kuollut. 914 00:57:28,085 --> 00:57:29,920 Zach on kuollut. 915 00:57:29,920 --> 00:57:31,357 Michelle on kuollut. 916 00:57:31,357 --> 00:57:33,929 Mutta sinulla on vielä veneesi, eikö? 917 00:57:33,929 --> 00:57:35,827 Voi, joo, olen pahoillani. 918 00:57:35,827 --> 00:57:37,263 Se on jahti. 919 00:57:37,263 --> 00:57:39,096 Se on vitun jahti, eikö olekin? 920 00:57:39,096 --> 00:57:40,260 Ei 921 00:57:40,260 --> 00:57:42,429 Se on vitun jahti. 922 00:57:42,429 --> 00:57:43,767 Se on vitun jahti. 923 00:57:43,767 --> 00:57:44,931 Vitun jahti. 924 00:57:44,931 --> 00:57:47,271 Lopeta. 925 00:57:49,879 --> 00:57:51,608 Olet hänen puolellaan. 926 00:57:51,608 --> 00:57:53,614 Ei, ei. Ei tietenkään. 927 00:57:53,614 --> 00:57:56,014 Siltä se minusta näyttää. 928 00:57:56,014 --> 00:57:57,609 Kaiken sen jälkeen, mitä hän on tehnyt? 929 00:58:00,123 --> 00:58:03,422 Vanhat tulet palavat aina, eikö niin? 930 00:58:03,422 --> 00:58:05,517 James... Olen vain... 931 00:58:05,517 --> 00:58:07,858 Olen vain huolissani sinusta. 932 00:58:21,744 --> 00:58:24,645 Todennäköisimmin onnistuu. 933 00:58:31,754 --> 00:58:34,120 Minut äänestettiin "todennäköisimmin menestymään" meidän vanhempi vuosi. 934 00:58:34,120 --> 00:58:35,053 Muistatko sen? 935 00:58:36,553 --> 00:58:37,173 Dan... 936 00:58:39,429 --> 00:58:42,489 En halunnut Zachin satuttavan sitä, minä... 937 00:58:42,489 --> 00:58:44,897 En voinut antaa hänen satuttaa sitä, koska... 938 00:58:48,605 --> 00:58:50,732 Koska se ei ole minun. 939 00:58:52,609 --> 00:58:54,042 Vene... 940 00:58:55,612 --> 00:58:57,011 Tämä ei ole... Tämä ei ole minun veneeni, 941 00:58:57,011 --> 00:58:59,843 Tämä ei ole minun elämäni. 942 00:58:59,843 --> 00:59:02,179 En voinut... 943 00:59:02,179 --> 00:59:04,913 En voisi vuokrata tällaista, ostamisesta puhumattakaan. 944 00:59:04,913 --> 00:59:06,511 Mitä? 945 00:59:06,511 --> 00:59:09,615 En... En sijoita mitään kenelle tahansa. 946 00:59:11,127 --> 00:59:13,186 Olen huijari. Olen a... 947 00:59:13,186 --> 00:59:14,524 Olen apina postihuoneessa. 948 00:59:14,524 --> 00:59:16,792 Olen asiamies. En ole mitään. 949 00:59:19,969 --> 00:59:22,802 Kerroin Michellelle, että olen miljonääri. 950 00:59:22,802 --> 00:59:26,272 Kerroin sadalle Michellelle sama asia. 951 00:59:28,144 --> 00:59:31,545 Kävelen heidän baareihinsa 2000 dollarin puvussani 952 00:59:31,545 --> 00:59:34,708 kuva pomoni jahdista taskussani ja minä... 953 00:59:34,708 --> 00:59:38,878 Lupaan purjehtia heitä ympäri maailmaa, 954 00:59:38,878 --> 00:59:40,717 ja he uskovat minua aina. 955 00:59:40,717 --> 00:59:42,723 Sinä uskoit minua. 956 00:59:42,723 --> 00:59:46,522 Ja kerran, vain kerran... 957 00:59:46,522 --> 00:59:48,961 Halusin uskoa sen itsekin. 958 00:59:51,334 --> 00:59:55,464 Minä... olen... Olen niin pahoillani. 959 00:59:59,675 --> 01:00:00,425 Ei 960 01:00:02,979 --> 01:00:05,243 Jeesus Kristus, minä tapoin hänet. 961 01:00:12,355 --> 01:00:13,982 Tapoin heidät. 962 01:00:19,696 --> 01:00:22,593 Voi luoja, kaikki on minun syytäni. 963 01:00:41,718 --> 01:00:45,176 Rakastin häntä enkä koskaan saanut kertoa hänelle. 964 01:00:45,176 --> 01:00:47,620 Hän tiesi. Hän tiesi. 965 01:00:47,620 --> 01:00:48,622 Anna hänen mennä. 966 01:00:48,622 --> 01:00:50,784 Ei, ei. 967 01:00:50,784 --> 01:00:52,034 Kunnossa. 968 01:00:52,396 --> 01:00:55,399 Kunnossa. Kunnossa. Kunnossa. 969 01:00:58,735 --> 01:01:00,703 Jumalauta, ei. 970 01:01:53,293 --> 01:02:00,926 Kaverit, luuletko, että menemme tuntea toisensa ikuisesti? 971 01:02:24,320 --> 01:02:27,221 Nukkuuko Saara vielä? 972 01:02:27,221 --> 01:02:28,950 Luulen niin. 973 01:02:32,696 --> 01:02:35,389 Hän nousee ylös melko pian, eikö niin? 974 01:02:35,389 --> 01:02:37,056 Todennäköisesti. 975 01:02:37,056 --> 01:02:39,396 Tulemme takaisin laivalla siihen mennessä. 976 01:02:48,277 --> 01:02:51,246 minä tarkistan häneen ennen kuin menen nukkumaan. 977 01:02:51,246 --> 01:02:52,974 Kunnossa. 978 01:02:57,019 --> 01:02:58,680 Hän on hyvä tyttö, eikö? 979 01:03:01,357 --> 01:03:02,756 Aivan kuten hänen äitinsä. 980 01:03:48,237 --> 01:03:49,636 Luulen, että aion... 981 01:03:49,636 --> 01:03:52,367 Aion mennä vähän... uimaan. 982 01:03:54,911 --> 01:03:56,970 Katsoakseni voinko päästä takaisin rantaan. 983 01:03:56,970 --> 01:03:59,138 Se on liian kaukana. 984 01:03:59,138 --> 01:04:00,943 Ehkä on, ehkä ei. 985 01:04:04,253 --> 01:04:06,483 En aio kuolla tallaa vettä, mies. 986 01:04:06,483 --> 01:04:08,056 Se en vain ole minä. 987 01:04:09,926 --> 01:04:11,518 Se on James, hän vain... 988 01:04:11,518 --> 01:04:14,152 Hänen aivoissaan on painetta, Amy. 989 01:04:14,152 --> 01:04:15,560 Vain... 990 01:04:25,942 --> 01:04:27,307 Nähdään pian. 991 01:04:52,134 --> 01:04:53,192 Sinä tulet pärjäämään. 992 01:04:53,192 --> 01:04:56,032 Joo, niin olet sinäkin. 993 01:04:56,032 --> 01:04:58,265 - Okei. - Varo, okei? 994 01:05:03,479 --> 01:05:06,004 Pidät heistä huolta kun olen poissa, jooko? 995 01:05:06,004 --> 01:05:07,275 Kyllä, rouva. 996 01:05:09,986 --> 01:05:11,613 Toivota sitten onnea. 997 01:05:13,155 --> 01:05:14,782 Et tarvitse sitä. 998 01:05:58,534 --> 01:06:00,001 Sarah. 999 01:06:02,371 --> 01:06:03,360 tyttövauva. 1000 01:06:05,374 --> 01:06:07,035 Sarah... 1001 01:06:07,035 --> 01:06:09,508 Kuuletko minua? Olen täällä. 1002 01:06:11,213 --> 01:06:14,744 Äitisi on täällä, Minä... kuuletko minua? 1003 01:06:15,785 --> 01:06:21,057 Ole hyvä ja lopeta itkeminen, kuuletko... minua? 1004 01:06:21,057 --> 01:06:23,025 Olen täällä, en vain... en voi... 1005 01:06:34,570 --> 01:06:38,131 Luulin kuulevani Sarah itkee. 1006 01:06:42,411 --> 01:06:45,972 Hän on nälkäinen. 1007 01:06:47,249 --> 01:06:48,307 Kuinka voit... 1008 01:06:48,307 --> 01:06:49,714 Miten voit? 1009 01:06:52,721 --> 01:06:55,383 Olen kunnossa. 1010 01:06:58,427 --> 01:06:59,519 Dan? 1011 01:07:02,598 --> 01:07:04,725 En pysty enää liikuttamaan jalkojani. 1012 01:07:15,611 --> 01:07:18,844 Neliö katkesi veneesi kylkeen. 1013 01:07:18,844 --> 01:07:21,610 Hän oli vain yrittää saada meidät pois täältä. 1014 01:07:35,965 --> 01:07:37,023 Mitä sinä teet? 1015 01:07:37,023 --> 01:07:39,693 minä... haluan... 1016 01:07:39,693 --> 01:07:42,270 Yritä löytää veitsi. 1017 01:07:45,474 --> 01:07:46,873 Tiedätkö kuinka pitkälle olemme ajautuneet? 1018 01:07:46,873 --> 01:07:49,877 Minun... Minun täytyy tehdä jotain. 1019 01:07:49,877 --> 01:07:50,627 Ei 1020 01:07:52,148 --> 01:07:54,446 Et. Kyllä minä. 1021 01:07:57,319 --> 01:07:58,786 minä löydän sen. 1022 01:08:01,490 --> 01:08:03,390 Kunnossa. 1023 01:08:54,210 --> 01:08:54,930 James. 1024 01:09:07,389 --> 01:09:09,016 Olen väsynyt. 1025 01:09:13,395 --> 01:09:15,192 Todella väsynyt. 1026 01:09:19,735 --> 01:09:21,896 Pääni sattuu. 1027 01:09:33,516 --> 01:09:37,384 Luulen, että aion mene nukkumaan, jooko? 1028 01:09:40,923 --> 01:09:42,891 Älä mene vielä nukkumaan. 1029 01:09:45,094 --> 01:09:47,392 Odotat minua, okei? 1030 01:09:48,697 --> 01:09:50,221 Pysy hereillä. 1031 01:09:52,268 --> 01:09:53,496 Varma. 1032 01:09:53,496 --> 01:09:54,569 Kunnossa. 1033 01:09:54,569 --> 01:09:57,298 Melko varmasti... 1034 01:09:59,275 --> 01:10:01,334 Odotan sinua minä päivänä tahansa. 1035 01:10:01,334 --> 01:10:02,569 Kunnossa. 1036 01:10:09,952 --> 01:10:12,182 Joo. 1037 01:10:12,182 --> 01:10:13,346 Joo. 1038 01:10:33,809 --> 01:10:35,606 Älä itke. 1039 01:10:37,146 --> 01:10:38,943 Olen pahoillani. 1040 01:10:44,153 --> 01:10:46,553 Älä itke. 1041 01:10:46,553 --> 01:10:48,452 Ei hätää. 1042 01:11:28,197 --> 01:11:29,926 James. 1043 01:11:31,367 --> 01:11:32,925 Juoda. 1044 01:11:32,925 --> 01:11:34,502 Vettä sataa. 1045 01:11:36,372 --> 01:11:37,498 James. 1046 01:13:14,803 --> 01:13:18,830 Ei hätää. Ei hätää. 1047 01:13:44,500 --> 01:13:46,525 Sarah ja minä aiomme... 1048 01:13:46,525 --> 01:13:49,866 Tulemme kaipaamaan sinua niin paljon. 1049 01:15:23,065 --> 01:15:24,396 Tartu siihen. 1050 01:16:19,655 --> 01:16:21,782 Sen olisi pitänyt olla minä. 1051 01:16:29,498 --> 01:16:31,625 Sen olisi pitänyt olla minä. 1052 01:16:36,838 --> 01:16:38,135 Hei. 1053 01:17:17,946 --> 01:17:19,675 Amy. 1054 01:17:31,393 --> 01:17:32,860 Kiipeä ylös. 1055 01:17:37,432 --> 01:17:40,026 Kiipeä ylös. 1056 01:17:50,412 --> 01:17:51,811 Yritä uudelleen. 1057 01:17:51,811 --> 01:17:53,244 Tule. Voit tehdä sen. 1058 01:19:35,350 --> 01:19:36,476 Sarah. 1059 01:20:10,385 --> 01:20:12,012 Voi Sarah. 1060 01:20:14,222 --> 01:20:15,450 Tiedän. Olen pahoillani. 1061 01:20:15,450 --> 01:20:17,286 Olen pahoillani Jätin sinut rauhaan. 1062 01:20:17,286 --> 01:20:19,451 Olen pahoillani. En tarkoittanut. 1063 01:20:19,451 --> 01:20:20,619 En... 1064 01:20:22,230 --> 01:20:23,788 Se on hyvä. 1065 01:20:23,788 --> 01:20:24,957 Se tulee olemaan hyvin. 1066 01:20:24,957 --> 01:20:27,398 Menee hyvin. 1067 01:20:33,742 --> 01:20:35,642 Ei hätää. 1068 01:21:44,980 --> 01:21:46,607 Dan. 1069 01:22:59,054 --> 01:23:00,851 Dan. 1070 01:26:36,871 --> 01:26:38,736 Ahoi.