1
00:00:08,260 --> 00:00:09,820
Колко струва досега?
2
00:00:10,329 --> 00:00:11,879
8 долара и 25 цента.
3
00:00:12,059 --> 00:00:13,589
добре
4
00:00:17,068 --> 00:00:19,057
- Колко?
- 11,30 долара.
5
00:00:19,567 --> 00:00:22,036
- Колко струва месото?
- 3,05 долара.
6
00:00:22,496 --> 00:00:24,936
не мога да го приема
Имам само $11,50.
7
00:00:25,106 --> 00:00:26,795
Но е $11,30.
8
00:00:27,075 --> 00:00:29,564
Но трябва да взема кибрит.
Колко са кибритите?
9
00:00:30,374 --> 00:00:31,604
$1,20.
10
00:00:31,804 --> 00:00:35,243
не ми стига
Съжалявам, но имам нужда от кибрит.
11
00:00:35,473 --> 00:00:39,642
- Вече звъннах месото.
- Можете ли да извадите препарата за съдове?
12
00:00:39,812 --> 00:00:41,781
Звъннах и препарата за съдове.
13
00:00:42,981 --> 00:00:46,280
- Трябва да взема кибрита.
- Какво да правя?
14
00:00:48,989 --> 00:00:50,679
И… имам нужда…
15
00:00:54,328 --> 00:00:56,587
- Какво има?
- Ще трябва да го отворя.
16
00:00:57,757 --> 00:01:00,816
- Какво има?
- Не познавах месото...
17
00:01:00,996 --> 00:01:03,555
- Беше толкова скъпо.
- Колко имаш?
18
00:01:04,495 --> 00:01:05,895
Имам $11,50.
19
00:01:06,365 --> 00:01:07,924
Но това е само $11,30.
20
00:01:08,204 --> 00:01:11,063
Но трябва да взема кибрита и
те все още не са там.
21
00:01:12,033 --> 00:01:13,833
- Колко са кибритите?
- 1,20 долара.
22
00:01:21,181 --> 00:01:22,730
Какво пропускаш?
23
00:01:23,550 --> 00:01:25,380
Колко струва препаратът за съдове?
24
00:01:26,479 --> 00:01:27,739
1,15 долара.
25
00:01:29,019 --> 00:01:30,448
А гъбата?
26
00:01:31,818 --> 00:01:33,447
Това е 40 цента.
27
00:01:40,096 --> 00:01:41,315
така че
28
00:01:42,295 --> 00:01:44,555
Добре, можете да оставите месото.
29
00:01:51,863 --> 00:01:53,332
9,45 долара.
30
00:01:56,371 --> 00:01:58,171
Пуснах монетата си там.
31
00:02:02,210 --> 00:02:03,799
- Тук.
- благодаря
32
00:02:47,108 --> 00:02:51,047
ЧОВЕКЪТ, КОЙТО КОПИРА
33
00:03:25,568 --> 00:03:27,157
Казвам се Андре.
34
00:03:27,467 --> 00:03:30,866
Това беше името на баща ми.
Той беше този, който избра моя.
35
00:03:31,036 --> 00:03:34,436
Майка ми ме наричаше Зиньо. Но моята
баща винаги ме наричаше Андре.
36
00:03:35,245 --> 00:03:37,475
По-късно той се отказа и започна
наричайки ме и Зиньо.
37
00:03:39,074 --> 00:03:42,373
Живея в Порто Алегре,
в южната част на Бразилия.
38
00:03:42,743 --> 00:03:46,182
Живея на тази улица,
Presidente Roosevelt Ave.
39
00:03:48,482 --> 00:03:50,821
Рузвелт беше президент
на САЩ
40
00:03:50,991 --> 00:03:52,781
Той беше женен за своя пълничка братовчедка.
41
00:03:53,461 --> 00:03:55,860
Той изобрети доктрината Рузвелт.
42
00:03:56,020 --> 00:03:57,859
Но нямах време да чета за това.
43
00:03:58,329 --> 00:04:02,088
Не знам какво е доктрина,
Мисля, че това е куп правила.
44
00:04:02,358 --> 00:04:05,627
Звучи като име на възрастна дама.
Бабина доктрина.
45
00:04:07,197 --> 00:04:10,396
От прозореца на спалнята ми
Виждам клуб, Gondoliers.
46
00:04:10,866 --> 00:04:13,025
На покрива му има гондола.
47
00:04:13,205 --> 00:04:15,295
Не знам дали някога е имало
гондоли тук.
48
00:04:16,304 --> 00:04:20,203
Аз работя в този магазин.
Аз съм оператор на фотокопирна машина.
49
00:04:21,443 --> 00:04:24,432
Когато машината блокира
премахвате хартията.
50
00:04:24,782 --> 00:04:26,682
И изхвърлете копието.
51
00:04:28,551 --> 00:04:34,490
Обикновено трябва само да натиснете
тези два бутона: старт, стоп.
52
00:04:35,020 --> 00:04:38,789
Трябва да спра или Петното ще го направи
хвани ме през огледалото му.
53
00:04:39,088 --> 00:04:41,528
Той казва, че огледалото е за нашата безопасност.
54
00:04:41,688 --> 00:04:43,457
The Blob мисли, че съм глупак.
55
00:04:43,927 --> 00:04:47,256
Като се има предвид какво ми плаща,
Предполагам, че е прав.
56
00:04:47,596 --> 00:04:49,756
Името на Blob е г-н Gomide.
57
00:04:51,065 --> 00:04:53,495
г-жа Петното се казва Мария.
58
00:04:53,705 --> 00:04:56,394
Тя идва в магазина, за да
гледай списания и получавай пари.
59
00:04:56,574 --> 00:04:59,303
Името на малкото петно е Родриго.
Или Диого.
60
00:04:59,503 --> 00:05:01,902
Наричат го Гуиго, така че може би Родриго.
61
00:05:02,202 --> 00:05:04,472
Той харесва светлината в шкафа за хартия.
62
00:05:04,642 --> 00:05:05,801
недейте
63
00:05:06,011 --> 00:05:07,341
Това също е важно.
64
00:05:07,511 --> 00:05:10,410
- Остави го, Андре!
- Хартията трябва да е много суха.
65
00:05:10,680 --> 00:05:13,809
Или се залепва,
и ми крещят, г-жо Мария.
66
00:05:14,019 --> 00:05:15,779
Изведи момчето оттук, Мария.
67
00:05:16,449 --> 00:05:19,078
Хайде, Гуиго, не пипай това!
68
00:05:19,288 --> 00:05:21,647
Добре, г-жо Блоб, тръгвайте.
69
00:05:21,817 --> 00:05:23,717
- аз отивам.
- Чао, малко петно.
70
00:05:34,994 --> 00:05:37,833
Когато хартията свърши,
отваряш чекмеджето...
71
00:05:38,033 --> 00:05:39,662
И поставете хартията.
72
00:05:40,002 --> 00:05:42,192
Първо разхлабвате хартията.
73
00:05:42,402 --> 00:05:45,861
Задръжте, сгънете, разхлабете.
74
00:05:46,611 --> 00:05:48,160
Още веднъж.
75
00:05:48,610 --> 00:05:51,169
След това поставяте хартията тук
и затворете чекмеджето.
76
00:05:51,839 --> 00:05:54,209
След това избирате по-светъл или по-тъмен.
77
00:05:54,409 --> 00:05:56,638
Най-добре е да го оставите в центъра.
78
00:05:56,818 --> 00:05:58,647
Точно, Блоб.
В центъра.
79
00:05:59,047 --> 00:06:02,576
Кажете й колко копия.
Поставяте оригинала тук.
80
00:06:02,916 --> 00:06:04,816
Ако това е книга, вие я държите.
81
00:06:05,186 --> 00:06:09,285
Когато натиснете този бутон, вие сте
казвайки: давай, скъпа.
82
00:06:09,525 --> 00:06:10,924
И тя си тръгва.
83
00:06:16,833 --> 00:06:18,882
Тази светлина е най-добрата част.
84
00:06:21,102 --> 00:06:24,791
ОК. Сега знаете всичко
трябва да знаеш, за да правиш това, което правя аз.
85
00:06:25,470 --> 00:06:27,630
Оператор на фотокопир.
86
00:06:28,200 --> 00:06:29,829
Голяма мамка.
87
00:06:30,209 --> 00:06:34,438
Това казвам на момичетата, ако те
питай ме Само ако ме помолят.
88
00:06:34,608 --> 00:06:37,167
- Е, какво правиш?
- Аз?
89
00:06:37,377 --> 00:06:39,707
Оператор съм на копирна машина.
90
00:06:40,416 --> 00:06:41,846
какво е това
91
00:06:42,146 --> 00:06:44,445
Работя с фотокопирна машина.
92
00:06:44,815 --> 00:06:46,715
Като… Xerox?
93
00:06:47,185 --> 00:06:48,984
Да, но е друга марка.
94
00:06:50,024 --> 00:06:52,483
Вие правите фотокопия във фирма?
95
00:06:52,723 --> 00:06:54,953
не, не В магазин.
96
00:06:56,762 --> 00:06:57,952
Готино.
97
00:06:58,862 --> 00:07:03,520
Много готино. Старт, стоп, хартията
със светлината, чекмеджето...
98
00:07:03,700 --> 00:07:07,889
Бутон в центъра, колко
копия и давай, скъпа.
99
00:07:08,099 --> 00:07:10,688
Колко мозъчни клетки
трябва ли да направите това?
100
00:07:10,868 --> 00:07:12,558
Гадно е.
101
00:07:12,738 --> 00:07:16,067
Това е за парите.
Работя с илюстрации.
102
00:07:16,237 --> 00:07:18,606
Изпратих материал до списание.
103
00:07:18,776 --> 00:07:21,636
"Материал". Не мисля
тя го купи.
104
00:07:22,345 --> 00:07:24,035
Момичетата са умни.
105
00:07:38,091 --> 00:07:40,081
Когато не работя,
Оставам вкъщи да рисувам.
106
00:07:40,591 --> 00:07:44,180
Забавно е, защото е безполезно,
освен като линия за приемане.
107
00:07:44,430 --> 00:07:48,488
Но все още никога не е работил.
Момичетата са много умни.
108
00:07:48,698 --> 00:07:51,718
Момичетата могат да кажат фотокопирна машина
оператор за секунди.
109
00:07:52,227 --> 00:07:55,397
Никое момиче не мечтае да я похарчи
живот с оператор на фотокопирна машина.
110
00:07:56,066 --> 00:07:58,556
Или пътуване
с оператор на фотокопирна машина…
111
00:07:59,206 --> 00:08:01,895
Раждане на деца
с оператор фотокопирна машина.
112
00:08:04,944 --> 00:08:08,533
Поне аз никога не съм срещал
момиче, което мечтаеше за това.
113
00:08:12,582 --> 00:08:14,242
Тя все още не е у дома.
114
00:08:14,512 --> 00:08:17,811
Тя живее с баща си.
Мисля, че трябва да е баща й.
115
00:08:19,520 --> 00:08:22,849
По вида на техните мебели,
те не могат да имат много пари.
116
00:08:23,759 --> 00:08:26,448
Но баща й работи, има униформа.
117
00:08:26,828 --> 00:08:29,947
Неговата риза има тези неща
на раменете с копчета.
118
00:08:30,727 --> 00:08:32,287
Може би е ченге.
119
00:08:32,457 --> 00:08:34,926
Или агент по обществено здраве,
който убива комарите.
120
00:08:36,126 --> 00:08:38,295
Може би той е агент по обществено здраве.
121
00:08:40,235 --> 00:08:41,464
Тя пристигна.
122
00:08:42,864 --> 00:08:44,024
Красиво.
123
00:08:44,634 --> 00:08:47,933
Тя отива направо в стаята си,
Мисля, че яде навън.
124
00:08:48,343 --> 00:08:50,672
Понякога тя получава
нещо в кухнята.
125
00:08:50,842 --> 00:08:52,811
Само понякога, почти никога.
126
00:08:52,971 --> 00:08:55,881
Тя винаги пристига след 11
и отива в стаята си.
127
00:08:56,480 --> 00:08:59,970
Мисля, че тя ходи на вечерни уроци,
тя носи книги със себе си.
128
00:09:00,749 --> 00:09:04,848
Прозорецът й е покрит с хартия,
но за малка празнина.
129
00:09:05,088 --> 00:09:06,818
На прозореца има 3 стикера.
130
00:09:06,988 --> 00:09:09,787
Усмихнато лице, рисунка, кукли.
131
00:09:10,287 --> 00:09:12,986
Лист хартия с 4 точки лепило.
132
00:09:13,156 --> 00:09:14,956
Пощенска картичка, може би.
133
00:09:15,695 --> 00:09:18,285
Понякога тя спира и го поглежда.
134
00:09:19,694 --> 00:09:21,324
Трябва да е снимка.
135
00:09:27,402 --> 00:09:31,231
Тя имаше щори, но те
изгнили и били свалени.
136
00:09:31,941 --> 00:09:34,171
Венецианските щори трябва да са скъпи.
137
00:09:34,570 --> 00:09:37,040
В гардероба виждам само дрехи.
138
00:09:37,210 --> 00:09:40,869
Тя вечер има 2 пижами
тя избра бялото.
139
00:09:41,179 --> 00:09:43,408
Виждам само част от гардероба.
140
00:09:43,578 --> 00:09:46,567
Тя често оставя вратата отворена.
Има огледало.
141
00:09:47,147 --> 00:09:51,446
В зависимост от ъгъла на вратата,
Виждам различна част от стаята.
142
00:09:53,685 --> 00:09:55,845
На леглото има завивка на цветя.
143
00:09:56,085 --> 00:09:58,214
Гоблен, изобразяващ момиче.
144
00:09:58,394 --> 00:10:00,624
Телевизор, но виждам само блясъка му.
145
00:10:00,823 --> 00:10:02,623
Тя гледа филми до късно.
146
00:10:02,993 --> 00:10:05,082
Четка с дървена дръжка.
147
00:10:05,362 --> 00:10:08,561
Плюшено мече.
Червена калинка.
148
00:10:08,731 --> 00:10:10,661
До леглото има лампа.
149
00:10:10,831 --> 00:10:12,930
Малка маса, бяла ваза.
150
00:10:16,609 --> 00:10:18,599
Това е всичко. Това е всичко.
151
00:10:20,508 --> 00:10:23,997
Печеля две минимални заплати, $302 на месец.
152
00:10:24,247 --> 00:10:27,646
След отстъпките, 290.
Цената на обувките за тенис.
153
00:10:28,246 --> 00:10:31,115
Не харча за транспорт,
Ходя пеша на работа, никога не излизам.
154
00:10:31,715 --> 00:10:35,114
Майка ми купува храната,
Плащам половината наем.
155
00:10:35,284 --> 00:10:40,153
2 спални и стая за прислужница,
ако имахме прислужница, много малка.
156
00:10:40,523 --> 00:10:46,012
Хол, баня, кухня,
само за $380, включително таксите.
157
00:10:46,421 --> 00:10:47,891
Това ми остава $100.
158
00:10:48,061 --> 00:10:51,720
Плащам половината от вноските за телевизия,
a 14", дистанционно управление.
159
00:10:51,900 --> 00:10:55,029
$64, аз плащам $32.
160
00:10:55,799 --> 00:10:57,199
Остават ми $68.
161
00:10:57,499 --> 00:11:01,797
Харча за глупави неща:
списание, бира, химикал, дрехи.
162
00:11:03,007 --> 00:11:05,366
Да купя бинокъла си
Трябваше да спестявам една година.
163
00:11:08,272 --> 00:11:09,733
Виждате моста от тук.
164
00:11:10,170 --> 00:11:12,382
Всеки ден се вдига
да позволи на кораб да мине.
165
00:11:15,314 --> 00:11:18,613
Наистина е забавно да си далеч
и да видите някого отблизо.
166
00:11:21,352 --> 00:11:23,112
Понякога чета списания на работа.
167
00:11:23,492 --> 00:11:26,681
Но най-вече чета неща, които копирам.
168
00:11:28,420 --> 00:11:31,150
Мога да прочета само няколко реда
от всеки лист.
169
00:11:32,329 --> 00:11:34,119
По-добре от нищо.
170
00:11:34,929 --> 00:11:39,797
Шекспир и Сервантес починаха
на същия ден: 23 април 1616 г.
171
00:11:40,167 --> 00:11:41,857
Дори никога не са се срещали.
172
00:11:42,167 --> 00:11:44,256
Сервантес е погребан в общ гроб.
173
00:11:44,536 --> 00:11:46,865
Не знам какво означава общ гроб.
174
00:11:47,535 --> 00:11:49,365
Каква е разликата?
175
00:11:50,145 --> 00:11:52,544
Един от тези дни
имаше стихотворение на Шекспир.
176
00:11:53,844 --> 00:11:56,713
„Когато преброя часовника
това показва времето.
177
00:11:56,883 --> 00:11:59,742
„И вижте, че смелият ден потъна
в ужасна нощ."
178
00:11:59,912 --> 00:12:02,351
„Когато гледам виолетовото минало първо число.
179
00:12:02,511 --> 00:12:04,881
"И самурови къдрици,
всичко сребристо с бяло.
180
00:12:05,051 --> 00:12:06,870
„Когато високите дървета виждам без листа
181
00:12:06,950 --> 00:12:09,889
„Която след жега покри стадото.
182
00:12:10,059 --> 00:12:12,719
„И лятото е зелено
всички опасани в снопи.
183
00:12:12,889 --> 00:12:15,548
„Носен на носилката с бяло
и настръхнала брада.
184
00:12:15,858 --> 00:12:18,227
„Тогава се съмнявам в красотата ти.
185
00:12:18,397 --> 00:12:20,827
„Това, което ти си сред
загубата на време трябва да си отиде.
186
00:12:20,996 --> 00:12:23,626
„От сладкиши и красоти
изоставят се.
187
00:12:23,796 --> 00:12:26,285
„И умират толкова бързо, колкото виждат как другите растат.
188
00:12:26,465 --> 00:12:28,934
„И нищо „срещу ятагана на Времето
може да направи защита."
189
00:12:30,604 --> 00:12:33,333
- Момичето е тук, за да си вземе работата.
- благодаря
190
00:12:33,503 --> 00:12:36,302
Не разбрах.
Дори не прочетох последния ред.
191
00:12:36,742 --> 00:12:38,732
Не знам какво означава настръхнал.
192
00:12:39,072 --> 00:12:42,641
Не съм споменавал Маринез.
Беше излязла да плати сметка.
193
00:12:43,011 --> 00:12:47,779
Тя продава списания,
моливи, гуми, лепило.
194
00:12:48,579 --> 00:12:53,708
Горещо. Тя знае, че е гореща.
Тя носи наистина тесни панталони.
195
00:12:53,888 --> 00:12:56,757
Трябва да легна, за да ги сложа.
196
00:12:57,127 --> 00:13:00,856
Представих си сцената,
легнала, с вдигнати крака...
197
00:13:01,026 --> 00:13:02,885
Опитвам се да се побера в тези тесни панталони.
198
00:13:03,665 --> 00:13:06,564
По-добре да не си го представям,
Аз съм далеч от нейната класа.
199
00:13:07,334 --> 00:13:10,663
Тя имаше гадже германец,
той й писа два пъти.
200
00:13:10,833 --> 00:13:13,663
Той е германец, но живее в
Der Haagen, Холандия.
201
00:13:13,872 --> 00:13:16,862
Der Haagen означава "Хага".
202
00:13:17,172 --> 00:13:18,401
Хей?
203
00:13:18,901 --> 00:13:23,310
Хага. Името на града,
в Холандия, където живее.
204
00:13:23,510 --> 00:13:25,999
Би било като "Бразилия".
205
00:13:27,279 --> 00:13:28,609
Разбра ли?
206
00:13:28,779 --> 00:13:31,308
Хага.
Der Haagen.
207
00:13:32,378 --> 00:13:33,717
о
208
00:13:33,987 --> 00:13:36,277
Казах "о", за да спра разговора.
209
00:13:36,447 --> 00:13:39,686
Бедният баща е съдба.
Но бедният съпруг е глупост.
210
00:13:40,385 --> 00:13:42,375
Тя е гореща и също е философ.
211
00:13:42,555 --> 00:13:43,925
Бедността е…
212
00:13:44,354 --> 00:13:46,324
Или съдба, или глупост.
213
00:13:46,864 --> 00:13:48,323
вярно
214
00:13:50,063 --> 00:13:53,522
Съдба или глупост.
В моя случай по малко от двете.
215
00:13:54,432 --> 00:13:58,091
Баща ми си отиде, когато бях на 4.
Това е частта от съдбата.
216
00:13:58,871 --> 00:14:01,100
Гледах анимационни филми по телевизията.
217
00:14:01,300 --> 00:14:04,669
Комплектът беше къща, разполовена
за да можете да видите вътре в него.
218
00:14:05,439 --> 00:14:07,238
Видях такава корица на книга.
219
00:14:07,508 --> 00:14:10,168
Ще ми запазиш ли пощата?
220
00:14:14,277 --> 00:14:18,505
Той не получи много писма,
това бяха предимно сметки и нежелана поща.
221
00:14:18,945 --> 00:14:21,245
Държах всичко в кутия за риза.
222
00:14:21,415 --> 00:14:24,254
Когато стане твърде малък
Сложих всичко в кутия за обувки.
223
00:14:24,484 --> 00:14:28,783
След това в 3 кутии, разделени
в сметки, реклами и писма.
224
00:14:30,392 --> 00:14:33,152
Един ден говорех
на моя дебел съученик Майролди.
225
00:14:33,322 --> 00:14:36,891
Казах, че не мисля, че баща ми
ще се върне.
226
00:14:37,730 --> 00:14:39,630
Не мисля, че баща ми ще се върне.
227
00:14:40,030 --> 00:14:41,929
- Ходил ли е на пътешествие?
- да
228
00:14:42,199 --> 00:14:44,099
- Кога?
- Преди 7 години.
229
00:14:47,008 --> 00:14:49,237
Той започна да се смее, много.
230
00:14:58,315 --> 00:15:02,044
Той ослепя с едното око.
Това е глупавата част.
231
00:15:04,953 --> 00:15:07,922
Това беше последният ми ден в училище.
Изхвърлиха ме.
232
00:15:09,152 --> 00:15:11,241
И аз не исках да ходя повече.
233
00:15:16,590 --> 00:15:20,049
Докато майка ми гледа сапунки
по телевизията, стоя в стаята си, рисувам.
234
00:15:20,629 --> 00:15:23,258
Едноокият Зак живее с Granny Doctrine.
235
00:15:23,428 --> 00:15:26,058
„Ти трябва
внимавайте в клас."
236
00:15:26,328 --> 00:15:29,057
„Обърнете внимание на
какво казват учителите."
237
00:15:29,237 --> 00:15:31,796
„Ако не го направиш
разберете нещо, питайте!"
238
00:15:32,336 --> 00:15:37,734
„Педро Алварес Кабрал откри
Бразилия на 22 април 1500 г."
239
00:15:38,104 --> 00:15:39,264
защо
240
00:15:40,474 --> 00:15:42,413
да...
241
00:15:43,683 --> 00:15:47,202
Майка ми влачи чехлите си
от банята до кухнята.
242
00:15:48,212 --> 00:15:50,981
Тя отваря шкафа, взема
чаша, затваря шкафа...
243
00:15:51,151 --> 00:15:54,210
Отваря хладилника, взема
бутилка с вода, затваря хладилника...
244
00:15:54,390 --> 00:15:56,350
Пълни чашата,
само наполовина…
245
00:15:56,620 --> 00:15:59,419
Отваря хладилника, поставя
бутилка, взема чашата...
246
00:15:59,589 --> 00:16:02,488
Отваря филтъра,
пълва чашата...
247
00:16:02,569 --> 00:16:05,277
Влачи чехлите си от
кухня към спалнята и казва:
248
00:16:05,357 --> 00:16:08,756
„Лека нощ, сине, отивам да си лягам.
Телевизията ме прави толкова сънлив..."
249
00:16:08,966 --> 00:16:12,455
Лека нощ, синко. отивам да си лягам
Телевизията ме прави толкова сънлив...
250
00:16:12,765 --> 00:16:14,355
Лека нощ, мамо.
251
00:16:18,404 --> 00:16:21,138
След това отивам в кухнята,
вземете нещо от хладилника...
252
00:16:21,219 --> 00:16:24,808
И отидете в хола. Обръщам се
телевизора и гледайте от всичко по малко.
253
00:16:26,242 --> 00:16:28,371
Харесва ми повече с изключен звук.
254
00:16:28,841 --> 00:16:31,330
Това е като огън или осветен аквариум.
255
00:16:31,680 --> 00:16:33,670
Само светлината и движението.
256
00:16:36,279 --> 00:16:38,249
На 11 получавам бинокъла.
257
00:16:38,418 --> 00:16:40,478
Много хора все още са будни.
258
00:16:42,109 --> 00:16:44,246
Едно нещо научих
наглеждане на съседите...
259
00:16:44,327 --> 00:16:46,656
Това ли е, че дебелите хора си лягат късно.
260
00:16:46,826 --> 00:16:49,256
Не знам защо, това е статистика.
261
00:16:49,426 --> 00:16:53,415
Сред последните хора, които си лягат
има поне един дебел човек.
262
00:16:56,964 --> 00:16:59,233
Бих искал да знам
каква музика слуша.
263
00:17:03,572 --> 00:17:07,131
Открих друго важно нещо.
264
00:17:07,352 --> 00:17:09,356
Ако искате да видите нещо
с бинокъл...
265
00:17:09,437 --> 00:17:11,637
Не можете да превключвате между прозорци.
266
00:17:11,810 --> 00:17:14,969
Трябва да останете на един прозорец
и чакай. Това е като риболов.
267
00:17:32,224 --> 00:17:35,093
Най-многото, което съм виждал
беше по бельо и сутиен.
268
00:17:35,263 --> 00:17:36,813
Тя току-що премина.
269
00:17:37,363 --> 00:17:39,922
Чаках
почти един час и тя премина.
270
00:17:41,462 --> 00:17:44,361
Мисля, че продължи около...
2 секунди.
271
00:17:45,831 --> 00:17:46,960
Струваше си.
272
00:17:57,408 --> 00:17:59,847
Когато работата ви не става
изискват да мислиш...
273
00:18:00,007 --> 00:18:02,636
Използвате времето
да мисля за други неща.
274
00:18:05,016 --> 00:18:08,745
Когато работех
като торба в супермаркет...
275
00:18:08,915 --> 00:18:10,884
Всичко, за което мислех, беше да стана известен.
276
00:18:11,224 --> 00:18:13,383
Представях си, че съм известен футболист.
277
00:18:13,693 --> 00:18:17,852
Представях си да вкарам брилянтен гол,
решаващи цели.
278
00:18:18,292 --> 00:18:20,352
В един от тях
Дриблирах отзад и ритах.
279
00:18:20,561 --> 00:18:21,861
Право в мрежата.
280
00:18:22,031 --> 00:18:24,590
Друго беше заглавие,
в края на мача.
281
00:18:24,671 --> 00:18:26,750
И аз харесах един
където го взех на сандъка...
282
00:18:26,830 --> 00:18:29,929
И ритан, без шанс за вратаря.
283
00:18:30,199 --> 00:18:32,398
Тогава изтичах с разтворени ръце...
284
00:18:32,568 --> 00:18:36,727
44 минути след второто полувреме,
тълпата полудяла.
285
00:18:38,037 --> 00:18:43,136
Готино е да бягаш с отворени обятия,
почти падаш.
286
00:18:43,305 --> 00:18:46,275
В същото време
иска ти се да прегърнеш всички.
287
00:18:46,445 --> 00:18:49,774
Никога не съм се виждал да скачам
и удря въздуха като Пеле.
288
00:18:49,944 --> 00:18:51,503
Работеше само с Пеле.
289
00:18:51,683 --> 00:18:53,813
Ако някой друг го е направил
той би изглеждал странно.
290
00:18:59,821 --> 00:19:01,851
Можете ли да вземете кутията с масло
от плода?
291
00:19:02,490 --> 00:19:06,359
- Съжалявам?
- Твърде тежко, ще натърти плода.
292
00:19:06,559 --> 00:19:09,119
- Сложи го в кутията.
- Съжалявам.
293
00:19:09,729 --> 00:19:12,358
В противен случай плодовете ще бъдат наранени.
294
00:19:12,528 --> 00:19:15,867
- Казах, че съжалявам.
- Няма защо да се ядосваш.
295
00:19:16,067 --> 00:19:20,026
Помолих те само да вземеш
консервата от над плодовете.
296
00:19:20,206 --> 00:19:23,405
Но аз сложих кутията тук,
какво повече трябва да направя?
297
00:19:23,575 --> 00:19:25,164
- Какъв е проблемът?
- Това момче.
298
00:19:25,444 --> 00:19:28,204
Помолих го да вземе кутията
от плода...
299
00:19:28,374 --> 00:19:31,833
- И той се изкриви.
- Казах, че съжалявам.
300
00:19:32,013 --> 00:19:35,002
Моля да ни извините, той е малко капризен.
301
00:19:35,452 --> 00:19:37,351
Не се притеснявайте, няма да се повтори.
302
00:19:39,981 --> 00:19:44,819
Тук печеля едно и също и не
трябва да вършат тежка работа.
303
00:19:46,219 --> 00:19:48,248
Вече не мисля да бъда известен.
304
00:19:48,428 --> 00:19:50,448
Сега мисля да правя пари.
305
00:19:51,497 --> 00:19:52,587
Много пари.
306
00:19:52,757 --> 00:19:54,657
Прекрасно е!
307
00:19:55,596 --> 00:19:58,356
Вижте това легло, пълно с възглавници!
308
00:19:58,736 --> 00:20:02,065
Обичам това нещо над леглото.
309
00:20:02,235 --> 00:20:03,664
Сенник.
310
00:20:04,504 --> 00:20:05,594
Кутия грах?
311
00:20:05,774 --> 00:20:09,263
Не, балдахин. Това е името
от това нещо, легло с балдахин.
312
00:20:13,612 --> 00:20:16,301
Когато видя богатите
в списанията, мисля...
313
00:20:16,481 --> 00:20:19,880
Наистина богатите не биха
да се показват в списание.
314
00:20:21,620 --> 00:20:23,349
За първи път видях Силвия...
315
00:20:23,519 --> 00:20:25,848
Тя беше по пижама и закусваше.
316
00:20:26,018 --> 00:20:28,348
Тя ядеше бисквитка.
317
00:20:28,518 --> 00:20:31,047
Тя потопи бисквитката
в кафето и го изяде.
318
00:20:36,895 --> 00:20:38,525
Влюбих се.
319
00:20:43,234 --> 00:20:45,253
Започнах да гледам
Мястото на Силвия всеки ден.
320
00:20:45,533 --> 00:20:48,502
Знаех в колко часа се е събудила
и се върнах у дома.
321
00:20:49,072 --> 00:20:51,542
Един ден реших
за да разбера къде е работила.
322
00:20:52,771 --> 00:20:56,900
Има хора, които никога не излизат.
Нарича се панически синдром.
323
00:20:57,340 --> 00:20:59,400
Мисля, че беше в ученическо есе.
324
00:21:00,909 --> 00:21:03,708
Те остават вкъщи, защото
те не могат да напускат къщата.
325
00:21:06,448 --> 00:21:08,507
Проблемът е, че в крайна сметка остарявате.
326
00:21:10,587 --> 00:21:12,386
Най-добре е да гледате към улицата.
327
00:21:16,925 --> 00:21:19,084
Чаках пред нейната сграда.
328
00:21:19,694 --> 00:21:21,954
Казва се Света Сесилия.
329
00:21:23,293 --> 00:21:28,192
Римляните са готвили Св. Цецилия
в една стая, но тя не е умряла.
330
00:21:28,932 --> 00:21:32,421
Тогава им свършиха забавните неща
направи и й отряза главата.
331
00:21:47,547 --> 00:21:51,446
Тя излезе, държейки книги.
Беше облечена с червеното си палто.
332
00:21:51,646 --> 00:21:54,175
Но нейният чорапогащник беше син,
в тон с полата й.
333
00:21:54,815 --> 00:21:56,614
Мисля, че закъсня.
334
00:21:56,914 --> 00:21:59,514
И аз трябваше да бягам, за да мога
да се кача на същия автобус.
335
00:22:04,422 --> 00:22:08,121
Тя отиде до предната част на автобуса.
Седнах отзад.
336
00:22:11,760 --> 00:22:14,130
Тя не ме видя,
тя четеше книга.
337
00:22:21,739 --> 00:22:23,905
Човек никога няма да мисли
тя е следвана...
338
00:22:23,986 --> 00:22:26,936
Ако си пред нея.
Видях го във филм.
339
00:22:38,453 --> 00:22:41,473
Тя влезе в магазин
който все още беше затворен.
340
00:22:41,752 --> 00:22:43,482
Мисля, че работи там.
341
00:22:43,722 --> 00:22:47,311
На Силвия. Все още не знаех
това беше съвпадение.
342
00:22:48,021 --> 00:22:50,460
Изчаках известно време пред магазина.
343
00:22:50,690 --> 00:22:53,679
Едно кафе струва колкото автобус
билет, но мога да се върна пеша.
344
00:22:59,698 --> 00:23:03,227
Четох, че човек, който нарисува малко
кукли на стената станаха богати.
345
00:23:03,397 --> 00:23:05,396
Но той почина скоро след това.
346
00:23:06,866 --> 00:23:10,825
Вие работите през целия си живот
да оставя пари на някой друг.
347
00:23:11,005 --> 00:23:13,404
Той дори нямаше време да има дете.
348
00:23:14,014 --> 00:23:19,003
Идеята е да забогатеете бързо,
възможно най-бързо и излитане.
349
00:23:20,852 --> 00:23:22,372
Проблемът е: как?
350
00:23:27,890 --> 00:23:31,249
Изпратих история за Едноокия Зак
и Granny Doctrine към списание.
351
00:23:31,419 --> 00:23:34,189
Не можете да правите само това, което искате.
352
00:23:34,429 --> 00:23:36,588
Трябва да направиш нещо
това ще те направи богат!
353
00:23:36,988 --> 00:23:39,187
- Защо?
- Защото без пари...
354
00:23:39,357 --> 00:23:41,227
Не можете да направите нищо, което искате!
355
00:23:42,426 --> 00:23:45,999
Те така и не отговориха.
Тогава изпратих един с писмо.
356
00:23:46,080 --> 00:23:48,054
Помолих за отговор
или моята история назад...
357
00:23:48,135 --> 00:23:50,964
Както се интересуваха и други списания.
358
00:23:52,504 --> 00:23:56,403
Когато приключа с плащането на телевизора,
Всеки месец ще ми остават $45.
359
00:23:56,943 --> 00:23:59,702
Ако не похарча нищо от тях,
след 10 години ще си купя употребявана кола.
360
00:24:01,242 --> 00:24:02,871
По-лесно е да си купиш пистолет.
361
00:24:03,041 --> 00:24:06,950
Андре, ако купиш $50 пот,
можете да го препродадете за $100, 150...
362
00:24:07,580 --> 00:24:09,609
Зависи от състоянието на смукача.
363
00:24:10,049 --> 00:24:11,989
Веднъж продадох един човек
10 долара пот...
364
00:24:12,149 --> 00:24:15,648
Смесен с много
сушен магданоз за $100.
365
00:24:15,858 --> 00:24:18,347
Човекът го хареса, искаше още.
366
00:24:18,927 --> 00:24:21,516
Опитах го. Имаше вкус на пица.
367
00:24:22,526 --> 00:24:25,795
Човече, с $500 можеш да си купиш
по-готини дрехи и продават кокаин.
368
00:24:26,595 --> 00:24:28,464
Кока-колата е страхотен бизнес!
369
00:24:28,694 --> 00:24:30,894
Особено ако имате сделка
с полицията.
370
00:24:31,733 --> 00:24:34,253
Губиш си времето в този магазин.
371
00:24:34,703 --> 00:24:36,002
Може би.
372
00:24:36,902 --> 00:24:40,201
Но не ми се иска да отида в затвора.
Както той правеше много пъти.
373
00:24:40,941 --> 00:24:43,570
Фейтоса е луд, той носи пистолет.
374
00:24:43,770 --> 00:24:45,370
Той казва, че съм слабак.
375
00:24:45,540 --> 00:24:47,169
Издънка и слабичка.
376
00:24:47,349 --> 00:24:49,279
- От тук нататък всичко е наред.
- Хайде да се качим.
377
00:24:49,449 --> 00:24:51,918
- Не, тук е добре.
- Качвам се.
378
00:25:03,995 --> 00:25:05,854
Ти си такъв глупак, Андре.
379
00:25:06,024 --> 00:25:07,894
Хей ти! Слез долу!
380
00:25:08,224 --> 00:25:09,384
Слабичко!
381
00:25:10,563 --> 00:25:11,963
хей Спри! Спри!
382
00:25:12,133 --> 00:25:14,462
Ще скочим от моста.
383
00:25:14,662 --> 00:25:15,792
Върни се тук!
384
00:25:15,962 --> 00:25:19,871
Мога да ти взема пистолет за $300!
Или $500, ако искате пистолет!
385
00:25:21,270 --> 00:25:23,270
С пистолет мога да ограбя някого
и вземете пари.
386
00:25:24,470 --> 00:25:26,459
Но това няма да реши проблема.
387
00:25:27,609 --> 00:25:31,368
Освен ако не съм ограбил някого с много
пари, така че ще трябва да ограбя само веднъж.
388
00:25:33,177 --> 00:25:37,206
Когато започнете да ограбвате всеки ден,
в крайна сметка ви хващат.
389
00:25:38,486 --> 00:25:40,315
Най-добре е да ограбиш банка.
390
00:25:42,555 --> 00:25:44,414
От моя прозорец виждам банка.
391
00:25:44,824 --> 00:25:47,383
Преди работа в магазина
Много си стоях вкъщи.
392
00:25:47,553 --> 00:25:51,852
Знаех графика на банката,
кои дни дойде бронираният микробус.
393
00:25:52,462 --> 00:25:54,462
Колко пари има
в една от тези чанти?
394
00:26:32,252 --> 00:26:33,481
добро утро
395
00:26:33,891 --> 00:26:35,551
мога ли да ти помогна
396
00:26:36,191 --> 00:26:38,520
Не, благодаря, просто преглеждам.
397
00:26:38,960 --> 00:26:41,929
Ако имате нужда от нещо, просто ме уведомете.
398
00:26:42,159 --> 00:26:43,559
благодаря
399
00:26:45,328 --> 00:26:48,327
Може би работи в склада,
офиса или нещо подобно.
400
00:26:49,937 --> 00:26:53,766
Ще я остави ли шефът й в
назад и този тук?
401
00:26:54,036 --> 00:26:56,405
Този носи твърде много парфюм.
402
00:26:56,775 --> 00:26:58,745
Или може би този притежава магазина.
403
00:26:59,374 --> 00:27:02,104
- Чудя се дали тя носи парфюм?
- Помогнаха ли ви?
404
00:27:02,774 --> 00:27:04,403
не!
405
00:27:05,213 --> 00:27:07,612
- Мога ли да ви помогна?
- да
406
00:27:08,682 --> 00:27:11,651
- Подарък за приятелката ти ли е?
- Не, за мен е.
407
00:27:12,421 --> 00:27:13,941
За майка ми.
408
00:27:15,890 --> 00:27:17,480
Нощница, халат?
409
00:27:17,920 --> 00:27:20,019
- Подарък за рожден ден ли е?
- да може би
410
00:27:21,529 --> 00:27:25,358
Вижте, тази роба е тук
много добра сделка, $38.
411
00:27:26,127 --> 00:27:28,097
Виж колко е хубаво.
412
00:27:28,927 --> 00:27:30,396
Да, хубаво.
413
00:27:31,436 --> 00:27:32,986
как се казваш
414
00:27:33,166 --> 00:27:34,895
- Силвия.
- О, Силвия?
415
00:27:35,735 --> 00:27:37,764
Не, не съм собственик на магазина.
416
00:27:38,204 --> 00:27:40,294
Когато започнах тук
вече беше на Силвия.
417
00:27:40,375 --> 00:27:42,364
- О, това беше съвпадение.
- да
418
00:27:42,973 --> 00:27:46,802
Добре, ще огледам още веднъж,
може би ще се върна.
419
00:27:47,012 --> 00:27:50,031
- Но тази роба е хубава.
- Искате ли да видите нощница?
420
00:27:50,211 --> 00:27:51,801
Не, всичко е наред.
421
00:27:52,480 --> 00:27:54,710
Можете да платите с 2 чека с последваща дата.
422
00:27:54,880 --> 00:27:56,579
- Мога ли?
- да
423
00:27:56,749 --> 00:27:59,449
Може би ще се върна.
благодаря
424
00:28:00,858 --> 00:28:01,908
благодаря
425
00:28:03,587 --> 00:28:04,587
„Благодаря ви“.
426
00:28:05,827 --> 00:28:10,316
Тя каза това, докато сгъваше
халат, беше автоматично нещо.
427
00:28:11,595 --> 00:28:12,895
$38…
428
00:28:13,225 --> 00:28:15,624
Тя трябва да печели
10% комисионна, $3,80.
429
00:28:16,164 --> 00:28:20,793
Ако тя продава 10 неща на ден
приблизително на тази цена: $38.
430
00:28:21,173 --> 00:28:23,002
На месец, $38 пъти 30...
431
00:28:23,432 --> 00:28:26,232
Но не е по 30,
Неделята не се брои.
432
00:28:26,401 --> 00:28:28,101
Нека го оставим на $500.
433
00:28:28,411 --> 00:28:30,570
Но тя вероятно
не продава по 10 неща на ден.
434
00:28:30,740 --> 00:28:33,400
И може би други неща
са по-евтини от този халат.
435
00:28:33,580 --> 00:28:36,839
Неща като бикини или тениски.
436
00:28:37,009 --> 00:28:38,808
- Маринез?
- Да?
437
00:28:39,178 --> 00:28:41,208
Колко струват бикините?
438
00:28:41,417 --> 00:28:43,147
Не знам, не ги нося.
439
00:28:43,587 --> 00:28:45,946
- Защо?
- Нищо, просто любопитство.
440
00:28:47,486 --> 00:28:49,015
точно...
441
00:28:49,385 --> 00:28:52,445
Да кажем, че тя прави $400.
Върху заплатата й.
442
00:28:52,625 --> 00:28:54,854
Трябва да е като моя
200 и нещо...
443
00:28:55,324 --> 00:28:58,723
600 и нещо на месец.
Не е много лошо.
444
00:28:59,663 --> 00:29:01,892
- Маринез?
- Какво?
445
00:29:02,102 --> 00:29:05,501
Имам няколко билета за бар
отваряне. искаш ли един
446
00:29:07,231 --> 00:29:08,700
Какъв бар е това?
447
00:29:08,870 --> 00:29:10,670
Принадлежи на мой приятел.
448
00:29:10,840 --> 00:29:13,969
Казва се „Мамин гроб“.
С това получавате 2 бири.
449
00:29:14,139 --> 00:29:15,798
Мога ли да доведа приятел?
450
00:29:16,878 --> 00:29:18,708
Добре, ще ти дам 2 билета.
451
00:29:18,878 --> 00:29:21,307
- И кого водиш?
- Още не знам.
452
00:29:23,476 --> 00:29:24,931
Не се получи с Маринез.
453
00:29:26,016 --> 00:29:27,915
Все пак не исках да я взема.
454
00:29:35,623 --> 00:29:36,753
Силвия?
455
00:29:37,993 --> 00:29:40,122
- здравей
- Помниш ли ме?
456
00:29:40,832 --> 00:29:42,951
Бях тук и търсех
за подарък за майка ми.
457
00:29:44,161 --> 00:29:45,990
о Намерихте ли такъв?
458
00:29:46,500 --> 00:29:50,699
да Но би трябвало
са купили халата.
459
00:29:50,999 --> 00:29:53,136
- Продадохте ли го?
- Не. Искаш ли да го видиш?
460
00:29:53,269 --> 00:29:56,598
Не, просто исках
за да знам дали все още го имаш.
461
00:29:57,207 --> 00:29:59,607
- Аз го правя.
- Добре, ако реша да го купя...
462
00:29:59,777 --> 00:30:02,406
- Ще се върна.
- Добре.
463
00:30:08,415 --> 00:30:09,434
Силвия?
464
00:30:10,854 --> 00:30:12,044
обичате ли бира
465
00:30:13,453 --> 00:30:15,113
- Бира?
- да
466
00:30:17,752 --> 00:30:19,222
Не толкова. защо
467
00:30:21,191 --> 00:30:23,421
Не. Няма причина, просто любопитство.
468
00:30:25,430 --> 00:30:28,219
Така че ще тръгвам, става ли?
Обядът ми свърши.
469
00:30:33,598 --> 00:30:35,187
Харесвате ли бира?
470
00:30:36,137 --> 00:30:37,537
Силвия?
471
00:30:38,307 --> 00:30:39,496
обичате ли бира
472
00:30:40,106 --> 00:30:43,365
бира? Обичам бира.
473
00:30:52,913 --> 00:30:54,042
скъпи!
474
00:30:55,412 --> 00:30:56,902
как си
475
00:30:57,112 --> 00:31:00,111
Кардосо, това е Андре,
той ни даде билетите.
476
00:31:00,281 --> 00:31:02,580
радвам се да се запознаем
Кардосо, на вашите услуги.
477
00:31:02,750 --> 00:31:04,020
как върви
478
00:31:04,190 --> 00:31:06,709
Виж, ще си взема първата бира, става ли?
извинете ме
479
00:31:09,658 --> 00:31:12,628
- Интересно място.
- да
480
00:31:13,727 --> 00:31:15,487
Но не ми харесват тези метални маси.
481
00:31:15,667 --> 00:31:17,896
Веднъж сложих чаша уиски
на един от тези...
482
00:31:17,977 --> 00:31:20,454
И се движеше от само себе си,
защото масата беше мокра.
483
00:31:20,535 --> 00:31:23,195
Случва се и у дома,
на плота на кухнята.
484
00:31:23,565 --> 00:31:26,864
Това е физически феномен,
триене...
485
00:31:27,104 --> 00:31:30,973
- Тогава стъклото започна да се движи.
- Хм, точно така.
486
00:31:31,443 --> 00:31:36,001
Помислих си, човече, толкова съм пиян.
И наистина бях…
487
00:31:36,181 --> 00:31:37,841
- Какво?
- пиян. Но не толкова пиян.
488
00:31:38,011 --> 00:31:41,350
Стъклото се движеше от само себе си.
Така падна на пода.
489
00:31:41,520 --> 00:31:44,309
Тъжно е да видиш уиски
по целия под.
490
00:31:45,449 --> 00:31:47,148
Хей, там има свободна маса.
491
00:31:48,388 --> 00:31:52,687
Не ми харесват тези маси.
И нито името, „Мамин гроб“.
492
00:31:53,027 --> 00:31:56,046
- Обичат да дават английски имена на барове.
- да
493
00:31:59,465 --> 00:32:01,485
- с какво се занимаваш
- Аз?
494
00:32:02,234 --> 00:32:04,064
Оператор съм на копирна машина.
495
00:32:04,364 --> 00:32:06,853
- О, в магазина с Маринез.
- така е.
496
00:32:07,773 --> 00:32:10,332
- Ами ти?
- Работя с антики.
497
00:32:10,502 --> 00:32:12,132
Мебели, Китай…
498
00:32:12,602 --> 00:32:16,001
Съжалявам, че питам, но имате ли
да нося вратовръзка на работа?
499
00:32:16,771 --> 00:32:18,070
не
500
00:32:20,810 --> 00:32:23,079
Слушай, ти и Маринез...
501
00:32:23,379 --> 00:32:26,678
- Гореща, нали?
- Боже мой, Боже мой!
502
00:32:27,518 --> 00:32:31,887
- Вие двамата…
- Работим само заедно. това е всичко
503
00:32:34,656 --> 00:32:37,745
- А вие?
- Ще я проверя.
504
00:32:38,195 --> 00:32:39,195
Ще я проверя.
505
00:32:39,755 --> 00:32:42,354
Тя е гореща, трябва да играеш готино.
506
00:32:42,524 --> 00:32:45,013
Горещо маце като това,
момчета дрибълват по нея...
507
00:32:45,193 --> 00:32:48,392
Трябва да й дадеш трудности.
Ще видиш.
508
00:32:48,562 --> 00:32:53,471
здрасти Донесох 3 чаши,
следващата бира е твоя.
509
00:32:53,552 --> 00:32:55,483
- Ще ми помогнеш ли?
- Остана ми само едно...
510
00:32:55,564 --> 00:32:57,500
Изпих едно преди да дойдеш тук.
511
00:33:00,809 --> 00:33:04,298
Бих искал да вдигна тост
на тази среща и...
512
00:33:04,808 --> 00:33:07,507
- Е, не ме бива с думите.
- Всичко е наред.
513
00:33:07,677 --> 00:33:09,307
- Наздраве.
- Наздраве.
514
00:33:13,086 --> 00:33:16,745
Батерията на мобилния ми телефон се изтощи.
Трябва да се обадя на приятелка...
515
00:33:23,223 --> 00:33:24,953
Той е готин, Кардосо.
516
00:33:25,293 --> 00:33:27,482
Но парфюмът му е ужасен,
помириса ли го
517
00:33:27,662 --> 00:33:29,461
И е доста по-нисък от мен.
518
00:33:31,861 --> 00:33:34,990
- А вратовръзката му видя ли?
- Да, вратовръзката е нещо.
519
00:33:36,170 --> 00:33:37,529
да потанцуваме хайде
520
00:34:21,998 --> 00:34:24,297
Ще ми го сложиш ли на тази маса?
521
00:34:46,621 --> 00:34:48,780
Той мисли, че е г-н Готин.
522
00:34:49,690 --> 00:34:52,050
- СЗО?
- Кардозо.
523
00:34:52,859 --> 00:34:55,449
Виждали ли сте обувките му?
524
00:34:56,059 --> 00:34:57,718
Те са решени.
525
00:34:57,898 --> 00:35:01,887
Подметките са коренно различни
от останалите обувки.
526
00:35:02,067 --> 00:35:03,617
Не, не съм забелязал.
527
00:35:04,166 --> 00:35:05,686
да седнем
528
00:35:08,505 --> 00:35:12,064
- Сега бирата се изчерпа.
- О, вероятно има.
529
00:35:13,674 --> 00:35:15,433
Добре, отивам да взема бира.
530
00:35:21,512 --> 00:35:22,871
О, а вашият приятел?
531
00:35:23,811 --> 00:35:25,041
какъв приятел?
532
00:35:25,211 --> 00:35:27,770
- Не се ли обаждаше на приятел?
- да! Е, тя е болна.
533
00:35:29,080 --> 00:35:32,679
- Може да е по-добре, това място.
- Мисля, че е готино.
534
00:35:33,419 --> 00:35:37,578
да Не се чувствам толкова много
танцувам тази вечер, разбираш ли?
535
00:35:37,758 --> 00:35:40,087
Е, ще го направя
боп, докато не падна тази вечер!
536
00:35:40,727 --> 00:35:43,156
Обикновено и аз танцувам до късно, обичам го.
537
00:35:43,456 --> 00:35:44,986
Но тази вечер, не знам...
538
00:35:45,695 --> 00:35:49,684
Купих си CD колекция.
Скалата "Greistest Richards"...
539
00:35:49,964 --> 00:35:52,694
- Какво?
- "The Rock Grei"...
540
00:35:52,964 --> 00:35:54,733
"Rock Greist"... "Rich"...
541
00:35:55,233 --> 00:35:58,832
Има... наистина страхотни неща,
като Елтън Джон...
542
00:35:59,202 --> 00:36:02,401
- Има Би Би Кинг, Чък Бери...
- Чък Бери?
543
00:36:02,811 --> 00:36:04,811
- Чък Бери.
- Има ли "My ding-a-ling"?
544
00:36:05,810 --> 00:36:07,110
"Моето тъпо"?
545
00:36:14,248 --> 00:36:16,187
- Вероятно…
- Обичам тази песен.
546
00:36:16,417 --> 00:36:19,686
Сигурен съм Това са 4 компактдиска,
в наистина страхотна кутия.
547
00:36:19,856 --> 00:36:22,346
Можем да отидем при мен по-късно,
ще ти покажа
548
00:36:22,856 --> 00:36:24,825
добре Ще дойда с теб по-късно.
549
00:36:25,755 --> 00:36:29,424
Страхотно, ще бъде хубаво, ще бъде фантастично!
550
00:36:29,594 --> 00:36:31,393
Сега нека ти кажа нещо.
551
00:36:32,033 --> 00:36:35,262
- Няма да си лягам с теб.
- Какво?
552
00:36:35,632 --> 00:36:38,102
Няма да правим секс, Кардосо.
553
00:36:39,031 --> 00:36:42,870
- Никога не знаеш това, нали?
- Не разбираш. аз знам
554
00:36:43,240 --> 00:36:44,860
На първо място, вие пушите.
555
00:36:45,040 --> 00:36:47,269
Не е заради дима,
или ракът...
556
00:36:47,439 --> 00:36:50,138
Това е вкусът, който мразя.
557
00:36:51,348 --> 00:36:53,578
Мислех да се откажа.
558
00:36:53,847 --> 00:36:56,077
И ти си беден, също като мен.
559
00:36:56,647 --> 00:37:00,746
Не е лично, но няма да се възбудя.
560
00:37:00,916 --> 00:37:02,475
Не е достатъчно, за да те чукам.
561
00:37:04,855 --> 00:37:06,214
разбрах го
562
00:37:06,724 --> 00:37:08,314
Значи чукаш само богати момчета?
563
00:37:08,494 --> 00:37:11,353
Не, не наистина,
но още не съм се запознала с момчето.
564
00:37:11,563 --> 00:37:14,352
- Аз съм девствена.
- Какво?
565
00:37:14,932 --> 00:37:17,591
Но не е нужно да вярвате.
И без това никой не го прави.
566
00:37:17,761 --> 00:37:19,191
Да танцуваме?
567
00:37:27,599 --> 00:37:30,098
- Искаш да кажеш, че никога не...
- не
568
00:37:30,838 --> 00:37:32,637
- Нищо, никога?
- Не, не.
569
00:37:32,977 --> 00:37:35,097
Но аз направих всичко останало.
570
00:37:35,506 --> 00:37:39,175
Никога не съм се чукал. Но имам
направи всичко, знаеш ли?
571
00:37:39,345 --> 00:37:41,275
Но не по дяволите, не наистина.
572
00:37:42,245 --> 00:37:44,734
Ще чукам само момчето
който променя живота ми.
573
00:37:45,284 --> 00:37:50,482
Или истинско великолепно парче,
като филмова звезда...
574
00:37:52,122 --> 00:37:55,021
Наистина романтично, забавно...
575
00:37:55,721 --> 00:37:57,281
секси...
576
00:37:58,190 --> 00:38:03,559
Този, който ме кара да забравя всичко
и ме превръща в влюбен глупак.
577
00:38:05,628 --> 00:38:09,357
Съжалявам, че съм толкова честен,
Кардосо, но ти не си той.
578
00:38:14,136 --> 00:38:17,765
- Ама не ти ли се иска?
- Разбира се, че искам!
579
00:38:19,545 --> 00:38:21,064
И така, какво правите...?
580
00:38:21,244 --> 00:38:23,264
- Същото като теб.
- Какво?
581
00:38:23,474 --> 00:38:25,313
Аз мастурбирам!
582
00:38:32,551 --> 00:38:35,181
Изпих си бирата
и те все още танцуваха.
583
00:38:35,651 --> 00:38:37,350
Беше 10 срещу 11.
584
00:38:38,960 --> 00:38:40,819
Качих се в автобуса, тя беше там.
585
00:38:45,628 --> 00:38:49,157
Автобусът беше почти празен,
Не можех да седя до нея.
586
00:38:50,267 --> 00:38:52,826
Ако седя отзад,
тя нямаше да ме види.
587
00:38:59,704 --> 00:39:01,504
Погледнах назад
и след това отново...
588
00:39:01,674 --> 00:39:04,873
Сякаш бях взел няколко
секунди, за да разбере, че е тя.
589
00:39:05,073 --> 00:39:07,402
здрасти помниш ли ме
590
00:39:08,842 --> 00:39:09,842
Предполагам, че е така.
591
00:39:10,581 --> 00:39:12,171
Един ден отидох в магазина ви.
592
00:39:15,550 --> 00:39:18,779
Виж, ще дойда утре
да купя онази нощница.
593
00:39:19,719 --> 00:39:22,588
- Утре е неделя.
- Тогава ще дойда в понеделник.
594
00:39:24,658 --> 00:39:28,117
- Не беше ли халатът, който искаше?
- Да, халата.
595
00:39:28,727 --> 00:39:32,166
Ако не мога в понеделник, ще дойда
преди уикенда. За халата.
596
00:39:36,335 --> 00:39:38,994
Не знам защо
Измислих тази глупост.
597
00:39:39,734 --> 00:39:42,893
Мисля, че това беше начинът
тя зададе този въпрос...
598
00:39:43,073 --> 00:39:47,262
Сякаш не вярваше
Бих платил $38 за халата.
599
00:39:48,411 --> 00:39:51,341
Сега трябва да взема $38...
600
00:39:51,640 --> 00:39:54,040
Или забравете, че Силвия съществува.
601
00:39:56,379 --> 00:39:58,749
Но аз нямах $38.
602
00:39:58,919 --> 00:40:00,938
Дори не знаех как да ги взема.
603
00:40:01,518 --> 00:40:03,707
Не преди уикенда.
604
00:40:04,657 --> 00:40:07,676
Направени са първите хартиени пари
в Китай, 11 век.
605
00:40:07,926 --> 00:40:11,415
Императорът постановява това парче
хартия струваше 1 килограм ориз.
606
00:40:11,595 --> 00:40:13,855
Който не повярва, беше убит.
607
00:40:14,864 --> 00:40:16,554
Мислех да попитам Петното.
608
00:40:16,724 --> 00:40:19,323
Трябваше да му кажа
за какво бяха парите.
609
00:40:19,493 --> 00:40:22,662
Мога да му кажа, че трябва да купя
халат за рождения ден на майка ми.
610
00:40:22,832 --> 00:40:27,531
Но той може да срещне майка ми
и я поздравете.
611
00:40:27,701 --> 00:40:31,430
Лека нощ, сине, отивам да си лягам.
Телевизията ме прави толкова сънлив...
612
00:40:31,640 --> 00:40:32,640
Лека нощ, мамо.
613
00:40:32,810 --> 00:40:37,398
Тя би си помислила, че съм ядосан,
давайки й халат неочаквано.
614
00:40:37,638 --> 00:40:40,408
Би било по-добре
да го скрие до рождения си ден.
615
00:40:44,916 --> 00:40:48,316
Мислех да попитам Маринез,
но беше твърде унизително.
616
00:40:48,615 --> 00:40:51,645
Как тогава бих могъл да мисля
как си обува панталоните...
617
00:40:51,955 --> 00:40:56,723
крака във въздуха, без бикини,
знаейки, че й дължа $38?
618
00:40:57,993 --> 00:41:01,522
И тя вероятно
също нямаше да има $38.
619
00:41:06,901 --> 00:41:08,260
Мислех да попитам Feitosa.
620
00:41:09,030 --> 00:41:12,019
Той не би ми дал назаем, но можеше
дай ми малко гърне за продажба.
621
00:41:12,199 --> 00:41:13,859
Слабичко!
622
00:41:14,499 --> 00:41:19,167
Бих го смесил с магданоз и бих го продал на
издънка на два пъти по-висока цена.
623
00:41:20,037 --> 00:41:23,636
Но аз не познавам никакви глупаци
кой би купил магданоз за гърне.
624
00:41:24,576 --> 00:41:26,335
Тогава се сетих за Кардосо.
625
00:41:27,245 --> 00:41:30,184
Той имаше пари, може би
искам тенджера...
626
00:41:30,344 --> 00:41:32,974
Или може да ми заеме $38
до края на месеца.
627
00:41:33,514 --> 00:41:36,613
Маринез? можеш ли
правя пари с антики?
628
00:41:36,823 --> 00:41:42,651
Рокля, носена от Мерилин
беше продаден за 1,267 милиона щатски долара.
629
00:41:42,991 --> 00:41:45,360
Нов, точно като него,
трябва да струва около 500 щатски долара.
630
00:41:47,290 --> 00:41:50,989
Кардосо носи вратовръзка, той има
мобилен телефон, той пие уиски.
631
00:41:51,159 --> 00:41:53,558
Той трябва да има $38, за да ми даде назаем.
632
00:41:53,728 --> 00:41:57,297
Това беше най-добрият план за получаване на $38
които мога да направя за няколко часа.
633
00:42:06,345 --> 00:42:08,304
Извинете, познавате ли Кардосо?
634
00:42:09,144 --> 00:42:10,474
В задната част.
635
00:42:22,951 --> 00:42:25,420
- Кардосо?
- Само минутка, моля.
636
00:42:30,259 --> 00:42:31,278
помниш ли ме
637
00:42:34,797 --> 00:42:38,166
Не, съжалявам. спрях да пуша,
Не мога да си спомня нищо.
638
00:42:38,336 --> 00:42:41,356
Срещнахме се в Mama Grave,
Аз съм приятел на Маринез.
639
00:42:41,536 --> 00:42:43,225
Работиш с нея, нали?
640
00:42:43,405 --> 00:42:45,395
- Да, работя...
- Здрасти, как си?
641
00:42:45,575 --> 00:42:47,264
Ти ми каза, че работиш...
642
00:42:48,774 --> 00:42:49,833
какво?
643
00:42:50,103 --> 00:42:52,373
Ти ми каза
работил с антики...
644
00:42:52,543 --> 00:42:54,172
така че
645
00:42:54,442 --> 00:42:56,032
Виждате ли нещо ново тук?
646
00:42:56,542 --> 00:42:58,531
Не, но мислех, че имаш пари.
647
00:42:59,281 --> 00:43:01,510
Но защо го помислихте?
648
00:43:01,850 --> 00:43:05,149
Защото ти парадираше с това онази вечер.
649
00:43:05,319 --> 00:43:07,549
така че
Зашеметяващо маце като това...
650
00:43:07,719 --> 00:43:11,708
Какво да й кажа? аз работя
на място, което продава стари боклуци?
651
00:43:12,088 --> 00:43:15,757
Ти също, като се правиш на някакъв...
оператор на…
652
00:43:15,957 --> 00:43:17,896
Точно така, фотокопирна машина!
653
00:43:18,066 --> 00:43:22,625
Фотокопирна машина…
Ти си просто момчето на ксерокса, знам.
654
00:43:23,265 --> 00:43:27,224
Добре, но е по-добре от
показвайки се с риза и вратовръзка.
655
00:43:29,833 --> 00:43:31,602
Знам какво искаш.
656
00:43:31,842 --> 00:43:34,172
Харесваш я, затова дойде
за обяснение.
657
00:43:34,342 --> 00:43:36,471
аз? Маринез?
Не, не аз!
658
00:43:36,771 --> 00:43:38,501
Защо тогава ми пречиш на пътя?
659
00:43:38,641 --> 00:43:41,410
аз не съм Беше ти
с тези антични глупости.
660
00:43:41,950 --> 00:43:44,849
Това е нормално:
давайки малко внимание на мацката.
661
00:43:45,019 --> 00:43:48,968
Никога ли не си опитвал да си чатиш
момиче с този оператор бик?
662
00:43:49,148 --> 00:43:51,047
да имам.
663
00:43:55,286 --> 00:43:56,656
Е, какво искаш?
664
00:43:57,086 --> 00:43:58,715
Исках да… аз…
665
00:44:00,355 --> 00:44:02,654
Искаш ли да отидем на кафе?
666
00:44:03,994 --> 00:44:05,193
Да, но…
667
00:44:07,533 --> 00:44:09,892
- Плащате ли?
- О, не, нямам пари.
668
00:44:10,462 --> 00:44:14,131
О, тогава. Защо не го оставим
за друг път?
669
00:44:14,301 --> 00:44:16,960
Спрях да пуша.
Пушенето е пречка! кафе...
670
00:44:17,140 --> 00:44:18,913
Вчера напуснах.
Кога казах, че е?
671
00:44:19,270 --> 00:44:21,709
- Днес.
- Днес? Не, беше вчера.
672
00:44:21,879 --> 00:44:23,399
Нито един от вчера.
673
00:44:23,639 --> 00:44:26,008
пушене? Не, не повече.
674
00:44:26,178 --> 00:44:28,307
трудно е,
кафето ви напомня за пушене.
675
00:44:28,477 --> 00:44:31,347
Но не мога да спра да правя всичко
Харесвам, защото спрях да пуша.
676
00:44:31,517 --> 00:44:36,005
Например, обичам да пуша след...
знаеш ли обожавам го!
677
00:44:36,185 --> 00:44:38,375
Момичето казва:
Да се обичаме.
678
00:44:38,555 --> 00:44:41,784
„Не, съжалявам, ако правя любов с теб
Ще ми се пуши."
679
00:44:42,194 --> 00:44:45,213
какъв ти е проблема
Две кафета, моля.
680
00:44:47,462 --> 00:44:49,622
Трябват ми $38.
681
00:44:50,292 --> 00:44:53,851
Затова ли дойде да ме видиш,
да заема пари?
682
00:44:54,201 --> 00:44:55,760
Мислех, че имаш пари.
683
00:44:55,930 --> 00:44:59,369
38 долара? Няма начин.
684
00:45:00,639 --> 00:45:03,228
добре Добре, ще намеря начин.
685
00:45:03,768 --> 00:45:05,328
За какво ти трябват парите?
686
00:45:05,508 --> 00:45:07,027
Да си купя халат.
687
00:45:07,637 --> 00:45:10,006
- Халат?
- Да, халат от шенил.
688
00:45:11,476 --> 00:45:14,175
Съжалявам, не ме разбирайте погрешно,
но за кого е?
689
00:45:14,515 --> 00:45:16,815
- За майка ми.
- Рожден ден ли е?
690
00:45:17,015 --> 00:45:18,174
Един вид.
691
00:45:20,284 --> 00:45:21,413
10 долара.
692
00:45:23,223 --> 00:45:25,312
Не. Трябва да е халата.
693
00:45:25,492 --> 00:45:27,482
Какво е?
Майките обичат ангелите!
694
00:45:27,652 --> 00:45:31,651
Те предпочитат ангелите пред одеждите.
Бабите като халати.
695
00:45:31,861 --> 00:45:35,350
- Трябват ми 38 долара.
- Не се предаваш, нали?
696
00:45:35,530 --> 00:45:38,429
Хайде, вземи ангела, само $10,
плащаш по-късно...
697
00:45:39,029 --> 00:45:40,188
Какъв ангел е това?
698
00:45:40,368 --> 00:45:43,667
Има ли меч?
Тогава това е ангел-пазител.
699
00:45:44,907 --> 00:45:46,427
Ангелът ми хареса.
700
00:45:47,866 --> 00:45:50,466
Пожелах си: $38.
701
00:45:51,375 --> 00:45:52,965
Трябват ми $38.
702
00:46:00,043 --> 00:46:02,443
- Какво е това?
- Цветна копирна машина.
703
00:46:02,712 --> 00:46:04,242
Сега ще трябва да носите престилка.
704
00:46:05,382 --> 00:46:07,481
Този е по-сложен.
705
00:46:07,651 --> 00:46:10,199
Има много контроли.
706
00:46:10,280 --> 00:46:12,442
За да предпазите дрехите си.
Изглежда професионално.
707
00:46:12,523 --> 00:46:15,952
Престилката е ужасна:
горещо, щипе ме по врата.
708
00:46:16,429 --> 00:46:17,978
Но машината е страхотна.
709
00:46:18,158 --> 00:46:19,988
Може дори да печели пари.
710
00:46:20,858 --> 00:46:22,347
$38.
711
00:46:23,167 --> 00:46:25,187
Мога да копирам банкнота от $50.
712
00:46:25,766 --> 00:46:28,826
Ако имах банкнота от 50 долара
Няма нужда да го копирам.
713
00:46:29,805 --> 00:46:33,604
Мога да взема назаем. Не парите,
само банкнотата. Да…
714
00:46:34,404 --> 00:46:37,343
Веднъж Майролди ми даде назаем
сметка от 10 в училище.
715
00:46:37,803 --> 00:46:40,972
Майка ми ми даде две банкноти по 5
да му се отплати.
716
00:46:41,272 --> 00:46:43,672
Той ми даде една банкнота от 10, синя!
717
00:46:43,842 --> 00:46:46,371
Няма да му върна 2 стари червени банкноти!
718
00:46:47,011 --> 00:46:49,980
5 плюс 5 прави 10!
719
00:46:50,280 --> 00:46:52,479
На какво те учат по математика?
720
00:46:53,289 --> 00:46:55,279
Не искам да ходя на училище!
721
00:46:55,519 --> 00:46:57,458
Ще го обясня на г-жа Бристли.
722
00:46:59,957 --> 00:47:02,327
не! Не г-жа Бристли!
723
00:47:03,057 --> 00:47:04,456
Не искам да ходя на училище.
724
00:47:04,756 --> 00:47:06,526
Майка ми ме заведе на училище.
725
00:47:06,826 --> 00:47:08,985
Тя даде 2-те банкноти на Майролди.
726
00:47:09,695 --> 00:47:11,464
Парите, които ти дължеше.
727
00:47:12,834 --> 00:47:13,924
добре
728
00:47:14,134 --> 00:47:15,793
Не ти ли казах?
729
00:47:17,203 --> 00:47:19,032
Майролди е идиот.
730
00:47:19,842 --> 00:47:22,741
Ще ми платиш ли това утре,
преди да дойдете в магазина?
731
00:47:24,141 --> 00:47:25,471
Разбира се.
732
00:47:25,641 --> 00:47:27,370
И да тръгваме, вече е 5 без 6.
733
00:47:30,849 --> 00:47:32,579
- Г-н Гомид?
- да
734
00:47:33,548 --> 00:47:36,878
Ако нямате нищо против да затворя,
Мога да остана по-късно.
735
00:47:37,048 --> 00:47:39,417
За да се научите да използвате машината,
прочетете ръководството.
736
00:47:40,087 --> 00:47:41,846
Ела утре рано.
737
00:47:42,126 --> 00:47:44,716
Но трябва да отида да ти платя сметката.
738
00:47:46,325 --> 00:47:47,755
какво е това
739
00:47:47,955 --> 00:47:49,854
Това е ангел.
За майка ми.
740
00:47:50,124 --> 00:47:51,284
рожден ден?
741
00:47:51,464 --> 00:47:54,053
Не, но мислех, че ще й хареса.
Това е ангел пазител.
742
00:47:54,493 --> 00:47:57,462
Това е ангелът Гавриил.
Погледнете меча.
743
00:47:58,102 --> 00:48:02,031
- Така ли е? Така или иначе ще й хареса.
- Разбира се, че ще го направи.
744
00:48:02,801 --> 00:48:04,330
Можете да затворите магазина.
745
00:48:04,600 --> 00:48:06,540
Само не оставай твърде късно.
746
00:48:06,710 --> 00:48:09,679
Миналата седмица нашите съседи бяха
ограбен. Бъдете внимателни.
747
00:48:10,079 --> 00:48:11,598
Разбира се, не се притеснявай.
748
00:48:24,455 --> 00:48:27,284
Потърсих хартия
който приличаше на хартия за банкноти.
749
00:48:29,654 --> 00:48:34,452
Най-голямата трудност е това
трябва да печатате от двете страни.
750
00:48:34,622 --> 00:48:37,462
И е трудно да се оправи,
една бележка върху друга.
751
00:48:39,861 --> 00:48:41,690
Отне ми около 5 часа да го направя.
752
00:48:42,970 --> 00:48:45,834
Успях да направя такава сметка
изглеждаше много подобен на истински пари.
753
00:49:06,314 --> 00:49:09,683
Но ако погледнете внимателно,
скоро ще забележите, че е копие.
754
00:49:11,823 --> 00:49:15,552
Не мога да платя на Силвия с фалшификат.
Тя може да изпадне в беда.
755
00:49:16,021 --> 00:49:20,220
Или може да ме арестуват в нея
пазарувайте и всичко свърши.
756
00:49:21,390 --> 00:49:25,419
Трябва да счупя парите.
Проблемът е къде да го счупим.
757
00:50:32,311 --> 00:50:34,781
сър?
758
00:50:36,280 --> 00:50:37,480
Вашата касова бележка.
759
00:50:52,868 --> 00:50:54,868
Това е гадно.
760
00:51:08,942 --> 00:51:11,911
Мисля, че беше ангелът
който ме накара да дам истинската бележка.
761
00:51:12,441 --> 00:51:15,441
Банката е най-лошото място в
свят, за да се опита да промени тези пари.
762
00:51:20,549 --> 00:51:22,278
Мога да опитам този бар.
763
00:51:22,588 --> 00:51:25,417
Няма да прецакам човека,
той е разорен като мен.
764
00:51:25,617 --> 00:51:29,286
И те не обичат да чупят 50.
Ами ако реши да го провери?
765
00:51:30,026 --> 00:51:33,685
ЛОТАРИИ
766
00:51:41,163 --> 00:51:44,222
Тук парите отиват в един регистър.
Всичко се смесва бързо.
767
00:51:44,502 --> 00:51:45,962
Всички бързат.
768
00:51:46,472 --> 00:51:48,961
И няма доказателство
че им дадох тази сметка.
769
00:51:49,971 --> 00:51:53,670
Мога да направя залог от $9 и
вземете $41 ресто, истински пари.
770
00:52:00,908 --> 00:52:05,907
Трябва да я попитам нещо,
за да отвлече вниманието й.
771
00:52:06,616 --> 00:52:08,376
Правил съм това с портиер.
772
00:52:09,256 --> 00:52:12,585
„Коя е датата днес?
Знаете ли каква е наградата?"
773
00:52:12,925 --> 00:52:14,614
„Колко е залог
на 6 числа?"
774
00:52:15,094 --> 00:52:17,184
„$9? Не беше ли $8?
Повиши ли се?"
775
00:52:17,423 --> 00:52:19,253
- Обичате ли ангелите?
- Съжалявам?
776
00:52:19,693 --> 00:52:22,352
Купих това за рождения ден на майка ми.
777
00:52:22,532 --> 00:52:24,432
Предназначено е да бъде ангел-пазител.
778
00:52:24,592 --> 00:52:26,491
Но шефът ми каза
това е Свети Гавриил.
779
00:52:27,201 --> 00:52:30,530
Не знам много за ангелите.
Мисля, че е архангел.
780
00:52:30,970 --> 00:52:32,230
Свети Михаил е.
781
00:52:32,569 --> 00:52:36,269
- Каква е разликата?
- Бронята! Свети Михаил е.
782
00:52:36,508 --> 00:52:39,098
- О, разбирам.
- Майка ти ще я хареса.
783
00:52:40,977 --> 00:52:42,307
благодаря
784
00:52:46,416 --> 00:52:52,874
„Ангел пазител, кротък и кротък,
погледни ме, твоето малко дете."
785
00:52:53,114 --> 00:52:55,883
„Благослови ме сега, денят свърши.“
786
00:52:56,083 --> 00:52:57,453
„Амин.“
787
00:53:20,837 --> 00:53:22,026
здрасти
788
00:53:22,206 --> 00:53:23,226
здрасти
789
00:53:23,406 --> 00:53:25,935
Тук съм, за да купя халата.
Халатът.
790
00:53:26,645 --> 00:53:28,045
О, за майка ти!
791
00:53:28,245 --> 00:53:30,764
Имам го в два цвята.
ще ти покажа
792
00:53:32,544 --> 00:53:36,073
Имаме нови нощници,
малко по-скъпо.
793
00:53:36,253 --> 00:53:39,042
- Искате ли да видите?
- Мисля, че предпочитам халата.
794
00:53:40,422 --> 00:53:43,911
Това беше този, който видя, нали?
795
00:53:44,690 --> 00:53:47,450
Предлага се в два цвята: син
и виолетово кое предпочитате?
796
00:53:48,289 --> 00:53:50,159
Кое според вас е по-красиво?
797
00:53:50,929 --> 00:53:53,828
Мисля, че предпочитам виолетовия.
798
00:53:54,328 --> 00:53:55,847
Добре, тогава ще взема този.
799
00:53:57,367 --> 00:53:59,655
Сигурен ли си, че не искаш
да проверя нещо друго?
800
00:53:59,736 --> 00:54:02,166
Не, благодаря, мисля, че това е за днес.
801
00:54:03,865 --> 00:54:06,025
- Ще плащате ли в брой?
- Колко е?
802
00:54:06,675 --> 00:54:07,864
Струва 38 долара.
803
00:54:08,744 --> 00:54:09,934
Мисля, че ще платя в брой.
804
00:54:10,344 --> 00:54:13,403
Можете да платите на каса,
Ще ти го опаковам.
805
00:54:13,943 --> 00:54:15,742
добре благодаря
806
00:54:24,680 --> 00:54:26,449
Хубаво е.
807
00:54:27,549 --> 00:54:30,178
Ако искате да го размените,
само донесете касовата бележка.
808
00:54:31,518 --> 00:54:34,017
- благодаря ви
- Няма за какво. благодаря
809
00:54:39,466 --> 00:54:41,585
Няма за какво. Благодаря ви.
810
00:54:42,435 --> 00:54:44,525
няма за какво благодаря
811
00:54:45,604 --> 00:54:49,003
Този беше напълно различен.
812
00:54:49,573 --> 00:54:51,933
Тя каза "благодаря ви"
гледайки в очите ми.
813
00:54:52,103 --> 00:54:55,042
Тя ме погледна и каза ти.
814
00:54:55,612 --> 00:54:58,701
- Но най-добрият беше „„заповядай“.
- Няма за какво.
815
00:54:59,781 --> 00:55:01,900
Добре дошли в много пари.
816
00:55:02,210 --> 00:55:04,979
Добре дошли в много неща
можете да купите с тези пари.
817
00:55:05,649 --> 00:55:09,178
Добре дошли в начина, по който ще се отнасят към вас
след купуване на много неща.
818
00:55:09,688 --> 00:55:13,517
А сега добре дошъл в един глупак
приветствам много неща.
819
00:55:52,217 --> 00:55:53,906
Може ли да ми подадеш солта?
820
00:55:54,786 --> 00:55:56,246
- Здравей!
- здравей
821
00:55:56,456 --> 00:55:57,855
благодаря
822
00:56:00,954 --> 00:56:02,944
Винаги ли обядвате тук?
823
00:56:03,124 --> 00:56:04,553
често.
824
00:56:05,093 --> 00:56:07,993
- Добре е. Евтини.
- Чисто е.
825
00:56:08,223 --> 00:56:10,722
Хранех се на едно място
наблизо, което беше мръсно.
826
00:56:11,332 --> 00:56:14,461
Претеглянето и плащането?
Това е отвратително!
827
00:56:14,631 --> 00:56:15,761
И скъпи.
828
00:56:15,930 --> 00:56:19,279
Веднъж взех боб
и видях капитан да се носи в него.
829
00:56:19,360 --> 00:56:23,129
- Капитан?
- Капитан, молец, разбирате ли?
830
00:56:23,585 --> 00:56:25,015
оплаках се
и човекът каза...
831
00:56:25,096 --> 00:56:26,925
„Попадна,
какво искаш да направя?"
832
00:56:27,005 --> 00:56:28,081
Стои там.
833
00:56:28,161 --> 00:56:30,315
Казах: "Трябва да смените боба."
834
00:56:30,396 --> 00:56:34,025
Той взе черпака,
улови капитана от боба...
835
00:56:34,185 --> 00:56:36,484
Хвърли го в мивката
и върнете черпака обратно.
836
00:56:36,565 --> 00:56:37,935
Той дори не го изми!
837
00:56:38,046 --> 00:56:41,328
Можете да видите този прах, който оставят
плаващ до наденицата.
838
00:56:41,408 --> 00:56:43,486
- Можеш ли да повярваш на това?
- Аз го правя.
839
00:56:43,567 --> 00:56:46,666
Представете си, ако го изям?
Може да е отровно.
840
00:56:46,747 --> 00:56:50,276
Не мисля, че са,
не тези градски буболечки.
841
00:56:51,087 --> 00:56:53,816
Да, но…
Господи, в боба!
842
00:56:54,002 --> 00:56:55,479
Добре, в боба има твърде много.
843
00:56:55,560 --> 00:56:59,319
И жив!
Можете ли да си представите тази пъшка в устата си?
844
00:57:14,212 --> 00:57:16,201
Работиш ли наблизо?
845
00:57:17,102 --> 00:57:18,622
Един вид.
846
00:57:20,888 --> 00:57:22,658
с какво се занимаваш
847
00:57:26,137 --> 00:57:30,266
Аз… правя илюстрации. Рисувам.
848
00:57:33,399 --> 00:57:34,659
Това е страхотно
849
00:57:40,796 --> 00:57:43,189
- Ами…
- да И аз свърших.
850
00:57:43,795 --> 00:57:45,255
трябва да се върна.
851
00:57:54,251 --> 00:57:57,511
- Натам ли отиваш?
- Не, натам. Искате ли един?
852
00:57:58,761 --> 00:58:01,550
не благодаря
Не съм много луд по смокините.
853
00:58:02,219 --> 00:58:03,739
- чао
- чао
854
00:58:08,401 --> 00:58:11,030
Тя не носи парфюм,
тя не е луда по смокини...
855
00:58:11,171 --> 00:58:12,796
Тя мрази скипъри в боб.
856
00:58:12,877 --> 00:58:15,037
И очите й блестят, когато се усмихва.
857
00:58:16,177 --> 00:58:18,206
Не можете да видите нищо от това
през бинокъл.
858
00:58:19,328 --> 00:58:22,257
Хайде, покани я да излезе с нас?
859
00:58:22,338 --> 00:58:23,338
Разорен съм.
860
00:58:23,419 --> 00:58:27,338
Само на кино! Тогава ние
отидете при мен, поръчайте пица...
861
00:58:27,457 --> 00:58:29,476
Не, не мога.
нямам пари
862
00:58:29,935 --> 00:58:32,764
Само филми и пица.
Това е по-малко от $15.
863
00:58:32,934 --> 00:58:34,294
Не мога, Кардосо.
864
00:58:36,133 --> 00:58:39,363
Човече, ти наистина си беден, Исусе Христе!
865
00:58:39,573 --> 00:58:41,432
Едва ли разбрахте?
866
00:58:43,372 --> 00:58:45,271
Какво е това в ухото ти?
867
00:58:45,681 --> 00:58:50,440
О, това е семе. Като, изстисква се
петно в ушната мида, нали знаеш?
868
00:58:50,610 --> 00:58:51,709
Семе от какво?
869
00:58:51,879 --> 00:58:55,908
Няма значение. Това е да се откажа
пушене. Това е "апупунктура".
870
00:58:56,318 --> 00:58:58,048
- Не, "акупунктура!"
- да
871
00:58:58,518 --> 00:59:02,746
Не, ти каза "апупунктура",
това е "акупунктура"! Acu!
872
00:59:02,926 --> 00:59:04,826
Точно така… пункция!
873
00:59:05,896 --> 00:59:09,085
Колко дни минаха
откакто спря?
874
00:59:09,695 --> 00:59:11,124
- Какво?
- Пушенето?!
875
00:59:13,534 --> 00:59:17,163
Четири! Но вече усещам
като различен човек.
876
00:59:17,333 --> 00:59:19,892
Задъхвах се
изкачване по стълбите.
877
00:59:20,072 --> 00:59:24,561
Нямах издръжливост. The
разликата е невероятна, 4 дни...
878
00:59:24,801 --> 00:59:25,801
също...
879
00:59:27,440 --> 00:59:30,529
Вкусът на нещата...
много повече.
880
00:59:31,839 --> 00:59:33,108
аз знам
881
00:59:33,678 --> 00:59:37,137
Но не мога да кажа, че не ми липсва.
882
00:59:37,617 --> 00:59:42,206
След като се нахраня, пия кафе,
тази цигара...
883
00:59:42,556 --> 00:59:44,415
- Знам.
- По дяволите!
884
00:59:44,585 --> 00:59:47,914
Знам, спрях цигарите.
Никога не си пушил!
885
00:59:49,054 --> 00:59:52,823
Мамка му, защо спрях цигарите?
Жените са лоша новина, човече!
886
00:59:54,463 --> 00:59:58,552
Тя дори не е толкова гореща.
Гърдите й са твърде големи.
887
00:59:59,601 --> 01:00:02,721
Тя каза ли, че човекът е имал
да си богат и непушач?
888
01:00:03,330 --> 01:00:04,420
да
889
01:00:04,600 --> 01:00:08,699
Тогава защо не изчакаш
докато станеш богат да спреш да пушиш?
890
01:00:10,269 --> 01:00:12,738
Когато тя каза
тя беше девствена...
891
01:00:12,908 --> 01:00:17,207
Тя също каза това
тя беше направила всичко.
892
01:00:17,777 --> 01:00:19,176
Всичко!
893
01:00:19,346 --> 01:00:21,746
Така че, когато нещата се нажежат,
просто отидете: slurp!
894
01:00:22,045 --> 01:00:24,605
Давай, вземи приятеля си!
895
01:00:24,785 --> 01:00:27,414
С приятелка жените стават дръзки.
896
01:00:27,584 --> 01:00:30,213
Те искат да се покажат,
тогава ние… Shlurp!
897
01:00:37,040 --> 01:00:38,510
Знаете ли какво е настръхнал?
898
01:00:39,610 --> 01:00:42,410
- Настръхнал? С т-л-у?
- да
899
01:00:43,840 --> 01:00:47,140
- Каква беше присъдата?
- "Бялата и настръхнала брада".
900
01:00:49,610 --> 01:00:53,240
— Бяла и настръхнала? Ние трябва
потърсете го в речник.
901
01:00:58,820 --> 01:01:00,410
Но има комикси за възрастни.
902
01:01:01,560 --> 01:01:03,850
- За възрастни?
- За възрастни. Историите.
903
01:01:05,030 --> 01:01:06,420
Познавате ли този?
904
01:01:09,630 --> 01:01:10,760
не
905
01:01:11,470 --> 01:01:12,960
Рисунките са готини.
906
01:01:13,600 --> 01:01:16,000
- Ще ти го дам назаем.
- Готино…
907
01:01:17,840 --> 01:01:20,200
- А вашите рисунки?
- Ами те?
908
01:01:21,040 --> 01:01:22,230
Няма ли да ми покажеш?
909
01:01:22,930 --> 01:01:26,100
аз нямам нищо
като... добре, готово.
910
01:01:27,670 --> 01:01:29,160
Ще направиш ли едно за мен?
911
01:01:31,680 --> 01:01:33,140
- Сега?
- да
912
01:01:34,140 --> 01:01:36,910
- Не, не тук.
- Защо не?
913
01:01:37,550 --> 01:01:39,310
А, защото!
914
01:01:43,550 --> 01:01:46,580
добре Ще ти нарисувам нещо.
915
01:01:48,090 --> 01:01:50,420
- Ще, наистина ли?
- Разбира се.
916
01:01:50,660 --> 01:01:52,130
Какво искаш да нарисувам?
917
01:01:52,300 --> 01:01:55,060
аз не знам
Нещо, което харесвате.
918
01:01:56,670 --> 01:01:58,330
Нещо, което е приятно за гледане.
919
01:02:12,410 --> 01:02:15,570
Тя пристигна вкъщи в ръце
комикса, който й бях дал назаем.
920
01:02:16,080 --> 01:02:17,770
Мисля, че го е прочела в автобуса.
921
01:02:20,050 --> 01:02:23,210
Тя влезе в къщата,
нейната къща, с моята книга.
922
01:02:24,650 --> 01:02:28,350
Тя отиде до кухнята,
и се върнах, четейки моята книга.
923
01:02:35,260 --> 01:02:37,360
„Нещо, което е хубаво
да погледна..."
924
01:02:45,300 --> 01:02:46,350
благодаря
925
01:02:48,300 --> 01:02:49,930
харесва ли ти
926
01:02:50,230 --> 01:02:53,430
Аз го правя. Много е яко.
Но виж какво ти донесох.
927
01:02:56,240 --> 01:02:57,640
"Настръхнал..."
928
01:02:58,010 --> 01:03:01,910
"Покрит с къса, твърда коса."
929
01:03:02,650 --> 01:03:07,170
„Когато се усмихна,
острите му бели зъби показваха...
930
01:03:07,750 --> 01:03:10,150
През неговата настръхнала брада мулат".
931
01:03:10,550 --> 01:03:14,620
Рибейро Коуто, „Ларго да Матриз
и други истории", стр. 47.
932
01:03:18,850 --> 01:03:21,250
Искаш ли да се ожениш за мен
и да се махна от тук?
933
01:03:24,490 --> 01:03:25,820
Разбира се, че го правя.
934
01:03:32,170 --> 01:03:37,630
Рибейро Коуто, „Ларго да Матриз
и други истории", стр. 47.
935
01:03:43,680 --> 01:03:44,970
благодаря
936
01:03:48,620 --> 01:03:49,950
няма за какво
937
01:03:51,950 --> 01:03:54,410
Така че настръхналата брада е твърда брада.
938
01:03:55,610 --> 01:03:57,440
И така, откъде го взе това?
939
01:03:57,610 --> 01:04:01,050
От поема на Шекспир.
Книга със сонети.
940
01:04:02,250 --> 01:04:04,780
- харесва ли ти
- Само това прочетох.
941
01:04:05,020 --> 01:04:08,860
„Когато отброя часовника
което показва времето"
942
01:04:09,190 --> 01:04:10,630
Звучи като часовник.
943
01:04:11,290 --> 01:04:13,590
Но къде идва брадата?
944
01:04:14,030 --> 01:04:17,260
Изобщо не го разбрах.
Дори не стигнах до края.
945
01:04:18,140 --> 01:04:20,630
Имам подарък и за теб.
946
01:04:31,370 --> 01:04:32,430
Моята рисунка?
947
01:04:35,440 --> 01:04:36,770
Хубаво е.
948
01:04:38,250 --> 01:04:40,110
Аз съм в моята стая.
949
01:04:40,680 --> 01:04:42,310
Прилича ли на това?
950
01:04:43,720 --> 01:04:45,340
Да, един вид.
951
01:04:46,290 --> 01:04:48,910
Имам такава снимка на прозореца.
952
01:04:49,090 --> 01:04:51,320
Знам как е това.
на какво е снимката
953
01:04:53,230 --> 01:04:56,200
Това е снимка на майка ми
на Корковадо в Рио.
954
01:04:57,260 --> 01:05:00,200
- В стаята ми няма телевизор.
- О, не?
955
01:05:00,430 --> 01:05:01,660
не
956
01:05:03,140 --> 01:05:04,660
Имам аквариум.
957
01:05:06,510 --> 01:05:08,600
Но останалото изглежда почти така.
958
01:05:09,270 --> 01:05:10,860
Леглото, лампата…
959
01:05:12,500 --> 01:05:14,370
Благодаря, Андре.
960
01:05:15,640 --> 01:05:18,840
- Това е подаръкът ми за рождения ден.
- О, рожденият ти ден ли е?
961
01:05:19,680 --> 01:05:21,670
Беше предишната седмица.
962
01:05:21,850 --> 01:05:23,140
честито
963
01:06:20,860 --> 01:06:25,580
Имам нещо прекрасно тук.
Това е истинска антика, нали знаеш.
964
01:06:26,060 --> 01:06:28,390
Сложете го тук, това е много деликатно парче.
965
01:06:28,690 --> 01:06:33,030
Човече, това е от последното
век, 1400 и нещо.
966
01:06:33,200 --> 01:06:35,290
Това е красиво парче…
967
01:06:35,470 --> 01:06:38,260
- Ще видиш, ще й хареса.
- Малка кутия! хубава...
968
01:06:39,500 --> 01:06:43,600
Това е за нея
малките й джунджурийки, виждаш ли?
969
01:06:43,770 --> 01:06:45,210
Бъдете внимателни.
970
01:06:45,380 --> 01:06:48,240
Това е като, това е
малко скъпо. $100.
971
01:06:49,610 --> 01:06:51,380
- Какво?
- 100 долара.
972
01:06:51,550 --> 01:06:53,687
Мислите ли, че бих платил $100
за малка кутия?
973
01:06:53,780 --> 01:06:56,220
Става въпрос за възраст, а не за размер!
974
01:06:56,390 --> 01:06:57,720
$80 за теб.
975
01:06:57,890 --> 01:06:59,650
- Не, 30 долара.
- Какво?
976
01:06:59,820 --> 01:07:01,760
Подценявате парчето.
977
01:07:01,930 --> 01:07:04,010
30 долара? Няма начин. Няма сделка.
978
01:07:04,180 --> 01:07:06,080
- 60 долара?
- Не, прибирам се.
979
01:07:06,250 --> 01:07:08,614
Тогава се прибирай. А ти не си
вземане на парчето или.
980
01:07:12,960 --> 01:07:16,830
Вече нямах банкнота от 50 долара,
само няколко теста.
981
01:07:17,460 --> 01:07:19,560
Копие на копие
не излиза толкова добре.
982
01:07:26,240 --> 01:07:27,870
- 50 долара.
- Какво?
983
01:07:28,310 --> 01:07:29,970
Ще ти дам 50 за кутията.
984
01:07:30,340 --> 01:07:32,940
Няма начин.
80 долара е колкото мога да стигна.
985
01:07:33,110 --> 01:07:36,810
- Но ти беше паднал до $60.
- Тогава $60 е минимумът.
986
01:07:37,220 --> 01:07:38,780
Добре, но имам само $50.
987
01:07:38,950 --> 01:07:40,210
- Добре. 2 бири.
- Не, чакай!
988
01:07:40,380 --> 01:07:43,140
- Ще ти дам утре.
- Можете ли да пробиете 100?
989
01:07:43,310 --> 01:07:48,180
- Не! чакай!
- И 25-те долара, които ти дължах.
990
01:07:54,890 --> 01:07:56,830
Няма да се забърквам с теб, човече.
991
01:07:56,990 --> 01:07:59,790
Но когато ми даде
тези $50 в бара...
992
01:07:59,960 --> 01:08:01,760
Почти се вбесих от смях.
993
01:08:01,930 --> 01:08:05,160
Това не е антика,
това е просто малка кутия.
994
01:08:06,100 --> 01:08:08,130
Има много от тях
в склада, човече.
995
01:08:09,410 --> 01:08:12,860
Вземете вашите $40, ще ги продам
за теб за 10 долара, аз съм твой приятел.
996
01:08:16,910 --> 01:08:18,890
- Има само едно нещо.
- Какво?
997
01:08:19,770 --> 01:08:23,500
Знаете банкнотата от 50 долара
Дадох ли ти вчера?
998
01:08:24,580 --> 01:08:26,410
Беше фалшификат.
999
01:08:32,190 --> 01:08:33,520
ти луд ли си
1000
01:08:33,820 --> 01:08:36,650
Просто тествах.
Не знаех, че ще го използваш.
1001
01:08:36,820 --> 01:08:38,450
Ами ако човекът разбере?
1002
01:08:39,160 --> 01:08:40,680
Ти сам ли го направи?
1003
01:08:40,860 --> 01:08:43,020
- Има ли още?
- Не, само този.
1004
01:08:43,460 --> 01:08:46,900
- Наистина изглежда истинско.
- Не, ако се вгледате внимателно ще видите.
1005
01:08:48,070 --> 01:08:49,470
Можете ли да направите повече?
1006
01:08:49,640 --> 01:08:51,160
- Не, трудно е.
- Защо?
1007
01:08:51,340 --> 01:08:53,810
Хаби хартия.
Трябва да се направи през нощта.
1008
01:08:53,970 --> 01:08:56,590
И нямам банкнота от 50 долара за копиране.
1009
01:08:56,800 --> 01:08:58,320
Направете копие на копие.
1010
01:08:58,500 --> 01:09:00,770
Опитах го,
но не работи много добре.
1011
01:09:02,570 --> 01:09:03,700
виж...
1012
01:09:04,210 --> 01:09:06,640
- Мисля, че мога да намеря парите.
- Как?
1013
01:09:06,980 --> 01:09:08,710
Можеш ли да го направиш утре вечер?
1014
01:09:35,760 --> 01:09:37,730
Болен ли си, човече? Христос…
1015
01:09:38,830 --> 01:09:40,030
аз съм
1016
01:09:41,500 --> 01:09:43,230
- Къде са парите?
- Тук.
1017
01:09:45,570 --> 01:09:48,100
Човече, перфектно е, вижте го!
1018
01:09:48,280 --> 01:09:50,330
Кардосо?
Тези са твои.
1019
01:09:58,650 --> 01:10:00,850
тук Виж дали е добре.
1020
01:10:03,420 --> 01:10:05,020
да
1021
01:10:05,390 --> 01:10:06,880
Много е добре.
1022
01:10:07,460 --> 01:10:09,450
Тогава какво правиш?
Нарежете ги?
1023
01:10:10,530 --> 01:10:12,490
Какво ще правите с вашия дял?
1024
01:10:12,660 --> 01:10:14,720
Мисля да купя подарък на Силвия.
1025
01:10:15,160 --> 01:10:18,560
- Ще отидеш ли до нейния магазин?
- Не, първо ще сменя парите.
1026
01:10:20,200 --> 01:10:21,790
- Как върви?
- Добре.
1027
01:10:21,970 --> 01:10:24,130
- Какви числа избрахте?
- Първите.
1028
01:10:24,300 --> 01:10:26,390
- Какво?
- 1, 2, 3, 4, 5, 6.
1029
01:10:26,640 --> 01:10:28,800
шегуваш ли се
Ти не го направи!
1030
01:10:28,970 --> 01:10:31,340
- Защо не?
- Тя не подозираше ли?
1031
01:10:31,510 --> 01:10:32,810
защо
1032
01:10:32,980 --> 01:10:36,100
Никой не избира 1-2-3-4-5-6!
Никога няма да бъде нарисувано.
1033
01:10:36,280 --> 01:10:38,510
Шансът е малък,
както при всяка последователност.
1034
01:10:38,850 --> 01:10:41,650
Невъзможно! Те никога няма да рисуват
тези числа.
1035
01:10:41,820 --> 01:10:43,680
Невъзможна като всяка последователност.
1036
01:10:43,850 --> 01:10:46,250
Сега, какво ще заложите?
2, 4, 6, 8, 10?
1037
01:10:46,520 --> 01:10:49,580
- Добра идея…
- Обърнете внимание. Концентрирайте се.
1038
01:10:51,480 --> 01:10:54,580
По дяволите, удивително е, че никой не забелязва.
1039
01:10:55,520 --> 01:10:57,890
Три залога от $9: $27.
1040
01:10:58,530 --> 01:11:00,150
$123 промяна.
1041
01:11:01,290 --> 01:11:04,200
Добре дошли във всички, които можете да купите с $123.
1042
01:11:04,930 --> 01:11:07,920
Озвучителна система, книги,
дрехи, дискове...
1043
01:11:09,540 --> 01:11:10,830
Играчки…
1044
01:11:13,470 --> 01:11:15,770
- По-добре!
- Какво е?
1045
01:11:16,110 --> 01:11:17,800
Ролетни щори.
1046
01:11:18,550 --> 01:11:20,910
- Щори?
- Да, за твоята стая.
1047
01:11:21,680 --> 01:11:23,550
Сигурно са били скъпи.
1048
01:11:23,720 --> 01:11:25,857
Не, размених ги
за някои илюстрации, които направих.
1049
01:11:27,220 --> 01:11:29,800
благодаря Много са яки.
1050
01:11:30,650 --> 01:11:31,840
кога имаш рожден ден
1051
01:11:32,020 --> 01:11:34,250
- Вече беше.
- Ще ти дам подарък.
1052
01:11:34,620 --> 01:11:36,710
- Беше преди малко.
- Но аз искам.
1053
01:11:39,720 --> 01:11:42,190
благодаря Трябва да се върна.
1054
01:11:43,530 --> 01:11:44,690
няма за какво
1055
01:11:50,030 --> 01:11:52,700
Отне й цяла седмица
да вдигнете щорите.
1056
01:11:53,400 --> 01:11:55,560
Трябваше да платя и за това.
1057
01:11:55,910 --> 01:11:58,930
Но не може да бъде твърде трудно,
просто го оправяш с пирони.
1058
01:11:59,780 --> 01:12:01,040
Мисля, че тя сама го направи.
1059
01:14:39,290 --> 01:14:41,050
Но… какво ще правиш?
1060
01:14:42,520 --> 01:14:43,820
аз не знам
1061
01:14:43,990 --> 01:14:45,960
Не можеш да й кажеш:
— Баща ти е перверзник.
1062
01:14:46,130 --> 01:14:48,650
- Или щеше да й се стори странно.
- да
1063
01:14:49,400 --> 01:14:51,700
Можете да го намекнете, само мимоходом:
1064
01:14:51,870 --> 01:14:54,630
„Знаете ли толкова много
бащите са перверзници?"
1065
01:14:54,800 --> 01:14:56,200
— Това е доста често срещано.
1066
01:14:56,370 --> 01:14:59,700
„Трябва да сложите такава кърпа
когато се къпеш..."
1067
01:15:00,110 --> 01:15:02,370
Но мисля, че и това ще й се стори странно.
1068
01:15:02,540 --> 01:15:03,840
Да, тя ще го направи.
1069
01:15:04,680 --> 01:15:08,740
Можете също да вземете някои момчета
да го набия.
1070
01:15:08,920 --> 01:15:10,890
И докато са на това, кажете му:
1071
01:15:11,050 --> 01:15:14,010
„Получаваш това, защото
ти си перверзник" и пау!
1072
01:15:16,620 --> 01:15:18,439
Но тогава ще му се стори странно, нали?
1073
01:15:20,520 --> 01:15:23,820
Можете също така да направите това: да се ожените за нея.
1074
01:15:25,060 --> 01:15:27,720
Но за да направите това,
ще ти трябват пари...
1075
01:15:27,890 --> 01:15:31,020
Някъде да я заведа...
И пари.
1076
01:15:31,830 --> 01:15:33,160
Истински пари.
1077
01:15:33,330 --> 01:15:36,130
Тези пари, които намери, няма да свършат работа.
1078
01:15:36,640 --> 01:15:39,300
А имате ли идея
къде можете да намерите истински пари?
1079
01:15:41,670 --> 01:15:42,900
да
1080
01:16:08,990 --> 01:16:10,960
Да ми дадеш половината си заплата?
1081
01:16:11,130 --> 01:16:13,320
Съжалявам, трябваше да взема
майка ми на лекар.
1082
01:16:13,700 --> 01:16:17,390
Има много работа за вас.
И всичко е за утре.
1083
01:16:17,770 --> 01:16:19,790
Добре, ще остана до късно.
благодаря
1084
01:16:59,160 --> 01:17:00,500
колко време
1085
01:17:01,030 --> 01:17:03,870
още не знам
Зависи от работата.
1086
01:17:05,960 --> 01:17:09,120
- Повече от година?
- Не, около 6 месеца максимум.
1087
01:17:13,000 --> 01:17:14,990
Винаги съм искал да отида в Рио.
1088
01:17:15,300 --> 01:17:19,140
Може би можете да ми дойдете на гости
на вашите ваканции.
1089
01:17:20,610 --> 01:17:22,410
Това ще мине известно време.
1090
01:17:25,250 --> 01:17:26,340
виж...
1091
01:17:27,920 --> 01:17:29,580
Донесох ти подарък.
1092
01:17:31,390 --> 01:17:33,350
Вземете го на пътуването си, прочетете го.
1093
01:17:34,460 --> 01:17:36,290
Този е маркиран...
1094
01:17:37,890 --> 01:17:41,160
„Когато отброя часовника
това показва времето".
1095
01:17:41,700 --> 01:17:43,100
разбрахте ли го
1096
01:17:44,360 --> 01:17:45,650
Аз го направих.
1097
01:17:47,330 --> 01:17:48,820
красиво е
1098
01:17:50,860 --> 01:17:53,590
„Когато отброя часовника
това показва времето.
1099
01:17:54,000 --> 01:17:56,900
„И виж смелият ден потъна
в ужасна нощ.
1100
01:17:57,070 --> 01:17:59,970
„Когато гледам теменужката
минало първокласно."
1101
01:18:00,140 --> 01:18:06,200
Да потънеш тук означава да изчезнеш,
изсъхват, умират. Изсъхналото цвете.
1102
01:18:07,110 --> 01:18:10,510
„И самурови къдрици,
всичко изсъхнало с бяло."
1103
01:18:11,350 --> 01:18:13,820
„Когато косата побелее отстрани.
1104
01:18:14,620 --> 01:18:17,110
„Когато високите дървета виждам без листа.
1105
01:18:17,460 --> 01:18:20,820
Които възникват от топлината
направи балдахин на чутото."
1106
01:18:21,090 --> 01:18:23,140
Безлистното дърво…
1107
01:18:24,590 --> 01:18:28,350
Където ходеше добитъкът
за сянка, когато имаше листа.
1108
01:18:29,390 --> 01:18:33,790
„А лятото е зелено
всички опасани в снопи.
1109
01:18:33,960 --> 01:18:36,620
„Носен на носилката с бяло
и настръхнала брада.
1110
01:18:36,800 --> 01:18:39,430
„Сеното се изнася
на количка."
1111
01:18:42,100 --> 01:18:43,330
да
1112
01:18:44,140 --> 01:18:46,270
Бялата и настръхнала брада.
1113
01:18:47,380 --> 01:18:49,170
Крайно време беше, Андре.
1114
01:18:50,880 --> 01:18:52,350
Изминаването на времето.
1115
01:18:54,420 --> 01:18:57,440
„Тогава се съмнявам в красотата ти.
1116
01:18:57,620 --> 01:19:00,480
„Това, че ти сред
загубата на време трябва да си отиде."
1117
01:19:00,650 --> 01:19:03,110
- Това е...
- Да, разбирам.
1118
01:19:07,090 --> 01:19:10,450
„От сладкиши и красавици
изоставят се.
1119
01:19:11,360 --> 01:19:13,850
„И умират толкова бързо, колкото виждат как другите растат.
1120
01:19:16,060 --> 01:19:19,330
„И нищо против косата на времето
може да направи защита.
1121
01:19:19,660 --> 01:19:22,530
„Спасете породата, за да го смели
когато те отведе оттук."
1122
01:19:24,340 --> 01:19:25,740
какво е това
1123
01:19:29,070 --> 01:19:31,130
Това е начин да победиш смъртта.
1124
01:19:32,580 --> 01:19:34,310
За измама на времето.
1125
01:19:35,510 --> 01:19:36,980
Порода. деца.
1126
01:19:41,980 --> 01:19:45,110
разбирам го
Наистина е красиво.
1127
01:19:46,950 --> 01:19:48,350
благодаря
1128
01:19:51,750 --> 01:19:53,910
- Трябва да се връщам на работа.
- Добре, разбира се.
1129
01:19:56,630 --> 01:19:57,820
Силвия?
1130
01:20:01,730 --> 01:20:03,660
ще ме чакаш ли
1131
01:20:07,670 --> 01:20:09,030
ще го направя
1132
01:20:13,280 --> 01:20:14,500
Вие ли...
1133
01:20:15,800 --> 01:20:19,070
Искаш ли да се ожениш за мен
и да се махна от тук?
1134
01:20:22,310 --> 01:20:24,170
Разбира се, че го правя.
1135
01:20:44,430 --> 01:20:46,490
Може да отнеме около шест месеца.
1136
01:20:46,730 --> 01:20:48,260
аз ще чакам
1137
01:20:49,870 --> 01:20:51,890
Ще почакам още, ако трябва.
1138
01:20:54,060 --> 01:20:55,500
пазете се
1139
01:21:10,180 --> 01:21:13,340
Слабок.
Внимавайте какво правите с него.
1140
01:21:14,120 --> 01:21:15,240
А куршумите?
1141
01:21:15,420 --> 01:21:17,650
- Вътре има петима.
- Само пет?
1142
01:21:18,190 --> 01:21:20,150
Ако имате нужда от пет, прецакан сте.
1143
01:21:20,790 --> 01:21:24,420
Но тогава, ако имате нужда от такъв, вие сте прецакан.
1144
01:21:48,140 --> 01:21:49,400
къде бяхте
1145
01:21:49,570 --> 01:21:51,630
Ти дори не ме видя да дойда тук.
1146
01:21:57,920 --> 01:21:59,180
Вижте. Другият човек?
1147
01:21:59,350 --> 01:22:03,380
Ще насоча пистолета към един
от тях. Другият няма да стреля.
1148
01:22:03,560 --> 01:22:06,460
- Ами ако го направи?
- Тогава и аз ще снимам.
1149
01:22:08,230 --> 01:22:09,480
Ще убиеш ли човека?
1150
01:22:09,650 --> 01:22:10,650
не се надявам
1151
01:22:12,950 --> 01:22:15,320
Аз ще остана в колата.
Аз нямам нищо общо с това.
1152
01:22:16,189 --> 01:22:18,449
Ако те хванат,
Ще кажа, че не те познавам.
1153
01:22:18,530 --> 01:22:20,790
- Само те закарах.
- Добре.
1154
01:22:21,260 --> 01:22:23,460
- И ако застреляш някого, аз излизам.
- Добре.
1155
01:22:24,400 --> 01:22:26,130
Ако работи, половината пари са мои.
1156
01:22:26,300 --> 01:22:29,070
добре Просто ме изчакай с колата.
1157
01:22:31,140 --> 01:22:32,300
кога
1158
01:22:32,940 --> 01:22:33,940
утре
1159
01:22:34,210 --> 01:22:35,700
Вие получавате колата.
1160
01:23:13,840 --> 01:23:18,470
Парите са само хартия
хората вярват, че струва нещо.
1161
01:23:24,420 --> 01:23:27,140
Ако никой не вярва, значи е безполезно.
1162
01:23:31,150 --> 01:23:33,380
Ето ме!
1163
01:24:02,280 --> 01:24:03,790
какво искаш
1164
01:24:04,140 --> 01:24:06,160
добро утро
1165
01:24:07,240 --> 01:24:09,870
- Правя анкета.
- Какво?
1166
01:24:10,480 --> 01:24:14,470
Правя анкета...
за училище, за музиката.
1167
01:24:15,910 --> 01:24:17,400
Какво проучване е това?
1168
01:24:17,580 --> 01:24:21,180
Това е проучване за
вида музика, който хората предпочитат.
1169
01:24:21,350 --> 01:24:23,380
Бихте ли отговорили на няколко въпроса?
1170
01:24:24,360 --> 01:24:26,550
Искате да знаете
любимият ми вид музика?
1171
01:24:26,730 --> 01:24:28,120
да
1172
01:24:29,490 --> 01:24:31,120
- Рок.
- Рок?
1173
01:24:32,130 --> 01:24:34,220
А имате ли любима група?
1174
01:24:35,600 --> 01:24:37,090
Creedence.
1175
01:24:37,800 --> 01:24:39,460
добре благодаря
1176
01:25:14,560 --> 01:25:16,390
Хвърли пистолета! Зарежи го!
1177
01:25:17,530 --> 01:25:18,530
Пусни чантата!
1178
01:25:19,190 --> 01:25:20,750
Качвай се в колата! побързайте!
1179
01:25:21,690 --> 01:25:23,180
Хайде влизай!
1180
01:26:00,720 --> 01:26:02,190
- Не ме ли виждаш?
- Какво?
1181
01:26:02,360 --> 01:26:04,790
Паркомата, човече.
Нямах монета.
1182
01:26:18,440 --> 01:26:19,740
Само минутка…
1183
01:26:28,420 --> 01:26:29,750
Само секунда.
1184
01:26:32,550 --> 01:26:33,610
моля
1185
01:26:35,450 --> 01:26:36,470
Още секунда.
1186
01:26:36,650 --> 01:26:38,840
По-ниска сметка.
Вземете по-нисък.
1187
01:27:23,520 --> 01:27:26,490
Мислех да взема
косата ми е много къса.
1188
01:27:26,860 --> 01:27:28,550
И продажба на останалото.
1189
01:27:28,990 --> 01:27:31,860
Те плащат 500 долара за коса
като моя, знаеш ли?
1190
01:27:32,160 --> 01:27:35,360
Предложиха ми 300 долара.
Но не го отрязах.
1191
01:27:35,700 --> 01:27:37,360
Ще го нарежа само за 600 долара.
1192
01:27:38,430 --> 01:27:42,300
Просто си мислех: моя
косата отнема три месеца, за да расте.
1193
01:27:42,670 --> 01:27:46,300
Ако го отрежа при пълнолуние и
яжте много моркови и краставици.
1194
01:27:46,540 --> 01:27:49,410
Това е 600 долара.
200 долара на месец.
1195
01:27:50,400 --> 01:27:53,700
$ 200 за растеж на косата?
Това е повече, отколкото печеля тук.
1196
01:27:54,510 --> 01:27:55,560
професия...
1197
01:27:56,270 --> 01:27:57,870
Градина за коса!
1198
01:27:59,740 --> 01:28:01,710
Чакай, нека да погледна тук.
1199
01:28:02,850 --> 01:28:05,540
Къса коса, между другото,
е много по-практичен.
1200
01:28:05,720 --> 01:28:07,810
КРАДЕЦЪТ ИЗБЯГА ПЕША
С 2 МИЛИОНА $
1201
01:28:07,990 --> 01:28:10,480
Никога не си сресваш косата, знам.
1202
01:28:11,220 --> 01:28:12,520
Вижте.
1203
01:28:13,060 --> 01:28:16,650
добре Не прилича на теб.
Прилича на Ромарио.
1204
01:28:16,830 --> 01:28:18,160
Не, заглавието по-долу.
1205
01:28:18,330 --> 01:28:20,230
- "Новата лотария."
- Не, другият.
1206
01:28:21,323 --> 01:28:23,058
„Арестуван е наркодилър
с фалшиви пари."
1207
01:28:23,139 --> 01:28:25,430
„Джеферсон Фейтоса
беше арестуван вчера...
1208
01:28:25,600 --> 01:28:28,220
„Като се опита да прокара фалшива сметка
от $50 в нощен клуб."
1209
01:28:28,760 --> 01:28:31,460
„Имаше и други 5 банкноти…“
1210
01:28:32,530 --> 01:28:35,200
„6 банкноти по $50…“ Той ли е човекът
от кого си купил пистолета?
1211
01:28:38,910 --> 01:28:41,000
А пръстовите отпечатъци по пистолета?
1212
01:28:41,180 --> 01:28:43,010
- Негови ли са.
- Тогава всичко е наред.
1213
01:28:44,910 --> 01:28:47,610
Разбрахте ли, че казаха
фалшификатите бяха лоши?
1214
01:28:47,780 --> 01:28:49,680
- не
- Тук е…
1215
01:28:50,590 --> 01:28:54,280
„Лошо направени фалшификати
доведе дилър на наркотици до затвора."
1216
01:28:54,860 --> 01:28:58,220
Без моята помощ, вашето представяне
като фалшификатор е ужасен.
1217
01:29:01,730 --> 01:29:02,750
какво?
1218
01:29:04,670 --> 01:29:06,820
„Новият победител в лотарията
все още не се е появил...
1219
01:29:06,990 --> 01:29:08,930
За да получи своята награда от 4 милиона долара.
1220
01:29:09,090 --> 01:29:12,890
Изтеглените числа са ан
невероятна последователност от 1, 2, 3, 4..."
1221
01:29:17,600 --> 01:29:22,770
Какво е това, човече?
1, 2, 3, 4, 5, 6. По дяволите!
1222
01:29:23,310 --> 01:29:25,940
млъкни!
1223
01:29:27,210 --> 01:29:29,340
Спечелихме! Спечелихме!
1224
01:29:40,330 --> 01:29:43,610
Изпейте песен от шест пенса
Пълен джоб с ръжи
1225
01:29:44,850 --> 01:29:47,050
Ами ако върнем откраднатите пари?
1226
01:29:47,390 --> 01:29:49,750
- Как?
- Не знам! По пощата.
1227
01:29:50,460 --> 01:29:52,980
за какво?
Ограбих банка, застрелях човек.
1228
01:29:53,160 --> 01:29:55,220
Можете ли да видите снимката ми
на хартията…
1229
01:29:55,400 --> 01:29:57,020
"Новият милионер от лотарията"?
1230
01:29:58,630 --> 01:30:00,230
Така че има само един начин.
1231
01:30:00,400 --> 01:30:03,170
Трябва да дадеш на някого лотарийния билет.
1232
01:30:03,340 --> 01:30:06,600
Някой, който знае как да
борави с пари, кой е класен.
1233
01:30:06,770 --> 01:30:08,570
Някой, на когото имате доверие.
1234
01:30:08,740 --> 01:30:11,510
Някой, който сте абсолютно
със сигурност няма да те прецака.
1235
01:30:13,650 --> 01:30:15,010
прав си
1236
01:30:15,680 --> 01:30:18,080
още веднъж,
честито за наградата.
1237
01:30:19,320 --> 01:30:21,680
Искате ли част от парите в брой?
1238
01:30:22,710 --> 01:30:25,680
6000 долара.
За малки разходи.
1239
01:30:26,990 --> 01:30:28,890
Да, мисля, че всичко е решено.
1240
01:30:29,950 --> 01:30:31,750
Искате ли да знаете паролата?
1241
01:30:33,730 --> 01:30:37,490
И така, искам да знам
всичко, което си направил.
1242
01:30:42,100 --> 01:30:43,160
Паролата е…
1243
01:30:43,370 --> 01:30:46,740
95, 65, 95.
1244
01:30:47,970 --> 01:30:49,800
Те са моите мерки.
1245
01:30:49,970 --> 01:30:52,440
- Искаш ли да го запишеш?
- Не, всичко е наред.
1246
01:30:53,180 --> 01:30:55,610
И какво ще правим
с тези пари?
1247
01:30:56,180 --> 01:30:58,240
С тези пари още нищо.
1248
01:30:58,420 --> 01:31:00,700
Това са опасни пари, номерирани са.
1249
01:31:01,940 --> 01:31:03,640
А с наградата?
1250
01:31:03,950 --> 01:31:05,380
Харчи го!
1251
01:31:15,490 --> 01:31:17,120
- V-6 двигател...
- Прекрасно.
1252
01:31:17,290 --> 01:31:20,020
- 3 клапана на цилиндър.
- Много клапани.
1253
01:31:20,190 --> 01:31:22,236
- Странично покритие от въглеродни влакна.
- Отлично.
1254
01:31:39,370 --> 01:31:40,930
- Осем въздушни възглавници!
- Осем?!
1255
01:31:41,110 --> 01:31:42,700
Отпред и отстрани.
1256
01:31:49,086 --> 01:31:51,270
Чистачката се завърта
сам се включва и изключва.
1257
01:31:51,350 --> 01:31:55,750
добре! Защото понякога умът ти
е някъде другаде.
1258
01:31:55,920 --> 01:31:58,450
Човече, това е колата!
Имате ли го в сребро?
1259
01:32:16,500 --> 01:32:18,620
Защо това лайно е сребристо вместо черно?
1260
01:32:30,810 --> 01:32:32,370
Какво е Рио?
1261
01:32:32,880 --> 01:32:34,400
хубаво ли е
1262
01:32:34,720 --> 01:32:35,910
да
1263
01:32:36,450 --> 01:32:38,680
Искам да отидеш там с мен.
1264
01:32:40,290 --> 01:32:44,620
Антунес не ни пуска да си тръгнем
така. Той ще дойде след нас.
1265
01:32:46,430 --> 01:32:48,050
Ще се оженим.
1266
01:32:49,030 --> 01:32:50,460
дори и така.
1267
01:32:51,930 --> 01:32:54,890
какъв е проблемът
аз ще говоря с него
1268
01:32:59,700 --> 01:33:00,990
ще ти
1269
01:33:02,870 --> 01:33:04,230
да
1270
01:33:04,600 --> 01:33:06,330
- Ти каза сребро.
- Казах черен.
1271
01:33:07,010 --> 01:33:10,340
Нека не започваме отново, дразни ме!
1272
01:33:10,680 --> 01:33:11,730
Но ти каза сребро.
1273
01:33:11,910 --> 01:33:14,240
Казах черно, нося черната си рокля!
1274
01:33:15,710 --> 01:33:17,256
- Добър ден.
- Добър ден.
1275
01:33:17,350 --> 01:33:21,480
Кардосо, на вашите услуги.
Маринез, моята годеница.
1276
01:33:21,850 --> 01:33:25,120
Бихме искали да се насладим на удобствата
на президентски апартамент.
1277
01:33:25,660 --> 01:33:28,890
В момента не е наличен.
Имате ли резервация?
1278
01:33:29,230 --> 01:33:31,280
какво искаш да кажеш
какво искаш да кажеш
1279
01:33:31,650 --> 01:33:33,120
Сега ще направя едно тогава.
1280
01:33:33,960 --> 01:33:35,510
не моля
Не е необходимо.
1281
01:33:35,690 --> 01:33:38,250
Имаме 3 вида стаи, всички много добри.
1282
01:33:38,430 --> 01:33:39,480
да Какви видове?
1283
01:33:39,660 --> 01:33:43,650
Луксозни стаи, големи луксозни стаи
и специален грандиозен луксозен апартамент.
1284
01:33:45,100 --> 01:33:47,860
Специалният грандиозен лукс.
1285
01:33:48,300 --> 01:33:50,530
Както желаете.
Имате ли багаж?
1286
01:33:50,710 --> 01:33:53,040
Да, в сребристия мерцедес е.
1287
01:33:53,340 --> 01:33:55,830
Не харесвам черно.
Твърде лесно се замърсява.
1288
01:33:56,440 --> 01:33:57,710
перфектен
1289
01:33:58,280 --> 01:33:59,840
Това е двойно легло, нали?
1290
01:34:00,310 --> 01:34:02,080
Двойно двойно легло King Size.
1291
01:34:02,520 --> 01:34:03,880
Double King Size?
1292
01:34:04,050 --> 01:34:06,080
Double King Size.
Много е голям.
1293
01:34:37,940 --> 01:34:40,410
Мислиш ли, че ще ме хареса?
1294
01:34:40,580 --> 01:34:41,980
не се надявам
1295
01:34:42,150 --> 01:34:43,700
защо
1296
01:34:44,650 --> 01:34:46,630
Антунес е мръсник.
1297
01:34:46,810 --> 01:34:48,970
- Баща ти?
- Следвам майка си.
1298
01:34:49,140 --> 01:34:52,480
- Какъв мръсник?
- Най-лошият вид.
1299
01:34:58,990 --> 01:35:00,580
Андре, Антунес, Андре.
1300
01:35:13,770 --> 01:35:16,030
- На колко години си?
- 19.
1301
01:35:18,670 --> 01:35:20,070
с какво се занимаваш
1302
01:35:20,340 --> 01:35:22,780
Андре рисува.
За списания.
1303
01:35:23,510 --> 01:35:25,060
Той рисува наистина добре.
1304
01:35:26,840 --> 01:35:29,310
- Как се запознахте?
- В магазина.
1305
01:35:29,470 --> 01:35:31,570
Андре влезе да купи подарък
за майка си.
1306
01:35:36,950 --> 01:35:38,350
какво пием
1307
01:36:06,370 --> 01:36:08,560
- Може ли чаша вода?
- не
1308
01:36:19,610 --> 01:36:21,610
- Как се казваш пак?
- Андре.
1309
01:36:24,650 --> 01:36:27,990
Слушай тук, Андре. аз знам
ти си ограбил онази банка.
1310
01:36:28,990 --> 01:36:31,360
Ти беше този, който ме простреля в крака.
1311
01:36:31,890 --> 01:36:37,490
Ако те свирна,
ще получиш какво? 15 години затвор?
1312
01:36:39,660 --> 01:36:41,820
Но това не ми пука.
1313
01:36:42,090 --> 01:36:45,860
Знам, че имаш парите.
Дори не го искам всичко.
1314
01:36:48,700 --> 01:36:51,130
Ако искаш да се ожениш за Силвия,
това си е твой проблем.
1315
01:36:51,970 --> 01:36:55,870
Но ако имах вашите пари,
на твоята възраст...
1316
01:36:56,310 --> 01:36:59,800
Бих си намерил нещо по-добро,
много по-добре.
1317
01:37:08,520 --> 01:37:10,180
Не мога да си лягам късно.
1318
01:37:40,840 --> 01:37:42,430
Ново облекло, Андре?
1319
01:37:45,850 --> 01:37:48,410
- Приятелката ти?
- Не, приятелю.
1320
01:37:48,720 --> 01:37:50,980
Добре, тогава мога да я проверя.
1321
01:37:51,490 --> 01:37:55,340
Горещо. Тя живее в Дядо Коледа
Сесилия, близо до твоя дом, нали?
1322
01:38:05,760 --> 01:38:07,780
Четох, че сте били арестувани.
1323
01:38:07,960 --> 01:38:12,120
Да, но се измъкнах бързо. Когато ти
имаш приятели, имаш всичко.
1324
01:38:12,460 --> 01:38:14,560
като теб.
Ти беше мой приятел.
1325
01:38:14,800 --> 01:38:18,600
Затова ти продадох този пистолет
толкова евтино. Шест банкноти от по 50 долара.
1326
01:38:19,740 --> 01:38:22,670
- Наистина ми трябваше пистолетът.
- Знам, чух.
1327
01:38:23,070 --> 01:38:24,840
2 милиона долара, много добре.
1328
01:38:25,240 --> 01:38:27,710
Не ме пускаха
заради отпечатъците ми.
1329
01:38:27,880 --> 01:38:30,040
Но имах късмет, че имах алиби.
1330
01:38:30,680 --> 01:38:31,980
какво искаш
1331
01:38:32,520 --> 01:38:36,494
Какво искам?! Парите.
Защо си мислиш, че си още жив?
1332
01:38:36,575 --> 01:38:39,740
- Спокойно! Ще ти го дам!
- Знам. Нека го вземем на ваше място!
1333
01:38:39,821 --> 01:38:41,738
Не е там.
Мислиш ли, че съм глупак?
1334
01:38:41,819 --> 01:38:43,649
да И слабак!
1335
01:38:45,020 --> 01:38:47,580
Парите са при приятел.
1336
01:38:48,090 --> 01:38:49,750
Ще ти го дам утре.
1337
01:38:49,920 --> 01:38:51,820
Мислиш ли, че съм издънка?
1338
01:38:53,190 --> 01:38:56,190
Мислиш ли, че ще избягам?
1339
01:38:56,271 --> 01:38:57,590
Знаеш къде живея.
1340
01:38:57,770 --> 01:38:59,630
Където живее вашият приятел.
1341
01:39:01,700 --> 01:39:02,930
вярно
1342
01:39:05,410 --> 01:39:07,270
няма да избягам
1343
01:39:07,740 --> 01:39:09,710
Утре ще ти дам парите.
1344
01:39:12,670 --> 01:39:14,540
По стълбите, на моста.
1345
01:39:15,410 --> 01:39:17,310
Не, твърде е натоварено.
1346
01:39:18,240 --> 01:39:21,230
От другата страна.
Това е торба, пълна с пари.
1347
01:39:21,410 --> 01:39:22,780
колко време?
1348
01:39:23,280 --> 01:39:25,680
11 часа.
11:15 най-късно.
1349
01:39:26,280 --> 01:39:29,910
Ще чакам до 11:30. Ако не го направите
покажи се, ще отида да те взема.
1350
01:39:30,090 --> 01:39:33,490
Ти, майка ти и приятелят ти.
Разбра ли?
1351
01:39:34,430 --> 01:39:36,420
- Ще бъда там.
- Знам, че ще го направиш.
1352
01:39:36,790 --> 01:39:39,630
Винаги си бил издънка.
Издънка и слабичка!
1353
01:40:26,430 --> 01:40:29,020
ВСИЧКО ЗНАМ.
1354
01:40:39,170 --> 01:40:41,570
ИСКАМ ДА ТЕ ВИДЯ.
1355
01:40:41,840 --> 01:40:45,000
СЕГА.
1356
01:40:46,410 --> 01:40:49,540
МОГА ЛИ ДА ДОЙДА?
1357
01:40:51,650 --> 01:40:55,780
ДА.
ПРИМИГНЕТЕ СВЕТЛИНАТА СИ 3 ПЪТИ.
1358
01:40:56,220 --> 01:40:59,050
НЕ,
ПРИМИГНЕТЕ СВЕТЛИНАТА СИ 15 ПЪТИ.
1359
01:41:32,810 --> 01:41:35,180
Той ли ти каза или ти разбра?
1360
01:41:35,620 --> 01:41:37,240
Той ми каза.
1361
01:41:37,790 --> 01:41:39,340
какво каза той
1362
01:41:40,650 --> 01:41:42,480
Че ти си бил крадецът.
1363
01:41:43,950 --> 01:41:46,080
Че си го прострелял в крака.
1364
01:41:46,850 --> 01:41:48,410
а ти
1365
01:41:51,890 --> 01:41:53,520
Не казах нищо, Андре.
1366
01:41:56,990 --> 01:41:59,550
Тогава разбрах
погледът ви в ресторанта.
1367
01:42:00,700 --> 01:42:03,860
- Той ти каза, че знае, нали?
- Да, той го направи.
1368
01:42:08,010 --> 01:42:12,370
Той ще ни преследва, Андре.
Няма смисъл да бягаш.
1369
01:42:13,510 --> 01:42:15,810
Мисля, че е по-добре да му дадем парите.
1370
01:42:15,980 --> 01:42:17,450
не!
1371
01:42:18,380 --> 01:42:20,180
Той просто ще похарчи всичко.
1372
01:42:21,040 --> 01:42:22,677
Той ще бъде арестуван и ще ви разкрие.
1373
01:42:22,880 --> 01:42:26,400
Не говоря за грабежа
пари, но паричната награда.
1374
01:42:28,850 --> 01:42:30,580
Предпочитам да го убия.
1375
01:42:32,650 --> 01:42:34,550
Но той е твой баща.
1376
01:42:35,560 --> 01:42:36,850
Какво от това?
1377
01:42:37,020 --> 01:42:40,760
- Значи не можеш да убиеш баща си.
- Защо не?
1378
01:42:41,500 --> 01:42:44,930
защото той е твой баща,
той те постави в този свят.
1379
01:42:45,100 --> 01:42:47,120
Защото без него нямаше да съществуваш.
1380
01:42:48,000 --> 01:42:49,560
Благодарност?
1381
01:42:51,170 --> 01:42:52,800
това ли е
1382
01:42:53,810 --> 01:42:55,440
Ще имам ли
да съм вечно благодарен...
1383
01:42:55,610 --> 01:42:57,870
На човек, който спеше
с майка ми преди 18 години?
1384
01:42:59,200 --> 01:43:01,190
Той не искаше тя да ме има.
1385
01:43:01,870 --> 01:43:03,570
Тя също не искаше да съм негова.
1386
01:43:05,440 --> 01:43:07,739
Майка ми беше луда по друг мъж.
1387
01:43:07,740 --> 01:43:09,000
Прекрасен човек.
1388
01:43:09,740 --> 01:43:11,000
Тя имаше негова снимка.
1389
01:43:12,700 --> 01:43:14,960
Той беше художник.
Той се премести в Рио.
1390
01:43:16,340 --> 01:43:18,670
Майка ми мислеше, че съм негова.
1391
01:43:19,010 --> 01:43:20,560
И аз така мисля.
1392
01:43:22,380 --> 01:43:23,930
Но той си тръгна.
1393
01:43:25,880 --> 01:43:27,810
Тя беше сгодена за Антунес.
1394
01:43:28,480 --> 01:43:30,180
В крайна сметка тя се омъжи за него.
1395
01:43:33,520 --> 01:43:35,650
Майка ми почина много млада, Андре.
1396
01:43:37,390 --> 01:43:38,880
На 41.
1397
01:43:41,250 --> 01:43:42,810
Тя пушеше много.
1398
01:43:46,890 --> 01:43:49,420
Не можете да си представите
какъв мръсник е Антунес.
1399
01:43:53,530 --> 01:43:57,370
Можете ли да повярвате, че той все още шпионира
върху мен, когато се къпя?
1400
01:43:58,170 --> 01:43:59,360
да
1401
01:44:02,840 --> 01:44:04,740
Да, мога да го убия.
1402
01:44:12,650 --> 01:44:14,580
Тези пари са твои, Андре.
1403
01:44:18,480 --> 01:44:20,570
Да го убием и да избягаме в Рио?
1404
01:44:23,320 --> 01:44:24,610
нека?
1405
01:44:35,500 --> 01:44:37,490
С какво се занимаваш освен с рисуване?
1406
01:44:38,500 --> 01:44:40,660
А копирането на пари и ограбването на банки?
1407
01:44:44,340 --> 01:44:45,340
Силвия…
1408
01:44:47,240 --> 01:44:49,370
Оператор съм на копирна машина.
1409
01:44:57,910 --> 01:45:01,500
Винаги съм мечтала да се оженя
оператор на фотокопирна машина.
1410
01:45:03,780 --> 01:45:05,480
ще се оженя за теб!
1411
01:45:07,050 --> 01:45:08,520
Кога, утре?
1412
01:45:09,790 --> 01:45:12,260
Не, вдругиден.
1413
01:45:13,520 --> 01:45:15,250
Защо не утре?
1414
01:45:16,260 --> 01:45:18,590
Трябва да уредя нещо утре.
1415
01:45:50,850 --> 01:45:52,050
закъсняваш
1416
01:45:52,220 --> 01:45:53,630
Мислех, че ме следят.
1417
01:45:53,790 --> 01:45:55,020
Имате ли го?
1418
01:45:55,560 --> 01:45:57,520
- Искаш ли да го провериш?
- Разбира се!
1419
01:45:58,630 --> 01:46:00,490
- Всичко е там, трябва да тръгвам.
- Чакай.
1420
01:46:00,790 --> 01:46:02,420
- Не, трябва да тръгвам.
- Чакай!
1421
01:46:03,230 --> 01:46:04,660
Какво е това, Андре?
1422
01:47:10,980 --> 01:47:12,780
Слабичко!
1423
01:47:20,120 --> 01:47:22,180
Може да съм слабак.
1424
01:47:22,490 --> 01:47:24,460
Но аз не съм глупак.
1425
01:47:24,630 --> 01:47:26,520
Казах, че е опасно да скачаш.
1426
01:47:26,880 --> 01:47:28,910
Той скочи, защото искаше.
1427
01:47:31,290 --> 01:47:34,090
Морски лъв,
с тегло над половин тон...
1428
01:47:34,260 --> 01:47:37,390
Беше атракцията на плажа на казиното.
1429
01:47:37,560 --> 01:47:40,690
Рибарите вярват
изгуби се в течение...
1430
01:47:40,860 --> 01:47:43,130
Или уловен в рибарска мрежа.
1431
01:47:45,340 --> 01:47:46,530
мамо…
1432
01:47:49,370 --> 01:47:51,070
Мамо, тръгвам си.
1433
01:47:52,240 --> 01:47:56,240
- Къде?
- В Холандия. Всичко е платено.
1434
01:47:56,410 --> 01:47:59,440
Ще кумувам
на сватбата на Маринез.
1435
01:47:59,820 --> 01:48:02,290
Нейният годеник ни изпрати билетите.
Той е много богат.
1436
01:48:04,410 --> 01:48:06,350
кога се връщаш
1437
01:48:07,850 --> 01:48:11,110
Скоро. Ще бъде само
за няколко дни.
1438
01:48:11,350 --> 01:48:13,950
Но ти оставям парите за наем.
1439
01:48:14,120 --> 01:48:16,520
- Имате ли топли дрехи?
- Да, разбирам.
1440
01:48:16,720 --> 01:48:18,720
В Холандия е много студено.
1441
01:48:19,160 --> 01:48:20,750
Имам дрехи, мамо.
1442
01:48:22,530 --> 01:48:26,120
лека нощ сине отивам да си лягам
Телевизията ме прави толкова сънлив...
1443
01:48:27,100 --> 01:48:28,360
мамо?
1444
01:48:31,170 --> 01:48:32,260
лека нощ
1445
01:48:32,940 --> 01:48:34,500
Лека нощ, Андре.
1446
01:48:40,410 --> 01:48:43,460
- Не можах да намеря паркинг.
- Отвори си устата.
1447
01:48:43,640 --> 01:48:45,040
- Какво?
- Направи го!
1448
01:48:45,210 --> 01:48:47,680
Кардозо. Това е Силвия.
1449
01:48:48,180 --> 01:48:50,340
Аз съм Кардосо, на вашите услуги.
1450
01:48:50,510 --> 01:48:52,040
- Пушите ли?
- не
1451
01:48:52,220 --> 01:48:54,480
- Нито аз.
- честито
1452
01:48:54,690 --> 01:48:56,480
Е, ние... Кардосо?
1453
01:48:57,790 --> 01:49:00,950
Имаме план.
Не е много добре, но това е, което имаме.
1454
01:49:01,260 --> 01:49:03,590
Да дадем парите на баща й.
1455
01:49:03,760 --> 01:49:05,090
Имам предвид парите от грабежа.
1456
01:49:05,260 --> 01:49:06,630
Нямам и половината.
1457
01:49:06,711 --> 01:49:08,750
И полицията има
номерата на сметките.
1458
01:49:08,830 --> 01:49:11,800
- В крайна сметка ще бъде арестуван.
- Какво от това?
1459
01:49:12,900 --> 01:49:15,381
Искам да кажа, ако не сме
ще бъда тук...
1460
01:49:15,462 --> 01:49:17,292
Ако го арестуват, ще предаде и мен.
1461
01:49:17,488 --> 01:49:18,905
Не искам да продължавам да бягам.
1462
01:49:19,862 --> 01:49:22,352
Можем да му дадем
част от паричната награда.
1463
01:49:22,640 --> 01:49:26,870
Няма начин, Андре. Той ще иска повече,
той ще иска всичко.
1464
01:49:27,170 --> 01:49:28,510
И така, какъв е планът?
1465
01:49:29,310 --> 01:49:32,440
Силвия написа писмо до Антунес
все едно е в Рио.
1466
01:49:32,610 --> 01:49:35,640
Тя помоли приятел да изпрати
писмото от Рио.
1467
01:49:36,150 --> 01:49:39,180
Кардосо ще вложи парите
в торба и вземете пиле.
1468
01:49:39,790 --> 01:49:41,245
- За какво е пилето?
- Чакай.
1469
01:49:42,020 --> 01:49:44,920
Маринес ще задържи Антунес в
бар за възможно най-дълго време.
1470
01:49:46,060 --> 01:49:49,390
Кардосо и аз ще отидем
до апартамента на Силвия.
1471
01:49:50,300 --> 01:49:52,270
- Ще приготвя бомбата.
- Бомба?!
1472
01:49:53,100 --> 01:49:55,030
Ще убиеш ли баща й?
1473
01:49:55,400 --> 01:49:56,840
Той не ми е баща.
1474
01:49:57,000 --> 01:49:58,330
дори и така.
1475
01:49:58,960 --> 01:50:00,490
Той е мръсник.
1476
01:50:46,000 --> 01:50:47,400
Не искам да убивам никого!
1477
01:50:47,570 --> 01:50:50,560
Маринес, имаш само
за да го задържи в бара.
1478
01:50:50,740 --> 01:50:52,830
Значи мислиш, че мога да бъда модел?
1479
01:50:53,010 --> 01:50:54,060
добре давай
1480
01:50:54,410 --> 01:50:56,640
- За какво е пилето?
- Ще видиш.
1481
01:50:57,540 --> 01:50:59,600
Ще се срещнем в колата
и се обадете на пожарникарите.
1482
01:50:59,780 --> 01:51:01,340
Силна миризма на газ...
1483
01:51:01,650 --> 01:51:04,310
- След това излитаме за Рио.
- Дай ми ключовете! Аз ще карам.
1484
01:51:05,550 --> 01:51:06,610
Имате ги.
1485
01:51:06,790 --> 01:51:09,280
Не, дадох ти ги
с документите на колата.
1486
01:51:38,240 --> 01:51:39,240
здравей
1487
01:51:39,540 --> 01:51:41,530
Здравей скъпа как си
1488
01:51:42,380 --> 01:51:43,400
Кой е?
1489
01:51:44,080 --> 01:51:47,740
Забравихте ли ме вече?
Току-що се срещнахме в бара.
1490
01:51:49,050 --> 01:51:51,770
Разбира се, разбира се.
Радвам се, че се обади.
1491
01:51:52,910 --> 01:51:55,070
Кажи ми, на безжичен телефон ли си?
1492
01:51:55,550 --> 01:51:57,280
не
Нямам безжичен телефон.
1493
01:51:58,550 --> 01:52:01,650
Връзката не е много добра,
къде си тогава
1494
01:52:02,560 --> 01:52:04,520
В хола съм, у дома.
1495
01:52:05,130 --> 01:52:06,560
О, в хола, страхотно!
1496
01:52:08,900 --> 01:52:11,060
Аз… само минутка, става ли?
1497
01:52:11,400 --> 01:52:13,660
- Какво стана?
- Тук има едни хора.
1498
01:52:14,570 --> 01:52:16,470
о Добре тогава. чао
1499
01:52:16,970 --> 01:52:19,000
здравей
1500
01:52:21,280 --> 01:52:22,710
какво става
1501
01:52:23,280 --> 01:52:24,610
Якето ми.
1502
01:52:24,780 --> 01:52:27,270
Не съм те представил.
Това е Кардосо.
1503
01:52:27,450 --> 01:52:30,800
- Здравейте, аз съм Кардозо, на вашите услуги.
- какво искаш
1504
01:52:31,070 --> 01:52:32,630
- Якето ми.
- Какво?
1505
01:52:33,040 --> 01:52:37,240
Просто забравихме якето...
и бира.
1506
01:52:37,780 --> 01:52:39,310
И хладилникът е включен!
1507
01:52:39,480 --> 01:52:40,850
Включен в контакта?
1508
01:52:41,220 --> 01:52:43,520
Знаеш ли, има проблем с хладилника.
1509
01:52:43,950 --> 01:52:46,010
- Какъв проблем?
- В мотора!
1510
01:52:46,190 --> 01:52:49,650
Кардосо дойде тук, за да го изключи.
Внимателно.
1511
01:52:50,190 --> 01:52:53,130
- Кардосо?
- да Внимателно.
1512
01:52:57,000 --> 01:53:01,200
Трябва да го изключите
защото изпуска газ.
1513
01:53:01,370 --> 01:53:07,990
И така, дойдохме тук, за да вземем якето,
бирата и да изключите хладилника.
1514
01:53:08,170 --> 01:53:09,500
Какво по дяволите си...
1515
01:53:09,670 --> 01:53:13,970
Всъщност трябва
обадете се на някой да го погледне.
1516
01:53:14,140 --> 01:53:16,230
- Да тръгваме?
- Нека.
1517
01:53:16,540 --> 01:53:19,140
- Чао, г-н Антунес.
- Чакай, младежо!
1518
01:53:19,310 --> 01:53:21,540
Кога ще решиш проблема ни?
1519
01:53:21,720 --> 01:53:24,880
Утре със сигурност.
Да вървим, Силвия.
1520
01:53:32,360 --> 01:53:34,520
Не е нужно да ме чакаш.
1521
01:53:37,730 --> 01:53:40,700
И сега, как ще обясните
храна в пералнята?
1522
01:53:42,800 --> 01:53:45,090
А пилешкото?
Как ще обясниш пилето?
1523
01:53:46,460 --> 01:53:47,860
Няма да обяснявам нищо.
1524
01:53:51,500 --> 01:53:53,090
Включих отново хладилника.
1525
01:54:23,060 --> 01:54:24,850
да вървим
1526
01:54:36,470 --> 01:54:38,270
Освен пиле,
полицията откри...
1527
01:54:38,440 --> 01:54:41,170
Част от парите са откраднати
банката на Roosevelt Ave.
1528
01:54:41,340 --> 01:54:44,570
"Пилето оцеля след взрива."
1529
01:54:44,980 --> 01:54:47,162
Има още за пилешкото
отколкото мъртвия човек.
1530
01:54:47,780 --> 01:54:49,480
И така, харесва ли ви тук?
1531
01:54:49,780 --> 01:54:52,450
Много е хубаво, но малко пренаселено.
1532
01:54:52,620 --> 01:54:54,610
И може да има климатик.
1533
01:54:54,920 --> 01:54:57,520
Маринез, някога ли си
доволен от нещо?
1534
01:54:59,660 --> 01:55:03,280
Мамо, сложих парите от наема в банката.
1535
01:55:05,120 --> 01:55:09,890
Следващата седмица ще получите
нов телевизор, както искахте.
1536
01:55:11,360 --> 01:55:13,260
В Холандия не е толкова студено.
1537
01:55:13,860 --> 01:55:18,490
Ще се върна веднага щом мога или
Ще те доведа тук. Любов.
1538
01:55:20,170 --> 01:55:21,330
Мамо…
1539
01:55:21,740 --> 01:55:23,330
Срещнах момиче.
1540
01:55:24,070 --> 01:55:25,740
Ще я харесате.
1541
01:55:26,510 --> 01:55:28,170
Името й е Силвия.
1542
01:55:30,010 --> 01:55:32,850
Казвам се Силвия Мария,
но изпуснах Мария.
1543
01:55:33,420 --> 01:55:36,320
Не ме познаваш, но може би
ще помниш майка ми.
1544
01:55:36,490 --> 01:55:38,810
Името й беше Телма, с H.
1545
01:55:39,180 --> 01:55:41,370
Тя живееше в сградата на Санта Чечилия.
1546
01:55:41,880 --> 01:55:45,320
Майка ми ми каза
че Силвия идва от дивак.
1547
01:55:45,790 --> 01:55:48,950
И че бях като срамежлив
диво животно, винаги се крие.
1548
01:55:49,220 --> 01:55:52,520
И винаги се криех,
докато не срещнах Андре.
1549
01:55:54,530 --> 01:55:56,390
Първия път, когато видях Андре...
1550
01:55:56,560 --> 01:55:59,160
Той ме наблюдаваше от прозореца на спалнята си.
1551
01:55:59,830 --> 01:56:02,360
Е, мислех, че е,
но не бях сигурен.
1552
01:56:02,951 --> 01:56:04,729
Отидох в хола, в тъмното.
1553
01:56:04,810 --> 01:56:07,800
Видях го с бинокъл,
гледайки стаята ми.
1554
01:56:08,110 --> 01:56:12,550
Облякох се и тръгнах
до моя прозорец. Много бавно.
1555
01:56:12,710 --> 01:56:15,240
След това изтичах обратно при
хол за проверка.
1556
01:56:15,420 --> 01:56:17,500
Той наистина ме шпионираше.
1557
01:56:18,540 --> 01:56:21,670
На следващия ден се събудих рано
и го изчака да излезе.
1558
01:56:22,410 --> 01:56:24,210
Мислех, че е сладък.
1559
01:56:24,410 --> 01:56:26,040
Следвах го на работа.
1560
01:56:26,220 --> 01:56:27,840
Влязох, но той не ме видя.
1561
01:56:28,490 --> 01:56:30,980
Той рисува, той рисува наистина добре.
1562
01:56:32,620 --> 01:56:34,520
Винаги съм искал да отида в Рио.
1563
01:56:34,690 --> 01:56:37,890
И би било хубаво
да има някой, който да тръгне с мен.
1564
01:56:38,200 --> 01:56:39,660
Да пътуваш сам е скучно.
1565
01:56:40,960 --> 01:56:43,630
Няколко дни по-късно си помислих
той ме следваше.
1566
01:56:43,930 --> 01:56:46,300
Изтичах да хвана автобуса,
само за да се уверите.
1567
01:56:46,970 --> 01:56:48,630
И той беше.
1568
01:56:48,810 --> 01:56:50,674
Мислех, че ще говори с мен,
но той не го направи.
1569
01:56:50,870 --> 01:56:53,000
Той ме последва на работа.
1570
01:56:53,180 --> 01:56:55,360
Той изчака известно време.
1571
01:56:55,441 --> 01:56:57,491
След това измисли подарък за майка си.
1572
01:56:57,572 --> 01:56:59,283
Можете да платите с 2 чека с последваща дата.
1573
01:56:59,364 --> 01:57:02,884
- Наистина сладък.
- Може би ще се върна. благодаря
1574
01:57:02,965 --> 01:57:05,865
Той каза автоматичен
"благодаря", без да ме поглежда.
1575
01:57:06,031 --> 01:57:10,610
Отговорих "Благодаря ви",
без да проявявам интерес.
1576
01:57:10,950 --> 01:57:12,680
Мислех, че никога повече няма да се появи.
1577
01:57:13,190 --> 01:57:14,850
Може ли да ми подадеш солта?
1578
01:57:16,720 --> 01:57:20,320
Започнах да обядвам близо до неговия
работа, за да може да ме последва.
1579
01:57:20,630 --> 01:57:21,920
- Чао.
- Работи.
1580
01:57:23,560 --> 01:57:26,430
Може да ви се стори странно
че ти казвам всичко това.
1581
01:57:27,330 --> 01:57:29,330
Майка ми говореше много за теб.
1582
01:57:29,800 --> 01:57:33,130
Тя се омъжи за Антунес,
Не мисля, че си го срещал.
1583
01:57:34,200 --> 01:57:36,290
Откакто тя почина, си мислех
да ви пиша.
1584
01:57:36,470 --> 01:57:38,900
Но бях малък
и никога не съм имал смелостта.
1585
01:57:40,240 --> 01:57:42,400
Тя почина, когато бях на 11 години.
1586
01:57:42,640 --> 01:57:44,800
Останах сам с Антунес
в тази къща.
1587
01:57:51,580 --> 01:57:54,480
Винаги ми е казвал, че
не мислеше, че съм негова дъщеря.
1588
01:57:54,890 --> 01:57:58,150
Молех се това да е истина,
Не исках да бъда негова дъщеря.
1589
01:57:59,090 --> 01:58:02,180
Отне ми много време да разбера
Трябваше да заключа вратите.
1590
01:58:02,830 --> 01:58:04,020
Твърде дълго.
1591
01:58:07,360 --> 01:58:10,190
Майка ми ми каза това веднъж
отидохте заедно в Рио.
1592
01:58:11,320 --> 01:58:13,093
Имам нейна снимка на Corcovado.
1593
01:58:13,260 --> 01:58:15,130
Мисля, че вие сте направили снимката.
1594
01:58:18,030 --> 01:58:21,590
Ако Андре имаше пари
да ме отведе в Рио...
1595
01:58:23,340 --> 01:58:25,740
Смених автобуса, за да видя дали ще го срещна.
1596
01:58:26,510 --> 01:58:27,970
Тогава се случи страхотно нещо.
1597
01:58:28,340 --> 01:58:30,431
Искаш ли да се ожениш за мен
и да се махна от тук?
1598
01:58:30,540 --> 01:58:34,340
Андре си намери работа, направи добри пари
и ме помоли да се омъжа за него.
1599
01:58:36,220 --> 01:58:37,480
Разбира се, че ще го направя.
1600
01:58:47,950 --> 01:58:52,850
Ще пристигнем в Рио в неделя
и се чудех дали можем да се срещнем.
1601
01:58:53,490 --> 01:58:57,520
По обяд, на върха на Корковадо,
за да не си липсваме.
1602
01:58:57,930 --> 01:59:01,160
Може би това звучи странно
на теб и няма да се появиш.
1603
01:59:01,330 --> 01:59:03,860
Но майка ми винаги е казвала
ти беше художник.
1604
01:59:04,130 --> 01:59:07,660
Ако беше права, мисля
ще разбереш писмото ми.
1605
01:59:09,270 --> 01:59:10,670
Силвия.
1606
01:59:11,140 --> 01:59:12,630
- Пауло?
- Да!
1607
01:59:17,550 --> 01:59:21,450
Изглеждаш точно като майка си!
1608
01:59:22,090 --> 01:59:25,700
- Слава Богу, че дойде.
- Не казвай това пред Него.
1609
01:59:27,780 --> 01:59:28,910
ще те запозная
1610
01:59:29,080 --> 01:59:32,310
Това е Андре.
Пауло, приятел на майка ми.
1611
01:59:32,490 --> 01:59:33,710
радвам се да се запознаем
1612
01:59:33,890 --> 01:59:35,860
- Това е Маринез...
- Здравей, Маринез!
1613
01:59:37,060 --> 01:59:39,180
Аз съм Кардосо, на вашите услуги.
1614
01:59:39,430 --> 01:59:40,550
P.S.
1615
01:59:41,900 --> 01:59:44,520
Има няколко подробности
Не мога или няма да кажа.
1616
01:59:45,530 --> 01:59:46,660
Няма значение.
1617
01:59:47,170 --> 01:59:49,360
В едно писмо нещата се случват бързо.
1618
01:59:49,540 --> 01:59:51,370
Изглежда всичко си пасва.
1619
01:59:51,540 --> 01:59:54,100
Животът е по-сложен от пъзел.
1620
01:59:54,570 --> 01:59:58,140
Но мисля, че успях
да кажа почти цялата истина.
1621
01:59:58,710 --> 02:00:01,180
И това е достатъчно, за да ми даде малко спокойствие.
1622
02:00:01,510 --> 02:00:03,970
Сега изглежда по-лесно да разбереш живота.