1 00:00:32,365 --> 00:00:35,129 C'est le dernier jour du Carnaval. Lâchez vos cheveux ! 2 00:00:35,335 --> 00:00:38,532 Dansons et passez un bon moment ! 3 00:00:39,472 --> 00:00:42,964 Je dis bonjour à Pelô, Liberdade, Curuzu... 4 00:00:43,176 --> 00:00:45,701 Piatã, Paripe, Peri-Peri ! 5 00:00:45,912 --> 00:00:50,315 Nous vous soutenons toujours le dernier jour du Carnaval de Bahia ! 6 00:00:50,517 --> 00:00:53,077 Mais faites attention à ce message : 7 00:00:53,286 --> 00:00:55,584 Carnaval est une question de paix et d'amour ! 8 00:00:55,789 --> 00:01:00,249 Si tu veux baiser, utilise un préservatif. Si tu veux boire, prends un taxi. 9 00:01:00,460 --> 00:01:04,419 Ne laissez aucune chance à la violence ! Profitons en toute tranquillité ! 10 00:01:08,802 --> 00:01:11,794 Je vous apporterai les hits jusqu'à la fin du Carnaval. 11 00:01:12,005 --> 00:01:16,101 C'est l'été à Bahia ! Le soleil est brûlant ! 12 00:01:18,411 --> 00:01:22,245 Écoutez maintenant, les hommes, garçons et filles. 13 00:01:22,449 --> 00:01:25,782 Montez votre chaîne stéréo ! "C'est Oxum" ! 14 00:01:26,753 --> 00:01:32,749 Dans cette ville Tout le monde l'est 15 00:01:34,461 --> 00:01:37,328 Oxum 16 00:01:37,530 --> 00:01:41,899 Homme, garçon, fille, femme 17 00:01:45,105 --> 00:01:49,735 Tout le monde rayonne de magie 18 00:01:52,779 --> 00:01:55,077 Présent dans l'eau douce 19 00:01:55,281 --> 00:02:00,844 Présent dans l'eau salée Et toute la ville brille 20 00:02:03,823 --> 00:02:09,193 Que ce soit un lieutenant Ou le fils d'un pêcheur 21 00:02:11,364 --> 00:02:15,926 Ou un juge important 22 00:02:18,872 --> 00:02:23,673 S'ils sont là Ils sont les mêmes partout 23 00:02:26,513 --> 00:02:28,811 La force Qui réside dans l'eau 24 00:02:29,015 --> 00:02:34,783 Ne fait pas de différence par couleur Et toute la ville appartient à Oxum 25 00:02:37,390 --> 00:02:40,052 La force Qui réside dans l'eau 26 00:02:40,260 --> 00:02:45,630 Ne fait pas de différence par couleur Et toute la ville appartient à Oxum 27 00:02:48,268 --> 00:02:50,828 Oxum 28 00:02:52,639 --> 00:02:55,699 Oxum 29 00:02:58,311 --> 00:03:01,542 Oxum 30 00:03:02,916 --> 00:03:05,248 Je vais naviguer 31 00:03:05,451 --> 00:03:11,253 Je vais naviguer Sur les vagues De la mer, je vais naviguer 32 00:03:12,992 --> 00:03:15,051 Je vais naviguer 33 00:03:15,495 --> 00:03:21,491 Je vais naviguer Sur les vagues De la mer, je vais naviguer 34 00:03:22,769 --> 00:03:24,930 Oxum... 35 00:03:26,940 --> 00:03:29,170 J'ai besoin de vos services. 36 00:03:31,144 --> 00:03:33,271 Dis-moi, chérie, comment puis-je vous aider ? 37 00:03:34,647 --> 00:03:36,581 Peignez-moi pour Timbalada. 38 00:03:39,352 --> 00:03:40,876 Regardez ça. 39 00:03:41,421 --> 00:03:43,753 "REGARDEZ CECI" 40 00:06:12,505 --> 00:06:13,870 Salut, Cosmé, où est Damião? 41 00:06:14,073 --> 00:06:16,735 Ne le faites pas! Espèce de petite peste ! 42 00:06:23,850 --> 00:06:27,183 Descendre la colline Facile à vivre 43 00:06:27,387 --> 00:06:30,151 Sortez d'ici, vous les petits diables ! 44 00:06:30,356 --> 00:06:33,757 Le diable est partout, Dona Joana! 45 00:06:33,960 --> 00:06:35,951 Diseur de bonne aventure Quel groupe de vilains marginaux ! 46 00:06:36,362 --> 00:06:41,163 Hé, sorcière ! C'est quoi toute cette fumée ? Tu fumes de l'herbe, hein ? 47 00:06:41,367 --> 00:06:43,062 Quelle gueule ! Laisse-moi tranquille! 48 00:06:43,269 --> 00:06:45,464 Quand la police commencez à tirer... 49 00:06:45,671 --> 00:06:48,231 J'espère que tu seras touché par une balle perdue ! 50 00:06:48,441 --> 00:06:50,534 Allez chier ! 51 00:06:51,444 --> 00:06:57,178 Je veux savoir où tu vas aller ta potion, fausse sorcière ! 52 00:06:57,650 --> 00:06:59,481 Laisse-moi tranquille! 53 00:07:03,823 --> 00:07:04,812 Se préparer. 54 00:07:26,746 --> 00:07:29,977 - Vous avez mis tellement de temps tous les deux. - Le sermon était vraiment long. 55 00:07:30,183 --> 00:07:32,981 - Ouais? Parlez-moi de ça. - C'était sympa. Vraiment sympa. 56 00:07:33,186 --> 00:07:36,417 - Mais de quoi a-t-il parlé ? - Il a beaucoup parlé. 57 00:07:36,622 --> 00:07:37,953 Allez, mon garçon, qu'a-t-il dit ? 58 00:07:38,558 --> 00:07:41,618 - Il a parlé de la croix. - La croix. 59 00:07:41,828 --> 00:07:45,059 A propos de la croix ? Le dernier jour du Carnaval ? 60 00:07:45,264 --> 00:07:50,827 Jésus cloué sur la croix, les gens ici pour célébrer le Carnaval. 61 00:07:52,572 --> 00:07:54,369 Cela ne peut être qu'un signe... 62 00:07:55,274 --> 00:07:58,869 pour me prévenir de te garder enfermé à la maison... 63 00:07:59,078 --> 00:08:02,536 loin de cette honte croix qu'est Carnaval ! 64 00:08:02,748 --> 00:08:04,409 - Alléluia ! Jésus! - Alléluia ! 65 00:08:04,617 --> 00:08:06,050 - Alléluia ! - Alléluia ! 66 00:08:06,252 --> 00:08:08,015 Alléluia! Alléluia! 67 00:08:08,688 --> 00:08:11,020 Pas encore... 68 00:08:11,224 --> 00:08:14,193 En plein Carnaval elle décide de couper l'eau ! 69 00:08:14,393 --> 00:08:17,988 Pour l'amour de Dieu, allume-le, Joana ! 70 00:08:18,197 --> 00:08:20,665 Ouvrez l'eau, pour l'amour d'Oxala ! 71 00:08:20,867 --> 00:08:24,303 Calme-toi, sœur. La pompe est cassée. 72 00:08:24,504 --> 00:08:26,734 Si je ne l'avais pas arrêté, je ne peux pas l'allumer. 73 00:08:26,939 --> 00:08:28,634 Laissez-moi tranquille ! 74 00:08:28,841 --> 00:08:32,299 Il n'y a rien de cassé. Je ne te connais pas ? 75 00:08:32,512 --> 00:08:35,242 Donnez-moi une pause ! Putain de femme ! 76 00:08:35,481 --> 00:08:39,542 - Hé, Neuza, quoi de neuf ? - Je vois que tu traînes. 77 00:08:39,752 --> 00:08:41,982 - Allez, c'est Carnaval ! - C'est Carnaval ! 78 00:08:42,188 --> 00:08:44,019 Tu n'as pas rencontré Rosa, et toi ? 79 00:08:44,223 --> 00:08:47,192 C'est la fille d'un de mes amis. Elle va rester ici pendant un moment. 80 00:08:47,393 --> 00:08:48,951 C'est une grande danseuse de Juazeiro, tu sais. 81 00:08:49,161 --> 00:08:52,562 Danse comme l'enfer. C'est Roque, Rosinha. 82 00:08:52,765 --> 00:08:55,290 Peintre de premier ordre. 83 00:08:55,501 --> 00:08:58,299 Poète et chanteur talentueux ! C'est vrai, mon pote ? 84 00:09:01,240 --> 00:09:04,676 Roque ! Roque ! Vous êtes en retard ! Allons-y! C'est de l'autre côté ! 85 00:09:04,877 --> 00:09:06,310 Tu restes ici ? 86 00:09:06,512 --> 00:09:08,912 - Salut, Neuzão. - Vous poussez les choses. 87 00:09:09,482 --> 00:09:13,043 - Vous mettez ma patience à rude épreuve. - Qui est le chéri, Neuzão ? 88 00:09:13,252 --> 00:09:14,549 - C'est ma filleule. - Salut. 89 00:09:14,754 --> 00:09:16,278 Fille de ma sage-femme. 90 00:09:16,489 --> 00:09:21,051 - Ne la regarde pas, Reginaldo. - Votre mamelon est visible. 91 00:09:25,498 --> 00:09:30,060 Écoute... si tu as besoin que je peigne encore toi, fais-le-moi savoir. 92 00:09:30,336 --> 00:09:32,896 Tout est inclus. 93 00:09:34,307 --> 00:09:37,299 - C'est vrai, hein ? - Tout. 94 00:09:46,485 --> 00:09:48,385 Salut, Roque, salut, Réginaldo... 95 00:09:48,721 --> 00:09:51,952 Je ne vais pas rester là tout comme un palmier ! 96 00:09:52,158 --> 00:09:55,423 - Sortez cette pédé d'ici ! - Je ne suis pas une pédé, je suis une femme. 97 00:09:55,628 --> 00:09:58,756 - Bénédictions de ta tante. - Partons ! 98 00:09:58,965 --> 00:10:01,934 Quand je te vois Ton regard me fait m'arrêter 99 00:10:02,134 --> 00:10:05,035 Ce que je désire le plus C'est t'embrasser 100 00:10:05,237 --> 00:10:08,172 Pour sentir votre corps Et sois à l'abri de ta chaleur 101 00:10:08,374 --> 00:10:11,366 Ce que je veux C'est conquérir votre amour 102 00:10:11,577 --> 00:10:14,478 Et me voici Je souhaite votre plaisir 103 00:10:14,680 --> 00:10:17,547 Je ne peux pas supporter Une minute sans toi 104 00:10:17,750 --> 00:10:20,878 Votre simple présence Remplit mon cœur de joie 105 00:10:21,087 --> 00:10:23,647 J'ai écrit cette chanson pour toi 106 00:10:23,856 --> 00:10:26,757 Viens, mon amour Enlevez cette solitude 107 00:10:26,959 --> 00:10:30,360 Viens, mon amour Enlevez cette solitude 108 00:10:30,563 --> 00:10:33,623 Venez à Olodum Venez danser au Pelô 109 00:10:33,833 --> 00:10:36,199 Viens, mon amour Viens et donne-moi ta main 110 00:10:36,535 --> 00:10:38,935 Viens, mon amour Enlevez cette solitude 111 00:10:39,138 --> 00:10:42,972 Viens, mon amour Enlevez cette solitude 112 00:10:43,175 --> 00:10:46,201 Venez à Olodum Venez danser au Pelô 113 00:10:46,412 --> 00:10:48,437 Viens, mon amour Viens et donne-moi ta main 114 00:10:49,582 --> 00:10:52,016 Et me voici Envie de toi 115 00:10:52,218 --> 00:10:55,517 En attendant ça Un jour tu réaliseras 116 00:10:55,721 --> 00:10:58,884 Et enlève cette solitude 117 00:10:59,091 --> 00:11:01,582 Et c'est comme ça Je vais conquérir ton cœur 118 00:11:01,794 --> 00:11:04,763 Viens, mon amour Enlevez cette solitude 119 00:11:04,964 --> 00:11:08,263 - Viens, mon amour - C'est tellement génial ! 120 00:11:08,467 --> 00:11:11,493 Venez à Olodum Venez danser au Pelô 121 00:11:11,704 --> 00:11:14,138 Viens, mon amour Viens et donne-moi ta main 122 00:11:14,340 --> 00:11:17,537 Quand je te vois Ton regard me fait m'arrêter 123 00:11:18,044 --> 00:11:20,740 Ce que je désire le plus C'est t'embrasser 124 00:11:20,946 --> 00:11:24,074 Pour sentir votre corps Et sois à l'abri de ta chaleur 125 00:11:24,283 --> 00:11:27,252 Ce que je veux C'est conquérir votre amour 126 00:11:27,453 --> 00:11:30,445 Et me voici Je souhaite votre plaisir 127 00:11:30,656 --> 00:11:33,352 Je ne peux pas supporter Une minute sans toi 128 00:11:33,559 --> 00:11:36,221 Votre simple présence Remplit mon cœur de joie 129 00:11:36,429 --> 00:11:39,398 J'ai écrit cette chanson pour toi 130 00:11:39,832 --> 00:11:42,164 Viens, mon amour Enlevez cette solitude 131 00:11:42,368 --> 00:11:45,337 Viens, mon amour Enlevez cette solitude 132 00:11:45,538 --> 00:11:49,338 Venez à Olodum Venez danser au Pelô 133 00:11:49,542 --> 00:11:51,976 Viens, mon amour Viens et donne-moi ta main 134 00:11:52,378 --> 00:11:55,211 - Enlevez cette solitude - Celui-ci est de Pierre Onassis 135 00:11:55,414 --> 00:11:58,440 S'il vous plaît, s'il vous plaît. Visitez la boutique. 136 00:11:59,051 --> 00:12:01,986 Venez à Olodum Venez danser au Pelô 137 00:12:02,188 --> 00:12:05,055 Viens, mon amour Viens et donne-moi ta main 138 00:12:05,391 --> 00:12:08,292 Et me voici Envie de toi 139 00:12:08,494 --> 00:12:11,361 En attendant ça Un jour tu réaliseras 140 00:12:11,564 --> 00:12:14,624 Et enlève cette solitude 141 00:12:14,834 --> 00:12:17,064 Et c'est comme ça Je vais conquérir ton cœur 142 00:12:17,670 --> 00:12:19,968 Viens, mon amour Enlevez cette solitude 143 00:12:20,172 --> 00:12:24,108 Viens, mon amour Enlevez cette solitude 144 00:12:24,310 --> 00:12:26,835 Venez à Olodum Venez danser au Pelô 145 00:12:27,046 --> 00:12:30,243 Viens, mon amour Viens et donne-moi ta main 146 00:12:30,449 --> 00:12:34,112 C'est le Église Rosário dos Pretos. 147 00:12:34,320 --> 00:12:38,256 L'Église noire. Les Noirs. Merveilleux, merveilleux. 148 00:12:38,457 --> 00:12:41,654 - Quoi de neuf, mon Seigneur ! - Hé, frérot, comment ça va ? 149 00:12:41,861 --> 00:12:44,022 Hé, Raimundos ! 150 00:12:45,498 --> 00:12:50,401 Qu'est-ce que vous avez à dire ! Si vous venez des bidonvilles, dites-le ! 151 00:12:51,237 --> 00:12:52,727 Si vous venez des bidonvilles, dites-le ! 152 00:12:53,873 --> 00:12:56,137 Si vous venez des bidonvilles, dites-le ! Je suis 153 00:12:56,342 --> 00:12:58,333 Si vous venez des bidonvilles, dites-le ! 154 00:12:59,311 --> 00:13:01,040 Si vous venez des bidonvilles, dites-le ! 155 00:13:03,382 --> 00:13:05,350 Je vais le chercher, maman. 156 00:13:14,160 --> 00:13:17,323 - Qui est là, Damiao ? - C'est un message de l'Église. 157 00:13:17,530 --> 00:13:20,658 - Pour moi? - Non, pour nous. 158 00:13:21,100 --> 00:13:24,263 Pour nous. Ils nous disent d'aller participer lors d'une séance de prière... 159 00:13:24,470 --> 00:13:27,337 devant la maison d'une fille qui a été possédé. 160 00:13:27,540 --> 00:13:30,236 Louons Jésus ! Attachez le mal ! 161 00:13:30,442 --> 00:13:33,138 - Laisse-moi partir, maman, attache le mal. - Vous... 162 00:13:33,445 --> 00:13:36,608 sont si petits. Comment peux-tu attacher le mal, mon fils ? 163 00:13:36,816 --> 00:13:40,513 - Je peux le faire. - Vous me faites rire les gars. 164 00:13:40,920 --> 00:13:45,289 Très bien, tu peux y aller. Mais reviens directement à la maison. Hé! 165 00:13:45,491 --> 00:13:47,322 Revenez ici! 166 00:13:47,526 --> 00:13:52,463 Où penses-tu que tu vas sans vos Bibles ? 167 00:13:54,333 --> 00:13:57,325 C'est une bonne chose, "attacher le mal". 168 00:14:22,494 --> 00:14:24,689 Espèce de parasites ! Sortez d'ici ! 169 00:14:49,388 --> 00:14:51,253 - Bonjour, Réginaldo. - Bonjour, Maria. 170 00:14:51,457 --> 00:14:55,621 Je suis furieux ! Tu sais ce crabe à l'étage, j'ai encore coupé l'eau ? 171 00:14:55,828 --> 00:14:58,490 - Tu te moques encore de moi, n'est-ce pas ? - Moi? 172 00:14:58,697 --> 00:15:03,566 Qu'est-ce que tu as été tu planifies dans ta tête ? 173 00:15:03,769 --> 00:15:07,535 Parce que maintenant tu pars un matin, tu reviens le lendemain... 174 00:15:07,740 --> 00:15:09,935 et tu portes même ton putain une brosse à dents dans votre poche ? 175 00:15:10,142 --> 00:15:11,734 Es-tu folle, Maria? 176 00:15:11,944 --> 00:15:14,242 Je suis arrivé tard hier soir, est entré dans la cuisine... 177 00:15:14,446 --> 00:15:17,074 fait du bruit et tout et toi je ne me suis jamais réveillé! Alors je suis resté assis ici. 178 00:15:17,283 --> 00:15:21,845 Est-ce que je ressemble à des toilettes pour tout manger ta merde ? Ça doit être ça ! 179 00:15:22,054 --> 00:15:25,922 Maria, allez. Tu es ma femme, je t'aime. 180 00:15:26,125 --> 00:15:28,286 Tu es la mère de mon enfant. Tu es mon bureau principal ! 181 00:15:28,494 --> 00:15:30,052 Votre bureau principal ? Pas de bureau principal... 182 00:15:30,262 --> 00:15:31,388 pas de branche, et pas de distributeur automatique ! 183 00:15:31,597 --> 00:15:33,565 Tu continues à errer autour de la maison. 184 00:15:33,766 --> 00:15:37,532 Votre taxi est à l'atelier de carrosserie, s'effondrer. Vous ne vous en souciez pas. 185 00:15:37,736 --> 00:15:41,137 Maria, ce taxi est mort et enterré ! Surmontez-le! 186 00:15:41,340 --> 00:15:44,741 L'assiette est tout ce qui reste, et je vais l'utiliser sur la voiture d'un ami. 187 00:15:44,944 --> 00:15:46,775 - Je commence aujourd'hui. - Mon Dieu ! 188 00:15:46,979 --> 00:15:49,140 Vous faites partie de gangs. 189 00:15:49,348 --> 00:15:51,009 Qui a parlé de gangs ? Ce type est flic. 190 00:15:51,216 --> 00:15:52,706 - Un flic, Reginaldo ? - Un policier. 191 00:15:52,918 --> 00:15:54,749 Réginaldo, c'est quelle foutue voiture ? 192 00:15:54,954 --> 00:15:55,750 - C'est un Quantique. - Quoi? 193 00:15:55,955 --> 00:15:59,356 Un Quantique. Et garder la voiture pour de bon... 194 00:15:59,558 --> 00:16:01,719 je dois mouiller la main du flic. 195 00:16:01,927 --> 00:16:04,293 Tu sais à quoi je pensais, chérie ? Asseyez-vous ici. Vous savez quoi? 196 00:16:04,496 --> 00:16:08,523 Nous pourrions prendre ça maison à Urbes... 197 00:16:08,734 --> 00:16:10,565 ...et donne-le-lui. - Le lui donner ? Vous ne le donnez pas... 198 00:16:10,769 --> 00:16:13,499 je le vends, rien ! Je n'ai rien à voir avec ça ! 199 00:16:13,706 --> 00:16:15,503 Le Quantique de la voiture est à vous ! 200 00:16:15,708 --> 00:16:18,472 Le crime organisé a été commis par vous ! 201 00:16:18,677 --> 00:16:22,113 Reginaldo, je l'ai déjà dit tout le monde, nous quittons cet endroit ! 202 00:16:22,314 --> 00:16:26,648 - Qu'est-ce que je vais dire... - Laisse-la partir seule, Reginaldo ! 203 00:16:26,852 --> 00:16:29,013 - Regarde ça. - Il faut crier ! 204 00:16:29,221 --> 00:16:32,122 Elle est là-haut, les avant-toits tombent ! 205 00:16:32,324 --> 00:16:35,350 je vais acheter un fer à repasser et brûle-toi les yeux ! 206 00:16:35,561 --> 00:16:38,029 - Attention, Maria, le bébé. - Réginaldo... 207 00:16:38,230 --> 00:16:41,791 tu ferais mieux de résoudre ton problème, et sors de ma face ! 208 00:16:42,001 --> 00:16:44,196 Bon sang, Maria ! 209 00:16:50,476 --> 00:16:52,068 N'y touche pas, mon garçon ! 210 00:16:52,378 --> 00:16:53,538 Aller! 211 00:16:56,181 --> 00:16:58,411 - Combien coûte l'umbu ? - 1,50 R$. 212 00:16:58,617 --> 00:17:00,551 - Et la serigüela ? - 1,50 R$. 213 00:17:00,753 --> 00:17:02,482 - Et l'acérola ? - 1,50 R$. 214 00:17:05,224 --> 00:17:08,318 Avez-vous perdu quelque chose ici ? Ne venez pas harceler mon stand. 215 00:17:08,560 --> 00:17:10,494 - Nous avons faim. - Tu n'as pas à manger à la maison ? 216 00:17:10,763 --> 00:17:13,391 - Non. Nous n'avons pas encore pris de petit-déjeuner. - C'est horrible. 217 00:17:14,033 --> 00:17:17,400 - Cet umbu est pourri. - Prends-le et sors d'ici. 218 00:17:17,603 --> 00:17:20,231 - Partez maintenant ! - Merci! Que Dieu vous aide ! 219 00:17:36,021 --> 00:17:39,354 Tante, tu n'as pas de noix qui est tombé du sac ? 220 00:17:39,691 --> 00:17:41,682 N'êtes-vous pas les deux enfants de Joana, Cosme et Damião ? 221 00:17:41,894 --> 00:17:43,259 - Nous sommes. - Nous sommes. 222 00:17:43,762 --> 00:17:46,788 - Comment connais-tu notre mère ? - De l'Église. Louez le Seigneur. 223 00:17:47,032 --> 00:17:49,796 Je me souviens de vous. Je pense que nous nous sommes déjà rencontrés. 224 00:17:50,536 --> 00:17:53,733 - Est-ce que ta mère sait que tu es là ? - Elle sait. Elle sait. 225 00:17:53,939 --> 00:17:56,271 N'as-tu pas entendu ? Ma mère est malade. 226 00:17:56,642 --> 00:17:58,701 - Vraiment? - Elle est tombée malade. 227 00:17:58,911 --> 00:18:00,776 - Elle est malade. - Oh mon Dieu. 228 00:18:00,979 --> 00:18:03,709 Elle nous a dit d'aller acheter quelques trucs au marché. 229 00:18:03,949 --> 00:18:05,473 Ici. 230 00:18:05,784 --> 00:18:08,617 Elle ne sera pas à l'église. 231 00:18:08,821 --> 00:18:11,915 Partagez les noix. Apportez ça à votre mère. 232 00:18:12,124 --> 00:18:14,888 Dis-lui que ça vient de Dalva. 233 00:18:15,094 --> 00:18:16,618 - Que Dieu te bénisse. - Que Dieu vous aide. 234 00:18:16,862 --> 00:18:18,489 Amen, toi aussi ! 235 00:18:22,401 --> 00:18:24,164 Bonjour, Jerônimo. 236 00:18:24,369 --> 00:18:26,769 - Bonjour, officier. - Comment allez-vous? 237 00:18:27,306 --> 00:18:29,274 Je voulais te parler. 238 00:18:29,475 --> 00:18:31,306 Puis-je m'asseoir pour que nous puissions parler ? 239 00:18:31,510 --> 00:18:33,637 - S'il te plaît. - Excusez-moi. 240 00:18:35,747 --> 00:18:40,343 Tu sais, Jerônimo, j'aimerais pour parler de l'argent que je te dois. 241 00:18:40,552 --> 00:18:44,852 Que peux-tu faire pour moi ? Je suis en retard sur le loyer ce mois-ci. 242 00:18:46,125 --> 00:18:48,389 J'ai 5 enfants, comme vous le savez. Peut-être que tu pourrais... 243 00:18:48,594 --> 00:18:51,085 Très bien, très bien. Sentez-vous chez vous 244 00:18:53,499 --> 00:18:56,161 Je connais vous les flics sont baisés. 245 00:18:56,602 --> 00:18:58,433 Votre salaire est de la merde, non ? 246 00:18:58,971 --> 00:19:02,099 - C'est exact. - Tu es comme du papier toilette : 247 00:19:02,307 --> 00:19:04,935 Quand tu n'es pas attaché, tu es taché de merde. 248 00:19:07,546 --> 00:19:12,279 Oublions ça. Vous pouvez me payer avec d'autres actes. 249 00:19:12,618 --> 00:19:16,145 Tu connais ces enfants cet imbécile dans mon magasin ? 250 00:19:16,355 --> 00:19:18,186 - Oui. - Je veux que tu leur fasses peur. 251 00:19:19,324 --> 00:19:21,349 J'ai compris. 252 00:19:22,494 --> 00:19:25,486 Ne t'inquiète pas. En ce qui me concerne... 253 00:19:25,697 --> 00:19:27,824 votre boutique sera protégée. 254 00:19:28,033 --> 00:19:29,898 Tu fais ça. Tu fais ça. 255 00:19:30,602 --> 00:19:32,797 Merci Jerônimo. Passe une bonne journée. 256 00:19:35,073 --> 00:19:38,565 - C'est Saint Sébastien. - Salut Jerônimo... 257 00:19:38,777 --> 00:19:41,109 as-tu de l'argent pour moi ? 258 00:19:41,313 --> 00:19:42,678 Excusez-moi. 259 00:19:44,583 --> 00:19:47,108 - Que Dieu te bénisse. - Amen. 260 00:19:48,554 --> 00:19:50,249 Epoque Transition, XVIIIe... 261 00:21:00,325 --> 00:21:01,724 Êtes-vous prêt, Peixe Frito ? 262 00:21:01,927 --> 00:21:06,057 Oui, les bouteilles sont chargées, à votre demande. 263 00:21:06,531 --> 00:21:11,230 - Les gens ne boiront que ton café. - Mais tais-toi, Peixe. 264 00:21:11,436 --> 00:21:14,564 Si tu le dis à quelqu'un, Je suis grillé, et toi aussi. 265 00:21:14,773 --> 00:21:17,241 Mes lèvres sont scellées, Boca. Je ne dirai pas un mot. 266 00:21:17,442 --> 00:21:19,239 Je vais te faire frire ! 267 00:21:19,578 --> 00:21:21,842 Dona Joana, entrez ! 268 00:21:22,047 --> 00:21:23,537 - Bonjour, Jerônimo. - Bonjour. 269 00:21:23,749 --> 00:21:25,649 Veux-tu du café ? 270 00:21:25,851 --> 00:21:28,581 Merci, mais je ne peux pas rester longtemps. 271 00:21:28,787 --> 00:21:32,587 Cela ne prendra pas une seconde. Maria José, apporte-nous du café ! 272 00:21:32,924 --> 00:21:37,861 Jerônimo, ton magasin est superbe, tellement plein de choses ! 273 00:21:38,063 --> 00:21:40,327 À cette période de l'année, tant de navires arrivent. 274 00:21:40,532 --> 00:21:41,965 Nous devons avoir de la variété. 275 00:21:42,167 --> 00:21:46,126 Comme cette couronne d'argent, du 18ème siècle. 276 00:21:46,338 --> 00:21:50,798 - Vraiment magnifique, Jerônimo. - Excusez-moi. 277 00:21:51,009 --> 00:21:55,002 - Le café est là. - Le meilleur café de Bahia. 278 00:21:55,480 --> 00:21:58,540 Jéronimo, Je n'ai jamais rien dit... 279 00:21:58,750 --> 00:22:01,719 mais quelque chose à propos de tu m'étonnes. 280 00:22:01,953 --> 00:22:03,477 Jusqu'à ce jour... 281 00:22:03,689 --> 00:22:06,180 tu portes celui de ta défunte femme alliance. 282 00:22:06,391 --> 00:22:08,791 Eh bien... 283 00:22:09,428 --> 00:22:14,127 quand on aime quelqu'un si profondément, comme si j'aimais ma défunte femme... 284 00:22:14,933 --> 00:22:17,197 ...que l'amour s'accroche à nous pour la vie. - Je sais... 285 00:22:17,402 --> 00:22:20,200 mais, de nos jours, les gens ne s'en soucient pas. 286 00:22:21,006 --> 00:22:25,568 De nos jours, tout ce qui les intéresse c'est être méchant. 287 00:22:25,777 --> 00:22:28,041 - Le monde est condamné, Dona Joana. - Tu as raison à ce sujet. 288 00:22:28,246 --> 00:22:31,875 Mais je dois y aller maintenant, Je ne peux pas rester. 289 00:22:32,084 --> 00:22:35,110 - Merci beaucoup. - Il est encore tôt. 290 00:22:35,420 --> 00:22:38,321 Non, je dois y aller. Je reviendrai une autre fois. 291 00:22:38,523 --> 00:22:41,788 - Tu me dois une autre visite ! - Bien sûr! 292 00:22:42,461 --> 00:22:44,156 Au revoir. 293 00:22:44,363 --> 00:22:45,955 - Lucia ? - Monsieur? 294 00:22:46,164 --> 00:22:49,099 - Va me chercher un abará, s'il te plaît ? - Tout de suite? 295 00:22:49,301 --> 00:22:52,532 Ouais, je me suis levé tôt aujourd'hui et j'ai faim. 296 00:22:52,738 --> 00:22:56,799 Mais pas de bavardage sur la colline, ou tu seras là demain ! 297 00:22:57,008 --> 00:22:58,635 Ne t'inquiète pas. 298 00:22:58,944 --> 00:23:02,380 - Roque Nascimento dos Santos ! - Quoi de neuf, Boca ? 299 00:23:02,814 --> 00:23:04,338 - Est-ce sécuritaire ? - Ouais. 300 00:23:05,183 --> 00:23:07,117 - Droit? - Pas question, mec. 301 00:23:07,319 --> 00:23:09,685 Affaires simples c'est pour les imbéciles, non ? 302 00:23:09,888 --> 00:23:12,755 Mec, toi et Reginaldo m'a vraiment foutu en l'air. 303 00:23:12,958 --> 00:23:15,085 C'était la dernière fois. Je viens de le faire... 304 00:23:15,293 --> 00:23:17,488 parce que Réginaldo était dans le besoin. 305 00:23:17,696 --> 00:23:20,563 Arrêtez les conneries. Montre-moi la merde que tu as, Saint Roque ! 306 00:23:20,766 --> 00:23:25,931 Ici, je ne veux pas me vanter, c'est venu dehors doux. Vérifiez les rayures. 307 00:23:31,443 --> 00:23:33,172 Personne ne dira ils sont faux. 308 00:23:33,378 --> 00:23:36,745 J'espère que Reginaldo n'aura aucun problème. 309 00:23:38,550 --> 00:23:40,177 On dirait un vrai taxi, n'est-ce pas ? 310 00:23:40,919 --> 00:23:43,786 C'est le portrait craché ! 311 00:23:44,289 --> 00:23:47,122 - Écoute, ne me fais pas chier. - Allez, mon frère. 312 00:23:47,325 --> 00:23:51,056 Êtes-vous Bahia ou es-tu Vitoria, Afro? 313 00:23:51,263 --> 00:23:53,959 Tu es fou, mec ? Lâcher. 314 00:23:54,166 --> 00:23:55,997 - Où sont les chariots ? - Là. 315 00:23:57,035 --> 00:23:59,902 Pourquoi diable tu t'en soucies pour vendre du café sur un chariot ? 316 00:24:00,105 --> 00:24:02,471 - Occupez-vous de vos affaires. - Une si petite entreprise. 317 00:24:02,674 --> 00:24:06,132 Vous pouvez gagner de l'argent pendant Carnaval. Alors, sont-ils prêts, mon frère ? 318 00:24:06,344 --> 00:24:08,574 Presque. Il me reste juste à installer le... 319 00:24:08,780 --> 00:24:11,214 A quelle heure leur ai-je demandé ? 320 00:24:11,416 --> 00:24:13,441 - Mon garçon, ça ne prendra pas longtemps. - Cinq heures ! 321 00:24:13,652 --> 00:24:15,711 - Droite? - Calme-toi, frère. 322 00:24:15,921 --> 00:24:18,617 Ne sois pas un putain de nègre et tout gâcher, mon frère. 323 00:24:18,824 --> 00:24:21,122 Je ne suis pas ton frère, ou ton garçon... 324 00:24:21,326 --> 00:24:23,419 et c'est toi on bâcle les choses ici ! 325 00:24:23,628 --> 00:24:25,892 - Allez mon garçon, je plaisante avec toi. - J'emmerde cette merde ! 326 00:24:26,097 --> 00:24:29,123 - Calme-toi, mon frère. Nerveux? - Frère... 327 00:24:29,334 --> 00:24:31,802 Je t'ai déjà dit que je n'étais pas ton frère, mon frère. Êtes-vous sourd ? 328 00:24:32,003 --> 00:24:32,992 Tu es sourd. 329 00:24:33,905 --> 00:24:35,532 Espèce de salaud. 330 00:24:37,209 --> 00:24:40,667 L'accord était de les livrer à 17 heures. Ils seront prêts, si vous payez. 331 00:24:40,879 --> 00:24:42,642 J'ai seulement accepté ce travail, j'ai travaillé toute la nuit... 332 00:24:42,848 --> 00:24:45,510 acheter mon putain de costume. 333 00:24:46,651 --> 00:24:49,643 17 heures, je reviens pour récupérer mes putains de chariots. 334 00:24:51,656 --> 00:24:54,682 Mon frère. Attention, mon frère. 335 00:24:56,928 --> 00:24:59,396 Ce putain de Pelourinho est plein de fous. 336 00:24:59,598 --> 00:25:02,089 Vous en avez touché un, Je parie que The Human Rights apparaîtra. 337 00:25:15,914 --> 00:25:18,815 Salut-qualité! Quoi de neuf? Quel est le problème? 338 00:25:19,017 --> 00:25:22,953 Votre ami Roque ne supporte pas les blagues ? Quelle tête brûlée ! 339 00:25:23,154 --> 00:25:26,214 C'est comme ça que sont les artistes. Ils sont nés avec cette colère ! 340 00:25:26,424 --> 00:25:28,722 - Au diable sa colère. - Que lui as-tu fait ? 341 00:25:28,927 --> 00:25:32,363 Rien. Mais j'aurais dû. 342 00:25:32,564 --> 00:25:33,292 Jetez un oeil. 343 00:25:33,498 --> 00:25:35,591 - Mon frère! - Mais c'est le problème. 344 00:25:35,800 --> 00:25:38,132 L'accord est 50/50 de ce que vous obtenez chaque jour ! 345 00:25:38,336 --> 00:25:43,205 Gourmand, hein ? Pas question, monsieur. C'est le mien. 346 00:25:44,242 --> 00:25:47,609 - Oublie Roque, Boca. - Va faire voler un cerf-volant, mec. 347 00:25:54,052 --> 00:25:57,249 - Bonjour, Baiana. - Carmem, tu es tellement habillée ! 348 00:25:57,455 --> 00:25:59,946 Tu ressembles à un âne blanchisseur. 349 00:26:00,158 --> 00:26:03,491 Je vais chercher Psi, ma sœur. Elle revient de l'étranger. 350 00:26:03,695 --> 00:26:07,256 Et cette salope Joana fermez à nouveau l'eau. 351 00:26:07,465 --> 00:26:10,059 Cette femme est méchante, ma fille. 352 00:26:10,268 --> 00:26:14,534 Baiana, tu vas faire ce petit travail pour moi ? 353 00:26:14,739 --> 00:26:18,197 As-tu déjà vu un pédé devenir un homme ? 354 00:26:19,578 --> 00:26:22,103 Pas même un Dieu Orisha peut arranger ça, Carmem. 355 00:26:22,314 --> 00:26:24,908 Laissez-moi vous rappeler à tous les deux... 356 00:26:25,116 --> 00:26:27,175 que votre loyer est dû aujourd'hui. 357 00:26:27,385 --> 00:26:28,943 Et laissez-moi vous rappeler... 358 00:26:29,154 --> 00:26:30,985 que nous ne faisons pas avoir de l'eau. 359 00:26:31,189 --> 00:26:35,091 C'est comme ça le Carnaval, chérie, de mauvaises choses arrivent. 360 00:26:35,293 --> 00:26:38,490 Découvrez-les : Trois raides. 361 00:26:38,897 --> 00:26:42,389 - Ils ressemblent aux fils de Faustine. - Qu'est-ce que je me soucie de ses fils ? 362 00:26:42,601 --> 00:26:44,967 Je me soucie du mien, femme. 363 00:26:45,170 --> 00:26:48,537 Si vous l'avez fait sortir, relevez-le ! Je prends bien soin du mien. 364 00:26:48,740 --> 00:26:53,302 Ils sont tenus en laisse courte. Je suis très strict. 365 00:26:53,511 --> 00:26:57,208 Et quand Mario reviendra, il verra J'ai fait du bon travail avec nos enfants. 366 00:26:57,415 --> 00:26:59,280 Et tout seul. 367 00:26:59,718 --> 00:27:01,083 "Quand Mario sera de retour". Une fois parti... 368 00:27:01,286 --> 00:27:04,380 qui serait assez fou revenir à cette salope ? 369 00:27:13,598 --> 00:27:17,534 - Bon après-midi. - Que fais-tu ici, Joana ? 370 00:27:17,736 --> 00:27:20,534 Eh bien, comme toi : 371 00:27:20,739 --> 00:27:22,900 S'accomplissant mes devoirs avec Dieu. 372 00:27:23,108 --> 00:27:25,770 Si tu es malade, tu n'as pas obligations envers l'église, non madame. 373 00:27:25,977 --> 00:27:28,605 Qui est malade ici, femme ? De quoi parles-tu? 374 00:27:28,813 --> 00:27:31,281 J'ai vu tes garçons au marché plus tôt dans la journée... 375 00:27:31,483 --> 00:27:34,475 et ils m'ont dit que tu délire avec fièvre. 376 00:27:34,686 --> 00:27:37,519 - J'étais tellement bouleversé. - Tu dis quoi, Dalva ? 377 00:27:37,722 --> 00:27:42,159 Comme je l'ai dit. Ils m'ont dit qu'ils j'étais là pour t'acheter des choses. 378 00:27:42,360 --> 00:27:46,421 - Dalva, dis-le encore. - Comme je l'ai dit, Joana. 379 00:27:46,631 --> 00:27:48,690 - Comme tu l'as dit, hein ? - C'est exact. 380 00:27:48,900 --> 00:27:50,390 Nous verrons. 381 00:27:58,777 --> 00:28:00,176 Non. 382 00:28:03,648 --> 00:28:05,013 Hé, toi ! 383 00:28:08,553 --> 00:28:09,747 Donnez-moi deux reais. 384 00:28:09,954 --> 00:28:11,046 - Deux? - Ouais. 385 00:28:11,256 --> 00:28:13,417 - Donne-m'en un. - Il en veut juste un. 386 00:28:14,959 --> 00:28:17,450 Ta sœur ne reconnaîtra pas cet endroit. Tout a changé. 387 00:28:17,662 --> 00:28:20,893 Autrefois, les noirs viendrait et ferait la fête. 388 00:28:21,099 --> 00:28:23,727 Maintenant, avec les Blancs, il s'agit de... 389 00:28:23,935 --> 00:28:27,530 ... sentir les gens debout jusqu'au matin. - Jésus-Christ, Baiana. 390 00:28:27,739 --> 00:28:29,297 Est-ce que je te parlais ? 391 00:28:29,507 --> 00:28:31,975 Les filles, maintenant Pelourinho est chic ! 392 00:28:32,410 --> 00:28:34,776 je dis ça parce que tu sais. Pelourinho.... 393 00:28:34,979 --> 00:28:37,504 était un du dernier refuge des nègres. 394 00:28:38,016 --> 00:28:40,576 - Qu'est-ce que tu dis ? - Pelourinho est désormais ACM : 395 00:28:40,785 --> 00:28:42,810 Action, compétence et moralité. 396 00:28:43,021 --> 00:28:47,515 Et tout est recouvert de rose Barbie. N'est-ce pas fabuleux, Baiana ? 397 00:28:47,726 --> 00:28:49,023 Qu'en penses-tu, espèce d'avorteur bon marché ! 398 00:28:49,227 --> 00:28:51,422 Pourquoi, chérie, avez-vous besoin de mes services ? 399 00:28:51,629 --> 00:28:53,096 Moi? Certainement pas. 400 00:28:53,298 --> 00:28:54,526 Et ne deviens pas trop gros sur moi... 401 00:28:54,733 --> 00:28:56,257 parce que tout le monde ici le sait... 402 00:28:56,468 --> 00:28:58,868 que tu as oublié les ciseaux de jardin dans le ventre d'une femme ! 403 00:28:59,270 --> 00:29:01,101 Qu'est-ce que c'est tu parles de moi ? 404 00:29:01,372 --> 00:29:03,533 Tout le monde ici connaît ton ventre on dirait un tamis maintenant... 405 00:29:03,742 --> 00:29:06,210 à cause de tout bébés gringo que vous avez avortés ! 406 00:29:06,411 --> 00:29:09,141 As-tu entendu ça, Baiana ? Elle a une langue venimeuse ! 407 00:29:09,347 --> 00:29:11,975 Écoute, fille, tu me veux faire une crise ici ? 408 00:29:12,183 --> 00:29:15,619 Je ne te donnerai pas ce plaisir. Je ne descends pas à ton niveau ! 409 00:29:15,820 --> 00:29:18,152 Baïane, Je reviendrai quand elle partira. 410 00:29:18,356 --> 00:29:19,118 Maintenant, il y en a deux. 411 00:29:19,357 --> 00:29:20,756 Qu'est-ce que c'est que ça avec ton nom, Carmem? 412 00:29:20,959 --> 00:29:24,759 Pouvez-vous croire cela ? Une vie basse comme si elle essayait de ruiner mon nom. 413 00:29:24,963 --> 00:29:28,296 Écoute, cette nana est folle. Elle aime les ennuis. Restez à l'écart. 414 00:29:28,500 --> 00:29:31,060 - Je sais que. Je sais. - Reste à l'écart. 415 00:29:32,203 --> 00:29:34,034 - Hé! Qu'est-ce que c'est, Carmem ? - Il est là. 416 00:29:34,239 --> 00:29:36,139 Tu laisses ta sœur attendre, avec une valise à la main ? 417 00:29:36,441 --> 00:29:37,669 Aller! 418 00:29:37,876 --> 00:29:39,776 Quelle putain désastre ce type. 419 00:29:39,978 --> 00:29:42,674 Quelle putain de merde, laisse-moi te dire quelque chose. 420 00:29:47,385 --> 00:29:49,819 - L'abara, Baiana ? - Sois patient. 421 00:29:50,021 --> 00:29:52,546 Je ne suis pas un McDonald's. 422 00:31:07,031 --> 00:31:10,489 Tu veux ça ? Je suis entièrement femme, viens voir. 423 00:31:10,702 --> 00:31:12,727 Rentre chez toi, mec. Rentre chez toi, espèce de pédé. 424 00:31:12,937 --> 00:31:16,839 Tu peux croire ce pédé ? Il n'a pas... Va te reposer ! 425 00:31:23,481 --> 00:31:24,709 Merde! 426 00:31:25,783 --> 00:31:28,251 J'ai parlé à mon ami, et vous pourrez récupérer les canettes ce soir. 427 00:31:28,453 --> 00:31:30,353 Dernier jour du Carnaval, mais que peux-tu faire ? 428 00:31:30,588 --> 00:31:33,648 Il faut avoir une licence pour faire ça, mais il est malade, alors j'ai eu le sien. 429 00:31:34,058 --> 00:31:35,491 Montrer! Montrer! 430 00:31:35,927 --> 00:31:38,418 - Que Dieu te bénisse, Roque. - J'attendais ça. 431 00:31:38,630 --> 00:31:40,723 Regard d'arc, Je vais nous chercher à manger. 432 00:31:40,932 --> 00:31:41,921 Montrer. 433 00:31:42,300 --> 00:31:43,358 Montrer. 434 00:31:44,669 --> 00:31:48,605 - Un client, maman, un client. - Attends, mon fils. Je vous salue Marie. 435 00:31:56,648 --> 00:31:58,980 Oublie ça, maman. C'est Roque. 436 00:31:59,851 --> 00:32:01,819 C'est toi, Roque ? Entrez. 437 00:32:02,020 --> 00:32:04,511 L'odeur de votre nourriture m'a guidé ici. 438 00:32:04,722 --> 00:32:07,316 Je dois te dire quelque chose. Arrêtez les paroles douces. 439 00:32:07,525 --> 00:32:08,719 - Quoi? - As-tu vu... 440 00:32:08,927 --> 00:32:11,987 ...ces détritus dans le couloir ? - Toi aussi? 441 00:32:12,196 --> 00:32:15,529 Tu es un médium, tu devrais prendre soin de lui. 442 00:32:15,733 --> 00:32:17,598 Moi, tu t'occupes de ce sac poubelle ? 443 00:32:17,802 --> 00:32:21,795 Le pauvre garçon ne fait aucun mal. Et celui d'en haut ? 444 00:32:22,006 --> 00:32:23,940 - Je ne sais pas. - Elle a encore coupé l'eau. 445 00:32:24,375 --> 00:32:27,902 J'adore ça, tu entends, sœur ? 446 00:32:28,112 --> 00:32:29,136 Je ne sais pas pourquoi je crie. 447 00:32:29,347 --> 00:32:32,009 A cette époque, cette salope est à la putain d'église ! 448 00:32:32,216 --> 00:32:34,446 Je viens d'en parler ça me donne la chair de poule. 449 00:32:34,652 --> 00:32:37,120 Elle s'est occupée de mon cas, Roque... 450 00:32:37,322 --> 00:32:38,914 mais laissez-moi vous dire : Je ne partirai pas... 451 00:32:39,123 --> 00:32:42,217 ...et Dieu ne me sortira pas d'ici ! - Je fais miennes tes paroles. 452 00:32:42,427 --> 00:32:44,054 Je ne pars pas non plus, tu sais pourquoi ? 453 00:32:44,262 --> 00:32:47,425 - Pourquoi? - À cause de ta nourriture. 454 00:32:47,632 --> 00:32:50,362 - Cher Seigneur ! - Arrête ces bêtises, mon garçon. 455 00:32:50,568 --> 00:32:52,559 Laisse-moi te dire tu n'as qu'une chose, Roque : 456 00:32:52,770 --> 00:32:54,829 C'est dur pour moi pour acheter de la nourriture. 457 00:32:55,039 --> 00:32:58,099 Je peux à peine me nourrir et Raimundinho. Regardez comme il est maigre. 458 00:32:58,643 --> 00:33:01,271 Je ne peux pas me nourrir vos petits amis aussi. 459 00:33:01,479 --> 00:33:04,380 Mère Raimunda, qu'est-ce qui suffit car trois suffisent pour quatre. 460 00:33:04,582 --> 00:33:06,948 Tout est question de coeur du cuisinier derrière la porte. 461 00:33:07,585 --> 00:33:09,280 À plus tard! 462 00:33:09,921 --> 00:33:12,389 Regardez ça. Soyez ainsi. 463 00:33:12,757 --> 00:33:15,055 - Jésus t'aime ! - Jésus te guérit ! 464 00:33:15,259 --> 00:33:16,556 - Il vous libère ! - Il vous libère ! 465 00:33:16,761 --> 00:33:20,288 - Et interdit le diable ! - Et interdit le diable ! 466 00:33:20,498 --> 00:33:21,487 Lève-toi, diable ! 467 00:33:21,699 --> 00:33:22,859 Se lever! 468 00:33:23,067 --> 00:33:24,364 Quittez son corps ! 469 00:33:24,569 --> 00:33:25,900 Quittez son corps ! 470 00:33:26,104 --> 00:33:28,629 Dehors, diable ! Dehors! 471 00:33:28,840 --> 00:33:32,105 Pars, diable ! Partir! Partir! Partir! 472 00:33:32,310 --> 00:33:34,835 Seigneur de gloire, alléluia. 473 00:33:40,318 --> 00:33:43,310 Vous êtes libre maintenant, grâce à la gloire du Seigneur Jésus-Christ. 474 00:33:43,521 --> 00:33:45,011 Alléluia, Seigneur ! 475 00:33:45,223 --> 00:33:47,691 Chère sœur, laisse-moi te demander quelque chose : 476 00:33:47,892 --> 00:33:50,622 Chère sœur, as-tu déjà consommé de la drogue ? 477 00:33:50,828 --> 00:33:52,193 Non, monsieur. 478 00:33:52,764 --> 00:33:55,426 - Avez-vous participé au Carnaval ? - Non, monsieur. 479 00:33:55,633 --> 00:33:57,260 - Non, c'est une fille vertueuse. - Louez le Seigneur ! 480 00:33:57,468 --> 00:34:00,232 Comment le diable saisi son âme ? 481 00:34:00,438 --> 00:34:01,564 Laissez-moi vous dire : 482 00:34:01,773 --> 00:34:05,368 Cette fille a utilisé être nerveux et impatient. 483 00:34:05,576 --> 00:34:08,067 Sa famille, afin pour l'aider... 484 00:34:08,279 --> 00:34:11,112 eu recours aux soi-disant Orishas ! 485 00:34:11,916 --> 00:34:14,077 Au nom de Jésus, nous a protégés. 486 00:34:14,285 --> 00:34:16,776 Et que sont les Orishas ? 487 00:34:16,988 --> 00:34:20,617 Les Orishas sont des formes assumé par le diable... 488 00:34:20,825 --> 00:34:23,521 pour arracher les âmes qui appartiennent à Jésus. 489 00:34:23,728 --> 00:34:26,196 Et le Carnaval ? Et qu’est-ce que le Carnaval ? 490 00:34:26,397 --> 00:34:29,423 Ce sont les différentes formes assumé par le diable... 491 00:34:29,634 --> 00:34:31,932 pour voler des milliers d'âmes... 492 00:34:32,136 --> 00:34:34,627 qui appartiennent au Seigneur Jésus ! 493 00:34:54,225 --> 00:34:55,624 Carmem! 494 00:35:01,065 --> 00:35:02,930 Tu m'as tellement manqué, ma sœur ! 495 00:35:04,235 --> 00:35:06,897 Je n'arrive pas à croire que tu es là ! 496 00:35:08,039 --> 00:35:10,872 J'adore ces bambous. 497 00:35:11,075 --> 00:35:13,043 Il n'y a rien comme ça dans le monde. 498 00:35:13,244 --> 00:35:16,213 - Vraiment, Psi ? - Même pas à Paris. 499 00:35:16,514 --> 00:35:19,381 - Tu es plus jolie, Psi ! - Oui, n'est-ce pas ? 500 00:35:19,584 --> 00:35:20,949 - Fabuleux. - Qu'as-tu dit, Réginaldo ? 501 00:35:21,152 --> 00:35:23,882 Cette voiture, elle est fabuleuse. 502 00:35:24,188 --> 00:35:27,385 C'est ma vie à l'étranger. Je mange bien... 503 00:35:27,592 --> 00:35:31,551 bien vivre, prendre l'avion partout... 504 00:35:31,762 --> 00:35:36,665 Femme, arrête ça ! j'ai entendu vous faisiez la vaisselle en Europe. 505 00:35:36,868 --> 00:35:39,098 Regardez ça. Les gens ne supportent pas le succès des autres. 506 00:35:39,303 --> 00:35:40,133 Non, ils ne peuvent pas. 507 00:35:40,338 --> 00:35:41,965 - Désolé. - Ce sont des potins ! 508 00:35:42,173 --> 00:35:45,609 Potins de ceux qui ne l'ont jamais fait J'ai été dans un avion, j'ai eu des escargots... 509 00:35:45,810 --> 00:35:47,778 ou une noisette de caviar. 510 00:35:47,979 --> 00:35:50,539 Des gens qui sont restés ici et a fini expulsé du Pelourinho ! 511 00:35:50,748 --> 00:35:53,216 - C'est de la pure envie ! - Tant pis, ma sœur. 512 00:35:53,417 --> 00:35:56,284 Très bien, parle-moi de ton amant étranger. 513 00:35:57,922 --> 00:36:01,050 Tu me parles de ta vie, Carminha. Comment vont les enfants ? 514 00:36:01,259 --> 00:36:04,285 Les enfants vont bien. J'en ai 7 maintenant. 515 00:36:04,495 --> 00:36:06,827 - Sept! - Tous grandis, à l'école. 516 00:36:07,031 --> 00:36:08,362 - Tu te souviens des jumeaux ? - Les jumeaux. 517 00:36:08,566 --> 00:36:09,965 Ils jouent à Olodum. 518 00:36:10,168 --> 00:36:11,567 - Olodum. - Ouais. 519 00:36:11,769 --> 00:36:15,569 Et j'ai adopté une petite fille. 520 00:36:15,773 --> 00:36:17,434 Si beau! Je suis fou d'elle. 521 00:36:17,642 --> 00:36:20,202 - Comme c'est charmant. - Mais tu ne le croirais pas. 522 00:36:20,411 --> 00:36:23,676 Elle était toute couverte de pustules. J'ai pris soin d'elle... 523 00:36:23,881 --> 00:36:27,146 et maintenant la mère veut qu'elle revienne. Mais je ne laisserai pas cela arriver ! 524 00:36:27,351 --> 00:36:29,285 Je te connais certainement. Votre mari ? 525 00:36:29,487 --> 00:36:31,648 Je ne pouvais plus le supporter. Il l'a renvoyé. 526 00:36:31,856 --> 00:36:34,188 - Encore seul ? - Je suis une femme qui travaille dur. 527 00:36:34,392 --> 00:36:37,384 Je me fiche de ce que disent les gens, Je sais que ce que je fais est important. 528 00:36:37,595 --> 00:36:40,462 Ce n'est pas ma faute si les gens baisent autour et je dois réparer le travail... 529 00:36:40,665 --> 00:36:44,897 Dieu lui-même a créé pour ces misérables. 530 00:36:47,071 --> 00:36:49,403 J'ai une âme, Je ne suis pas comme Lui. 531 00:36:49,607 --> 00:36:52,838 Et je rassemble même les moutons errants Il laisse derrière lui. 532 00:36:54,812 --> 00:36:58,407 Eh bien, pour moi, vous avez ça a toujours été bien plus que ça ! 533 00:36:59,150 --> 00:37:00,879 Plus qu'une mère. 534 00:37:06,757 --> 00:37:08,418 Merci Réginaldo. 535 00:37:11,629 --> 00:37:12,687 Très émouvant ! 536 00:37:13,231 --> 00:37:16,257 Dis-moi, Psi. Parle-moi du gringo. 537 00:37:17,969 --> 00:37:21,928 Carme.... Je meurs d'envie d'un acarajé ! 538 00:37:22,139 --> 00:37:24,004 Si tôt le matin ? 539 00:37:24,208 --> 00:37:26,768 Le désir ne fixe jamais de temps, Carminha. 540 00:37:27,144 --> 00:37:29,806 N'est-ce pas vrai ? Tu as raison, Réginaldo. 541 00:37:30,014 --> 00:37:31,811 - Emmenez-nous au Baiana. - Allons-y alors. 542 00:37:38,422 --> 00:37:39,946 Putain ! 543 00:37:40,891 --> 00:37:42,153 Comment trouves-tu ça ? 544 00:37:46,330 --> 00:37:48,764 - Viens mon ami, bats-toi - Regarde ça ! 545 00:37:48,966 --> 00:37:51,161 Viens, mon ami, bats-toi 546 00:37:51,402 --> 00:37:53,393 Viens, mon ami, bats-toi 547 00:37:54,105 --> 00:37:56,573 Viens, mon ami, aide-nous 548 00:37:56,774 --> 00:38:00,574 Ou nous finirons par perdre Ce que nous avons déjà gagné 549 00:38:02,079 --> 00:38:06,106 Ou nous finirons par perdre Ce que nous avons déjà gagné 550 00:38:07,318 --> 00:38:09,411 Viens, mon ami, bats-toi 551 00:38:09,920 --> 00:38:11,820 Viens, mon ami, bats-toi 552 00:38:12,590 --> 00:38:14,820 Viens, mon ami, bats-toi 553 00:38:15,226 --> 00:38:17,660 Viens, mon ami, aide-nous 554 00:38:17,862 --> 00:38:21,628 Ou nous finirons par perdre Ce que nous avons déjà gagné 555 00:38:23,034 --> 00:38:26,731 Ou nous finirons par perdre Ce que nous avons déjà gagné 556 00:38:28,306 --> 00:38:30,536 Allez Lève-toi et combattez 557 00:38:30,975 --> 00:38:33,409 Allez Lève-toi et aide 558 00:38:33,611 --> 00:38:35,943 Allez Lève-toi et crie 559 00:38:36,213 --> 00:38:40,616 Allez, lève-toi maintenant La vie ne s'arrête pas 560 00:38:41,485 --> 00:38:43,749 La vie ne s'arrête pas là 561 00:38:43,954 --> 00:38:45,251 Hé, Baiana ! 562 00:38:46,924 --> 00:38:50,860 Où est Mateus ? Tu ne veux pas me dire bonjour ? 563 00:38:51,228 --> 00:38:53,162 Hé, Maria, est-ce que c'est bébé sortir ou pas ? 564 00:38:53,364 --> 00:38:56,527 Pas maintenant! j'ai 7 mois maintenant et regarde comme je suis grand. 565 00:38:56,734 --> 00:38:57,723 - Ça a l'air bien ! - N'est-ce pas ? 566 00:38:57,935 --> 00:39:00,301 - Ça t'a pris tellement de temps aujourd'hui, Roque. - Je travaillais. 567 00:39:00,504 --> 00:39:03,166 Mais venir ici est un must. C'est comme ça que je me détends. 568 00:39:03,374 --> 00:39:04,432 - Regarde ça, Roque. - Ouais? 569 00:39:04,642 --> 00:39:06,940 Trois cadavres. Ne le faites pas ils ressemblent aux enfants de Faustine ? 570 00:39:07,144 --> 00:39:09,578 Cela ne changera jamais. 571 00:39:09,780 --> 00:39:11,839 On dirait que Dieu a oublié cet endroit. 572 00:39:12,049 --> 00:39:13,880 Il a tourné son visage il y a longtemps. 573 00:39:14,385 --> 00:39:15,682 De quoi parles-tu? 574 00:39:15,886 --> 00:39:19,322 J'aimerais faire du tourisme. Tu es occupé aujourd'hui ? 575 00:39:19,523 --> 00:39:21,889 Pas plus. Quelle heure? 576 00:39:22,093 --> 00:39:23,651 Trois heures, ça va ? 577 00:39:25,029 --> 00:39:26,326 Je reviendrai! 578 00:39:30,434 --> 00:39:31,662 Délicieux! 579 00:39:41,312 --> 00:39:42,301 Hein! 580 00:39:42,513 --> 00:39:43,502 C'est quoi ce bordel ! 581 00:39:48,652 --> 00:39:51,212 Baiana, Maria, tu te souviens de Psi ? 582 00:39:51,422 --> 00:39:53,287 Hé, Baiana, salut, Maria. 583 00:39:53,491 --> 00:39:54,958 Ça a l'air bien. 584 00:39:55,192 --> 00:39:58,355 Baiana, s'il te plaît, je voudrais un acarajé avec tout dessus : 585 00:39:58,562 --> 00:40:01,429 Caruru, vatapá, crevettes, de la laitue et beaucoup de sauce piquante... 586 00:40:01,632 --> 00:40:04,032 pour tuer ce désir ardent. 587 00:40:04,235 --> 00:40:07,295 Et s'il te plaît étalé sur mon acarajé... 588 00:40:07,505 --> 00:40:11,373 un peu de cette moutarde. Je suis accro à la moutarde française. 589 00:40:11,575 --> 00:40:14,942 Qui t'a dit que j'aurais de l'acarajé maintenant ? Il est disponible l'après-midi. 590 00:40:15,146 --> 00:40:17,478 Baiana, ma chérie, donne-moi une pause. 591 00:40:17,681 --> 00:40:20,514 Je viens d'arriver de Suisse et la première chose que je voulais faire ? 592 00:40:20,718 --> 00:40:23,653 - Manger de l'acarajé. - Aucune chance. 593 00:40:23,854 --> 00:40:25,719 Je paierai en euros ! 594 00:40:25,923 --> 00:40:27,481 Ressaisis-toi, mon enfant. 595 00:40:27,925 --> 00:40:31,122 Ici, jetez un œil : Trois raides ! 596 00:40:31,762 --> 00:40:35,289 - Carmem, des raides ? - Un enfant assassiné. 597 00:40:35,533 --> 00:40:40,061 Bonjour, nous ne nous sommes pas encore rencontrés. Comment vas-tu? Je m'appelle Lucia. 598 00:40:40,604 --> 00:40:43,368 Ne t'embête pas, chérie, Je parle la langue. "Piacère". 599 00:40:44,675 --> 00:40:47,473 - Ravi de vous rencontrer. Psilène. - Je t'ai entendu. 600 00:40:47,678 --> 00:40:49,475 Vous avez été en Europe ? 601 00:40:49,680 --> 00:40:53,411 Mademoiselle Psilène, J'ai tout fait pour partir à l'étranger. 602 00:40:53,617 --> 00:40:56,450 J'ai étudié l'anglais, j'ai un passeport... 603 00:40:56,654 --> 00:40:58,554 baigné d'infusions de feuilles, mais rien ! 604 00:40:58,756 --> 00:41:00,417 C'est vrai, c'est vrai. Écoute, mon amour. 605 00:41:00,624 --> 00:41:03,616 Tu n'as pas besoin de tout ça, tu n'en as pas besoin même besoin de parler anglais. 606 00:41:03,828 --> 00:41:08,288 Vous savez quoi? Quels gringos comme c'est des gros culs... 607 00:41:08,499 --> 00:41:12,196 et des gros fous. Tu sais, les seins comme ça, avec beaucoup de silicone. 608 00:41:12,403 --> 00:41:13,427 Silicone? 609 00:41:13,637 --> 00:41:15,070 C'est chic ! 610 00:41:15,339 --> 00:41:16,465 Pouvez-vous me dire comment... 611 00:41:16,674 --> 00:41:19,336 Lúcia, ton abará est prêt. 612 00:41:19,610 --> 00:41:21,635 Quelle efficacité. 613 00:41:22,513 --> 00:41:23,502 Je suis désolé. 614 00:41:23,747 --> 00:41:26,215 - Je te parlerai plus tard. - Bien sûr. 615 00:41:26,484 --> 00:41:27,951 Au revoir, chérie. 616 00:41:28,686 --> 00:41:31,211 Quelle fille immature, Baiana ? 617 00:41:31,689 --> 00:41:33,589 Savoir quoi elle va faire à l'étranger ? 618 00:41:33,791 --> 00:41:35,349 Faire la vaisselle pour les gringos... 619 00:41:35,559 --> 00:41:37,789 soyez la nounou des enfants gringo... 620 00:41:37,995 --> 00:41:39,462 baise-toi avec des hommes gringo ! 621 00:41:39,663 --> 00:41:41,130 Une fois qu'ils en auront fini avec elle... 622 00:41:41,332 --> 00:41:43,994 ils vont lui envoyer le cul retour au Brésil, si tant est que ce soit le cas ! 623 00:41:44,201 --> 00:41:46,999 Sinon, elle aura pour se démener... 624 00:41:47,204 --> 00:41:50,833 comme pute, pour sauver un peu d'argent pour rentrer à la maison ! 625 00:41:51,041 --> 00:41:52,872 Alors dis-moi, pourquoi es-tu revenu ? 626 00:41:54,712 --> 00:41:56,475 Baiana, quand l'acarajé est prêt... 627 00:41:56,680 --> 00:41:58,739 dis à Zinho de l'enlever au bar de Neuzão. 628 00:41:58,949 --> 00:42:00,143 Ça va prendre du temps. 629 00:42:00,351 --> 00:42:04,048 J'attendrai cet acarajé, comme on attend Jésus ! 630 00:42:04,255 --> 00:42:09,056 Jésus, sur mon plat allant au four ? Je n'en suis pas digne ! 631 00:42:10,127 --> 00:42:14,723 C'est le couvent Carmo construit au 16ème siècle... 632 00:42:14,932 --> 00:42:18,493 quand les Portugais arrivé ici à Bahia. 633 00:42:18,702 --> 00:42:21,364 Les Portugais arrivent à Bahia. 634 00:42:21,572 --> 00:42:24,405 Maintenant, ils reviennent, tout récupérer. 635 00:42:24,608 --> 00:42:26,473 Revenez, les Portugais. 636 00:42:26,677 --> 00:42:31,011 Ils reviennent au merveilleux terre qu'ils ont découverte une fois. 637 00:42:31,215 --> 00:42:34,673 Et qui ne le ferait pas, dites-moi ? Qui ne le ferait pas ? 638 00:42:36,520 --> 00:42:38,886 - Un toast à Psi ! - Au Psi ! 639 00:42:40,491 --> 00:42:43,153 - Salut, Neuza. - Veux-tu m'excuser ? 640 00:42:43,394 --> 00:42:46,454 Professeur! Je veux te parler. 641 00:42:46,664 --> 00:42:48,529 - Tu es mignon. Pour le Carnaval ? - Vous l'aimez? 642 00:42:48,732 --> 00:42:51,462 - C'est sympa. - C'est sérieux. 643 00:42:51,669 --> 00:42:54,695 Après le Carnaval, j'y vais faire circuler une pétition... 644 00:42:54,905 --> 00:42:56,338 pour le Vivaldo École Costa Lima. 645 00:42:56,540 --> 00:42:57,336 Pas besoin d'aller plus loin. 646 00:42:57,541 --> 00:43:01,409 je vais signer comme tu veux... 647 00:43:01,612 --> 00:43:04,911 ... tout ce que tu veux. - Dona Neuza, s'il vous plaît. 648 00:43:05,616 --> 00:43:08,244 - Salut, Matias. - Hé, professeur. 649 00:43:08,452 --> 00:43:11,387 Écoute, Matias, j'ai une pétition ici pour le Vivaldo... 650 00:43:11,589 --> 00:43:13,454 je ne signe pas pas de putain de pétition ! 651 00:43:13,657 --> 00:43:16,524 Vous, les professeurs, faites grève toute l'année. 652 00:43:16,727 --> 00:43:18,456 Mes enfants vont à l'école pour étudier. 653 00:43:18,662 --> 00:43:20,596 - Oh ouais? - Ce n'est pas ma faute si tu ne gagnes pas d'argent. 654 00:43:20,798 --> 00:43:22,493 Vous êtes payé pour enseigner... 655 00:43:22,700 --> 00:43:24,167 ne pas sortir ici au bar. 656 00:43:24,368 --> 00:43:28,031 Je ne traîne pas, je suis crié dessus par un homme stupide et ignorant ! 657 00:43:28,238 --> 00:43:31,765 - Putain, je ne le suis pas... - Ne va pas crier dans mon bar ! 658 00:43:31,976 --> 00:43:34,035 Sortez d'ici, bon sang ! 659 00:43:34,244 --> 00:43:38,772 Regardez comme elle est bouleversée maintenant. Rosa, donne un soda au professeur. Asseyez-vous. 660 00:43:38,983 --> 00:43:41,315 Bon après-midi. Neuza, où sont mes huîtres ? 661 00:43:41,518 --> 00:43:43,645 Je n'ai que des sprats, mec. Les choses se sont embrouillées ici ! 662 00:43:43,854 --> 00:43:46,379 - C'est quoi ce bordel, Neuza ? - Je te l'ai dit, je suis stressé, mec ! 663 00:43:46,590 --> 00:43:49,354 - Neuzão, mon ami. - Reginaldo, mon homme ! 664 00:43:49,560 --> 00:43:50,720 - Mon frère! - Où est le taxi ? 665 00:43:50,928 --> 00:43:52,793 C'est là-bas. Jetez un oeil. 666 00:43:53,263 --> 00:43:54,025 Neuzão! 667 00:43:54,264 --> 00:43:57,290 - Salut, mademoiselle chose ! - Salut, grande Beyoncé. 668 00:43:57,534 --> 00:43:59,832 Regardez qui est dans la maison ! 669 00:44:00,104 --> 00:44:02,402 Quoi de neuf, Neuzão Laissez-moi faire une proposition 670 00:44:02,606 --> 00:44:05,006 Je ne sais pas si je peux Je ne sais pas si je le fais 671 00:44:05,209 --> 00:44:07,871 Pour faire un concert Juste ici pour vous 672 00:44:09,279 --> 00:44:10,837 Tu sais quoi, Raimundinho ? 673 00:44:11,048 --> 00:44:13,812 Je suis toujours en train de conquérir les clients. Je ne peux pas. 674 00:44:14,018 --> 00:44:15,815 Est-ce que tu me tires la jambe, Neuzão ? 675 00:44:16,020 --> 00:44:17,920 Que fais-tu là, Beyoncé ? 676 00:44:18,455 --> 00:44:20,389 - Mesurer la pièce. - Mesurer la pièce ? 677 00:44:20,591 --> 00:44:22,684 Tu me fais craquer. Vas-y, mon frère. 678 00:44:22,893 --> 00:44:26,021 Allez, tout le monde ! Un deux trois. 679 00:44:36,440 --> 00:44:40,035 J'aimerais savoir Où elle est maintenant 680 00:44:40,244 --> 00:44:43,111 Si elle pense à moi ou pas 681 00:44:43,313 --> 00:44:45,804 Oh, Seigneur Oh, Seigneur 682 00:44:46,016 --> 00:44:48,985 Je veux lui donner tout mon amour 683 00:44:49,186 --> 00:44:51,586 Ma vie, mon cœur 684 00:44:51,822 --> 00:44:52,948 Je veux lui plaire 685 00:44:54,692 --> 00:44:57,183 Je me demande si j'ai raison ? 686 00:44:57,494 --> 00:45:00,588 Ou dois-je essayer de l'oublier ? 687 00:45:00,798 --> 00:45:03,358 Soyez ici avec moi, chérie 688 00:45:03,567 --> 00:45:06,127 Oh, amène-moi, chérie 689 00:45:06,603 --> 00:45:09,094 Ton doux baiser, chérie 690 00:45:09,506 --> 00:45:11,770 Ton doux baiser, chérie 691 00:45:15,512 --> 00:45:17,412 Ils n’ont aucune honte, tu vois ? 692 00:45:17,614 --> 00:45:20,014 Une si vieille femme se comporter ainsi. 693 00:45:20,217 --> 00:45:22,447 Le Seigneur la punira. 694 00:45:23,754 --> 00:45:26,245 J'aimerais savoir Où elle est maintenant 695 00:45:26,457 --> 00:45:29,358 Si elle pense à moi ou pas 696 00:45:29,560 --> 00:45:31,960 Oh, Seigneur Oh, Seigneur 697 00:45:32,162 --> 00:45:35,131 Je veux lui donner tout mon amour 698 00:45:35,332 --> 00:45:37,664 Ma vie, mon cœur 699 00:45:37,868 --> 00:45:40,530 Je veux lui plaire 700 00:45:40,804 --> 00:45:43,364 Je me demande si j'ai raison ? 701 00:45:43,574 --> 00:45:46,566 Ou dois-je essayer de l'oublier ? 702 00:45:46,877 --> 00:45:49,471 Soyez ici avec moi, chérie 703 00:45:49,713 --> 00:45:52,204 Oh, amène-moi, chérie 704 00:45:52,649 --> 00:45:55,311 Ton doux baiser, chérie 705 00:45:55,519 --> 00:45:58,079 Ton doux baiser, chérie 706 00:46:01,992 --> 00:46:05,928 Arrêtez ça maintenant ! Ce n'est pas un bordel ! 707 00:46:06,130 --> 00:46:09,930 Je vous ai déjà prévenu ! Tu ferais mieux de déguerpir ! 708 00:46:10,134 --> 00:46:13,035 Neuzão, tant de clients. 500/0 des frais de couverture. 709 00:46:13,237 --> 00:46:17,037 Neuzão, je peux le voir maintenant. "Beyoncé et les réfugiés". 710 00:46:17,241 --> 00:46:19,573 Des réfugiés ? Dégagez-vous, Raimundinho ! 711 00:46:19,777 --> 00:46:21,438 Allons-y, les gars. 712 00:46:21,745 --> 00:46:24,612 - Viens par ici, Roque. - Quoi de neuf, chérie ? 713 00:46:24,815 --> 00:46:27,409 Voici ma sœur, Psilène. Elle est arrivée d'Europe aujourd'hui. 714 00:46:27,618 --> 00:46:29,609 Doux. Vous êtes absent depuis longtemps ? 715 00:46:30,621 --> 00:46:33,112 - Cela fait tellement longtemps que j'ai perdu le compte des jours. - Trop longtemps. 716 00:46:33,557 --> 00:46:36,958 Un jour, je le ferai aussi voyager à travers le monde. 717 00:46:37,161 --> 00:46:39,823 Roque est chanteur. Il chante comme un diable, Psi. 718 00:46:40,130 --> 00:46:41,597 - C'est vrai, Roque ? - Pudeur mise à part... 719 00:46:41,799 --> 00:46:44,962 quand je tiens le micro, la foule devient folle. 720 00:46:45,269 --> 00:46:47,863 - Avez-vous parlé à Tatau ? - Tatau, le chanteur d'Araketu ? 721 00:46:48,071 --> 00:46:50,198 Nous avons grandi ensemble à Tororó. 722 00:46:50,407 --> 00:46:52,671 Sa renommée ne l'a pas du tout changé. Nous sommes toujours amis. 723 00:46:53,043 --> 00:46:54,374 - Je suis sûr. - Alors, comment ça s'est passé ? 724 00:46:54,578 --> 00:46:55,977 Je lui ai envoyé la chanson : 725 00:46:56,180 --> 00:46:59,741 Qui t'a dit Bahia C'est juste une question de bonheur 726 00:47:00,851 --> 00:47:03,319 - Voyons s'il aime ça. - Il le fera certainement. 727 00:47:03,520 --> 00:47:06,717 Si Carmem dit que tu vas bien, c'est parce que tu l'es. 728 00:47:06,924 --> 00:47:07,583 Et écoutez : 729 00:47:07,891 --> 00:47:09,483 Quand tu deviens une star en Europe... 730 00:47:09,693 --> 00:47:12,924 J'insiste pour que tu restes chez moi en Suisse. 731 00:47:13,130 --> 00:47:16,190 Ah, merci beaucoup. Maintenant, tu as frappé fort. 732 00:47:16,400 --> 00:47:18,630 Il faut rêver, non, Carmem ? C'est seulement notre droit. 733 00:47:18,836 --> 00:47:22,670 Psi est celui qui rêve. Je suis alerte même quand je dors. 734 00:47:23,173 --> 00:47:26,301 Continue de rêver, Roque, continue de rêver. Tu sais pourquoi ? 735 00:47:26,510 --> 00:47:29,240 Celui qui ne rêve pas ne montera jamais dans un avion. 736 00:47:29,446 --> 00:47:31,209 Vierge Marie! Écoute... 737 00:47:31,415 --> 00:47:35,010 "Je sais que je ne suis personne Et je n'aurai peut-être jamais tout... 738 00:47:35,219 --> 00:47:37,881 A part ça Je porte tous les rêves en moi" 739 00:47:38,255 --> 00:47:40,052 Comme c'est beau, Roque ! 740 00:47:40,257 --> 00:47:43,249 Mais ce n'est pas le mien, c'est celui de Fernando Pessoa. 741 00:47:43,560 --> 00:47:44,959 - Hé, ma fille. - Je l'ai un peu modifié. 742 00:47:45,495 --> 00:47:46,291 Viens par ici. 743 00:47:46,496 --> 00:47:49,932 -Fernando Pessoa? - Excusez-moi maintenant. Et bienvenue ! 744 00:47:50,234 --> 00:47:51,462 Avec plaisir. 745 00:47:51,869 --> 00:47:55,737 Douce chérie, j'aimerais travailler chez moi, pour 2 ou 3 mois ? 746 00:47:55,939 --> 00:47:58,169 Maria va avoir le bébé, et nous avons besoin de quelqu'un. 747 00:47:58,375 --> 00:48:00,935 Tu peux même dormir chez toi, si tu veux. 748 00:48:01,144 --> 00:48:04,671 - Petit déjeuner inclus et tout. - Tu penses que je suis facile, Reginaldo ? 749 00:48:04,882 --> 00:48:07,476 Vous aimez jouer au macho, mais nous je sais que tu aimes baiser ce pédé. 750 00:48:07,684 --> 00:48:10,312 - Et tu aimes "lécher le tapis". - Attrape-le, marraine ! 751 00:48:16,260 --> 00:48:18,728 Calme-toi, Neuzão ! Se détendre! Se détendre! 752 00:48:23,333 --> 00:48:26,097 Réginaldo ! Tu pars avec moi maintenant ! 753 00:48:26,303 --> 00:48:29,534 C'est vrai, je pars. Je lui ai proposé un travail... 754 00:48:29,740 --> 00:48:31,970 et elle pense que c'est autre chose ! Une bande d'ignorants ! 755 00:48:32,175 --> 00:48:33,870 Au diable l'ignorance. Je vais te couper ! 756 00:48:34,077 --> 00:48:35,066 Va te faire foutre! 757 00:48:35,345 --> 00:48:37,006 Rendez-vous à 15 heures. 758 00:48:38,949 --> 00:48:40,439 Réginaldo ! 759 00:48:41,251 --> 00:48:45,085 Tu es un tel succès ! Trois prétendants dès votre arrivée. 760 00:48:45,289 --> 00:48:47,951 - Trois? - La marraine incluse. 761 00:48:50,294 --> 00:48:53,525 Comment le soleil peut-il rentrer dans une si petite sphère ? 762 00:48:53,730 --> 00:48:56,130 Beau. J'ai adoré ça. 763 00:48:56,333 --> 00:48:59,632 As-tu? Ce n'est pas le mien. C'est celui de Gregório de Matos. 764 00:49:00,003 --> 00:49:01,368 Seulement vous. 765 00:49:01,605 --> 00:49:03,505 Pour le Carnaval ou pour de bon cette fois ? 766 00:49:03,707 --> 00:49:04,435 Tu sais que je suis déjà venu ici ? 767 00:49:04,641 --> 00:49:06,404 Chaque fois que tu viens, Je te vois. 768 00:49:06,610 --> 00:49:07,872 - Où? - Autour. 769 00:49:08,078 --> 00:49:10,205 - Tu ne te souviens pas de moi ? - Non, je ne le fais pas. 770 00:49:10,514 --> 00:49:11,640 Cool. 771 00:49:11,848 --> 00:49:13,873 Tu ne te souviens pas de moi, mais je ne t'ai pas oublié. 772 00:49:17,054 --> 00:49:18,988 Je suis venu pour de bon cette fois. 773 00:49:19,189 --> 00:49:20,986 Juazeiro était trop étouffant. 774 00:49:21,191 --> 00:49:22,556 Juazeiro? Pourquoi étouffant ? 775 00:49:22,793 --> 00:49:25,159 Tout le monde s'en soucie l'affaire des autres. 776 00:49:25,429 --> 00:49:28,626 Salvador va mieux, alors. Vos secrets sont en sécurité ici. 777 00:49:29,833 --> 00:49:31,494 Ma marraine m'a dit que tu étais chanteur. 778 00:49:31,702 --> 00:49:34,671 C'est exact. Un jour Je serai aussi célèbre que Tatau. 779 00:49:35,605 --> 00:49:37,095 Alors chante quelque chose. 780 00:49:37,641 --> 00:49:40,667 Seulement si tu danses. N'es-tu pas danseuse ? 781 00:49:42,279 --> 00:49:43,837 Assez juste. 782 00:49:48,652 --> 00:49:50,711 Je pars 783 00:49:52,189 --> 00:49:55,647 Désarmé Et dans la poitrine un coeur 784 00:49:57,561 --> 00:50:01,088 Je n'ai rien Je quitte un rêve 785 00:50:02,499 --> 00:50:05,593 Aventurier émotionnel 786 00:50:05,802 --> 00:50:07,326 J'oublie tout 787 00:50:09,339 --> 00:50:11,864 Vivre librement Une nouvelle passion 788 00:50:12,442 --> 00:50:13,807 Tu es là, Rosa ? 789 00:50:14,578 --> 00:50:17,809 Se promener Je trouve un monde 790 00:50:18,015 --> 00:50:20,108 Avec un livre ouvert Quoi ? 791 00:50:20,317 --> 00:50:22,182 En attendant la leçon 792 00:50:22,853 --> 00:50:24,320 C'était par amour 793 00:50:24,521 --> 00:50:26,751 Tout ce temps que j'ai passé 794 00:50:26,957 --> 00:50:29,118 Tout ce qui s'est passé M'a fait sentir 795 00:50:29,326 --> 00:50:32,295 Moments de bonheur 796 00:50:33,096 --> 00:50:36,088 Si loin Le désir a augmenté la douleur 797 00:50:36,700 --> 00:50:38,759 Un rasoir aveugle qui aime 798 00:50:39,102 --> 00:50:42,401 Laissé pour compte En morceaux de gentillesse 799 00:50:42,873 --> 00:50:46,206 Si loin Le désir a augmenté la douleur 800 00:50:46,410 --> 00:50:48,640 Un rasoir aveugle qui aime 801 00:50:48,845 --> 00:50:51,245 Laissé pour compte En morceaux de gentillesse 802 00:50:51,581 --> 00:50:54,277 Je suis un pionnier dans la vie Tout le monde ! 803 00:50:54,484 --> 00:50:56,475 Mon amour 804 00:50:56,987 --> 00:50:59,114 Je fais plaisir le premier Et toi 805 00:50:59,322 --> 00:51:03,554 Séduction Je te veux de tout mon corps 806 00:51:04,528 --> 00:51:09,090 Alors le rêve Conquiert le clair de lune 807 00:51:11,234 --> 00:51:13,464 Je suis un pionnier dans la vie 808 00:51:14,204 --> 00:51:16,195 Mon amour 809 00:51:16,606 --> 00:51:18,699 Je fais plaisir le premier 810 00:51:18,909 --> 00:51:20,308 Séduction 811 00:51:20,510 --> 00:51:23,479 Je te veux Avec tout mon corps, Rosa 812 00:51:24,181 --> 00:51:27,344 Alors le rêve Conquiert le clair de lune 813 00:51:27,551 --> 00:51:29,576 Viens, viens, Viens le secouer, chérie 814 00:51:29,786 --> 00:51:33,415 Viens, viens Araketu a tout pour plaire 815 00:51:33,623 --> 00:51:34,954 Il a le don De rendre éternel 816 00:51:35,158 --> 00:51:37,524 Tout est illuminé Pour que nous aimions 817 00:51:37,727 --> 00:51:40,161 Viens, viens, Viens le secouer, chérie 818 00:51:40,363 --> 00:51:43,196 Viens, viens Araketu a tout pour plaire 819 00:51:43,400 --> 00:51:44,799 Il a Le don de rendre éternel 820 00:51:45,001 --> 00:51:47,162 Tout est illuminé Pour que nous aimions 821 00:51:47,370 --> 00:51:50,134 Viens, viens, Viens le secouer, chérie 822 00:51:50,340 --> 00:51:51,773 Viens, viens Araketu a tout pour plaire 823 00:51:51,975 --> 00:51:54,535 Il a Le don de rendre éternel 824 00:51:54,744 --> 00:51:57,941 Tout est illuminé Pour que nous aimions 825 00:51:58,715 --> 00:52:00,580 Secoue-le, chérie 826 00:52:01,084 --> 00:52:02,346 Araketu 827 00:52:03,520 --> 00:52:05,112 Éternel 828 00:52:05,689 --> 00:52:08,157 Illuminé Amour 829 00:52:09,793 --> 00:52:12,284 Secoue-le, chérie 830 00:52:13,897 --> 00:52:16,092 Sur quel bloc défilez-vous ? 831 00:52:16,900 --> 00:52:18,697 Bon sang. 832 00:52:19,803 --> 00:52:24,240 - Je suis sur Araketu. - Araketu, hein ? Cool. 833 00:52:24,441 --> 00:52:27,638 Ouais. Chaque année, comme une religion. 834 00:52:27,844 --> 00:52:30,574 Il y a quelque chose pour tout le monde fait à la fin de tout... 835 00:52:30,914 --> 00:52:34,907 peu importe votre race ou votre couleur : Allez sur la place Castro Alves. 836 00:52:35,118 --> 00:52:38,417 - Place Castro Alves ? - Place Castro Alves. 837 00:52:38,688 --> 00:52:42,385 Celui qui choisit de ne pas le faire peut être puni par les Orishas. 838 00:52:43,493 --> 00:52:44,585 Par les Orishas, ​​n'est-ce pas ? 839 00:52:45,529 --> 00:52:47,497 je n'oserais pas, si j'étais toi. 840 00:52:47,964 --> 00:52:50,831 - Mieux vaut pas. - Mieux vaut pas, mec. 841 00:52:52,702 --> 00:52:54,135 Et maintenant, au revoir. 842 00:52:56,406 --> 00:52:59,375 Reginaldo, j'ai tellement de commandes... 843 00:52:59,576 --> 00:53:02,170 que je ne sais même pas quoi acheter en premier. 844 00:53:02,379 --> 00:53:03,471 Achetez tout. 845 00:53:03,680 --> 00:53:08,117 Il n'y a rien de pire à porter dans un avion qu'un berimbau ! 846 00:53:08,318 --> 00:53:10,377 Je ne sais pas pourquoi les Européens J'en suis tellement fou. 847 00:53:10,587 --> 00:53:12,953 Je dois en prendre 3. Pouvez-vous l'imaginer ? 848 00:53:13,156 --> 00:53:15,920 Je ne peux pas t'imaginer partir. 849 00:53:16,126 --> 00:53:17,991 je ne manquerai pas les berimbaus vraiment. 850 00:53:18,195 --> 00:53:22,495 - Réginaldo... - Tu ne prends pas les berimbaus ? 851 00:53:23,466 --> 00:53:25,434 J'achèterai à l'aéroport... 852 00:53:25,635 --> 00:53:28,126 donc je passe le moins de temps possible avec eux. 853 00:53:28,338 --> 00:53:32,206 - Je vois. - Allons-y, j'ai plein de choses à voir aujourd'hui. 854 00:53:34,711 --> 00:53:36,269 Salut les gars? 855 00:53:38,748 --> 00:53:40,443 - Alors, tu gagnes de l'argent avec les gringos ? - Oui, nous le sommes. 856 00:53:40,650 --> 00:53:42,515 Nous posons pour des photos pour de l'argent. 857 00:53:42,719 --> 00:53:45,688 - Tu veux prendre une photo avec nous ? - Psilène... 858 00:53:45,889 --> 00:53:49,086 ce sont les enfants de Dona Joana, propriétaire de la maison partagée. Cosme et Damião. 859 00:53:49,292 --> 00:53:52,557 Ils sont si mignons. Comme c'est beau ! 860 00:53:52,762 --> 00:53:54,423 Veux-tu prendre une photo avec eux ? 10 dollars. 861 00:53:54,631 --> 00:53:56,098 Bien sûr. 862 00:53:56,299 --> 00:53:58,859 Cosme et Damião, mes saints patrons. 863 00:53:59,069 --> 00:54:01,037 S'il vous plaît, faites en sorte que ça paraisse bien. 864 00:54:01,238 --> 00:54:03,934 Je chérirai ça pour toujours. 865 00:54:04,140 --> 00:54:05,835 Dites fromage ! 866 00:54:07,444 --> 00:54:09,241 Merci. Voici les 10 dollars. 867 00:54:09,446 --> 00:54:10,174 Écouter. 868 00:54:10,380 --> 00:54:14,111 Allez vous amuser avec. Merci beaucoup. 869 00:54:14,317 --> 00:54:17,775 Rentrez chez vous ! Ta mère attend ! 870 00:54:18,421 --> 00:54:21,413 L'ascenseur Lacerda, Reginaldo. 871 00:54:21,625 --> 00:54:23,115 - Magnifique, non ? - Ça m'a tellement manqué. 872 00:54:23,326 --> 00:54:26,853 Genève devrait en avoir un, pour remonter les Alpes. 873 00:54:27,063 --> 00:54:30,123 - N'est-ce pas beau ? - Psilène... 874 00:54:30,834 --> 00:54:32,529 tu es une grande femme. 875 00:54:32,736 --> 00:54:35,569 Pas besoin d'aide pour monter. 876 00:54:35,805 --> 00:54:37,136 Vérifiez-le. 877 00:54:38,108 --> 00:54:40,303 Quelle belle vue ! 878 00:54:44,714 --> 00:54:46,875 - Moisés, tu m'as fait peur. - Ne m'appelle pas Moisés. 879 00:54:47,550 --> 00:54:50,644 Personne ne peut savoir que c'est mon nom. Mon nom ici est Boca. 880 00:54:50,854 --> 00:54:52,822 - Qu'est-ce qu'il y a, Boca ? - Brunette, sois une poupée... 881 00:54:53,290 --> 00:54:54,723 et apporte-moi une bière. 882 00:54:54,924 --> 00:54:57,984 Ne m'apporte pas de bière plate. Je le veux vraiment froid ! 883 00:54:58,194 --> 00:55:00,526 Prends celui du bas du congélateur. 884 00:55:00,964 --> 00:55:02,829 Quel est le problème? Où étais-tu? 885 00:55:03,033 --> 00:55:04,933 J'ai dû rester à l'écart parce que il y avait une situation, d'accord ? 886 00:55:05,135 --> 00:55:08,662 D'accord, mais quand tu disparais, Je souffre d'insomnie. 887 00:55:08,872 --> 00:55:10,737 Je n'arrive pas à dormir, mec. 888 00:55:11,107 --> 00:55:12,734 Qu'est-ce que c'est maintenant ? Aller dormir! 889 00:55:12,976 --> 00:55:14,967 Tu penses que je te mens, hein ? 890 00:55:15,178 --> 00:55:17,078 Tu veux que je t'endorme ? Je peux te chanter une berceuse. 891 00:55:17,280 --> 00:55:18,577 Vous mélangez les choses. 892 00:55:18,782 --> 00:55:20,147 - Brunette, comment t'appelles-tu ? - Rosa. 893 00:55:20,350 --> 00:55:23,012 Rosa, comme dans « rose ». Alors va me chercher un œuf rose. 894 00:55:23,219 --> 00:55:25,847 je dois parler à ta marraine. 895 00:55:26,056 --> 00:55:29,719 - Quel est ton problème ? - Je suis venu ici pour te dire... 896 00:55:31,728 --> 00:55:33,593 que toi, bébé... 897 00:55:34,497 --> 00:55:35,361 que tu... 898 00:55:36,766 --> 00:55:39,826 êtes la seule personne qui s'en soucie pour moi dans tout le Pelourinho. 899 00:55:40,136 --> 00:55:41,194 Vraiment, Boquinha ? 900 00:55:41,404 --> 00:55:43,599 Maintenant, tu vas fais-moi pleurer. 901 00:55:48,912 --> 00:55:51,278 - Cet œuf rose est génial. - Génial. 902 00:55:51,781 --> 00:55:52,611 Merde, la coquille. 903 00:55:52,982 --> 00:55:55,246 - Il fait super aujourd'hui. - Mieux vaut le peler d'abord. 904 00:55:55,552 --> 00:55:57,543 Le poulet pond des œufs aussi roses ? 905 00:55:57,754 --> 00:55:59,187 Maintenant, vous le poussez. 906 00:56:02,192 --> 00:56:04,057 Bonjour, mes chéris. 907 00:56:04,961 --> 00:56:07,759 - Bon après-midi. - As-tu beaucoup prié ? 908 00:56:07,964 --> 00:56:10,626 - Trop. - Mes bras sont fatigués. 909 00:56:10,834 --> 00:56:13,894 Le démon ne voulait pas quitter le corps de la jeune fille. 910 00:56:14,104 --> 00:56:17,039 Vraiment? En fait, c'est vraiment difficile... 911 00:56:17,240 --> 00:56:20,175 pour retirer le père du se trouve hors du corps d'un enfant. 912 00:56:20,377 --> 00:56:24,040 - Assez dur. - C'est exact. Ta mère ici... 913 00:56:24,247 --> 00:56:26,681 a une solution c'est mieux que de prier. 914 00:56:26,883 --> 00:56:29,647 - Ouais? - Ouais, une bonne raclée, bravo... 915 00:56:29,853 --> 00:56:33,448 pour éliminer Satan de vous, les gamins ! 916 00:56:33,656 --> 00:56:36,989 Obtenez-les Yolanda ! Cosme! Damien! 917 00:56:37,193 --> 00:56:39,218 - Prends-les, Yolanda ! - Calme-toi, Joana ! 918 00:56:39,462 --> 00:56:43,023 Comment peuvent-ils faire ça ? Ils ont menti à Dieu, à tout le monde ! 919 00:56:43,233 --> 00:56:46,464 Et ils ont même j'ai utilisé mon nom pour le faire ! 920 00:56:47,270 --> 00:56:49,101 Tu étais habituée, chérie ? 921 00:56:49,305 --> 00:56:51,773 Montre-moi un peu de respect. Sortez maintenant. 922 00:56:51,975 --> 00:56:56,207 Donnez-moi un seau d'eau. Je suis tout collant ! 923 00:56:56,413 --> 00:56:58,881 Payer la facture et une cascade va se déverser sur vous. 924 00:56:59,082 --> 00:57:02,483 Puis-je payer de ma manière habituelle ? 925 00:57:02,752 --> 00:57:07,883 J'ai de nouvelles histoires épicées ça va vous époustoufler ! 926 00:57:08,091 --> 00:57:13,188 Vraiment? Mais pas aujourd'hui, Je suis trop en colère pour ça ! 927 00:57:13,396 --> 00:57:16,422 Tu ferais mieux de partir avant de me fâcher contre toi aussi. 928 00:57:16,633 --> 00:57:19,534 Je te dirai tout plus tard, femme. 929 00:57:20,837 --> 00:57:23,271 Dollar, s'il vous plaît. Dollar, s'il vous plaît. De l'argent, de l'argent. 930 00:57:23,473 --> 00:57:26,704 Sortez d'ici, allez ! 931 00:57:26,910 --> 00:57:29,777 Regardez ça. C'est comme ça tous les jours dans le Pelourinho. 932 00:57:29,979 --> 00:57:31,173 Regardez ça. 933 00:57:31,381 --> 00:57:33,975 Il ne sert à rien! Je leur ai dit rester à l'écart ! Ils n'écouteront pas ! 934 00:57:34,184 --> 00:57:36,084 Où est la sécurité publique quand en avons-nous besoin ? 935 00:57:36,286 --> 00:57:37,810 Je te l'ai déjà dit. 936 00:57:38,021 --> 00:57:39,181 Dis le mot... 937 00:57:39,389 --> 00:57:41,880 et je deviendrai videur pour toi. 938 00:57:42,091 --> 00:57:45,026 Si les commerçants en bas de la rue fais ça, c'est leur problème. 939 00:57:45,228 --> 00:57:47,389 Je paie des impôts pour que J'ai droit à la sécurité publique. 940 00:57:47,597 --> 00:57:49,622 Tu sais que je ne peux pas reste ici toute la journée. 941 00:57:49,833 --> 00:57:52,563 Tu as promis que tu y allais pour trouver une solution, alors faites-le ! 942 00:57:58,041 --> 00:58:00,066 Allumez-le ailleurs. Je n'ai pas de briquet. 943 00:58:00,276 --> 00:58:01,368 - Papa. - Boca. 944 00:58:01,578 --> 00:58:05,742 - Donne-moi un café, tu veux ? - Ça ira. Il fait vraiment chaud. 945 00:58:05,949 --> 00:58:09,350 - Jolie petite télé que tu as là. - C'est le business du marketing. 946 00:58:09,552 --> 00:58:11,452 - Avez-vous pris votre décision ? - Certainement. 947 00:58:11,654 --> 00:58:13,679 Tu vendras mes affaires ce soir ? 948 00:58:13,890 --> 00:58:16,825 Je sors, Boca. J'ai une femme et un enfant. 949 00:58:17,026 --> 00:58:18,653 Tu ne sais pas quoi une famille, ça veut dire, mais moi oui. 950 00:58:18,862 --> 00:58:19,920 Tu es putain de paresseux, mec. 951 00:58:20,129 --> 00:58:23,257 Tu as envoyé le chat après la souris et puis tu manges le fromage. 952 00:58:23,466 --> 00:58:26,526 C'est quoi ton problème, Boca ? Allez. Désolé, mais je ne peux pas. 953 00:58:26,736 --> 00:58:29,000 Raimundinho! Ta mère te cherche. 954 00:58:29,205 --> 00:58:31,730 - Voici venir le singe de Pelô. - Hé, Boca ! 955 00:58:32,408 --> 00:58:35,844 - Le mouton. - Ton vrai troupeau, Boca. 956 00:58:36,045 --> 00:58:39,276 J'aimerais vendre des "bonbons" au défilé ? 957 00:58:39,482 --> 00:58:42,110 - Tu es fou, Boca ? Certainement pas? - C'est vous qui êtes fous... 958 00:58:42,318 --> 00:58:45,651 gagner 14 dollars à garder cette foutue corde toute la nuit. 959 00:58:45,855 --> 00:58:49,256 Boca, on veut juste marquer ! Obtenez les filles, embrassez leurs lèvres. 960 00:58:49,459 --> 00:58:51,825 Vous ne marquez pas ! Allez vous faire couper les cheveux ! 961 00:58:52,028 --> 00:58:54,895 Quelle coupe de cheveux ? Dépêchez-vous, mon frère. 962 00:58:55,765 --> 00:58:58,928 Il y a trop de saints par ici. 963 00:59:06,476 --> 00:59:08,808 Repose-toi, Lia. 964 00:59:09,012 --> 00:59:11,879 - Prenez bien soin de vous. - D'accord, Carmem. 965 00:59:12,315 --> 00:59:14,579 Je ne fais pas la fête ce soir. Je ne me sens pas très bien. 966 00:59:14,784 --> 00:59:17,719 Tu as dit ça il y a 3 mois, lors de votre dernière fois ici. 967 00:59:17,921 --> 00:59:20,185 Ne t'inquiète pas, Carmem. Je ferai attention. 968 00:59:20,390 --> 00:59:22,051 Vous ne devez rien payer ! 969 00:59:22,258 --> 00:59:26,524 Tu dois envelopper sa bite avec du latex, préservatif ! 970 00:59:26,796 --> 00:59:28,525 Cela coûte une somme dérisoire. 971 00:59:28,731 --> 00:59:33,225 - Utilise ta tête ! - Utiliser ma tête ? Non. 972 00:59:33,436 --> 00:59:36,030 Tu sais combien j'aime les hommes. 973 00:59:36,339 --> 00:59:39,206 - Peut-être trop. - Ne le fais plus. 974 00:59:39,409 --> 00:59:43,869 je ne pourrai pas t'aider encore jusqu'à ce que tu sois légale, Lia. 975 00:59:44,080 --> 00:59:45,672 Ouais, je sais. 976 00:59:47,717 --> 00:59:49,014 Voici. 977 00:59:51,554 --> 00:59:53,749 Merci beaucoup. Au revoir. 978 00:59:54,223 --> 00:59:55,747 De rien, Lia. 979 00:59:59,596 --> 01:00:02,497 - Pensez-vous que c'est vrai ? - Occupe-toi de tes oignons! 980 01:00:04,233 --> 01:00:05,996 Ce devrait être maman. 981 01:00:07,170 --> 01:00:09,195 - Salut, Carmem. - Vous ont-ils donné du fil à retordre ? 982 01:00:09,405 --> 01:00:12,135 Ils sont habitués à moi maintenant, tu le sais. 983 01:00:12,342 --> 01:00:16,142 Attendez. Attendez, je vous donne votre salaire. 984 01:00:16,412 --> 01:00:18,243 Pas besoin de ça, Carminha. 985 01:00:18,448 --> 01:00:23,147 Bien sûr, c'est vrai. Rentrons à la maison. Je dois me changer pour le défilé. 986 01:00:23,353 --> 01:00:25,651 - Merci, Raï. - Je les ai tous réparés, les cheveux et tout. 987 01:00:25,855 --> 01:00:29,723 Ils vont être superbes ce soir ! 988 01:01:03,159 --> 01:01:07,721 Dans ce coin du monde 989 01:01:07,930 --> 01:01:11,457 D'où ça vient ? 990 01:01:13,836 --> 01:01:17,294 De mon rêve profond 991 01:01:19,308 --> 01:01:23,335 Ou des profondeurs de la mer 992 01:01:24,113 --> 01:01:27,173 Avec quelle voix vas-tu chanter 993 01:01:27,517 --> 01:01:30,008 Avec quelle lumière brillerez-vous 994 01:01:30,219 --> 01:01:34,280 Ça viendra Quoi qu'il en soit 995 01:01:35,692 --> 01:01:39,685 Dans ce coin du monde 996 01:01:40,863 --> 01:01:44,629 D'où vient l'amour ? 997 01:02:08,491 --> 01:02:11,892 Dans cette vie vide 998 01:02:13,996 --> 01:02:17,454 Qu'est-ce qui prend Mon chéri, ça fait longtemps ? 999 01:02:18,835 --> 01:02:22,498 Une immense joie 1000 01:02:24,841 --> 01:02:28,277 Être sauvé pour qui ? 1001 01:02:29,579 --> 01:02:32,207 Que ce soit un ange du ciel 1002 01:02:32,982 --> 01:02:35,212 Ou un monstre de la mer 1003 01:02:35,418 --> 01:02:39,252 Arrivant en soucoupe volante 1004 01:02:41,224 --> 01:02:43,784 Mais je sais que c'est le mien 1005 01:02:43,993 --> 01:02:46,291 Au moment où je le vois 1006 01:02:46,496 --> 01:02:50,023 Pour le plus grand enchantement 1007 01:02:52,135 --> 01:02:56,037 Dans ce coin du monde 1008 01:02:57,373 --> 01:03:00,706 Quand l'amour arrive-t-il ? 1009 01:03:04,180 --> 01:03:06,876 Mon 1010 01:03:09,385 --> 01:03:11,683 Amour 1011 01:03:14,791 --> 01:03:17,555 Mon 1012 01:03:20,396 --> 01:03:23,194 Amour 1013 01:03:26,836 --> 01:03:29,634 - Je m'en vais, marraine. - Tu es vraiment sympa. 1014 01:03:29,839 --> 01:03:32,637 Je dois y aller parce que j'ai de la peinture mon corps avant l'échauffement. 1015 01:03:33,576 --> 01:03:36,204 C'est une jupe assez courte c'est vrai, Rosa ! 1016 01:03:51,127 --> 01:03:53,061 - Tu es magnifique, Neuzão. - Oui, n'est-ce pas ? 1017 01:03:53,262 --> 01:03:56,459 Fabuleux ! Écoute, puis-je encore prendre un verre ? 1018 01:03:56,666 --> 01:03:58,531 J'étais sur le point de fermer. 1019 01:03:59,101 --> 01:04:02,229 Vous feriez mieux de payer d'avance. Je fais ça seulement parce que c'est toi. 1020 01:04:02,438 --> 01:04:05,601 Je sais, mon ami, pour l'amour du bon vieux temps. 1021 01:04:05,808 --> 01:04:07,173 Notre considération, 1022 01:04:09,212 --> 01:04:12,306 Quand nous ne pouvons pas éteignez le feu du corps, Psi... 1023 01:04:12,515 --> 01:04:15,746 ... illumine l'âme. - Vous savez tout. 1024 01:04:16,986 --> 01:04:18,248 J'aurai un double, Neuzão ! 1025 01:04:18,821 --> 01:04:21,790 Mademoiselle chose, il fait tellement chaud ! 1026 01:04:21,991 --> 01:04:24,858 Que diable? Vous ne pouvez pas faire irruption chez moi. 1027 01:04:25,061 --> 01:04:26,426 - Pourquoi es-tu si énervé ? - Je suis! 1028 01:04:26,629 --> 01:04:29,189 Je vais partir, alors. 1029 01:04:29,799 --> 01:04:32,359 Chéri, dis-moi quelque chose. Où est Régi ? 1030 01:04:32,568 --> 01:04:35,901 Régi ? Son nom est José Reginaldo. 1031 01:04:36,105 --> 01:04:38,869 Tu ferais mieux d'en sortir, parce qu'il est mon fardeau ! 1032 01:04:39,075 --> 01:04:42,442 Il m'a emmené de chez moi ! Alors foutez le camp d'ici ! 1033 01:04:42,645 --> 01:04:45,808 Tu continues à crier, chérie. C'est pourquoi Regi me cherche. 1034 01:04:46,015 --> 01:04:47,380 - Quoi? - Tu sais pourquoi ? 1035 01:04:47,583 --> 01:04:50,950 Il aime une femme qui sait faire aimer. 1036 01:04:51,153 --> 01:04:53,383 - Pas comme toi, bavard ! - Sortez d'ici ! 1037 01:04:53,589 --> 01:04:55,113 Espèce d'ordure ! Espèce de ravageur ! Dehors! 1038 01:04:55,324 --> 01:04:57,189 Dehors! Dehors! 1039 01:05:00,296 --> 01:05:02,059 Boca arrive. 1040 01:05:03,532 --> 01:05:04,328 Prenez les chariots, les garçons. 1041 01:05:04,533 --> 01:05:05,693 Personne ne touche à rien. L'argent d'abord. 1042 01:05:05,902 --> 01:05:07,995 D'accord, cool. Parlons, mon frère. 1043 01:05:08,204 --> 01:05:10,104 Ma voiture était presque remorquée quand Je me suis garé là-haut... 1044 01:05:10,306 --> 01:05:11,432 tu sais. 1045 01:05:11,641 --> 01:05:13,370 Les flics sont venus, m'a arrêté, et j'ai dit... 1046 01:05:13,576 --> 01:05:15,407 "Allez, toi!" J'ai donc dû graisser... 1047 01:05:15,611 --> 01:05:17,408 les mains du flic. Tu vois ce que je veux dire, mon vieux ? 1048 01:05:17,713 --> 01:05:20,978 j'ai seulement la moitié de l'argent. 1049 01:05:21,183 --> 01:05:23,674 Je paie le reste en 5 jours. 1050 01:05:23,886 --> 01:05:25,751 J'espère que vous comprenez. Dans 2 jours maximum... 1051 01:05:25,955 --> 01:05:27,479 Je te donnerai le reste. 1052 01:05:27,690 --> 01:05:30,056 Pas question, Boca. Un accord est un accord. 1053 01:05:30,259 --> 01:05:31,988 Vous prenez les chariots si vous me payez. 1054 01:05:32,194 --> 01:05:33,183 Tout cela était très clair. 1055 01:05:33,396 --> 01:05:35,296 Tu ne vois pas que ce n'est pas le cas c'est ma faute, frère ? 1056 01:05:35,498 --> 01:05:36,487 Pas le mien non plus. 1057 01:05:36,699 --> 01:05:39,167 Paye ce que tu me dois ou tu n'as rien ! 1058 01:05:39,368 --> 01:05:41,495 Qu'est-ce que je vais leur dire la mère des enfants ? Entrez, les garçons. 1059 01:05:41,704 --> 01:05:43,865 Que dois-je dire à leurs mères ? 1060 01:05:44,073 --> 01:05:45,563 Les garçons doivent travailler. 1061 01:05:45,775 --> 01:05:48,710 - Tu n'as pas de cœur, mec ? - Bien. 1062 01:05:48,911 --> 01:05:52,574 - Le diable a-t-il un cœur ? - Frère, je t'en supplie ! 1063 01:05:52,782 --> 01:05:54,477 Dis-moi pourquoi je devrais t'aider ! 1064 01:05:54,684 --> 01:05:57,084 Tu viens ici, tu te moques de moi, maintenant tu veux que je t'aide ? 1065 01:05:57,286 --> 01:05:58,651 Pourquoi ferais-je ça ? 1066 01:05:58,854 --> 01:06:02,620 Et si un de ces garçons vous les traitez comme des esclaves... 1067 01:06:02,825 --> 01:06:04,087 je ne t'ai pas payé ? 1068 01:06:04,293 --> 01:06:05,123 Que feriez-vous? 1069 01:06:05,328 --> 01:06:07,489 Tu dis ça parce que tu es noir... 1070 01:06:07,697 --> 01:06:09,824 parce que tu n'as jamais eu de répit ! 1071 01:06:10,032 --> 01:06:12,330 Maintenant, tu veux gagner de l'argent de cette façon ? 1072 01:06:12,535 --> 01:06:14,230 J'en ai assez de ton mépris. 1073 01:06:14,437 --> 01:06:16,837 Endurer est la foi de ma race. 1074 01:06:17,039 --> 01:06:18,597 Je veux tout l'argent maintenant. Essayez de sortir les chariots. 1075 01:06:18,808 --> 01:06:19,797 Tu es un connard. 1076 01:06:20,009 --> 01:06:22,136 - Je suis votre exemple. - Quel exemple ? Tu es un nègre ! 1077 01:06:22,912 --> 01:06:26,075 Un nègre, un nègre, un nègre, d'accord ? 1078 01:06:26,282 --> 01:06:28,546 Tu es un nègre, un nègre, un nègre, un nègre, un nègre... 1079 01:06:28,751 --> 01:06:32,243 - Un nègre ! - Oui, je suis noir... 1080 01:06:32,455 --> 01:06:34,980 mais non un homme noir a des yeux, Boca ? 1081 01:06:35,191 --> 01:06:38,217 N'a-t-il pas des mains, une bite, cinq sens, Boca ? 1082 01:06:38,427 --> 01:06:41,225 Ne mange-t-il pas la même nourriture ? N'a-t-il pas les mêmes maladies ? 1083 01:06:41,430 --> 01:06:43,660 N'a-t-il pas besoin des mêmes remèdes ? 1084 01:06:43,866 --> 01:06:49,429 Quand nous transpirons, notre corps n'est-il pas mouillé tout comme le corps d'un homme blanc ? 1085 01:06:49,638 --> 01:06:52,539 Quand tu nous piques, ne saignons-nous pas ? 1086 01:06:52,742 --> 01:06:55,074 Quand tu nous chatouilles, on ne rigole pas ? 1087 01:06:55,277 --> 01:06:59,304 Quand tu nous tires dessus, ne mourons-nous pas ? 1088 01:06:59,515 --> 01:07:03,542 Si nous sommes pareils partout, nous sommes pareils ici aussi, bon sang ! 1089 01:07:12,461 --> 01:07:13,519 Va te faire foutre ! 1090 01:07:13,729 --> 01:07:15,026 J'emmerde ta poésie. 1091 01:07:15,231 --> 01:07:17,495 Raimundinho, s'il te plaît, si vos gars travaillent pour moi... 1092 01:07:17,700 --> 01:07:20,396 Je doublerai n'importe quelle offre ! 1093 01:07:20,603 --> 01:07:23,299 Obtenez les chariots. Tu travailles pour moi maintenant, d'accord ? 1094 01:07:23,506 --> 01:07:25,565 Allez-y, bougez. 1095 01:07:25,775 --> 01:07:26,799 Voilà ton putain d'argent, mec. 1096 01:07:27,410 --> 01:07:28,399 - Fils de pute! - Obtenez... 1097 01:07:28,611 --> 01:07:30,135 ce foutu chariot, les garçons ! 1098 01:07:30,346 --> 01:07:32,405 - Prends-les ! - Prenez vos chariots. 1099 01:07:32,615 --> 01:07:33,809 Allez, bougez-vous ! Bougez vos fesses ! 1100 01:07:34,016 --> 01:07:36,177 Bougez, bougez, partez ! Bougez vos fesses ! 1101 01:07:36,385 --> 01:07:38,444 - Laissez-le le prendre. - Allez-y. Dehors. 1102 01:07:38,654 --> 01:07:40,713 Sortir! Dépêchez-vous ! 1103 01:07:41,290 --> 01:07:43,690 Espèce de salaud bon marché. Bâtard. 1104 01:07:45,461 --> 01:07:47,019 Incroyable! 1105 01:07:48,097 --> 01:07:50,156 Merci les gars. Merci. 1106 01:07:50,366 --> 01:07:51,799 - Tout ce dont tu as besoin... - Cool. 1107 01:07:52,001 --> 01:07:54,936 Pour l'amour de Dieu ! Merci les gars ! Merci, frère! 1108 01:07:55,137 --> 01:07:56,968 Merci les gars ! 1109 01:07:57,239 --> 01:07:59,434 - Si tu as besoin de nous... - Cool. 1110 01:08:01,844 --> 01:08:03,641 - Bonjour, Maria. - Ne me parle pas. 1111 01:08:03,846 --> 01:08:05,507 - Comment ça se fait? - Tu es parti en disant... 1112 01:08:05,714 --> 01:08:07,409 ...tu allais prendre ton taxi. - Je l'ai fait. 1113 01:08:07,616 --> 01:08:09,345 Je t'ai vu danser avec un mec. 1114 01:08:09,552 --> 01:08:11,645 Qu'est-ce que c'est, Maria ? Vous avez mal compris. 1115 01:08:11,854 --> 01:08:12,980 - Tout le monde ne dansait pas ? - C'est vrai... 1116 01:08:13,189 --> 01:08:15,521 tout le monde dansait, Reginaldo. Tout le monde dansait... 1117 01:08:15,724 --> 01:08:18,818 mais il est venu ici et je t'ai appelé Regi. 1118 01:08:19,028 --> 01:08:21,758 Tu es un père. Vous devriez faire preuve d'un certain respect ! 1119 01:08:21,964 --> 01:08:23,693 Tu vas croire que disent les gens maintenant ? 1120 01:08:23,899 --> 01:08:27,528 Des gens, Reginaldo ? Il est venu ici chez moi... 1121 01:08:27,736 --> 01:08:29,533 et je l'ai dit en face, dans ma maison que tu as couché avec lui. 1122 01:08:29,738 --> 01:08:30,898 - Quoi? - Ouais. 1123 01:08:31,107 --> 01:08:32,802 Il l'aura ! Je vais lui montrer tout de suite ! 1124 01:08:33,008 --> 01:08:35,875 Reginaldo, tu vas quitte ta maison... 1125 01:08:36,078 --> 01:08:37,841 régler une affaire avec un pédé ? 1126 01:08:38,047 --> 01:08:39,036 Tu restes là... 1127 01:08:39,248 --> 01:08:41,307 ou tu l'auras aussi ! 1128 01:08:41,517 --> 01:08:42,506 Tu vas l'avoir ! 1129 01:08:42,718 --> 01:08:45,209 - Cher Seigneur ! - Je suis un homme ! 1130 01:08:45,421 --> 01:08:46,649 A quoi penses-tu ? 1131 01:08:48,190 --> 01:08:51,523 - Toi là? - Entrez, c'est ouvert. 1132 01:08:52,128 --> 01:08:53,891 - Putain ! - Venez ici! 1133 01:08:54,096 --> 01:08:56,394 Pourquoi diable as-tu va chez moi... 1134 01:08:56,599 --> 01:08:58,191 va ma femme et remuer ta foutue langue ? 1135 01:08:58,400 --> 01:08:59,594 - Moi? - Non, ma mère ! 1136 01:08:59,802 --> 01:09:00,530 Je te préviens : 1137 01:09:00,870 --> 01:09:02,337 C'était la première et la dernière fois tu fais le tour... 1138 01:09:02,538 --> 01:09:04,267 dire des choses à ma femme ! 1139 01:09:04,740 --> 01:09:06,640 Qu'est-ce que c'est, Réginaldo ? Tu crois que tu me fais peur ? 1140 01:09:06,842 --> 01:09:07,570 Eh bien, ce n'est pas le cas. 1141 01:09:07,776 --> 01:09:09,004 Éliminez les insectes, ne viens pas ici, ça me dérange... 1142 01:09:09,211 --> 01:09:10,872 ou je te coupe la gueule ! 1143 01:09:11,080 --> 01:09:12,138 Je vais d'abord te couper les couilles ! 1144 01:09:12,348 --> 01:09:14,339 Mon cul. Je vais vous dire pourquoi vous êtes en colère. 1145 01:09:14,550 --> 01:09:15,482 Pourquoi es-tu si en colère ? 1146 01:09:15,684 --> 01:09:17,083 Parce que quand tu rentres ivre à la maison... 1147 01:09:17,286 --> 01:09:18,548 ...où dors-tu ? Dites-moi. - Facile. 1148 01:09:18,754 --> 01:09:20,779 - Où est-ce que tu baises ? - Tiens, tiens ! 1149 01:09:20,990 --> 01:09:23,185 Tu ferais mieux d'arrêter de te battre ! 1150 01:09:23,392 --> 01:09:25,690 - C'est lui, Dona Joana ! - C'est une famille. 1151 01:09:25,895 --> 01:09:28,386 je ne veux pas d'ennuis dans mon immeuble ! 1152 01:09:28,597 --> 01:09:33,762 Les ennuis sont ce que tu vas avoir si vous ne libérez pas l'eau. 1153 01:09:33,969 --> 01:09:38,338 Allumez-le maintenant ! Allumez-le maintenant ! 1154 01:09:41,844 --> 01:09:43,812 Ouvrons-le nous-mêmes ! 1155 01:09:50,753 --> 01:09:52,653 Qu'est-ce que c'est ça? 1156 01:09:52,922 --> 01:09:56,619 Vous ressemblez à la police. Vas-tu m'assassiner maintenant ? 1157 01:09:57,326 --> 01:09:59,226 Vous savez quoi? Aujourd'hui c'est le Carnaval... 1158 01:09:59,428 --> 01:10:01,157 et tu as coupé l'eau ! 1159 01:10:01,630 --> 01:10:05,157 Vous savez pourquoi ? La facture d'eau est ici... 1160 01:10:05,367 --> 01:10:06,994 et pour l'instant, personne... 1161 01:10:10,639 --> 01:10:12,698 En fait... en fait... 1162 01:10:12,908 --> 01:10:16,173 Roque, il y a de l'eau ici pour vous. 1163 01:10:18,047 --> 01:10:20,675 Que veux-tu dire? Il est le seul à avoir de l'argent ? 1164 01:10:21,083 --> 01:10:23,984 C'est lui seul qui paie ? Ouvrez-le maintenant ! 1165 01:10:24,186 --> 01:10:25,744 Tu ne vois pas ce qui se passe ? 1166 01:10:25,955 --> 01:10:28,753 - Elle ne s'intéresse qu'aux hommes. - C'est exact! 1167 01:10:28,958 --> 01:10:30,755 Maintenant, je comprends. 1168 01:10:30,960 --> 01:10:32,518 Tu restes là, faire semblant d'être un saint... 1169 01:10:32,728 --> 01:10:35,595 ...mais ton esprit est pervers. - Jamais! 1170 01:10:35,798 --> 01:10:40,201 Attends, attends, attends. C'est pas la façon de résoudre un problème. 1171 01:10:40,402 --> 01:10:42,836 - Et comment ça se passe ? - Nous devons faire preuve de diplomatie. 1172 01:10:44,273 --> 01:10:45,331 - Réginaldo... - Diplomatie. 1173 01:10:45,541 --> 01:10:46,974 Parlons. Excusez-nous. 1174 01:10:47,176 --> 01:10:48,473 Reginaldo, écarte-toi. 1175 01:10:48,877 --> 01:10:50,845 Vous adorez faire des histoires. 1176 01:10:51,046 --> 01:10:53,173 Dona Joana, s'il vous plaît. 1177 01:10:53,382 --> 01:10:55,816 Je sais que nous prenons soin les uns des autres. 1178 01:10:56,018 --> 01:10:57,349 - Beaucoup! - Alors s'il te plaît... 1179 01:10:57,553 --> 01:10:58,918 ouvre l'eau.... 1180 01:10:59,121 --> 01:11:02,420 donc cette créature peut prendre une douche. Il pue. 1181 01:11:02,725 --> 01:11:06,320 Merci à Roque et Reginaldo... 1182 01:11:06,528 --> 01:11:08,428 ...Je le rallume. - Ouais! 1183 01:11:11,166 --> 01:11:15,660 Je cracherai par terre et quand ça sèche, je vais l'éteindre. 1184 01:11:19,708 --> 01:11:22,108 - Ouais! - Je vais tirer 1185 01:11:22,311 --> 01:11:25,838 Celui qui utilise mes tiroirs Comme torchon 1186 01:11:55,511 --> 01:11:56,944 Laissez Jésus faire son œuvre. 1187 01:11:57,146 --> 01:11:58,943 Le Sang du Christ est puissant. 1188 01:12:37,586 --> 01:12:40,487 As-tu besoin d'aide, ma sœur ? 1189 01:12:40,689 --> 01:12:44,591 - Ces pavés. - C'est vrai, les pierres. 1190 01:12:44,860 --> 01:12:48,261 Porter des valises, on peut échouer. 1191 01:12:48,630 --> 01:12:53,067 N'es-tu pas la sœur de Carmen, celui qui vit à l'étranger ? 1192 01:12:53,268 --> 01:12:57,568 Êtes-vous la célèbre Dona Joana ? 1193 01:12:57,773 --> 01:13:00,071 Je ne sais rien de cette renommée, mon enfant. 1194 01:13:00,275 --> 01:13:02,709 Il a traversé l'océan Atlantique ! 1195 01:13:06,348 --> 01:13:08,475 L'océan Atlantique ? 1196 01:13:08,684 --> 01:13:10,743 Cela explique... 1197 01:13:10,953 --> 01:13:13,387 ton visage inondé. 1198 01:13:13,589 --> 01:13:18,049 - Ce que je suis, c'est le vertige d'épuisement ! - Je vois. 1199 01:13:18,560 --> 01:13:21,586 C'est pourquoi je reste ici ce soir. 1200 01:13:21,797 --> 01:13:25,528 La maison de ma sœur est rempli d'enfants. 1201 01:13:25,734 --> 01:13:28,259 Ta sœur se comporte comme une idiote. 1202 01:13:28,470 --> 01:13:31,928 Elle adopte des enfants en un claquement de doigts. 1203 01:13:32,141 --> 01:13:38,239 Ma sœur, Dona Joana a un cœur immense. 1204 01:13:38,447 --> 01:13:40,540 Mais la maison est petite. 1205 01:13:40,749 --> 01:13:46,051 Auriez-vous la gentillesse d'avoir une place Je pourrais garder mes bagages à ? 1206 01:13:46,355 --> 01:13:48,346 Seulement pour ce soir. 1207 01:14:17,953 --> 01:14:20,148 Fille, où diable as-tu été ? 1208 01:14:21,423 --> 01:14:24,654 Je parlais à Neuzão, et elle... Vous savez comment c'est. 1209 01:14:24,860 --> 01:14:28,591 Je t'attendais, et tu étais avec Neuzão? 1210 01:14:28,797 --> 01:14:32,631 J'étais au bar. J'ai perdu la notion du temps et je suis... 1211 01:14:32,835 --> 01:14:36,532 ...le décalage horaire. - Ici. Voici votre costume. 1212 01:14:37,606 --> 01:14:39,972 - Allons-y? - Je ne viens pas, Carminha. 1213 01:14:40,476 --> 01:14:42,944 Je suis épuisé. J'ai laissé les sacs à l'hôtel... 1214 01:14:43,145 --> 01:14:45,272 mais je reste ici ce soir. 1215 01:14:45,481 --> 01:14:49,008 Allez dans un hôtel si vous n'avez jamais je veux revoir mon visage. 1216 01:14:51,353 --> 01:14:53,583 Ma maison est ta maison. 1217 01:14:54,289 --> 01:14:56,189 Merci. 1218 01:14:56,458 --> 01:14:57,891 Rassurez-vous, d'accord ? 1219 01:14:58,660 --> 01:15:01,151 - Remonter le moral. - Amusez-vous, amour de ma vie ! 1220 01:15:01,363 --> 01:15:02,387 Je vais. 1221 01:15:02,965 --> 01:15:04,455 Au revoir. 1222 01:16:04,993 --> 01:16:07,359 - Réginaldo. - Dona Joana, quoi de neuf ? 1223 01:16:07,563 --> 01:16:09,929 Essayez de retrouver mes enfants en conduisant le camion. 1224 01:16:10,132 --> 01:16:12,657 - Je suis vraiment inquiet. - Ne t'inquiète pas... 1225 01:16:12,868 --> 01:16:14,802 si je les repère, Je les renverrai directement à la maison. 1226 01:16:15,003 --> 01:16:18,063 S'il vous plaît, faites-le. Que Jésus vous bénisse. 1227 01:16:18,273 --> 01:16:19,467 Merci. Amen, Dona Joana. 1228 01:16:19,675 --> 01:16:20,767 Je dois me dépêcher. 1229 01:16:20,976 --> 01:16:22,637 Allez, allez. 1230 01:17:07,022 --> 01:17:09,752 Seulement Jésus. Seul Jésus peut agir dans votre vie. 1231 01:18:05,180 --> 01:18:08,809 Chérie, peux-tu m'épargner ta chemise pour que je puisse entrer ? 1232 01:18:09,017 --> 01:18:10,609 S'il vous plaît, allez ! 1233 01:18:10,986 --> 01:18:13,546 Seigneur! Seigneur Noir ! 1234 01:18:13,755 --> 01:18:16,485 Mettez-moi là-dedans, voulez-vous ? Allez, Seigneur. 1235 01:18:16,692 --> 01:18:19,286 Tu es tout gonflé parce que tu as un endroit spécial ? 1236 01:18:24,599 --> 01:18:26,499 Je vois que vous n'avez aucune autorité ici. 1237 01:18:26,702 --> 01:18:28,192 - Je vais devoir te jeter dehors. - C'est exact. 1238 01:18:28,403 --> 01:18:30,428 - Tu n'es qu'un paillasson. - Ne me force pas à te jeter dehors. 1239 01:18:30,639 --> 01:18:33,802 - Tu sais mieux que de me toucher ! - S'il vous plaît, partez. 1240 01:18:34,009 --> 01:18:34,668 Quel est ton problème ? 1241 01:19:11,513 --> 01:19:13,242 Vous sentez-vous mieux ? 1242 01:19:13,448 --> 01:19:17,544 Rafraîchie, Dona Joana. Rafraîchi. 1243 01:19:17,753 --> 01:19:19,983 Dis-moi, est-ce que ce bâtiment est le vôtre ? 1244 01:19:20,188 --> 01:19:23,521 Le mien et celui de mon mari Mario. 1245 01:19:23,925 --> 01:19:26,359 Nous sommes arrivés les premiers. 1246 01:19:26,561 --> 01:19:30,827 Tout cela a été abandonné, s'effondrer en morceaux. 1247 01:19:31,032 --> 01:19:32,158 Mario a décidé... 1248 01:19:32,367 --> 01:19:36,098 demander à tous ceux qui vivent ici maintenant pour l'aider. 1249 01:19:36,304 --> 01:19:40,035 Comme c'est gentil, tout le monde participe. 1250 01:19:40,242 --> 01:19:42,676 Pas question, mon enfant, il a fait tout cela tout seul. 1251 01:19:42,878 --> 01:19:45,403 Je m'en souviens très bien. 1252 01:19:45,747 --> 01:19:50,377 Quand ce fut fini, tous les atouts paresseux sont intervenus. 1253 01:19:51,386 --> 01:19:53,354 Et où est ton mari ? Est-il décédé ? 1254 01:19:53,555 --> 01:19:59,357 S'il vous plaît, ne dites pas ça. Dieu nous en préserve. 1255 01:19:59,728 --> 01:20:03,459 - Amen. - Mario est vivant et en forme... 1256 01:20:03,832 --> 01:20:07,063 et il me manque beaucoup, laissez-moi vous le dire. 1257 01:20:08,103 --> 01:20:11,766 - Il te manque. - Oui, mais il revient. 1258 01:20:11,973 --> 01:20:15,033 Il résout un problème familial dans le pays... 1259 01:20:15,243 --> 01:20:17,404 ... mais il reviendra bientôt. - Il le fera. 1260 01:20:17,612 --> 01:20:19,876 Maintenant tu me dis... 1261 01:20:20,081 --> 01:20:23,847 comment est ton mari étranger ? 1262 01:20:24,820 --> 01:20:29,484 Dona Joana, il va beaucoup mieux que je ne pourrais jamais imaginer. 1263 01:20:31,126 --> 01:20:35,460 - C'est comme dans les films. - Raconte-moi tout ça. 1264 01:20:35,864 --> 01:20:40,028 Quand je suis arrivée là-bas, Dona Joana, et j'ai vu ce manoir... 1265 01:20:40,235 --> 01:20:43,466 J'ai dû me pincer. 1266 01:20:44,439 --> 01:20:48,068 Le jardin, le salon, la salle à manger, 1267 01:20:48,276 --> 01:20:51,803 la bibliothèque, le cinéma maison, la cheminée. 1268 01:20:52,013 --> 01:20:55,779 Ma chambre seule on aurait dit un palais. 1269 01:20:56,518 --> 01:20:59,976 Maintenant, dis-moi, mon enfant, qu'est-ce que ça fait avec un étranger ? 1270 01:21:00,322 --> 01:21:02,290 Comment ça va ? 1271 01:21:03,158 --> 01:21:06,184 - Tu veux en savoir plus sur... - Ouais. 1272 01:21:06,394 --> 01:21:08,419 Ah, Dona Joana... 1273 01:21:09,631 --> 01:21:15,467 c'est comme les autres. Un peu plus doux, romantique. 1274 01:21:15,971 --> 01:21:20,670 Quand il le veut, il y a pas de retenue, tu sais ? 1275 01:21:21,343 --> 01:21:27,373 Il s'approche et murmure dans ton oreille, dans un gémissement. 1276 01:21:27,749 --> 01:21:31,378 "Je t'aime, mon amour". 1277 01:21:32,053 --> 01:21:34,248 Je t'aime. Viens, mon amour, viens. " 1278 01:21:34,456 --> 01:21:38,756 Bon sang, ma fille, tu as envoyé des frissons dans ma colonne vertébrale ! 1279 01:21:38,960 --> 01:21:43,192 - Maintenant, j'ai l'impression que je veux... - Comme tu veux quoi ? 1280 01:21:43,798 --> 01:21:47,199 J'ai envie de rencontrer Carminha et les jumeaux à l'Olodum. Allons-y ? 1281 01:21:47,502 --> 01:21:49,299 Non, mon enfant, je n'y vais pas. 1282 01:21:49,504 --> 01:21:52,302 Je suis une dame religieuse. Je n'aime pas les blocs Afro. 1283 01:21:52,507 --> 01:21:55,772 Je vais rester ici, j'attends mes enfants. 1284 01:21:55,977 --> 01:21:59,242 Mais quand ils rentrent à la maison, ils l'auront. Ils auront du mal. 1285 01:21:59,447 --> 01:22:03,907 - Adoucis ton cœur, - Pas cette fois, mon enfant. 1286 01:22:04,152 --> 01:22:05,915 Je m'en vais alors. 1287 01:22:06,121 --> 01:22:09,181 La vie est courte et le temps ne m'attendra pas. 1288 01:22:09,758 --> 01:22:12,488 Merci beaucoup. Café délicieux. 1289 01:22:12,694 --> 01:22:16,323 Je me demande. 1290 01:22:16,731 --> 01:22:21,361 La femme voyage à l'étranger et revient en si mauvais état. 1291 01:22:21,836 --> 01:22:24,634 "Je t'aime. Viens, mon amour. " 1292 01:23:23,398 --> 01:23:24,831 Donnez-le, donnez-le. 1293 01:23:25,667 --> 01:23:28,261 - Allez, dépêche-toi. Allons-y. - Prends-le, prends-le. 1294 01:23:28,937 --> 01:23:30,564 - Dépêchez-vous, dépêchez-vous. - Arrêt. 1295 01:23:30,772 --> 01:23:32,433 Dépêchez-vous, les garçons ! 1296 01:23:48,857 --> 01:23:50,324 Prends-le, prends-le. 1297 01:23:50,959 --> 01:23:52,153 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 1298 01:23:59,934 --> 01:24:01,561 Ce sont les flics ! 1299 01:24:32,700 --> 01:24:34,361 Regardez qui est là : 1300 01:24:34,569 --> 01:24:38,869 Mon vieil ami ! Nous avons grandi ensemble à Tororó ! 1301 01:24:39,074 --> 01:24:41,008 C'est un frère talentueux. 1302 01:24:41,209 --> 01:24:44,645 Roque, viens ici, mon frère. Allez, frère ! 1303 01:24:45,013 --> 01:24:47,311 Toi, Roque, viens ! 1304 01:24:47,515 --> 01:24:52,111 Frère Roque ! Mec, viens chanter avec moi ! Allez! 1305 01:24:52,320 --> 01:24:55,653 Ça fait si longtemps, mec ! 1306 01:24:58,493 --> 01:25:01,587 C'est un bon ami de Tororó. 1307 01:25:04,866 --> 01:25:07,232 Bonjour Salvador! 1308 01:25:08,937 --> 01:25:11,098 On va secouer cet endroit ! 1309 01:25:12,207 --> 01:25:14,937 Bougez vos pieds, allez ! 1310 01:25:20,014 --> 01:25:21,709 Montre-moi! 1311 01:25:24,285 --> 01:25:28,312 Je ne peux pas me cacher Ce que je ressens pour toi, Ara 1312 01:25:28,523 --> 01:25:31,321 Je ne peux pas Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas 1313 01:25:31,526 --> 01:25:35,622 Je ne peux pas me cacher Ce que je ressens pour toi, Ara 1314 01:25:35,830 --> 01:25:37,991 Je ne peux pas Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas 1315 01:25:38,199 --> 01:25:39,223 Tout ce que je sais 1316 01:25:39,434 --> 01:25:43,268 Est-ce que mon corps tremble Mes jambes ne me répondent pas 1317 01:25:43,471 --> 01:25:45,769 Nous devons danser C'est subconscient 1318 01:25:45,974 --> 01:25:49,967 Intelligent! Depuis qu'il est petit garçon ! 1319 01:25:50,512 --> 01:25:53,777 Tout ce que je sais Est-ce qu'Araketu est trop bon 1320 01:26:06,594 --> 01:26:09,586 Montre-moi comment tu fais ta samba maintenant, allez. 1321 01:26:11,599 --> 01:26:13,396 C'est exact! 1322 01:26:16,204 --> 01:26:18,502 Il sait tout ! 1323 01:26:19,607 --> 01:26:23,543 Je ne peux pas me cacher Ce que je ressens pour toi, Ara 1324 01:26:23,745 --> 01:26:25,872 Je ne peux pas 1325 01:26:26,781 --> 01:26:30,080 Je ne peux pas me cacher Ce que je ressens pour toi, Ara 1326 01:26:31,019 --> 01:26:33,283 Je ne peux pas Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas 1327 01:26:33,488 --> 01:26:35,683 Tout ce que je sais Est-ce que mon corps tremble 1328 01:26:35,890 --> 01:26:37,619 Allez, les gens ! 1329 01:26:38,626 --> 01:26:40,787 C'est subconscient 1330 01:26:41,663 --> 01:26:45,326 Mon ancien ami, de mon quartier ! 1331 01:26:45,533 --> 01:26:48,502 - Tout ce que je sais - Les mains en l'air ! 1332 01:27:02,517 --> 01:27:06,214 Les mains en l'air ! Merveilleux, Roquinho ! 1333 01:27:07,255 --> 01:27:09,655 Merci beaucoup, merci. 1334 01:27:18,233 --> 01:27:20,667 Je ne peux pas me cacher 1335 01:27:24,439 --> 01:27:27,670 - Vous vous sentez frais maintenant ? - Absolument. Je vais me coucher. 1336 01:27:27,875 --> 01:27:30,036 Pourriez-vous me rendre un service, s'il vous plaît ? 1337 01:27:30,245 --> 01:27:32,236 A cette heure ? 1338 01:27:32,447 --> 01:27:36,907 Tu connais mes enfants je ne suis pas encore rentré à la maison. 1339 01:27:37,118 --> 01:27:38,517 Bien sûr, je le sais. 1340 01:27:38,720 --> 01:27:41,553 Je t'ai vu errer autour de la porte. 1341 01:27:41,756 --> 01:27:45,988 C'est exact. Faites-moi donc plaisir, pour l'amour de Dieu. 1342 01:27:46,194 --> 01:27:48,628 - Vérifiez vos coquilles, voulez-vous ? - Quoi, Joana ? 1343 01:27:48,830 --> 01:27:51,128 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 1344 01:27:52,700 --> 01:27:55,294 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Quel était notre accord ? 1345 01:27:55,503 --> 01:27:58,438 Pas les locaux. Nous nous en occupons ! 1346 01:27:58,640 --> 01:28:01,074 Nous parlions à leurs mères, à leurs oncles. 1347 01:28:01,276 --> 01:28:02,675 Nous ferions quelque chose ! 1348 01:28:03,945 --> 01:28:07,312 Si la communauté découvre ça, je suis foutu. 1349 01:28:07,515 --> 01:28:10,143 Jerônimo, j'ai fait ça depuis plus de dix ans. 1350 01:28:10,351 --> 01:28:11,545 Je le fais bien. 1351 01:28:11,753 --> 01:28:13,380 Est-ce ce que vous appelez du bien fait ? 1352 01:28:15,923 --> 01:28:18,585 Mes coquilles ! Mes coquilles grésillent. 1353 01:28:18,793 --> 01:28:21,193 Mes mains ! Mes mains ! Mes mains me brûlent. 1354 01:28:21,396 --> 01:28:25,594 Qu'est-ce qu'il y a sur ta robe ? Ta robe est rouge. Rouge. Et toi! 1355 01:28:25,800 --> 01:28:29,099 Partir! Sortir! 1356 01:28:29,304 --> 01:28:31,397 Je ne veux pas de toi ici ! 1357 01:28:31,606 --> 01:28:34,370 Je ne veux pas de toi ici ! 1358 01:28:36,911 --> 01:28:39,072 Je n'en veux pas ! 1359 01:28:39,280 --> 01:28:41,544 Ce n'est pas pour moi ! 1360 01:28:41,749 --> 01:28:44,217 Je n'en veux plus ! 1361 01:28:44,419 --> 01:28:47,479 Non! Non, Je n'en veux plus ! 1362 01:28:53,094 --> 01:28:55,585 - Dona Joana. - Jerônimo ! 1363 01:28:55,797 --> 01:28:59,130 Jéronimo, lisez ceci ici pour moi, s'il vous plaît ! 1364 01:28:59,534 --> 01:29:02,332 Je suis très nerveux. 1365 01:29:04,072 --> 01:29:07,303 Lis-le, Jerônimo. Lisez-le. 1366 01:29:08,776 --> 01:29:12,109 Lisez-le simplement. Lis-le, Jerônimo. 1367 01:29:12,380 --> 01:29:15,315 "Dix garçons noirs dans une cellule... 1368 01:29:15,516 --> 01:29:19,782 dont l'un a cessé de bouger Ils ont pris l'avion le matin. 1369 01:29:20,955 --> 01:29:22,513 Mais alors ils étaient neuf 1370 01:29:23,891 --> 01:29:29,454 Neuf petits garçons noirs ont fui Le plus audacieux de tous 1371 01:29:29,664 --> 01:29:32,394 - Il n'a pas eu de chance..." - Dona Joana ! Dona Joana! 1372 01:29:32,734 --> 01:29:35,931 Vos enfants, Dona Joana... 1373 01:29:37,138 --> 01:29:40,073 Regardez ça. 1374 01:30:39,367 --> 01:30:42,200 Force et moral 1375 01:30:43,137 --> 01:30:47,574 Libérez les habitants du Pelourinho 1376 01:30:48,476 --> 01:30:52,173 La mère qui est mère Ressent des douleurs lors de l'accouchement 1377 01:30:52,713 --> 01:30:53,839 Et j'y vais 1378 01:30:54,449 --> 01:30:58,510 C'est parti 1379 01:31:01,956 --> 01:31:04,424 Je déclare à la nation 1380 01:31:05,893 --> 01:31:10,455 Pelourinho contre la prostitution 1381 01:31:11,432 --> 01:31:15,334 Avec une protestation Et une démonstration 1382 01:31:15,536 --> 01:31:21,532 - Et j'y vais - J'y vais 1383 01:31:24,378 --> 01:31:27,347 Il s'est étendu 1384 01:31:27,782 --> 01:31:31,582 Et maintenant, la terreur domine le Brésil 1385 01:31:33,387 --> 01:31:38,120 Olodum Dénonce Pelourinho 1386 01:31:39,360 --> 01:31:42,625 Et j'y vais 1387 01:31:46,734 --> 01:31:49,862 Le leadership brésilien 1388 01:31:50,538 --> 01:31:55,066 La principale force en matière de pollution 1389 01:31:56,277 --> 01:32:00,737 En soulignant La terreur de Cubatão 1390 01:32:01,749 --> 01:32:06,243 Et j'y vais 1391 01:32:27,375 --> 01:32:30,674 C'est parti 1392 01:32:30,878 --> 01:32:33,506 Ici, au nord-est 1393 01:32:34,115 --> 01:32:39,280 C'est l'Ethiopie à Bahia 1394 01:32:39,554 --> 01:32:44,856 Le pays tourne le dos Au nord-est 1395 01:32:45,359 --> 01:32:50,058 Et j'y vais 1396 01:32:52,567 --> 01:32:56,025 Mais nous sommes capables 1397 01:32:56,237 --> 01:33:01,402 Notre Dieu Apporte la vérité 1398 01:33:01,943 --> 01:33:05,504 Monument de force et de paix 1399 01:33:05,713 --> 01:33:07,044 Où vais-je ? 1400 01:33:07,248 --> 01:33:12,151 Et j'y vais 1401 01:33:32,907 --> 01:33:36,468 C'est parti 1402 01:33:36,677 --> 01:33:39,145 Desmond Tutu 1403 01:33:40,147 --> 01:33:44,106 Contre l'apartheid En Afrique du Sud 1404 01:33:45,620 --> 01:33:50,614 Vient et honore Nelson Mandela 1405 01:33:51,025 --> 01:33:55,826 Olodum 1406 01:34:16,550 --> 01:34:20,213 Et j'y vais 1407 01:34:21,822 --> 01:34:24,814 CE FILM EST DÉDIÉ À BANDO DE TEATRO OLODUM 1408 01:38:02,476 --> 01:38:05,468 LÉGENDES PAR VIDÉOLAR