1 00:02:54,800 --> 00:02:56,176 Хвала. 2 00:03:17,698 --> 00:03:19,366 Реци да. 3 00:03:19,449 --> 00:03:20,701 Лее. 4 00:03:20,784 --> 00:03:22,035 Удај се за мене, Муриел. 5 00:03:23,620 --> 00:03:25,247 Обећао си ми одговор до Божића. 6 00:03:26,373 --> 00:03:27,374 И Бадње вече је. 7 00:03:27,457 --> 00:03:28,584 И даћу ти једну. 8 00:03:29,334 --> 00:03:30,878 Сада ми треба туш. 9 00:04:02,576 --> 00:04:03,619 Ти мора да си она. 10 00:04:09,124 --> 00:04:10,125 Мора бити. 11 00:04:12,336 --> 00:04:14,129 Баци ми један од њих. 12 00:04:37,110 --> 00:04:38,487 Мора да се смрзава. 13 00:04:41,782 --> 00:04:42,824 Ја сам Јулиус. 14 00:04:45,577 --> 00:04:46,578 Знам. 15 00:05:16,358 --> 00:05:17,943 -Здраво. -Здраво. 16 00:05:30,622 --> 00:05:32,082 Чуо сам твоју маму оставио ти место. 17 00:05:33,750 --> 00:05:34,751 Тако је. 18 00:05:37,296 --> 00:05:38,547 Луцки иоу. 19 00:05:39,631 --> 00:05:40,757 Свиђа ми се земља. 20 00:05:52,436 --> 00:05:53,562 Солитаире. 21 00:05:53,645 --> 00:05:54,646 Пролази време. 22 00:05:57,065 --> 00:05:59,234 Можете играти праву игру, ако желите. 23 00:05:59,318 --> 00:06:00,527 Права игра као шта? 24 00:06:01,862 --> 00:06:02,863 Покер. 25 00:06:04,072 --> 00:06:05,073 Мораћеш да ме научиш. 26 00:06:06,658 --> 00:06:07,659 Лажов. 27 00:06:10,495 --> 00:06:12,122 Играо само неколико пута. 28 00:06:12,873 --> 00:06:14,166 Знаш, не треба ти да чувају тајне. 29 00:06:14,249 --> 00:06:15,959 Мој брат је раније видео карте. 30 00:06:16,043 --> 00:06:17,419 Није тајна. 31 00:06:17,503 --> 00:06:19,796 Ли никада није изгледао заинтересован у карташким играма је све. 32 00:06:19,880 --> 00:06:21,048 Да, то је зато што није. 33 00:06:23,008 --> 00:06:24,426 Није да је битно. 34 00:06:38,690 --> 00:06:43,153 Видите, ствар у покеру је, карте нису само карте. 35 00:06:45,739 --> 00:06:47,908 Ово је овде комадићи времена. 36 00:06:47,991 --> 00:06:49,034 ОК? 37 00:06:50,118 --> 00:06:51,745 Има шта је на столу 38 00:06:51,828 --> 00:06:54,248 а онда шта долази низ линију. Прати ме? 39 00:06:55,332 --> 00:06:57,626 Дакле, постоји само извесно количина карата у сваком шпилу, 40 00:06:57,709 --> 00:06:59,586 па имаш неку идеју шта је већ договорено, 41 00:06:59,670 --> 00:07:01,630 имаш неку идеју шта ће бити следеће. 42 00:07:06,343 --> 00:07:08,345 Али не можете знати шта је већ решено. 43 00:07:08,428 --> 00:07:10,472 Па, сасвим сигурно је намргођен, 44 00:07:10,556 --> 00:07:11,890 али то не значи не можете знати. 45 00:07:13,267 --> 00:07:15,853 А ако, памћење поквари. 46 00:07:19,690 --> 00:07:20,691 Паметно. 47 00:07:23,694 --> 00:07:27,739 Истина је, само прави коцкар добио једну свечану обавезу. 48 00:07:27,823 --> 00:07:28,824 Шта је то? 49 00:07:31,451 --> 00:07:33,245 Будите добро информисани. 50 00:07:33,328 --> 00:07:35,289 Пази сада, Муриел. Он долази по тебе. 51 00:07:35,372 --> 00:07:36,373 Хеј. 52 00:07:38,166 --> 00:07:39,877 Дођи овамо, говно једно. 53 00:07:39,960 --> 00:07:41,420 Видимо се да сте упознали овог већ, ха? 54 00:07:41,503 --> 00:07:44,131 Да, просипала је њене тајне цело поподне. 55 00:07:45,424 --> 00:07:46,425 Не брини, Муриел. 56 00:07:47,301 --> 00:07:48,635 То је само начин мој мали брат је. 57 00:07:48,719 --> 00:07:49,761 Не смета ми. 58 00:07:50,721 --> 00:07:51,722 Дозволи да ти покажем около. 59 00:07:53,765 --> 00:07:55,267 Назвали смо је долина паклене ватре 60 00:07:55,350 --> 00:07:57,019 јер је управо то шта је било. 61 00:07:57,102 --> 00:07:58,896 И понестаје нам муниције, 62 00:07:58,979 --> 00:08:00,772 али сви знамо да има још на камиону, зар не? 63 00:08:00,856 --> 00:08:02,232 Лее, ова прича је испричана и поново испричао. 64 00:08:02,316 --> 00:08:03,483 Сви знамо да има више муниције 65 00:08:03,567 --> 00:08:04,943 -на камиону. -Хајде сад. 66 00:08:05,027 --> 00:08:06,945 кинески меци лете свуда, 67 00:08:07,029 --> 00:08:08,906 али нико није довољно луд да ризикујем. 68 00:08:08,989 --> 00:08:11,617 Тако да закључимо: "То је то." 69 00:08:12,951 --> 00:08:15,954 Кад одједном Видим овог типа. 70 00:08:17,497 --> 00:08:19,416 Он је горе на овом запаљеном камиону, 71 00:08:20,000 --> 00:08:21,335 бацајући муницију доле на нас 72 00:08:21,418 --> 00:08:23,212 и гурање рањени војници. 73 00:08:25,297 --> 00:08:27,049 То је овај луди сељак управо овде. 74 00:08:30,260 --> 00:08:32,471 Гарантујем ти дођавола, 75 00:08:32,554 --> 00:08:33,804 да није било њега, 76 00:08:34,722 --> 00:08:36,558 ти и ја не бисмо никада чак и срео. 77 00:08:36,642 --> 00:08:39,102 Вау. херој, овај твој брат. 78 00:08:39,727 --> 00:08:40,729 Можете се кладити. 79 00:08:41,270 --> 00:08:43,065 Ништа осим ране на рамену. 80 00:08:43,148 --> 00:08:44,149 Тако они то причају. 81 00:08:46,735 --> 00:08:48,529 Ваљда су зато, пустили су ме напоље. 82 00:08:50,364 --> 00:08:51,365 Пусти шта? 83 00:08:51,448 --> 00:08:55,911 Отпуштен сам... прошле недеље. 84 00:08:56,578 --> 00:08:57,621 Па, остало ми је шест месеци. 85 00:08:57,704 --> 00:08:58,789 То значи да имаш остало шест месеци. 86 00:08:58,872 --> 00:09:01,208 Па, не више. 87 00:09:01,792 --> 00:09:03,502 Још увек можеш да пуцаш из пиштоља, зар не можеш? 88 00:09:03,585 --> 00:09:05,337 Још увек можете ходати. Још смо у рату, зар не? 89 00:09:05,420 --> 00:09:07,130 -Лее. -Ваша исплата за растанак? 90 00:09:07,214 --> 00:09:08,465 Пензија? 91 00:09:09,091 --> 00:09:10,092 Не. 92 00:09:12,469 --> 00:09:14,137 Имали смо план, зар не, Јулиусе? 93 00:09:14,221 --> 00:09:15,556 Обједините наше отпуснице 94 00:09:15,639 --> 00:09:17,015 и обезбеди нам место у Калифорнији. 95 00:09:17,099 --> 00:09:18,976 -То је био план, зар не? -И-имам идеју. 96 00:09:19,059 --> 00:09:20,602 -Ово је оно што ради, Муриел. -Не-не, моја-моја идеја... 97 00:09:20,686 --> 00:09:21,895 - Он је увек... -Не, она има идеју. 98 00:09:21,979 --> 00:09:22,980 ...задржавајући нешто. Увек. 99 00:09:23,063 --> 00:09:24,314 Моја идеја је то Желим да плешем. 100 00:09:32,114 --> 00:09:33,115 Треба ми дим. 101 00:09:56,930 --> 00:09:57,931 Па? 102 00:09:59,224 --> 00:10:01,977 Само сам покушавао да изглади ствари. 103 00:10:02,603 --> 00:10:03,729 Па хајде да их изгладимо. 104 00:10:22,873 --> 00:10:26,376 Он... он тако високо мисли од вас је све. 105 00:10:26,460 --> 00:10:28,045 Да, то је зато Ја сам све што има. 106 00:10:30,589 --> 00:10:31,590 Поред тебе. 107 00:10:38,472 --> 00:10:39,723 Јеси ли икада раније био заљубљен? 108 00:10:43,852 --> 00:10:44,853 бр. 109 00:10:47,105 --> 00:10:48,565 Не пре сада, мислим. 110 00:10:50,734 --> 00:10:51,735 јеси ли 111 00:10:53,862 --> 00:10:54,863 Знаш шта ја мислим? 112 00:10:57,908 --> 00:11:00,536 Мислим да видиш кроз све то. 113 00:11:02,538 --> 00:11:03,580 Све од чега? 114 00:11:03,664 --> 00:11:04,873 Све тобоже. 115 00:11:06,333 --> 00:11:08,085 Све ствари они вам говоре ствари. 116 00:11:09,586 --> 00:11:11,463 Све ствари момци поред мене у Кореји 117 00:11:11,547 --> 00:11:13,924 толико бринуо све до 118 00:11:14,007 --> 00:11:16,093 мозгови су им испуцали потиљак. 119 00:11:20,556 --> 00:11:22,432 Имаш места за будала у средини? 120 00:11:24,226 --> 00:11:25,227 Пусти ме унутра. 121 00:11:28,647 --> 00:11:29,648 Знаш шта? 122 00:11:31,066 --> 00:11:34,862 Имам двоје људи коју волим највише на свету 123 00:11:35,988 --> 00:11:37,072 баш овде преда мном. 124 00:11:39,074 --> 00:11:40,242 Ево га. 125 00:11:43,537 --> 00:11:44,746 Мјуриел Џејн Едвардс... 126 00:11:46,790 --> 00:11:48,000 Већ сам питао. 127 00:11:49,585 --> 00:11:50,586 Господ зна да сам питао. 128 00:11:52,671 --> 00:11:54,131 И опет те питам. 129 00:11:59,386 --> 00:12:01,638 Враћам се у Кореју за 72 сата. 130 00:12:02,848 --> 00:12:04,016 Бадње је вече. 131 00:12:05,058 --> 00:12:06,393 Хајде, сада, Лее, устани. 132 00:12:07,019 --> 00:12:08,270 Знам да си забринут за мене, 133 00:12:10,189 --> 00:12:11,273 али ништа се неће десити. 134 00:12:11,857 --> 00:12:12,858 А осим тога, ако јесте, 135 00:12:12,941 --> 00:12:14,151 Јулиус овде ће се побринути за тебе. 136 00:12:14,234 --> 00:12:15,277 Не говори му то. 137 00:12:15,360 --> 00:12:16,653 Зар не, Јулиус? 138 00:12:17,237 --> 00:12:18,530 Наравно да хоћу. 139 00:12:20,908 --> 00:12:22,409 Могу те усрећити, Муриел. 140 00:12:26,455 --> 00:12:27,456 Па? 141 00:12:29,917 --> 00:12:31,752 - Мислиш то? -Да. 142 00:12:32,753 --> 00:12:34,129 - Извините, сада? -Да! 143 00:12:46,934 --> 00:12:48,018 Још увек то можемо, знаш? 144 00:12:48,852 --> 00:12:49,853 Шта је то? 145 00:12:51,855 --> 00:12:54,525 Сан Дијего, Калифорнија. 146 00:12:56,401 --> 00:12:57,736 Уштедео сам новац. 147 00:12:58,987 --> 00:12:59,988 Озбиљан си? 148 00:13:00,948 --> 00:13:02,407 Мислим, то је био план, зар не? 149 00:13:02,991 --> 00:13:03,992 Наравно. 150 00:13:06,286 --> 00:13:08,247 Али немојте то радити за нас ако није оно што желиш. 151 00:13:09,915 --> 00:13:12,167 Па, дођавола, волим сунце колико и следећи момак. 152 00:13:15,796 --> 00:13:17,297 Нас троје у Калифорнији. 153 00:13:19,007 --> 00:13:20,175 Шта мислиш, Муриел? 154 00:13:20,968 --> 00:13:22,511 Па, план је план. 155 00:13:24,596 --> 00:13:26,056 Да, али имаш да обећам, Јулије. 156 00:13:27,349 --> 00:13:28,350 Обећај. 157 00:13:29,601 --> 00:13:31,645 Ја... обећавам. 158 00:13:41,154 --> 00:13:42,155 Ево нас. 159 00:13:49,955 --> 00:13:50,956 Хајде сада. 160 00:14:08,223 --> 00:14:09,224 Драги Јулије... 161 00:14:10,058 --> 00:14:13,353 Можда неће трајати вечно, али чак и Ли каже 162 00:14:13,437 --> 00:14:16,356 има нешто овде у ваздуху... Осећај. 163 00:14:18,567 --> 00:14:21,403 Заиста је тачно шта кажу о Калифорнији. 164 00:14:21,486 --> 00:14:23,447 Да, обоје смо добили посао само тако. 165 00:14:23,530 --> 00:14:24,573 Да ли верујете у то? 166 00:14:25,657 --> 00:14:27,201 Овде је тако. 167 00:14:27,784 --> 00:14:29,494 Никад се не зна шта је само иза кривине. 168 00:14:30,537 --> 00:14:31,914 Као да је све могуће. 169 00:14:32,998 --> 00:14:36,084 Као да су шансе наслагане у вашу корист. 170 00:14:37,377 --> 00:14:39,671 Чуо сам за карташку игру за тебе доле код докова. 171 00:14:41,548 --> 00:14:43,425 Зато изађи овамо и све нас учини богатим. 172 00:14:44,593 --> 00:14:45,594 Сигурно бисмо могли да га искористимо. 173 00:14:47,971 --> 00:14:50,015 Надам се да ће тај нови посао на Стоцктоновом тренингу. 174 00:14:52,434 --> 00:14:55,187 Са љубављу и великим надама да се видимо ускоро. 175 00:14:55,896 --> 00:14:58,023 Мјуријел и Ли. 176 00:15:14,289 --> 00:15:17,042 Хеј, дакле, Росие, каква је твоја женска интуиција 177 00:15:17,125 --> 00:15:19,211 да ти причам о Усамљеном морнару? 178 00:15:20,462 --> 00:15:22,840 Стаза трчи цуппи, и сав је изјахао. 179 00:15:22,923 --> 00:15:25,509 Паметан новац је на Пасторал у шестом. 180 00:15:25,592 --> 00:15:27,261 Нема срања? Десет према један? 181 00:15:28,136 --> 00:15:30,138 Такав новац би решио било чијих проблема. 182 00:15:30,222 --> 00:15:31,223 Зар није тако, Росие? 183 00:15:31,598 --> 00:15:34,351 Свако ко има стомак. Шта имаш у трећем? 184 00:15:34,434 --> 00:15:36,353 -Имам Магиц Хоур. -Магични сат? 185 00:15:43,151 --> 00:15:44,820 -Изволи. -Хвала, душо. 186 00:15:57,791 --> 00:15:59,626 Те нове куће се дижу у долини. 187 00:16:00,586 --> 00:16:02,629 Само... нешто о чему треба размишљати. 188 00:16:10,804 --> 00:16:11,805 Разговарали смо о овоме, Лее. 189 00:16:11,889 --> 00:16:13,140 Не можемо ово да приуштимо сада. 190 00:16:14,433 --> 00:16:16,101 Продај мамин стан назад у Канзас. 191 00:16:17,186 --> 00:16:19,104 Моја мајка је радила цео живот за ту кућу. 192 00:16:19,938 --> 00:16:21,899 Тачно, али то је било њен сан, Муриел. 193 00:16:21,982 --> 00:16:23,192 Ово је наше. 194 00:16:23,942 --> 00:16:24,985 Значи немам избора? 195 00:16:28,572 --> 00:16:29,823 То је кућа у којој сам одрастао. 196 00:16:32,868 --> 00:16:34,328 Нисам требао ништа рећи. 197 00:17:22,209 --> 00:17:24,377 20 долара на Пасторал у шестом да победи. 198 00:17:55,325 --> 00:17:56,952 И ево их. 199 00:17:57,035 --> 00:17:59,204 Отело се враћа назад као Пасторалне главе горе споља 200 00:17:59,288 --> 00:18:00,372 долази до последњег дела. 201 00:18:00,455 --> 00:18:03,041 Пасторално и усамљени морнар, Мајчина помоћница у трећем. 202 00:18:03,125 --> 00:18:05,210 Сада је Пасторал и Мајчин помоћник један и два. 203 00:18:05,294 --> 00:18:06,587 Пастирска и материнска помоћница. 204 00:18:06,670 --> 00:18:07,754 Пасторално је и Мајчина помоћница. 205 00:18:07,838 --> 00:18:09,715 И ево нас, у финишу. 206 00:18:09,798 --> 00:18:11,466 Мајчина помоћница, Пасторал. 207 00:18:11,550 --> 00:18:12,676 Пасторално је и Мајчина помоћница. 208 00:18:12,759 --> 00:18:14,261 То је Пасторал! 209 00:18:14,344 --> 00:18:15,762 Пасторал побеђује! 210 00:18:19,474 --> 00:18:21,018 Желео бих коверат, молим. 211 00:18:41,288 --> 00:18:43,665 Требало би да узмете игру као твој у пустињу. 212 00:18:43,749 --> 00:18:45,834 Да? Зашто је то? 213 00:18:45,918 --> 00:18:49,129 Отворено целу ноћ, нема полицајаца, $20 буи-инс. 214 00:18:49,713 --> 00:18:50,714 Баш као и Кореја. 215 00:18:52,090 --> 00:18:53,383 У сваком случају, добри делови. 216 00:18:53,467 --> 00:18:54,801 Ова рунда је на мени. 217 00:18:54,885 --> 00:18:56,470 -Јебено ме зезаш? -Седи назад. 218 00:18:56,553 --> 00:18:58,639 -Класично удари и бежи. -Хајде. 219 00:19:15,280 --> 00:19:18,033 Играш стварно чврсту игру, зар не? 220 00:19:20,202 --> 00:19:21,995 Осећате се као ноћна чаша? 221 00:19:22,079 --> 00:19:23,247 Вероватно не вечерас, пријатељу. 222 00:19:25,832 --> 00:19:26,834 Вероватно не? 223 00:19:28,293 --> 00:19:30,254 Хеј, нечији мало претерано, а? 224 00:19:32,172 --> 00:19:33,257 Тражите друштво? 225 00:19:36,134 --> 00:19:38,011 20 долара, могао бих бити, да. 226 00:19:38,095 --> 00:19:39,096 У реду. 227 00:19:42,599 --> 00:19:44,518 -Шта је ово, човече? -Хеј. 228 00:19:44,601 --> 00:19:47,521 Лако. Опусти се. 229 00:19:47,604 --> 00:19:48,981 Склањај своје јебене руке са мене. 230 00:19:53,527 --> 00:19:55,195 Сада сам импресиониран. 231 00:20:03,203 --> 00:20:04,204 Јацкпот. 232 00:20:59,551 --> 00:21:00,552 хало? 233 00:21:00,636 --> 00:21:02,179 То си ти, Канзас? 234 00:21:02,262 --> 00:21:03,263 Јулиус? 235 00:21:04,181 --> 00:21:05,516 Да ли сте чекали на неком другом? 236 00:21:08,435 --> 00:21:09,603 где си ти 237 00:21:10,187 --> 00:21:12,105 Е сад, како је та карташка игра обликовање? 238 00:21:13,190 --> 00:21:15,651 Играо сам се коњима. 239 00:21:15,734 --> 00:21:17,402 -Ниси. -Да. 240 00:21:17,486 --> 00:21:19,321 Чекам столове на овом малом месту, 241 00:21:19,404 --> 00:21:21,657 и све су то коњаници, па сам водио белешке. 242 00:21:21,740 --> 00:21:23,659 Нема срања? Сетио си се. 243 00:21:23,742 --> 00:21:25,452 Да, прави коцкар само свечана обавеза 244 00:21:25,536 --> 00:21:27,079 остаје добро информисан. 245 00:21:27,913 --> 00:21:29,331 То је леп рекет за девојку. 246 00:21:30,165 --> 00:21:32,125 Кладим се да те нико не види да долазиш. 247 00:21:32,918 --> 00:21:35,003 -За забаву, стварно. -Па, буди опрезан сада. 248 00:21:36,171 --> 00:21:38,507 Можда је једна од тих ствари никада се не можете заситити. 249 00:21:41,635 --> 00:21:43,178 Сигурно смо се надали већ би био овде. 250 00:21:45,597 --> 00:21:46,932 Лију сигурно недостајеш. 251 00:21:47,015 --> 00:21:49,685 Лее само жели да буде срећан мали дом који никада нисмо имали. 252 00:21:50,269 --> 00:21:51,854 Па, шта је лоше у томе? 253 00:21:53,230 --> 00:21:54,231 Реци, а ти? 254 00:21:55,732 --> 00:21:56,733 Да ли је то оно што желиш? 255 00:21:59,444 --> 00:22:00,445 ја... 256 00:22:02,322 --> 00:22:03,949 Мислио сам да имамо план. 257 00:22:04,032 --> 00:22:05,492 Ја... Изгубио сам свој део. 258 00:22:05,576 --> 00:22:07,953 Имам начин да се вратим, Само морам да... 259 00:22:08,036 --> 00:22:09,788 Морам да идем на своју пару. 260 00:22:10,747 --> 00:22:12,040 Мислим да то разумете. 261 00:22:13,792 --> 00:22:15,210 Мислим да не знам, али... 262 00:22:16,503 --> 00:22:18,297 дај ми своју адресу и послаћу ти нешто новца 263 00:22:18,380 --> 00:22:19,548 за аутобуску карту. 264 00:22:24,469 --> 00:22:26,305 Можеш да пошаљеш, брини за мене, 265 00:22:27,097 --> 00:22:28,640 Вестерн Унион, Стоцктон. 266 00:22:32,186 --> 00:22:33,645 И, немој рећи Лију... 267 00:22:35,189 --> 00:22:36,273 Желим да га изненадим. 268 00:22:36,899 --> 00:22:38,901 У реду. У реду, хвала. 269 00:22:39,860 --> 00:22:40,861 Збогом, Натханиел. 270 00:22:41,820 --> 00:22:44,573 Само комшија проверава мамину кућу за нас. 271 00:22:57,211 --> 00:22:58,754 За госпођу Ли Вокер, 272 00:22:58,837 --> 00:23:00,839 Вестерн Унион, Сан Дијего. 273 00:23:01,757 --> 00:23:03,175 Муриел, извини. 274 00:23:04,092 --> 00:23:05,469 Промена планова. 275 00:23:05,552 --> 00:23:07,429 Неочекиване прилике су дошли горе. 276 00:23:08,180 --> 00:23:09,348 Врати се чим будем могао. 277 00:23:09,431 --> 00:23:12,684 Пожели ми срећу у Граду греха. Јулије. 278 00:23:13,435 --> 00:23:14,436 Срећан број седам... 279 00:23:17,356 --> 00:23:18,857 Победник, 11. Победник прве линије. 280 00:23:19,983 --> 00:23:22,861 Иди. Нема више опкладе. Нема више опклада. 281 00:23:28,534 --> 00:23:29,535 Да! 282 00:24:03,527 --> 00:24:04,820 Хеј, драга. 283 00:24:18,542 --> 00:24:20,377 Само помисли... Двадесет пет долара месечно, 284 00:24:20,460 --> 00:24:23,463 до 50. године, ово би све могло бити наше. 285 00:24:33,891 --> 00:24:35,017 Хајде. 286 00:24:36,018 --> 00:24:37,144 Бићемо први овде. 287 00:24:38,228 --> 00:24:40,063 Програмер каже да може да нас прода 288 00:24:40,189 --> 00:24:41,773 овај модел овде за 10% попуста. 289 00:24:41,857 --> 00:24:43,942 И овај трактат најбољи од њих. 290 00:24:44,943 --> 00:24:46,361 То је 2.000 долара за земљу, 291 00:24:46,445 --> 00:24:49,364 изградња је још четири, можда шест. 292 00:24:50,324 --> 00:24:51,742 То је једва нешто, сматрајући. 293 00:24:52,868 --> 00:24:54,244 С обзиром на шта? 294 00:24:54,328 --> 00:24:55,537 Колико ће ово брзо ићи. 295 00:24:56,580 --> 00:24:59,041 Добићемо бар неколико хиљада за место твоје мајке, зар не? 296 00:25:04,880 --> 00:25:07,132 Али обећао си свом брату сви бисмо ово урадили заједно. 297 00:25:08,300 --> 00:25:10,010 Шта је са тобом и чекам га? 298 00:25:11,303 --> 00:25:12,804 Видите мог брата овде било где? 299 00:25:15,557 --> 00:25:16,808 Знаш шта је Јулиус рекао? 300 00:25:18,101 --> 00:25:19,895 Рекао је да је добро да сам се удала за тебе. 301 00:25:19,978 --> 00:25:21,271 Рекао је: "Та тужна девојка, треба јој неко 302 00:25:21,355 --> 00:25:22,356 да јој кажем шта да ради“. 303 00:25:28,237 --> 00:25:29,279 Муриел. 304 00:25:29,821 --> 00:25:30,822 Муриел. 305 00:25:39,373 --> 00:25:41,124 Стани. Стани тамо. 306 00:25:41,208 --> 00:25:42,543 стати тамо? Зашто? 307 00:25:42,626 --> 00:25:43,877 Хоћу да купим маслине. 308 00:25:44,711 --> 00:25:46,046 Хоћеш да купиш маслине? 309 00:25:47,130 --> 00:25:48,465 Да. 310 00:25:48,549 --> 00:25:49,550 Наравно. 311 00:26:08,485 --> 00:26:09,486 Уђи! 312 00:26:20,289 --> 00:26:21,290 Позади. 313 00:26:31,258 --> 00:26:32,259 Лост? 314 00:26:33,010 --> 00:26:35,804 Не, твој знак? Маслине? 315 00:26:36,805 --> 00:26:38,098 То је био Гарциас, 316 00:26:38,182 --> 00:26:40,142 у суседству, пре него што су поцепали место доле. 317 00:26:44,438 --> 00:26:46,023 Стварно желиш мало, Имам мало. 318 00:26:48,400 --> 00:26:49,693 Гледаш у земљу, а? 319 00:26:50,861 --> 00:26:51,862 јесмо. 320 00:26:53,071 --> 00:26:54,156 Сад је време, чујем. 321 00:27:05,709 --> 00:27:07,044 То је било баш лепо, 322 00:27:07,127 --> 00:27:08,545 шта сте играли на гитари. 323 00:27:09,171 --> 00:27:10,172 То није гитара. 324 00:27:13,383 --> 00:27:14,468 - Дај то овде. -Извини. 325 00:27:16,220 --> 00:27:17,262 Никада нисам јео маслину. 326 00:27:20,182 --> 00:27:21,183 Ту је јама. 327 00:27:24,102 --> 00:27:25,103 Шта да радим са тим? 328 00:27:37,866 --> 00:27:39,159 Дакле, ви сте сами овде? 329 00:27:42,412 --> 00:27:44,373 Требало би мало јаја, ако ћеш да купујеш. 330 00:27:45,499 --> 00:27:47,042 Имам нешто свеже јутрос. 331 00:27:54,007 --> 00:27:55,300 Колико вам дугујемо за то? 332 00:27:56,552 --> 00:27:58,220 Не осећам се добро продајем ти маслине. 333 00:27:59,054 --> 00:28:00,305 Нисам баш мене желео. 334 00:28:02,140 --> 00:28:03,892 Онда ћемо имати да те преплатим за јаја. 335 00:28:03,976 --> 00:28:05,352 Имам новац, Лее. 336 00:28:07,855 --> 00:28:08,897 Хвала. 337 00:28:23,537 --> 00:28:24,538 Имаш га. 338 00:28:27,875 --> 00:28:28,876 Могу ли да возим? 339 00:28:30,127 --> 00:28:31,128 бр. 340 00:28:42,973 --> 00:28:43,974 у праву си. 341 00:28:45,559 --> 00:28:46,560 Хајде да то урадимо. 342 00:28:47,477 --> 00:28:48,478 Идемо по кућу. 343 00:28:50,480 --> 00:28:51,481 ста? 344 00:28:52,232 --> 00:28:54,610 Стварно? Мислиш то? 345 00:29:31,730 --> 00:29:32,773 Реци, имам питање. 346 00:29:35,817 --> 00:29:38,779 Посао ви момци радите овде, 347 00:29:40,322 --> 00:29:41,490 имате ли слободна места? 348 00:29:42,032 --> 00:29:43,367 Почетни ниво, наравно. 349 00:29:45,327 --> 00:29:46,620 Које вештине поседујете понудити? 350 00:29:48,539 --> 00:29:50,958 Па знам како људи краду и знам зашто то раде. 351 00:29:52,793 --> 00:29:54,461 Ви сами не крадете. 352 00:29:56,463 --> 00:29:58,006 И делимично, Знам како људи краду 353 00:29:58,090 --> 00:30:00,300 јер сам крао у прошлости, Бићу искрен према вама. 354 00:30:01,718 --> 00:30:03,554 Па, ово баш и не изгледа као врста места 355 00:30:03,637 --> 00:30:04,638 красти од, 356 00:30:05,264 --> 00:30:07,224 и волео бих да останем на десној страни тога. 357 00:30:09,977 --> 00:30:11,687 Видели смо те около, играш изнад плоче. 358 00:30:11,770 --> 00:30:12,855 То нам се свиђа. 359 00:30:14,398 --> 00:30:15,691 Блацкјацк је једина казино игра 360 00:30:15,774 --> 00:30:17,943 где коцкар може доћи ивица изнад куће. 361 00:30:18,026 --> 00:30:20,028 Из тог разлога привлачи варалице свих врста. 362 00:30:20,112 --> 00:30:21,864 -Слажете ли се? -Сигурно да. 363 00:30:23,073 --> 00:30:24,116 Јама надзор? 364 00:30:27,744 --> 00:30:29,538 Једноставно, видиш нешто, кажеш нешто. 365 00:30:29,621 --> 00:30:30,914 Одатле преузимамо. 366 00:30:30,998 --> 00:30:33,292 Двосмерна огледала гледајући доле на под. 367 00:30:33,375 --> 00:30:35,544 можете их видети, али не могу да те виде. 368 00:30:35,627 --> 00:30:37,546 Кутија за позиве горе. 369 00:30:37,629 --> 00:30:38,964 Уочите оштрије, позовите га. 370 00:31:15,167 --> 00:31:16,585 То је моја девојка. 371 00:31:18,337 --> 00:31:19,338 Паметно. 372 00:31:45,364 --> 00:31:46,365 Ти си нов. 373 00:31:47,407 --> 00:31:49,034 -Да? -Да. 374 00:31:51,119 --> 00:31:52,120 Хенри. 375 00:31:52,788 --> 00:31:53,789 Јулије. 376 00:31:57,501 --> 00:31:58,502 Први пут? 377 00:31:59,586 --> 00:32:01,088 Јесте, да. 378 00:32:01,171 --> 00:32:03,006 Шта мислите до сада? 379 00:32:05,509 --> 00:32:06,844 Поучно је. 380 00:32:06,927 --> 00:32:08,762 Само можда постоји тако нешто 381 00:32:08,846 --> 00:32:09,972 као што зна превише. 382 00:32:11,598 --> 00:32:12,975 Да, можда постоји. 383 00:32:14,768 --> 00:32:15,853 Океи докеи. 384 00:32:15,936 --> 00:32:16,937 Видимо се. 385 00:32:21,108 --> 00:32:22,860 сачекаћу за позиције сутра. 386 00:32:22,943 --> 00:32:24,570 Онда ћу узети тај Роустабоут кеш, 387 00:32:24,653 --> 00:32:26,864 стави све на Потоп у седмом. 388 00:32:26,947 --> 00:32:28,949 ста? Флоод је премлада. 389 00:32:29,032 --> 00:32:30,200 Скок као девица. 390 00:32:30,284 --> 00:32:32,160 Ви момци шта радите желиш, али у шест према један, 391 00:32:32,244 --> 00:32:34,705 тај коњ је чудовиште у овчијој кожи. 392 00:32:34,788 --> 00:32:36,039 Звучи као неки људи које познајемо. 393 00:32:53,640 --> 00:32:55,058 Гледаш у мој ожиљак. 394 00:32:55,142 --> 00:32:56,143 Извините. 395 00:32:56,894 --> 00:32:58,228 Зашто? 396 00:32:58,312 --> 00:32:59,313 Ниси то урадио. 397 00:33:07,321 --> 00:33:09,198 115 степени данас. 398 00:33:10,574 --> 00:33:11,575 И сутра. 399 00:33:12,784 --> 00:33:14,369 Па, врућина је у реду са мном. 400 00:33:51,823 --> 00:33:52,824 јеси ли добро? 401 00:33:57,454 --> 00:33:59,081 Хеј, хајде, хајде. 402 00:33:59,957 --> 00:34:01,834 Хеј, хеј, хајде. 403 00:34:02,960 --> 00:34:04,294 Хајде сада. 404 00:34:04,378 --> 00:34:05,379 У реду. 405 00:34:24,857 --> 00:34:25,858 Хеј. 406 00:34:26,942 --> 00:34:28,235 Не идеш кући, зар не? 407 00:34:28,318 --> 00:34:29,444 Планирао сам то. 408 00:34:29,527 --> 00:34:31,029 Дугујем ти пиће за раније. 409 00:34:31,989 --> 00:34:33,949 шта је ово? шта је ово, нека врста гужве? 410 00:34:34,032 --> 00:34:35,367 Нема гужве. Имам нешто 411 00:34:35,449 --> 00:34:37,411 -да ти покажем, то је све. -Да? Шта је то? 412 00:34:38,411 --> 00:34:39,413 Америка. 413 00:34:48,505 --> 00:34:49,505 Хвала, човече. 414 00:34:52,050 --> 00:34:53,051 Хеј. 415 00:34:56,138 --> 00:34:57,890 Назовите ово атомским коктелом. 416 00:34:59,892 --> 00:35:01,852 не мислим ово је тако добра идеја. 417 00:35:01,935 --> 00:35:02,936 Зашто је то? 418 00:35:03,812 --> 00:35:05,397 Кад нас шефови виде лупати около, 419 00:35:05,480 --> 00:35:07,107 подложни су размишљању имамо угао. 420 00:35:08,442 --> 00:35:09,443 Ово је Вегас. 421 00:35:10,819 --> 00:35:11,820 па? 422 00:35:13,363 --> 00:35:14,615 Тако да знају да имамо угао. 423 00:35:15,490 --> 00:35:16,491 -Пет! -Нема другог разлога 424 00:35:16,575 --> 00:35:19,411 - да будем овде. -Четири, три, 425 00:35:19,494 --> 00:35:21,830 два, један! 426 00:35:24,541 --> 00:35:27,628 Они тестирају јебаче једном месечно у бази. 427 00:35:27,711 --> 00:35:29,046 Имамо седиште у првом реду. 428 00:35:31,173 --> 00:35:33,425 Видиш? Рекао сам ти. 429 00:35:34,384 --> 00:35:35,385 Америка. 430 00:35:40,974 --> 00:35:41,975 Хеј. 431 00:35:42,643 --> 00:35:43,644 Хеј. 432 00:35:44,561 --> 00:35:45,729 Шта је све ово? 433 00:35:45,812 --> 00:35:46,855 Само то зовем. 434 00:35:47,689 --> 00:35:49,608 -Јеси, ха? -Да. 435 00:35:50,442 --> 00:35:51,443 Дај ми дим. 436 00:36:02,204 --> 00:36:03,205 Упали ми. 437 00:36:10,587 --> 00:36:11,588 Знате ли добре шале? 438 00:36:13,507 --> 00:36:14,508 Кладим се да знаш. 439 00:36:16,593 --> 00:36:17,594 Губи се одавде. 440 00:36:19,054 --> 00:36:20,347 Господине, да, господине. 441 00:37:38,759 --> 00:37:39,843 јеботе ово? 442 00:37:44,473 --> 00:37:46,892 -Шта то радиш? -Хеј. Хеј. 443 00:37:50,354 --> 00:37:51,522 Не, ја не... 444 00:39:13,979 --> 00:39:16,356 -$200 на Роустабоут-у за победу. -Да, госпођо. 445 00:39:22,613 --> 00:39:24,865 А то је Сајонара ломљење споља, 446 00:39:24,948 --> 00:39:26,325 Роустабоут изнутра. 447 00:39:26,408 --> 00:39:28,785 Роустабоут и Саионара. Роустабоут и Саионара. 448 00:39:28,869 --> 00:39:31,622 То је Роустабоут! Роустабоут узима. 449 00:39:38,837 --> 00:39:39,922 госпођо? 450 00:39:42,382 --> 00:39:44,092 Ставите све на Флоод у седмом. 451 00:39:45,135 --> 00:39:46,553 Све, госпођо? 452 00:39:46,637 --> 00:39:47,638 Да. 453 00:39:54,645 --> 00:39:56,480 Извините, да ли је овај сто отворен? 454 00:39:57,940 --> 00:39:58,941 јесте. 455 00:40:10,869 --> 00:40:12,788 Гужва ме увек озноји. 456 00:40:22,756 --> 00:40:24,091 ко је твој? 457 00:40:25,509 --> 00:40:26,510 Поплава. 458 00:40:26,593 --> 00:40:28,720 Не. И ја. 459 00:40:30,013 --> 00:40:31,515 Зар нисмо обоје храбри? 460 00:40:32,599 --> 00:40:34,518 -Шест према један. -Свиђа ми се 461 00:40:34,601 --> 00:40:36,228 његов изглед, међутим, зар не? 462 00:40:37,563 --> 00:40:38,564 Да. 463 00:40:39,231 --> 00:40:40,232 Веома. 464 00:40:44,695 --> 00:40:45,696 И отишли ​​су. 465 00:40:46,738 --> 00:40:48,240 То је Поплава и Изгубљени на мору. 466 00:40:48,323 --> 00:40:49,533 Изгубљени на мору држећи предност. 467 00:40:49,616 --> 00:40:51,910 Поплава брзо долази, Изгубљени у мору и поплави. 468 00:40:51,994 --> 00:40:53,245 Изгубљени на мору и поплави. 469 00:40:53,328 --> 00:40:54,329 Ево их. 470 00:40:54,413 --> 00:40:55,622 Поплава и Изгубљени на мору. 471 00:40:55,706 --> 00:40:57,541 То је стварање поплава последњи сломити шину. 472 00:40:57,624 --> 00:40:59,209 То је Флоод! 473 00:40:59,293 --> 00:41:00,711 Поплава га узима! 474 00:41:05,215 --> 00:41:06,216 Ту сте. 475 00:41:06,967 --> 00:41:08,218 Како смо изашли? 476 00:41:08,302 --> 00:41:09,595 Драга. 477 00:41:10,512 --> 00:41:12,139 -Победили смо. -Одлично. 478 00:41:18,312 --> 00:41:19,313 Довиђења. 479 00:41:20,147 --> 00:41:21,148 ћао. 480 00:41:30,199 --> 00:41:31,325 $12,000. 481 00:41:31,950 --> 00:41:33,118 Будите пажљиви, госпођо. 482 00:41:33,202 --> 00:41:34,203 Да. 483 00:41:39,208 --> 00:41:40,459 Не ласкај себи. 484 00:41:40,542 --> 00:41:42,753 Знаш да се никад не бих кладио на губитнику. 485 00:41:45,672 --> 00:41:47,508 Једног дана ћу га убити у сну. 486 00:41:54,890 --> 00:41:55,933 па... 487 00:41:59,978 --> 00:42:01,146 Где би требало да будеш? 488 00:42:02,481 --> 00:42:03,482 Сан Диего. 489 00:42:04,858 --> 00:42:05,859 Са мојим братом. 490 00:42:07,236 --> 00:42:09,363 Ми... Ми смо то планирали када смо били у иностранству. 491 00:42:10,989 --> 00:42:13,492 Мислим да углавном само жели да ме ипак држи на оку. 492 00:42:15,702 --> 00:42:16,995 И како то да те нема? 493 00:42:23,210 --> 00:42:25,921 Никада нисмо имали много тога на путу одрастања породице. 494 00:42:26,797 --> 00:42:28,507 Моја мама је умрла када сам био мали, 495 00:42:28,590 --> 00:42:31,760 и мој тата прилично изгубио своје кликере. 496 00:42:31,844 --> 00:42:34,721 Онда смо се само кретали, место на место. 497 00:42:34,805 --> 00:42:36,348 Знате, тетке и ујаци и... 498 00:42:38,100 --> 00:42:39,643 брате мој, све то му треба, ваљда. 499 00:42:39,726 --> 00:42:42,604 Знаш, зидови, прозори, срећан мали дом, 500 00:42:42,688 --> 00:42:44,398 жена која чека на вратима за њега. 501 00:42:45,023 --> 00:42:46,024 А шта је са тобом? 502 00:42:55,701 --> 00:42:56,702 Хеј. 503 00:42:59,955 --> 00:43:01,582 мислио сам ово није била добра идеја. 504 00:43:02,666 --> 00:43:04,376 Сви праве грешке. 505 00:43:42,706 --> 00:43:44,124 Где си дођавола био? 506 00:43:44,208 --> 00:43:46,835 -Лее. Нешто се догодило, Лее. -Шта? шта је то? 507 00:43:46,919 --> 00:43:47,920 Звао сам ХеиДаи. 508 00:43:48,003 --> 00:43:49,129 -Рекли су да си отишао пре неколико сати. -Лее. 509 00:43:49,213 --> 00:43:50,756 Ово није сеоска земља, Муриел. 510 00:43:50,839 --> 00:43:52,174 Не можете само да изађете лутајући. 511 00:43:52,257 --> 00:43:54,092 Свашта се може догодити теби, ок? 512 00:43:54,176 --> 00:43:56,011 Да ли разумете то? шта је ово? 513 00:43:57,763 --> 00:44:00,140 -Успели смо, Лее. -Продао си кућу своје мајке? 514 00:44:01,308 --> 00:44:02,518 3000 долара? 515 00:44:03,810 --> 00:44:05,270 3000 долара? 516 00:44:07,523 --> 00:44:08,815 Ох, мој Боже! 517 00:44:11,527 --> 00:44:13,570 Никада нисам видео овакав новац. 518 00:44:16,865 --> 00:44:18,116 Мјуријел... 519 00:44:30,754 --> 00:44:31,755 Знам. 520 00:44:34,216 --> 00:44:36,301 Знам. Та кућа је последња део твоје мајке ти је остао. 521 00:44:36,385 --> 00:44:37,386 разумем. 522 00:44:48,146 --> 00:44:50,983 Општа испорука, Лас Вегас, Невада. 523 00:44:51,066 --> 00:44:53,068 Џулијусу Вокеру. 524 00:44:55,612 --> 00:44:56,697 Драги Јулије, 525 00:44:57,573 --> 00:44:59,324 Прошло је неко време од тада Чуо сам те. 526 00:45:00,200 --> 00:45:02,703 Претпоставимо да сте га ударили велики и заборавио све на нас. 527 00:45:04,037 --> 00:45:06,206 Као што видите, отишли смо и купили себи кућу. 528 00:45:08,041 --> 00:45:09,877 Укључено у ово писмо је наша нова адреса. 529 00:45:11,920 --> 00:45:13,297 Хајде. 530 00:45:13,380 --> 00:45:14,798 Дођи да нас видиш кад ти понестане среће. 531 00:45:16,175 --> 00:45:17,176 Муриел. 532 00:46:19,905 --> 00:46:20,906 хало? 533 00:46:22,616 --> 00:46:24,159 Проклетство, Јулиус. 534 00:46:25,369 --> 00:46:27,454 Муриел. То је мој брат. 535 00:46:30,249 --> 00:46:32,167 Мислила сам да би могла да зна ниси мртав. 536 00:46:32,751 --> 00:46:34,419 Реци ми онда све новости. 537 00:46:34,503 --> 00:46:36,338 Па, коначно смо продали кућа у Канзасу. 538 00:46:36,964 --> 00:46:38,590 Добили смо мало место овде у долини. 539 00:46:39,216 --> 00:46:40,217 То није никаква вест. 540 00:46:40,300 --> 00:46:41,510 Мјуриел већ писао ми је о томе. 541 00:46:43,345 --> 00:46:44,346 Она јесте? 542 00:46:46,723 --> 00:46:47,724 Знаш, не могу да верујем 543 00:46:47,808 --> 00:46:49,518 препустила је мамином месту иди тако. 544 00:46:50,602 --> 00:46:52,938 Знате, истини за вољу, Нисам знао ништа о томе. 545 00:46:53,605 --> 00:46:57,109 Све је урадила сама као изненађење за мене. 546 00:46:59,152 --> 00:47:01,071 Сачекај. Ставићу Муриел на минут. 547 00:47:05,701 --> 00:47:06,702 Сачекај. 548 00:47:10,789 --> 00:47:13,375 Муриел, јеси ли то ти? 549 00:47:15,836 --> 00:47:17,337 То је та тужна девојка то треба неко 550 00:47:17,421 --> 00:47:18,672 да јој кажем шта да ради. 551 00:47:21,341 --> 00:47:23,844 Хајде сада. Знаш Нисам ништа мислио тиме. 552 00:47:24,469 --> 00:47:25,470 Па зашто си то рекао? 553 00:47:26,847 --> 00:47:28,140 Знаш зашто. 554 00:47:29,349 --> 00:47:30,392 Не говори ми шта знам. 555 00:47:31,268 --> 00:47:33,353 Рецимо, савет. 556 00:47:34,688 --> 00:47:36,982 Не троши све то коњски новац на једном месту. 557 00:47:37,065 --> 00:47:38,442 Као на аутобуској карти? 558 00:47:39,776 --> 00:47:41,528 Па, ја бих... рекао бих да ми недостајеш, 559 00:47:41,612 --> 00:47:43,947 али вероватно не верујете реч коју ја кажем, а ти? 560 00:47:58,921 --> 00:48:00,088 Рекао си да си му написао. 561 00:48:00,172 --> 00:48:01,215 Мислиш да ће доћи? 562 00:48:06,678 --> 00:48:08,138 не мислим он је икада планирао да. 563 00:48:10,557 --> 00:48:12,017 Мој брат је... 564 00:48:15,854 --> 00:48:17,272 Мој брат није оно што мислиш. 565 00:48:18,565 --> 00:48:19,566 Шта то значи? 566 00:48:22,569 --> 00:48:23,904 Свет у коме Јулије живи, 567 00:48:24,488 --> 00:48:26,532 то је други свет, то је све. 568 00:48:26,615 --> 00:48:27,616 Није као код нас. 569 00:48:32,746 --> 00:48:35,249 Ја волим свог брата, знаш, Увек хоћу, али... 570 00:48:39,127 --> 00:48:40,504 Он има своје страсти. 571 00:48:42,714 --> 00:48:43,715 Да ли знаш на шта мислим? 572 00:48:48,887 --> 00:48:50,222 Он једноставно није као ми. 573 00:49:40,439 --> 00:49:41,440 Партнери. 574 00:49:42,274 --> 00:49:44,109 - То је нова. -Претпостављам да јесте. 575 00:49:44,193 --> 00:49:45,444 Поучно. 576 00:49:50,449 --> 00:49:52,868 -Шта се дешава? -За десетим столом. 577 00:50:05,005 --> 00:50:06,340 Награда за ризик, а? 578 00:50:11,428 --> 00:50:12,471 За вашу марљивост. 579 00:50:16,558 --> 00:50:18,352 Да ли сте икада помислили дојављујући им, 580 00:50:19,520 --> 00:50:20,771 они играчи блекџек? 581 00:50:27,736 --> 00:50:28,737 Ја увек радим. 582 00:50:31,490 --> 00:50:32,699 Размислите о томе. 583 00:50:32,783 --> 00:50:35,160 Могли бисмо зарадити још више новца ако радимо са њима. 584 00:50:36,411 --> 00:50:38,956 Да, не сери ја мислим где једеш. 585 00:50:41,625 --> 00:50:44,711 Али можда место где можете узети туђи новац 586 00:50:44,795 --> 00:50:46,004 и обогати се радећи то, 587 00:50:46,630 --> 00:50:51,051 ухватите варалице и гледајте бомбу нестати све у истом дану 588 00:50:52,386 --> 00:50:54,847 је управо такво место где се линије замагљују. 589 00:50:54,930 --> 00:50:57,349 Ако кажете да нема нема разлике између варања 590 00:50:57,432 --> 00:50:59,643 а не, рекао бих да си луд. 591 00:51:03,313 --> 00:51:04,606 Ипак имате људе. 592 00:51:04,690 --> 00:51:07,401 -Само мој брат и његова жена. -Доста је. 593 00:51:08,151 --> 00:51:11,321 Вероватно те воле и питам се где си. 594 00:51:12,030 --> 00:51:13,699 Не видим твоју поенту, пријатељу. 595 00:51:14,324 --> 00:51:15,826 Све што кажем је, познају те. 596 00:51:15,909 --> 00:51:17,369 Они не знају нешто о мени. 597 00:51:17,452 --> 00:51:19,913 Они знају више о теби него што ико зна за мене. 598 00:51:20,539 --> 00:51:22,374 мртав сам сто година, пријатељу мој. 599 00:51:24,126 --> 00:51:25,127 Можете питати мог оца. 600 00:51:25,210 --> 00:51:27,296 Па, зар не само штета за тебе? 601 00:51:27,379 --> 00:51:29,756 -Јесте. Штета за мене. -Хенри. 602 00:51:29,840 --> 00:51:32,426 Видели сте шта су урадили оним момцима тамо позади. 603 00:51:34,094 --> 00:51:36,513 Мислим, имамо добру ствар идући овамо. Зашто то зајебати? 604 00:51:36,597 --> 00:51:37,723 Никада нисте видели добро. 605 00:51:38,891 --> 00:51:39,975 Мислиш да је то то? 606 00:51:47,024 --> 00:51:48,317 Значи, тек сада одлазиш? 607 00:51:48,942 --> 00:51:50,402 Било нам је супер, зар не? 608 00:51:53,572 --> 00:51:54,948 Да. 609 00:51:55,032 --> 00:51:56,575 Да. Да. Увек то радимо. 610 00:51:57,534 --> 00:52:00,621 Све што можете тражити, претпостављам. 611 00:52:01,622 --> 00:52:02,623 зар не? 612 00:52:09,963 --> 00:52:10,964 Видимо се на послу. 613 00:52:16,720 --> 00:52:19,181 Неки сероња ће увек реци: „Па, бар 614 00:52:19,264 --> 00:52:20,516 узимао је таблете па није патио“. 615 00:52:20,599 --> 00:52:23,352 И рекао бих, "Онда ниси познавао Џералда." 616 00:52:23,435 --> 00:52:25,604 Јер ако икад тамо био је патник, то је био он. 617 00:52:27,231 --> 00:52:30,067 Пандури стављају његову слику у листу тако. 618 00:52:30,984 --> 00:52:33,570 Исусе, није ни чудо одвратио је себе. 619 00:52:33,654 --> 00:52:35,030 "Развратно понашање"? 620 00:52:35,656 --> 00:52:37,699 Зашто су полицајци стварно га покупити? 621 00:52:37,783 --> 00:52:39,409 Ухватио га купатило у Цхестеру 622 00:52:39,493 --> 00:52:41,662 -са другим момком. -Честер? 623 00:52:41,745 --> 00:52:44,248 Да, куеер бар доле поред докова. 624 00:52:45,165 --> 00:52:46,458 питам се шта ће бити са тим местом, 625 00:52:46,542 --> 00:52:47,709 мислиш? 626 00:52:47,793 --> 00:52:49,711 Није први пут извршена је рација. 627 00:52:49,795 --> 00:52:50,963 Неће бити последњи. 628 00:52:52,673 --> 00:52:54,633 Замисли све те лепе момке истрчао у море? 629 00:52:58,011 --> 00:52:59,012 Видите ли то? 630 00:53:47,311 --> 00:53:50,397 -Где је други момак? -Имаш ме, друже. 631 00:53:55,194 --> 00:53:56,195 Драга Муриел, 632 00:53:57,029 --> 00:53:58,363 Видео сам девојку на поду пре неки дан 633 00:53:58,447 --> 00:53:59,448 који је личио на тебе. 634 00:54:00,490 --> 00:54:03,202 Али онда ми се осмехнула и знао сам да то не можеш бити ти. 635 00:54:04,912 --> 00:54:07,497 Већину дана мислим да сам успео прави избор долази овде, 636 00:54:07,581 --> 00:54:10,709 а неколико дана само не знам баш ништа. 637 00:54:15,255 --> 00:54:18,634 Као што кажу, сви добио угао у овом граду. 638 00:54:18,717 --> 00:54:19,718 Изволите. 639 00:54:23,847 --> 00:54:25,891 Претпостављам да си управо добио да играју карте како дођу. 640 00:54:27,559 --> 00:54:29,686 Али ти и Ли заиста имају све. 641 00:54:29,770 --> 00:54:30,938 Баш као што сте планирали. 642 00:54:32,314 --> 00:54:34,858 Свакако се надам мало среће трља на мене. 643 00:54:37,069 --> 00:54:38,862 Опрости ми једног дана ако можеш. 644 00:54:39,571 --> 00:54:40,572 Јулије. 645 00:54:41,406 --> 00:54:43,534 ...шта желиш да чујеш, али не мислим да други људи 646 00:54:43,617 --> 00:54:45,035 осећаће се другачије. 647 00:54:45,911 --> 00:54:47,746 -Здраво. -Здраво. 648 00:54:47,829 --> 00:54:50,290 Управо сам рекла твом мужу Скупљам потписе. 649 00:54:50,374 --> 00:54:51,542 -Потписи? -Да. 650 00:54:51,625 --> 00:54:53,126 Окружно спровођење еминентни домен, 651 00:54:53,210 --> 00:54:54,503 а желе да граде проширење аутопута 652 00:54:54,586 --> 00:54:55,671 право кроз земљу моје породице. 653 00:54:55,754 --> 00:54:57,005 Аутопут иде овуда 654 00:54:57,089 --> 00:54:58,715 изгледа као добра ствар за све, зар не? 655 00:54:59,299 --> 00:55:01,301 Та кућа је била у мојој породици 60 година. 656 00:55:01,385 --> 00:55:03,428 Тачно, али они ће вам дати поштена цена за то. 657 00:55:03,971 --> 00:55:05,347 То је дом њене породице, Лее. 658 00:55:06,473 --> 00:55:09,142 Па, продао си мамину старо имање, зар не? 659 00:55:09,226 --> 00:55:10,602 па да, али то је другачије. 660 00:55:10,686 --> 00:55:12,062 Зато што си тражио ка будућности. 661 00:55:12,145 --> 00:55:13,397 Овде је иста ствар. 662 00:55:14,648 --> 00:55:15,941 оставићу те на ваш доручак. 663 00:55:25,325 --> 00:55:26,326 Хеј. 664 00:55:27,619 --> 00:55:28,996 Хеј, Сандра. 665 00:55:30,789 --> 00:55:33,792 Ја ћу потписати. Мислим, ја желим. 666 00:55:34,626 --> 00:55:36,003 Да ли сте власник имовине? 667 00:55:36,086 --> 00:55:37,754 Па, да, делимично. 668 00:55:37,838 --> 00:55:39,089 Значи кућа је под вашим именом? 669 00:55:39,840 --> 00:55:41,341 Име мог мужа, али... 670 00:55:41,425 --> 00:55:42,676 Ти ниси примарни власник имовине. 671 00:55:43,260 --> 00:55:44,761 То је све што ће прихватити. 672 00:55:47,556 --> 00:55:48,557 Хеј. 673 00:55:51,852 --> 00:55:54,688 Шта је то било? Шта ти играли пре неки дан 674 00:55:54,771 --> 00:55:56,190 ако није гитара? 675 00:55:59,109 --> 00:56:00,360 Бандурриа. 676 00:56:01,320 --> 00:56:03,780 Бандурриа? Је ли то шпански? 677 00:56:08,827 --> 00:56:09,870 Па, свиђа ми се. 678 00:56:14,583 --> 00:56:16,084 Вратио сам јаја ако ти затребају. 679 00:56:36,271 --> 00:56:37,272 Где си био? 680 00:56:38,190 --> 00:56:39,441 Позовите болесни. 681 00:56:39,525 --> 00:56:41,109 Ушао сам у низ среће. 682 00:56:43,862 --> 00:56:45,572 Забринут си за мене, а? 683 00:56:46,448 --> 00:56:48,158 Не, то је само много новца за ношење. 684 00:56:52,454 --> 00:56:53,830 Могу да се бринем о себи. 685 00:57:01,755 --> 00:57:03,215 Јеси ли то схватио? у кутији за житарице? 686 00:57:03,966 --> 00:57:07,594 Хеј, победио сам у игрици терена у Тихуани. 687 00:57:07,678 --> 00:57:09,304 Никад нигде не иди без тога. 688 00:57:12,641 --> 00:57:14,059 Зашто вучеш ово срање, човече? 689 00:57:15,727 --> 00:57:17,855 Сада, не мораш да се играш партнери ни са ким. 690 00:57:18,730 --> 00:57:20,566 Имаш ме овде. Ви то знате. 691 00:57:20,649 --> 00:57:24,069 Имам те овде у овој соби али нигде другде. 692 00:57:27,406 --> 00:57:29,032 Па, шта, излазим и варати са тобом, 693 00:57:29,116 --> 00:57:32,077 или је то то, ми само... завршили смо? 694 00:57:32,160 --> 00:57:33,161 Не схваташ. 695 00:57:33,912 --> 00:57:36,456 Ја и ти, ово је једина ствар коју можемо да урадимо 696 00:57:36,540 --> 00:57:38,667 тамо у свету заједно. 697 00:57:39,543 --> 00:57:40,878 Право испред њих. 698 00:57:41,962 --> 00:57:43,839 Не, можемо нешто друго. Можемо се променити. 699 00:57:43,922 --> 00:57:45,841 Не, можеш се променити. 700 00:57:46,925 --> 00:57:48,218 Мислиш да смо исти? 701 00:57:49,720 --> 00:57:51,180 Погледај се. 702 00:57:51,263 --> 00:57:52,264 Погледај ме. 703 00:57:53,265 --> 00:57:56,351 Људи попут мене, желимо нешто, морамо то узети. 704 00:57:56,894 --> 00:57:57,895 Нема другог начина. 705 00:58:09,740 --> 00:58:11,408 Ако урадимо ово, урадићемо то паметно. 706 00:58:12,284 --> 00:58:13,702 Ок, играмо ван града. 707 00:58:14,912 --> 00:58:16,163 Играјте тихо, мале собе, 708 00:58:16,246 --> 00:58:18,040 нико нас не познаје, приватне игре. То је то. 709 00:58:21,335 --> 00:58:22,711 Не морате ништа да радите... 710 00:58:24,963 --> 00:58:25,964 Али победи. 711 00:58:28,759 --> 00:58:29,843 Стани. 712 00:58:29,927 --> 00:58:30,928 Иди. 713 00:58:31,011 --> 00:58:32,262 Нада. 714 00:59:22,771 --> 00:59:24,064 Банг-банг-банг. 715 01:00:01,685 --> 01:00:03,103 Све ово изгледа као сан. 716 01:00:07,065 --> 01:00:08,358 Могло би бити да јесте. 717 01:00:13,697 --> 01:00:14,948 Драги Јулије, 718 01:00:15,032 --> 01:00:17,367 куће око нас брзо иду горе. 719 01:00:18,160 --> 01:00:20,370 Ускоро ћемо бити потпуно окружен. 720 01:00:20,454 --> 01:00:23,207 Узећу 50 центи из конзерве за ручак. 721 01:00:24,708 --> 01:00:25,751 Велики слободан дан, а? 722 01:00:26,710 --> 01:00:27,711 Шта ћеш да урадиш? 723 01:00:28,629 --> 01:00:30,839 да будем искрен, Не могу да те видим овде. 724 01:00:32,049 --> 01:00:33,300 Не би могао да дишеш. 725 01:00:34,593 --> 01:00:37,221 Лее каже да имаш жељу за лутањем а ти ћеш се вратити. 726 01:00:37,304 --> 01:00:38,305 Видимо се. 727 01:00:38,889 --> 01:00:40,849 Али допуштам идемо према плановима које смо направили. 728 01:00:40,933 --> 01:00:42,059 ћао. 729 01:00:44,895 --> 01:00:47,064 надам се да си срећан, где год да сте. 730 01:00:49,233 --> 01:00:50,234 Муриел. 731 01:02:01,305 --> 01:02:02,389 Убод, молим. 732 01:02:11,732 --> 01:02:13,942 Тако смешна прича. 733 01:02:16,361 --> 01:02:17,654 ја ћу се вратити. 734 01:02:22,159 --> 01:02:23,368 Кладим се да ме се не сећаш. 735 01:02:26,622 --> 01:02:27,623 Колико? 736 01:02:28,916 --> 01:02:30,125 Па каква ти је срећа ових дана? 737 01:02:31,752 --> 01:02:32,753 Одустао од свега тога. 738 01:02:33,504 --> 01:02:34,505 Само тако? 739 01:02:35,923 --> 01:02:37,090 Дао сам себи обећање. 740 01:02:38,509 --> 01:02:40,469 Какво обећање? 741 01:02:41,929 --> 01:02:43,222 Ако превише размишљате о срећи, 742 01:02:43,305 --> 01:02:45,432 почиње да те поседује, зар не? 743 01:02:47,309 --> 01:02:48,644 Сви смо у нечему у власништву. 744 01:02:49,937 --> 01:02:50,938 Или неко. 745 01:02:54,775 --> 01:02:55,776 Ја сам Гејл. 746 01:02:57,903 --> 01:02:58,904 Ја сам Линда. 747 01:03:00,072 --> 01:03:02,157 Драго ми је, Линда. 748 01:03:08,622 --> 01:03:09,748 Чули сте вести? 749 01:03:10,332 --> 01:03:12,251 Тај јадни руски пас је умро. 750 01:03:12,334 --> 01:03:13,627 Онај који су гађали у свемир. 751 01:03:14,253 --> 01:03:15,629 Сад. 752 01:03:15,712 --> 01:03:16,880 Знаш да су имали квоте на то? 753 01:03:17,631 --> 01:03:20,008 Двадесет према један би успео у орбиту. 754 01:03:20,092 --> 01:03:22,386 Сто до један вратио би се доле. 755 01:03:23,470 --> 01:03:24,847 Шта је са умирањем? 756 01:03:24,930 --> 01:03:26,640 Нико није хтео да исплати ту опкладу. 757 01:03:28,100 --> 01:03:30,310 Ових дана људи ће се кладити на било шта. 758 01:03:33,438 --> 01:03:34,982 Бескрајне могућности. 759 01:03:39,945 --> 01:03:40,946 Бескрајно. 760 01:03:43,323 --> 01:03:44,324 Смешно. 761 01:03:47,369 --> 01:03:48,704 Никада нисам срео никога. 762 01:03:51,915 --> 01:03:53,000 Сви тихо. 763 01:03:54,710 --> 01:03:56,128 Полицајци су напољу. 764 01:03:56,211 --> 01:03:57,504 Отвори, отвори! 765 01:03:57,588 --> 01:03:58,797 Уђи. 766 01:03:58,881 --> 01:04:00,674 шта могу учинити за тебе, Полицајац? 767 01:04:00,757 --> 01:04:02,759 -Шта се дешава горе? -Ништа, ништа. 768 01:04:02,843 --> 01:04:04,928 имам ова коверта овде за... 769 01:04:07,723 --> 01:04:08,765 Хвала, позорниче. 770 01:04:12,102 --> 01:04:13,103 Обала је чиста. 771 01:04:16,440 --> 01:04:18,066 Не могу остати напољу било касније вечерас. 772 01:04:19,902 --> 01:04:20,903 Ни ја. 773 01:04:23,113 --> 01:04:24,656 Нов си у овоме, зар не? 774 01:04:25,324 --> 01:04:27,117 Све је то срећа, заиста. 775 01:04:27,743 --> 01:04:28,827 видећеш. 776 01:04:28,911 --> 01:04:32,372 Сви смо ми за длаку од губитка свега. 777 01:04:33,999 --> 01:04:35,000 Све време. 778 01:05:18,919 --> 01:05:19,920 Да. 779 01:05:20,462 --> 01:05:21,463 ја... 780 01:05:21,547 --> 01:05:24,007 Тражим Сандру. 781 01:05:24,091 --> 01:05:25,676 Да ли сте овде због клуба књига? 782 01:05:25,759 --> 01:05:27,761 Лозинка је ваш омиљени аутор. 783 01:05:27,845 --> 01:05:30,556 Осећам можда Вилла Цатхер. 784 01:05:32,307 --> 01:05:33,684 Ми смо овде заиста велики читаоци. 785 01:05:34,560 --> 01:05:35,561 Исусе. 786 01:05:35,644 --> 01:05:36,645 -Помери се. -Шта? 787 01:05:36,728 --> 01:05:37,729 Хајде. 788 01:05:44,444 --> 01:05:45,612 Не носиш ципеле. 789 01:06:00,919 --> 01:06:01,920 Овамо, госпођо Вокер. 790 01:06:10,929 --> 01:06:12,931 Хтео сам да буде тихо. 791 01:06:13,015 --> 01:06:14,016 ста? 792 01:06:16,351 --> 01:06:17,769 Желим да буде тихо. 793 01:06:23,984 --> 01:06:24,985 Тако? 794 01:06:32,576 --> 01:06:33,994 Овако је то? 795 01:06:35,495 --> 01:06:36,496 ста? 796 01:06:38,165 --> 01:06:39,166 Твој живот. 797 01:06:41,335 --> 01:06:42,669 Мало си пијан, мислим. 798 01:06:45,130 --> 01:06:46,340 Престани да ме исмејаваш. 799 01:06:47,216 --> 01:06:48,967 Реци ми зашто желиш да буде тихо. 800 01:06:50,511 --> 01:06:51,595 Не мислим тако. 801 01:07:45,315 --> 01:07:46,650 Нисам био сигуран за тебе. 802 01:07:49,027 --> 01:07:50,195 Јесте ли сада сигурни у мене? 803 01:07:51,989 --> 01:07:52,990 Ја нисам. 804 01:07:54,783 --> 01:07:57,536 Заиста се не плашиш да си сам, зар не? 805 01:07:59,079 --> 01:08:00,080 Ниси ни ти. 806 01:08:02,374 --> 01:08:03,417 Шта те тера да то кажеш? 807 01:08:05,169 --> 01:08:06,211 Јер си овде. 808 01:08:18,932 --> 01:08:21,018 Дођи. пођи са мном. 809 01:09:01,892 --> 01:09:03,060 Надам се да ћеш се вратити. 810 01:09:13,612 --> 01:09:14,613 Добро, па... 811 01:09:16,532 --> 01:09:17,616 Г-Лаку ноћ. 812 01:09:25,040 --> 01:09:27,084 Рифлеман. 813 01:09:27,209 --> 01:09:30,796 Ако икада будемо велики, где би отишао? 814 01:09:31,337 --> 01:09:33,131 Човече, никад нисам размишљао о томе. 815 01:09:33,215 --> 01:09:35,384 Увек мораш имати себе план изласка. 816 01:09:36,593 --> 01:09:37,678 Вероватно Сан Дијего за тебе. 817 01:09:38,386 --> 01:09:39,888 Имам твог брата тамо и све, зар не? 818 01:09:40,930 --> 01:09:42,265 Лакше време доле у ​​Мексику. 819 01:09:43,392 --> 01:09:45,352 Велики новац са морнарима и мужеви 820 01:09:45,435 --> 01:09:46,435 доле из Калифорније. 821 01:09:47,395 --> 01:09:48,438 Увек су у браку. 822 01:09:53,193 --> 01:09:54,194 у сваком случају, 823 01:09:54,278 --> 01:09:56,905 зашто купити себи равницу стара кућа у Сан Дијегу 824 01:09:57,781 --> 01:09:59,783 када можете да градите палата у Тихуани? 825 01:09:59,867 --> 01:10:01,618 да, па, ако икада погодиш... 826 01:10:02,828 --> 01:10:05,455 Ако икада будемо велики. 827 01:10:06,665 --> 01:10:09,376 -"Ми." -Па? 828 01:10:10,335 --> 01:10:12,087 Мислим, ја сам широм отворен идејама, партнеру. 829 01:10:12,171 --> 01:10:13,672 Да, на пример? 830 01:10:14,381 --> 01:10:17,217 Узимајући пет долара дневно од домаћица из Ел Паса? 831 01:10:18,510 --> 01:10:19,761 Да, која је онда твоја идеја? 832 01:10:22,347 --> 01:10:23,348 Лако. 833 01:10:24,433 --> 01:10:28,020 Мислим, нема правила против нас коцкања тамо. 834 01:10:29,646 --> 01:10:31,815 И наш казино има најбоље квоте у граду. 835 01:10:31,899 --> 01:10:33,942 Можемо направити сома у десет брзих послова. 836 01:10:37,738 --> 01:10:38,739 Јеси ли луд? 837 01:10:40,365 --> 01:10:42,409 Знате да нам плаћају да ухвати момке попут нас. 838 01:10:43,911 --> 01:10:45,412 Мислим, тренутак седнеш за тај сто, 839 01:10:45,495 --> 01:10:46,496 приковани сте. 840 01:10:47,539 --> 01:10:48,540 бр. 841 01:10:50,542 --> 01:10:51,627 Не са тобом горе. 842 01:10:53,504 --> 01:10:54,588 Не ако ме не закачиш. 843 01:10:55,756 --> 01:10:56,798 Када ћеш то видети? 844 01:10:59,510 --> 01:11:01,178 Знаш, добро нам је овде. 845 01:11:01,803 --> 01:11:02,846 Мислим, стварно добро. 846 01:11:05,057 --> 01:11:08,810 Био сам у Канзасу и Л.А., и био сам у Кореји. 847 01:11:11,522 --> 01:11:13,607 И на свим тим местима, Био сам лопов, 848 01:11:14,566 --> 01:11:15,817 педер и сам. 849 01:11:19,905 --> 01:11:21,448 и, знаш, први пут у мом животу, 850 01:11:21,532 --> 01:11:23,492 Коначно могу да видим иза следећег проклетог угла. 851 01:11:23,575 --> 01:11:24,660 Знаш зашто? 852 01:11:25,911 --> 01:11:27,246 Зашто? 853 01:11:29,665 --> 01:11:30,666 Зато што сам са тобом. 854 01:11:36,129 --> 01:11:38,382 Мислим, ствари јесу сада су другачији, зар не? 855 01:11:39,341 --> 01:11:40,342 Па, зар не? 856 01:11:42,386 --> 01:11:43,512 Ти си заиста нешто. 857 01:11:44,471 --> 01:11:46,431 - Зар нису? - Знаш то, зар не? 858 01:11:46,515 --> 01:11:47,516 зар нису? 859 01:11:52,396 --> 01:11:54,523 - Зар нису? -Знаш да јесу. 860 01:11:56,066 --> 01:11:57,067 Не? 861 01:11:58,694 --> 01:11:59,903 Само ћу те исцрпити. 862 01:12:02,155 --> 01:12:03,156 Али ти то знаш, зар не? 863 01:12:06,702 --> 01:12:08,704 Једног дана ћеш рећи да. 864 01:12:11,540 --> 01:12:12,541 Да. 865 01:12:13,542 --> 01:12:14,751 Да, можда хоћу. 866 01:12:20,007 --> 01:12:21,008 Ти си луд. 867 01:13:05,677 --> 01:13:06,678 јеси ли добро? 868 01:13:09,181 --> 01:13:10,182 Овако? 869 01:13:12,893 --> 01:13:13,894 Отвори очи. 870 01:13:19,107 --> 01:13:20,108 Да ти видим очи. 871 01:13:47,302 --> 01:13:48,720 Ово постаје навика. 872 01:13:51,223 --> 01:13:52,224 Да, јесте. 873 01:13:54,309 --> 01:13:55,310 Каква је ово музика? 874 01:13:59,273 --> 01:14:00,691 Мојој мајци се свидело ову врсту музике. 875 01:14:00,774 --> 01:14:02,067 Да? 876 01:14:02,150 --> 01:14:03,485 Па не овако, него овако. 877 01:14:04,403 --> 01:14:07,364 -Све уз шта можеш да плешеш. -Прави хонки-тонкер, а? 878 01:14:08,782 --> 01:14:11,410 Да. Она је све то возила праве даме у граду луде. 879 01:14:11,493 --> 01:14:12,494 Реци. 880 01:14:13,579 --> 01:14:16,206 Моја... Моја мајка је била, 881 01:14:16,290 --> 01:14:19,126 прва жена која је поседовала аутомобил у округу Маршал. 882 01:14:20,502 --> 01:14:22,629 Била је прва жена да стекну факултетску диплому 883 01:14:23,964 --> 01:14:25,924 и прва жена да се разведе. 884 01:14:26,800 --> 01:14:28,135 Све неповезано, сигуран сам. 885 01:14:32,931 --> 01:14:34,766 Волео бих да сам могао да се сретнем ова твоја мајка. 886 01:14:46,528 --> 01:14:47,821 Јеси ли икада раније био заљубљен? 887 01:14:52,242 --> 01:14:54,453 Да, једном, горе у Л.А., 888 01:14:54,536 --> 01:14:56,455 пре него што сам се вратио овде да се бринем о мом тати. 889 01:14:58,290 --> 01:15:01,627 Мислим да је мислила да ћу одустати на овом месту када је прошао, 890 01:15:01,710 --> 01:15:05,422 али... ја сам још увек овде а она није, па... 891 01:15:08,050 --> 01:15:10,052 Шта је са тобом? Лее? 892 01:15:12,596 --> 01:15:14,264 Да. Волим Лее. 893 01:15:16,934 --> 01:15:18,435 Али ти причаш о неком другом? 894 01:15:21,480 --> 01:15:22,648 не знам. то је... 895 01:15:26,777 --> 01:15:28,111 Као да сам... 896 01:15:28,195 --> 01:15:30,656 видео нешто што нико никада није рекао ми је да је био тамо раније. 897 01:15:34,368 --> 01:15:36,036 Никад није имало смисла. 898 01:15:37,454 --> 01:15:38,455 И даље не. 899 01:15:40,457 --> 01:15:42,626 Измери све, провели смо можда 24 сата 900 01:15:42,709 --> 01:15:44,169 један пред другим и то је то. 901 01:15:46,421 --> 01:15:47,714 Можда је то све што је потребно. 902 01:15:49,424 --> 01:15:50,425 Чудно је. 903 01:15:52,886 --> 01:15:54,179 Као минут ушао је на врата, 904 01:15:54,263 --> 01:15:56,223 Могао сам поново да дишем. 905 01:15:58,100 --> 01:15:59,101 Он? 906 01:16:01,979 --> 01:16:04,022 Ти си некако много, Госпођо Вокер. 907 01:16:22,457 --> 01:16:23,876 Јеби га. 908 01:16:35,929 --> 01:16:36,930 Јеби га. 909 01:16:47,316 --> 01:16:48,317 Хенри. 910 01:17:07,085 --> 01:17:08,086 бр. 911 01:17:09,838 --> 01:17:10,839 Не, не, не. 912 01:17:11,924 --> 01:17:13,300 Тринаест... црно, непарно. 913 01:17:17,221 --> 01:17:18,847 Ох, не, Хенри. 914 01:17:22,476 --> 01:17:23,727 Ово изгледа као седам. 915 01:17:27,689 --> 01:17:30,067 Хенри. Хенри. 916 01:17:31,735 --> 01:17:32,819 Не, не, не, не, не. 917 01:17:34,071 --> 01:17:35,113 Не, не, не, не, не. 918 01:17:39,284 --> 01:17:40,744 Јебига, јебига, јебига. Јеби га! 919 01:17:44,164 --> 01:17:46,416 Ниси погодио ову подмазивачу. Зашто? 920 01:17:46,500 --> 01:17:49,086 Сви сте радили за столовима по граду заједно је зашто. 921 01:17:51,088 --> 01:17:53,131 Био си део тога. Зар није тако, подмазивачу? 922 01:18:01,348 --> 01:18:02,349 бр. 923 01:18:03,225 --> 01:18:05,352 не радим са нема маћухица без кураца. 924 01:18:06,353 --> 01:18:08,772 Погледај га, јебено се тресе. 925 01:18:10,232 --> 01:18:12,568 Иди. Иди, каброн. 926 01:18:15,529 --> 01:18:16,947 Је ли тако, Мари? 927 01:18:17,030 --> 01:18:19,992 -Одјеби одавде. -Шта ћеш му урадити? 928 01:18:20,075 --> 01:18:21,994 -Губи се одавде. -Хенри! 929 01:19:57,589 --> 01:19:58,632 Па, нека сам проклет. 930 01:20:02,052 --> 01:20:03,053 Хеј! 931 01:20:08,433 --> 01:20:09,935 Па, нека сам проклет, Јулиус. 932 01:20:12,187 --> 01:20:13,188 Да ли бисте погледали то? 933 01:20:13,981 --> 01:20:15,190 Стварно си то урадио, зар не? 934 01:20:17,150 --> 01:20:18,777 Та башта долази лепо. 935 01:20:19,403 --> 01:20:20,404 Исусе Христе. 936 01:20:22,447 --> 01:20:25,284 Чак ни разгледницу? Реци нам да долазиш? 937 01:20:25,367 --> 01:20:27,870 Да, па, увек можеш рачунај на мене за изненађење. 938 01:20:27,953 --> 01:20:28,954 То је приколица за коње? 939 01:20:30,455 --> 01:20:32,875 Ви, добијете опкладу или изгубите опкладу? 940 01:20:32,958 --> 01:20:34,418 Од када си ти врста људи 941 01:20:34,501 --> 01:20:35,919 који није могао да искористи од коња? 942 01:20:38,547 --> 01:20:39,548 Здраво. 943 01:20:52,269 --> 01:20:53,729 Мислио сам да сте сви рекли имао си ранч. 944 01:20:54,563 --> 01:20:56,190 То је проклето ранч кућа, Јулиус. 945 01:20:57,733 --> 01:20:59,568 Па, ваљда ми смо сада прави западњаци. 946 01:21:01,236 --> 01:21:02,821 Хајде, улази овамо. 947 01:21:05,657 --> 01:21:07,701 Где дођавола да ли сте добили ту животињу? 948 01:21:08,285 --> 01:21:09,536 Лее, момак жели да се клади на свог коња, 949 01:21:09,620 --> 01:21:10,621 Узећу његовог коња. 950 01:21:14,374 --> 01:21:15,375 Хеј. 951 01:21:23,926 --> 01:21:25,093 Имам две спаваће собе. 952 01:21:26,386 --> 01:21:27,387 Тај је сав твој. 953 01:21:28,514 --> 01:21:29,598 Замислите да је ово расадник. 954 01:21:30,599 --> 01:21:31,725 Још увек се сређујемо. 955 01:21:32,267 --> 01:21:34,311 Муриел је радила у двојцу у кафеу. 956 01:21:35,270 --> 01:21:37,606 Узимао сам екстра смене кад год могу да их набавим. 957 01:21:39,274 --> 01:21:42,027 А, ово је наше. 958 01:21:42,945 --> 01:21:43,946 Пријатно је. 959 01:21:57,584 --> 01:21:59,545 Све изгледа стварно просперитетна овде. 960 01:22:02,297 --> 01:22:04,091 Хајде, показаћу те иза. 961 01:22:18,105 --> 01:22:19,815 Овде градитељи трајало је само осам недеља. 962 01:22:21,608 --> 01:22:22,609 Да ли верујете у то? 963 01:22:26,613 --> 01:22:28,031 Сетите се колико нам је требало покушава да се поправи 964 01:22:28,115 --> 01:22:29,241 Старо место ујка Џека? 965 01:22:30,450 --> 01:22:31,785 Спаљивање намештаја ради топлоте? 966 01:22:36,665 --> 01:22:38,292 Замислите одрастање у оваквој кући. 967 01:22:39,543 --> 01:22:40,794 Остани овде неколико ноћи, 968 01:22:40,878 --> 01:22:42,129 погледај ову кућу, и мислим... 969 01:22:43,797 --> 01:22:45,591 „Има место то детету има смисла." 970 01:22:46,091 --> 01:22:48,093 да, па, ми више нисмо деца. 971 01:22:50,679 --> 01:22:51,972 Само сам желео да будеш овде. 972 01:22:53,557 --> 01:22:54,641 Видите да је било могуће. 973 01:22:56,643 --> 01:22:58,061 Чак ни за никог попут нас. 974 01:23:00,314 --> 01:23:01,565 Само ја нисам као ти. 975 01:23:05,194 --> 01:23:06,486 Не, нисмо исти, Лее. 976 01:23:08,947 --> 01:23:10,073 Мислиш да ја то не знам? 977 01:23:12,618 --> 01:23:14,328 Мислиш да не знам ко си тачно? 978 01:23:18,040 --> 01:23:19,750 Не питам те да се промениш, Јулије. 979 01:23:21,418 --> 01:23:22,753 Само желим да будеш безбедна. 980 01:23:24,338 --> 01:23:25,339 Желим да те видим. 981 01:23:27,591 --> 01:23:29,927 Желим да чујем твоје проклетство глас око овог места је све. 982 01:23:33,931 --> 01:23:34,973 Па, сада сам овде. 983 01:24:12,261 --> 01:24:13,262 Муриел. 984 01:24:14,805 --> 01:24:16,598 -Муриел. -Излазимо, Муриел. 985 01:24:16,682 --> 01:24:17,683 Узми јакну. 986 01:24:17,766 --> 01:24:18,767 Хајде. Хајде. 987 01:24:21,603 --> 01:24:22,604 Коњ? 988 01:24:24,314 --> 01:24:25,315 Коњ! 989 01:24:25,858 --> 01:24:27,526 Претпоставимо да ћете морати ухвати га прво. 990 01:24:27,609 --> 01:24:29,528 Видиш, Лее, чак и твоја жена мисли тај коњ 991 01:24:29,611 --> 01:24:30,654 има превише крви. 992 01:24:30,737 --> 01:24:31,738 Да, да. 993 01:24:35,826 --> 01:24:37,077 Он јури за тим. 994 01:24:37,828 --> 01:24:39,496 Хајде сада. Изађите из групе! 995 01:24:50,966 --> 01:24:51,967 Дакле, ово је, 996 01:24:53,010 --> 01:24:54,178 ово је рај, а? 997 01:24:55,888 --> 01:24:56,889 Тако нешто. 998 01:25:03,812 --> 01:25:06,023 Мора да је било тешко пуштајући мамин стан. 999 01:25:07,482 --> 01:25:08,483 Било је. 1000 01:25:16,450 --> 01:25:17,868 Заклео си се да долазиш. 1001 01:25:19,828 --> 01:25:20,829 Опростите ми? 1002 01:25:27,044 --> 01:25:28,837 - Желим... -Да? 1003 01:25:31,340 --> 01:25:32,716 Волео бих да си дошао раније. 1004 01:25:34,718 --> 01:25:36,011 Раније. 1005 01:25:37,179 --> 01:25:40,015 Да, желим све врсте разне ствари по цео дан. 1006 01:25:41,683 --> 01:25:42,684 Као шта? 1007 01:25:45,103 --> 01:25:46,104 Могу ли ти нешто показати? 1008 01:25:50,567 --> 01:25:51,568 Стварно? 1009 01:25:52,236 --> 01:25:54,404 Овај пиштољ припада човеку по имену Хенри. 1010 01:25:55,822 --> 01:25:56,823 и... 1011 01:25:58,116 --> 01:25:59,243 Хенри би рекао нема везе 1012 01:25:59,326 --> 01:26:00,619 да ли је ствар стварна или не. 1013 01:26:02,496 --> 01:26:04,414 Оно што је битно је то људи мисле да је то стварно. 1014 01:26:05,958 --> 01:26:08,585 То-припада човеку по имену Хенри? 1015 01:26:10,504 --> 01:26:12,589 Сећаш се једном Питао сам те о љубави? 1016 01:26:13,799 --> 01:26:15,592 нисам знао било шта о било чему. 1017 01:26:17,386 --> 01:26:19,763 Нисам сигуран да знам сада превише, али... 1018 01:26:24,643 --> 01:26:27,271 у то сам сигуран ово је Хенријев пиштољ. 1019 01:26:32,025 --> 01:26:33,026 и... 1020 01:26:34,236 --> 01:26:35,487 Вратићу му то. 1021 01:26:40,325 --> 01:26:41,326 Наћи ћу га. 1022 01:26:43,537 --> 01:26:45,038 не разумем. 1023 01:26:47,040 --> 01:26:48,333 Мислим да вероватно хоћеш. 1024 01:26:53,088 --> 01:26:54,089 Вероватно. 1025 01:26:57,426 --> 01:26:58,427 Ја не. 1026 01:27:09,271 --> 01:27:10,480 понекад... 1027 01:27:12,733 --> 01:27:15,777 Неко долази у свој живот, и... 1028 01:27:18,280 --> 01:27:19,740 Ништа више није исто. 1029 01:27:26,747 --> 01:27:28,081 Морам да позајмим нешто новца. 1030 01:27:30,292 --> 01:27:31,502 ста? 1031 01:27:32,294 --> 01:27:33,754 Треба ми новац да га нађем. 1032 01:27:37,257 --> 01:27:38,300 Зато си овде. 1033 01:27:41,887 --> 01:27:42,971 Зато си дошао. 1034 01:27:44,932 --> 01:27:45,933 Да позајми новац. 1035 01:27:52,856 --> 01:27:55,984 Стани. Престани да ме дираш. 1036 01:27:59,988 --> 01:28:01,281 Никада ниси хтео да останеш. 1037 01:28:05,077 --> 01:28:06,328 Лее је био у праву за тебе. 1038 01:28:07,788 --> 01:28:09,039 Шта би то требало да значи? 1039 01:28:10,249 --> 01:28:11,291 Ти си кукавица. 1040 01:28:12,751 --> 01:28:13,794 А ти си лажов. 1041 01:28:16,463 --> 01:28:19,716 Узми свог проклетог понија и иди. 1042 01:28:25,264 --> 01:28:26,265 Хеј, Канзас. 1043 01:28:28,684 --> 01:28:30,727 Имаш своје тајне и ја сам добио своју! 1044 01:29:11,768 --> 01:29:13,061 Јулије. 1045 01:29:40,297 --> 01:29:41,298 То је само сан. 1046 01:29:44,510 --> 01:29:45,511 Врати се на спавање. 1047 01:30:30,222 --> 01:30:31,265 Није могао далеко. 1048 01:30:32,015 --> 01:30:33,141 Његов камион је око спреман за... 1049 01:30:33,225 --> 01:30:35,102 Нећемо нађи Јулијуса, Мјуријел. 1050 01:30:35,185 --> 01:30:36,645 Не док сав новац не нестане. 1051 01:30:36,728 --> 01:30:38,230 Наћи ћемо начин, Лее. 1052 01:32:34,763 --> 01:32:35,764 Стани. Стани. 1053 01:32:44,439 --> 01:32:45,440 Хенри! 1054 01:32:46,149 --> 01:32:47,150 Хенри. 1055 01:32:51,071 --> 01:32:52,072 жао ми је. 1056 01:32:53,532 --> 01:32:54,533 Извините. 1057 01:33:25,606 --> 01:33:27,482 Ти си права љубазна плесачица, Госпођо Вокер. 1058 01:33:30,277 --> 01:33:31,862 Хеј, кад ти је муж због куће? 1059 01:33:31,945 --> 01:33:33,071 Он ради до касно. 1060 01:33:33,655 --> 01:33:35,407 Имамо сате и сати и сати. 1061 01:33:35,490 --> 01:33:36,867 Да? 1062 01:33:36,950 --> 01:33:39,870 Осим тога, он зна да никад не бих уради овако нешто. 1063 01:33:42,122 --> 01:33:43,498 Овако? 1064 01:33:44,583 --> 01:33:45,876 Знаш на шта мислим. 1065 01:33:47,586 --> 01:33:48,837 Као ја? 1066 01:33:57,554 --> 01:33:58,889 Хајде. Волим ту песму. 1067 01:34:04,144 --> 01:34:05,354 шта то радиш? 1068 01:34:06,271 --> 01:34:07,397 ста? 1069 01:34:07,481 --> 01:34:08,524 ја сам стваран. 1070 01:34:08,607 --> 01:34:09,858 Ово је стварно. 1071 01:34:10,901 --> 01:34:13,070 Боже, Лее је стваран. 1072 01:34:14,279 --> 01:34:15,280 Схваташ то, зар не? 1073 01:34:18,659 --> 01:34:19,660 Знам то. 1074 01:34:22,704 --> 01:34:24,248 -Да ли? -Стани. 1075 01:34:24,331 --> 01:34:27,292 Сандра, хајде. Ми смо ју... Само се забављамо. 1076 01:34:27,376 --> 01:34:28,961 Схватам. Само се забављаш. 1077 01:34:30,087 --> 01:34:32,130 -На одмору си. -О чему причаш? 1078 01:34:34,216 --> 01:34:36,426 Свако вече идеш кући где је топло и безбедно, 1079 01:34:36,510 --> 01:34:38,470 а ти иди да јебеш свог мужа да се осећам нормално. 1080 01:34:38,554 --> 01:34:40,305 А онда долазиш овамо а ти ме јебеш 1081 01:34:40,389 --> 01:34:42,099 осећати се живим, а затим радиш све изнова. 1082 01:34:42,724 --> 01:34:46,228 Знао си тачно ко сам кад ме пустиш унутра, ок? 1083 01:34:46,311 --> 01:34:47,521 Знао си моју ситуацију. 1084 01:34:51,024 --> 01:34:52,192 Превише си добар у овоме. 1085 01:34:54,194 --> 01:34:55,988 -Шта си очекивао? - Ако је то све ово, 1086 01:34:56,071 --> 01:34:57,447 постоји бар у граду 1087 01:34:57,531 --> 01:34:58,907 -са још десетак жена... -Стани. 1088 01:34:58,991 --> 01:35:00,200 ...то би наноси ми много мање бола. 1089 01:35:00,284 --> 01:35:01,535 -Сандра. -Молим те, само иди. 1090 01:35:15,174 --> 01:35:16,175 Хајде, молим те. 1091 01:35:17,342 --> 01:35:18,677 -Само престани. -Немој молим те. 1092 01:35:20,888 --> 01:35:22,306 Желим да одеш. 1093 01:35:22,389 --> 01:35:24,266 нисам, Нисам тако мислио. 1094 01:35:34,401 --> 01:35:35,402 Хеј. 1095 01:35:42,743 --> 01:35:43,744 Хеј. 1096 01:36:36,255 --> 01:36:37,923 Мислио сам да те имају данас на дупли. 1097 01:36:39,299 --> 01:36:41,426 Преспор сам. 1098 01:36:41,510 --> 01:36:42,511 Не могу ме искористити. 1099 01:36:46,974 --> 01:36:48,600 Тада јој је нестало јаја, твој пријатељ? 1100 01:36:50,894 --> 01:36:52,312 Да, да, била је напољу. 1101 01:36:56,400 --> 01:36:57,985 Нисам сигуран да сам раније схватио, 1102 01:36:59,194 --> 01:37:00,612 не сигурно, мислим, али... 1103 01:37:04,741 --> 01:37:05,742 Подсећаш ме на њега. 1104 01:37:08,537 --> 01:37:09,538 Јулије. 1105 01:37:12,040 --> 01:37:14,918 Понекад му завидим, знаш? 1106 01:37:17,045 --> 01:37:18,255 Да ли? 1107 01:37:18,338 --> 01:37:19,339 Да. 1108 01:37:20,174 --> 01:37:22,176 Он може да живи као да нема сутра. 1109 01:37:25,179 --> 01:37:26,180 Мислиш да сам такав? 1110 01:38:07,596 --> 01:38:08,597 Лее? 1111 01:38:19,900 --> 01:38:20,901 Хеј. 1112 01:38:25,072 --> 01:38:27,407 Немој... Не, не говори ништа. 1113 01:38:39,962 --> 01:38:41,547 Сећам се ове девојке из града. 1114 01:38:43,882 --> 01:38:44,883 Имала је два мушкарца. 1115 01:38:47,553 --> 01:38:49,513 Један од њих је био клинац Јулиус је трчао са. 1116 01:38:51,932 --> 01:38:52,933 Клинац из базена. 1117 01:38:55,936 --> 01:38:58,397 Други момак је био колеџ типа нико од нас није знао. 1118 01:39:01,275 --> 01:39:03,569 Водио је млин преко реке са својим попом. 1119 01:39:05,696 --> 01:39:08,615 Девојка... Салли, желим рећи да се зове... 1120 01:39:11,326 --> 01:39:14,079 Проводила је поподне са Јулиусом и Поол Халл Кидом. 1121 01:39:16,915 --> 01:39:18,250 Отишао на вечеру у бољој хаљини, 1122 01:39:18,333 --> 01:39:20,586 полунагнут на Хамовој са господином Пешчаном млином. 1123 01:39:21,962 --> 01:39:23,172 Поол Халл је знао све о томе. 1124 01:39:26,592 --> 01:39:28,093 Никад му није сметало, јер је увек била 1125 01:39:28,177 --> 01:39:29,803 дође кући код њега на крају ноћи. 1126 01:39:31,555 --> 01:39:33,223 Збунило ме када ми је Јулије причао о томе. 1127 01:39:38,395 --> 01:39:39,521 Шест месеци касније... 1128 01:39:41,899 --> 01:39:43,483 Сали седа у дворану за базене, 1129 01:39:45,152 --> 01:39:46,153 каже му да је готово. 1130 01:39:47,029 --> 01:39:48,155 И месец дана након тога... 1131 01:39:50,699 --> 01:39:52,534 Било је њено име у одељку за веридбу. 1132 01:39:56,288 --> 01:39:58,081 А Јулиус је био само бесан. 1133 01:40:03,462 --> 01:40:05,255 Мислим да је Јулиус мрзео чињеница да... 1134 01:40:07,716 --> 01:40:11,178 Она је изабрала што није било стварно.. искрено. 1135 01:40:14,431 --> 01:40:15,849 То му је бескрајно сметало... 1136 01:40:19,603 --> 01:40:21,939 Није изабрала оно што је мислио као љубав. 1137 01:40:26,026 --> 01:40:27,319 Нисам је баш познавао, па... 1138 01:40:30,697 --> 01:40:31,698 Ко сам ја да кажем? 1139 01:40:33,992 --> 01:40:35,494 Али кладим се да Јулиус мисли Ја сам на другој страни 1140 01:40:35,577 --> 01:40:36,620 те приче сада. 1141 01:40:54,471 --> 01:40:55,848 Тражим свог другара. 1142 01:40:55,931 --> 01:40:57,516 Висок, мршав. 1143 01:40:57,599 --> 01:40:59,059 Дођавола са ожиљцима на једној руци. 1144 01:40:59,142 --> 01:41:01,061 Да, мислим Видео сам га около. 1145 01:41:01,645 --> 01:41:03,105 Није да сам знао његово име. 1146 01:41:03,188 --> 01:41:04,481 да ли знате где могу да га нађем? 1147 01:41:06,692 --> 01:41:08,110 Имам прилично добру идеју. 1148 01:41:08,694 --> 01:41:10,612 Мислиш да можеш одвести ме до њега? 1149 01:41:44,563 --> 01:41:45,856 Да ли сте икада желели ово? 1150 01:41:47,900 --> 01:41:48,901 Било шта од тога, мислим? 1151 01:42:00,162 --> 01:42:01,413 Жао ми је, Лее. 1152 01:42:02,206 --> 01:42:03,540 Није битно. 1153 01:42:08,128 --> 01:42:09,505 Није важно да ти је жао. 1154 01:42:13,592 --> 01:42:14,718 Чак ни мало. 1155 01:42:25,020 --> 01:42:26,897 Реци где је ово место, пријатељу? 1156 01:42:26,980 --> 01:42:28,524 ТЈ је прилично мали град. 1157 01:42:31,610 --> 01:42:32,903 Мислим да сам га видео баш овде. 1158 01:42:42,871 --> 01:42:43,872 Муриел? 1159 01:42:59,388 --> 01:43:00,389 Ли, 1160 01:43:01,390 --> 01:43:03,308 једном си ми рекао да док се нисмо срели, 1161 01:43:03,809 --> 01:43:05,310 ниси био сигуран било шта доброг 1162 01:43:05,394 --> 01:43:06,395 остало у свету. 1163 01:43:09,857 --> 01:43:10,858 Ти си добар човек. 1164 01:43:12,234 --> 01:43:13,735 Твој сан је добар сан. 1165 01:43:15,195 --> 01:43:16,238 Знам да сам те изневерио, 1166 01:43:17,072 --> 01:43:18,490 и ништа може то икада променити. 1167 01:43:22,494 --> 01:43:24,288 Али надам се да ће вам ово помоћи пронађите оно што желите. 1168 01:43:25,372 --> 01:43:26,540 Молим те не одустај. 1169 01:43:27,916 --> 01:43:28,917 Муриел. 1170 01:44:01,158 --> 01:44:02,534 Ок, гринго. 1171 01:44:02,618 --> 01:44:04,328 Ови момци ће узети ваш новац сада. 1172 01:44:18,133 --> 01:44:19,134 Чекате некога? 1173 01:44:19,968 --> 01:44:20,969 јесам. 1174 01:44:22,763 --> 01:44:23,931 Неко ко ми дугује новац. 1175 01:44:34,691 --> 01:44:36,527 -Педеру! -Хајде! 1176 01:45:00,133 --> 01:45:01,301 И ја чекам некога. 1177 01:45:03,512 --> 01:45:04,555 Било неко време? 1178 01:45:04,638 --> 01:45:05,889 Има. 1179 01:45:06,765 --> 01:45:07,766 И овде исто. 1180 01:45:11,770 --> 01:45:12,771 Па? 1181 01:45:13,730 --> 01:45:14,731 шта кажеш? 1182 01:45:30,747 --> 01:45:31,915 Први пут да устанете? 1183 01:45:33,584 --> 01:45:36,044 -Велики део ове игре. -Је ли? 1184 01:45:38,380 --> 01:45:40,424 Претпостављам да никад није било лако за људе попут нас 1185 01:45:41,675 --> 01:45:42,676 да се нађу. 1186 01:45:43,802 --> 01:45:44,803 Не, ваљда не. 1187 01:45:48,974 --> 01:45:50,184 Мислиш да је све твоја кривица? 1188 01:45:52,102 --> 01:45:53,103 Можда и јесте. 1189 01:45:54,938 --> 01:45:56,231 Ваљда кад си стојећи овде 1190 01:45:57,316 --> 01:45:58,317 све на своју руку... 1191 01:46:00,152 --> 01:46:01,945 није битно ко је шта урадио 1192 01:46:03,363 --> 01:46:04,364 или ко је кога повредио. 1193 01:46:06,533 --> 01:46:07,534 Да ли? 1194 01:46:10,204 --> 01:46:12,122 То је само свет стајати на путу. 1195 01:46:16,251 --> 01:46:17,252 Само свет. 1196 01:46:19,838 --> 01:46:20,839 па... 1197 01:46:21,507 --> 01:46:24,927 ко год да су, они сигурно пропуштају. 1198 01:46:27,179 --> 01:46:29,723 Реци му то за мене ако га видиш. 1199 01:46:34,019 --> 01:46:35,020 То је обећање. 1200 01:47:32,160 --> 01:47:33,161 Довиђења. 1201 01:48:58,080 --> 01:48:59,081 Драга Муриел, 1202 01:48:59,623 --> 01:49:00,874 Не знам где си 1203 01:49:00,958 --> 01:49:02,876 а ја не знам ако икад пошаљем ово писмо, 1204 01:49:03,794 --> 01:49:06,088 али има толико ствари желим да ти кажем. 1205 01:49:07,840 --> 01:49:09,091 Последњи пут када смо се видели, 1206 01:49:09,174 --> 01:49:11,218 Покушавао сам нешто рећи о нама двоје 1207 01:49:11,301 --> 01:49:12,678 Мислио сам да већ знамо, 1208 01:49:13,762 --> 01:49:15,597 чак и ако никада рекао је то наглас. 1209 01:49:16,515 --> 01:49:18,141 па дођавола, Бадње је вече, зар не? 1210 01:49:21,603 --> 01:49:23,480 Жао ми је што сам то тако погрешно схватио. 1211 01:49:24,064 --> 01:49:26,733 И жао ми је што крадем од тебе и свега осталог. 1212 01:49:30,654 --> 01:49:33,073 Све се испоставило у реду за мене на крају, 1213 01:49:33,156 --> 01:49:34,658 па те не желим бринући се за мене. 1214 01:49:36,451 --> 01:49:39,079 Божић је, и некако Кладим се да си добро. 1215 01:49:41,456 --> 01:49:43,500 Сви заслужују прилика да будеш срећан. 1216 01:49:44,126 --> 01:49:45,669 Могу само да те замислим говорећи то. 1217 01:49:47,588 --> 01:49:48,964 Сви заслужују прилику. 1218 01:49:50,841 --> 01:49:53,177 Чак и карташки оштри и лажови и ситни лопови. 1219 01:49:54,928 --> 01:49:56,096 Срећан Божић, Муриел. 1220 01:49:57,598 --> 01:49:58,599 Јулије. 1221 01:51:45,289 --> 01:51:47,249 У реду. У реду. 1222 01:51:52,337 --> 01:51:53,422 Хајде, идемо.