3
00:01:07,982 --> 00:01:09,618
Ah.
4
00:02:15,683 --> 00:02:16,686
Etla.
5
00:02:39,974 --> 00:02:41,043
Ntebeleleng.
6
00:02:47,682 --> 00:02:48,884
O fihlile kae?
7
00:02:57,793 --> 00:02:59,528
O fihlile kae?
8
00:02:59,561 --> 00:03:01,029
Ga ke tsebe.
9
00:03:07,101 --> 00:03:08,670
Aowa!
10
00:03:18,880 --> 00:03:19,881
Hwetša thapo.
11
00:03:23,017 --> 00:03:27,522
Re... re lebile bohlabela, .
go leba Nageng ya India.
12
00:03:30,892 --> 00:03:32,895
O ka tsela e mpe.
13
00:03:37,064 --> 00:03:39,068
Na seo se sengwe le se sengwe
o swanetše go bolela ka taba ye?
14
00:03:39,100 --> 00:03:41,636
Ke a ikana. Ke a ikana!
15
00:03:42,704 --> 00:03:43,839
O a tseba eng?
16
00:03:45,873 --> 00:03:47,575
Ke a go dumela.
17
00:03:47,609 --> 00:03:49,479
Whoa. Duggan ke yena.
18
00:03:54,716 --> 00:03:55,684
Whoa.
19
00:03:56,784 --> 00:03:58,020
Dihele tša dihele?
20
00:04:03,192 --> 00:04:05,059
Kamoo hele o figure
se se ile sa feleletša
21
00:04:05,093 --> 00:04:07,530
out here in the middle of
mafelo a a bjang?
22
00:04:09,630 --> 00:04:11,067
Se se tla šoma gabotse.
23
00:04:17,905 --> 00:04:19,674
E no nkgaola.
24
00:04:19,707 --> 00:04:21,743
O ka se tsoge o mpone gape, .
go botega. E no nkgaola.
25
00:04:21,777 --> 00:04:23,678
Dula godimo godimo.
26
00:04:23,712 --> 00:04:25,880
Go lokile, o a bona, .
Ke be ke tla go sega, .
27
00:04:25,914 --> 00:04:28,584
eupša seo se fo gatakela
maikutlo a ka a seo se lokilego.
28
00:05:13,928 --> 00:05:17,032
Go ka ba thata go bolela
monna ke mang le gore ke eng,
29
00:05:17,065 --> 00:05:19,669
o na le monagano
go go kgodiša ka tsela ye nngwe.
30
00:05:21,602 --> 00:05:25,174
Batho ba gešo ba be ba etšwa New York, .
moo ke belegetšwego gona.
31
00:05:26,207 --> 00:05:28,109
Ka nako yeo ke bego ke na le mengwaga ye meraro,
32
00:05:28,142 --> 00:05:31,246
re be re fihlile go
Coffeyville, Kansas, , e lego seo se lego gona
33
00:05:31,279 --> 00:05:36,251
ke moka go theogela Arizona, .
ke moka New Mexico.
34
00:05:36,284 --> 00:05:39,020
Ke be ke le Mexico
e swanetšego ka nako e itšego.
35
00:05:41,123 --> 00:05:43,759
Ke lekile seatla sa ka go
ba bantši ke pitšo.
36
00:05:46,628 --> 00:05:48,897
Ba bangwe ba ka thoko kudu
go feta ba bangwe.
37
00:05:57,138 --> 00:06:01,276
Mafelelong, ke ile ka dula bophelong
ya molemirui.
38
00:06:02,644 --> 00:06:04,080
E lego seo ke lego sona.
39
00:06:51,025 --> 00:06:53,861
Re hweditše kolobe yeo, setoko go fepa, .
40
00:06:53,895 --> 00:06:55,964
le cellar ya medu go tlatša.
41
00:06:55,998 --> 00:06:58,700
Go na le diterekere di ka dira se bjale
ka kotara ya nako.
42
00:06:58,734 --> 00:07:00,702
Na seo se lokile?
43
00:07:00,736 --> 00:07:01,803
Gomme mo ke ile ka nagana
44
00:07:01,837 --> 00:07:03,906
temo e be e le ka
marapo a gago, Wyatt.
45
00:07:06,073 --> 00:07:07,710
Se e be e tla ba a
lefelo le lebotse go wena
46
00:07:07,743 --> 00:07:09,211
go godiša lapa la gago.
47
00:07:09,243 --> 00:07:11,880
Ke a tseba gore ma wa gago o be a tla ba le
o ile a ikwa ka tsela yeo.
48
00:07:11,912 --> 00:07:13,081
Ga ke yena.
49
00:07:15,250 --> 00:07:16,652
Goba yena.
50
00:07:16,685 --> 00:07:19,355
Ntlo e agilwe ka bohlale, .
51
00:07:19,387 --> 00:07:21,856
le ka kwešišo
na e hlomilwe.
52
00:07:22,724 --> 00:07:24,827
Ka tsebo ke
diphapoši tša yona di ile tša tlala
53
00:07:24,859 --> 00:07:27,061
ka sewelo le
matlotlo a mabotse.
54
00:07:27,094 --> 00:07:30,332
Gomme go šegofaditšwe dipelo tšeo
tšeo di beilwego leetong la bodumedi.
55
00:07:32,267 --> 00:07:35,303
Go feta kamoo nka ratago ka gona
kgomarela go dikologa...
56
00:07:35,337 --> 00:07:37,873
theeletša y'all tsopola Lengwalo
go yo mongwe le yo mongwe...
57
00:07:38,407 --> 00:07:39,875
Ke ya go tsoma dinonyana.
58
00:07:41,842 --> 00:07:43,746
Re leboga thušo, Al.
59
00:07:44,412 --> 00:07:46,181
Go nthuša gabotse go ba mo.
60
00:07:47,748 --> 00:07:51,621
E dira gore ke ikwe eka ke sa le bjalo
e kgokagantšwe le Marie ka tsela e itšego.
61
00:07:52,854 --> 00:07:54,856
Efa malome wa gago seatla
ka dilo tša gagwe.
62
00:07:54,890 --> 00:07:57,926
Ke gore, ge e ba o bile le
go khutša mo go lekanego.
63
00:08:17,178 --> 00:08:19,113
Ke a leboga, morwa.
64
00:08:19,147 --> 00:08:20,082
Ee, mong wa ka.
65
00:08:20,114 --> 00:08:21,949
Yeah, ke be ke nyaka go ya huntin'.
mesong ye ', .
66
00:08:21,983 --> 00:08:24,153
eupša pa ya gago a realo
e be e nyaka thušo e itšego.
67
00:08:25,152 --> 00:08:27,222
Ruri nka rata go sepela le wena
le lengwe la matšatši a.
68
00:08:27,255 --> 00:08:29,925
Ga ke nagane
seo se be se tla feta gabotse kudu.
69
00:08:31,792 --> 00:08:33,395
Pa ya gago ke monna yo mobotse, Wyatt.
70
00:08:33,428 --> 00:08:35,698
Ke be ke sa mo dumelele
nyala kgaetšedi ya ka
71
00:08:35,731 --> 00:08:37,033
ge nkabe ke sa nagane bjalo.
72
00:08:39,400 --> 00:08:41,436
Go se go ye kae, o tla kgona
73
00:08:41,470 --> 00:08:44,340
dira maeto ka moka
le shootin' o nyaka go.
74
00:08:45,807 --> 00:08:47,342
Tlogela go tshwenyega ka yona.
75
00:09:05,025 --> 00:09:08,097
Re tla tšea di chop tše pedi
bakeng sa dijo tša mantšiboa gomme o kgoge tše dingwe.
76
00:09:08,797 --> 00:09:13,101
Ga ke na nako ya go fetolela se.
E lahlele ka pene.
77
00:09:32,386 --> 00:09:34,489
Na e se ke ya go tshwenya ka dinako tše dingwe, .
ba ja tša bona?
78
00:09:35,524 --> 00:09:37,993
O se ke wa dira aowa
phapano go kolobe.
79
00:09:52,874 --> 00:09:54,510
Ke ka baka la’ng o ile wa dula mo?
80
00:09:54,543 --> 00:09:56,145
Seo se ra go bolela eng?
81
00:09:57,411 --> 00:10:01,750
Ka lebaka la eng? Ke ka baka la’ng Tšhemo, .
ya mafelo ka moka?
82
00:10:03,351 --> 00:10:04,820
O ka bea tleleimi, .
83
00:10:04,852 --> 00:10:07,021
fega godimo ga yona ngwaga, .
e be e le ya gago.
84
00:10:07,823 --> 00:10:09,991
Go be go bonagala bjalo ka
kwano e botse kudu ka nako yeo.
85
00:10:12,360 --> 00:10:15,297
Got here pele ga dithunya
a tloga, o a tseba seo.
86
00:10:16,030 --> 00:10:18,032
Ke sa dutše ke sa dumele
se ke seo o bego o se nyaka.
87
00:10:19,568 --> 00:10:23,539
Go tsoga ka mahube, feedin 'setoko, .
workin' dibjalo.
88
00:10:24,539 --> 00:10:26,275
Go fiša goba go tonya, pula goba go phadima.
89
00:10:26,308 --> 00:10:29,145
O tla utolla
go na le dipeakanyo tše mpe le go feta.
90
00:10:38,119 --> 00:10:39,455
Pa?
91
00:11:20,595 --> 00:11:22,264
Bonolo, gal, ke sona.
92
00:11:24,499 --> 00:11:26,869
O be a na le nna ya pitsi ya tshadi kgauswi
go no swana le se
93
00:11:26,901 --> 00:11:28,369
ge ke be ke se yo montši
ba bagolo go go feta.
94
00:11:29,236 --> 00:11:30,371
Lookie mo.
95
00:11:34,042 --> 00:11:36,979
O nagana gore go diregile eng?
Mohuta o itšego wa go thubja?
96
00:11:37,011 --> 00:11:39,113
- A go thunya?
- Tswalela bošilo bja gago.
97
00:11:40,448 --> 00:11:43,018
Go kaone ke ye go nyaka monamedi.
98
00:11:43,050 --> 00:11:44,986
Yeah, ke tla ya saddle up.
99
00:11:45,020 --> 00:11:48,122
O hlokomela pere ye
gomme ke dule ka gare go fihlela ke boa.
100
00:11:48,990 --> 00:11:51,092
Eupša go thwe’ng ge e ba e le bothata, Pa?
Nka go thuša.
101
00:11:51,125 --> 00:11:52,928
Tswela pele. Dira ka fao ke bolelago ka gona.
102
00:14:01,655 --> 00:14:02,657
Thobela.
103
00:15:55,702 --> 00:15:56,704
Aowa.
104
00:17:16,316 --> 00:17:17,185
Wyatt!
105
00:17:19,320 --> 00:17:21,255
- Na o a phela?
- E sego gantši.
106
00:17:21,288 --> 00:17:22,323
Na o be a le noši?
107
00:17:23,725 --> 00:17:28,330
Aowa, eupša ke ile ka romela
le ba bangwe ba lesomepedi ba be ba le gona.
108
00:17:28,362 --> 00:17:29,130
Mphe letsogo.
109
00:17:30,331 --> 00:17:31,967
O... o lahlegile a
madi a mantši.
110
00:17:40,541 --> 00:17:42,344
Na o ya go phela?
111
00:17:42,377 --> 00:17:44,246
Eba godimo ga rena, ke a nagana.
112
00:17:44,278 --> 00:17:46,347
Kgole kudu le morago ga nako kudu
go lata doc.
113
00:17:47,047 --> 00:17:50,584
Go lokile, nka ya.
Namela bošego ka moka ge e ba ke swanetše.
114
00:17:50,618 --> 00:17:52,287
Ke kgodišegile gore o be o tla dira bjalo.
115
00:17:53,888 --> 00:17:55,557
Ka gona?
116
00:17:55,590 --> 00:17:57,859
O tla dula thwi mo.
Neela hazel yeo ya moloi.
117
00:18:05,432 --> 00:18:07,334
Seo ke motho yo a tšwilego molaong.
118
00:18:07,368 --> 00:18:09,504
Ge a tšhaba, a thuntšha pere ya gagwe.
119
00:18:10,505 --> 00:18:11,706
O nagana gore o bolaile motho?
120
00:18:11,738 --> 00:18:14,442
Wyatt, ke a tseba
go fo swana le ge o dira.
121
00:18:15,442 --> 00:18:16,944
Seo ke sa eng?
122
00:18:16,977 --> 00:18:19,948
Tiisa leqeba ka thata
ka fao ga a tšwe madi ka bošego bjo tee.
123
00:18:21,381 --> 00:18:24,919
Aowa! Le ka mohla o se ke wa phagamiša
maoto a nang le leqeba sefubeng.
124
00:18:34,329 --> 00:18:36,031
Ke bone mabadi
mmeleng wa gago.
125
00:18:36,063 --> 00:18:37,932
'Cause ga se ka go utela.
126
00:18:38,932 --> 00:18:41,669
Bjale mohlomongwe o tla
kwešiša morara wa gago'.
127
00:18:41,703 --> 00:18:43,038
Bea seatla sa gago thwi mo.
128
00:18:48,876 --> 00:18:49,811
O ya kae?
129
00:18:49,843 --> 00:18:52,280
E no dula o diriša kgatelelo
go fihlela ke boa.
130
00:21:40,948 --> 00:21:42,049
Go thwe’ng bjale?
131
00:21:42,082 --> 00:21:45,519
Bullet e swanetše go tšwa.
Gomme a ka se dire go namela.
132
00:21:46,954 --> 00:21:48,223
Seripagare sa thapo yeo.
133
00:22:01,002 --> 00:22:02,571
Ke tla lata doc.
134
00:22:03,905 --> 00:22:05,974
O tla dula mo
le mo beile leihlo.
135
00:22:13,147 --> 00:22:15,183
O tloga o nagana
seo se a nyakega?
136
00:22:15,216 --> 00:22:17,118
Ga go nyakege.
137
00:22:18,151 --> 00:22:20,153
Bjale, ke ka lebaka la eng o sa dire bjalo
phodiša phišo ya gagwe
138
00:22:20,187 --> 00:22:21,723
go e na le go vaporizin 'godimo ga e nngwe le e nngwe
139
00:22:21,755 --> 00:22:23,557
o ile a nagana gore seo se a tla
ka hlogong ya gago?
140
00:22:53,888 --> 00:22:55,055
Trail e a tonya.
141
00:22:59,627 --> 00:23:00,629
Re tla mo hwetša.
142
00:23:29,890 --> 00:23:32,226
Mpša yeo e be e kgona go latela
hlapi ka meetseng.
143
00:23:35,696 --> 00:23:36,698
Etla.
144
00:23:47,108 --> 00:23:49,210
O swanetše go tla go, .
o boloka sekgala sa gago.
145
00:23:49,243 --> 00:23:50,912
Ga go na taba gore o tlemilwe.
146
00:23:50,945 --> 00:23:52,647
Ke kgona go itshwara
147
00:23:52,679 --> 00:23:55,182
O no dira bjalo ka ge ke bolela.
Ke tla boa ka pela ka mo nka kgonago.
148
00:23:55,216 --> 00:23:56,217
Etla.
149
00:26:58,265 --> 00:26:59,434
Billy o kae?
150
00:27:10,276 --> 00:27:13,280
Boloka hlogo ya gago fase.
O tla loka.
151
00:28:25,351 --> 00:28:26,353
Whoa.
152
00:29:38,057 --> 00:29:39,259
O be a le mo.
153
00:29:42,062 --> 00:29:43,664
O se ke wa swana le yona go nna.
154
00:29:52,605 --> 00:29:55,342
Ge e ba ke nepile, o be a se noši.
155
00:30:00,080 --> 00:30:01,616
Mang le mang yo e lego yena o a tseba
seo a se dirago'.
156
00:30:05,451 --> 00:30:08,221
O khupeditše dipina tša gagwe bjalo ka tše botse
bjalo ka motho le ge e le ofe yo ke kitimelago go putla.
157
00:30:09,055 --> 00:30:11,359
E be e se ka baka la pula ye, .
Nkabe ke mo hweditše ka pela.
158
00:30:12,226 --> 00:30:14,996
Ga ke go hloke
go speechify mešomo ya ka gare
159
00:30:15,028 --> 00:30:17,097
ka halofo ya gago wit canine monagano.
160
00:30:18,332 --> 00:30:19,967
Ke swanetše go tseba gore ke kae
o lebile.
161
00:30:25,104 --> 00:30:27,307
Go lokile, seo ga se dire gabotse
e tshesefatše fase.
162
00:32:16,617 --> 00:32:18,086
Ke kae?
163
00:32:24,423 --> 00:32:25,492
O mang ka go makatša?
164
00:32:26,627 --> 00:32:29,263
M-Pa yaka e go hweditse, .
kgauswi le bahu.
165
00:32:29,295 --> 00:32:30,764
O go tlišitše morago mo.
166
00:32:30,796 --> 00:32:32,432
Oo, ee?
167
00:32:32,466 --> 00:32:34,200
Pa ya gago ke mang?
168
00:32:34,234 --> 00:32:35,236
Ga go motho. Uh...
169
00:32:35,669 --> 00:32:37,338
Henry. Molemi e no ba.
170
00:32:50,449 --> 00:32:52,285
Eng, ke wena fela
le yena mo?
171
00:32:54,921 --> 00:32:56,256
Yena mo bjale?
172
00:32:59,659 --> 00:33:00,794
O no tšwa morago.
173
00:33:03,463 --> 00:33:05,133
Go hlokomela dikolobe.
174
00:33:06,967 --> 00:33:08,268
Oo, ee?
175
00:33:12,471 --> 00:33:13,640
Go lokile, eya o mo lata.
176
00:33:27,955 --> 00:33:29,689
Tlogela mov... go huduga!
177
00:33:31,291 --> 00:33:32,659
Gona bjale, ga ke dire bjalo
batla go go kweša bohloko.
178
00:33:32,692 --> 00:33:34,360
Ga ke nyake go go kweša bohloko.
Tlogela go šutha!
179
00:33:34,393 --> 00:33:37,297
O beile sethunya sa ka kae
le mokotla wa ka? Ntheeletše!
180
00:33:37,331 --> 00:33:38,799
Ga ke tsebe gore ke eng
o bolela ka yona, mong.
181
00:33:38,832 --> 00:33:39,766
O se ke wa mpotša maaka!
182
00:33:39,800 --> 00:33:42,169
O dirile eng
ka sethunya sa ka le satchel ya ka?
183
00:34:09,896 --> 00:34:11,365
Pa!
184
00:34:15,334 --> 00:34:17,503
O ile a lokologana bjang?
185
00:34:17,537 --> 00:34:18,739
O ile a wriggled a lokologile.
186
00:34:19,439 --> 00:34:20,874
Wriggled lokologile?
187
00:34:20,907 --> 00:34:23,878
Gomme ka swara thipa ya ka
Ke ile ka tloga godimo ga setulo sa malao.
188
00:34:24,977 --> 00:34:26,847
Go lokile, seo se godimo ga rena ka bobedi.
189
00:34:27,881 --> 00:34:30,484
Nthuše go tlema morwa wa a
bitch morago godimo.
190
00:34:59,912 --> 00:35:00,914
Go lokile.
191
00:35:02,916 --> 00:35:05,785
Go kaone o nagane nako e telele le ka thata
ka seo o ikhweditšego go sona.
192
00:35:05,818 --> 00:35:08,655
Go a segiša, ke be ke le kgauswi le
go go botša selo se se swanago.
193
00:35:11,390 --> 00:35:12,927
Ke eng seo o ikemišeditšego go se dira ka seo?
194
00:35:13,793 --> 00:35:16,663
Go ya go epa seo
kulo e tšwe go wena, .
195
00:35:16,697 --> 00:35:18,765
mohlomongwe hwetša dikarabo tše dingwe
mo tshepedišong yeo.
196
00:35:19,465 --> 00:35:21,034
Ke rata seo ke se kwago, .
197
00:35:21,068 --> 00:35:24,372
Ke ka ba ke sekametše go go fa
selo sa go fokotša bohloko.
198
00:35:30,010 --> 00:35:32,912
Aowa.
199
00:35:33,914 --> 00:35:34,948
Aowa!
200
00:35:35,948 --> 00:35:37,784
Go lokile! Theeletša, theeletša!
201
00:35:37,818 --> 00:35:39,453
Aowa!
202
00:35:39,485 --> 00:35:41,621
A re thomeng ka wena
o mpotša gore o mang.
203
00:35:41,655 --> 00:35:44,457
Ke molao!
Ke mohlankedi wa molao wa goddamn!
204
00:35:45,559 --> 00:35:48,495
Ga se yena mohlankedi wa molao, Pa, .
o be a lokiša go mpolaya.
205
00:35:48,528 --> 00:35:49,963
O itokišeleditše whisky ye nngwe?
206
00:35:49,996 --> 00:35:52,566
Ke no go botša... Ke molao.
207
00:35:54,800 --> 00:35:56,369
Mo botšiše ka tšhelete yeo.
208
00:35:57,570 --> 00:35:58,872
Ke tšhelete efe?
209
00:35:59,606 --> 00:36:00,841
O ile a mpotšiša ka taba yeo.
210
00:36:01,941 --> 00:36:03,776
Theeletša. Ntheeletše.
211
00:36:03,809 --> 00:36:04,811
Go lokile, theeletša.
212
00:36:05,979 --> 00:36:07,915
Ke eng seo shot lawman e se dirago
ka satchel e tletšego ka tšhelete?
213
00:36:07,947 --> 00:36:09,682
Theeletša!
214
00:36:09,715 --> 00:36:11,684
Theeletša! Ge o hweditše a
bjoko hlogong ya gago, .
215
00:36:11,718 --> 00:36:13,553
o swanetše go hwetša
wena le mošemane wa gago
216
00:36:13,586 --> 00:36:15,021
go tšwa mo ka lebelo ka mo o ka kgonago.
217
00:36:15,055 --> 00:36:16,490
O a nkwela?
218
00:36:21,595 --> 00:36:22,629
Aowa.
219
00:36:22,662 --> 00:36:24,765
Oo, aowa! Aowa, aowa!
220
00:36:40,680 --> 00:36:42,116
Bonyane re a tseba gore o ka se hwe
221
00:36:42,148 --> 00:36:44,451
'pele ke hwetša seo ke
batla go tseba.
222
00:36:51,825 --> 00:36:52,960
Ao Modimo.
223
00:36:56,496 --> 00:36:57,831
E re ke be le tše dingwe tše nnyane.
224
00:36:57,863 --> 00:36:59,932
E re ke...
225
00:37:03,570 --> 00:37:04,572
Banamedi.
226
00:37:09,543 --> 00:37:12,579
Etlang, o ntshege.
Etlang, o ntshege.
227
00:37:14,780 --> 00:37:17,517
Theeletša, go tla ba gona
tše tharo tša tšona.
228
00:37:18,517 --> 00:37:21,421
Motho ke mo-Mexico.
229
00:37:21,454 --> 00:37:23,890
Yo mongwe ke yo mobe
morwa wa sefebe
230
00:37:23,923 --> 00:37:25,626
ka ditedu tše koto.
231
00:37:25,659 --> 00:37:26,794
Le moetapele wa bona...
232
00:37:28,028 --> 00:37:29,764
moetapele wa bona o swana le monna
ga o nyake go hlakahlakanya.
233
00:37:30,197 --> 00:37:32,465
Gomme ntumele, ga o dire bjalo.
234
00:37:32,499 --> 00:37:34,034
Boloka morago go tšwa lefasetereng.
235
00:37:35,535 --> 00:37:37,171
Ge o nyaka go phela, .
o swanetše go n lokolla
236
00:37:37,204 --> 00:37:38,472
gomme o mphe sethunya sa ka, a kwa?
237
00:37:39,738 --> 00:37:40,773
O bolela maaka.
238
00:37:40,807 --> 00:37:42,810
Ka re boloka morago.
239
00:37:42,843 --> 00:37:43,911
Tswela pele.
240
00:38:38,798 --> 00:38:40,100
Na nka go thuša?
241
00:38:40,733 --> 00:38:42,268
Ke nna Sheriff Sam Ketchum.
242
00:38:42,302 --> 00:38:44,004
Ba mo ke batlatšaditona ba ka.
243
00:38:44,905 --> 00:38:46,907
Re bile scoutin'.
bakeng sa monna yo a tšhabago.
244
00:38:46,939 --> 00:38:49,476
Morago bjale e feta ka
leina la Curry.
245
00:38:50,543 --> 00:38:51,845
E thuntšhitšwe.
246
00:38:52,711 --> 00:38:56,516
Maoto a tshela, moriri o sootho, .
go thwe o mobotse, .
247
00:38:56,550 --> 00:38:58,051
le ge bontši bo be bo tla dira bjalo
nyaka gore a tumišwe
248
00:38:58,084 --> 00:38:59,153
ka baka la selo ge e se bodiabolo.
249
00:39:01,287 --> 00:39:04,724
Seo ke se tsebago ke gore, .
o kotsi.
250
00:39:05,224 --> 00:39:07,760
O bone mang le mang go dikologa mo
e araba tlhaloso yeo?
251
00:39:08,628 --> 00:39:12,131
E re o sheriff?
Go bjang ga ke go lemoge?
252
00:39:12,731 --> 00:39:14,735
Re tšwa tseleng ya kua
ka Seleteng sa Woods.
253
00:39:15,834 --> 00:39:17,137
Bjale, Curry ye re
go nyaka, .
254
00:39:17,169 --> 00:39:18,639
o na le lengwalo la tumelelo go yena fao
255
00:39:18,671 --> 00:39:20,840
kua Missouri le Tennessee.
256
00:39:21,707 --> 00:39:24,043
A ka bolela gape gore ke yena molao.
257
00:39:24,744 --> 00:39:26,780
O na le histori ya
chicanery e bjalo.
258
00:39:27,646 --> 00:39:30,851
Kgole le yona. Ke mmolai.
259
00:39:30,883 --> 00:39:32,619
O tla bolaya gape.
260
00:39:35,155 --> 00:39:36,256
Ga o lokiše go thuntšha
261
00:39:36,289 --> 00:39:38,057
mang le mang wa rena yo a nago le sethunya seo, .
ke wena?
262
00:39:39,726 --> 00:39:41,794
Go fihla ga bjale ga se ka hwetša lebaka la go.
263
00:39:43,128 --> 00:39:44,130
Ke ditaba tše dibotse.
264
00:39:47,300 --> 00:39:52,238
O tla nyaka go nagana ‘pele ga gago
tsoša selo seo godimo, molemi.
265
00:39:52,271 --> 00:39:54,674
Ga go selo seo se swanetšego go ba sona
tshwenyegile ka mo, mogwera.
266
00:39:54,707 --> 00:39:57,211
E no ba projeke ye nnyane
Ke šoma go, ke tšohle.
267
00:39:59,613 --> 00:40:01,181
Ke batho ba bakae bao ba dulago ka ntle mo?
268
00:40:02,948 --> 00:40:04,351
Seo ke phapano efe go wena?
269
00:40:04,383 --> 00:40:07,353
Ke leka go kgonthiša
o bolokegile, ke ka moka.
270
00:40:07,387 --> 00:40:09,122
E be e ka se bonagale e le bjalo
kgwebo ya gago, .
271
00:40:09,155 --> 00:40:11,758
go bona bjalo ka kamoo o lego ka gona
go tšwa Seleteng sa Woods.
272
00:40:12,925 --> 00:40:14,927
O nyetše?
273
00:40:14,961 --> 00:40:16,664
O bone lebitla ka kua.
274
00:40:19,064 --> 00:40:20,066
Mosadi wa ka.
275
00:40:20,967 --> 00:40:23,970
O hwile mengwaga ye lesome morago
go tšwa go lephera.
276
00:40:26,106 --> 00:40:27,174
Matshidiso a ka.
277
00:40:29,675 --> 00:40:31,210
Tsela e šiišago ya go sepela.
278
00:40:31,244 --> 00:40:33,713
Ba botše, Pa. Ba botše!
279
00:40:33,747 --> 00:40:36,250
Marie Hobbs McCarty, 1999, 1999.
moswaya a realo.
280
00:40:36,983 --> 00:40:39,052
Lebitso la gago la mafelelo McCarty?
281
00:40:39,084 --> 00:40:40,119
Seo se lokile.
282
00:40:41,220 --> 00:40:42,590
Leina?
283
00:40:46,358 --> 00:40:47,627
Henry.
284
00:40:49,996 --> 00:40:51,932
Ka fao Hobbs e be e le batho ba gagwe, .
Ke a phopholetša.
285
00:40:52,698 --> 00:40:55,302
ka gobane ke ile ka lemoga polasa ya Hobbs
ka bohlabela bja mo.
286
00:40:55,334 --> 00:40:56,603
Bana babo.
287
00:40:57,704 --> 00:40:58,738
Uh huh.
288
00:41:01,006 --> 00:41:02,242
Go lokile, go tšwa go ponagalo ya dilo, .
289
00:41:02,275 --> 00:41:04,010
o bile ka ntle mo a
mengwageng ye mentši ye mebotse.
290
00:41:06,246 --> 00:41:07,615
Boemo bjo bobotse.
291
00:41:08,414 --> 00:41:10,750
Ka moka di be di tsentšwe godimo mo
mebotong.
292
00:41:10,784 --> 00:41:12,218
Go thata go bona o le kgole.
293
00:41:13,419 --> 00:41:16,657
Ke eng seo se sengwe le se sengwe sa tše se swanetšego go se dira
le monna yo o mo nyakago?
294
00:41:17,756 --> 00:41:19,159
E sego kudu, ke tla go fa.
295
00:41:22,695 --> 00:41:24,398
Kgalekgale, uh...
296
00:41:24,430 --> 00:41:29,035
was a fella o ile a baka mathata a itšego
go theoga Arizona, tsela ya New Mexico.
297
00:41:30,035 --> 00:41:31,838
U kwele a sepela ka
leina la McCarty.
298
00:41:33,939 --> 00:41:35,842
Ke be ke ipotšiša ge e ba a
e ka ba e le ba leloko la gago.
299
00:41:36,910 --> 00:41:39,313
O hweditše phošo
kolobe ka tsebe.
300
00:41:40,113 --> 00:41:41,014
Go ra gore?
301
00:41:41,048 --> 00:41:44,818
Ga ke tsebe ga go McCartys
kae goba kae ge e se mo, .
302
00:41:44,851 --> 00:41:46,919
le ba leloko la ka ka moka ba hwile.
303
00:41:48,755 --> 00:41:50,756
Bjale ke ile ka hwetša mešomo ya ka gae yeo ke swanetšego go e hlokomela
304
00:41:50,789 --> 00:41:53,392
le dikgong tše dinyenyane go
apea dijo tša ka tša mantšiboa.
305
00:41:53,425 --> 00:41:56,028
Ga ke bone monna yo
o ka morago ga.
306
00:41:56,061 --> 00:41:58,031
Ke tla boloka mahlo a ka a ebola.
307
00:41:58,865 --> 00:42:00,700
Kgonthišetša gore o lemoša
Sheriff yo mobotse
308
00:42:00,733 --> 00:42:02,936
ka Chickasha ge e ba ke swanetše
kitimela go mo putla.
309
00:42:06,305 --> 00:42:07,307
Go lokile, gona.
310
00:42:08,742 --> 00:42:09,943
Ke leboga thušo ya lena.
311
00:42:12,445 --> 00:42:14,414
Go bonala e le tsela e nngwe e hwilego, .
bašemane.
312
00:42:16,950 --> 00:42:18,952
O kgonthišetša gore o notlela ya gago
mamati bošegong bjo.
313
00:42:21,820 --> 00:42:22,956
Dula ka polokego.
314
00:42:26,825 --> 00:42:27,927
Etla.
315
00:42:50,082 --> 00:42:51,851
Bjale o sekametše go
leketla godimo ga seo?
316
00:42:51,885 --> 00:42:53,120
Ke be ke nagana gore o ka ba o hloka
thusa.
317
00:42:53,153 --> 00:42:54,921
O nyaka go mpotša gore bjang
se se ile sa rakwa mošomong?
318
00:42:55,854 --> 00:42:57,157
Botshepegi, Pa.
319
00:42:57,189 --> 00:42:58,325
O se ke wa mpotša maaka!
320
00:42:59,526 --> 00:43:02,229
Ke be ke nyaka go tseba gore go bjang.
321
00:43:02,262 --> 00:43:07,033
Ke nna mošemane a nnoši wa dikhilomithara tše 50
seo ga se sa ke sa rakwa e tee.
322
00:43:07,066 --> 00:43:09,401
O ka se ntumelle le
bea seatla godimo ga sethunya sa gago sa kgale sa go thunya.
323
00:43:09,434 --> 00:43:13,105
Ka gona ge e ba o sa kgone go nthuta gabotse, .
Ke ile ka swanelwa ke go e dira ka bonna.
324
00:43:13,139 --> 00:43:17,477
O tsena dilong tša ka gape, .
Ke tla phasola kgapetla ya gago!
325
00:43:19,211 --> 00:43:22,248
O setlaela, .
mokgalabje yo a se nago mohola.
326
00:43:22,881 --> 00:43:25,217
Bophelo ka moka, gomme ga go selo
go bontšha bakeng sa yona
327
00:43:25,251 --> 00:43:26,887
eupša polasa ye ya kgale ye e senyegilego
328
00:43:26,919 --> 00:43:28,954
le mošemane yo a tlago
o tlogele o nnoši gore o hwe
329
00:43:28,988 --> 00:43:30,858
ka pela ge a kgona.
330
00:43:43,436 --> 00:43:44,771
E re ke phopholetse.
331
00:43:45,238 --> 00:43:46,907
O ya go mpotša gore ga se yena
332
00:43:46,939 --> 00:43:49,075
sheriff ya Setereke sa Woods, .
o.
333
00:43:49,108 --> 00:43:51,544
Ga se ba molao, .
ke bahlakodi ba dipanka.
334
00:43:51,577 --> 00:43:53,780
Go lokile, ke eng se se šetšego ka bona, .
go le bjalo.
335
00:43:55,914 --> 00:43:59,084
O ile a kokota godimo ga Adams Express.
336
00:43:59,117 --> 00:44:01,153
Nna le batlatša-ka re ile ra kitimiša, .
a bolaya ba babedi ba bona, .
337
00:44:01,186 --> 00:44:02,555
go akaretša le yeo
go rwala dithebola.
338
00:44:02,588 --> 00:44:04,523
Bahlakodi ba panka ba apere dipetšhe?
339
00:44:04,557 --> 00:44:06,193
Gore ba ile ba fološa
nna le banna ba ka.
340
00:44:07,193 --> 00:44:08,928
Ke yena yena
go itira molao.
341
00:44:10,630 --> 00:44:12,332
Eupša o ile wa sepela ka tšhelete yeo.
342
00:44:14,267 --> 00:44:15,469
Hela, ee, ke ile ka e swara.
343
00:44:17,202 --> 00:44:20,006
Bjale ke ka lebaka la eng o sa boele morago le yona
ka Seleteng sa Woods?
344
00:44:20,472 --> 00:44:24,076
Oo, ga ke tsebe.
Ke ka baka la’ng e bonagala e le bjalo?
345
00:44:27,213 --> 00:44:28,281
Gomme selo sa ka sa pele sa pele e be e le
346
00:44:28,314 --> 00:44:30,050
go tloga go
sehlopha seo se phela.
347
00:44:30,082 --> 00:44:32,084
Ke ka fao ke ilego ka namela bjalo ka dihele
go fihlela ke sa kgone go se sa kgona.
348
00:44:32,619 --> 00:44:34,153
Go na le selo sa mafelelo
Ke ile ka gopola, .
349
00:44:34,186 --> 00:44:35,488
go fihlela ke tsoga mo.
350
00:44:37,456 --> 00:44:38,557
Bona, ke tseba seo ke se bolelago
351
00:44:38,590 --> 00:44:40,125
e kwagala e le go segiša go
wena le bohle.
352
00:44:40,159 --> 00:44:41,361
Gore e a dira.
353
00:44:41,394 --> 00:44:42,896
Ke ka baka la’ng ba sa go thuntšhe o hwe
354
00:44:42,928 --> 00:44:44,497
lefelong leo feela bjale, .
Ga ke tsebe.
355
00:44:45,497 --> 00:44:47,200
Eupša nka go tiišetša...
356
00:44:48,334 --> 00:44:49,903
ba tla boa.
357
00:45:44,289 --> 00:45:46,191
Selo se nnoši seo ke sa kgonego go se hlatha
358
00:45:46,224 --> 00:45:47,259
ke ka lebaka leo mokgalabje
359
00:45:47,293 --> 00:45:49,463
o be a tla bea molala wa gagwe kotsing
bakeng sa motho yo a sa mo tsebego.
360
00:45:50,162 --> 00:45:52,231
Mohlomongwe o ile a fiwa a
kgaolwa ya tšhelete.
361
00:45:53,633 --> 00:45:55,302
Se sengwe se a mpotša
seo ga se sona.
362
00:45:57,570 --> 00:45:59,439
Yo mongwe le yo mongwe wa rena o be a ka dira bjalo
ba mo ntšhitše.
363
00:46:00,405 --> 00:46:02,241
Seo e lego seo re swanetšego go se dira bjale.
364
00:46:02,275 --> 00:46:06,113
- Namela godimo, e fetše.
- E sego fela bjale.
365
00:46:09,448 --> 00:46:11,651
ka lebaka la molemi yo mongwe wa kgale yo a šikinyegago?
366
00:46:11,684 --> 00:46:15,421
O be a sa sware sethunya seo
go swana le molemi ofe goba ofe yo ke kilego ka mmona.
367
00:46:16,421 --> 00:46:18,190
Re ba bararo.
368
00:46:19,224 --> 00:46:22,394
Ga re kitimele godimo ka pankeng, .
goba go namela godimo sefaleng
369
00:46:22,427 --> 00:46:23,930
ntle le go tseba gore ke mang yo a lego ka gare ga yona.
370
00:46:24,430 --> 00:46:27,400
Re a tseba gore Curry o ka gare kua.
Ka tšhelete ya rena!
371
00:46:27,432 --> 00:46:29,101
Ke ka lebaka leo o lego bjalo
go ya go hlola
372
00:46:29,135 --> 00:46:31,537
lefelo leo go thwego ke la molemi
373
00:46:31,570 --> 00:46:33,305
gomme o kgonthišetše gore Curry
o se ke wa skedaddle.
374
00:46:33,338 --> 00:46:35,207
Ka lethabo.
375
00:46:36,608 --> 00:46:38,678
O se ke wa dira move till
re fihla moo.
376
00:46:40,345 --> 00:46:41,213
Tefišo.
377
00:46:42,782 --> 00:46:45,052
- Duggan ya go swana le.
- Ke rile go lokile.
378
00:46:53,093 --> 00:46:56,262
Etla letšatši le hlabe, nna le wena
e tla leba Chickasha, .
379
00:46:56,294 --> 00:46:57,563
hira dithunya tše dingwe.
380
00:46:58,363 --> 00:46:59,599
Kwešišitše.
381
00:47:01,133 --> 00:47:05,104
Ge re le tseleng, re tla lefa mogala
ka Molemirui Hobbs...
382
00:47:05,738 --> 00:47:07,674
hwetša ge e ba a na le
selo le ge e le sefe se se kgahlišago
383
00:47:07,706 --> 00:47:10,576
go re botša ka ol'.
Henry McCarty o ile a hlokomela.
384
00:48:12,438 --> 00:48:15,175
Wyatt.
Etla ka gare.
385
00:48:17,142 --> 00:48:19,512
- Ke nyakile go fetša.
- E tlogele go fihla mesong.
386
00:48:21,847 --> 00:48:22,715
Etla.
387
00:48:53,613 --> 00:48:56,582
E tla ba pono ya go hlabja gabonolo
ge nkabe ke kgona go iphepa.
388
00:48:59,452 --> 00:49:02,222
Eba pono ya damn bonolo
e sego go go fepa le gatee.
389
00:49:18,905 --> 00:49:21,775
- Nna le wena re kile ra kopana?
- Gore ke be ke tla gopola.
390
00:49:24,644 --> 00:49:26,213
O bile sheriff nako ye kaakang?
391
00:49:30,383 --> 00:49:35,255
- Nka re onto mengwaga ye 18 bjale.
- O thomile bjang?
392
00:49:36,189 --> 00:49:38,191
Ke be ke le motlatšamohlankedi wa Big
Bill Thompson
393
00:49:38,224 --> 00:49:39,258
ka Baxter Springs.
394
00:49:40,193 --> 00:49:44,296
Didiba tša Baxter.
Baxter Springs, e lego Missouri?
395
00:49:45,664 --> 00:49:49,235
- Kansas, Kansas.
- Skinny fella, ditsebe tše kgolo?
396
00:49:51,604 --> 00:49:52,872
Sete e boima.
397
00:49:52,905 --> 00:49:54,841
Go hlaela karolo ya gagwe
tsebe ya le letshadi go tšwa
398
00:49:54,874 --> 00:49:57,343
mošomi wa moepong yo a tagilwego a tšea a
potshot ka yena.
399
00:49:57,376 --> 00:50:00,814
- Ke kwele gore e be e le sefebe se se tagilwego.
- Oo, o dirile bjalo?
400
00:50:03,548 --> 00:50:05,751
Ke karolo efe ya Baxter Springs
o dula ka gare ga?
401
00:50:07,619 --> 00:50:11,356
Ntlo ya bodulo.
Ka ntle kgauswi le Seteišene sa Sefala sa Grant.
402
00:50:11,389 --> 00:50:13,159
Leina la mong wa ntlo e be e le mang?
403
00:50:14,693 --> 00:50:16,529
E be e se mohumagadi.
404
00:50:18,231 --> 00:50:20,534
Yena a nasty kgale cuss
e bitšwago Hanna.
405
00:50:23,235 --> 00:50:25,904
O kile wa thulana le a
George Crook ke yena?
406
00:50:25,938 --> 00:50:28,307
O ra gore Mojenerale George?
407
00:50:28,840 --> 00:50:30,275
Sumbitch o ile a neela bophelo bja gagwe
408
00:50:30,309 --> 00:50:32,445
go ya go otlela Caddo ka ntle
ya Tšhemo.
409
00:50:50,963 --> 00:50:53,867
O feleleditše bjang ka diheleng
ka Baxter Springs?
410
00:50:55,735 --> 00:50:57,903
Go lokile, go swana le lešilo le lengwe le le lengwe
411
00:50:57,936 --> 00:51:00,272
go lora ka mahumo a bonolo
le go epa thini.
412
00:51:00,972 --> 00:51:02,608
Go fihlela ke lemoga fao
e be e se le e tee.
413
00:51:03,409 --> 00:51:04,943
E no ba sehlopha sa dikanegelo tša dipoko
mo e ka bago moepo
414
00:51:04,977 --> 00:51:06,579
kgauswi le Noka ya Smokey Hill.
415
00:51:06,611 --> 00:51:09,215
Ke moka ke... ke be ke robegile.
Mošomo o be o le thata go o hwetša.
416
00:51:09,615 --> 00:51:11,751
Ke na le mahlatse Big Bill o tšere
a go rata go nna.
417
00:51:11,784 --> 00:51:15,354
Go sego bjalo ke... Ga ke tsebe
seo se bego se tla tla ka nna.
418
00:51:18,758 --> 00:51:21,461
Ke... Ke maswabi gore ke tlotše
mošemane wa gago pele.
419
00:51:23,296 --> 00:51:25,865
Ke tsogile lefelong le le sa tlwaelegago, .
o be a sa tsebe gore ke mang...
420
00:51:26,499 --> 00:51:29,002
Ke be ke swerwe ke thopša
ka lefelong le lengwe la go khuta.
421
00:51:29,035 --> 00:51:31,371
Se se bonala e le lefelo la go khuta go wena?
422
00:51:33,905 --> 00:51:35,909
Ke ile ka kwa seo a
o boletše pejana.
423
00:51:36,909 --> 00:51:38,644
O be a sa bolele selo sa tšeo.
424
00:51:40,512 --> 00:51:41,614
Ee, o ile a dira bjalo.
425
00:51:58,097 --> 00:52:02,401
Ke tla go fa seatla se tee mahala.
O se ke wa ntira gore ke e apole.
426
00:52:02,834 --> 00:52:03,869
Go lokile.
427
00:52:09,642 --> 00:52:11,011
Go lokile.
428
00:52:30,963 --> 00:52:32,798
Na go lema e be e le seo papago a se dirilego?
429
00:52:33,798 --> 00:52:37,303
Tate o hwile ge ke be ke na le mengwaga ye 3, 1999.
godimo ka Kansas.
430
00:52:38,104 --> 00:52:40,774
Gomme o ile a dira kgauswi le se sengwe le se sengwe
eupša dira naga.
431
00:52:42,140 --> 00:52:43,976
Ke ile ka ba tšhiwana ke e-na le nywaga e 15.
432
00:52:45,711 --> 00:52:47,981
Seo ke mengwaga ye 13 ye telele
go feta kamoo ke bego ke tseba batho ba gešo ka gona.
433
00:52:49,447 --> 00:52:51,817
Ah. O gola kae abouts?
434
00:52:53,852 --> 00:52:54,854
New Mexico.
435
00:52:56,454 --> 00:52:58,490
- Ke karolo efe?
- Fort ya Sumner.
436
00:52:58,523 --> 00:53:00,326
O belegwe le go godišwa.
O kwele ka yona?
437
00:53:05,430 --> 00:53:07,499
Moo Billy the Kid a thuntšhitšwego gona, .
na e be e se bjalo?
438
00:53:09,802 --> 00:53:11,604
Main lebaka mang le mang yo a e tsebago.
439
00:53:17,041 --> 00:53:18,877
Ke be ke le moo bošegong bjoo
go ile gwa direga.
440
00:53:22,615 --> 00:53:23,950
Go bjang seo?
441
00:53:23,983 --> 00:53:25,985
Ke be ke fo ba mošemane.
442
00:53:26,017 --> 00:53:27,153
Ke be ke tlwaetše go dira eng
tšhelete ke be nka kgona
443
00:53:27,186 --> 00:53:30,622
go direla fella mešomo ya ka gae
ka leina la Peter Maxwell.
444
00:53:31,122 --> 00:53:33,892
Yo a swanago le Peter Maxwell
bea Potsanyane godimo bakeng sa bošego.
445
00:53:33,925 --> 00:53:35,660
Yo a swanago le Peter Maxwell
a tsebiša Garrett
446
00:53:35,693 --> 00:53:37,462
le batlatšamohlankedi ba gagwe, Poe
le McKinney, ba .
447
00:53:37,496 --> 00:53:39,131
Potsanyane e be e khupeditšwe godimo kua.
448
00:53:39,164 --> 00:53:40,832
Ke be ke sweepela distaleng.
449
00:53:40,865 --> 00:53:43,469
Ge ke bona Garrett a tsena
ntlo, ke...
450
00:53:44,035 --> 00:53:45,438
Ga ke nagane selo ka yona.
451
00:53:46,905 --> 00:53:50,409
Eupša Billy o be a se ka gare kua.
E sego ka nako yeo, leastways.
452
00:53:50,443 --> 00:53:52,445
- Tseba gore ke tseba bjang?
- Bjang?
453
00:53:52,477 --> 00:53:54,046
O be a sa rwala dieta
ka matsogo a gagwe a leoto, .
454
00:53:54,079 --> 00:53:55,747
go sega nama go tloga
setopo sa kgama
455
00:53:55,780 --> 00:53:57,616
e sego maoto a 20 go tloga kae
Ke be ke šoma.
456
00:54:02,188 --> 00:54:03,956
Ke ile ka mmona a lebelela ka gare
mojako wa lešaka, .
457
00:54:03,988 --> 00:54:06,392
gomme a bona Poe le McKinney
ka foranteng moo.
458
00:54:07,726 --> 00:54:10,530
O ile a kgaotša go betla, .
a ntebelela ke hwile ka mahlong a ka.
459
00:54:10,563 --> 00:54:14,166
A re: “Boloka hlooho ya hao fatshe, .
o tla loka."
460
00:54:15,800 --> 00:54:17,669
Ka fao Billy o ile a ya thwii go
Kamore ya Maxwell, .
461
00:54:17,702 --> 00:54:20,407
o ile a lemoga ka pela kudu
ga se Maxwell fela ka kua.
462
00:54:22,073 --> 00:54:25,544
A goeletša, .
"¿Mohumagadi es? ¿Mohumagadi es?"
463
00:54:25,577 --> 00:54:27,880
ka gobane Billy o be a bolela Sepaniši
e botse go swana le mo-Mexico.
464
00:54:29,048 --> 00:54:30,917
Karabo ya Pat?
465
00:54:31,684 --> 00:54:35,955
Dithunya tše pedi. Bophara bjo tee bja leswao, .
gomme yo mongwe a le ka sehubeng.
466
00:54:40,659 --> 00:54:42,428
Yeo e be e le mafelelo a
Billy wa Potsanyane.
467
00:54:45,764 --> 00:54:47,633
Gomme o e bone ka moka.
468
00:54:47,666 --> 00:54:49,035
Ruri ke dirile bjalo.
469
00:54:49,068 --> 00:54:50,870
Saw mmele wa Potsanyane o hwetša
go gogwa le yona, .
470
00:54:50,903 --> 00:54:52,105
phuthetšwe ka lakane ya madi.
471
00:54:53,972 --> 00:54:55,907
Go lekane go nthuta
seo ga se bophelo bjo bo se nago bophelo go nna.
472
00:54:55,941 --> 00:54:58,845
Nka rata go emiša bohlanya bjo
go feta go ba karolo ya yona go sa šetšwe seo.
473
00:55:24,235 --> 00:55:25,637
Go lokile...
474
00:55:25,671 --> 00:55:27,173
Damn.
475
00:55:27,206 --> 00:55:29,041
Ge nkabe ke tseba tšohle tšeo di tšerego
e be e le kanegelo ye botse
476
00:55:29,073 --> 00:55:30,276
gore wena o ntlhakolle.
477
00:55:33,012 --> 00:55:35,548
O gabotse ka mo go lekanego gore o dule o eme thwii
ka gare ga saddle?
478
00:55:37,615 --> 00:55:39,885
- E sego ka thata.
- Ke nyaka gore o tšwe mo.
479
00:55:40,686 --> 00:55:43,122
Ke nagana gore go leta go fihlela letšatši le hlaba
ga se kgetho?
480
00:55:43,155 --> 00:55:45,658
Ge nkabe ke le noši ka ntle mo, .
e be e tla ba e fapanego.
481
00:55:46,291 --> 00:55:47,893
Go lokile, gona, ke akanya gore ke itokišitše.
482
00:55:50,061 --> 00:55:50,963
Gabotse.
483
00:55:54,767 --> 00:55:55,635
E tšee.
484
00:56:01,573 --> 00:56:02,775
Ke tla lata dithebola tša gago.
485
00:56:38,343 --> 00:56:40,146
- Pa?
- Wyatt ya! Theoga fase!
486
00:56:43,749 --> 00:56:44,817
N-ke nagana gore ke lokile.
487
00:56:46,952 --> 00:56:47,986
Ke... o bethilwe?
488
00:56:55,693 --> 00:56:58,230
O ile a no idibala.
Mphe seo.
489
00:56:59,365 --> 00:57:01,100
Ke kaone ka yona
go feta kamoo o naganago ka gona.
490
00:57:01,133 --> 00:57:03,002
E sego go fihlela ke go ruta ka mo go swanetšego.
491
00:57:03,035 --> 00:57:04,837
- Ke ithutile
492
00:57:06,372 --> 00:57:07,840
Bjale, kae go dirile
o fihla go?
493
00:57:15,079 --> 00:57:16,615
- O ka tlase ga ntlo..
494
00:57:50,282 --> 00:57:52,151
Ke tshepa gore o hweditše
e botse ka mo go lekanego ka se.
495
00:57:54,153 --> 00:57:56,255
Modimo a se direge, .
eupša go thuntšha monna
496
00:57:56,287 --> 00:57:58,323
e fapane le
go otla sepheo...
497
00:57:58,356 --> 00:58:00,793
mola wo o ka se kgonego
tshela morago godimo.
498
00:58:00,825 --> 00:58:01,626
Ke a tseba seo.
499
00:58:01,660 --> 00:58:03,329
O be o sa kgone go fihlela
o e dirile.
500
00:58:05,430 --> 00:58:06,798
Ge a ka tsena mo...
501
00:58:07,832 --> 00:58:09,101
o goga sešušumeletši seo.
502
00:58:10,869 --> 00:58:12,238
Lebelela sefuba.
503
00:58:12,271 --> 00:58:15,173
Gomme o tšwele pele o thuntšha
go fihlela o e thula.
504
00:58:38,764 --> 00:58:40,932
O ya kae?
505
00:58:55,814 --> 00:58:57,183
Morwa wa sefebe!
506
00:58:57,816 --> 00:58:58,951
Monyo wa kuku!
507
00:58:59,418 --> 00:59:01,186
Go nyobana.
508
00:59:08,459 --> 00:59:09,961
Masepa a.
509
00:59:38,923 --> 00:59:42,227
Ba bangwe ba kae? Ba tswalela?
510
00:59:42,260 --> 00:59:43,496
Eya diheleng.
511
00:59:44,896 --> 00:59:46,331
Ke bile mo
gantši kudu go ka dumelela
512
00:59:46,365 --> 00:59:49,334
monna wa maemo a gago
lokiša merwalo ya ka ka mo go feletšego.
513
00:59:51,269 --> 00:59:54,072
Nkarabe, goba e felela bakeng sa
wena thwi bjale.
514
00:59:55,474 --> 00:59:57,075
Eya diheleng, .
wena setlatla.
515
01:00:57,035 --> 01:00:58,871
O be a lokiša go re bolaya ka bobedi.
516
01:01:01,472 --> 01:01:02,541
Ke bone.
517
01:01:03,876 --> 01:01:06,078
Mohlomongwe mo go bogela
gomme a ba le megabaru.
518
01:01:07,178 --> 01:01:09,182
Ba bangwe ba tla be ba etla.
519
01:01:12,383 --> 01:01:14,486
Selo sa pele, re ile ra swanelwa ke go tloša
ya mmele wo.
520
01:01:15,320 --> 01:01:16,389
Re ya go dira seo bjang?
521
01:01:22,494 --> 01:01:23,930
Ga re bjalo.
522
01:02:22,521 --> 01:02:24,523
Ke a tseba gore ga e dire bjalo
ikwa o nyaka go dira bjalo.
523
01:02:25,323 --> 01:02:27,425
O mahlatse e no fula ya.
524
01:02:31,697 --> 01:02:34,233
Ge o tseba gore ke hweditše sethunya seo, .
525
01:02:34,265 --> 01:02:36,903
o a tseba ke bone seo se lego
ka morago ga oteropo yeo.
526
01:02:39,371 --> 01:02:40,338
Ke wena mang?
527
01:02:42,506 --> 01:02:43,642
Ke nna seo ke lego sona.
528
01:02:45,242 --> 01:02:48,146
Na ga se ka mehla o rerago
mabapi le go botega?
529
01:02:48,713 --> 01:02:50,615
Therešo e tla go lokolla?
530
01:02:53,318 --> 01:02:54,921
Ga se nke ka go botša maaka.
531
01:03:03,662 --> 01:03:05,297
Ga se go mpotša
kanegelo ka moka
532
01:03:05,329 --> 01:03:06,564
selo se se swanago sa go hlabja?
533
01:03:12,604 --> 01:03:15,408
Ke dirile dilo
Ke duma ge nkabe nka tšea morago.
534
01:03:16,307 --> 01:03:19,077
Nako e telele pele ga gago.
Pele ga ma.
535
01:03:20,611 --> 01:03:23,182
Dilo tšeo
ga se wa hwetša theeletšo ya kgwebo.
536
01:03:24,316 --> 01:03:27,453
Ke swanetše go go hlompha bjang
ge e ba o sa ntlhomphe?
537
01:03:27,485 --> 01:03:29,487
Ke a go hlompha.
538
01:03:30,722 --> 01:03:32,457
Gomme ge o sa dire bjalo
kwešiša gore, .
539
01:03:32,490 --> 01:03:34,360
ga se wa kwa a
lentšu ke sa tšwa go le bolela.
540
01:03:35,494 --> 01:03:39,064
Aowa, ke e kwele. Ke no
o se ke wa dumela ganyenyane ya yona.
541
01:04:16,267 --> 01:04:17,403
Boloka hlogo ya gago fase.
542
01:04:21,639 --> 01:04:25,209
Boloka hlogo ya gago fase.
O tla loka ka moka.
543
01:04:25,242 --> 01:04:26,277
O tla loka.
544
01:06:25,329 --> 01:06:26,764
Whoa.
545
01:06:34,905 --> 01:06:36,674
- Mesong
- Mesong.
546
01:06:37,809 --> 01:06:40,678
- Selo seo nka go thušago ka sona?
- Ke sure ke tshepa jwalo.
547
01:06:42,247 --> 01:06:45,851
Lefelo le lebotse leo o le fihlilego mo.
Ka khutšo. Setu.
548
01:06:48,419 --> 01:06:49,521
Go tsoma dinonyana.
549
01:06:50,454 --> 01:06:52,757
Ga go selo se se swanago kudu le
flush ya bevy.
550
01:06:54,659 --> 01:06:56,162
O swanetše go ba o tloga o thuntšhitšwe.
551
01:06:58,563 --> 01:06:59,664
Dira seo nka se kgonago.
552
01:07:00,664 --> 01:07:01,833
Ke a go hufegela.
553
01:07:03,300 --> 01:07:04,503
Ga ke fihlelele go tšwa go tsoma
554
01:07:04,535 --> 01:07:05,938
ka mo nka ratago ka gona
go fihla matšatšing a.
555
01:07:07,439 --> 01:07:08,908
Selo seo nka se thušago
wena ka, mong wa?
556
01:07:11,508 --> 01:07:13,411
Tate o be a tsoma pheasant.
557
01:07:13,979 --> 01:07:16,448
E be e le ka mehla
mošomo wa ka wa go hlabja go ba hlwekiša.
558
01:07:18,316 --> 01:07:21,387
Oo, go sega letlalo godimo
letswele, le le ebola morago.
559
01:07:22,988 --> 01:07:25,424
Eupša ge nako e dutše e e-ya, ke
o ile a nagana ka tsela e kaone-kaone
560
01:07:25,456 --> 01:07:27,458
go tloša ka gare ga bona...
561
01:07:28,593 --> 01:07:32,464
e be e le go aroganya mokokotlo wa nonyana.
Fihla go 'em ka tsela yeo.
562
01:07:35,467 --> 01:07:36,767
Na seo o se hwetšago?
563
01:07:36,800 --> 01:07:38,203
Bona, ga ke...
564
01:07:38,769 --> 01:07:40,605
bolela go se be le boagišani, eupša...
565
01:07:41,006 --> 01:07:43,642
Eupša fihla ntlheng? Kgonthiša.
566
01:07:45,876 --> 01:07:47,979
Ke be ke nyaka go go botšiša a
dipotšišo tša banyalani ka, uh, .
567
01:07:48,012 --> 01:07:49,914
mogolwane wa gago.
568
01:07:51,582 --> 01:07:53,351
Go lokile, ke go tshwenyega eng
yena wa gago?
569
01:07:54,485 --> 01:07:56,221
Ke seo ke se lekago
go hlatha.
570
01:07:57,354 --> 01:07:59,457
O a bona, ke hweditše se
kgopolo ya bohlanya...
571
01:08:00,457 --> 01:08:01,860
go ka ba le tše dingwe go ol'.
McCarty o ile a re
572
01:08:01,892 --> 01:08:02,794
go feta go kopana le leihlo.
573
01:08:03,996 --> 01:08:05,831
O swanetše go ba o mongwe
mohuta wa molaodi goba se sengwe?
574
01:08:06,564 --> 01:08:08,300
Selo se sengwe sa go swana le seo.
575
01:08:09,367 --> 01:08:10,970
Go lokile, ke nagana gore ke yona
nako yeo o tlogilego.
576
01:08:11,735 --> 01:08:13,771
Go lokile, re tlile mo bakeng sa
dikarabo tše dingwe.
577
01:08:15,807 --> 01:08:17,876
Ga re tloge go fihlela ke di hwetša.
578
01:08:17,909 --> 01:08:19,245
Gore bjalo?
579
01:08:23,881 --> 01:08:25,517
Ke swanetše go...
580
01:08:30,054 --> 01:08:33,291
Bjale bjang hele
re tlo mo topa lerete godimo?
581
01:08:42,733 --> 01:08:45,903
Go lokile. Go lokile, ke a leboga.
582
01:09:00,384 --> 01:09:02,486
Oo, Modimo. Go lokile.
583
01:09:02,519 --> 01:09:06,057
Ga ke na mohola go sepela. Ga ke bjalo.
584
01:09:07,726 --> 01:09:09,428
O tšea mošemane, .
o tšwa mo.
585
01:09:10,661 --> 01:09:11,829
Ge Ketchum le banna ba gagwe ba fihla, .
586
01:09:11,862 --> 01:09:13,499
Ke tla ba swara go tloga bjalo ka
ge feela nka kgona.
587
01:09:14,398 --> 01:09:16,035
- Dihele ka seo!
- Wyatt, wyatt.
588
01:09:17,035 --> 01:09:18,671
Re ile ra hwetša dithunya.
589
01:09:19,403 --> 01:09:21,473
O šetše o bolaile yo mongwe wa
ba ba sa apara diatla.
590
01:09:21,505 --> 01:09:24,375
Tlatsa pakete. Re a tloga.
591
01:09:25,910 --> 01:09:27,579
Ke a le lemoša.
592
01:09:55,005 --> 01:09:56,508
O boile.
593
01:10:06,550 --> 01:10:07,384
Tlogela tše dingwe.
594
01:10:07,419 --> 01:10:09,521
Re ca ga re tloge fela
yena mo go hwa.
595
01:10:09,554 --> 01:10:10,856
Ke na le bonnete bja gore ga go bjalo
go ya go go lahlegelwa
596
01:10:10,888 --> 01:10:12,656
godimo ga selo seo
ga se ntwa ya rena.
597
01:10:12,689 --> 01:10:13,892
Pa ya gago e nepile.
598
01:10:13,924 --> 01:10:15,826
Ke godile ka mo go lekanego go ka dira
diphetho tša ka ka noši, .
599
01:10:15,860 --> 01:10:17,829
ge e ba o itokišitše
go amogela seo goba go se amogele seo.
600
01:10:17,862 --> 01:10:20,565
Ee.
Ye ke ya ka go fetša.
601
01:10:20,598 --> 01:10:22,034
Tšwela pele, bjale. Ke tla loka.
602
01:10:54,531 --> 01:10:55,400
Whoa.
603
01:10:59,170 --> 01:11:02,640
Curry!
Go na le motho gae?
604
01:11:04,075 --> 01:11:06,077
Lena bahlomphegi
hloka selo se sengwe?
605
01:11:07,077 --> 01:11:08,914
Re mo bakeng sa motšhabi wa rena.
606
01:11:09,546 --> 01:11:11,784
Ke go boditše maabane
Ga ke mmone.
607
01:11:12,983 --> 01:11:15,653
Intuition ya ka e a bolela
nna seo ga se therešo.
608
01:11:17,088 --> 01:11:18,790
Ke tla dira gore go be bonolo...
609
01:11:18,822 --> 01:11:21,927
o mo gafela, .
re go tlogela le mošemane le lokologile.
610
01:11:23,193 --> 01:11:26,531
Kgetho e nngwe ke, .
re mo tšea.
611
01:11:26,563 --> 01:11:28,133
Gomme wena le mošemane le a hwa.
612
01:11:29,567 --> 01:11:31,636
O tšea kwano yeo.
613
01:11:31,669 --> 01:11:33,572
Ke ile ka ingwadišetša se, .
ga se wa ka wa dira bjalo.
614
01:11:38,242 --> 01:11:40,611
Bona dipere tša gago
di šetše di saddled.
615
01:11:40,644 --> 01:11:42,848
O ka no namela godimo
go tšwa mo.
616
01:11:47,852 --> 01:11:49,621
Nna le wena bobedi bja rena re a tseba
re tla be re hwile
617
01:11:49,653 --> 01:11:50,988
pele re namela dipere tša rena.
618
01:11:54,224 --> 01:11:57,562
pele se se fetoga
go ba mohuta o itšego wa brigasee, .
619
01:11:57,594 --> 01:11:59,798
ke ka baka la’ng nna le wena re sa dire bjalo
rarolla se, .
620
01:11:59,830 --> 01:12:01,098
knuckle le lehata.
621
01:12:04,001 --> 01:12:06,205
O hweditše ntwa ye ntši
bakeng sa molemi.
622
01:12:07,272 --> 01:12:09,140
Yeo ga se tsela
se se bapala ntle.
623
01:12:11,209 --> 01:12:12,478
Mo godišeng!
624
01:12:25,089 --> 01:12:26,158
Al?
625
01:12:52,183 --> 01:12:54,052
Ntheeletše. Ke eng
go ya go direga
626
01:12:54,085 --> 01:12:55,220
e tla direga ka pela.
627
01:12:55,253 --> 01:12:58,255
Ke tla ema nako e telele kamoo nka kgonago, .
eupša ke nyaka gore o khukhune ka ntle morago
628
01:12:58,289 --> 01:13:00,125
le go dira lešoba godimo kua Roger's Mill...
629
01:13:00,157 --> 01:13:01,660
...gomme o ntetele moo.
630
01:13:02,059 --> 01:13:04,094
Diriša se feela ge e ba o swanetše.
631
01:13:04,128 --> 01:13:06,164
- E re ke lwe.
- Nka se kgone go dira se gabotse
632
01:13:06,196 --> 01:13:07,998
ge e ba ke tshwenyegile ka
go go šireletša.
633
01:13:08,031 --> 01:13:09,634
E no mphetola.
634
01:13:10,602 --> 01:13:12,571
Ga o dire bjalo, ba ya go
re bolaye ka moka.
635
01:13:12,603 --> 01:13:13,371
Nna le wena bobedi bja rena re a tseba
636
01:13:13,405 --> 01:13:15,005
ba lokiša go dira
seo le ge go le bjalo.
637
01:13:15,039 --> 01:13:17,643
Gomme le ge go le bjalo o ntebeletše
go kitimela ntle go ya go thunya ga dithunya tše di kgonthišeditšwego?
638
01:13:18,076 --> 01:13:19,177
Mošemane wa gago o nepile.
639
01:13:25,116 --> 01:13:26,618
Dula ka gare.
640
01:13:26,651 --> 01:13:28,687
Dula kgole le lefasetere.
641
01:13:28,719 --> 01:13:31,222
O swanetše go thuntšha, .
ikemišeditše sehuba, le...
642
01:13:31,254 --> 01:13:32,957
Tšwela pele o thuntšha go fihlela ke
otla selo se sengwe.
643
01:13:50,974 --> 01:13:52,177
Ke bile le yona
dipelaelo tše dingwe
644
01:13:52,210 --> 01:13:54,580
mabapi le seo o lego sona, .
Henry McCarty o ile a hlokomela.
645
01:13:57,080 --> 01:14:01,586
Ke ile ka swanelwa ke go dumela, leina leo
dithupa ka go nna bjalo ka mootlwa.
646
01:14:01,986 --> 01:14:04,256
Go rata go tseba ga-ka go ile gwa tsošwa.
647
01:14:05,756 --> 01:14:08,259
Ke be ke holofela Al mo
e ka hlabiša seetša se itšego.
648
01:14:09,994 --> 01:14:11,830
O be a ka se bolele masepa.
649
01:14:12,830 --> 01:14:14,933
Le ka morago ga gore bašemane ba ka ba...
650
01:14:14,965 --> 01:14:18,769
lentšu ke eng?
Uh, go gatelela potšišong ya bona.
651
01:14:21,004 --> 01:14:23,074
Mohlomongwe wena
a phetha ka gore ga ke sheriff.
652
01:14:24,008 --> 01:14:26,010
Le gona banna ba ga se batlatša-ka.
653
01:14:27,077 --> 01:14:28,847
Ga go le o tee wa rena yo a bego a feditše nako
654
01:14:28,879 --> 01:14:31,015
ka Seleteng sa Woods
pele ga kgwedi ye e fetilego.
655
01:14:32,416 --> 01:14:33,619
Wena o reng?
656
01:14:35,018 --> 01:14:36,354
O tšwa kae?
657
01:14:37,421 --> 01:14:39,924
Lefelo le lengwe le le lengwe mo lefaseng eupša se.
658
01:14:42,826 --> 01:14:44,094
Go be bjalo.
659
01:14:44,128 --> 01:14:45,296
Tlhagišo ya mafelelo.
660
01:14:47,165 --> 01:14:48,900
Leleme le le tlemilwe seripa sa masepa
661
01:14:48,933 --> 01:14:50,769
bakeng sa Sheriff Curry ka kua
le tšhelete.
662
01:14:51,268 --> 01:14:52,704
O hwetša seo o se nyakago.
663
01:14:53,103 --> 01:14:54,305
Ke hwetša seo ke se nyakago.
664
01:14:54,972 --> 01:14:57,942
Re sepela ka ditsela tša rena tše di aroganego
ntle le madi a tšholotšwego.
665
01:14:58,976 --> 01:15:01,713
E sego ya gago, e sego ya ka.
666
01:15:02,245 --> 01:15:04,148
E sego mošemane yoo wa gago nna
bona go bea leihlo
667
01:15:04,182 --> 01:15:05,751
tše ka moka ka lefasetere leo.
668
01:15:08,018 --> 01:15:09,186
Ge nkabe ke nyaka tšhollo ya madi, .
669
01:15:09,219 --> 01:15:12,156
Nkabe ke busted ka moo dithunya
a go tuka mollo kgale.
670
01:15:13,491 --> 01:15:15,127
Ke a dumela gore o a tseba seo.
671
01:15:15,860 --> 01:15:18,863
O tlogela ngwanešo wa ka
thwi mo a lego gona.
672
01:15:19,731 --> 01:15:22,901
Retologa o namele marete a gago
go tloga thotong ya ka.
673
01:15:22,933 --> 01:15:26,137
O dira seo, gomme ke tla dira bjalo
a go tlogele o phele.
674
01:15:30,474 --> 01:15:32,376
O kwa seo, fellas?
675
01:15:32,410 --> 01:15:35,046
Na seo ke polelo ya a
boleta khale sod buster?
676
01:15:35,079 --> 01:15:37,081
Ke nagana gore ga go bjalo.
677
01:15:38,348 --> 01:15:39,351
Nah.
678
01:15:40,285 --> 01:15:42,688
Seo se kwagala bjalo ka
selo se sengwe ka mo go feletšego.
679
01:15:44,187 --> 01:15:45,056
Hobbs o ile a re!
680
01:15:46,290 --> 01:15:49,093
Selo se sengwe le se sengwe seo o bego o ka mpotša sona
e ka fetola tekano mo?
681
01:15:52,229 --> 01:15:55,467
Atla lerete la ka, .
wena morwa wa mosadi wa go ba le moya o motelele.
682
01:15:58,803 --> 01:16:01,773
O na le para, ke tla
go go fe seo.
683
01:16:05,375 --> 01:16:06,811
Monyetla wa mafelelo, Al.
684
01:16:10,214 --> 01:16:15,954
Ga o na kgopolo ya ledimo la dihele
o lokiša go lokolla.
685
01:16:18,990 --> 01:16:20,992
Ntšea ke lemošitšwe ka mo go swanetšego.
686
01:16:27,799 --> 01:16:30,402
Bonolo. Whoa.
687
01:16:33,870 --> 01:16:35,005
Bonolo, fella.
688
01:16:42,412 --> 01:16:44,950
Goddamn.
689
01:16:46,317 --> 01:16:47,419
Lebelela seo.
690
01:16:48,419 --> 01:16:50,121
Nka re o feditše.
691
01:16:50,153 --> 01:16:52,156
Na seo ga se selo sa botse?
692
01:16:59,563 --> 01:17:00,499
Wyatt!
693
01:17:05,570 --> 01:17:06,772
Tsena ka gare!
694
01:17:16,914 --> 01:17:17,916
O sa na le rena?
695
01:17:18,249 --> 01:17:20,485
Ka tlase ga nna.
696
01:17:21,919 --> 01:17:23,889
Whoa. Whoa.
697
01:17:30,161 --> 01:17:31,163
McCarty wa go swana le yena!
698
01:17:33,330 --> 01:17:35,065
O hwile le bjale?
699
01:17:35,866 --> 01:17:37,134
Ke na le bonnete bja gore ga se bjalo.
700
01:17:37,168 --> 01:17:38,969
Ke tšea gore ke therešo
Ga ke bonwe
701
01:17:39,003 --> 01:17:41,272
monna wa ka Duggan mesong ye
702
01:17:41,304 --> 01:17:44,075
go ra gore o swanetše go ba a tshela
ditsela le wena, .
703
01:17:44,107 --> 01:17:45,943
gomme dilo tša se sepele ka tsela ya gagwe.
704
01:17:48,345 --> 01:17:51,950
Go bona bjalo ka ka fao ke no bolayago
motho wa gago Al mo, .
705
01:17:51,982 --> 01:17:53,485
Nka re seo se re sekwere.
706
01:17:54,585 --> 01:17:56,120
Ga go sa na dipapadi.
707
01:17:56,152 --> 01:17:58,823
O na le motsotso o tee go tšwa.
708
01:18:00,457 --> 01:18:02,393
O nyakile o re bolaye ka bobedi, .
709
01:18:02,425 --> 01:18:04,294
yeo e lego mabapi le ka moka ga gago
megokgo le pefelo
710
01:18:04,327 --> 01:18:05,463
e be e tla ba e lekana le.
711
01:18:07,932 --> 01:18:11,402
Bjale boloka hlogo ya gago ya go hlabja fase.
O tla loka ka moka.
712
01:18:18,241 --> 01:18:19,543
Boloka hlogo ya gago fase,
713
01:18:19,576 --> 01:18:21,178
o tla loka.
714
01:18:28,385 --> 01:18:30,388
Poe le McKinney ba be ba le bjalo
ka foranteng.
715
01:18:32,223 --> 01:18:33,425
Garrett o ile a tsena ka ntlong.
716
01:18:40,497 --> 01:18:43,101
Dithunya tše pedi... eupša o...
717
01:18:44,201 --> 01:18:48,240
Gomme o be o le bjalo
go bolela Sepaniši le bona.
718
01:18:51,675 --> 01:18:53,210
Eupša ga se a go bolaya.
719
01:18:54,010 --> 01:18:55,647
O go thušitše go tšhaba.
720
01:18:57,080 --> 01:18:58,349
O yena.
721
01:19:01,285 --> 01:19:02,487
Ke yena mang?
722
01:19:05,121 --> 01:19:06,323
Bonney, Bonney.
723
01:19:07,525 --> 01:19:09,027
Pa, o bolela ka eng?
724
01:19:19,036 --> 01:19:21,139
Pa!
725
01:19:28,179 --> 01:19:29,981
Kgetho e bohlale, mogwera.
726
01:19:42,593 --> 01:19:43,595
O reng?
727
01:20:20,031 --> 01:20:23,068
Na o se ke wa iteta sebete sa go gata ka ntle.
728
01:22:36,433 --> 01:22:37,469
Ah.
729
01:22:40,470 --> 01:22:42,107
Aah!
730
01:24:25,976 --> 01:24:28,213
Go nyobana.
731
01:26:54,857 --> 01:26:55,892
O lokile ka moka?
732
01:27:15,912 --> 01:27:16,914
Ao.
733
01:27:20,951 --> 01:27:24,822
Wyatt. Lata
paile ya meetse le dilo tše dingwe tša go tšhelwa.
734
01:27:24,854 --> 01:27:25,822
Tswela pele.
735
01:27:33,729 --> 01:27:36,500
Ruri o bone
matšatši a kaone.
736
01:27:36,532 --> 01:27:38,402
Ke be ke tseba gore o na le sefahlego seo o se tlwaetšego.
737
01:27:39,236 --> 01:27:41,671
Ke no palelwa ke go bea
yona mathomong.
738
01:27:42,572 --> 01:27:44,874
Re tla hwetša doc.
739
01:27:44,907 --> 01:27:47,144
Sa pele ke ile ka swanelwa ke go diegiša go tšwa madi.
740
01:27:48,245 --> 01:27:50,648
Kamoo o laolago ka gona
go dula o utilwe mengwaga ye ka moka?
741
01:27:51,814 --> 01:27:53,884
A re hwetšeng tše dingwe tša tše
hempe go tloša wena.
742
01:27:53,916 --> 01:27:55,820
Nka e šomiša go tlema
go tloga leoto le.
743
01:28:33,189 --> 01:28:34,459
Go lokile, masepa.
744
01:28:35,692 --> 01:28:37,462
Ke duma ge o ka se bone seo.
745
01:28:43,866 --> 01:28:46,870
Go no swana le ge ke kwele
o botša mošemane wa gago pele.
746
01:28:47,704 --> 01:28:51,843
Ga se gore ke boletše maaka, ke no se tsoge
o go boditše therešo ka moka.
747
01:28:53,076 --> 01:28:55,246
Na o be o le molao le gatee?
748
01:28:55,278 --> 01:28:57,781
Sheriff wa Setereke sa Woods, .
go no swana le ge ke boletše.
749
01:28:59,148 --> 01:29:00,150
Nna le batlatša-ka, .
750
01:29:00,183 --> 01:29:02,719
re ile ra saena le Ketchum
morago ka selemo.
751
01:29:04,120 --> 01:29:05,689
Re ile ra swanelwa ke go tšea leina la bona.
752
01:29:07,124 --> 01:29:08,592
O dirile mešomo ye mmalwa le 'em.
753
01:29:08,625 --> 01:29:10,060
Eupša re ile ra hlatha
ba be ba rulaganya
754
01:29:10,093 --> 01:29:11,629
go re thunya ka sethunya mo go ye ya mafelelo.
755
01:29:13,296 --> 01:29:15,265
Ka gona re ile ra leka go ba fenya
go ya go punch.
756
01:29:15,299 --> 01:29:17,768
O ile a fologa, gomme ba nthibela
go tloga kgole.
757
01:29:20,036 --> 01:29:22,106
Ba be ba tla ntsoma
go fihla bofelong bja lefase.
758
01:29:24,308 --> 01:29:26,043
Ke maswabi gore ke feleleditše mo.
759
01:29:27,978 --> 01:29:30,181
Selo sa mafelelo seo ke bego ke se nyaka, .
o nyaka go tseba therešo ya yona.
760
01:29:32,715 --> 01:29:34,084
ka gobane o be o le botse go
nna morago kua.
761
01:29:35,018 --> 01:29:36,020
Huh.
762
01:29:37,120 --> 01:29:38,989
Le ka mohla ke be ke sa kgone go sekwere
o dirile dilo tšeo ba di boletšego.
763
01:29:40,357 --> 01:29:42,927
Le ge ke kgodišegile bjalo ka dihele
a ka e dumela bjale.
764
01:29:52,902 --> 01:29:54,838
Ga ke go gopole le.
765
01:29:55,938 --> 01:29:59,175
Go lokile, ke ka baka la’ng o be o tla dira bjalo?
Ke be ke no ba seatla sa polasa.
766
01:30:00,911 --> 01:30:03,147
Bjale ke hwetša go ba monna
yo a bolailego Billy Potsanyane.
767
01:30:17,361 --> 01:30:19,229
- O swara, ke tla hwetša doc.
- Aowa.
768
01:30:21,164 --> 01:30:22,198
Pa.
769
01:30:22,232 --> 01:30:24,569
Ke mohlolo wo ke o dirilego
yona go fihla mo.
770
01:30:27,903 --> 01:30:29,240
Ge se se šetše se tšwetše ka ntle...
771
01:30:30,674 --> 01:30:33,611
o ya go kwa tše dingwe
dilo ka nna.
772
01:30:33,643 --> 01:30:34,978
Tše dingwe tša tšona ke therešo.
773
01:30:36,045 --> 01:30:37,347
Bontši bja yona ga se yona.
774
01:30:39,015 --> 01:30:41,251
Nnete ke gore...
775
01:30:42,385 --> 01:30:45,923
Ga ke tsebe le go tseba
ke be ke sa le mang goba eng.
776
01:30:47,323 --> 01:30:51,262
Ga ke dumele
ka topollong.
777
01:30:53,362 --> 01:30:56,032
Eupša monna a ka hwetša tše dingwe
mohuta wa khomotšo...
778
01:30:58,000 --> 01:31:00,269
ge a na le mošemane wa go swana le
wena go godiša.
779
01:31:03,240 --> 01:31:04,875
Lefase le a fetoga.
780
01:31:07,009 --> 01:31:08,278
O ya go e bona.
781
01:31:09,979 --> 01:31:12,750
Ke lefelo leo ke sego wa go lona
ga go sa le gona.
782
01:31:16,385 --> 01:31:18,022
Ke tshepa gore...
783
01:31:19,289 --> 01:31:20,724
o a dira.
784
01:31:31,168 --> 01:31:32,637
Pa?
785
01:31:33,903 --> 01:31:35,039
Pa?
786
01:33:16,138 --> 01:33:17,407
Etla.