1 00:01:46,826 --> 00:01:49,495 Καλημέρα. Σηκωθείτε από το κρεβάτι, υπνηλία. 2 00:01:49,620 --> 00:01:52,787 Είναι 6 το πρωί στη Νέα Υόρκη, το ιδανικό μέρος. 3 00:01:52,915 --> 00:01:54,540 Ακούτε το Big Q, 4 00:01:54,667 --> 00:01:56,992 το μέρος που πρέπει να είσαι για όλη την καλύτερη μουσική στην πόλη. 5 00:02:05,678 --> 00:02:07,172 Είσαι καλά; 6 00:02:07,972 --> 00:02:09,929 Είστε όλοι ιδρωμένοι. 7 00:02:13,436 --> 00:02:15,559 Μόλις είδα ένα καυτό όνειρο. 8 00:02:15,688 --> 00:02:17,846 - Ναι; - Ναι. 9 00:02:17,982 --> 00:02:20,021 Με πρωταγωνιστή; 10 00:02:21,569 --> 00:02:23,561 - Μεταξύ άλλων. - Εσύ σοφέ, Άρτι. 11 00:02:25,322 --> 00:02:27,114 Αυτό το κορίτσι ξέρει τα σημεία πίεσης. 12 00:02:27,908 --> 00:02:30,364 Ναι. Όλοι τους. 13 00:02:32,329 --> 00:02:33,658 Reet. 14 00:02:33,789 --> 00:02:37,324 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Πρέπει να πάω στη δουλειά. Ο Στίβι με περιμένει. ΕΝΤΑΞΕΙ; 15 00:02:40,338 --> 00:02:42,959 Απλά περίμενε εδώ, εντάξει; Και θα επιστρέψω αμέσως. 16 00:02:43,090 --> 00:02:44,501 - Δεξί μπακ; - 12 ώρες. 17 00:02:44,633 --> 00:02:46,792 - Άρτι. - Ορκίζομαι ότι θα επιστρέψω σε 12 ώρες. 18 00:02:51,349 --> 00:02:53,472 Ο ήρωάς μου. 19 00:03:00,149 --> 00:03:01,976 Δύσκολη μέρα στο γραφείο. 20 00:03:03,945 --> 00:03:06,067 Τι απέγινε ο Στίβι; 21 00:03:06,197 --> 00:03:08,688 Είσαι καλύτερος που φιλιέται από τον Στίβι. 22 00:03:57,290 --> 00:04:01,334 - Ο μπαμπάς κερδίζει πάλι! - Ο μπαμπάς κερδίζει πάλι! Ναι! 23 00:04:01,461 --> 00:04:04,876 - Δεν κοιμάσαι ποτέ, μπαμπά; - Οι αστυνομικοί δεν κοιμούνται ποτέ. 24 00:04:05,006 --> 00:04:10,249 - Ειδικά όταν οι άνθρωποι χρειάζονται πρωινό. - Χρειάζομαι βάφλες, μπαμπά. 25 00:04:10,386 --> 00:04:12,960 Και χρειάζομαι ένα κουλούρι με σταφίδες. 26 00:04:13,097 --> 00:04:14,924 Και ένα επίπεδο αυγό. 27 00:04:16,768 --> 00:04:18,310 Να σε ρωτήσω κάτι. 28 00:04:18,436 --> 00:04:21,271 Είμαι πατέρας ή είμαι ένας σύντομος άνθρωπος; 29 00:04:21,397 --> 00:04:23,604 Ένας σύντομος άνθρωπος! 30 00:04:23,733 --> 00:04:26,900 Εσείς μάτσο σοφοί! Ξέρεις τι κάνουμε με τους σοφούς; 31 00:04:27,028 --> 00:04:29,234 - Τι; - Τους πηγαίνουμε στο αστυνομικό τμήμα 32 00:04:29,364 --> 00:04:31,652 και τους δίνουμε το αγκαλιασμένο μαρτύριο! 33 00:04:43,753 --> 00:04:45,627 Γεια, κορίτσια. 34 00:04:45,755 --> 00:04:48,460 Νομίζω ότι τράβηξα έναν μυ στο πόδι μου σήμερα το πρωί. 35 00:04:48,591 --> 00:04:50,418 - Θα πρέπει να καπνίσετε ένα από αυτά. - Γιατί; 36 00:04:50,551 --> 00:04:52,627 Λοιπόν, δεν έχω τραβηγμένο μυ. 37 00:04:52,762 --> 00:04:54,042 Τι είπε ο γιατρός; 38 00:04:54,180 --> 00:04:56,967 Πρέπει ακόμα να έχει δύο δόσεις ινσουλίνης την ημέρα. 39 00:04:59,435 --> 00:05:03,018 - Μπορεί ακόμα να κάνει μια κανονική ζωή, όμως; - Ναι. 40 00:05:03,147 --> 00:05:05,769 - Απλώς φοβάται τις βελόνες. - Ναι. 41 00:05:05,900 --> 00:05:07,525 Είναι παιδί. Είναι μωρό. 42 00:05:07,652 --> 00:05:09,691 - Φοβάμαι τις βελόνες. - Ναι. 43 00:05:09,821 --> 00:05:12,822 - Είναι τόσο χαριτωμένη μικρή. - Είναι όμορφη. 44 00:05:12,949 --> 00:05:16,733 - Ποιος της δίνει τις βολές; Εσείς; - Ναι. Είναι πολύ μικρή. 45 00:05:21,457 --> 00:05:24,127 Ντετέκτιβ Λιούις, 27η ομάδα. Πώς τα πάτε; 46 00:05:24,252 --> 00:05:25,252 Πώς τα πάτε; 47 00:05:25,378 --> 00:05:29,423 Δεν ξέρει τίποτα για τους ναρκωτικά αντιπροσώπους. Ήταν σπίτι μαζί μου όλο το βράδυ. 48 00:05:29,549 --> 00:05:31,209 Δεν πειράζει. Κανένα πρόβλημα. 49 00:05:31,342 --> 00:05:34,509 Ψάχνουμε για βοήθεια. Τέσσερις τύποι πυροβολήθηκαν εδώ χθες το βράδυ. 50 00:05:34,637 --> 00:05:37,175 Αυτά τα αγόρια θέλουν να βγάλουν γρήγορα χρήματα. 51 00:05:37,307 --> 00:05:39,632 Ο θάνατος είναι το οφειλόμενο και το ξέρουν. 52 00:05:39,767 --> 00:05:43,848 Γιατί δεν φροντίζεις αυτούς τους ανθρώπους που τρομοκρατούνται καθημερινά; 53 00:05:43,980 --> 00:05:45,439 Προσπαθούμε, κύριε. 54 00:05:45,565 --> 00:05:49,016 Εσείς οι μπάτσοι πλουτίζετε από αυτό το σκατά. Ποιον κοροιδεύεις; 55 00:05:50,570 --> 00:05:52,942 Ακούς οτιδήποτε, μας παίρνεις τηλέφωνο. 56 00:05:55,200 --> 00:05:57,987 Ναι. Σίγουρος. 57 00:06:00,455 --> 00:06:04,322 - Νομίζεις ότι θα τους ακούσουμε; - Όχι. Δεν νομίζω. 58 00:06:05,251 --> 00:06:07,493 Ας φύγουμε από εδώ, μωρό μου. 59 00:06:07,629 --> 00:06:11,496 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; Πρέπει να αρχίσεις να βγαίνεις περισσότερο. 60 00:06:11,633 --> 00:06:13,672 Άρτι, θα σταματήσεις με αυτό; 61 00:06:13,802 --> 00:06:16,886 - Απλώς λέω, ξέρεις. - Δεν έχω χρόνο για ραντεβού. 62 00:06:17,013 --> 00:06:18,887 Σκατά, τα φώτα είναι σβηστά. 63 00:06:19,015 --> 00:06:21,850 - Μπες στο γραφείο μου. - Εντάξει. 64 00:06:21,976 --> 00:06:25,061 Να είσαι ψύχραιμος, εντάξει; Χαλάρωσε, φίλε. 65 00:06:28,858 --> 00:06:30,056 Πήγαινε εκεί! 66 00:06:31,528 --> 00:06:33,152 Εντάξει. 67 00:06:33,279 --> 00:06:36,031 Φίλε, σήκωσε τον κώλο σου στον τοίχο. 68 00:06:36,157 --> 00:06:38,150 Αυτός δεν είναι ιδιοκτήτης. Είναι μπάτσος! 69 00:06:38,284 --> 00:06:41,120 Λοιπόν, φίλε; Και οι αστυνομικοί πήραν χρήματα. 70 00:06:41,246 --> 00:06:43,119 Καλύτερα να το δροσίσεις πριν να είναι πολύ αργά. 71 00:06:43,248 --> 00:06:46,332 Οπότε υπόσχεσαι δεν θα μας απορρίψεις αν σε αφήσουμε να φύγεις; 72 00:06:46,459 --> 00:06:48,286 Θα το παίξουμε αυτό το χάλι. 73 00:06:48,420 --> 00:06:50,459 - Πήγαινε τον στο υπόγειο. - Ναι. 74 00:06:50,588 --> 00:06:52,795 Ελέγξτε το. Πήρα μια στοίβα στον αστράγαλό μου. 75 00:06:52,924 --> 00:06:55,498 Ιδιωτικά χρήματα. Πάρτε το. Δεν ξέρω τίποτα. 76 00:06:56,511 --> 00:06:57,791 Συνέχισε, κάνε το, φίλε. 77 00:06:57,929 --> 00:07:00,005 Κοίταξε τώρα, μπάτσο. 78 00:07:00,140 --> 00:07:02,298 Γαμημένοι μπάτσοι! 79 00:07:02,434 --> 00:07:04,343 Πήρα τα γαϊδούρια τους εδώ. 80 00:07:35,258 --> 00:07:38,793 Έλα εδώ! Σε πήρα τώρα! 81 00:07:50,148 --> 00:07:51,808 Φύγε από εδώ! 82 00:08:23,765 --> 00:08:25,674 Ευχαριστώ φίλε. 83 00:08:31,648 --> 00:08:33,142 Ζούμε σύντροφε; 84 00:08:33,275 --> 00:08:37,023 Είμαστε ζωντανοί. Είμαστε ζωντανοί. 85 00:08:44,119 --> 00:08:48,033 Πηδάνε αστυνομικούς εκεί κάτω. Σε τι έρχεται αυτός ο κόσμος; 86 00:08:50,292 --> 00:08:53,708 Φέλιξ, σου μοιάζουμε με ιδιοκτήτες; 87 00:08:53,837 --> 00:08:57,253 Σε έναν μάγκα με κεραυνό στα μάτια, μοιάζεις με λεφτά. 88 00:08:57,382 --> 00:08:59,090 Αυτοί οι μάγκες είναι ορειβάτες πάγου. 89 00:08:59,217 --> 00:09:02,337 Είναι όλα σχετικά με τις 12 ώρες ισχύος. Είναι τρελό. 90 00:09:02,471 --> 00:09:04,843 -Τι συμβαίνει; - Γοθιές στην ηλικία σου; 91 00:09:04,973 --> 00:09:07,760 ξέρω. Πες μου αν υπάρχουν τα γεμίσματα της πλάτης μου εκεί. 92 00:09:09,853 --> 00:09:12,225 Κουίν στις 11 η ώρα, παιδιά. 93 00:09:15,359 --> 00:09:17,565 Είστε εντάξει; 94 00:09:17,694 --> 00:09:19,901 Λοιπόν, λίγο κουρασμένος, αφεντικό. 95 00:09:20,864 --> 00:09:23,438 Θέλετε να το γράψουμε αυτό ως σχετιζόμενη με τα ναρκωτικά; 96 00:09:23,575 --> 00:09:26,825 Γιατί; Δεν βρέθηκαν φάρμακα, καμία απόδειξη εμπλοκής σε ναρκωτικά. 97 00:09:26,954 --> 00:09:28,780 Έλα ρε φίλε. 98 00:09:28,914 --> 00:09:31,749 Νομίζεις ότι θα πηδήξουν δύο αστυνομικούς αν δεν τους χτυπούσαν; 99 00:09:31,875 --> 00:09:34,366 Θέλετε να τους βάλετε στη φυλακή ή σε πρόγραμμα θεραπείας; 100 00:09:34,503 --> 00:09:37,076 Κάτω από ένα λεωφορείο. Προσπάθησαν να με σκοτώσουν. 101 00:09:37,214 --> 00:09:39,420 Γράψτε το ως απόπειρα δολοφονίας. 102 00:09:39,550 --> 00:09:41,044 Δεν χρειάζεται να καταθέσετε. 103 00:09:41,176 --> 00:09:44,213 Δεν θέλω δικηγόρο νομικής βοήθειας λέγοντας ότι είμαι ψεύτης 104 00:09:44,346 --> 00:09:45,924 για απόκρυψη πληροφοριών. 105 00:09:46,056 --> 00:09:48,262 Οι αρμόδιοι παραδέχτηκαν ότι ήταν ψηλά. 106 00:09:48,392 --> 00:09:50,100 Δικαίωμα. 107 00:09:51,478 --> 00:09:54,396 ΕΝΤΑΞΕΙ. Συμπεριλάβετε τις δηλώσεις τους αν θέλετε. 108 00:09:54,523 --> 00:09:58,223 Και το γεγονός ότι δεν βρέθηκαν ναρκωτικά ή σύνεργα. 109 00:09:58,360 --> 00:10:00,187 Είσαι χαρούμενος τώρα, Λιούις; 110 00:10:02,573 --> 00:10:04,612 Εξαλλος. 111 00:10:04,741 --> 00:10:08,407 - Είναι πιο χαριτωμένος με αυτές τις πληγές. - Νομίζω ότι είναι χαριτωμένος. 112 00:10:08,537 --> 00:10:11,906 Είμαι πολύ χαριτωμένος. Είμαι γνωστή για την γλυκύτητα μου. 113 00:10:13,375 --> 00:10:15,498 - Σε όλη την πόλη. - Σε όλη την πόλη. 114 00:10:15,627 --> 00:10:19,210 - Είναι η Cheryl. - Μιλώντας για χαριτωμένη, είναι χαριτωμένη, σωστά; 115 00:10:19,339 --> 00:10:22,257 Κρύψτε τα ναρκωτικά σας. Η άρθρωση σέρνεται με μπάτσους. 116 00:10:23,343 --> 00:10:26,179 Ναι. Υπάρχει ο ίδιος ο Mr Happy Hour. 117 00:10:26,305 --> 00:10:27,763 Θα πάω σπίτι. 118 00:10:27,890 --> 00:10:30,760 Όχι. Ας πάμε απέναντι. αγοράζω. 119 00:10:30,893 --> 00:10:33,977 Εκεί πίνουν οι κακοί. Δεν είμαστε ευπρόσδεκτοι εκεί. 120 00:10:34,104 --> 00:10:38,731 Είστε ευπρόσδεκτοι οπουδήποτε αν είστε μαζί εμένα. Μεγάλωσα σε αυτή τη γειτονιά. 121 00:10:38,859 --> 00:10:40,768 Κι αν δεν σε συμπάθησαν ποτέ; 122 00:10:43,906 --> 00:10:47,441 - Δεν θα έχω ποτέ άλλο ένα από αυτά. - Δεν είχατε ποτέ ένα από αυτά. 123 00:10:47,576 --> 00:10:49,734 - Είχα τρεις. - Δεν το έκανες ποτέ! 124 00:10:49,870 --> 00:10:52,657 Ποτέ δεν πιστεύεις αυτό που λέω. 125 00:10:53,874 --> 00:10:55,249 Μπες εκεί μέσα. 126 00:11:02,299 --> 00:11:07,008 Ελαφρώσε όλοι. Είναι αυτή η μεταλλική πλάκα Κόλλησα στο κεφάλι μου. Χαλαρώστε. 127 00:11:11,475 --> 00:11:13,717 Μου αρέσει κάπως εδώ. 128 00:11:15,813 --> 00:11:18,767 - Ναι. - Καλή κλήση, Φέλιξ. 129 00:11:18,899 --> 00:11:22,683 Το τέλειο μέρος για να χαλαρώσετε και να χαλαρώσετε μετά από μια δύσκολη μέρα δουλειάς. 130 00:11:22,820 --> 00:11:25,062 Θα πρέπει πυροβολήστε για να φύγουμε από εδώ. 131 00:11:25,197 --> 00:11:26,656 Σε παρακαλώ μην το λες αυτό. 132 00:11:26,782 --> 00:11:28,193 - Δώσε μου μπαστούνια. - Για ποιο λόγο; 133 00:11:28,325 --> 00:11:30,697 Θέλω ένα φως. 134 00:11:30,828 --> 00:11:34,197 - Καπνίζεις πάρα πολύ. - Άσε με ήσυχο. 135 00:11:42,756 --> 00:11:45,627 - Μπορώ να τα παρατήσω όταν θέλω. - Μίρα, Έντι. 136 00:11:45,759 --> 00:11:48,333 Ό,τι βρήκες. Τρία. 137 00:11:59,773 --> 00:12:01,268 Τι είναι αυτό; 138 00:12:02,651 --> 00:12:05,142 Χρειάζομαι άδεια να πάρω ένα ποτό εδώ; 139 00:12:05,279 --> 00:12:06,857 Tranquilo, φίλε μου. 140 00:12:09,074 --> 00:12:11,400 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι εδώ. 141 00:12:12,453 --> 00:12:15,074 Οι αστυνομικοί κρατούν τον εαυτό τους από όπου κατάγομαι. 142 00:12:15,206 --> 00:12:16,616 Τρέχουν μεταξύ τους. 143 00:12:16,749 --> 00:12:20,960 Αλλά ποτέ δεν βλέπεις αστυνομικό όπου πίνουν οι επιχειρηματίες. 144 00:12:21,086 --> 00:12:22,794 Όχι στη χώρα μου. 145 00:12:26,926 --> 00:12:31,054 Αυτή δεν είναι η χώρα σας. Είναι δικό μου. Η πόλη μου. Η γειτονιά μου. 146 00:12:31,180 --> 00:12:33,505 Αυτός είναι ο Beniamino. Είναι πολύ μεγάλος για σένα. 147 00:12:33,641 --> 00:12:35,598 Κανείς δεν είναι πολύ μεγάλος για μένα, μωρό μου. 148 00:12:35,726 --> 00:12:38,134 Έχω 28.000 άντρες στη συμμορία μου. Καταλαβαίνω; 149 00:12:38,270 --> 00:12:40,393 Ψυχραιμία, Φέλιξ. 150 00:12:40,523 --> 00:12:42,183 Είναι εντάξει. 151 00:12:42,316 --> 00:12:44,024 Είμαστε όλοι φίλοι εδώ. 152 00:12:58,874 --> 00:13:01,875 - Πρέπει να σκίσω τον εαυτό μου. -Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 153 00:13:08,676 --> 00:13:11,048 - Ιησούς. -Τι κοιτάς; 154 00:13:49,383 --> 00:13:51,791 Γεια σου, κούκλα. Πώς τα πάτε; 155 00:13:51,928 --> 00:13:56,008 - Άργησες. - Λοιπόν, έπρεπε να χαλαρώσουμε λίγο. 156 00:13:59,810 --> 00:14:04,437 Δες αυτό. Πήρε πίσω από έναν τσιγγάνο καμπίνα. Ο τύπος έχει μηδενική ασφάλεια. 157 00:14:04,565 --> 00:14:08,397 Είναι ένας τόνος γραφειοκρατίας. Είναι ένα χάος. 158 00:14:08,528 --> 00:14:11,813 - Είναι καλά ο Στίβι; - Πλάκα κάνεις; 159 00:14:11,948 --> 00:14:16,111 Είμαι μαζί του οκτώ χρόνια, αυτός ποτέ παθαίνει ρινορραγία. Θέλετε κινέζικα; 160 00:14:16,244 --> 00:14:19,031 Αυτό το ταξί... είχε αρθρώσεις. 161 00:14:19,872 --> 00:14:23,075 Αγαπητέ, είμαι ζωντανός, σωστά; Έλα εδώ. 162 00:14:25,294 --> 00:14:28,959 - Έλεγξες αυτό το άδειο κατάστημα; - Στο μεσημεριανό μου διάλειμμα. 163 00:14:29,090 --> 00:14:32,625 - Λοιπόν, τι συμβαίνει; - Είναι περίπου τόσο μεγάλο όσο ένα κουτί παπουτσιών. 164 00:14:32,760 --> 00:14:36,509 Ο τύπος θέλει 2.000 $ το μήνα, αλλά είπε ότι θα μου δώσει πέντε χρόνια. 165 00:14:36,639 --> 00:14:38,347 Α, ναι; 166 00:14:39,308 --> 00:14:41,978 Γιατί μπορείς να ακούσεις για τη μέρα μου 167 00:14:42,103 --> 00:14:44,855 αλλά δεν επιτρέπεται να ξέρω τι έπαθες; 168 00:14:46,524 --> 00:14:49,940 Έλα Ρίτα. Δεν θέλεις να ακούσεις την καθημερινή ιστορία του πολέμου. 169 00:14:50,069 --> 00:14:53,770 - Ούτε εγώ θέλω να ακούσω ψέματα. - Δεν πρόκειται για ψέματα. 170 00:14:55,033 --> 00:14:57,274 Θέλω να πω, είναι να ξεχάσεις. 171 00:14:58,327 --> 00:15:00,367 Γιατί πρέπει ξεφορτώνω τα σκουπίδια μου πάνω σου; 172 00:15:00,496 --> 00:15:03,663 Θα με έκανε να νιώσω καλύτερα. Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια συζήτηση. 173 00:15:03,791 --> 00:15:05,998 Μπορεί ακόμη και να σε βοηθήσει. 174 00:15:12,258 --> 00:15:14,879 Εντάξει. εχεις δικιο. 175 00:15:17,221 --> 00:15:19,547 Πρέπει να μιλήσουμε περισσότερο. 176 00:15:19,682 --> 00:15:21,675 ξέρω. 177 00:15:23,603 --> 00:15:25,761 Πρέπει να το κάνουμε τώρα; 178 00:15:29,275 --> 00:15:33,320 - Απλώς τηλεφωνείς στον Κινέζο, Άρτι, εντάξει; - Εντάξει. θα. 179 00:15:39,327 --> 00:15:41,485 Είμαι σοβαρός. 180 00:15:41,621 --> 00:15:43,863 Θα καταλήξεις να τσακωθείς για αυτόν τον τύπο. 181 00:15:46,042 --> 00:15:48,414 Αυτός είναι ο Stevie. Είναι χαριτωμένος, σωστά; 182 00:15:49,295 --> 00:15:50,920 - Μαγειρεύει. - Ευχαριστώ πάντως. 183 00:15:51,047 --> 00:15:53,419 -Τι κάνεις; - Χάζευα. 184 00:15:53,550 --> 00:15:55,507 Σε προσέχω, φίλε. 185 00:15:55,635 --> 00:15:58,422 - Κάνετε μια μικρή βιτρίνα; - Μπα. 186 00:15:58,555 --> 00:16:01,342 Χαζεύοντας. Δεν θα ήξερα πώς να απατήσω πάντως. 187 00:16:02,100 --> 00:16:04,591 Είναι εύκολο. Απλώς λες ψέματα και αρνείσαι. 188 00:16:04,727 --> 00:16:09,105 Η Ρίτα έχει αστυνομικά μάτια. Δεν μπορούσα να ξεφύγω με οτιδήποτε κι αν ήθελα. 189 00:16:09,232 --> 00:16:12,186 - Νομίζεις ότι η Λουσίλ ήταν ηλίθια; - Όχι, είμαι απλά... 190 00:16:12,318 --> 00:16:15,901 Νομίζεις ότι πίστεψε αυτές οι ιστορίες για εκδόσεις; 191 00:16:16,030 --> 00:16:18,438 - Στιβ, κοίτα... - Να σου πω κάτι. 192 00:16:18,575 --> 00:16:20,947 Οι γυναίκες πάντα ξέρουν. 193 00:16:21,077 --> 00:16:25,620 Είτε σου βάζουν το ξύλο ή αφήστε το να γλιστρήσει, αλλά πάντα ξέρουν. 194 00:16:25,748 --> 00:16:28,156 Η Λουσίλ ήταν αγία που με ανέχτηκε. 195 00:16:28,293 --> 00:16:31,210 Έχεις δίκιο, Στιβ, ήταν υπέροχη κυρία. 196 00:16:31,337 --> 00:16:33,710 Νομίζω ότι αυτή τη φορά θα το είχε ξεχάσει. 197 00:16:35,049 --> 00:16:38,833 Αυτή τη στιγμή θα σε ήθελε να συγκεντρωθείς στα κορίτσια. 198 00:16:38,970 --> 00:16:41,046 Φροντίζοντας τα παιδιά σας. 199 00:16:43,266 --> 00:16:45,389 - Σωστά; - Ναι, θα το ήθελε. 200 00:16:46,478 --> 00:16:49,348 - Το μόνο που την ένοιαζε ήταν η οικογένειά της. - Σωστά. 201 00:16:49,481 --> 00:16:51,806 Δεν σκέφτηκε ποτέ τον εαυτό της. 202 00:16:52,692 --> 00:16:54,899 Δείτε τι έγινε. 203 00:16:55,028 --> 00:16:57,067 Αρρωσταίνει... 204 00:16:58,448 --> 00:17:00,606 και πεθαίνει. 205 00:17:03,703 --> 00:17:05,862 Είναι ένας αστείος κόσμος, Άρτι. 206 00:17:08,291 --> 00:17:10,616 Δηλαδή, κοίτα τη Ρίτα. 207 00:17:10,752 --> 00:17:14,335 Είναι μια σπουδαία κυρία. Προσπάθησε τόσο πολύ να κάνει παιδιά. 208 00:17:14,464 --> 00:17:17,085 Το έχουμε ξεπεράσει. Τα πάμε καλά. 209 00:17:19,969 --> 00:17:23,385 Τι πρέπει να κάνεις, Στιβ, παίρνει μία μέρα τη φορά. 210 00:17:23,515 --> 00:17:25,342 Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 211 00:17:25,475 --> 00:17:28,310 - Θέλεις να περάσεις μια μέρα αρρώστιας; - Όχι. 212 00:17:28,436 --> 00:17:31,888 - Είσαι σίγουρος; - Προτιμώ να είμαι στο δρόμο μαζί σου. 213 00:17:34,359 --> 00:17:37,692 Ζούμε μωρό μου; Μίλα μου. 214 00:17:38,530 --> 00:17:41,780 - Πάμε να μάθουμε. -Φίλησέ με. Δώσε μου ένα φιλί. 215 00:17:41,908 --> 00:17:43,071 Φύγε από πάνω μου! 216 00:17:46,121 --> 00:17:48,078 Τι συμβαίνει με εσάς; 217 00:17:48,206 --> 00:17:51,207 - Μετακινήστε το από εδώ. - Πρέπει να σταματήσω να φοράω κοστούμια. 218 00:17:51,334 --> 00:17:53,243 - Για ποιο λόγο; - Δεν φαίνεται καλά. 219 00:17:53,378 --> 00:17:56,462 Γιατί δεν το πιστεύεις όταν λέω ότι είσαι καλή; 220 00:17:56,590 --> 00:17:58,582 - Είναι ωραίο κοστούμι. - Το ξέρω. 221 00:17:58,717 --> 00:18:00,959 Felix, δουλεύεις τώρα; 222 00:18:01,094 --> 00:18:04,593 - Αυτό είναι μεγάλο κακό που έφτασες εκεί. - Ευχαριστώ για την ανησυχία σας. 223 00:18:04,723 --> 00:18:07,889 ...εσύ, τα παιδιά σου, συγγενείς και γείτονες. 224 00:18:08,018 --> 00:18:12,514 Τα αθώα θύματα του πολέμου των ναρκωτικών αυτού του έθνους. Μαϊάμι. 225 00:18:12,647 --> 00:18:16,147 Αυτή είναι η τρίτη φορά αυτόν τον μήνα με έχουν κλέψει. Τι θα κάνεις; 226 00:18:16,276 --> 00:18:17,936 - Το ξέρω. - Τρίτη φορά; 227 00:18:18,069 --> 00:18:21,154 - Αυτό στην πραγματικότητα δεν είναι πολύ κακό. - Δεν είναι αυτό. 228 00:18:21,281 --> 00:18:25,326 Το σημαντικό είναι, που θα φάμε μεσημεριανό σήμερα; 229 00:18:26,203 --> 00:18:28,242 Σκέφτεσαι ήδη το μεσημεριανό γεύμα. 230 00:18:28,371 --> 00:18:31,159 -Πεινάω. - Μην βολεύεσαι, Λιούις. 231 00:18:31,291 --> 00:18:33,367 Ερχομαι. Και οι δυο σας. 232 00:18:35,128 --> 00:18:37,536 - Μιλώντας για διασκέδαση παιδιά. - Ναι. 233 00:18:39,925 --> 00:18:43,459 - Καλός καφές σήμερα. - Ναι; τα κατάφερα. 234 00:18:43,595 --> 00:18:45,588 -Μπροστά σου. - Όχι, αγάπη μου, σε παρακαλώ... 235 00:18:45,722 --> 00:18:48,296 Ναι, έλα. Ερχομαι. 236 00:18:52,938 --> 00:18:55,180 Ξέρεις έναν τύπο που ονομάζεται Μίκυ Γκάρετ; 237 00:18:56,983 --> 00:19:01,277 - Ναι. - Χαμηλή ζωή της γειτονιάς. Κρακ τζάνκι. 238 00:19:01,405 --> 00:19:03,860 Κρατούσε τον κόσμο ψηλά εξωτερικές ταμειακές μηχανές. 239 00:19:03,990 --> 00:19:06,482 - Ο Γκάρετ λέει ότι τον έστησες. - Έλα. 240 00:19:07,327 --> 00:19:09,320 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 241 00:19:09,454 --> 00:19:11,577 Με προετοιμάζεις για κάτι; 242 00:19:11,707 --> 00:19:15,539 - Αυτός ο τύπος έχει ένα κακό μοσχάρι μαζί σου. - Για ποιο λόγο; Τον βοηθήσαμε. 243 00:19:15,669 --> 00:19:17,827 Μόλις πήρε όμηρο τη γυναίκα του και τα παιδιά του. 244 00:19:19,506 --> 00:19:22,211 Μείνετε πίσω από τα οδοφράγματα. 245 00:19:27,472 --> 00:19:30,390 Έλα, Μίκυ! Ερχομαι! 246 00:19:30,517 --> 00:19:32,723 Ποιος είναι ο σκληρός τύπος; Θέλετε να πάρετε λίγο; 247 00:19:32,853 --> 00:19:34,561 Ναι, φίλε, κάνε το! 248 00:19:34,688 --> 00:19:36,479 Ο κύριος άντρας σου έχει τζακ ποτ. 249 00:19:36,606 --> 00:19:40,141 Μην ανησυχείς. Θα κάνει μπούγκο μετά από όλους εσάς μαμάδες. 250 00:19:40,277 --> 00:19:42,234 Κοίτα αυτό, Στίβι. 251 00:19:47,868 --> 00:19:49,907 Πέτα τη βιντεοκάμερα! 252 00:19:52,497 --> 00:19:56,412 Λούις, όλο αυτό το πάρτι είναι για σένα, γιε μου! 253 00:19:57,085 --> 00:20:00,122 - Σε βλέπω μωρέ... - Σώπα! 254 00:20:01,215 --> 00:20:03,503 - Σε βλέπω. Ερχομαι. - Μίκυ! 255 00:20:06,637 --> 00:20:08,214 - Δεύτερο σωστό! - Τον βλέπω. 256 00:20:13,477 --> 00:20:15,683 Πάμε. 257 00:20:19,107 --> 00:20:21,183 - Πάμε, Ντάνι. - Έρχομαι. 258 00:20:21,318 --> 00:20:24,652 - Αυτό είναι αυστηρά εθελοντικό. - Ναι, το ξέρω. 259 00:20:24,780 --> 00:20:26,737 Γεια σου, Cheryl. Τι συμβαίνει; 260 00:20:26,865 --> 00:20:30,483 Έχει ένα τσιγάρο από τον Τζόουνς όλο αυτό το ναρκωτικό. Ίσως αυτό να σε κάνει. 261 00:20:30,619 --> 00:20:32,825 Έλα, Λιούις, πάμε. 262 00:20:34,623 --> 00:20:36,082 Εντάξει; 263 00:20:36,208 --> 00:20:39,079 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Φάρελ από τη διαπραγμάτευση ομήρων. 264 00:20:39,211 --> 00:20:41,417 Σου είπαν ότι αυτό ήταν εθελοντικό; 265 00:20:41,547 --> 00:20:44,085 - Ναι. - Καπνίζει πάγο. 266 00:20:44,216 --> 00:20:46,090 Είναι σε ψυχωτική κατάσταση. 267 00:20:48,011 --> 00:20:51,926 Αυτή είναι η γυναίκα του. Την τραβούσε τριγύρω, κολλώντας το κανόνι στο πρόσωπό της. 268 00:20:52,057 --> 00:20:54,382 Φοβάται μέχρι θανάτου. 269 00:20:54,518 --> 00:20:57,056 Η σύζυγος παίρνει πάντα το χειρότερο. 270 00:20:57,187 --> 00:20:59,725 Έχει και δύο παιδιά. Πού είναι; 271 00:20:59,857 --> 00:21:02,312 - Δεν τους έχουμε δει. - Πάμε. 272 00:21:02,443 --> 00:21:04,601 Ας το κάνουμε. Εντάξει. Πάμε. 273 00:21:05,362 --> 00:21:08,114 Πρόσεχε τον εαυτό σου όταν είσαι εκεί μέσα. 274 00:21:08,240 --> 00:21:09,983 Γελοιοποίηση; 275 00:21:11,744 --> 00:21:13,902 Μίκυ Γκάρετ! 276 00:21:14,038 --> 00:21:16,825 Έλα μέσα! Η πόρτα είναι ανοιχτή! 277 00:21:26,717 --> 00:21:28,128 Σκατά! 278 00:21:30,054 --> 00:21:33,470 Τι προσπαθείς να κάνεις Μίκυ; Μπουμπυ-παγίδα αυτό το μέρος; 279 00:21:36,685 --> 00:21:38,477 Mick, τι συμβαίνει; 280 00:21:38,604 --> 00:21:41,095 Είναι διαφορετικό από την προηγούμενη φορά. 281 00:21:41,815 --> 00:21:46,062 Την τελευταία φορά που με αποκάλεσες μουτ, Λιούις. Στοίχημα ότι λυπάσαι που δεν με σκότωσες. 282 00:21:46,195 --> 00:21:49,730 Αν ήθελα να σε σκοτώσω, υπάρχει αυτή η εφεύρεση που ονομάζεται όπλο. 283 00:21:50,449 --> 00:21:51,824 Ξέρεις τι λέω; 284 00:21:51,951 --> 00:21:53,659 Δεν είναι αυτό που συνέβη την προηγούμενη φορά. 285 00:21:53,786 --> 00:21:57,866 Υποσχέθηκες ότι θα μείνεις καθαρός για τη γυναίκα και τα παιδιά σας. 286 00:21:57,998 --> 00:22:01,498 - Σωστά; - Πήγα και λερώθηκα πάλι, φίλε. 287 00:22:04,380 --> 00:22:07,796 - Αυτό το σκατά θα σε σκοτώσει, Μικ. -Λάθος, μπάτσο, λάθος. 288 00:22:07,925 --> 00:22:12,338 Αυτό δεν είναι παιχνιδότοπος. Αυτό είναι superfreeze. 12 ώρες ρεύματος. 289 00:22:12,471 --> 00:22:14,547 Αν είναι τόσο καλό, θα πρέπει να δοκιμάσουμε μερικά. 290 00:22:15,891 --> 00:22:18,299 Οι αστυνομικοί δεν μπορούν να μπουν σε αυτό, φίλε. 291 00:22:18,435 --> 00:22:21,140 Οι μπάτσοι και οι σκύλες είναι όλα σχετικά σταματώντας έναν άντρα να διασκεδάζει. 292 00:22:21,272 --> 00:22:22,980 Όπως αυτή η σκύλα εδώ. 293 00:22:25,317 --> 00:22:26,895 El tremendo σκύλα. 294 00:22:27,027 --> 00:22:29,483 Μίκυ! Μην πληγώνεις τη γυναίκα σου, Μίκυ. 295 00:22:29,613 --> 00:22:30,776 Θα της κάνει κακό. 296 00:22:30,906 --> 00:22:32,747 -Τι συμβαίνει με σένα; - Θα τη σκοτώσει. 297 00:22:32,783 --> 00:22:35,986 - Μείνε εκεί. Μην κουνηθείς. - Μείνε κάτω, σκύλα. 298 00:22:36,120 --> 00:22:40,034 - Θα την παρατήσει. -Τι συμβαίνει με σένα; 299 00:22:44,712 --> 00:22:48,710 Γελοιοποίηση. Πώς θα μπορούσε να αρέσει σε ένα ωραίο κορίτσι χαλάσετε τη διασκέδαση σας; 300 00:22:48,841 --> 00:22:51,676 Έχω να κάνω πάγο, δύο λογαριασμούς τη νύχτα. 301 00:22:52,636 --> 00:22:56,385 - Θα προτιμούσε να ήμουν αγγελιοφόρος. - Πάω στην κουζίνα. 302 00:22:56,515 --> 00:22:58,971 Μου λέει να βγω από τη συμφωνία. 303 00:22:59,101 --> 00:23:01,557 Της λέω ότι είμαι μέσα. Δεν υπάρχει έξοδος. 304 00:23:01,687 --> 00:23:04,854 Λέει ότι θα τηλεφωνήσει στον ντετέκτιβ Λιούις. 305 00:23:04,982 --> 00:23:07,983 Ντετέκτιβ γαμημένο τον Λιούις που με έκλεισε την πρώτη φορά. 306 00:23:08,110 --> 00:23:09,984 Λέω, «Δεν πρέπει να του τηλεφωνήσεις». 307 00:23:10,112 --> 00:23:13,197 - «Θα τον πάρω τηλέφωνο για σένα». - Όχι! Θεός! 308 00:23:13,324 --> 00:23:16,527 - Εδώ είναι, όπως σου υποσχέθηκα. - Δεν φταίει αυτή! 309 00:23:18,204 --> 00:23:20,243 Μικ, σκέψου τα αγόρια σου. 310 00:23:20,373 --> 00:23:24,038 Αυτό είναι σωστό. Δεν τους θέλεις να σε δουν να πληγώνεις τη μητέρα τους. 311 00:23:25,294 --> 00:23:27,666 Σωστά τα μεγαλώνεις παιδιά. 312 00:23:30,049 --> 00:23:31,673 Μην τα πληγώνεις. 313 00:23:32,593 --> 00:23:34,004 Πυροβολισμός μην πονάς. 314 00:23:34,136 --> 00:23:36,923 Το Bullet χτυπάει και εσύ μαυρίζεις. 315 00:23:37,848 --> 00:23:39,841 Και τότε ο Ιησούς θα τα πάρει! 316 00:23:39,976 --> 00:23:43,060 Μετά τον πατέρα τα έδωσε, τους χρωστάει κάτι, σωστά; 317 00:23:43,187 --> 00:23:45,512 Μικ, να σε ρωτήσω κάτι. 318 00:23:46,315 --> 00:23:48,355 Βγάζετε πάντα αυτά τα αγόρια να παίξουν; 319 00:23:48,484 --> 00:23:51,271 Μη βγεις έξω και παίξεις μπάλα μαζί τους όλη την ώρα; 320 00:23:52,530 --> 00:23:55,566 Πρέπει να τα ξεκινήσεις νέος αν θέλεις να είναι καλά. 321 00:23:55,700 --> 00:23:59,780 Αυτό είναι σωστό. Βάζω στοίχημα ότι τα αγοράζεις όλα όσα θέλουν κι αυτοί, έτσι δεν είναι; 322 00:23:59,912 --> 00:24:02,534 Όταν ένα από τα αγόρια τους έχει κάτι, πρέπει να το έχουν. 323 00:24:02,665 --> 00:24:05,582 He-Man, GI Joe, Ghostbusters... 324 00:24:05,710 --> 00:24:10,087 Ξέρω ότι έχεις αυτά τα... κιτ κατασκευής και ποδήλατα που πρέπει να συναρμολογήσεις. 325 00:24:10,214 --> 00:24:14,710 - Αυτές οι οδηγίες θα σε τρελαίνουν. - Γιατί τα σχέδια δεν έχουν νόημα. 326 00:24:14,844 --> 00:24:18,177 Οι εταιρείες θέλουν να σε κάνουν κοιτάξτε μια τσαχπινιά μπροστά στα παιδιά σας. 327 00:24:18,306 --> 00:24:20,844 Αγαπώντας τα παιδιά σας δεν σε κάνει τσαμπουκά. 328 00:24:20,975 --> 00:24:24,261 Δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς πετάξτε λίγο φίλε αν χρειαστεί. 329 00:24:24,395 --> 00:24:27,479 Δεν είσαι από αυτούς τους λάτρεις του δρόμου που χρησιμοποιεί ανθρώπους. 330 00:24:29,108 --> 00:24:31,729 Είσαι καλός πατέρας. Εντάξει; 331 00:24:31,861 --> 00:24:33,355 Καλός σύζυγος. 332 00:24:37,408 --> 00:24:40,113 Είσαι λίγο αγχωμένος σήμερα, αυτό είναι όλο. 333 00:24:40,244 --> 00:24:42,570 Θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε. 334 00:24:44,874 --> 00:24:46,913 -Τι κάνει; - Δεν ξέρω, Άρτι. 335 00:24:47,043 --> 00:24:49,082 Γελοιοποίηση; Που είσαι ρε φίλε; 336 00:24:50,004 --> 00:24:52,376 Γελοιοποίηση; Έλα, τι συμβαίνει; 337 00:24:52,507 --> 00:24:54,879 Μίλα μου. Τι θα κάνεις; Να βγω για καφέ; 338 00:24:56,469 --> 00:25:00,336 Μικ, δεν θα σου πω ψέματα. Φοβάμαι για τα παιδιά σου. 339 00:25:00,473 --> 00:25:04,850 Είναι εντάξει. Είναι οι φίλοι μου ο κύριος Lewis και ο κύριος Διρόμα. Συνεχίστε, παιδιά. 340 00:25:04,977 --> 00:25:09,307 Απελευθερώνει τα παιδιά. Ο άνθρωπός σου το έκανε να συμβεί. 341 00:25:10,024 --> 00:25:13,191 - Εντάξει, έλα εδώ μέσα. - Η μαμά μου! 342 00:25:13,319 --> 00:25:17,566 - Πού είναι η μαμά μου; -Όλα θα πάνε καλά. 343 00:25:17,699 --> 00:25:21,862 Μικ, αυτά τα αγόρια θέλουν να δουν τη μαμά τους. Γιατί δεν την στέλνεις κάτω; 344 00:25:21,994 --> 00:25:25,909 - Γιατί δεν βγαίνεις, Λιούις; - Γιατί δεν την κόβεις 345 00:25:26,040 --> 00:25:28,792 και μετά θα κατέβω και θα τα πούμε αυτά τα μαλακά; 346 00:25:28,918 --> 00:25:32,369 Γιατί δεν φεύγεις από εδώ, Λιούις; Δεν έχω τίποτα να σου πω. 347 00:25:32,505 --> 00:25:35,625 - Θα τη σκοτώσει. - Όχι, θα την παρατήσει. 348 00:25:35,758 --> 00:25:37,881 - Θα τη σκοτώσει. - Θέλω λίγο χρόνο μαζί της. 349 00:25:38,011 --> 00:25:40,299 - Δεν μπορώ να τον αφήσω να το κάνει. - Άκουσέ με, Μικ. 350 00:25:40,430 --> 00:25:43,347 - Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις, Μίκυ! - Στίβι, όχι! 351 00:25:49,147 --> 00:25:50,427 Πάω! 352 00:25:51,232 --> 00:25:53,141 Προχώρα, κούνησε έναν μυ. 353 00:25:53,276 --> 00:25:56,028 - Μετακινήστε ένα. Θα σε σκάσω τώρα. - Τον πήρες; 354 00:25:56,154 --> 00:25:59,155 - Εντάξει, πάρε τον. - Μην τον αφήσετε να κουνηθεί ή να τον πυροβολήσετε. 355 00:25:59,282 --> 00:26:00,693 - Μίκυ! - Έλα εδώ. 356 00:26:00,825 --> 00:26:03,826 Stevie! Γεια σου, συνεργάτη. 357 00:26:03,953 --> 00:26:06,990 Ζούμε, σύντροφε; 358 00:26:19,010 --> 00:26:23,008 Είμαι για τη στήριξη της θλίψης, παιδιά, αλλά δεν έχω όλη μέρα. 359 00:26:23,139 --> 00:26:26,389 Όταν το λέει ο Άρτι. Όχι πριν. 360 00:26:26,518 --> 00:26:29,187 Θα έχουμε παράταση εξαιτίας αυτού. 361 00:26:30,313 --> 00:26:32,721 Ντάνι. 362 00:26:55,713 --> 00:26:58,584 Δεν μπορείς να τον κρατήσεις εδώ. 363 00:26:59,384 --> 00:27:01,922 Δεν μπορεί να σε πάει εκεί που πάει. 364 00:27:04,264 --> 00:27:07,218 Ερχομαι. Αφήστε αυτά τα παιδιά να κάνουν τη δουλειά τους. 365 00:28:01,780 --> 00:28:03,440 Είστε εντάξει; 366 00:28:09,120 --> 00:28:12,240 Ήταν κουρασμένος όλη την ώρα, ξέρεις. 367 00:28:16,336 --> 00:28:18,044 Το ήξερα. 368 00:28:20,882 --> 00:28:24,832 Ο Κουίν συνέχιζε να μας στοιβάζει θήκες. Ο γιος της σκύλας. 369 00:28:27,556 --> 00:28:30,640 Δεν μπορούσε να κοιμηθεί με ένα φόρτο υποθέσεων όπως είχαμε. 370 00:28:31,768 --> 00:28:35,813 Ξάπλωσες εκεί με ονόματα και πρόσωπα στριφογυρίζει στο κεφάλι σου. 371 00:28:37,482 --> 00:28:40,649 Είχε πολλά στο μυαλό του, ξέρεις. 372 00:28:44,739 --> 00:28:47,361 Έπρεπε να τον είχα κάνει να πάει σπίτι, Reet. 373 00:28:48,243 --> 00:28:51,244 Έπρεπε να του βάλω ένα όπλο στο κεφάλι αν έπρεπε. 374 00:28:52,581 --> 00:28:54,620 Ονομάζεται ακόμη και Κουίν. 375 00:28:55,792 --> 00:28:57,951 Δεν μπορούσες να το ξέρεις, Άρτι. 376 00:29:06,011 --> 00:29:08,050 Οκτώ χρόνια ήμασταν μαζί. 377 00:29:10,432 --> 00:29:12,471 Οκτώ χρόνια. 378 00:29:16,146 --> 00:29:20,357 - Δεν θα επιστρέψει, είναι, Ριτ; - Σ' αγαπώ, Άρτι. 379 00:29:31,286 --> 00:29:34,453 Δεν το έκανα ποτέ αυτό για κάποιον που ξέρω. 380 00:29:41,797 --> 00:29:44,003 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 381 00:30:04,861 --> 00:30:08,147 Μπορώ να πιω λίγο ακόμα τσάι, παρακαλώ; 382 00:30:08,282 --> 00:30:10,321 Θέλετε λίγη ζάχαρη; 383 00:30:12,077 --> 00:30:13,275 Γεια σου θείε Άρτι. 384 00:30:13,412 --> 00:30:17,077 Γεια σας κορίτσια. Πώς τα πάτε; 385 00:30:18,792 --> 00:30:20,417 Γεια σου θείε Άρτι. 386 00:30:21,461 --> 00:30:24,083 Γεια σου, γλυκιά μου. Έλα εδώ. 387 00:30:24,965 --> 00:30:27,456 Άσε με να σου μιλήσω για ένα λεπτό. 388 00:30:45,277 --> 00:30:47,685 Ο μπαμπάς σου είχε ένα ατύχημα. 389 00:30:55,787 --> 00:30:57,282 Ρίτα! 390 00:30:59,291 --> 00:31:01,533 Θέλω τον μπαμπά μου! 391 00:31:01,668 --> 00:31:04,242 Ο αριθμός του γιατρού είναι στην κουζίνα. 392 00:31:04,379 --> 00:31:05,624 θα πάω. 393 00:31:06,548 --> 00:31:09,502 Είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει, το υπόσχομαι. 394 00:31:10,260 --> 00:31:13,048 Πού είναι ο μπαμπάς μου; 395 00:31:16,225 --> 00:31:18,466 Είναι εντάξει. 396 00:31:18,602 --> 00:31:23,727 Η Μαριάν είναι ένα εξαιρετικά λαμπερό κορίτσι, και υποφέρουν περισσότερο. 397 00:31:23,857 --> 00:31:26,183 Αλλά προσαρμόζονται επίσης πιο γρήγορα. 398 00:31:27,111 --> 00:31:31,440 Η Κάρολ είναι μωρό. Όσο μεγαλώνει θα χάνει όλη η συνειδητή μνήμη των γονιών της. 399 00:31:32,700 --> 00:31:36,234 Η Βαρβάρα... φυσικά θέλει ιδιαίτερη φροντίδα. 400 00:31:36,370 --> 00:31:41,198 Χρειάζεται δύο ενέσεις ινσουλίνης την ημέρα και χρειάζεται εξέταση αίματος δύο φορές την ημέρα. 401 00:31:41,333 --> 00:31:43,658 Αυτά τα φυλλάδια θα εξηγήσει πώς λειτουργεί αυτό. 402 00:31:43,794 --> 00:31:46,830 Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται. Θα πει για σοκ ινσουλίνης... 403 00:31:46,964 --> 00:31:50,167 Με συγχωρείτε γιατρέ, Φοβάμαι τις βελόνες. 404 00:31:50,300 --> 00:31:52,970 Ελπίζω να μην έχεις πρόβλημα με αυτό, κύριε Lewis. 405 00:31:53,095 --> 00:31:56,464 Όχι, μπορώ να κάνω μια βολή. Δεν ξέρω αν μπορώ να δώσω ένα. 406 00:31:58,017 --> 00:32:02,429 Λοιπόν, φέρτε τα κορίτσια αύριο και θα περάσουμε τις διαδικασίες. 407 00:32:02,563 --> 00:32:03,761 - Εντάξει. - Καληνύχτα. 408 00:32:03,897 --> 00:32:05,522 Ευχαριστώ πολύ. 409 00:32:08,277 --> 00:32:11,231 Λοιπόν, γιατρέ, τι θα γίνει με τα κορίτσια; 410 00:32:11,363 --> 00:32:13,071 Κάτι καλό ελπίζω. 411 00:32:13,198 --> 00:32:17,030 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. σκέφτηκα Οι επισκέψεις στο σπίτι ήταν παρελθόν. 412 00:32:17,161 --> 00:32:20,909 Για αυτά τα κορίτσια μπορείτε να κάνετε το επιπλέον μίλι. Καληνύχτα. 413 00:32:21,749 --> 00:32:23,243 Καληνύχτα. 414 00:32:31,008 --> 00:32:33,464 Είσαι εντάξει; Θέλεις κάτι, Μπάρμπαρα; 415 00:32:35,679 --> 00:32:37,968 Πρέπει να πάτε στην τουαλέτα; 416 00:32:39,350 --> 00:32:41,176 Οχι; Πεινάς; 417 00:32:41,310 --> 00:32:43,635 Θέλεις να φας; 418 00:32:44,271 --> 00:32:45,931 ΕΝΤΑΞΕΙ. 419 00:32:49,527 --> 00:32:51,934 Πρέπει να είμαστε ήσυχοι. 420 00:32:52,071 --> 00:32:54,277 Δεν θέλουμε να ξυπνήσουμε τη θεία Ρίτα. 421 00:32:55,074 --> 00:32:58,194 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε να πάρουμε πρωινό. 422 00:33:03,415 --> 00:33:05,408 Περίμενε εδώ. 423 00:33:05,543 --> 00:33:07,784 Ο θείος Άρτι; 424 00:33:07,920 --> 00:33:09,996 Πρώτα πρέπει να ντυθώ. 425 00:33:11,048 --> 00:33:13,800 Ναι. Ερχομαι. 426 00:33:14,927 --> 00:33:18,462 Εδώ. Πάμε εδώ μέσα. 427 00:33:22,017 --> 00:33:24,639 Ένα, δύο, τρία, πάνω! 428 00:33:29,650 --> 00:33:31,773 Εντάξει. 429 00:33:36,866 --> 00:33:38,823 Τι ώρα είναι; 430 00:33:38,951 --> 00:33:41,489 Δεν ξέρω. 431 00:33:45,666 --> 00:33:47,540 Ο θείος Άρτι νυστάζει. 432 00:33:48,627 --> 00:33:52,376 - Σηκώνεσαι πάντα τόσο νωρίς, αγαπητέ; - Πάντα. 433 00:34:01,891 --> 00:34:03,765 Ορίστε, πάρτε αυτά. 434 00:34:03,893 --> 00:34:06,431 Θα σε πάω σε ένα ωραίο μέρος για πρωινό. 435 00:34:06,562 --> 00:34:08,140 Τι γίνεται με τις αδερφές μου; 436 00:34:08,272 --> 00:34:11,641 Η θεία Ρίτα θα τους φροντίσει όταν σηκωθούν. Ερχομαι. 437 00:34:13,194 --> 00:34:14,605 Είσαι εντάξει; 438 00:34:14,820 --> 00:34:18,735 Κοίτα, οι δουλειές μου έχουν ανέβει 40%. Χρειάζομαι περισσότερο προσωπικό. 439 00:34:19,742 --> 00:34:23,111 Μη μου το δίνεις, Καρλ. Δεν είναι το ίδιο σε όλη την πόλη. 440 00:34:23,246 --> 00:34:24,656 Εδώ πνίγομαι. 441 00:34:24,789 --> 00:34:27,280 Άνθρωποι στον πάγο που σκοτώνονται μεταξύ τους... 442 00:34:27,416 --> 00:34:30,038 Ναι, εντάξει. Απλώς φέρε μου μερικά σώματα εδώ πάνω. 443 00:34:44,225 --> 00:34:46,632 -Είσαι καλά; - Ναι. 444 00:34:48,062 --> 00:34:51,513 Σου δίνω Φέλιξ μέχρι να μπορέσουμε να πάρουμε αντικατάσταση. 445 00:34:51,649 --> 00:34:54,733 Οδηγήστε τον σήμερα. Δείξτε του τα σχοινιά. 446 00:34:56,404 --> 00:34:58,443 Εντάξει. 447 00:35:09,667 --> 00:35:11,743 Διαβάστε καλύτερα αυτό. 448 00:35:19,594 --> 00:35:21,800 Ο Στίβι άφησε διαθήκη; 449 00:35:21,929 --> 00:35:25,464 Ναι. Το έριξα μια γρήγορη ματιά. 450 00:35:26,809 --> 00:35:28,387 Δεν άφησε πολλά. 451 00:35:28,519 --> 00:35:32,268 Το μεγαλύτερο μέρος της ασφάλισης θα πάει για τους ιατρικούς λογαριασμούς της γυναίκας του. 452 00:35:34,776 --> 00:35:36,815 Με έκανε νόμιμο κηδεμόνα των παιδιών του. 453 00:35:36,944 --> 00:35:38,320 Το είδα. 454 00:35:39,614 --> 00:35:41,902 Περίμενε ένα λεπτό. Τι γίνεται με την οικογένειά του; 455 00:35:42,033 --> 00:35:45,402 - Έχει έναν αδερφό Άγγελο. - Τα βάζει όλα πάνω σου. 456 00:35:45,536 --> 00:35:49,997 Μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε να κάνετε. Δεν θα είναι εκεί για να παραπονεθεί. 457 00:35:50,124 --> 00:35:53,742 Όντας νόμιμοι κηδεμόνες σημαίνει ότι είσαι υπεύθυνος για τα παιδιά. 458 00:35:53,878 --> 00:35:57,212 Πολλά χαρτιά, πολλή επιδείνωση. 459 00:35:57,340 --> 00:36:03,877 Πρέπει να φροντίσεις να εμπιστευτείς κεφάλαια και σχέδια υγείας... σχολεία... 460 00:36:04,806 --> 00:36:07,641 Θα θέλεις να σιγουρευτείς βρίσκουν ένα καλό σπίτι, 461 00:36:07,767 --> 00:36:10,175 οπότε πρέπει να μείνεις πάνω από τους οργανισμούς υιοθεσίας. 462 00:36:10,311 --> 00:36:12,600 Μάλλον θέλετε για να ελέγξετε τους γονείς. 463 00:36:12,730 --> 00:36:16,395 Αυτά είναι όλα στο μέλλον, Cheryl. Τι γίνεται τώρα; 464 00:36:16,526 --> 00:36:19,443 Όσο γλυκά κι αν είναι αυτά τα παιδιά, σύντομα θα τους βρούμε ένα σπίτι. 465 00:36:19,570 --> 00:36:23,402 Αν μπορούσες να τα βάλεις για μια ή δύο εβδομάδες, θα το κάνουμε να συμβεί. 466 00:36:23,533 --> 00:36:26,569 Τους μεταφέρουμε στο διαμέρισμά μου απόψε, αλλά είναι μικρό. 467 00:36:26,703 --> 00:36:29,454 Ξέρεις, είμαστε στριμωγμένοι εκεί μέσα. 468 00:36:30,665 --> 00:36:34,663 Υπάρχει ένας ιερέας που διευθύνει ένα καταφύγιο στην εκκλησία Immaculate Heart. 469 00:36:35,420 --> 00:36:39,464 Είναι λίγο κολλημένος αυτή τη στιγμή, αλλά ίσως τους πάρει μέσα. 470 00:36:53,563 --> 00:36:56,268 Είχαμε 27 παιδιά κοιμήσου εδώ χθες το βράδυ. 471 00:36:56,399 --> 00:36:59,234 Έπρεπε να κρατήσουμε τη ζέστη, το ηλεκτρικό ανοιχτό. 472 00:36:59,360 --> 00:37:01,934 Αυτό θα μας σκοτώσει στο τέλος του μήνα. 473 00:37:02,071 --> 00:37:06,650 Να σε ρωτήσω κάτι. Πες ότι φέρνω τα παιδιά του συντρόφου μου εδώ. 474 00:37:06,784 --> 00:37:08,362 Τι μπορεί να τους συμβεί; 475 00:37:08,495 --> 00:37:10,617 - Τρεις από αυτούς, σωστά; - Σωστά. 476 00:37:11,789 --> 00:37:17,376 Λοιπόν, θα τα μεταφέραμε σε ένα βρεφικό οικότροφο αρκετά γρήγορα. 477 00:37:18,254 --> 00:37:20,164 Τι είναι αυτό; 478 00:37:20,298 --> 00:37:26,087 Είναι κάπως... στα μισά του δρόμου για παιδιά που περιμένουν ανάδοχη θέση. 479 00:37:27,388 --> 00:37:29,465 Πόσο καιρό μπορεί να χρειαστεί να μείνουν εκεί; 480 00:37:30,433 --> 00:37:33,933 Αυτό είναι δύσκολο να το πω. Ειδικά με τρεις από αυτούς. 481 00:37:34,062 --> 00:37:36,767 Ίσως χρειαστεί να χωριστούν. 482 00:37:36,898 --> 00:37:39,306 Ένα από τα κορίτσια είναι διαβητικό. 483 00:37:39,943 --> 00:37:42,149 Αυτό περιπλέκει τα πράγματα. 484 00:37:42,278 --> 00:37:45,196 Πολλοί ανάδοχοι γονείς δεν θέλω ιατρικά προβλήματα. 485 00:37:45,323 --> 00:37:48,407 Μπορούν να είναι στο σύστημα ένα χρόνο ή περισσότερο 486 00:37:48,535 --> 00:37:52,995 πριν βρουν οικογένεια με τα λεφτά και δέσμευση για τρία κοριτσάκια. 487 00:37:57,752 --> 00:38:02,295 - Και συναντούν μια πριγκίπισσα. - Πώς μοιάζει η πριγκίπισσα; 488 00:38:02,424 --> 00:38:04,962 Θα φαίνεται... Έμοιαζε... 489 00:38:06,428 --> 00:38:08,136 -Είχε... - Μαύρο. 490 00:38:08,263 --> 00:38:11,963 ...μαύρα μαλλιά. - Σωστά. 491 00:38:12,100 --> 00:38:17,687 Και είχε ένα είδος φορέματος σαν... Ήταν ροζ. 492 00:38:17,814 --> 00:38:22,143 - Ροζ. Αυτό είναι όμορφο. - Και είχε μπλε διαμάντια παντού. 493 00:38:22,277 --> 00:38:24,151 Σκεφτόμουν τα λευκά διαμάντια. 494 00:38:24,279 --> 00:38:27,564 Τα λευκά διαμάντια είναι όμορφα. Θα το κάνουμε άσπρο και μπλε. 495 00:38:27,699 --> 00:38:32,277 Θα σε βάλω μέσα. Ας κολλήσουμε πολύ σφιχτά, πολύ κοντά. ΕΝΤΑΞΕΙ; 496 00:38:32,412 --> 00:38:36,279 - Θα τελειώσουμε την ιστορία αργότερα. - Ναι, σίγουρα θα το κάνουμε, αγάπη μου. 497 00:38:36,416 --> 00:38:39,417 Εντάξει, πάμε. Είναι άνετο; 498 00:38:41,254 --> 00:38:44,339 - Πότε θα πάμε στον Ιησού; - Τι; 499 00:38:44,466 --> 00:38:48,926 Η κυρία Χριστόφαρο το είπε μαμά και ο μπαμπάς περπατούσε με τον Ιησού. 500 00:38:49,054 --> 00:38:51,093 Και θα τους ξαναβλέπαμε κάποια μέρα. 501 00:38:51,223 --> 00:38:55,600 Λοιπόν, θα το κάνεις, γλυκιά μου. Όχι όμως για πολύ καιρό. 502 00:38:55,727 --> 00:38:58,645 - Όχι μέχρι να πεθάνουμε. - Πότε θα πεθάνουμε; 503 00:38:58,772 --> 00:39:01,726 Αυτό δεν είναι για πολύ, πολύ καιρό. 504 00:39:01,858 --> 00:39:05,726 Όχι. Θα μπορούσαμε να πεθάνουμε ανά πάσα στιγμή, όπως η μαμά και ο μπαμπάς. 505 00:39:05,862 --> 00:39:08,863 - Όχι, δεν θα πεθάνεις. - Γιατί; You could die. 506 00:39:08,990 --> 00:39:11,446 Ο θείος Άρτι θα μπορούσε να πυροβοληθεί σαν τον πατέρα μου. 507 00:39:11,576 --> 00:39:14,661 - Αυτό δεν θα συμβεί στον θείο Άρτι. - Γιατί όχι; 508 00:39:14,788 --> 00:39:16,911 Πιστεύεις ότι είναι καλύτερος αστυνομικός than my dad? 509 00:39:17,040 --> 00:39:19,958 - Όχι. - Μην προσπαθήσεις να μας φτιάξεις τη διάθεση, εντάξει; 510 00:39:20,085 --> 00:39:22,208 Just leave us alone. 511 00:39:23,672 --> 00:39:25,830 Just let us go to sleep. 512 00:39:29,344 --> 00:39:32,013 OK, guys. 513 00:39:33,265 --> 00:39:35,341 Δώσε μου ένα φιλί. 514 00:39:38,562 --> 00:39:39,937 Σταματήστε το. 515 00:39:43,608 --> 00:39:45,897 OK, monkeys. Κοιμήσου. 516 00:39:56,705 --> 00:39:58,863 Θεέ μου. 517 00:40:04,629 --> 00:40:07,666 Είναι εντάξει μωρό μου. Είναι εντάξει. 518 00:40:07,799 --> 00:40:09,543 Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει. 519 00:40:09,676 --> 00:40:12,346 ΕΝΤΑΞΕΙ. It's OK, sweetheart. 520 00:40:12,471 --> 00:40:14,962 Μέλι. It's OK, honey. 521 00:40:15,682 --> 00:40:17,722 Μπορείς να βάλεις κάτω μερικές πετσέτες; Έβρεξε το κρεβάτι. 522 00:40:17,851 --> 00:40:19,808 - Εντάξει. - Εντάξει. 523 00:40:22,606 --> 00:40:25,275 Είναι εντάξει. Είδατε ένα κακό όνειρο. 524 00:40:25,400 --> 00:40:27,808 Είδες ένα κακό όνειρο, αγάπη μου. 525 00:40:27,945 --> 00:40:31,148 Είσαι ασφαλής τώρα. Είναι εντάξει. 526 00:40:31,281 --> 00:40:33,737 Ναι. Νιώθεις καλύτερα; 527 00:42:06,585 --> 00:42:10,630 Είπα στον γιατρό Γκέλμπ Θα μπορούσα να δώσω στον εαυτό μου το φάρμακο. 528 00:42:10,756 --> 00:42:13,045 Αλλά λέει ότι είμαι ακόμα πολύ μικρός. 529 00:42:13,175 --> 00:42:19,545 Λοιπόν... είναι δύσκολο για κανέναν, μεγάλο ή νέο. 530 00:42:19,682 --> 00:42:23,051 Λέει ότι θα με μάθει όταν είμαι επτά. 531 00:42:23,185 --> 00:42:25,890 Ας δούμε. Τώρα είμαι πέντε. 532 00:42:26,021 --> 00:42:29,141 Πέντε, έξι, επτά. 533 00:42:29,274 --> 00:42:31,600 Απομένουν τρία χρόνια. 534 00:42:39,076 --> 00:42:43,240 - Μην ανησυχείς, θείε Άρτι. - Δεν είμαι. Δεν ανησυχώ, αγαπητέ. 535 00:42:44,248 --> 00:42:46,371 Αυτό μου συμβαίνει κάθε μέρα. 536 00:42:53,841 --> 00:42:56,296 Είσαι καλά, Λιούις; 537 00:42:56,427 --> 00:42:57,838 Ναι. 538 00:43:12,359 --> 00:43:14,897 Βγάλτε του τις μανσέτες. 539 00:43:15,529 --> 00:43:19,029 Δεν θα ήθελα τίποτα καλύτερο από το να μου κάνει μια κίνηση αυτή η μούτρα. 540 00:43:31,378 --> 00:43:33,038 Κάτσε κάτω. 541 00:43:44,391 --> 00:43:46,431 Μαντέψτε τι. 542 00:43:46,560 --> 00:43:49,016 Δεν υπάρχουν προσφορές σήμερα, Μίκυ. 543 00:43:49,146 --> 00:43:51,222 Δεν υπάρχουν προσφορές. 544 00:43:51,357 --> 00:43:54,062 Θέλω απλώς να επανορθώσω αυτό που έκανα. 545 00:43:55,736 --> 00:43:58,025 Προχωρήστε. ακούω. 546 00:43:58,155 --> 00:44:00,231 Ο καλύτερός μου φίλος με έβαλε σε αυτό. 547 00:44:01,283 --> 00:44:06,740 Το όνομά του είναι Κλίφορντ Ρικς. Ζει... κάτω στο υπόγειο στο 914117. 548 00:44:06,872 --> 00:44:08,912 Με τι ασχολείται ο Κλίφορντ; 549 00:44:09,583 --> 00:44:13,996 Προσλαμβάνει για κάποια νέα οργάνωση. Φίλε λένε Beniamino. 550 00:44:16,590 --> 00:44:20,540 Ναι, τον ξέρω. Κάνει παρέα στο Σιενφουέγκος. Τι γίνεται με αυτόν; Ερχομαι. 551 00:44:22,096 --> 00:44:24,552 Είναι ο άνθρωπος του πάγου. Είναι ο άνθρωπος. 552 00:44:26,058 --> 00:44:29,973 -Μην βολεύεσαι μαζί μου, φίλε. - Εντάξει. 553 00:44:30,104 --> 00:44:32,393 Καπνίζεις πάγο χθες; 554 00:44:32,523 --> 00:44:36,058 Ναι. Ο Κλίφορντ έχει ένα βουνό στο μαξιλάρι του. 555 00:44:38,863 --> 00:44:43,608 - Πώς το φέρνει ο Beniamino; - Δεν το φέρνει. Τα καταφέρνει εδώ. 556 00:44:43,743 --> 00:44:47,657 Μόλις έφτιαξες ένα εργαστήριο. Καταργήστε τον ανταγωνισμό. 557 00:44:47,788 --> 00:44:50,624 Ο Μπενιαμίνο έκοψε αυτούς τους τέσσερις εφήβους στο έργο. 558 00:44:53,294 --> 00:44:55,452 Και ο Κλίφορντ σε αυτό; 559 00:44:55,588 --> 00:44:58,161 Όχι, φίλε. Ο Κλίφορντ δεν είναι δολοφόνος. 560 00:44:58,299 --> 00:45:03,424 Είναι απλά ένας άνθρωπος που ξεπερνά. Όπως και εγώ. Αυτό είναι όλο. 561 00:45:03,554 --> 00:45:06,425 - Ο Μπενιαμίνο είναι ο άντρας. - Πού μένει ο Beniamino; 562 00:45:08,351 --> 00:45:10,592 Θα σου πει ο Κλίφορντ. 563 00:45:10,728 --> 00:45:13,100 Ο Κλίφορντ είναι το αγόρι του τώρα. 564 00:45:19,946 --> 00:45:22,401 Έλα, τι άλλο πουλάς; 565 00:45:22,532 --> 00:45:23,532 Μόνο αυτό πήρα. 566 00:45:23,658 --> 00:45:25,864 - Μη με κοροϊδεύεις. - Δεν προσπαθώ να ξεφύγω. 567 00:45:25,993 --> 00:45:29,742 Αυτός ο πάγος... αυτός ο σκασμός είναι η πανούκλα. Είναι σαν τυφώνας. 568 00:45:29,872 --> 00:45:31,331 Σε διώχνει από αυτόν τον κόσμο. 569 00:45:31,457 --> 00:45:33,533 Γίνεσαι τόσο καυλιάρης μπορείς να σκίσεις τις σκύλες. 570 00:45:33,668 --> 00:45:37,037 Θυμώνεις τόσο που θα μπορούσες τους ξετρυπώσει όλους. Νιώθεις τόσο μεγάλος... 571 00:45:37,171 --> 00:45:39,876 Δεν με πειράζει αυτό που νιώθεις! Δεν με νοιάζει! 572 00:45:40,007 --> 00:45:41,632 - Σκότωσες έναν αστυνομικό. - Λυπάμαι. 573 00:45:41,759 --> 00:45:44,962 - Σκότωσες τον σύντροφό μου, φίλε. - Λυπάμαι. 574 00:45:45,096 --> 00:45:49,722 - Συγγνώμη γιατί σε έπιασαν. - Λυπάμαι που σκότωσα τον ντετέκτιβ Ντιρόμα. 575 00:45:49,851 --> 00:45:52,009 Αν μπορούσα να το πάρω πίσω... Ιησού! 576 00:45:54,480 --> 00:45:56,603 Βγάλτε τον από εδώ. 577 00:46:19,172 --> 00:46:21,295 Ο Κλίφορντ Ρικς εδώ, φίλε; 578 00:46:21,424 --> 00:46:22,455 Ψύχρα. 579 00:46:22,592 --> 00:46:25,961 - Δεν σε ακούω, φίλε. Ναι ή όχι; -Εκεί κάτω. 580 00:46:35,730 --> 00:46:37,224 Μην το τρομάζεις αυτό το παιδί, Φέλιξ. 581 00:46:37,357 --> 00:46:40,144 Τον Κλίφορντ τον ξέρω από το σχολείο. Φίλε είναι ελαφρύ. 582 00:46:40,276 --> 00:46:43,728 Θα χυθεί τα σπλάχνα του μόλις μας δει. 583 00:46:45,031 --> 00:46:48,067 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Κλίφορντ είναι μεγάλος έμπορος πάγου. 584 00:46:48,201 --> 00:46:49,612 Αυτό είπε ο Μίκυ. 585 00:46:49,744 --> 00:46:54,702 Αν καταρρίπτει όλα αυτά τα μετρητά, θα πρέπει να πάρει για τον εαυτό του ένα νέο μαξιλάρι. 586 00:46:58,211 --> 00:47:00,203 Αυτό το μέρος είναι ένα σκάσιμο, φίλε. 587 00:47:00,338 --> 00:47:02,627 Ναι. 588 00:47:04,968 --> 00:47:06,925 - Αστική ανάπλαση. - Ναι. 589 00:47:11,224 --> 00:47:13,893 Ίσως καλύτερα να μιλήσεις με αυτόν τον μάγκα. 590 00:47:14,227 --> 00:47:15,769 Κλίφορντ Ρικς! 591 00:47:15,895 --> 00:47:17,389 Ε, φίλε. 592 00:47:17,522 --> 00:47:20,606 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι ο Φέλιξ. Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε μαζί σας. 593 00:47:20,733 --> 00:47:22,477 Τι στο διάολο... 594 00:47:24,612 --> 00:47:26,404 - Άντρα! - Τι είναι αυτό; 595 00:47:26,531 --> 00:47:28,191 - Αρουραίοι, αδερφέ. - Αρουραίοι; 596 00:47:28,324 --> 00:47:31,361 - Θεέ μου. - Γαμημένοι μπάτσοι! 597 00:47:35,623 --> 00:47:37,034 Φέλιξ! 598 00:47:37,167 --> 00:47:39,325 Σκατά! Φίλε, έχω μπερδευτεί! 599 00:47:44,299 --> 00:47:45,330 Γαμήσου! 600 00:47:46,759 --> 00:47:48,337 Ελάτε έξω! 601 00:47:51,097 --> 00:47:53,932 Έλα μωρέ! 602 00:47:56,561 --> 00:47:58,601 Καλύψτε με! 603 00:48:17,832 --> 00:48:19,576 Κλίφορντ! 604 00:48:54,536 --> 00:48:56,575 Μωρέ! 605 00:48:56,705 --> 00:48:58,662 Θα σου σκάσω το κεφάλι! 606 00:48:58,790 --> 00:49:01,661 - Θα σε σκοτώσω! - Αυτό είναι, φίλε. τελείωσε. 607 00:49:01,793 --> 00:49:04,628 - Τελείωσε, φίλε. Κερδίσαμε. - Θα σε σκοτώσω! 608 00:49:04,754 --> 00:49:07,839 - Θα τον σκοτώσω. - Όχι, Φέλιξ. Αυτό είναι, φίλε. 609 00:49:07,966 --> 00:49:12,675 Αυτό είναι όλο. Κοίτα με. Το κερδίσαμε! Είμαστε ζωντανοί! 610 00:49:12,804 --> 00:49:15,639 Ζούμε σύντροφε. Κοίτα με. Κοίτα με. 611 00:49:15,765 --> 00:49:18,339 - Πες το. Είμαστε ζωντανοί. - Είμαστε ζωντανοί. 612 00:49:18,476 --> 00:49:19,805 - Πες το. - Είμαστε ζωντανοί. 613 00:49:19,936 --> 00:49:21,217 - Φωνάξτε το. - Ζούμε! 614 00:49:21,354 --> 00:49:23,596 Ναι! 615 00:49:34,117 --> 00:49:35,944 Είμαι νεκρός. 616 00:49:37,370 --> 00:49:40,786 Είναι καλά η θεία Ρίτα; Έφυγε από το σπίτι τόσο νωρίς. 617 00:49:40,916 --> 00:49:43,537 Πρέπει να πάρει δύο μετρό για να φτάσω στη δουλειά. 618 00:49:43,668 --> 00:49:47,500 Ίσως της πάρω τηλέφωνο. Ο αριθμός εργασίας της είναι στο τηλέφωνο. 619 00:49:47,631 --> 00:49:50,204 Είναι μόνο για επείγουσες περιπτώσεις. 620 00:49:50,342 --> 00:49:53,047 Αλλά... νομίζω ότι ανησυχώ για αυτήν. 621 00:49:54,137 --> 00:49:56,972 Καλύτερα να μην τηλεφωνήσετε. Θα μπεις σε μεγάλο μπελά. 622 00:50:00,769 --> 00:50:02,845 Θέλεις καφέ, θείε Άρτι; 623 00:50:02,979 --> 00:50:05,055 Εδώ. Δώσε μου ένα τέλος. 624 00:50:05,190 --> 00:50:06,981 - Μεγάλο ψηλό λάκτισμα και ρίψη. - Έτοιμοι; 625 00:50:07,109 --> 00:50:08,651 Μωρό μου, γεννήθηκα έτοιμος. 626 00:50:12,072 --> 00:50:13,815 Καλή σύλληψη. 627 00:50:13,949 --> 00:50:17,365 Κανείς δεν θα κλέψει την παράσταση από τη νύφη. 628 00:50:17,494 --> 00:50:20,329 - Κυρία Λιούις; - Με συγχωρείτε. 629 00:50:24,167 --> 00:50:26,041 Είναι για σένα. 630 00:50:27,796 --> 00:50:29,836 - Γεια σας. - Θεία Ρίτα; 631 00:50:29,965 --> 00:50:32,420 - Είσαι καλά; - Βαρβάρα; 632 00:50:32,551 --> 00:50:34,709 Γεια, γλυκιά μου. Είμαι καλά. 633 00:50:34,845 --> 00:50:37,133 Σε αγαπώ, θεία Ρίτα. 634 00:50:37,264 --> 00:50:40,016 - Ελάτε σπίτι σύντομα. - Κι εγώ σε αγαπώ, γλυκιά μου. 635 00:50:40,142 --> 00:50:43,261 - Σ'αγαπώ πολύ, πολύ. - Εντάξει. Αντίο. 636 00:50:44,896 --> 00:50:46,854 Είστε σίγουροι ότι είναι εντάξει; 637 00:50:46,982 --> 00:50:50,932 Σίγουρος. Μην ανησυχείς. Πάω. Θα βάλω τα κορίτσια για ύπνο. 638 00:50:51,069 --> 00:50:53,987 - Βγάλε αυτό το όμορφο κορίτσι για ραντεβού. - Θα το κάνω. 639 00:50:54,114 --> 00:50:55,822 - Πήγαινε, πήγαινε! - Εντάξει. Καληνύχτα. 640 00:50:55,949 --> 00:50:58,736 Απλά θέλω να βεβαιωθώ είσαι εκεί μέσα σώος και αβλαβής. 641 00:51:13,842 --> 00:51:15,835 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 642 00:51:15,969 --> 00:51:17,761 Είναι απασχολημένος. 643 00:51:17,888 --> 00:51:20,177 Σε ποιον θα μπορούσε να μιλάει; 644 00:51:20,307 --> 00:51:22,845 Δεν ξέρω. Ίσως θα έπρεπε να γυρίσουμε σπίτι. 645 00:51:22,976 --> 00:51:24,933 Ίσως πρέπει απλώς να χαλαρώσουμε. 646 00:51:25,062 --> 00:51:28,680 Αυτό είναι τρελό. Μόλις φτάσαμε εδώ. Τι θα μπορούσε να έχει συμβεί; 647 00:51:28,815 --> 00:51:35,435 Όλα καλά. Της κυρίας Χριστόφαρου μάλλον άνοιξε ένα μπουκάλι βότκα. 648 00:51:37,616 --> 00:51:39,774 Τέσσερις πέντε φίλοι της τελείωσαν. 649 00:51:39,910 --> 00:51:42,579 - Ελέγξτε, παρακαλώ. - Έλα. Θα πάνε καλά. 650 00:51:43,205 --> 00:51:45,281 - Γιώργο, έλα εδώ. - Ναι, Άρτι; 651 00:51:45,415 --> 00:51:47,953 - Φέρε μου δυο ακόμα από αυτά. - Το κατάλαβες. 652 00:51:49,628 --> 00:51:51,419 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας φάμε. 653 00:51:51,547 --> 00:51:56,255 - Έχετε να κάνετε μια μεγάλη ανακοίνωση; - Όχι. Γιατί; 654 00:51:56,385 --> 00:51:58,840 Την τελευταία φορά που είχες δύο Mai Tais πρότεινες. 655 00:51:58,971 --> 00:52:01,544 Όχι, πρότεινα ένα Σαββατοκύριακο στο Ατλάντικ Σίτι. 656 00:52:02,891 --> 00:52:05,678 Μάλλον ήλπιζα θα μου έκανες άλλη πρόταση. 657 00:52:05,811 --> 00:52:07,353 Σαν τι; 658 00:52:08,856 --> 00:52:11,311 Σαν να κρατάμε τα παιδιά. 659 00:52:12,359 --> 00:52:16,024 Θέλεις να κοιμηθώ σε αυτή την καρέκλα για το υπόλοιπο της ζωής μου; 660 00:52:16,155 --> 00:52:18,028 Όχι. Θα μπορούσαμε να βρούμε ένα νέο μέρος. 661 00:52:19,158 --> 00:52:22,112 Αγάπη μου, είμαστε αρκετά αξιοποιημένοι, ξέρεις. 662 00:52:22,244 --> 00:52:24,153 Αυτό σημαίνει σπίτι. 663 00:52:24,288 --> 00:52:25,616 Αυτό είναι 25 μεγάλο ελάχιστο. 664 00:52:25,748 --> 00:52:29,117 Αμοιβές δικηγόρων, κόστος κλεισίματος, προκαταβολή. 665 00:52:30,461 --> 00:52:34,161 Πρέπει να σε προειδοποιήσω, θα γίνει πολύ δύσκολο για μένα όταν φεύγουν τα παιδιά. 666 00:52:34,298 --> 00:52:36,789 Ρίτα, θα τα βλέπουμε αυτά τα παιδιά όλη την ώρα. 667 00:52:36,925 --> 00:52:40,544 - Θα παρακολουθούμε αυτούς τους τύπους. - Δεν λέω ότι είμαι η θεία Ρίτα. 668 00:52:41,638 --> 00:52:44,675 Κλήσεις γενεθλίων και επισκέψεις Χριστουγέννων και Πάσχα. 669 00:52:44,808 --> 00:52:48,260 Ξέρεις τι νιώθω. Ξέρεις τι περνάω. 670 00:52:48,395 --> 00:52:50,851 Όταν παντρευτήκαμε, σκέφτηκα «Τέλεια». 671 00:52:50,981 --> 00:52:52,475 "Μένω έγκυος. Κάνε ένα παιδί." 672 00:52:52,608 --> 00:52:56,688 «Άλλο.όσες θέλω. Όπως ακριβώς η μαμά μου και οι αδερφές μου». 673 00:52:56,820 --> 00:52:59,821 Το θεώρησα δεδομένο τι θαύμα είναι. 674 00:53:02,034 --> 00:53:04,073 Νόμιζα ότι το είχες ξεπεράσει. 675 00:53:05,120 --> 00:53:07,030 ήμουν. 676 00:53:08,082 --> 00:53:11,201 θα ήμουν μια χαρά αν δεν είχαν έρθει τα παιδιά στη ζωή μας, 677 00:53:11,335 --> 00:53:14,585 αλλά τώρα το όλο θέμα απλά έρχεται ξανά από την αρχή. 678 00:53:14,713 --> 00:53:17,335 Ήθελα πολύ παιδιά. 679 00:53:17,466 --> 00:53:20,586 Είναι σαν να έχω μια δεύτερη ευκαιρία. Και θα τους ξαναχάσω. 680 00:53:46,287 --> 00:53:49,656 - Αυτά τα άλογα είναι άγρια ​​άλογα! - Θέλεις μαλλί της γριάς; 681 00:53:49,790 --> 00:53:52,827 Ναι. Σας ευχαριστώ πολύ. 682 00:53:52,960 --> 00:53:54,953 Αυτό ήταν πολύ. 683 00:53:55,087 --> 00:53:57,376 Γεια, κοίτα, είναι οι δεινόσαυροι. 684 00:53:57,506 --> 00:53:59,546 Πάμε να δούμε τον κλόουν. 685 00:53:59,675 --> 00:54:02,878 - Γεια! - Κορίτσι, βλέπεις από εδώ; 686 00:54:03,012 --> 00:54:06,345 Μπορώ να σε βάλω εδώ κάτω; Πώς είναι αυτό; 687 00:54:07,141 --> 00:54:08,719 Τι φτιάχνει; 688 00:54:08,851 --> 00:54:11,176 Θα θέλατε ένα μπαλόνι; 689 00:54:11,312 --> 00:54:13,981 Θεία Ρίτα, θέλω ένα μπαλόνι. 690 00:54:14,106 --> 00:54:17,060 Εντάξει, θα πάρεις ένα μπαλόνι. Αμέσως μετά από αυτό. 691 00:54:22,239 --> 00:54:25,110 Ο θείος Άρτι έχει ναυτία. 692 00:54:25,242 --> 00:54:30,663 Κυρίες και κύριοι, παρουσιάζοντας τον... Swan! 693 00:54:38,047 --> 00:54:39,375 Κάλαντα! 694 00:54:54,146 --> 00:54:56,435 Άρτι, φύγε! 695 00:54:56,565 --> 00:54:58,060 Κατέβα! Έλα εδώ! 696 00:54:58,192 --> 00:55:00,648 - Η Κάρολ έφυγε! - Τι εννοείς, έφυγε; 697 00:55:00,778 --> 00:55:03,898 Δεν ξέρω. Γύρισα μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 698 00:55:04,031 --> 00:55:06,949 - Πώς το άφησες να συμβεί αυτό; - Δεν ξέρω! Απλά βρείτε την! 699 00:55:07,076 --> 00:55:09,365 Εντάξει. Μείνε εδώ. 700 00:55:09,495 --> 00:55:12,247 - Τι έγινε; - Ήμασταν στη βόλτα με τους δεινόσαυρους! 701 00:55:15,084 --> 00:55:18,868 Ψάχνω για ένα κοριτσάκι, κοτσιδάκια, περίπου τέσσερα, πραγματικά χαριτωμένα... 702 00:55:19,005 --> 00:55:20,962 Βλέπω τόσα πολλά παιδιά. 703 00:55:23,467 --> 00:55:27,417 - Τι έγινε με την Κάρολ; - Είναι εντάξει, γλυκιά μου. Πάμε. 704 00:55:27,555 --> 00:55:29,132 Πάμε. λυπάμαι. 705 00:55:30,600 --> 00:55:32,557 Ψάχνω για κοριτσάκι... 706 00:55:42,570 --> 00:55:45,275 Ξέρω ότι κάποιος την πήρε! Το ξέρω! 707 00:55:45,406 --> 00:55:47,731 Μείνε εδώ! Μαριάν! 708 00:55:47,867 --> 00:55:49,776 Μαριάν, γλυκιά μου! Περιμένετε! 709 00:56:07,470 --> 00:56:09,094 Έλα εδώ. 710 00:56:09,222 --> 00:56:12,388 Θείος Άρτι, κοίτα τι πήρα. 711 00:56:13,351 --> 00:56:15,723 Πού ήσουν; 712 00:56:16,270 --> 00:56:18,429 Ευχαριστώ. Που ήσουν όλη μου τη ζωή; 713 00:56:18,564 --> 00:56:21,518 Μωρό μου, πρέπει να ηρεμήσεις. Άκουσέ με. 714 00:56:21,943 --> 00:56:24,066 Την πήρα! 715 00:56:24,195 --> 00:56:27,398 Έσπρωχνε όλα τα μπαλόνια από κάποιον τύπο. 716 00:56:28,032 --> 00:56:29,941 Κάρολ, πού ήσουν; 717 00:56:30,076 --> 00:56:33,196 - Δόξα τω Θεώ! - Συγγνώμη που σε φώναξα, μωρό μου. 718 00:56:34,914 --> 00:56:36,954 Αυτό είναι ηλίθιο! 719 00:56:38,000 --> 00:56:40,705 Τι συμβαίνει; Έλα εδώ. 720 00:56:40,837 --> 00:56:42,379 Πρέπει να προσέχετε τα μωρά. 721 00:56:42,505 --> 00:56:44,913 Θα μπορούσε να την είχαν απαγάγει και αφαιρέθηκε. 722 00:56:45,049 --> 00:56:46,591 Αλλά δεν την πρόσεξε! 723 00:56:46,718 --> 00:56:50,003 Δεν είχαμε ποτέ ξανά παιδιά. 724 00:56:50,138 --> 00:56:52,759 Αυτό είναι νέο για εμάς. Η θεία Ρίτα προσπαθεί πολύ σκληρά. 725 00:56:55,310 --> 00:56:56,720 Δεν πειράζει, Άρτι. 726 00:56:56,853 --> 00:56:59,770 εχεις δικιο. Έπρεπε να είχα παρακολουθήσει πιο προσεκτικά. 727 00:56:59,897 --> 00:57:02,685 Αλλά θα σου δώσω μια υπόσχεση αυτή τη στιγμή. 728 00:57:02,817 --> 00:57:04,940 Κοίτα με, Μαριάν. 729 00:57:06,029 --> 00:57:11,450 Ποτέ μα ποτέ δεν θα πάρω τα μάτια μου μακριά από κανέναν από εσάς όσο ζω. 730 00:57:16,080 --> 00:57:17,325 λυπάμαι. 731 00:57:24,422 --> 00:57:26,462 Λυπάμαι κι εγώ. 732 00:57:26,591 --> 00:57:28,916 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 733 00:57:30,845 --> 00:57:33,052 Ωραία αγκαλιά. Μια ωραία αγκαλιά. 734 00:57:33,932 --> 00:57:35,675 Εντάξει. 735 00:57:35,808 --> 00:57:42,522 Τι λέτε να πάμε όλοι να φάμε μεσημεριανό; 736 00:57:47,278 --> 00:57:49,983 Νύχτα, παιδιά. Κοιμηθείτε καλά. 737 00:57:57,121 --> 00:58:01,285 - Ω, φίλε. - Ω, Θεέ μου! Τι μέρα! 738 00:58:01,417 --> 00:58:05,914 Ξέρεις τι; Έχω μπει και βγει από πολλές γρατζουνιές. 739 00:58:08,466 --> 00:58:11,420 Αλλά δεν νομίζω ότι έχω πάει ποτέ τόσο φοβισμένος όσο ήμουν σήμερα. 740 00:58:11,553 --> 00:58:13,925 Είναι πολύτιμα, έτσι δεν είναι; 741 00:58:16,641 --> 00:58:18,717 Ξέρεις τι; 742 00:58:19,853 --> 00:58:22,391 Είσαι πολύτιμος. 743 00:58:31,948 --> 00:58:34,106 Έλα εδώ, πολύτιμη. 744 00:58:36,161 --> 00:58:38,449 Αγαπημένη μου πολύτιμη. 745 00:58:50,383 --> 00:58:52,175 Ναι. 746 00:58:56,056 --> 00:58:58,760 - Έλα εδώ. - Ω, Θεέ μου. 747 00:59:00,602 --> 00:59:02,678 Συγνώμη. 748 00:59:14,741 --> 00:59:18,905 - Θεία Ρίτα; - Η θεία Ρίτα δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή, αγαπητέ. 749 00:59:19,788 --> 00:59:22,076 Έψαχνα για μερικά παπούτσια εκεί κάτω. 750 00:59:22,207 --> 00:59:24,959 Ξεχάσαμε να σας πούμε καληνύχτα. 751 00:59:25,085 --> 00:59:28,086 Αυτό είναι γλυκό. Δώσε μου ένα smooch. 752 00:59:28,213 --> 00:59:31,048 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα, θείε Άρτι. 753 00:59:31,174 --> 00:59:34,709 -Δώσε με μια αγκαλιά. Δώσε μου μια διπλή αγκαλιά. - Καληνύχτα. 754 00:59:36,471 --> 00:59:39,306 - Καληνύχτα, θείε Άρτι. - Τα λέμε. 755 00:59:44,145 --> 00:59:46,387 Λοιπόν, υπάρχει αυτή η ιδέα. 756 00:59:49,442 --> 00:59:53,357 "Απλώς ψάχνω για μερικά παπούτσια!" 757 00:59:54,281 --> 00:59:55,989 Θέλετε μια μπύρα; 758 01:00:09,004 --> 01:00:10,498 Κοίτα το φίλε. 759 01:00:10,630 --> 01:00:13,880 Άλλο ένα μάγκα που έκλεισα. Αυτή η άρθρωση καπνίζει. 760 01:00:16,595 --> 01:00:21,055 Φέλιξ, πιστεύεις ότι η μικρή καμπούρα Ρικς έβγαζε 80 Gs το μήνα; 761 01:00:21,183 --> 01:00:23,590 Φανταστείτε τι Beniamino μπαίνει από εκείνη την πόρτα. 762 01:00:23,727 --> 01:00:27,855 Ρίχνουμε μια χειροβομβίδα, δεν θα είχαμε άλλα προβλήματα με τις πωλήσεις φαρμάκων, σωστά; 763 01:00:27,981 --> 01:00:30,223 Εντάξει, ορίστε, Φέλιξ. 764 01:00:33,528 --> 01:00:36,944 Αυτή είναι η λάσπη που σκότωσε τον Stevie, με όποιον τρόπο το κόβεις. 765 01:00:37,824 --> 01:00:40,315 Κάνε μου τη χάρη. Καλέστε αυτόν τον αριθμό πινακίδας. 766 01:00:48,210 --> 01:00:50,037 Καλημέρα. 767 01:00:52,673 --> 01:00:54,630 Ωραίο αυτοκίνητο. 768 01:00:54,758 --> 01:00:57,214 - Χαίρομαι που σου αρέσει. - Ναι. 769 01:00:58,261 --> 01:00:59,839 Ο μετρητής σας έχει λήξει. 770 01:00:59,971 --> 01:01:01,170 - Αλήθεια; - Ναι. 771 01:01:01,306 --> 01:01:05,434 - Δεν ήξερα. Ορίστε, θα το πληρώσω. - Όχι, όχι. Είναι πάνω μου. θα το πάρω. 772 01:01:11,441 --> 01:01:13,648 - Ορίστε, μωρό μου. - Ευχαριστώ. 773 01:01:13,777 --> 01:01:16,564 Νιώθω τόσο ασφαλής γνωρίζοντας ότι είμαι τόσο καλά προστατευμένος. 774 01:01:16,697 --> 01:01:20,148 Ναι. Είναι μια νέα υπηρεσία που παρέχει η πόλη. 775 01:01:21,118 --> 01:01:23,905 Δες με σαν τον προσωπικό σου αστυνομικό, εντάξει; 776 01:01:24,037 --> 01:01:27,952 Από εδώ και πέρα, όπου κι αν γυρίσεις, Θα είμαι εκεί. 777 01:01:28,083 --> 01:01:30,076 Αυτό είναι πολύ στοχαστικό, φίλε. 778 01:01:30,210 --> 01:01:34,160 Αλλά σε έναν επικίνδυνο κόσμο, δεν πρέπει να είσαι εκεί που χρειάζεσαι; 779 01:01:34,298 --> 01:01:35,922 Θέλετε να μάθετε κάτι; 780 01:01:37,301 --> 01:01:39,174 Χρειάζομαι εδώ. 781 01:01:39,303 --> 01:01:41,794 Άνθρωποι στην επιχείρησή σας χρειάζονται πολλή προστασία. 782 01:01:41,930 --> 01:01:44,801 - Είμαι εδώ για να σε προσέχω. - Έχω προστασία. 783 01:01:44,933 --> 01:01:47,638 Αφεντικό. Θα κάνουμε κάνω μια σύγχυση ή τι; 784 01:01:47,769 --> 01:01:50,439 - Με συγχωρείτε, κυρία. - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 785 01:01:50,564 --> 01:01:53,137 Μωρά με μεγάλα στόματα, αυτό είναι το πρόβλημά μου. 786 01:01:53,275 --> 01:01:55,314 Καλύτερα να φροντίσεις αυτόν τον φίλε εδώ. 787 01:01:55,444 --> 01:01:58,694 Άρτι, θέλεις να στοιχηματίσεις ότι αν πετάξουμε αυτόν τον τύπο τώρα, 788 01:01:58,822 --> 01:02:00,703 θα βρίσκαμε αρκετά πράγματα να τον βάλεις μακριά για μια ζωή; 789 01:02:00,782 --> 01:02:04,732 Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Αυτό θα ήταν αντισυνταγματικό. 790 01:02:04,870 --> 01:02:08,369 Έχουμε πιθανή αιτία. Νομίζω ότι βλέπω ένα μικρό εξόγκωμα στο πουκάμισό του. 791 01:02:08,499 --> 01:02:10,787 Αυτό είναι το κλιπ των χρημάτων μου, φίλε. 792 01:02:21,512 --> 01:02:24,299 Θέλει να πάει σε σένα. 793 01:02:27,726 --> 01:02:28,841 Δεν το θέλεις; 794 01:02:28,977 --> 01:02:30,472 Κρίμα. 795 01:02:31,188 --> 01:02:33,346 Θα το αφήσουμε για τον σάρωθρο. 796 01:02:37,778 --> 01:02:39,901 Όχι, φίλε. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 797 01:02:44,451 --> 01:02:46,444 Αυτό σίγουρα δεν είναι Fun City. 798 01:02:46,578 --> 01:02:50,623 Θα πρέπει να το πούμε στους φίλους μας για να μας συναντήσετε στο Μαϊάμι Μπιτς. 799 01:02:53,627 --> 01:02:55,454 Αντίο. 800 01:03:01,635 --> 01:03:03,427 Γεια, Άρτι. 801 01:03:12,271 --> 01:03:16,600 Στο Scarsdale θα το έλεγαν αυτό αρχοντικό και σε χτύπησε για δύο εκατομμύρια. 802 01:03:16,734 --> 01:03:19,984 Εδώ η 140 Gs σας αγοράζει τα κλειδιά και οι πονοκέφαλοι. 803 01:03:20,112 --> 01:03:23,066 Στον τελευταίο όροφο έχουμε τρία υπνοδωμάτια, 804 01:03:23,198 --> 01:03:25,025 συν την κύρια σουίτα και το μπάνιο, 805 01:03:25,159 --> 01:03:27,365 εκεί που κοιμόμασταν εγώ και η γυναίκα μου. 806 01:03:27,494 --> 01:03:31,113 Προσπαθήσαμε να βάλουμε όσο περισσότερο χώρο ανάμεσα σε εμάς και τα παιδιά όσο μπορούσαμε. 807 01:03:31,248 --> 01:03:33,157 Ξέρεις τι εννοώ; 808 01:03:33,292 --> 01:03:35,617 Θα σας πω την αλήθεια, κύριε Finnerty. 809 01:03:36,962 --> 01:03:39,749 Νομίζω ότι χάνω τον χρόνο σου εδώ, φίλε. 810 01:03:41,759 --> 01:03:45,128 Δεν υπάρχει τράπεζα στον κόσμο αυτό θα μου δώσει μια υποθήκη. 811 01:03:45,262 --> 01:03:49,046 Δεν χρειάζομαι τράπεζα από ένα από τα αγόρια από τον παλιό περίβολο. 812 01:03:49,183 --> 01:03:51,508 Θα κάνουμε αυτή τη συναλλαγή με μετρητά. 813 01:03:51,644 --> 01:03:54,929 Τι δεν ξέρει ο θείος Σαμ δεν θα του κάνει κακό. 814 01:03:55,064 --> 01:03:57,519 Μου δίνεις 25 μεγάλα σε πράσινο, 815 01:03:57,650 --> 01:04:01,268 1.500 το μήνα για να μπορώ πάρε χριστουγεννιάτικα δώρα στα εγγόνια μου, 816 01:04:01,403 --> 01:04:04,108 και θα σου δώσω την πράξη και είμαι έξω από εδώ. 817 01:04:04,240 --> 01:04:06,778 Η υπόθεση έκλεισε. 818 01:04:07,785 --> 01:04:09,943 Όλοι λένε ότι τα λεφτά μιλάνε. 819 01:04:10,079 --> 01:04:13,863 Για μένα, τα χρήματα μπορούν να κρατήσουν ένα μυστικό καλύτερα από οποιονδήποτε ξέρω. 820 01:04:19,463 --> 01:04:21,705 Ας κάνουμε ένα χέρι. Ένα χέρι. 821 01:04:21,841 --> 01:04:25,044 Ίσως μπορούσα να πάρω την άλλη σου αδερφή, κράτα την ψηλά. 822 01:04:31,892 --> 01:04:33,766 - Γεια σου. - Γεια, Ρίτα. 823 01:04:37,690 --> 01:04:41,189 Αυτή είναι η κυρία Frazier από τις κοινωνικές υπηρεσίες. 824 01:04:41,318 --> 01:04:43,691 Θα προσέχει τα κορίτσια για λίγο. 825 01:04:47,324 --> 01:04:49,697 Δεν σε περιμέναμε. 826 01:04:49,827 --> 01:04:51,903 Κοντά για όλους αυτούς τους ανθρώπους. 827 01:04:52,038 --> 01:04:53,745 Ναι. 828 01:04:53,873 --> 01:04:57,242 - Πού είναι οι άλλοι δύο; - Είναι στην κρεβατοκάμαρα και παίζουν. 829 01:04:57,376 --> 01:04:59,499 - Μπορώ να πω ένα γεια; - Ναι. 830 01:04:59,628 --> 01:05:01,704 - Θέλεις να την πάρεις; - Ναι, σίγουρα. 831 01:05:01,839 --> 01:05:04,793 Γεια σου, Σέριλ, άσε με να σου μιλήσω για ένα λεπτό. 832 01:05:08,220 --> 01:05:11,471 Τι συμβαίνει; δεν το ήξερα θα έφερνες έναν κοινωνικό λειτουργό τόσο σύντομα. 833 01:05:11,599 --> 01:05:15,182 Βρήκαμε τρία σημεία για αυτούς μαζί σε μια όμορφη νέα εγκατάσταση. 834 01:05:15,311 --> 01:05:17,600 Όσο πιο γρήγορα αποκτήσουμε τα παιδιά στο σύστημα, 835 01:05:17,730 --> 01:05:20,055 τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να τους βρούμε ένα καλό σπίτι. 836 01:05:20,191 --> 01:05:22,433 Τι διάολο είναι αυτό; Μια αποχέτευση; 837 01:05:22,568 --> 01:05:24,193 Νόμιζα ότι σε βοηθούσα. 838 01:05:24,320 --> 01:05:27,321 - Με το να τα γλιστρήσω από κάτω μου; - Δεν μπορείς να τους κρατήσεις εδώ. 839 01:05:27,448 --> 01:05:29,275 Δεν μπορείς να τα κρατήσεις αν η Ρίτα δουλεύει. 840 01:05:29,408 --> 01:05:31,282 Τα ξέρουμε όλα αυτά, εντάξει; 841 01:05:31,410 --> 01:05:34,530 Δουλεύω για να αποκτήσω αυτό το μεγάλο σπίτι στο Μπρονξ. 842 01:05:34,664 --> 01:05:36,787 Αποκτήστε ένα σπίτι με αρκετό χώρο για παιδιά, 843 01:05:36,916 --> 01:05:39,122 βάλε τη Ρίτα να πάρει λίγο χρόνο από τη δουλειά της, 844 01:05:39,252 --> 01:05:41,540 και μπορείτε να κρατήσετε τα παιδιά για 30 ημέρες 845 01:05:41,671 --> 01:05:43,829 ενώ ερευνούμε ανάδοχους γονείς. 846 01:05:43,965 --> 01:05:47,131 Μπορείτε να βάλετε για το πρόγραμμα αφού έχετε τις εγκαταστάσεις. 847 01:05:47,260 --> 01:05:50,047 Εντάξει, εντάξει. Αυτό κάνουμε, εντάξει. Αυτό είναι όλο. 848 01:05:50,179 --> 01:05:53,216 - Δώσε μου επτά μέρες. - Έχουμε ήδη ξεκινήσει τη γραφειοκρατία. 849 01:05:53,349 --> 01:05:56,303 - Έλα, είναι μια εβδομάδα! - Το καλύτερο που μπορώ να κάνω είναι λίγες μέρες. 850 01:05:56,435 --> 01:05:58,843 Άρτι! 851 01:05:58,980 --> 01:06:01,138 Η ζωή δεν είναι εύκολη για τα ορφανά. 852 01:06:03,693 --> 01:06:05,317 Ναι. 853 01:06:09,156 --> 01:06:12,857 - Πας τη Μπάρμπαρα στο γιατρό; - Και οι τρεις. 854 01:06:12,994 --> 01:06:18,498 Η Μπάρμπαρα πρέπει να ελέγξει τα μάτια της και δείτε διατροφολόγο για ειδική δίαιτα. 855 01:06:18,624 --> 01:06:21,993 - Ναι; - Και θέλει η Μαριάν να δει έναν θεραπευτή. 856 01:06:22,128 --> 01:06:26,208 Λέει ότι πρέπει να ενθαρρύνεται να εκφράσει τη θλίψη της. 857 01:06:29,343 --> 01:06:31,716 Πόσο παίρνουν αυτές οι συρρικνώσεις; 858 01:06:31,846 --> 01:06:34,551 Δεν ξέρω. Πρέπει να είναι τουλάχιστον 50 την εβδομάδα. 859 01:06:34,682 --> 01:06:37,007 Το παίρνεις πίσω από την ασφάλεια. 860 01:06:37,143 --> 01:06:40,476 - Δεν παίρνω τίποτα από αυτά πίσω. - Γιατί όχι; 861 01:06:40,605 --> 01:06:42,644 Δεν έχουν σχέση μαζί μου. 862 01:06:42,774 --> 01:06:47,400 Είναι εντάξει. Δεν πειράζει. Είναι καλά ξοδευμένα χρήματα. 863 01:06:56,287 --> 01:06:59,122 Θα τους αφήσουμε να πάρουν τα κορίτσια μας μακριά, Άρτι; 864 01:06:59,248 --> 01:07:01,621 Τι εννοείς «αφαιρέστε»; 865 01:07:01,751 --> 01:07:05,001 Πώς θα αφαιρέσουν κάτι ποτέ δεν είχαμε καν; 866 01:07:05,129 --> 01:07:07,916 Δεν μπορούμε να κρατήσουμε αυτά τα παιδιά ακόμα κι αν το θέλαμε. 867 01:07:08,049 --> 01:07:09,673 Γιατί; 868 01:07:09,801 --> 01:07:11,959 Δεν έχουμε αρκετά χρήματα. 869 01:07:12,095 --> 01:07:15,464 Δεν δίνουν παιδιά σε ανθρώπους που δεν μπορούν να τους υποστηρίξουν. Δεν υπάρχει δωμάτιο. 870 01:07:15,598 --> 01:07:20,225 Κανένας κοινωνικός λειτουργός δεν θα αφήσει τρία παιδιά κοιμηθείτε σε ένα κρεβάτι. Θα χάσουν τη δουλειά τους. 871 01:07:22,313 --> 01:07:23,511 Εκτός από... 872 01:07:23,648 --> 01:07:28,773 Δεν μου αρέσει να το λέω, αλλά πώς ξέρουμε ότι υπάρχει δεν είναι κάποιος που θα τα κάνει καλύτερα για αυτούς; 873 01:07:28,903 --> 01:07:31,690 - Περισσότερη ασφάλεια, περισσότερες ευκαιρίες... - Περισσότερη αγάπη; 874 01:07:31,823 --> 01:07:33,899 Όχι. 875 01:07:34,033 --> 01:07:37,319 Reet, μιλάω για μια πίσω αυλή. 876 01:07:37,453 --> 01:07:40,822 Τραπεζικό λογαριασμό, δικό τους υπνοδωμάτιο. Πράγματα που μπορείτε να αγγίξετε. 877 01:07:43,710 --> 01:07:45,833 Μωρό μου, πρέπει να τους αφήσεις να φύγουν. 878 01:07:50,883 --> 01:07:53,968 - Είναι για το καλό τους. - Όχι, το ξέρω. 879 01:07:54,095 --> 01:07:56,218 Ξέρω, Άρτι. 880 01:08:01,227 --> 01:08:02,971 Θεός... 881 01:08:03,104 --> 01:08:07,018 - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. - Γεια, ξέρω. 882 01:08:07,150 --> 01:08:10,934 ξέρω. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 883 01:08:39,974 --> 01:08:41,884 Μωρό! 884 01:08:58,243 --> 01:09:00,568 Αγαπητέ μου, τι κάνεις; Με θυμάσαι; 885 01:09:00,704 --> 01:09:05,282 - Δίνεις εισιτήρια στάθμευσης; - Όχι απόψε. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 886 01:09:05,917 --> 01:09:07,993 Η μαμά σου ξέρει πως περνάς τις νύχτες σου; 887 01:09:08,128 --> 01:09:11,164 Η μαμά μου δεν θέλει να ξέρει αρκεί να πληρωθεί το ενοίκιο. 888 01:09:11,297 --> 01:09:13,835 - Άσε με να το δω αυτό. - Αυτό είναι παράνομη έρευνα. 889 01:09:13,967 --> 01:09:17,751 Πήγαινε με το αυτοκίνητο. Σώπα και περάστε με το αυτοκίνητο. Γυρίστε. 890 01:09:20,390 --> 01:09:22,632 Παράνομη αναζήτηση; 891 01:09:24,686 --> 01:09:26,809 Αυτό είναι ένα παράνομο ναρκωτικό. 892 01:09:28,356 --> 01:09:30,847 Θα μπορούσα να ρίξω τον κώλο σου στη φυλακή, το ξερεις αυτο 893 01:09:30,984 --> 01:09:33,522 Μην το επιχειρήσετε. Δεν φοβάμαι κανέναν αστυνομικό. 894 01:09:33,653 --> 01:09:36,488 Είναι σωστό; Φοβάσαι όμως τον Beniamino. 895 01:09:36,615 --> 01:09:40,564 Τι θα γινόταν αν το έλεγα σε όλους ήσουν το προσωπικό μου σκαμπό; 896 01:09:40,702 --> 01:09:44,534 Το αγόρι σου ο Beniamino δεν θα ήθελε αυτό, θα αυτός; 897 01:09:44,664 --> 01:09:47,451 Σου έκοβε τη γλώσσα και ρώτα αν λες αλήθεια. 898 01:09:47,584 --> 01:09:51,629 Μπείτε στο αυτοκίνητο. Έλα εδώ. Μπείτε στο αυτοκίνητο. Αυτό είναι όλο. 899 01:10:00,430 --> 01:10:03,597 Αυτό είναι το γραφείο, φίλε. Το λένε γραφείο. 900 01:10:03,725 --> 01:10:06,726 Μπαίνεις μέσα... και παίρνεις τα πράγματα. 901 01:10:06,853 --> 01:10:09,523 Πρέπει να υπογράψεις μια απόδειξη ώστε να ξέρουν πόσα πήρες. 902 01:10:09,648 --> 01:10:11,272 Μετά φέρνεις πίσω τα χρήματα. 903 01:10:11,399 --> 01:10:15,611 - Μην αργείς, φίλε. - Κράτα το κεφάλι σου κάτω. 904 01:10:22,035 --> 01:10:24,953 - Εκεί κρατάει τα λεφτά; - Όχι. 905 01:10:25,080 --> 01:10:27,286 Έχει αυτό το κορίτσι, Γκρέις. 906 01:10:27,415 --> 01:10:30,998 Κάθε βράδυ περνάει με το αυτοκίνητο και το παίρνει μακριά. 907 01:10:31,128 --> 01:10:33,583 Ορίστε, φίλε. 908 01:10:33,713 --> 01:10:37,877 Βγάλτε με από εδώ. Αν με πιάσουν με έναν μπάτσο, θα με σκοτώσουν! 909 01:10:38,009 --> 01:10:39,587 Όχι, όχι, όχι, το κατάλαβα. 910 01:10:39,719 --> 01:10:41,926 Σου είπα όλα όσα ξέρω. 911 01:10:42,055 --> 01:10:44,178 Σε παρακαλώ, μπάτσο, πάρε με από εδώ. 912 01:10:44,307 --> 01:10:46,715 Σώπα και με το κεφάλι κάτω. 913 01:11:02,159 --> 01:11:04,068 - Άσε με να σου δώσω ένα χέρι. - Είναι εντάξει. 914 01:11:04,202 --> 01:11:06,658 - Όχι. Είναι βαρύ. θα το πάρω. - Είναι εντάξει. 915 01:11:12,878 --> 01:11:16,329 Φίλε, αυτή η κυρία είναι πολύ ωραία! 916 01:11:22,137 --> 01:11:25,636 Προχωρήστε. Δώσε του λίγο. Προχωρώ. 917 01:11:27,643 --> 01:11:29,053 Γκρέις, θέλεις λίγο; 918 01:11:29,186 --> 01:11:31,262 Όχι, μπορείτε να το κάνετε. 919 01:11:31,396 --> 01:11:34,563 Κάποιος άφησε τον Ορέστη να μπει. Έλα. 920 01:11:37,736 --> 01:11:39,610 Ορέστη; 921 01:11:48,872 --> 01:11:52,288 Κάτω στο πάτωμα τώρα! Και οι τρεις σας! Παράταξη! 922 01:11:52,417 --> 01:11:54,908 Τώρα, μωρέ! Κατέβα εκεί κάτω! 923 01:11:55,963 --> 01:11:57,273 Ξέρεις με ποιον παίζεις; 924 01:11:57,297 --> 01:12:00,547 Δεν θα ήμουν εδώ αν ήσουν από το ταχυδρομείο, μαλάκα. 925 01:12:19,862 --> 01:12:24,239 Εδώ. Δέστε τους φίλους σας με αυτό. 926 01:12:24,366 --> 01:12:27,486 Αν ένα από αυτά χαλαρώσει, είσαι νεκρή, σκύλα. 927 01:12:27,619 --> 01:12:30,786 Θα σου σκάσω το κεφάλι. Δέστε τα αμέσως. 928 01:12:43,802 --> 01:12:46,091 Πού είναι το ψωμί; 929 01:12:46,221 --> 01:12:48,261 - Τι ψωμί; - Μη με κοροϊδεύεις, φίλε. 930 01:12:48,390 --> 01:12:49,801 Δεν είναι ώρα για επίδειξη. 931 01:12:49,933 --> 01:12:53,053 Όταν ένα από τα αγόρια σου νιώθει το μυαλό σου στο πρόσωπό του, θα μιλήσει. 932 01:12:53,187 --> 01:12:54,978 Πού είναι το ψωμί; 933 01:12:55,105 --> 01:12:58,557 Στο πάνελ. Πίσω από το μπαρ. 934 01:13:07,785 --> 01:13:09,279 Εντάξει, δείξε μου. 935 01:13:11,080 --> 01:13:14,164 Έλα, δείξε μου, μωρέ. 936 01:13:17,419 --> 01:13:19,127 Δείξε μου. 937 01:13:22,925 --> 01:13:24,668 Εντάξει. 938 01:13:28,097 --> 01:13:29,507 Γεμίστε το. 939 01:13:33,352 --> 01:13:35,428 Έλα, έλα. 940 01:13:42,361 --> 01:13:44,686 Ερχομαι! Γεμίστε το! 941 01:13:48,325 --> 01:13:51,908 Βάλτε το εκεί. Εκεί ακριβώς. Τώρα επιστρέψτε εκεί. 942 01:13:53,497 --> 01:13:58,455 Ερχομαι. Ερχομαι. Πάμε, μαλάκα. Κατέβα στο πάτωμα. 943 01:13:58,586 --> 01:14:00,128 ΕΝΤΑΞΕΙ. 944 01:14:02,089 --> 01:14:05,707 Δέστε τον φίλο σας. Ερχομαι. Ερχομαι. 945 01:14:05,843 --> 01:14:08,334 Ερχομαι. Ερχομαι. 946 01:14:22,484 --> 01:14:24,109 Ρίξτε μια καλή ματιά σε αυτό. 947 01:14:24,236 --> 01:14:26,110 Ρίξε μια καλή ματιά σε αυτό, γαμώτο! 948 01:14:34,872 --> 01:14:37,244 Κατέβα εκεί κάτω. Τώρα! 949 01:14:37,374 --> 01:14:39,367 Εντάξει. 950 01:14:57,269 --> 01:14:59,807 Θα σε δω σύντομα. 951 01:16:37,286 --> 01:16:40,323 - Όχι κρυφοκοιτάζοντας. - Δεν κρυφοκοιτάζω. 952 01:16:41,207 --> 01:16:43,615 Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω; 953 01:16:44,710 --> 01:16:47,036 Ορίστε. 954 01:16:47,171 --> 01:16:49,923 - Υπάρχει ένα κράσπεδο εδώ. - Εντάξει. 955 01:16:50,049 --> 01:16:54,261 Ελάτε κορίτσια. Εδώ είμαστε. Πάμε. Μετακινήστε το. 956 01:16:54,387 --> 01:16:56,629 ΕΝΤΑΞΕΙ. 957 01:16:57,598 --> 01:17:00,054 Ας κάνουμε μια περιστροφή στη θεία Ρίτα. Τρεις φορές. 958 01:17:00,184 --> 01:17:04,348 Ένα, δύο, τρία! 959 01:17:04,480 --> 01:17:06,022 ΕΝΤΑΞΕΙ. 960 01:17:06,357 --> 01:17:08,765 Εκπληξη! 961 01:17:11,738 --> 01:17:13,647 Τι συμβαίνει, Άρτι; 962 01:17:13,781 --> 01:17:16,319 Μίλησα στον Finnerty να λάβει τη σημείωσή μας. 963 01:17:16,451 --> 01:17:18,776 Γιατί είναι τόσο καλός μαζί μας; 964 01:17:18,911 --> 01:17:21,996 Λοιπόν, οι αστυνομικοί κολλάνε μαζί. Το ξέρεις αυτό. 965 01:17:23,124 --> 01:17:27,786 Επίσης μου είπε ότι δεν μπορεί να ζήσει άλλο ένα λεπτό από τότε που πέθανε η γυναίκα του. 966 01:17:27,920 --> 01:17:31,372 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είμαστε η πρώτη του πραγματική προοπτική. 967 01:17:31,507 --> 01:17:35,291 Τι μαγειρεύεις με αυτόν τον τύπο, Άρτι; 968 01:17:40,892 --> 01:17:43,597 Να σε ρωτήσω κάτι, Ρίτα. 969 01:17:43,728 --> 01:17:47,595 Πιστεύετε ότι είναι δίκαιο κάποια χαμηλής ποιότητας τσάντα βρωμιάς έχει εκατομμύρια δολάρια 970 01:17:47,732 --> 01:17:50,768 ενώ άλλοι άνθρωποι δεν μπορούν να βάλουν στέγη πάνω από το κεφάλι τους; 971 01:17:50,902 --> 01:17:53,393 Τι έκανες, Άρτι; 972 01:18:04,749 --> 01:18:07,205 Κάτι που δεν μπορεί να αναιρεθεί. 973 01:18:10,380 --> 01:18:13,084 - Να είσαι ψύχραιμος, φίλε. -Τι έχεις να μου πεις; 974 01:18:14,300 --> 01:18:17,503 Το θέμα είναι ότι αν δεν μάθουμε ποιος είναι, 975 01:18:17,637 --> 01:18:20,175 απλά θα πρέπει να κάνουμε όλοι. 976 01:18:20,306 --> 01:18:23,509 - Δεν ξέρουμε ποιος είναι, φίλε. - Δεν ξέρω τίποτα. 977 01:18:25,603 --> 01:18:28,011 Τι στο διάολο μιλάει; 978 01:18:28,147 --> 01:18:30,105 Γεια, μωρό μου! 979 01:18:30,233 --> 01:18:32,272 Πού ήσουν; 980 01:18:33,069 --> 01:18:36,189 - Ορέστη. - Σε έψαχνα. 981 01:18:36,322 --> 01:18:38,813 Και εγώ σε έψαχνα κάπως. 982 01:18:38,950 --> 01:18:41,986 - Χρειάζομαι κάτι. - Έχω κάτι για σένα. 983 01:18:42,120 --> 01:18:44,445 Δεν μπορώ να πάω αυτή τη στιγμή. Το μωρό μου περιμένει. 984 01:18:44,581 --> 01:18:47,914 - Όχι, είσαι το μωρό μου. Θέλω να σου μιλήσω. - Κοίτα, Ορέστη, εγώ... 985 01:18:51,171 --> 01:18:53,626 Κοίτα τι βρήκα. 986 01:18:55,216 --> 01:18:56,758 Ράισα. 987 01:18:56,885 --> 01:18:58,343 Μπενιαμίνο. 988 01:18:59,679 --> 01:19:02,252 Χαίρομαι που σε βλέπω. Έλα μέσα. 989 01:19:02,390 --> 01:19:05,640 Απλώς έλεγα στον Ορέστη Το μωρό μου με περιμένει και εγώ... 990 01:19:07,437 --> 01:19:09,394 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 991 01:19:09,856 --> 01:19:11,683 Πιες ένα ποτήρι σαμπάνια μαζί μου. 992 01:19:13,026 --> 01:19:14,769 Ερχομαι. 993 01:19:35,507 --> 01:19:39,006 - Αυτός ο τύπος δεν είναι μουτ. Ήταν πολύ καλός. - Κράτα το για ένα δευτερόλεπτο. 994 01:19:40,261 --> 01:19:42,254 Υπολοχαγός Κουίν; 995 01:19:43,264 --> 01:19:44,842 Ναι. Αυτό είναι σωστό. 996 01:19:48,687 --> 01:19:52,684 Earl Williams, επικεφαλής των ναρκωτικών Task Force, πολιτεία της Νέας Υόρκης. 997 01:19:52,816 --> 01:19:56,019 Grace De Felice, ένας από τους μυστικούς μας πράκτορες. 998 01:19:56,152 --> 01:19:58,857 - Γεια. - Ντετέκτιβ. 999 01:19:58,989 --> 01:20:00,732 Γιατί δεν έχεις θέση; 1000 01:20:05,495 --> 01:20:07,903 Έχουμε μια κατάσταση. 1001 01:20:08,039 --> 01:20:10,744 Μπορεί να αφορά έναν από τους ντετέκτιβ σας. 1002 01:20:10,875 --> 01:20:13,413 - Ποιο; - Άρτι Λιούις. 1003 01:20:15,589 --> 01:20:16,999 Είναι ένας από τους κουμπάρους μου. 1004 01:20:18,466 --> 01:20:21,254 Λοιπόν, δεν θα σου αρέσει αυτό, υπολοχαγός. 1005 01:20:21,386 --> 01:20:24,506 Θέλεις να επαναλάβεις την ιστορία σου, Ντετέκτιβ De Felice; 1006 01:20:25,599 --> 01:20:29,264 Έχω δουλέψει σε έναν τύπο που είναι ανοίγοντας μια αγορά για πάγο στη Νέα Υόρκη. 1007 01:20:29,394 --> 01:20:32,728 Έκανα τις αγορές, έκανα τις ψεύτικες πωλήσεις. Κέρδισα την εμπιστοσύνη του. 1008 01:20:32,856 --> 01:20:35,062 Βάζω στοίχημα ότι κάνεις πολύ καλή δουλειά. 1009 01:20:35,775 --> 01:20:37,815 Σωστά κατάλαβες. είμαι. 1010 01:20:37,944 --> 01:20:41,064 Τον έστησα υπέροχα. Ετοιμαζόμασταν να κάνουμε μια μεγάλη αγορά. 1011 01:20:41,198 --> 01:20:44,401 - Θα χτυπούσαμε κάθε εργαστήριο στην ανατολική ακτή. - Τι έγινε; 1012 01:20:44,534 --> 01:20:48,366 Κάποιος μάγκας έρχεται από το πουθενά χθες το βράδυ και μας κρατάει ψηλά. 1013 01:20:48,497 --> 01:20:51,497 Τώρα ο άντρας μου έχει τρελαθεί. Το μόνο για το οποίο μιλάει είναι να εξισώνεται. 1014 01:20:51,625 --> 01:20:54,542 Καμία επιχείρηση δεν γίνεται. Ο χημικός επέστρεψε στη Βραζιλία. 1015 01:20:54,669 --> 01:20:56,377 Θα ανατινάξουμε τη δουλειά ενός έτους. 1016 01:20:56,505 --> 01:21:00,253 Λυπάμαι που το ακούω. Δεν το έκανες αναγνωρίσεις τον τύπο που σε ξέσπασε; 1017 01:21:00,383 --> 01:21:04,677 - Όχι, φορούσε μάσκα. - Τι σχέση έχει αυτό με τον Λούις; 1018 01:21:06,139 --> 01:21:10,219 Την περασμένη εβδομάδα ο Beniamino έριξε ένα χαρτονόμισμα όπως αυτό στο πρόσωπο ενός μπάτσου. 1019 01:21:10,352 --> 01:21:14,681 Χθες το βράδυ ο μάγκας τσαλάκωσε αυτό το λογαριασμό και του το έριξε αμέσως πίσω. 1020 01:21:16,149 --> 01:21:17,478 Με χάνεις. 1021 01:21:17,609 --> 01:21:19,400 Είναι πολύ απλό, υπολοχαγός. 1022 01:21:19,528 --> 01:21:22,731 Περάσαμε τα αρχεία ταυτότητας με φωτογραφία της ομάδας σας. 1023 01:21:22,864 --> 01:21:25,699 Ο αστυνομικός την περασμένη εβδομάδα ήταν ο Άρτι Λιούις. 1024 01:21:26,993 --> 01:21:30,694 Τώρα προσπαθείς να τον συνδέσεις με αυτό το rip-off; Με βάση αυτό; 1025 01:21:30,831 --> 01:21:34,615 Ερχομαι! Ξέρετε αυτό το τσαλακωμένο λογαριασμό δεν αξίζει τίποτα. 1026 01:21:34,751 --> 01:21:37,538 Για να καρφώσω έναν αστυνομικό, χρειάζεσαι κάτι καλύτερο από αυτό. 1027 01:21:37,671 --> 01:21:39,913 Κανένας rip-off καλλιτέχνης δεν λειτουργεί μόνος του. 1028 01:21:40,048 --> 01:21:41,590 Μια μούτρα θα μας είχε κάνει όλους. 1029 01:21:41,717 --> 01:21:44,290 Αυτός ο τύπος πέταξε χρήματα από το παράθυρο. 1030 01:21:44,428 --> 01:21:46,301 Κανένας μουτ δεν θα το έκανε αυτό. 1031 01:21:46,430 --> 01:21:49,134 Θα μπορούσε να ήταν λίγο τρελό. Δεν τον είδες. 1032 01:21:49,266 --> 01:21:51,093 Ελπίζω να κάνω λάθος. 1033 01:21:51,226 --> 01:21:53,764 Το μόνο που ξέρω είναι ότι αυτός ο τύπος ήταν πολύ καλός. 1034 01:21:53,895 --> 01:21:56,565 Έπρεπε να είναι ένας από εμάς. 1035 01:22:01,194 --> 01:22:05,358 Εντάξει, έχω τέσσερα παιδιά στις εμφανίσεις του δικαστηρίου την επόμενη εβδομάδα, 1036 01:22:05,490 --> 01:22:08,160 που δεν αφήνει κανέναν να παρακολουθήσει το μαγαζί. 1037 01:22:08,285 --> 01:22:11,369 Θα πρέπει να μιλήσετε με τους ADA. Μας επιβραδύνουν. 1038 01:22:11,496 --> 01:22:14,700 Η εμφάνιση στο δικαστήριο δεν είναι αργία μετ' αποδοχών. 1039 01:22:14,833 --> 01:22:17,917 Πες την ιστορία σου μετά επιστρέφεις στη δουλειά. 1040 01:22:18,045 --> 01:22:19,871 ΟΚ, αυτό είναι. 1041 01:22:20,589 --> 01:22:22,380 Έχεις στυλό. 1042 01:22:23,258 --> 01:22:25,381 Κάτι ακόμα. 1043 01:22:25,510 --> 01:22:30,219 Ακούει κανείς για ληστεία στο 401 Royalton το άλλο βράδυ; 1044 01:22:32,643 --> 01:22:35,478 Κάποιος χτύπησε έναν έμπορο ναρκωτικών, Beniamino Rios. 1045 01:22:36,271 --> 01:22:38,394 Το ξέρουμε αυτό φίλε, έτσι δεν είναι, Άρτι; 1046 01:22:38,524 --> 01:22:40,148 Είναι αστείο, χτυπιέται. 1047 01:22:40,275 --> 01:22:45,518 - Πώς τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; - Το όνομά του εμφανίστηκε στην υπόθεση Garrett. 1048 01:22:45,656 --> 01:22:47,897 Είναι στην έκθεση. Απλώς το τσεκάρω. 1049 01:22:48,033 --> 01:22:49,907 Ενημέρωσες την DEA; 1050 01:22:51,328 --> 01:22:53,901 Όχι, δεν το κατάφερα ποτέ. 1051 01:22:54,039 --> 01:22:57,823 Είναι τυπική διαδικασία για μεγάλους εμπόρους ναρκωτικών. Γιατί δεν το έκανες; 1052 01:22:57,960 --> 01:23:01,494 - Ήταν η μέρα της επίθεσης των αρουραίων. - Δεν χρειάζομαι δικηγόρο, ευχαριστώ. 1053 01:23:01,630 --> 01:23:04,880 Δεν το κατάφερα ποτέ. Ξέρω τι κάνω. Εντάξει; 1054 01:23:05,008 --> 01:23:06,668 Δώσε μου αυτό. 1055 01:23:06,802 --> 01:23:09,209 Είμαι έξω από εδώ. 1056 01:23:11,723 --> 01:23:13,348 Τι συμβαίνει με αυτό; 1057 01:23:14,393 --> 01:23:16,966 - Είσαι στο σωματείο; - Τι είναι το σωματείο; 1058 01:23:17,104 --> 01:23:20,058 - Υποτίθεται ότι θα μετακομίσετε; - Φυσικά και είμαι. 1059 01:23:22,025 --> 01:23:24,351 Θέλω να σου δείξω κι εγώ κάτι. 1060 01:23:24,486 --> 01:23:27,191 Εντάξει. Εδώ είσαι. Ορίστε. 1061 01:23:44,757 --> 01:23:48,706 Πρέπει να σε δω στο Broadway and Third. 1062 01:23:48,844 --> 01:23:52,094 - Είσαι εκεί; - Πρέπει να κάνετε μια μεγάλη κριτική επιτροπή για αυτό το παιδί. 1063 01:23:52,222 --> 01:23:54,132 - Μπρόντγουεϊ και Τρίτο. - Εντάξει. 1064 01:23:54,266 --> 01:23:56,971 - Θα είσαι εκεί; - Έχετε τίποτα για αυτή τη ληστεία; 1065 01:23:57,102 --> 01:23:58,727 Θα είμαι εκεί. 1066 01:24:03,233 --> 01:24:05,025 Τι ληστεία; 1067 01:24:21,627 --> 01:24:23,666 Πρέπει να μιλήσουμε. φοβάμαι. 1068 01:24:24,463 --> 01:24:26,206 Εντάξει. Μπες μέσα. 1069 01:24:37,935 --> 01:24:41,518 Δεν τον έχω ακούσει, αλλά αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 1070 01:24:41,647 --> 01:24:45,514 Μάλλον δουλεύει μόνος του. Θα προσπαθήσω να τον εντοπίσω για εσάς. 1071 01:24:45,651 --> 01:24:48,023 Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 1072 01:24:48,153 --> 01:24:50,027 Κανένα πρόβλημα. 1073 01:24:50,155 --> 01:24:53,073 - Θα επανέλθω σε σένα. - Εντάξει. Αντίο. 1074 01:24:58,914 --> 01:25:01,452 Αυτός ο γιος της σκύλας έχει παραλείψει. 1075 01:25:13,220 --> 01:25:14,501 Γεια σου! 1076 01:25:16,098 --> 01:25:19,052 - Έλα μέσα. Σου έχω μια έκπληξη. - Κέρδισα το λαχείο; 1077 01:25:19,185 --> 01:25:21,058 Όχι, περίμενε. 1078 01:25:21,771 --> 01:25:23,680 Τι συμβαίνει; 1079 01:25:23,814 --> 01:25:28,607 Μαντέψτε τι. Πήγα για ψώνια σήμερα. 1080 01:25:29,737 --> 01:25:34,031 Ερχομαι. Έλα να δεις τι έχω. 1081 01:25:51,967 --> 01:25:53,925 Ερχομαι. 1082 01:25:54,053 --> 01:25:56,176 Σου χρωστάω ένα, μπάτσο. 1083 01:25:56,764 --> 01:26:00,180 Πού είναι τα λεφτά; Πού είναι τα λεφτά; 1084 01:26:00,935 --> 01:26:03,058 Θέλεις να πεθάνεις, μπάτσο; 1085 01:26:03,187 --> 01:26:05,725 Που είναι; Θέλετε λίγο περισσότερο; 1086 01:26:14,991 --> 01:26:17,612 Έχουμε έναν γενναίο άνθρωπο εδώ. 1087 01:26:19,620 --> 01:26:23,488 Ξέρεις, Ήμουν αστυνομικός στη χώρα μου. 1088 01:26:23,624 --> 01:26:25,416 Ακριβώς όπως εσύ. 1089 01:26:27,253 --> 01:26:29,411 Δεν με πιστεύεις, ε; 1090 01:26:32,717 --> 01:26:38,422 Αλλά δεν ήμουν ένας ηλίθιος άπληστος μικρός δημόσιος υπάλληλος. 1091 01:26:38,556 --> 01:26:41,047 Όχι, όχι, όχι, όχι. 1092 01:26:42,435 --> 01:26:46,053 Είχα οδηγό. Είχα κάποιον να μου γυαλίσει τις μπότες. 1093 01:26:46,188 --> 01:26:49,439 Αυτό σημαίνει αστυνομικός στη χώρα μου. 1094 01:26:49,567 --> 01:26:51,690 Και είχα σεβασμό. 1095 01:26:54,197 --> 01:26:56,319 Το να κλέβεις είναι ένα πράγμα φίλε μου. 1096 01:26:56,449 --> 01:27:02,202 Μα να φτύσεις στα μούτρα ενός ανθρώπου πετώντας το δικό του λεφτά που κέρδισαν με κόπο από το παράθυρο... 1097 01:27:03,331 --> 01:27:06,166 Χάνεις την ανάσα σου, φίλε. 1098 01:27:17,804 --> 01:27:21,173 Δεν θα μιλήσει αν νομίζει ότι θα τον σκοτώσεις ούτως ή άλλως. 1099 01:27:21,307 --> 01:27:23,763 Θα μιλήσει. 1100 01:27:24,435 --> 01:27:30,770 Όταν έβαλα τη γυναίκα και τα παιδιά του μπροστά του, θα μιλήσει. 1101 01:27:30,900 --> 01:27:34,980 Ή θα τους δει να πεθαίνουν έναν έναν. 1102 01:27:55,466 --> 01:27:59,760 Ο αστυνομικός μας, μετακόμισε τη γυναίκα και τα παιδιά του. 1103 01:28:01,347 --> 01:28:03,921 Είναι έξυπνος. Εξυπνος. 1104 01:28:04,058 --> 01:28:05,885 Τώρα δεν θα μιλήσει ποτέ. 1105 01:28:07,061 --> 01:28:08,769 Ναί. 1106 01:28:08,896 --> 01:28:12,846 Σύντομα η ζωή και ο θάνατος δεν θα έχουν σημασία. 1107 01:28:14,444 --> 01:28:17,017 Θα μιλήσει. 1108 01:28:17,155 --> 01:28:20,358 Θα μιλήσει για να σταματήσει ο πόνος. 1109 01:28:33,713 --> 01:28:35,622 Θα πάρω λίγη ασπιρίνη. 1110 01:28:40,219 --> 01:28:44,513 Δεν νομίζω η θέληση οποιουδήποτε ανθρώπου έχει ραγίσει ακόμα. 1111 01:28:52,148 --> 01:28:53,808 - Είμαι στη δουλειά. - Τι; 1112 01:28:53,942 --> 01:28:56,433 Πρέπει να κάνουμε μια κίνηση αλλιώς θα σε μαγειρέψουν. 1113 01:28:56,569 --> 01:28:57,945 Έχεις όπλο; 1114 01:28:58,071 --> 01:29:00,609 Είναι πολύ παρανοϊκός με τις γκόμενους που μαζεύουν. 1115 01:29:01,199 --> 01:29:03,441 Είναι τόσο τσακισμένοι, ίσως μπορέσετε να τρέξετε για αυτό. 1116 01:29:03,576 --> 01:29:06,281 Θα πάρω την εξώπορτα. 1117 01:29:07,372 --> 01:29:09,910 - Σκατά! - Γεια! Μωρό! 1118 01:29:11,251 --> 01:29:12,449 Μπορώ να μπω; 1119 01:29:13,294 --> 01:29:14,753 Είσαι εντάξει; 1120 01:29:15,964 --> 01:29:18,003 Είσαι εντάξει εκεί μέσα; 1121 01:29:18,133 --> 01:29:19,710 Όχι, είμαι άρρωστος. Ασε με ήσυχο. 1122 01:29:19,843 --> 01:29:23,046 - Θα σου κρατήσω το χέρι για σένα. - Όχι, Ορέστη. 1123 01:29:38,987 --> 01:29:41,193 Πρέπει να προσέχει αυτές τις βολές. 1124 01:29:41,322 --> 01:29:43,481 Όταν ο Τζόνσον χτυπά γροθιά, τρέχει... 1125 01:30:14,898 --> 01:30:17,056 Πρέπει να πάρω το όπλο μου. 1126 01:30:17,984 --> 01:30:20,273 - Το κατάλαβα. - Θα ελέγξω την εξώπορτα. 1127 01:30:20,403 --> 01:30:22,195 Περιμένετε. Αυτό είναι τρελό. 1128 01:30:22,322 --> 01:30:24,813 Αν σε πιάσουν, είμαι εγκλωβισμένος εδώ. 1129 01:30:25,784 --> 01:30:29,733 - Άκουσε. Πρέπει να βγάλουμε αυτά τα παιδιά. - Είναι τέσσερις. 1130 01:30:29,871 --> 01:30:32,492 Πρέπει να τα βγάλουμε. 1131 01:30:34,876 --> 01:30:37,830 - Μπορείς να τους κάνεις να κοιτάξουν από την άλλη πλευρά; - Ναι. 1132 01:30:38,922 --> 01:30:40,630 Πάρε αυτό. 1133 01:30:42,300 --> 01:30:44,209 Εντάξει, άκουσέ με. 1134 01:30:44,344 --> 01:30:45,838 Βγαίνεις εκεί έξω. 1135 01:30:45,971 --> 01:30:49,055 Θα μετρήσω δύο και είμαι ακριβώς πίσω σου. 1136 01:30:49,182 --> 01:30:51,222 Προχωρήστε. 1137 01:30:57,315 --> 01:30:59,522 Κοίτα τι μου έκανε αυτό το γουρούνι! 1138 01:30:59,651 --> 01:31:01,394 Είναι χαλαρός! 1139 01:31:56,333 --> 01:31:58,658 Ζεις ακόμα, αστυνόμε; 1140 01:32:09,638 --> 01:32:11,595 Ανάθεμα! 1141 01:32:14,601 --> 01:32:17,092 Ίσως χρειαστεί να τον μπλοφάρουμε. 1142 01:32:40,586 --> 01:32:42,625 Είσαι έτοιμος για αυτό, αστυνόμε; 1143 01:32:44,590 --> 01:32:46,214 Βγαίνω! 1144 01:32:46,341 --> 01:32:48,548 Είστε έτοιμοι για αυτό; 1145 01:32:55,851 --> 01:32:57,428 Έτοιμοι για αυτό; 1146 01:33:01,273 --> 01:33:03,764 Είστε έτοιμοι για αυτό, γαμήσατε; Ελάτε έξω! 1147 01:33:03,901 --> 01:33:04,932 Βγαίνω! 1148 01:33:26,924 --> 01:33:29,415 - Λούις! Λουδοβίκος! -Εδώ μέσα! 1149 01:33:32,221 --> 01:33:33,679 Ιησούς. 1150 01:33:48,862 --> 01:33:51,021 Μωρό. 1151 01:33:53,409 --> 01:33:56,160 -Πως τα πας; - Καλά. 1152 01:33:59,873 --> 01:34:03,657 - Πώς είναι τα παιδιά; - Είναι υπέροχοι. Τι κάνετε; 1153 01:34:05,212 --> 01:34:10,882 Πήρε πίσω από μια τσιγγάνικη καμπίνα στο Άμστερνταμ. 1154 01:34:11,010 --> 01:34:13,335 Άρτι. 1155 01:34:15,014 --> 01:34:17,551 Έκλεψα κρατικά χρήματα. 1156 01:34:17,683 --> 01:34:20,174 Πολέμησες για τους ανθρώπους που αγαπούσες. 1157 01:34:21,478 --> 01:34:23,685 Έκανα το λάθος. 1158 01:34:23,814 --> 01:34:26,056 Το έκανα για τα παιδιά. Τώρα δεν μπορούμε να τα έχουμε. 1159 01:34:26,191 --> 01:34:28,599 Το έκανα για εμάς και τώρα έχουμε καταστραφεί. 1160 01:34:28,736 --> 01:34:30,444 Όχι, δεν είμαστε. 1161 01:34:30,571 --> 01:34:31,851 Μόλις αρχίζουμε. 1162 01:34:34,241 --> 01:34:36,364 Το έσκασα, Ριτ. 1163 01:34:40,914 --> 01:34:44,864 - Θα κερδίσω! - Όχι στο γρασίδι! 1164 01:34:45,002 --> 01:34:46,876 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 1165 01:34:48,714 --> 01:34:51,466 - Θα σε πάω στον επάνω όροφο. - Εντάξει. 1166 01:34:53,677 --> 01:34:55,919 σε κέρδισα! 1167 01:35:14,198 --> 01:35:16,523 Άκου τη μαμά. 1168 01:35:16,659 --> 01:35:18,651 Δεν θέλω! 1169 01:35:18,786 --> 01:35:21,656 Κρίμα. Απλώς καλύτερα να ακούσεις. 1170 01:35:21,789 --> 01:35:25,039 Τι κάνεις; Παιδιά τσακώνεστε; 1171 01:35:25,167 --> 01:35:26,578 - Ναι. - Γιατί; 1172 01:35:27,336 --> 01:35:31,001 Πώς γίνεται; Εδώ. νομίζω θα πρέπει να τους χωρίσουμε. 1173 01:35:31,132 --> 01:35:35,425 - Νομίζω ότι πρέπει να πάει στο σπίτι. - Νομίζω ότι πρέπει να πάει πάνω. 1174 01:35:35,553 --> 01:35:38,091 Ο θείος Άρτι; Έχω κάτι για σένα. 1175 01:35:40,349 --> 01:35:42,472 Λοιπόν, τα κατάφερα. 1176 01:35:43,269 --> 01:35:46,186 Είναι από τότε που πήγαμε στο καρναβάλι. 1177 01:35:46,313 --> 01:35:48,223 Εκεί είναι η Μπάρμπαρα. 1178 01:35:48,357 --> 01:35:49,899 Εκεί είναι η Κάρολ. 1179 01:35:50,025 --> 01:35:51,306 Να είμαι εγώ. 1180 01:35:51,444 --> 01:35:53,982 Είναι η θεία Ρίτα. Να είσαι εσύ. 1181 01:35:54,113 --> 01:35:57,233 - Μπορείτε να το βάλετε στο γραφείο σας αν θέλετε. - Ναι, θα το κάνω. 1182 01:35:57,366 --> 01:35:59,774 Εσύ, έλα εδώ. Δώσε μου μια αγκαλιά. 1183 01:35:59,910 --> 01:36:03,196 Στην πραγματικότητα, ας πάρουμε μια μεγάλη ομαδική αγκαλιά εδώ. 1184 01:36:03,330 --> 01:36:05,537 Ερχομαι. 1185 01:36:05,666 --> 01:36:07,825 Ένα μακρύ. Ερχομαι. 1186 01:36:09,670 --> 01:36:12,457 Αυτό θα μου κρατήσει πολύ καιρό. 1187 01:36:25,394 --> 01:36:27,221 Έλα μέσα. 1188 01:36:40,284 --> 01:36:44,578 Θέλεις να μου δώσεις τη δήλωσή σου ή θες να το γράψεις μόνος σου; 1189 01:36:44,705 --> 01:36:46,828 Με όποιον τρόπο το θέλετε. 1190 01:36:46,958 --> 01:36:51,169 Το καταλαβαίνω, είναι δήλωση υπόπτου. Το γράφεις μόνος σου, είναι εξομολόγηση. 1191 01:36:51,295 --> 01:36:53,169 Είναι μια ομολογία. 1192 01:37:04,267 --> 01:37:06,936 Μπορείτε να το κάνετε στο γραφείο σας αν θέλετε. 1193 01:37:11,274 --> 01:37:13,100 Προτιμώ να το κάνω εδώ. 1194 01:37:26,122 --> 01:37:28,280 Θέλεις το τενεκεδάκι; 1195 01:37:39,051 --> 01:37:40,961 Ορίστε. 1196 01:37:47,435 --> 01:37:48,846 Κάνε μου τη χάρη. 1197 01:37:48,978 --> 01:37:52,312 Βάλτε το σε αυτό το ντουλάπι εκεί. 1198 01:38:02,742 --> 01:38:07,238 Εκείνος ο ιερέας το έφερε μέσα. Είπε ότι το κοιτούσε επίμονα για δύο μέρες. 1199 01:38:07,371 --> 01:38:10,326 Είπε ότι ήταν ο χειρότερος πειρασμός που είχε ποτέ. 1200 01:38:10,458 --> 01:38:13,542 Ήξερε όποιος άφηνε τα λεφτά το διόρθωσε για να μην το μάθει κανείς. 1201 01:38:14,921 --> 01:38:17,590 Έπρεπε να ξέρω δεν θα το κρατούσε. 1202 01:38:17,715 --> 01:38:21,962 Λέει ότι έβγαλε 200 δολάρια να πάω μερικά παιδιά σε ένα μουσείο. 1203 01:38:23,304 --> 01:38:26,091 Λέει ότι θα το πάρει έξω από τις συλλογές. 1204 01:38:28,476 --> 01:38:30,516 Γιατί δεν τα κράτησες όλα; 1205 01:38:35,024 --> 01:38:37,598 Χρειαζόμουν αρκετά για να αγοράσω το σπίτι. 1206 01:38:38,987 --> 01:38:42,237 Δηλαδή, είναι όπως λέμε πάντα. 1207 01:38:42,365 --> 01:38:44,488 Όλοι έχουν λόγους. 1208 01:38:44,617 --> 01:38:46,444 Δεν βρίσκω καμία δικαιολογία. 1209 01:38:46,577 --> 01:38:49,662 Όχι, όχι εσύ. Όχι ο Άρτι Λιούις. 1210 01:38:50,373 --> 01:38:52,829 Απέκτησα ήρωες και μάρτυρες παντού εδώ γύρω μου, 1211 01:38:52,959 --> 01:38:55,711 λοιπόν πώς γίνεται αυτή η γειτονιά καταρρέει ακόμα; 1212 01:38:59,799 --> 01:39:02,670 Αυτή η αστυνομικός αρνείται να καταθέσει εναντίον σου. 1213 01:39:02,802 --> 01:39:04,545 Παραλίγο να τη σκοτώσω. 1214 01:39:04,679 --> 01:39:08,380 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα στους ήρωες που συναντώ αυτές τις μέρες. 1215 01:39:08,516 --> 01:39:12,348 Ο Γουόλς λέει ότι θα πάρει όλους τους αστυνομικούς να παραιτηθεί από την αμοιβή μιας εβδομάδας 1216 01:39:12,478 --> 01:39:15,100 για να καλύψετε τα χρήματα που δώσατε στη Finnerty. 1217 01:39:15,231 --> 01:39:17,901 Η κυβέρνηση θα φύγει. 1218 01:39:18,026 --> 01:39:22,569 Δεν θέλουν να ανατινάξουν τους ανθρώπους τους στο χωράφι με δίωξη. 1219 01:39:31,998 --> 01:39:33,409 Γιατί το κάνεις αυτό; 1220 01:39:33,541 --> 01:39:35,913 Έχασα έναν καλό άνθρωπο. 1221 01:39:37,754 --> 01:39:39,581 Το όνομά του ήταν Steve Diroma. 1222 01:39:42,425 --> 01:39:44,881 Ντετέκτιβ σαν κι αυτόν... 1223 01:39:47,764 --> 01:39:50,255 και εσύ... 1224 01:39:50,391 --> 01:39:52,847 είναι πολύ δύσκολο να αντικατασταθούν. 1225 01:39:56,606 --> 01:39:58,231 Λοιπόν, πήγαινε σπίτι, Λούις. 1226 01:40:04,781 --> 01:40:08,066 Προχωρώ. Φύγε από εδώ. Πηγαίνετε σπίτι στα παιδιά σας. 1227 01:41:01,296 --> 01:41:02,624 Γεια σου, Reet. 1228 01:41:06,217 --> 01:41:08,044 Είμαστε ζωντανοί. 1229 01:41:09,721 --> 01:41:12,093 Ζούμε, σύντροφε.