1 00:00:23,524 --> 00:00:25,276 [РУМЉАЊЕ] 2 00:00:51,677 --> 00:00:53,763 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 3 00:00:56,432 --> 00:00:59,226 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 4 00:01:22,041 --> 00:01:24,502 [ЉУДИ БУДУ НА НЕМАЧКОМ] 5 00:01:34,887 --> 00:01:36,931 [МЕТАЛНИ КЛОТОВИ] 6 00:01:47,316 --> 00:01:49,360 [АУТО труби] 7 00:01:52,696 --> 00:01:54,531 ВОЈНИК 1: [НА ЕНГЛЕСКИМ] Једно од наших возила, зар не? 8 00:01:54,532 --> 00:01:56,033 [АУТО НАСТАВЉА ТРБУТИ] 9 00:01:56,659 --> 00:01:58,201 Покрет! Покрет! 10 00:01:58,202 --> 00:01:59,829 ВОЈНИК 2: Направи пут! Направите пут! 11 00:02:01,497 --> 00:02:02,998 [МУШКАРАЦ ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 12 00:02:06,126 --> 00:02:07,836 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] 13 00:02:07,837 --> 00:02:09,088 [МОТОР СЕ ЗАУСТАВЉА] 14 00:02:14,260 --> 00:02:16,011 [ЧОВЕК НАСТАВЉА ДА ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 15 00:02:23,727 --> 00:02:25,020 [ЧОВЕК НАСТАВЉА ДА ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 16 00:02:26,105 --> 00:02:27,940 [ЧОВЕК НАСТАВЉА ДА ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 17 00:02:28,440 --> 00:02:29,942 [ЦЕПА ТКАНИНЕ] 18 00:02:35,573 --> 00:02:38,158 ВОЈНИК 3: [НА ЕНГЛЕСКИМ] Хеј! Дај да ти видим руке! 19 00:02:41,871 --> 00:02:44,290 [НАСТАВЉЕНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 20 00:02:45,165 --> 00:02:47,042 [МРМЉАЊЕ ГОМИЛА] 21 00:02:50,838 --> 00:02:53,799 [ВЈЕТАР ЗВИЈ] 22 00:02:57,678 --> 00:02:59,138 - [ВРАТА АУТОМОБИЛА СЕ ОТВАРА] - [ВОЈНИЦИ ОШТРО УДИШУ] 23 00:03:03,058 --> 00:03:05,059 Исусе Христе, то је Херман Геринг. 24 00:03:05,060 --> 00:03:07,062 - СЗО? - ВОЈНИК 3: Хитлеров заменик команданта. 25 00:03:08,314 --> 00:03:09,398 Фирер у чекању. 26 00:03:10,232 --> 00:03:11,525 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 27 00:03:21,410 --> 00:03:22,411 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Шта је рекао? 28 00:03:23,913 --> 00:03:25,998 Замолио нас је да узмемо његов пртљаг. 29 00:03:28,500 --> 00:03:30,502 - [ГРОМ ГРОМ] - [РАИН ПАТТЕРИНГ] 30 00:03:42,514 --> 00:03:44,391 [ЛУЦАЊЕ НА ВРАТА] 31 00:03:46,185 --> 00:03:47,269 Правда Џексон? 32 00:03:48,354 --> 00:03:50,104 То зависи од тога да ли имате добар разлог 33 00:03:50,105 --> 00:03:52,273 да ми лупа на врата у 3:00 ујутру. 34 00:03:52,274 --> 00:03:53,984 МУШКАРАЦ: Живог су ухватили Хермана Геринга. 35 00:03:56,195 --> 00:03:57,529 - Где? - Аустрија. 36 00:04:00,324 --> 00:04:01,491 Шта ће они са њим? 37 00:04:01,492 --> 00:04:03,910 МУШКАРАЦ: Па, то је право питање, зар не? Могу ли ући? 38 00:04:03,911 --> 00:04:05,954 - Не. - Али пада киша. 39 00:04:05,955 --> 00:04:08,665 Видим то. Хоће ли га убити? 40 00:04:08,666 --> 00:04:09,792 МУШКАРАЦ: Не колико ја знам. 41 00:04:11,085 --> 00:04:12,961 Па, дуго времена, хтели су да га упуцају. 42 00:04:12,962 --> 00:04:14,045 МУШКАРАЦ: Да, господине. 43 00:04:14,046 --> 00:04:16,005 Черчил и Рузвелт сами потписали наредбу. 44 00:04:16,006 --> 00:04:17,215 Наређење којем сте се противили. 45 00:04:17,216 --> 00:04:18,841 Ја сам судија Врховног суда. 46 00:04:18,842 --> 00:04:21,427 Склон сам да се мрштим на погубљења људи без суђења. 47 00:04:21,428 --> 00:04:22,972 То је оно о чему сам овде да причам. 48 00:04:25,224 --> 00:04:26,307 ЖЕНА: То се не може. 49 00:04:26,308 --> 00:04:28,893 - Стално то говориш. - Зато што се то не може. 50 00:04:28,894 --> 00:04:30,269 Дај ми један добар разлог зашто не. 51 00:04:30,270 --> 00:04:32,523 Не постоји правни преседан за суђење. 52 00:04:33,774 --> 00:04:36,275 Не постоји међународно право на основу којих се заснивају оптужбе. 53 00:04:36,276 --> 00:04:40,363 Ратним злочинцима нико никада није судио ван јурисдикције једног народа 54 00:04:40,364 --> 00:04:43,199 јер цео концепт међународног права је то 55 00:04:43,200 --> 00:04:46,369 једна земља не може рећи другој земљи грађани како да се понашају. 56 00:04:46,370 --> 00:04:48,329 - Елси... - Покушавам са овим људима 57 00:04:48,330 --> 00:04:50,123 на немачком суду би било другачије. 58 00:04:50,124 --> 00:04:52,083 Али о чему ти причаш покушава их 59 00:04:52,084 --> 00:04:54,585 у некој врсти правног лимбу то не постоји, 60 00:04:54,586 --> 00:04:56,963 користећи судску праксу то још није написано, 61 00:04:56,964 --> 00:04:59,215 а ван шанси да не пратиш, 62 00:04:59,216 --> 00:05:01,134 то су отприлике четири добра разлога зашто не. 63 00:05:01,135 --> 00:05:03,720 - Донећу ти пиће. - Не желим пиће. 64 00:05:03,721 --> 00:05:06,056 Онда ћу набавити другу и набавим ти једну за показивање. 65 00:05:07,099 --> 00:05:08,350 Коме се суди? 66 00:05:10,310 --> 00:05:11,645 Немачки команданти? 67 00:05:12,396 --> 00:05:13,938 Војници? 68 00:05:13,939 --> 00:05:16,357 Шта је са судијама ко је спроводио расне кодексе? 69 00:05:16,358 --> 00:05:18,234 Очигледно, то бисмо морали да решимо. 70 00:05:18,235 --> 00:05:21,989 И када једном одлучите коме ћете судити, чиме их теретите? 71 00:05:22,948 --> 00:05:25,825 Завера за надницу агресивног рата на свет. 72 00:05:25,826 --> 00:05:29,912 И желите Сједињене Државе да то тврди као тужилаштво? 73 00:05:29,913 --> 00:05:31,330 Да. 74 00:05:31,331 --> 00:05:33,082 ЕЛСИЕ: Против Немачке, 75 00:05:33,083 --> 00:05:35,502 земља која нас никада није напала. 76 00:05:37,129 --> 00:05:38,130 [УЗДИС] 77 00:05:38,630 --> 00:05:41,090 - Реци, само на тренутак, могло би се урадити. - Роберт... 78 00:05:41,091 --> 00:05:42,426 Зар не желиш да знаш како бих то урадио? 79 00:05:43,844 --> 00:05:47,848 Морало би бити потпуно међународни напор. 80 00:05:49,892 --> 00:05:52,727 Сви савезници морао би да учествује. 81 00:05:52,728 --> 00:05:53,895 САД, 82 00:05:53,896 --> 00:05:56,731 Британија, Француска, Русија. 83 00:05:56,732 --> 00:05:59,108 Не можете без Руса. 84 00:05:59,109 --> 00:06:01,486 Четири међународне судије. 85 00:06:01,487 --> 00:06:03,404 ЕЛСИЕ: Говорите о трибуналу. 86 00:06:03,405 --> 00:06:04,406 ЏЕКСОН: Тачно. 87 00:06:04,948 --> 00:06:07,743 Свет треба да зна шта су ови људи урадили. 88 00:06:08,327 --> 00:06:09,911 То је логистичка ноћна мора. 89 00:06:09,912 --> 00:06:10,913 Знам. 90 00:06:13,082 --> 00:06:14,708 Али то мора да се уради. 91 00:06:15,459 --> 00:06:17,711 [ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРА] 92 00:06:22,508 --> 00:06:24,551 [ВОЗ ЗВИДИ] 93 00:06:45,864 --> 00:06:47,074 Изаберите карту. 94 00:06:49,243 --> 00:06:50,244 Не мислим тако. 95 00:06:55,207 --> 00:06:56,416 Замоли ме да изаберем једну. 96 00:07:07,136 --> 00:07:08,137 Изаберите карту. 97 00:07:15,769 --> 00:07:18,605 Сада ме замолите да то запамтим и врати га у палубу. 98 00:07:19,982 --> 00:07:22,818 Молим вас запамтите то и врати га у палубу. 99 00:07:26,864 --> 00:07:28,115 Сада их промешај. 100 00:07:38,709 --> 00:07:40,001 Шта сад? 101 00:07:40,002 --> 00:07:41,752 Моја карта је била пикова тројка. 102 00:07:41,753 --> 00:07:43,045 Па, тешко да је то трик. 103 00:07:43,046 --> 00:07:44,173 Окрените горњу. 104 00:07:51,763 --> 00:07:53,640 [ЦКИЋАЊЕ] 105 00:07:57,436 --> 00:07:58,437 ко си ти 106 00:07:59,563 --> 00:08:00,771 Ја сам психијатар. 107 00:08:00,772 --> 00:08:01,815 [СМЕЈЕ СЕ] 108 00:08:03,025 --> 00:08:05,443 Ох, а зашто идеш у Мондорф? 109 00:08:05,444 --> 00:08:06,486 МУШКАРАЦ: Волео бих да знам. 110 00:08:07,821 --> 00:08:10,239 Шаљу психијатре на тајним мисијама сада? 111 00:08:10,240 --> 00:08:11,992 Прилично сам сигуран да сам први. 112 00:08:16,455 --> 00:08:19,499 Како сте то урадили? Са картама. 113 00:08:20,417 --> 00:08:21,710 Нисам ништа урадио. 114 00:08:23,503 --> 00:08:25,631 Ти си стварно добар мађионичар. 115 00:08:29,218 --> 00:08:31,344 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 116 00:08:31,345 --> 00:08:33,764 [СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 117 00:08:39,686 --> 00:08:41,270 Др Келлеи? 118 00:08:41,271 --> 00:08:43,022 Наредник Ховие Триест, на услузи. 119 00:08:43,023 --> 00:08:45,399 Прегазићу те до команде. 120 00:08:45,400 --> 00:08:47,193 - Тигрови, а? - Да, господине. 121 00:08:47,194 --> 00:08:48,654 Можда се видимо. 122 00:08:51,323 --> 00:08:52,324 Јимини. 123 00:08:53,325 --> 00:08:54,825 ко је то био? 124 00:08:54,826 --> 00:08:57,119 То је, Ховие, била веома привлачна жена. 125 00:08:57,120 --> 00:08:59,206 - [ХОВИЕ СЦОФФС] - Да ли сте рекли "команданте"? 126 00:09:00,374 --> 00:09:01,541 Ух, да, господине. пуковник Андрус. 127 00:09:02,918 --> 00:09:05,419 Дакле, можеш ли ми рећи шта ја треба да радим овде? 128 00:09:05,420 --> 00:09:07,047 Мислио сам да је рат готов. 129 00:09:08,048 --> 00:09:09,258 Не бих могао рећи. 130 00:09:10,259 --> 00:09:11,759 Не бих могао рећи јер не знаш 131 00:09:11,760 --> 00:09:13,845 или ниси могао да кажеш јер неко рекао да не можеш да кажеш? 132 00:09:15,472 --> 00:09:16,765 Не бих могао рећи. 133 00:09:17,349 --> 00:09:18,433 ДОУГЛАС: Хм. 134 00:09:19,101 --> 00:09:21,270 Не љути се на мене, докторе. Ја сам само твој преводилац. 135 00:09:22,104 --> 00:09:23,355 Преводилац за шта? 136 00:09:25,023 --> 00:09:27,067 - Видећеш. - [ОБРАТИ МОТОРА] 137 00:09:33,657 --> 00:09:36,742 АНДРУС: Др Кели, очигледно, Централна команда мисли 138 00:09:36,743 --> 00:09:39,078 ти си нека врста згодне главе. 139 00:09:39,079 --> 00:09:40,913 Претпостављам да имате нека питања за мене. 140 00:09:40,914 --> 00:09:42,999 - Више од неколико. - Онда идемо на то. 141 00:09:43,000 --> 00:09:45,876 Стојите унутра тајни војни затвор. 142 00:09:45,877 --> 00:09:48,754 У њему се тренутно налази оно што је остало нацистичке Врховне команде. 143 00:09:48,755 --> 00:09:52,633 Владе Русије, Француске, Велика Британија и наше Сједињене Државе 144 00:09:52,634 --> 00:09:56,595 тренутно одлучују да ли да ставе овим људима се суди за своје животе. 145 00:09:56,596 --> 00:09:59,849 Приведени сте да прегледа и обезбеди 146 00:09:59,850 --> 00:10:02,811 ментално здравље затвореника да ли то суђење иде даље. 147 00:10:03,395 --> 00:10:04,812 Самоубиство. 148 00:10:04,813 --> 00:10:07,315 То ће бити главна брига са већином затвореника. 149 00:10:07,316 --> 00:10:10,860 Хитлер, Гебелс и Химлер већ су себи одузели живот. 150 00:10:10,861 --> 00:10:12,654 Не можемо више да приуштимо губитке. 151 00:10:13,822 --> 00:10:15,699 Гебелс и Химлер су то урадили са овим. 152 00:10:16,992 --> 00:10:18,577 Скривена капсула цијанида. 153 00:10:19,536 --> 00:10:21,455 Онај који ћете морати да гледате најближи је Геринг. 154 00:10:22,039 --> 00:10:23,040 Горинг? 155 00:10:24,207 --> 00:10:25,333 Као код Хермана Геринга? 156 00:10:25,334 --> 00:10:26,418 То је тај. 157 00:10:27,502 --> 00:10:28,587 Херманн Горинг је овде? 158 00:10:29,338 --> 00:10:31,881 Наредниче, да ли је могуће мајор је претрпео велики ударац 159 00:10:31,882 --> 00:10:33,174 његовој глави на путу до моје канцеларије? 160 00:10:33,175 --> 00:10:35,217 - Није ми познато, господине. - ДАГЛАС: Извините. 161 00:10:35,218 --> 00:10:37,887 - То је само много за обраду. - Наравно да јесте. Покушајте и урадите то брже. 162 00:10:37,888 --> 00:10:39,555 - Да, господине. - Када се Геринг предао, 163 00:10:39,556 --> 00:10:41,515 путовао је са породицом. 164 00:10:41,516 --> 00:10:44,352 Имао је преко милион долара у немачкој валути и накиту. 165 00:10:44,353 --> 00:10:45,978 И велика количина... 166 00:10:45,979 --> 00:10:47,521 - [ЦОНТАИНЕР ЦЛАЦКС] - ... од ових. 167 00:10:47,522 --> 00:10:49,775 Послали смо их назад државама на класификацију. 168 00:10:51,401 --> 00:10:52,402 Парацодеине. 169 00:10:53,028 --> 00:10:55,280 Прилично моћан лек против болова. ја сам фан. 170 00:10:56,865 --> 00:10:58,032 Каже да су за његово срце. 171 00:10:58,033 --> 00:11:02,203 Па, онда, имам прилично велики мост у Бруклину да те прода. 172 00:11:02,204 --> 00:11:04,456 Ово нема везе са срцем. Они су опијат. 173 00:11:05,499 --> 00:11:07,583 Колико таблета узима дневно? 174 00:11:07,584 --> 00:11:09,169 - Наредниче? - Четрдесет, господине. 175 00:11:10,545 --> 00:11:13,590 Мислим да је сигурно рећи Рајхсмаршал има проблем са дрогом. 176 00:11:14,383 --> 00:11:15,549 Где му је сада породица? 177 00:11:15,550 --> 00:11:17,635 Пуштени су и они нису твоја брига. 178 00:11:17,636 --> 00:11:21,390 Ваш једини посао је да процените Геринг и остали. То је то. 179 00:11:22,516 --> 00:11:24,016 Господине, ја сам добар доктор, 180 00:11:24,017 --> 00:11:29,063 али цела нацистичка Врховна команда би могла бити мало изван моје области стручности. 181 00:11:29,064 --> 00:11:31,566 Верујте ми, мајоре, ово није била моја идеја. 182 00:11:33,068 --> 00:11:34,069 Отпуштено. 183 00:11:37,948 --> 00:11:40,199 Није добар у разговорима, зар не? 184 00:11:40,200 --> 00:11:42,243 Командант није познат за његову топлину, господине. 185 00:11:42,244 --> 00:11:44,161 - Желим да га упознам. - СЗО? 186 00:11:44,162 --> 00:11:45,955 - Горинг. Управо сада. - Извините, господине. 187 00:11:45,956 --> 00:11:47,206 Не желиш да се прво средиш? 188 00:11:47,207 --> 00:11:49,250 Желим да знам са чиме имам посла. 189 00:11:49,251 --> 00:11:50,709 У реду, па, немој се превише плашити. 190 00:11:50,710 --> 00:11:52,087 Ја нисам. Причај ми о њему. 191 00:11:53,004 --> 00:11:56,257 Рајхсмаршал Херман Геринг, председник Рајхстага, 192 00:11:56,258 --> 00:11:59,802 министар ваздухопловства, врховни командант Луфтвафеа, 193 00:11:59,803 --> 00:12:04,056 Министар економије, члан оснивач тајне полиције Гестапоа, 194 00:12:04,057 --> 00:12:06,559 именован је за Хитлеровог наследника 1939 195 00:12:06,560 --> 00:12:09,103 и највиши је ранг Немачки војни официр свих времена. 196 00:12:09,104 --> 00:12:10,105 У реду. 197 00:12:10,814 --> 00:12:12,815 Сад сам мало уплашен. 198 00:12:12,816 --> 00:12:13,859 Немој бити. ти си добар. 199 00:12:14,860 --> 00:12:17,778 ХАУИЕ: (ОДЧИШЋА ГРЛО) Рајхсмаршал. 200 00:12:17,779 --> 00:12:19,156 Гутен Таг, Херр Триест. 201 00:12:20,449 --> 00:12:21,741 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 202 00:12:22,242 --> 00:12:24,619 [НА ЕНГЛЕСКОМ] Рајхсмаршалу Герингу, моје име је др Даглас Кели. 203 00:12:25,704 --> 00:12:27,997 [ХОВИЕ ПРЕВОДИ НА НЕМАЧКИ] 204 00:12:27,998 --> 00:12:29,999 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 205 00:12:30,000 --> 00:12:31,667 ХОВИЕ: [НА ЕНГЛЕСКИМ] Каже: "Дивно, доктор". 206 00:12:31,668 --> 00:12:33,502 јесам. Могу ли ти измерити пулс? 207 00:12:33,503 --> 00:12:36,088 [ХОВИЕ ПРЕВОДИ НА НЕМАЧКИ] 208 00:12:36,089 --> 00:12:37,716 Ја, ја. [ЧИШЋА ГРЛО] 209 00:12:39,176 --> 00:12:41,260 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 210 00:12:41,261 --> 00:12:43,053 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Питао је за његове таблете. 211 00:12:43,054 --> 00:12:44,972 - Жели да му их набавиш. - ДОУГЛАС: Мм-хмм. 212 00:12:44,973 --> 00:12:47,057 Разумем да сте имали проблема са срцем. 213 00:12:47,058 --> 00:12:50,060 [ХОВИЕ ПРЕВОДИ НА НЕМАЧКИ] 214 00:12:50,061 --> 00:12:52,189 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 215 00:12:52,647 --> 00:12:54,190 ХОВИЕ: [НА ЕНГЛЕСКИМ] „Имао сам неколико мањих срчаних удара 216 00:12:54,191 --> 00:12:55,816 "а пилуле помажу у томе." 217 00:12:55,817 --> 00:12:57,443 Можеш ли да отвориш кошуљу, молим те? 218 00:12:57,444 --> 00:12:59,613 [ХОВИЕ ПРЕВОДИ НА НЕМАЧКИ] 219 00:13:01,823 --> 00:13:03,200 - [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] - ДОУГЛАС: Мм-хмм. 220 00:13:05,076 --> 00:13:08,163 [НА ЕНГЛЕСКОМ] Дисање је убрзано и плитко. Не преводи то. 221 00:13:09,998 --> 00:13:12,667 Пилуле помажу и код болова? 222 00:13:12,792 --> 00:13:14,710 [ХОВИЕ ПРЕВОДИ НА НЕМАЧКИ] 223 00:13:14,711 --> 00:13:15,961 Ја, ја. 224 00:13:15,962 --> 00:13:18,548 [ХЕРМАН ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 225 00:13:20,383 --> 00:13:22,510 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Каже да јесте оборен у Првом светском рату. 226 00:13:22,511 --> 00:13:23,886 Има метак у десном куку. 227 00:13:23,887 --> 00:13:27,348 Године 1923. погођен је у препоне 228 00:13:27,349 --> 00:13:28,516 током Минхенског пуча. 229 00:13:28,517 --> 00:13:29,808 Много сте упуцани, господине. 230 00:13:29,809 --> 00:13:31,520 [ХОВИЕ ПРЕВОДИ НА НЕМАЧКИ] 231 00:13:31,645 --> 00:13:34,480 [СМЕЈЕ СЕ, ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 232 00:13:34,481 --> 00:13:36,399 - [НА ЕНГЛЕСКИМ] "Оццупатионал хазард." - [ДАГЛАС СЕ СМЕЈЕ] 233 00:13:36,816 --> 00:13:39,401 Па, ако заиста желим да бринем о свом срцу, 234 00:13:39,402 --> 00:13:41,696 најбољи начин да се то уради је да изгубите мало тежине. 235 00:13:41,863 --> 00:13:46,201 [ХОВИЕ ПРЕВОДИ НА НЕМАЧКИ] 236 00:13:46,326 --> 00:13:48,661 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 237 00:13:48,662 --> 00:13:49,704 [ТАПС ТРБУХ] 238 00:13:51,873 --> 00:13:53,332 ХОВИЕ: [НА ЕНГЛЕСКИМ] „Уверавам вас, тражите 239 00:13:53,333 --> 00:13:55,209 „најбоље грађе у целој Немачкој, 240 00:13:55,210 --> 00:13:56,503 - "само питај моју жену." - [ДАГЛАС СЕ КИШЕ] 241 00:13:57,087 --> 00:14:00,173 Сигуран сам да сте у праву, господине, али овдашњи чувари те зову "Дебеле ствари". 242 00:14:04,803 --> 00:14:05,804 сигуран сам... 243 00:14:06,596 --> 00:14:10,182 било би тешко за мањег човека да изгубите ову тежину, 244 00:14:10,183 --> 00:14:15,230 али поседујете снагу и дисциплину да други не, да? 245 00:14:17,357 --> 00:14:19,359 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 246 00:14:22,195 --> 00:14:23,530 ХОВИЕ: [НА ЕНГЛЕСКИМ] „Видите, овај човек је другачији. 247 00:14:24,322 --> 00:14:25,782 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 248 00:14:27,284 --> 00:14:29,494 ХОВИЕ: [НА ЕНГЛЕСКИМ] „Ми ћемо будите добри пријатељи. Сигуран сам у то." 249 00:14:30,954 --> 00:14:32,496 радујем се томе. 250 00:14:32,497 --> 00:14:33,998 [ХОВИЕ ПРЕВОДИ НА НЕМАЧКИ] 251 00:14:33,999 --> 00:14:35,709 - [НА ЕНГЛЕСКИМ] Добар дан. - ХОВИЕ: Ауф Виедерсехен. 252 00:14:36,585 --> 00:14:37,627 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 253 00:14:40,338 --> 00:14:41,422 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 254 00:14:41,423 --> 00:14:42,548 [ДРХТАВО УЗДАЈЕ] 255 00:14:42,549 --> 00:14:44,175 Надуван осећај себе. 256 00:14:45,385 --> 00:14:46,386 Шармантан. 257 00:14:47,470 --> 00:14:48,555 Говори енглески. 258 00:14:49,889 --> 00:14:51,640 ста? ста? ста? 259 00:14:51,641 --> 00:14:54,143 Да, начин на који ме је гледао кога сам назвао дебелим. 260 00:14:54,144 --> 00:14:56,146 Да, разумео ме је. Играо се са тобом. 261 00:14:57,230 --> 00:14:58,647 [ХОВИЕ УЗДАЈЕ] 262 00:14:58,648 --> 00:15:00,858 Не. Не, зашто... зашто би се претварао? 263 00:15:00,859 --> 00:15:03,819 Превод му даје више времена да размотри његове одговоре. 264 00:15:03,820 --> 00:15:05,655 Сматра да му то даје предност. 265 00:15:07,616 --> 00:15:09,200 Чекај, чекај. [УЗДИС] 266 00:15:09,784 --> 00:15:11,910 Кажете да сам потрошио последња три месеца 267 00:15:11,911 --> 00:15:13,954 мрмљајући у себи док је сваку реч разумео? 268 00:15:13,955 --> 00:15:14,956 Прилично. 269 00:15:15,957 --> 00:15:16,958 Јимини. 270 00:15:17,667 --> 00:15:19,627 Да ли... Хоћеш ли му рећи да знаш? 271 00:15:19,628 --> 00:15:22,339 Не, не. Не, он ће ми рећи када буде спреман. 272 00:15:23,214 --> 00:15:25,967 - Кад је то? - Кад утврди да нисам претња. 273 00:15:27,427 --> 00:15:29,346 Желим да упознам остале. ко је следећи? 274 00:15:29,471 --> 00:15:32,474 - [СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] - Ух... Др Роберт Леи. 275 00:15:33,516 --> 00:15:35,601 - Шеф немачког радног фронта. - Ммм-хмм. 276 00:15:35,602 --> 00:15:37,270 Један од најранијих Хитлерових следбеника. 277 00:15:38,063 --> 00:15:40,356 Једном је написао књигу која је тако похвално од Фирера 278 00:15:40,357 --> 00:15:43,108 да је Хитлер уништио читав низ јер је био тако посрамљен. 279 00:15:43,109 --> 00:15:45,027 [ВИЧЕ НА НЕМАЧКОМ] 280 00:15:45,028 --> 00:15:48,322 РЕПОРТЕР: Леј, који је предводио нацистички програм ропског рада 281 00:15:48,323 --> 00:15:50,115 био заробљен у пиџами, 282 00:15:50,116 --> 00:15:52,535 називајући себе „Др Дистелмајер“. 283 00:15:53,578 --> 00:15:55,080 [ЛЕЈ ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 284 00:15:57,666 --> 00:16:00,000 ХОВИЕ: (НА ЕНГЛЕСКИМ) „Нисам као и ови други људи жељни моћи 285 00:16:00,001 --> 00:16:01,211 "закључали сте овде." 286 00:16:03,296 --> 00:16:04,381 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 287 00:16:05,757 --> 00:16:07,258 [НА ЕНГЛЕСКИМ] "Могу да намиришем Јевреја." 288 00:16:10,011 --> 00:16:11,929 ХАУИЕ: Велики адмирал Карл Дениц. 289 00:16:11,930 --> 00:16:14,223 Врховни командант немачке морнарице. 290 00:16:14,224 --> 00:16:16,975 Архитекта напада подморница то је осакатило британску морнарицу. 291 00:16:16,976 --> 00:16:18,352 [ВИЧЕ НА НЕМАЧКОМ] 292 00:16:18,353 --> 00:16:21,647 РЕПОРТЕР 2: [НА ЕНГЛЕСКИМ] Донитз је опростио убиство затвореника на отвореном мору. 293 00:16:21,648 --> 00:16:22,981 [ЕКСПЛОЗИЈА] 294 00:16:22,982 --> 00:16:25,776 РЕПОРТЕР 3: Фанатични нациста, са хапшењем Деница, 295 00:16:25,777 --> 00:16:27,987 Трећи Рајх је заувек окончан. 296 00:16:28,238 --> 00:16:30,281 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 297 00:16:31,366 --> 00:16:33,867 ХОВИЕ: [НА ЕНГЛЕСКИМ] „Био сам у притвору од 76 дана. 298 00:16:33,868 --> 00:16:37,454 „Још нисам званично ухапшен или оптужен за одређено кривично дело, 299 00:16:37,455 --> 00:16:40,874 „што је директно кршење Женевских конвенција. 300 00:16:40,875 --> 00:16:42,627 "Тужи ме или ме пусти." 301 00:16:43,837 --> 00:16:47,172 ХОВИЕ: Јулиус Стреицхер. Хитлеров директор пропаганде. 302 00:16:47,173 --> 00:16:49,091 Издавач национал антисемитски папир, 303 00:16:49,092 --> 00:16:50,217 Дер Стурмер. 304 00:16:50,218 --> 00:16:51,301 РЕПОРТЕР 4: Штрајхер! 305 00:16:51,302 --> 00:16:55,556 Прозван врховним свештеником антисемитизма и звер Франконије, 306 00:16:55,557 --> 00:16:59,017 - водио јеврејски бојкот... - [МУЖИ ПРОТЕСТИ] 307 00:16:59,018 --> 00:17:02,312 РЕПОРТЕР 4: ...и владао Нирнбергом гвозденом шаком. 308 00:17:02,313 --> 00:17:03,565 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 309 00:17:04,774 --> 00:17:06,151 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Он жели да зна ако си Јеврејин. 310 00:17:06,818 --> 00:17:08,110 ДОУГЛАС: Не. 311 00:17:08,111 --> 00:17:10,739 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 312 00:17:11,531 --> 00:17:13,116 [НА ЕНГЛЕСКИМ] „Али ти радиш у јеврејској професији“. 313 00:17:15,243 --> 00:17:17,078 [ТУТТИНГ] 314 00:17:18,413 --> 00:17:20,873 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 315 00:17:20,874 --> 00:17:22,709 [НА ЕНГЛЕСКИМ] „За шта се борите, докторе? 316 00:17:25,545 --> 00:17:28,338 - [СВИ СЕ СМЕЈУ] - ДОУГЛАС: Геринг је кључ. 317 00:17:28,339 --> 00:17:31,884 Вођа нације у егзилу. Он их све повезује. 318 00:17:31,885 --> 00:17:33,010 [шиштање] 319 00:17:33,011 --> 00:17:36,972 ДОУГЛАС: Почео је строго самонаметнути режим исхране и вежбања, 320 00:17:36,973 --> 00:17:39,309 и иде хладно ћурка на пилуле. 321 00:17:40,018 --> 00:17:42,645 Скоро као да тренира за нешто. 322 00:17:43,521 --> 00:17:45,731 Кад би неко написао књигу о њему, то... 323 00:17:45,732 --> 00:17:47,776 [ДРАМАТСКА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 324 00:17:58,578 --> 00:18:00,287 Има ли библиотека у граду? 325 00:18:00,288 --> 00:18:02,332 - ХОВИЕ: Хоћеш у библиотеку? - Да. 326 00:18:02,999 --> 00:18:05,126 - ХОВИЕ: У 2:33 ујутру? - Да. Узми капут. 327 00:18:06,753 --> 00:18:07,836 [УЗДИС] 328 00:18:07,837 --> 00:18:08,838 Ја ћу узети капут. 329 00:18:11,007 --> 00:18:14,092 ДОУГЛАС: Огромна количина нарциса били смо затворени у том хотелу, 330 00:18:14,093 --> 00:18:16,345 Кладим се да бар половина има књиге овде 331 00:18:16,346 --> 00:18:19,097 написано о њима или написано од њих. 332 00:18:19,098 --> 00:18:21,141 Схватићемо ове момке. 333 00:18:21,142 --> 00:18:23,645 ХОВИЕ: Ох, да? Говорите много немачки, докторе? 334 00:18:24,646 --> 00:18:26,480 ДУГЛАС: Ни мало. Како си научио? 335 00:18:26,481 --> 00:18:30,443 Моја мајка је говорила немачки и желео сам да будем као она. 336 00:18:32,445 --> 00:18:33,987 Стварно мислите да то можете? 337 00:18:33,988 --> 00:18:35,073 ДОУГЛАС: Шта урадити? 338 00:18:36,074 --> 00:18:39,117 Па, натерај ове момке да ти отворе. 339 00:18:39,118 --> 00:18:40,119 Наравно. 340 00:18:41,830 --> 00:18:42,831 Како? 341 00:18:44,749 --> 00:18:47,502 Сви желе да буду саслушани. То је природни инстинкт. 342 00:18:48,837 --> 00:18:51,798 Учим о њима. Натерао сам их да ми верују. 343 00:18:52,924 --> 00:18:53,925 Отварају се. 344 00:18:55,134 --> 00:18:56,511 Нека звучи тако лако. [СМЕЈЕ СЕ] 345 00:18:57,554 --> 00:18:59,389 Шта ако бисмо могли да сецирамо зло? 346 00:19:00,265 --> 00:19:03,016 Мислим, шта поставља ове људе осим свих осталих? 347 00:19:03,017 --> 00:19:05,687 Шта им је омогућило да почине злочине које су починили? 348 00:19:06,271 --> 00:19:07,814 Скоро су завладали светом. 349 00:19:08,648 --> 00:19:10,608 Чули сте о радним логорима за Јевреје? 350 00:19:14,487 --> 00:19:17,156 Прича се да то нису били само радни кампови. 351 00:19:18,616 --> 00:19:19,617 чуо сам. 352 00:19:20,368 --> 00:19:22,744 Па, како људи постају такви? 353 00:19:22,745 --> 00:19:25,248 Заправо имамо прилику да то схватим. 354 00:19:26,541 --> 00:19:31,045 Да сазнам по чему се Немци разликују. 355 00:19:31,921 --> 00:19:32,922 ХОВИЕ: Другачије? 356 00:19:34,716 --> 00:19:35,717 ДОУГЛАС: Од нас. 357 00:19:37,635 --> 00:19:40,179 Човек који о томе пише књигу могао зарадити много новца. 358 00:19:45,143 --> 00:19:47,478 Знаш, на тренутак, Мислио сам да си племенит. 359 00:19:50,023 --> 00:19:51,065 Хоћеш племенито? 360 00:19:53,026 --> 00:19:54,109 У реду. 361 00:19:54,110 --> 00:19:57,906 Ако бисмо могли психолошки да дефинишемо "зло", 362 00:19:59,407 --> 00:20:02,577 могли бисмо да се уверимо у нешто овако никад се више не понови. 363 00:20:07,999 --> 00:20:10,001 [РЕВИНГ МОТОРА] 364 00:20:12,795 --> 00:20:15,089 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 365 00:20:16,507 --> 00:20:18,551 ДАГЛАС: Шта се дешава? СЛУЖБЕНИК: Херман Геринг не може да дише. 366 00:20:20,053 --> 00:20:21,804 ХОВИЕ: Покрет! ДОУГЛАС: Ховие! 367 00:20:23,765 --> 00:20:28,352 [ХЕРМАН ВХЕЕЗИНГ] 368 00:20:28,353 --> 00:20:29,436 ДОУГЛАС: Херр. 369 00:20:29,437 --> 00:20:31,271 - У реду, његов дисајни пут је чист. - ХОВИЕ: То је добро, зар не? 370 00:20:31,272 --> 00:20:32,439 ДОУГЛАС: Не, он има срчани удар. 371 00:20:32,440 --> 00:20:33,523 ХОВИЕ: Шта? ДОУГЛАС: Где је дођавола 372 00:20:33,524 --> 00:20:34,775 - затворски доктор? - Десетар: На путу је. 373 00:20:34,776 --> 00:20:35,859 ДОУГЛАС: У реду. Реци му да пожури. 374 00:20:35,860 --> 00:20:37,194 - Ховие, треба ми аспирин. - Да. 375 00:20:37,195 --> 00:20:38,487 - ДОУГЛАС: Обичан стари обични аспирин. - Имам га! Схватио сам! 376 00:20:38,488 --> 00:20:40,072 - Узми одмах! Иди! Хеј, хеј, хеј. - [шиштање] 377 00:20:40,073 --> 00:20:42,866 Твоје срце још увек куца, што значи да си жив. 378 00:20:42,867 --> 00:20:44,576 Задржаћу те тако, ок? 379 00:20:44,577 --> 00:20:46,411 Мораш да останеш миран, у реду? 380 00:20:46,412 --> 00:20:50,124 Диши са мном. Улази и излази. Улази и излази. 381 00:20:50,833 --> 00:20:52,793 - [КАШАЉ] - Овде сам. ја сам овде. Погледај ме. ја сам овде. 382 00:20:52,794 --> 00:20:54,420 Нећу те пустити да умреш, у реду? 383 00:20:55,129 --> 00:20:56,546 - У и... - [СТЕЋАЊЕ] 384 00:20:56,547 --> 00:20:58,132 [ХЕРМАН ТРАИНИНГ] 385 00:20:58,549 --> 00:21:00,301 Ево. Је ли то твоја жена? 386 00:21:00,969 --> 00:21:03,720 Она је овде. Она је овде. Она је овде. 387 00:21:03,721 --> 00:21:04,888 Бреатхе. Диши са мном. 388 00:21:04,889 --> 00:21:06,390 Доц је на путу. Доц је на путу. Аспирин. 389 00:21:06,391 --> 00:21:09,017 ДОУГЛАС: Да. Дајте ми неколико таквих, хоћеш ли? Хвала ти, Ховие. 390 00:21:09,018 --> 00:21:11,436 Хеј, хеј, најбоља ствар за срце, 391 00:21:11,437 --> 00:21:13,063 - обичан стари аспирин. Да. - [ХОВИЕ ПРЕВОДИ НА НЕМАЧКИ] 392 00:21:13,064 --> 00:21:14,065 [ПЉУВА] 393 00:21:15,525 --> 00:21:16,567 Ммм... Ммм... 394 00:21:17,068 --> 00:21:19,653 - [НА ЕНГЛЕСКОМ] Веруј ми, у реду? - [ХОВИЕ ПРЕВОДИ НА НЕМАЧКИ] 395 00:21:19,654 --> 00:21:21,488 ДОУГЛАС: [НА ЕНГЛЕСКИМ] Диши. Улази и излази. Мм-хмм. 396 00:21:21,489 --> 00:21:24,157 - Жваћи, жваћи. Да. боље. - [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 397 00:21:24,158 --> 00:21:27,077 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Да, пулс ти је спор. Да. 398 00:21:27,078 --> 00:21:30,957 Хеј, погоди шта? Жив си. Жив си. 399 00:21:31,624 --> 00:21:32,625 Па, шта кажеш на то? 400 00:21:33,710 --> 00:21:34,793 Хвала. 401 00:21:34,794 --> 00:21:36,754 ДОКТОР: Хајде да га одведемо у амбуланту. Хајде. 402 00:21:48,433 --> 00:21:49,600 Зашто се смејеш? 403 00:21:50,018 --> 00:21:51,019 Хмм? 404 00:21:51,686 --> 00:21:52,729 [СМЕЈЕ СЕ] 405 00:21:53,146 --> 00:21:54,689 Рекао је "хвала" на енглеском. 406 00:21:57,608 --> 00:22:00,068 [СВИРА ВЕСЕЛА ЏЕЗ МУЗИКА] 407 00:22:00,069 --> 00:22:02,863 Труман жели да добије реизбор '48. 408 00:22:02,864 --> 00:22:06,241 Неће то радити мазећи нацисте. 409 00:22:06,242 --> 00:22:07,451 Тачно довољно. 410 00:22:07,452 --> 00:22:11,955 Осим тога, суђење значи да им се пружи шанса да причају своје приче свету. 411 00:22:11,956 --> 00:22:13,750 Шта се бојимо да их чујемо? 412 00:22:14,250 --> 00:22:16,835 [СЦОФФС] Добили смо проклети рат, Бобе. 413 00:22:16,836 --> 00:22:21,131 Ако то урадите, претвориће се у највећи боодоггле свих времена. 414 00:22:21,132 --> 00:22:23,967 - Камере у проклетој судници... - А шта ако су саосећајни? 415 00:22:23,968 --> 00:22:26,720 Шта ако све ово буде је обезбедити им платформу 416 00:22:26,721 --> 00:22:28,598 за антисемитизам у целом свету? 417 00:22:29,307 --> 00:22:31,059 Хоћеш да будеш одговоран за то? 418 00:22:33,227 --> 00:22:35,562 [УЗДИС] Желиш да знаш да ли ми је удобно 419 00:22:35,563 --> 00:22:38,940 погубити неколико нациста без суђења? 420 00:22:38,941 --> 00:22:40,234 Проклето у праву, јесам. 421 00:22:42,653 --> 00:22:44,155 Ионако није важно. 422 00:22:44,906 --> 00:22:46,199 Никада нећете добити Русе. 423 00:22:48,034 --> 00:22:49,910 ЕЛСИЕ: Имамо Русе. 424 00:22:49,911 --> 00:22:51,996 - Шта? - ЕЛСИЕ: Имамо Русе. 425 00:22:52,789 --> 00:22:53,914 ЏЕКСОН: Јесмо? 426 00:22:53,915 --> 00:22:55,832 Труман је сам позвао Стаљина. 427 00:22:55,833 --> 00:22:58,085 Гледајући Никиченка за главног тужиоца. 428 00:22:58,086 --> 00:22:59,503 То су фантастичне вести. 429 00:22:59,504 --> 00:23:00,963 Немам појма ко си ти. 430 00:23:01,756 --> 00:23:04,217 Пуковник Џон Амен, господине. Радим за судију генералног правобраниоца. 431 00:23:05,551 --> 00:23:08,346 Дакле, војска нам је послала адвоката? [СМЕЈЕ СЕ] 432 00:23:09,097 --> 00:23:10,180 Да, господине. 433 00:23:10,181 --> 00:23:13,266 Доносим поздраве од генерала Ајзенхауера, који каже да жели да знаш 434 00:23:13,267 --> 00:23:15,393 да није за вешање било кога без суђења. 435 00:23:15,394 --> 00:23:16,853 ЕЛСИЕ: Па, то је напредак. 436 00:23:16,854 --> 00:23:18,814 Каже и да се нада суђење неће дуго трајати 437 00:23:18,815 --> 00:23:20,357 па можемо да наставимо са качењем. 438 00:23:20,358 --> 00:23:22,652 Хмм. Седите. 439 00:23:24,529 --> 00:23:26,446 Читао сам много о вама, господине. 440 00:23:26,447 --> 00:23:28,115 Кажу да ћеш бити следећи главни судија. 441 00:23:28,116 --> 00:23:30,325 Председник му је обећао седиште лично. 442 00:23:30,326 --> 00:23:31,993 И заклео ме на тајност, 443 00:23:31,994 --> 00:23:35,872 па да можда не кажемо свима ко улази у канцеларију због тога, ок? 444 00:23:35,873 --> 00:23:38,876 Па, сви у мојој канцеларији кажу нема шансе да добијете суђење. 445 00:23:39,752 --> 00:23:40,753 шта кажеш? 446 00:23:41,838 --> 00:23:43,172 Кажем да волим аутсајдера. 447 00:23:44,423 --> 00:23:45,800 Добро јутро, Јулиус. 448 00:23:46,592 --> 00:23:50,053 Показаћу ти серију карата, сваки са мрљама мастила, 449 00:23:50,054 --> 00:23:53,140 а ти ћеш ми рећи шта свака мрља мастила чини да видите. 450 00:23:53,141 --> 00:23:54,391 [ХОВИЕ ПРЕВОДИ НА НЕМАЧКИ] 451 00:23:54,392 --> 00:23:57,602 ДОУГЛАС: [НА ЕНГЛЕСКИМ] Можда хоће открити нешто о свом карактеру, 452 00:23:57,603 --> 00:24:00,480 ваша интелигенција, креативност. 453 00:24:00,481 --> 00:24:02,692 И све овде остаје између нас. 454 00:24:07,572 --> 00:24:08,573 Херр Доктор. 455 00:24:10,032 --> 00:24:11,033 Да. 456 00:24:12,243 --> 00:24:16,205 Могу разговарати с тобом на енглеском ако је од неке помоћи. 457 00:24:18,374 --> 00:24:20,042 Само ако вам је то пријатно. 458 00:24:21,127 --> 00:24:22,128 Да почнемо? 459 00:24:22,920 --> 00:24:24,880 - [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] - ХОВИЕ: [НА ЕНГЛЕСКИМ] "Лептир." 460 00:24:24,881 --> 00:24:26,923 - [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] - ХОВИЕ: [НА ЕНГЛЕСКИМ] "Вештица." 461 00:24:26,924 --> 00:24:29,050 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 462 00:24:29,051 --> 00:24:30,343 [НА ЕНГЛЕСКОМ] "Торпедо погодио." 463 00:24:30,344 --> 00:24:32,220 Неко је нешто просуо. 464 00:24:32,221 --> 00:24:33,763 [СМЕЈЕ СЕ] 465 00:24:33,764 --> 00:24:35,725 Видим 10.000 коња. 466 00:24:36,350 --> 00:24:39,645 Видим како се Валкире возе. 467 00:24:41,647 --> 00:24:42,939 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 468 00:24:42,940 --> 00:24:44,024 [НА ЕНГЛЕСКИМ] "Вагина." 469 00:24:44,025 --> 00:24:45,150 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 470 00:24:45,151 --> 00:24:46,444 [НА ЕНГЛЕСКИМ] "Вагина." 471 00:24:47,153 --> 00:24:48,779 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 472 00:24:50,615 --> 00:24:52,157 [НА ЕНГЛЕСКИМ] "Јеврејска вагина." 473 00:24:52,158 --> 00:24:53,450 ДОУГЛАС: Ха. 474 00:24:53,451 --> 00:24:54,743 Ово је крв. 475 00:24:54,744 --> 00:24:55,953 чија крв? 476 00:24:58,831 --> 00:24:59,916 Или мастило. 477 00:25:00,458 --> 00:25:02,376 Мастилом можете рећи много ствари. 478 00:25:04,170 --> 00:25:06,588 ЏОРЏ: [НА ТЕЛЕФОНУ] Жао ми је, Бобе. Вечерас се чуло. 479 00:25:06,589 --> 00:25:07,881 Биће не. 480 00:25:07,882 --> 00:25:08,883 ЏЕКСОН: Ммм. 481 00:25:09,258 --> 00:25:10,467 [ПРИЈЕМНИК ТЕЛЕФОНСКИ КЛАСИЋЕ] 482 00:25:10,468 --> 00:25:13,178 Конгрес ће рећи не суђењу. 483 00:25:13,179 --> 00:25:14,972 Они само желе егзекуције. 484 00:25:16,224 --> 00:25:17,933 - Остао сам без покрета. - Шта је са председником? 485 00:25:17,934 --> 00:25:21,062 Председник жели да се неко крије иза, зато му треба Конгрес. 486 00:25:22,104 --> 00:25:24,064 Ни један то неће учинити без другог. 487 00:25:24,065 --> 00:25:26,942 - Значи треба ти неко већи да то подржи. - ЏОН: Ма дај. 488 00:25:26,943 --> 00:25:28,611 Ко је већи од председника? 489 00:25:31,822 --> 00:25:34,659 [ВОКАЛИЗИРАЊЕ ЦРКВЕНОГ ХОРА] 490 00:25:43,292 --> 00:25:45,044 Исусе Христе. 491 00:25:46,087 --> 00:25:47,088 буквално. 492 00:25:48,256 --> 00:25:50,299 - Да ли сте католик? - Сада јесам. 493 00:25:50,841 --> 00:25:53,343 [КАРДИНАЛНО ЗАДАХАЊЕ] 494 00:25:53,344 --> 00:25:55,095 Сада ће вас свети отац видети. 495 00:25:55,096 --> 00:25:56,097 ЏЕКСОН: Хм. 496 00:25:57,598 --> 00:26:01,351 ПАПА: Хоћеш да ставиш ове људе на суђењу за своје животе, 497 00:26:01,352 --> 00:26:04,605 а ти си дошао да питаш за благослов Цркве у овоме. 498 00:26:05,731 --> 00:26:09,901 ЏЕКСОН: Ваша подршка би била велика за изградњу међународног консензуса. 499 00:26:09,902 --> 00:26:11,904 ПАПА: Нико не пориче да су ови људи зли. 500 00:26:13,197 --> 00:26:14,657 Али око за око... 501 00:26:16,200 --> 00:26:17,367 није одговор. 502 00:26:17,368 --> 00:26:20,454 Можда не, али сам прилично сигуран где сам први пут прочитао о томе. 503 00:26:23,958 --> 00:26:25,084 Да ли сте католик? 504 00:26:25,751 --> 00:26:26,752 Не, господине. 505 00:26:28,129 --> 00:26:29,338 Религиозан човек? 506 00:26:30,298 --> 00:26:31,423 Не посебно. 507 00:26:31,424 --> 00:26:35,051 Па ипак, код куће те зову Правда. 508 00:26:35,052 --> 00:26:36,469 Нисам изабрао име. 509 00:26:36,470 --> 00:26:39,265 Ако седите довољно дуго у суду других, 510 00:26:39,974 --> 00:26:44,854 почињеш да верујеш у људске законе надмашују законе Божије. 511 00:26:47,106 --> 00:26:48,523 Не верујем у то. 512 00:26:48,524 --> 00:26:49,692 онда... 513 00:26:51,777 --> 00:26:53,029 шта верујеш? 514 00:26:55,906 --> 00:26:57,532 Верујем у човека. 515 00:26:57,533 --> 00:27:01,829 У нашој способности да се спасемо од људи попут нациста. 516 00:27:03,247 --> 00:27:05,206 Верујем да је ово добар чин. 517 00:27:05,207 --> 00:27:08,627 Један толико добар да морате заобићи ваше сопствене законе да то постигнете? 518 00:27:10,629 --> 00:27:15,134 Жао ми је, али католичка црква не могу да вас подрже у томе. 519 00:27:19,722 --> 00:27:22,183 Али могли сте их подржати 1933. године. 520 00:27:25,644 --> 00:27:26,937 извини? 521 00:27:27,772 --> 00:27:30,775 Потписали сте Конкордат са самим Хитлером. 522 00:27:32,526 --> 00:27:34,444 То је била друга ствар. 523 00:27:34,445 --> 00:27:38,073 Живео си у Минхену, био си нунције у Немачкој империји. 524 00:27:38,074 --> 00:27:40,993 Католичка црква била прва светска сила 525 00:27:41,911 --> 00:27:43,913 да признају Фирерову државу. 526 00:27:44,413 --> 00:27:46,247 Дали сте нацистима кредибилитет. 527 00:27:46,248 --> 00:27:48,750 У циљу заштите католика у Немачкој. 528 00:27:48,751 --> 00:27:53,547 Није ли штета Јевреја није имао ко да то уради уместо њих? 529 00:27:55,007 --> 00:27:56,967 Мислите ли да одобравам оно што су урадили? 530 00:28:01,972 --> 00:28:03,808 Људи ће запамтити, господине... 531 00:28:06,185 --> 00:28:08,562 шта си урадио 1933. 532 00:28:09,897 --> 00:28:11,440 шта сада радиш. 533 00:28:12,483 --> 00:28:13,984 Рећи ће својој деци. 534 00:28:16,570 --> 00:28:19,698 Да ли је католичка црква стани уз нацисте... 535 00:28:21,617 --> 00:28:22,910 или против њих? 536 00:28:29,041 --> 00:28:30,750 Да ли сте управо уцењивали папу? 537 00:28:30,751 --> 00:28:32,585 Не желим да причам о томе. 538 00:28:32,586 --> 00:28:34,672 [БУЧИ МОТОР АВИОНА] 539 00:28:35,756 --> 00:28:37,633 ДАГЛАС: Синоћ се чуло. 540 00:28:38,259 --> 00:28:39,552 Биће суђење. 541 00:28:43,722 --> 00:28:44,765 Суђење? 542 00:28:45,808 --> 00:28:46,933 [СМЕЈЕ СЕ] 543 00:28:46,934 --> 00:28:49,061 - Добро. Добро. - [стече] 544 00:28:50,104 --> 00:28:51,564 Како треба да буде. [СМЕЈЕ СЕ] 545 00:28:52,982 --> 00:28:55,609 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 546 00:29:00,865 --> 00:29:03,242 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Те карте које си ми показао, 547 00:29:04,326 --> 00:29:06,287 шта су те научили о мени? 548 00:29:07,788 --> 00:29:10,206 Искрено, да сте веома интелигентни. 549 00:29:10,207 --> 00:29:11,458 Ах... 550 00:29:11,459 --> 00:29:13,334 Могао сам ти ово рећи. 551 00:29:13,335 --> 00:29:15,712 И да си нарцис 552 00:29:15,713 --> 00:29:19,716 дат експанзивном и агресиван фантазијски живот, 553 00:29:19,717 --> 00:29:23,470 са јаком амбицијом и нагоном да потчини свет 554 00:29:23,471 --> 00:29:25,973 како га нађете на свој сопствени образац размишљања. 555 00:29:27,975 --> 00:29:29,643 И били сте изненађени овим? 556 00:29:31,103 --> 00:29:32,104 бр. 557 00:29:32,855 --> 00:29:35,732 Онда те карте ништа нису научиле. 558 00:29:35,733 --> 00:29:37,025 [ДАГЛАС СЕ КИШЕ] 559 00:29:37,026 --> 00:29:39,987 Херр Триест, он ми каже да радите магију. 560 00:29:40,863 --> 00:29:41,989 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 561 00:29:43,824 --> 00:29:45,241 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Извините. 562 00:29:45,242 --> 00:29:46,326 Да. 563 00:29:46,327 --> 00:29:49,370 Па, можда, ако није превелика невоља, 564 00:29:49,371 --> 00:29:51,081 не добијамо забаву. 565 00:29:54,126 --> 00:29:55,127 Зашто не? 566 00:29:56,629 --> 00:30:00,508 Ево просечног, обичног сребрног долара. 567 00:30:07,264 --> 00:30:08,599 Та-да! 568 00:30:11,227 --> 00:30:12,477 - Врло добро. - [СМЕЈЕ СЕ] 569 00:30:12,478 --> 00:30:13,521 ХЕРМАН: Врло добро. 570 00:30:14,813 --> 00:30:17,483 Једног дана ћу ти показати магични трик. 571 00:30:19,360 --> 00:30:20,486 Шта је то? 572 00:30:22,530 --> 00:30:25,032 Идем да побегнем из обешењачке омче. 573 00:30:27,743 --> 00:30:29,870 И како то планирате да урадите? 574 00:30:31,997 --> 00:30:35,543 Кад бих ти рекао, то не би био трик. 575 00:30:37,878 --> 00:30:38,879 ЛЕЈ: Нирнберг. 576 00:30:42,091 --> 00:30:43,842 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 577 00:30:45,219 --> 00:30:46,970 ХОВИЕ: [НА ЕНГЛЕСКИМ] „Да ли видите за шта су савезници способни? 578 00:30:46,971 --> 00:30:48,430 „Ништа више није остало. 579 00:30:50,683 --> 00:30:51,976 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 580 00:30:54,061 --> 00:30:55,062 ХОВИЕ: [НА ЕНГЛЕСКИМ] "Осим тога." 581 00:30:59,149 --> 00:31:00,776 [МОТОР АВИОНА ТУТИ] 582 00:31:04,655 --> 00:31:06,031 ЏЕКСОН: Палата правде. 583 00:31:07,825 --> 00:31:10,327 Кров је оштећен у ваздушним нападима. 584 00:31:11,579 --> 00:31:15,457 Ватра је уништила горње спратове и срушио кулу са сатом, али... 585 00:31:16,625 --> 00:31:20,462 ова судница би требало да може да издржи 600 људи када се заврши. 586 00:31:21,463 --> 00:31:23,840 - ЕЛСИЕ: Шта је са свим залихама? - [ЏЕКСОН СЕ СМЕЈЕ] 587 00:31:23,841 --> 00:31:26,718 Нацисти су се овде борили против своје последње позиције када је град заузет. 588 00:31:26,719 --> 00:31:28,220 ЧОВЕК: И тако ће опет. 589 00:31:30,764 --> 00:31:33,308 Од свих лепих градова у овој освојеној земљи, 590 00:31:33,309 --> 00:31:36,228 желите да их испробате у овој бомбардованој љусци? 591 00:31:37,855 --> 00:31:41,482 Ово је Сир Давид Маквелл-Фифе, помоћник тужиоца за Британце. 592 00:31:41,483 --> 00:31:42,775 [ДЕВИД СЕ СМЕЈЕ] 593 00:31:42,776 --> 00:31:44,027 Да, господине, имамо. 594 00:31:44,028 --> 00:31:45,653 Као прво, можемо да контролишемо простор. 595 00:31:45,654 --> 00:31:48,532 За другу, ту је суседни затвор са просторијом за до 1.200 затвореника. 596 00:31:49,116 --> 00:31:50,618 Треба нам простора само за 22. 597 00:31:51,410 --> 00:31:54,537 жао ми је. Двадесет два, господине? 598 00:31:54,538 --> 00:31:58,124 То је број мушкараца ми оптужујемо за прво суђење. 599 00:31:58,125 --> 00:32:03,087 Видите, ако не добијемо то суђење, више неће бити суђења. 600 00:32:03,088 --> 00:32:05,715 И ти, ја и судија Џексон, 601 00:32:05,716 --> 00:32:09,177 и наше владе биће подсмијех свијета, 602 00:32:09,178 --> 00:32:12,347 поражени од људи које смо затворили. 603 00:32:12,348 --> 00:32:14,058 Дакле, то ће бити забавно. 604 00:32:16,018 --> 00:32:19,312 Моји пријатељи у Вашингтону реци да се мишљење окренуло против тебе. 605 00:32:19,313 --> 00:32:20,396 ЏЕКСОН: Ох, драга. 606 00:32:20,397 --> 00:32:24,275 ДАВИД: Прича се да нећеш добити седиште главног судије 607 00:32:24,276 --> 00:32:25,610 када Стоне сиђе. 608 00:32:25,611 --> 00:32:29,072 ЏЕКСОН: Кога ће Труман изабрати? Винсон? Винсон је превише политички. 609 00:32:29,073 --> 00:32:30,740 Да, али он је тамо. 610 00:32:30,741 --> 00:32:32,533 Цела ова ствар је постани споредна емисија, Роберте. 611 00:32:32,534 --> 00:32:33,619 Није ни почело. 612 00:32:34,787 --> 00:32:35,996 кажу... 613 00:32:37,414 --> 00:32:39,791 сами пишете све извештаје, 614 00:32:39,792 --> 00:32:41,376 одбијајући помоћ других адвоката. 615 00:32:41,377 --> 00:32:42,877 Јер то мора да се уради како треба. 616 00:32:42,878 --> 00:32:45,004 И хоће. Али не можете сами. 617 00:32:45,005 --> 00:32:48,341 Ох, све ће бити у реду када заиста дођемо до суђења. 618 00:32:48,342 --> 00:32:51,511 То кажеш као да покушавајући нацистичку Врховну команду 619 00:32:51,512 --> 00:32:54,097 са непровереном судском праксом са целим светом који гледа 620 00:32:54,098 --> 00:32:55,099 ће бити лакши део. 621 00:32:57,101 --> 00:32:58,976 Па кад тако кажеш... 622 00:32:58,977 --> 00:33:03,272 Све мање од потпуне победе сматраће се потпуним поразом. 623 00:33:03,273 --> 00:33:05,650 што значи, не мораш само да победиш, Роберте, 624 00:33:05,651 --> 00:33:07,236 мораш бити беспрекоран. 625 00:33:08,737 --> 00:33:09,738 Без притиска. 626 00:33:12,491 --> 00:33:13,950 Узећу другу. 627 00:33:13,951 --> 00:33:15,535 АНДРУС: Ваше ћелије су од камена. 628 00:33:15,536 --> 00:33:16,703 [ХОВИЕ ПРЕВОДИ НА НЕМАЧКИ] 629 00:33:16,704 --> 00:33:18,205 АНДРУС: [НА ЕНГЛЕСКИМ] 9 стопа са 13. 630 00:33:19,498 --> 00:33:21,458 Ваши кревети су причвршћени за зид. 631 00:33:22,251 --> 00:33:25,546 Твоји душеци пуњени сламом уместо опруга. 632 00:33:26,630 --> 00:33:30,842 Ваши столови су направљени од картона и неће издржати пуну тежину човека. 633 00:33:30,843 --> 00:33:33,928 Ваше столице никада нису дозвољене уз било који зид, 634 00:33:33,929 --> 00:33:37,558 и биће уклоњена сваке ноћи у залазак сунца. 635 00:33:38,392 --> 00:33:40,059 када спаваш, 636 00:33:40,060 --> 00:33:43,689 остаће ти глава и руке изнад вашег ћебета, видљиво у сваком тренутку. 637 00:33:44,773 --> 00:33:48,317 Неће вам дати појасеве, неће вам дати пертле, 638 00:33:48,318 --> 00:33:52,363 неће вам дати тоалетне даске, ништа вам неће бити дато 639 00:33:52,364 --> 00:33:55,993 којим се користи као оружје да себи одузме живот. 640 00:33:59,037 --> 00:34:00,289 Добродошли у Нирнберг. 641 00:34:01,248 --> 00:34:03,208 [ЗВЕЋАЈ ВРАТА ЋЕЛИЈЕ] 642 00:34:16,722 --> 00:34:17,889 [ВРАТА ЋЕЛИЈЕ ШКРИПА] 643 00:34:17,890 --> 00:34:19,558 - [ЋЕЛИЈА СЕ ВРАТИМА ЗАЛУЧАВА] - [ЗАКЉУЧАНИ КЛИКОВИ] 644 00:34:24,897 --> 00:34:26,857 [ТИХО ПЛАЧЕ] 645 00:34:31,570 --> 00:34:32,571 Сада ово... 646 00:34:33,739 --> 00:34:34,865 је ћелија. 647 00:34:35,407 --> 00:34:36,491 Ви одобравате? 648 00:34:36,492 --> 00:34:37,659 Немачке градње. 649 00:34:39,036 --> 00:34:40,245 Како не бих? 650 00:34:41,914 --> 00:34:43,248 [стече] 651 00:34:45,125 --> 00:34:46,959 Ускоро ће нам наплатити, зар не? 652 00:34:46,960 --> 00:34:48,795 Радујете ли се томе? 653 00:34:48,796 --> 00:34:50,589 Верујем да јесам. 654 00:34:51,924 --> 00:34:57,554 Имаћу, као што кажеш, „мој дан на суду“. [СМЕЈЕ СЕ] 655 00:34:59,765 --> 00:35:01,724 Да ли познајете овог Џексона? 656 00:35:01,725 --> 00:35:04,101 Правда Џексон? 657 00:35:04,102 --> 00:35:05,187 Не, не знам. 658 00:35:06,063 --> 00:35:07,856 Покушаће да ме надмудри... 659 00:35:09,566 --> 00:35:11,068 али неће успети. 660 00:35:11,777 --> 00:35:13,694 Веома сте сигурни у себе. 661 00:35:13,695 --> 00:35:14,696 ХЕРМАН: Докторе, 662 00:35:15,364 --> 00:35:18,659 ниједан човек ме никада није победио. 663 00:35:20,160 --> 00:35:24,289 Постоје књиге испуњене именима од оних који су покушали. 664 00:35:25,833 --> 00:35:27,125 Ипак, овде седите. 665 00:35:29,962 --> 00:35:31,045 Немачке градње. 666 00:35:31,046 --> 00:35:32,965 [СМЕЈЕ СЕ] 667 00:35:33,882 --> 00:35:37,426 Мислиш да сам у нечему недостатака 668 00:35:37,427 --> 00:35:38,846 јер седим у ћелији? 669 00:35:40,681 --> 00:35:41,932 подсетићу те, 670 00:35:43,058 --> 00:35:44,393 Ја сам се предао. 671 00:35:45,519 --> 00:35:49,231 Ово је управо место где желим да будем. 672 00:35:50,274 --> 00:35:51,983 [СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 673 00:35:51,984 --> 00:35:54,569 ДОУГЛАС: Геринг ми остаје енигма. 674 00:35:54,570 --> 00:35:58,823 Што се више приближавамо оптужницама, што постаје сигурнији. 675 00:35:58,824 --> 00:36:01,243 Морам да пронађем начин да му се приближим. 676 00:36:01,910 --> 00:36:03,036 Па, како да то урадимо? 677 00:36:03,453 --> 00:36:05,539 [СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 678 00:36:06,623 --> 00:36:08,166 Тражимо његову помоћ. 679 00:36:09,209 --> 00:36:10,919 Са чиме? 680 00:36:12,504 --> 00:36:13,547 Рудолф Хесс. 681 00:36:14,214 --> 00:36:15,506 Рудолф... 682 00:36:15,507 --> 00:36:18,593 Рудолф Хес долази овде? 683 00:36:18,594 --> 00:36:20,429 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 684 00:36:22,598 --> 00:36:25,892 ДОУГЛАС: Рудолф Хесс. Заменик Фирера. 685 00:36:25,893 --> 00:36:28,728 Трећи у реду за наследство, следећи Хитлера и Геринга. 686 00:36:28,729 --> 00:36:30,354 [ГРОМ ТУТИ] 687 00:36:30,355 --> 00:36:34,025 Хес је преписао Меин Кампф за Хитлера док су њих двојица били у затвору, 688 00:36:34,026 --> 00:36:37,528 и био је познат као један од његових највећих фанатични следбеници. 689 00:36:37,529 --> 00:36:38,822 Сиег Хеил! 690 00:36:39,656 --> 00:36:41,073 [РУДОЛФ СТЕЊЕ] 691 00:36:41,074 --> 00:36:43,034 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Никад то не ради опет у мом затвору. 692 00:36:43,035 --> 00:36:44,786 [РУДОЛФ ТЕШКО ДИШЕ] 693 00:36:50,250 --> 00:36:53,377 ДОУГЛАС: Дана 10. маја 1941. год. на врхунцу рата, 694 00:36:53,378 --> 00:36:57,381 Хес се попео сам борбени авион Месершмит 695 00:36:57,382 --> 00:36:59,134 и прелетео је преко Северног мора. 696 00:37:01,261 --> 00:37:03,138 [ЕКСПЛОЗИЈА] 697 00:37:04,681 --> 00:37:08,101 Избегао је негде преко Шкотске и сломио скочни зглоб при удару. 698 00:37:08,894 --> 00:37:12,313 По његовом открићу, објавио је да је Рудолф Хес, 699 00:37:12,314 --> 00:37:14,440 трећи у линији немачке Врховне команде, 700 00:37:14,441 --> 00:37:16,484 и био је овде у мисији мира, 701 00:37:16,485 --> 00:37:19,153 и хтео да говори са Дагласом Даглас-Хамилтоном, 702 00:37:19,154 --> 00:37:21,197 13. војвода од Хамилтона 703 00:37:21,198 --> 00:37:25,243 кога је Хес срео на Олимпијским играма у Берлину 1936. 704 00:37:26,078 --> 00:37:29,039 После неких препрека, Хесу је одобрен састанак. 705 00:37:30,040 --> 00:37:33,918 Тамо је најавио своју намеру да се састане са краљем Џорџом ВИ, 706 00:37:33,919 --> 00:37:35,795 да је Винстон Черчил отпуштен, 707 00:37:35,796 --> 00:37:38,631 и преговарати о примирју са Британијом, 708 00:37:38,632 --> 00:37:41,258 омогућавајући двема нацијама да удруже снаге 709 00:37:41,259 --> 00:37:43,303 и поразити Совјетски Савез. 710 00:37:44,596 --> 00:37:47,348 Хес је одмах бачен у Лондонски торањ. 711 00:37:47,349 --> 00:37:49,308 Тамо је Хес почео да тврди 712 00:37:49,309 --> 00:37:52,354 није се сећао прошлих догађаја, чак и његово детињство. 713 00:37:53,021 --> 00:37:56,440 То је трајало до фебруара 1945. 714 00:37:56,441 --> 00:37:59,986 када је рекао своју претходну амнезију био лажиран. 715 00:37:59,987 --> 00:38:01,153 Затим се поново окренуо 716 00:38:01,154 --> 00:38:05,074 и рекао своју амнезију вратио се у јулу 1945. 717 00:38:05,075 --> 00:38:06,701 када је Немачка пропала. 718 00:38:06,702 --> 00:38:09,204 ХЕРМАН: Дакле, сада сте дошли Херману Герингу... 719 00:38:10,122 --> 00:38:12,457 да дискредитујем мог старог пријатеља. 720 00:38:14,835 --> 00:38:18,422 Шта би то било за мене? 721 00:38:21,925 --> 00:38:22,926 шта хоћеш? 722 00:38:26,680 --> 00:38:27,681 моја жена... 723 00:38:28,640 --> 00:38:29,641 и моја ћерка. 724 00:38:31,518 --> 00:38:34,229 Нико није успео да их лоцира пошто сам се предао. 725 00:38:35,731 --> 00:38:37,566 Треба да ми их нађете, докторе. 726 00:38:38,233 --> 00:38:40,819 Да им дам ове. 727 00:38:42,320 --> 00:38:43,321 Писма. 728 00:38:48,952 --> 00:38:50,454 Прво, разговарамо са Хесом... 729 00:38:52,372 --> 00:38:53,623 а затим и твоја породица. 730 00:38:56,001 --> 00:38:57,084 ДОУГЛАС: Шта кажеш на то? 731 00:38:57,085 --> 00:38:59,628 Па, шта, овај тип скоро преузима цео свет 732 00:38:59,629 --> 00:39:02,298 а сада желите да урадимо пошта за њега? Доц! 733 00:39:02,299 --> 00:39:04,884 Дубље сам у вези са овим типом него што је ико икада био, 734 00:39:04,885 --> 00:39:07,804 и сусрет са његовом породицом само ће ми рећи више. 735 00:39:09,514 --> 00:39:11,099 ХЕРМАН: Дакле, Рудолф... 736 00:39:13,101 --> 00:39:14,728 да ли ме се сећаш? 737 00:39:18,774 --> 00:39:20,150 Били смо заједно, да. 738 00:39:21,610 --> 00:39:23,070 Мора да је то био случај. 739 00:39:24,362 --> 00:39:26,073 Али не сећам се никога. 740 00:39:26,907 --> 00:39:27,949 [СМЕЈЕ СЕ] 741 00:39:28,909 --> 00:39:30,702 Били смо нас троје, Рудолфе. 742 00:39:32,329 --> 00:39:33,330 ти... 743 00:39:34,039 --> 00:39:35,040 а ја... 744 00:39:37,501 --> 00:39:38,543 и Адолф. 745 00:39:40,337 --> 00:39:41,713 Владали смо царством. 746 00:39:45,092 --> 00:39:46,343 жао ми је. 747 00:39:51,223 --> 00:39:52,891 Можда си био пријатељ... 748 00:39:55,352 --> 00:39:57,062 али ја те више не познајем. 749 00:40:03,110 --> 00:40:04,277 ХЕРМАН: Он лаже. 750 00:40:05,821 --> 00:40:09,241 Управо је потрошио сат времена да каже не сећа ме се. 751 00:40:11,201 --> 00:40:14,079 Али када је стигао у затвор и видео ме је... 752 00:40:15,580 --> 00:40:16,665 шта је урадио? 753 00:40:17,874 --> 00:40:18,875 Поздрав. 754 00:40:20,293 --> 00:40:21,294 Сиег Хеил. 755 00:40:24,673 --> 00:40:26,007 [НА ЕНГЛЕСКИМ] То је било веома добро. 756 00:40:32,013 --> 00:40:33,098 Ово је глупо. 757 00:40:33,723 --> 00:40:34,807 ја сам глуп. 758 00:40:34,808 --> 00:40:36,767 - Знао сам да ћеш ми изаћи. - ХОВИЕ: Да. 759 00:40:36,768 --> 00:40:38,602 Јер сам глупа. 760 00:40:38,603 --> 00:40:39,813 [ДАГЛАС СЕ СМЕЈЕ] 761 00:40:43,817 --> 00:40:44,942 ДОУГЛАС: Како си их нашао? 762 00:40:44,943 --> 00:40:47,070 ХОВИЕ: Локални трачеви су ми рекли они су у Велденштајну. 763 00:40:47,904 --> 00:40:48,905 Смоке? 764 00:40:53,869 --> 00:40:55,036 Никад те не видим да пушиш. 765 00:40:56,079 --> 00:40:57,622 Да, не знам. Одустао је. 766 00:40:58,915 --> 00:41:00,125 Моји родитељи су то мрзели. 767 00:41:02,252 --> 00:41:03,752 Увек их имаш код себе. 768 00:41:03,753 --> 00:41:05,755 То је трик да уђеш у добро са официрима. 769 00:41:07,382 --> 00:41:09,467 Реци себи да ћу попушити када се рат заврши. 770 00:41:10,051 --> 00:41:11,678 Рат је готов, Ховие. 771 00:41:13,180 --> 00:41:14,514 Није много даље. 772 00:41:23,231 --> 00:41:25,942 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 773 00:41:27,110 --> 00:41:29,195 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 774 00:41:29,196 --> 00:41:30,405 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 775 00:41:31,156 --> 00:41:33,200 [ХОВИЕ ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 776 00:41:35,118 --> 00:41:36,161 ЕМИ: Франц? 777 00:41:36,912 --> 00:41:38,245 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ, ДАШЋЕ] 778 00:41:38,246 --> 00:41:39,455 [ХОВИЕ ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 779 00:41:39,456 --> 00:41:40,916 ДОУГЛАС: (НА ЕНГЛЕСКИМ) Госпођо Геринг? 780 00:41:42,459 --> 00:41:44,127 - Госпођо Геринг... - [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 781 00:41:45,337 --> 00:41:47,172 моје име је Доуглас Келлеи. 782 00:41:48,048 --> 00:41:50,217 Радим у затвору. Ја сам психијатар. 783 00:41:51,718 --> 00:41:53,470 [ХОВИЕ ПРЕВОДИ НА НЕМАЧКИ] 784 00:42:00,727 --> 00:42:03,854 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Питао ме је ваш муж да ти донесем нека писма. 785 00:42:03,855 --> 00:42:05,357 [ХОВИЕ ПРЕВОДИ НА НЕМАЧКИ] 786 00:42:07,984 --> 00:42:08,985 Херманна? 787 00:42:10,403 --> 00:42:11,404 [НА ЕНГЛЕСКОМ] Да. 788 00:42:14,407 --> 00:42:16,409 [КЛАВИР СВИРИ СЛАБО] 789 00:42:24,501 --> 00:42:25,543 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 790 00:42:26,253 --> 00:42:27,671 - ХОВИЕ: [НА ЕНГЛЕСКИМ] "Како је он?" - Он је добар. 791 00:42:28,755 --> 00:42:29,756 Он се држи. 792 00:42:30,674 --> 00:42:31,925 [ДАГЛАС СЕ КИШЕ] 793 00:42:33,510 --> 00:42:34,719 [ХОВИЕ ПРЕВОДИ НА НЕМАЧКИ] 794 00:42:36,179 --> 00:42:37,347 [ОШТРО ИЗДУШЕ] 795 00:42:40,684 --> 00:42:42,727 - [КЛАВИР СТАЈЕ] - [КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ] 796 00:42:43,478 --> 00:42:44,479 ЕМИ: Еда. 797 00:42:47,065 --> 00:42:48,149 [НА ЕНГЛЕСКОМ] Да ли си то ти свирао? 798 00:42:51,361 --> 00:42:52,362 Било је лепо. 799 00:42:54,239 --> 00:42:55,865 [ОБА ГОВОРЕ НЕМАЧКИ] 800 00:43:04,749 --> 00:43:07,002 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Ух, рекла је, "Он је пријатељ твог оца." 801 00:43:09,170 --> 00:43:10,171 Едда... 802 00:43:12,424 --> 00:43:13,466 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 803 00:43:14,342 --> 00:43:15,385 [НА ЕНГЛЕСКИМ] "Како је тата?" 804 00:43:16,761 --> 00:43:18,179 Ах, он... 805 00:43:19,639 --> 00:43:21,181 Добро му иде. 806 00:43:21,182 --> 00:43:22,433 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 807 00:43:22,434 --> 00:43:24,686 - ХОВИЕ: [НА ЕНГЛЕСКИМ] "Да ли је храбар?" - Врло храбро. 808 00:43:27,647 --> 00:43:29,357 Он жели да и ти будеш храбар. 809 00:43:30,483 --> 00:43:32,027 [ПРЕВОД НА НЕМАЧКИ] 810 00:43:37,032 --> 00:43:38,407 ДОУГЛАС: [НА ЕНГЛЕСКИМ] Написао ти је писмо. 811 00:43:38,408 --> 00:43:40,201 [ХОВИЕ ПРЕВОДИ НА НЕМАЧКИ] 812 00:43:41,703 --> 00:43:42,912 [ЕДДА СЕ СМЕЈЕ] 813 00:43:47,042 --> 00:43:48,043 Данке. 814 00:43:49,586 --> 00:43:51,795 [ЕММИ ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 815 00:43:51,796 --> 00:43:54,006 ХОВИЕ: [НА ЕНГЛЕСКИМ] „Прочитаће је 100 пута. Хвала.“ 816 00:43:54,007 --> 00:43:55,008 ЕМИ: Данке. 817 00:44:00,221 --> 00:44:01,389 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 818 00:44:02,974 --> 00:44:03,975 ЕМИ: Докторе! 819 00:44:09,898 --> 00:44:10,899 [НА ЕНГЛЕСКОМ] За Херманна. 820 00:44:12,484 --> 00:44:13,734 Не знам да ли могу. 821 00:44:13,735 --> 00:44:14,736 Битте. 822 00:44:25,705 --> 00:44:26,790 [НА ЕНГЛЕСКОМ] У реду. 823 00:44:28,375 --> 00:44:29,584 Врати се. 824 00:44:39,427 --> 00:44:40,428 Јеси ли добро, Доц? 825 00:44:41,513 --> 00:44:43,972 [МОТОР ПОКРЕЋЕ] 826 00:44:43,973 --> 00:44:46,643 [УБРЗАЊЕ МОТОРА] 827 00:44:52,607 --> 00:44:54,692 - [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] - [КАМЕРЕ ТРЕПЕ] 828 00:44:55,860 --> 00:44:56,944 ста додјавола? 829 00:44:56,945 --> 00:45:00,824 - [КАМЕРЕ ТРЕПЕ] - [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 830 00:45:02,575 --> 00:45:05,119 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] 831 00:45:05,120 --> 00:45:06,412 ДОУГЛАС: Шта се дешава? 832 00:45:06,413 --> 00:45:09,165 Прочуло се пре пар сати. Оптужујемо затворенике. 833 00:45:10,083 --> 00:45:11,084 где си био? 834 00:45:14,629 --> 00:45:15,797 [УЗДИС] 835 00:45:17,257 --> 00:45:21,052 [БРАВЕ КЛИКНУ, ВРАТА ШКРИПА] 836 00:45:26,266 --> 00:45:27,267 Херман Геринг? 837 00:45:28,476 --> 00:45:31,479 Ја сам Реицхсмарсцхалл Херманн Горинг. 838 00:45:32,147 --> 00:45:34,523 [УДИШЕ] Херман Вилхелм Геринг, овим сте оптужени 839 00:45:34,524 --> 00:45:36,900 од стране Сједињених Америчких Држава, Француска република, 840 00:45:36,901 --> 00:45:39,027 Уједињено Краљевство Велике Британије и Северна Ирска 841 00:45:39,028 --> 00:45:42,531 и Савез совјетских социјалиста Републике по следеће четири тачке. 842 00:45:42,532 --> 00:45:45,784 Злочини против мира, ратни злочини, Злочини против човечности 843 00:45:45,785 --> 00:45:48,704 и заједничког плана или завере да почине те злочине. 844 00:45:48,705 --> 00:45:51,373 Злочини против човечности оптужени сте да укључујете убиство, 845 00:45:51,374 --> 00:45:54,626 истребљење, поробљавање, депортација и друга нехумана дела. 846 00:45:54,627 --> 00:45:56,753 Ово је копија ваше оптужнице. Имате ли питања? 847 00:45:56,754 --> 00:45:58,755 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 848 00:45:58,756 --> 00:45:59,757 Неин. 849 00:46:00,967 --> 00:46:01,968 Добар дан. 850 00:46:03,928 --> 00:46:05,179 ко је следећи? 851 00:46:05,180 --> 00:46:06,181 Стреицхер. 852 00:46:12,270 --> 00:46:14,189 [ШКРИПА ВРАТА, ЗАЛУСКА] 853 00:46:17,108 --> 00:46:18,901 Имате ли питања? 854 00:46:18,902 --> 00:46:19,903 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 855 00:46:20,528 --> 00:46:23,280 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 856 00:46:23,281 --> 00:46:24,491 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Шта је рекао? 857 00:46:25,950 --> 00:46:28,036 Рекао је да жели јеврејског адвоката. 858 00:46:28,703 --> 00:46:30,204 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 859 00:46:30,205 --> 00:46:31,498 [НА ЕНГЛЕСКИМ] "Нећу на суђење." 860 00:46:32,499 --> 00:46:33,750 Ви сте, Др. Леи. 861 00:46:34,667 --> 00:46:36,377 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 862 00:46:37,212 --> 00:46:38,505 [НА ЕНГЛЕСКИМ] "Никад никога нисам убио." 863 00:46:38,922 --> 00:46:41,006 [ВИЧЕ НА НЕМАЧКОМ] 864 00:46:41,007 --> 00:46:42,424 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Стражари! 865 00:46:42,425 --> 00:46:43,759 У реду је, у реду је. 866 00:46:43,760 --> 00:46:44,843 - ЛЕИ: Не дирај ме. - У реду је. 867 00:46:44,844 --> 00:46:46,011 - Роберте. Роберт... - ЛЕИ: Не дирај ме! 868 00:46:46,012 --> 00:46:47,471 - Вау, вау! - Држи га! 869 00:46:47,472 --> 00:46:48,472 ЛЕИ: Хајде! 870 00:46:48,473 --> 00:46:49,556 АНДРУС: Држите га! 871 00:46:49,557 --> 00:46:52,809 ЛЕИ: Не судите ми као обичном злочинцу! Хајде! 872 00:46:52,810 --> 00:46:55,103 Упуцај ме! Упуцај ме! 873 00:46:55,104 --> 00:46:56,730 Упуцај ме! 874 00:46:56,731 --> 00:46:58,733 [ПЕВАЊЕ ВЕСЕЛЕ ЏЕЗ ПЕСМЕ] 875 00:47:24,884 --> 00:47:25,885 Тежак дан? 876 00:47:26,803 --> 00:47:28,388 Дама из воза. 877 00:47:28,972 --> 00:47:30,056 Магични човек. 878 00:47:31,224 --> 00:47:32,559 Како иде тајна мисија? 879 00:47:34,769 --> 00:47:36,437 Наишао је на неколико препрека. 880 00:47:37,564 --> 00:47:38,731 [УДАРЦИ] 881 00:47:39,482 --> 00:47:40,608 Видим то. 882 00:47:41,818 --> 00:47:43,236 ста радис овде? 883 00:47:44,737 --> 00:47:46,155 Ушао сам са новинарима. 884 00:47:46,906 --> 00:47:49,241 Херман Геринг и нацисти су данас оптужени. 885 00:47:49,242 --> 00:47:50,368 Не кажеш? 886 00:47:51,494 --> 00:47:53,580 [УДИШЕ] Вежите се. 887 00:47:54,706 --> 00:47:57,333 Овај град ће ускоро постати "Највећа емисија на Земљи." 888 00:47:58,710 --> 00:48:01,713 [ЏЕЗ МУЗИКА НАСТАВЉА СВИРАЊЕ] 889 00:48:11,264 --> 00:48:15,768 [БРАВЕ КЛИКНУ, ВРАТА ШКРИПА] 890 00:48:21,399 --> 00:48:23,026 [ИЗДИХ] 891 00:48:27,071 --> 00:48:28,072 Од твоје жене. 892 00:48:32,118 --> 00:48:33,119 ХЕРМАН: Видели сте је? 893 00:48:37,040 --> 00:48:38,124 Данке сцхон, докторе. 894 00:48:44,213 --> 00:48:48,676 [ЖИВА МУЗИКА УВОДНА НОВОСТИ] 895 00:48:49,677 --> 00:48:53,555 РЕПОРТЕР: Дателине Нирнберг! Док мрачне гласине настављају да се ковитлају 896 00:48:53,556 --> 00:48:56,141 о правој сврси нацистичких радних логора, 897 00:48:56,142 --> 00:48:59,311 правни тимови се окупљају за оно што обећава да буде 898 00:48:59,312 --> 00:49:01,146 суђење века. 899 00:49:01,147 --> 00:49:04,691 Кроз овај тунел, нацисти ће бити одведени у судницу, 900 00:49:04,692 --> 00:49:06,985 сада се обнавља за суђење. 901 00:49:06,986 --> 00:49:08,695 Тамо ће светла филма бити тако сјајна 902 00:49:08,696 --> 00:49:12,032 да су судбине биће обезбеђене наочаре за сунце. 903 00:49:12,033 --> 00:49:14,201 Херман Геринг и његови пријатељи који воле Хитлера 904 00:49:14,202 --> 00:49:16,787 предвиђено је да се суоче са нашим момцима за недељу дана. 905 00:49:16,788 --> 00:49:20,707 Хоће ли правда победити? Или ће фашисти изаћи на слободу? 906 00:49:20,708 --> 00:49:25,046 Овај репортер се очајнички нада да савезници не наиђу на проблеме. 907 00:49:26,339 --> 00:49:27,422 ЏОН: Имамо проблем. 908 00:49:27,423 --> 00:49:31,385 Операција Весерубунг била је немачка инвазија на Данску 909 00:49:31,386 --> 00:49:32,969 и Норвешка 1940. 910 00:49:32,970 --> 00:49:34,596 Уџбеник агресивни рат. 911 00:49:34,597 --> 00:49:37,182 Нацисти, убацују тенкове, они заузимају неутралну земљу. 912 00:49:37,183 --> 00:49:41,770 Осим што ће да тврде да је инвазија била превентивни удар. 913 00:49:41,771 --> 00:49:43,022 Да спречи шта? 914 00:49:43,773 --> 00:49:45,190 Британци планирају инвазију на Норвешку. 915 00:49:45,191 --> 00:49:47,360 - Па, то је смешно. - ДАВИД: Апсолутно смешно. 916 00:49:48,027 --> 00:49:49,487 Потпуно се слажем. 917 00:49:50,780 --> 00:49:53,490 Брине ме што сте у овој соби управо сада. 918 00:49:53,491 --> 00:49:56,785 Па, поред тога што је смешан, 919 00:49:56,786 --> 00:49:58,036 такође се дешава да је истина. 920 00:49:58,037 --> 00:50:01,707 Идеја је била да се искористи земља као поприште за задржавање нациста. 921 00:50:01,708 --> 00:50:05,502 Не можемо да гонимо нацисте за планирање агресивних ратова 922 00:50:05,503 --> 00:50:07,879 ако сте планирали агресивне ратове. 923 00:50:07,880 --> 00:50:09,381 Признајем да ту постоји одређена логика. 924 00:50:09,382 --> 00:50:10,841 Могу ли нацисти то доказати? 925 00:50:10,842 --> 00:50:12,968 Немачког адвоката већ поднео захтев за документе, 926 00:50:12,969 --> 00:50:15,053 - али га немају. Не још. - Онда смо на чистом. 927 00:50:15,054 --> 00:50:16,055 Можда. 928 00:50:17,306 --> 00:50:19,434 Али то отвара веће питање. 929 00:50:20,393 --> 00:50:24,522 Морамо да знамо шта знају нацисти, каква је њихова одбрамбена стратегија. 930 00:50:25,189 --> 00:50:27,233 Како тачно предлажете да то урадимо? 931 00:50:28,443 --> 00:50:30,694 [МОТОР БУЧИ] 932 00:50:30,695 --> 00:50:35,158 АНДРУС: Др Кели, наћи ћете се неко веома важан вечерас. 933 00:50:36,284 --> 00:50:38,952 Ово би заправо могла бити ваша шанса да коначно буде од неке користи. 934 00:50:38,953 --> 00:50:41,956 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] 935 00:50:44,709 --> 00:50:45,877 ЏЕКСОН: Импресивно, зар не? 936 00:50:49,172 --> 00:50:52,216 Хитлер га је градио да буде највећи стадион на планети. 937 00:50:54,552 --> 00:50:55,887 Ви сте судија Јацксон. 938 00:50:57,054 --> 00:50:58,181 ЏЕКСОН: А ти си психијатар. 939 00:51:00,016 --> 00:51:02,017 Овде су одржавали митинге. 940 00:51:02,018 --> 00:51:06,105 Сваке године, Хитлер би паковао ово место, разговарати са нацистичком партијом у целини. 941 00:51:07,273 --> 00:51:08,357 Они су то снимили. 942 00:51:10,735 --> 00:51:14,405 1935. овде је најавио Нирнбершки закони. 943 00:51:14,989 --> 00:51:16,073 Знаш законе? 944 00:51:18,201 --> 00:51:20,285 Нирнбершки закони су дефинисали Јевреја 945 00:51:20,286 --> 00:51:23,498 као и свака особа која има три или четири деде и баке Јевреја. 946 00:51:24,874 --> 00:51:27,167 И није било важно ако сте практиковали јудаизам, 947 00:51:27,168 --> 00:51:31,756 да си прешао у хришћанство, радило се о крви. 948 00:51:34,342 --> 00:51:37,720 Закони су скинули све Јевреје немачког држављанства. 949 00:51:39,013 --> 00:51:42,933 Учинили су то илегалним за Јевреје и Немце да се венчају 950 00:51:42,934 --> 00:51:45,144 због страха од Расеншандеа. 951 00:51:45,978 --> 00:51:47,730 Оскврњење крви. 952 00:51:50,399 --> 00:51:54,862 Према законима, Јевреји су били забрањени од коришћења државних болница, 953 00:51:55,613 --> 00:51:59,450 и није дозвољен приступ јавном образовању старије од 14 година. 954 00:52:01,035 --> 00:52:04,288 Библиотеке, паркови и плаже били затворени за Јевреје. 955 00:52:05,748 --> 00:52:08,918 Ратни споменици имали сва јеврејска имена на себи... 956 00:52:10,253 --> 00:52:11,254 избрисано. 957 00:52:12,588 --> 00:52:17,301 Све је то најављено управо овде, баш на овом тлу. 958 00:52:21,764 --> 00:52:23,015 Шта хоћеш од мене? 959 00:52:24,809 --> 00:52:26,394 Ваши пацијенти... 960 00:52:27,603 --> 00:52:30,523 Треба да почнеш да их питаш права питања. 961 00:52:33,776 --> 00:52:35,528 Која су права питања? 962 00:52:36,737 --> 00:52:38,613 Шта кажу својим адвокатима. 963 00:52:38,614 --> 00:52:40,741 Како планирају да се бране. 964 00:52:43,077 --> 00:52:45,328 [ДОУГЛАС СЦОФФС] 965 00:52:45,329 --> 00:52:46,747 Желиш да будем шпијун. 966 00:52:48,583 --> 00:52:50,458 Желим да извршиш своју дужност за своју земљу. 967 00:52:50,459 --> 00:52:53,920 Не, хоћеш да покварим поверљивост лекара и пацијента. 968 00:52:53,921 --> 00:52:57,216 Мислим да већ јесте, докторе. Читамо сваки извештај. 969 00:52:58,092 --> 00:52:59,093 Треба нам више. 970 00:53:01,637 --> 00:53:02,972 [КЛИК УПАЉЕЊЕ] 971 00:53:10,855 --> 00:53:12,148 Зашто их једноставно не упуцамо? 972 00:53:14,150 --> 00:53:15,568 То је оно што сви желе. 973 00:53:16,360 --> 00:53:18,653 - Мислим, ако ћеш само да превариш... - Није варање. 974 00:53:18,654 --> 00:53:20,781 Ако тражите од мене да изневерим своју заклетву... 975 00:53:23,576 --> 00:53:25,745 зашто их једноставно не упуцати и завршити с тим? 976 00:53:29,332 --> 00:53:32,168 После последњег Великог рата, натерали смо Немачку да пузи. 977 00:53:33,920 --> 00:53:35,545 Понизили смо их. 978 00:53:35,546 --> 00:53:37,798 Натерао их да плате репарације нису могли приуштити. 979 00:53:39,342 --> 00:53:43,012 Толико смо их натерали да нас мрзе за мање од две деценије, 980 00:53:44,096 --> 00:53:47,558 отишли су из сломљеног народа блиским освајачима света. 981 00:53:49,310 --> 00:53:51,437 Морамо ово да урадимо како треба, јер ако не... 982 00:53:52,980 --> 00:53:56,150 ако 15 година од сада, враћају се још јачи... 983 00:53:57,985 --> 00:54:00,071 Не знам да ли можемо да их победимо трећи пут. 984 00:54:03,324 --> 00:54:05,826 Ако само убијемо ове људе, ми их чинимо мученицима. 985 00:54:06,911 --> 00:54:08,371 Нећу им то дозволити. 986 00:54:09,664 --> 00:54:11,457 Неће бити њихових статуа. 987 00:54:12,833 --> 00:54:14,377 Нема песама хвале. 988 00:54:16,712 --> 00:54:19,006 Ставићу Хермана Геринга на постољу 989 00:54:20,383 --> 00:54:22,718 и натераћу га да каже свету шта је урадио. 990 00:54:24,762 --> 00:54:26,639 Тако да се то више никада не понови. 991 00:54:28,015 --> 00:54:29,475 [ИЗДИХ] 992 00:54:30,685 --> 00:54:31,852 Хмм. 993 00:54:34,689 --> 00:54:36,273 Довео си ме овде због Геринга? 994 00:54:37,400 --> 00:54:38,401 бр. 995 00:54:41,779 --> 00:54:46,409 Довео сам те овде да ти покажем да пре него што су меци испаљени, 996 00:54:47,910 --> 00:54:50,413 пре него што су десетине милиона људи умрли... 997 00:54:53,207 --> 00:54:55,126 све је то почело са законима. 998 00:54:56,836 --> 00:55:00,089 Овај рат се завршава у судници. 999 00:55:02,425 --> 00:55:03,426 Са Герингом. 1000 00:55:04,427 --> 00:55:06,220 ЏЕКСОН: Он је сада лице нациста. 1001 00:55:07,513 --> 00:55:09,432 Како он пада, тако и сви они. 1002 00:55:11,726 --> 00:55:13,310 Али ако ћу то да урадим, ја... 1003 00:55:15,646 --> 00:55:17,106 Морам бити спреман за њега. 1004 00:55:21,652 --> 00:55:22,778 Хоћеш ли ми помоћи? 1005 00:55:26,907 --> 00:55:29,452 - [РАИН ПАТТЕРИНГ] - [ГРОМ ГРОМ] 1006 00:55:38,377 --> 00:55:39,545 [ИЗДИХ] 1007 00:55:40,421 --> 00:55:41,505 Хајде да причамо о Хитлеру. 1008 00:55:45,926 --> 00:55:49,513 Занимљиво је да нисте питао ме ово директно раније. 1009 00:55:50,431 --> 00:55:53,184 Занима ме каква је била атракција. 1010 00:55:54,810 --> 00:55:56,770 Био је пропали сликар, зар не? 1011 00:55:56,771 --> 00:56:00,941 Не баш добар војник, ипак је обожаван и поштован. 1012 00:56:03,652 --> 00:56:05,446 Учинио је да се поново осећамо Немци. 1013 00:56:10,993 --> 00:56:11,994 Како? 1014 00:56:14,038 --> 00:56:16,207 Па, рат је довео до слома Немачке. 1015 00:56:17,333 --> 00:56:23,214 И долази човек који каже, „Можемо да повратимо своју некадашњу славу. 1016 00:56:25,841 --> 00:56:27,510 Зар не бисте пратили оваквог човека? 1017 00:56:28,928 --> 00:56:30,888 Зависи шта је још хтео да уради. 1018 00:56:34,266 --> 00:56:37,895 Први пут када сам видео Хитлера да говори, било је, ух... 1019 00:56:39,814 --> 00:56:40,856 1922. године. 1020 00:56:41,816 --> 00:56:45,111 На спрату кафића. За можда 30 људи. 1021 00:56:46,821 --> 00:56:47,987 Ово је било мирно време, 1022 00:56:47,988 --> 00:56:51,700 али то је био мир без хране, послови, ципеле. 1023 00:56:53,160 --> 00:56:55,245 И он устаде и рече: 1024 00:56:55,246 --> 00:56:59,500 „Француски стомаци се пуне са немачким болом“. 1025 00:57:00,835 --> 00:57:01,836 онда, 1026 00:57:03,045 --> 00:57:06,132 „Ако претите, требају вам бајонети. 1027 00:57:06,757 --> 00:57:09,343 „Поново наоружајте! Доле Версај!" 1028 00:57:11,637 --> 00:57:15,516 Дакле, те ноћи, Постао сам националсоцијалиста. 1029 00:57:17,518 --> 00:57:20,687 Од... једног говора? 1030 00:57:20,688 --> 00:57:24,149 Па, могао бих да кажем да ће се жалити старим војницима. 1031 00:57:24,150 --> 00:57:26,776 Ако имамо старе војнике, имамо радну снагу. 1032 00:57:26,777 --> 00:57:30,823 Чак и са својим антисемитизмом, служио је практичној сврси. 1033 00:57:31,532 --> 00:57:35,702 Довео је нама људе којима је било потребно нешто друго да усредсреде своје емоције. 1034 00:57:35,703 --> 00:57:36,996 Нешто друго за кривицу. 1035 00:57:39,999 --> 00:57:41,000 А логори? 1036 00:57:46,338 --> 00:57:51,635 [УЗДИС] Требало је да буду радни логори за наше политичке противнике, ништа више. 1037 00:57:52,553 --> 00:57:53,762 И ви сте то потписали? 1038 00:57:54,388 --> 00:57:55,638 ХЕРМАН: За радне кампове, да. 1039 00:57:55,639 --> 00:57:57,557 Зар не мислите 1040 00:57:57,558 --> 00:58:01,144 да су Јапанци интернирали Американци после Перл Харбора 1041 00:58:01,145 --> 00:58:03,063 нису стављени на посао? Наравно, били су. 1042 00:58:05,441 --> 00:58:08,569 Направио сам логоре за добро Немачке, за ратне напоре. 1043 00:58:10,821 --> 00:58:11,947 Не за смрт. 1044 00:58:14,325 --> 00:58:16,327 Химлер, Хајдрих. 1045 00:58:17,411 --> 00:58:18,621 Они су били одговорни? 1046 00:58:21,081 --> 00:58:25,127 Ако је тачно оно што кажу десило се у логорима... 1047 00:58:27,213 --> 00:58:30,257 ово је озбиљна болест о великом немачком Рајху. 1048 00:58:33,969 --> 00:58:35,888 Да ли сте рекли свом адвокату за ово? 1049 00:58:38,474 --> 00:58:42,102 Доугласе, нећу стајати против Фирера. 1050 00:58:44,104 --> 00:58:46,189 Чак ни ако вам може помоћи? 1051 00:58:46,190 --> 00:58:49,193 То нису ствари људи Морам да знам, докторе. 1052 00:58:51,570 --> 00:58:52,571 Само ти. 1053 00:58:55,199 --> 00:58:56,742 Он може бити саосећајан. 1054 00:58:58,327 --> 00:59:00,036 То ће бити проблем за тебе. 1055 00:59:00,037 --> 00:59:02,872 Он озбиљно тврди да је мислио били су само радни логори? 1056 00:59:02,873 --> 00:59:04,291 - Тако је. - Верујеш му? 1057 00:59:06,377 --> 00:59:08,878 Химлер је водио логоре, зар не? 1058 00:59:08,879 --> 00:59:10,129 Био је шеф СС-а. 1059 00:59:10,130 --> 00:59:12,048 Геринг је био шеф ваздухопловства. 1060 00:59:12,049 --> 00:59:14,592 Колико често у Америци зна ли начелник Ваздухопловства 1061 00:59:14,593 --> 00:59:16,469 шта глава Тајне службе ради? 1062 00:59:16,470 --> 00:59:19,472 Жао ми је, али не могу да верујем тренутно водимо овај разговор. 1063 00:59:19,473 --> 00:59:21,266 - Радим оно што си тражио. - Не! 1064 00:59:21,267 --> 00:59:23,393 - Извињаваш се за њега. - Господо, молим. 1065 00:59:23,394 --> 00:59:25,853 - Нисам ја тај који брани нацисту. - Мислиш да га браним? 1066 00:59:25,854 --> 00:59:28,107 Анализирам га, дебилу из провинције. 1067 00:59:29,775 --> 00:59:32,945 Геринг је, пре свега, нарцис. 1068 00:59:33,737 --> 00:59:37,865 Једино до чега му је стало је да гради Немачка се подигла и потом постала њен лидер. 1069 00:59:37,866 --> 00:59:39,701 Он не мари за Јевреје. 1070 00:59:39,702 --> 00:59:42,120 - Дакле, добро му је што умиру. - ДОУГЛАС: И он је добро с њима не. 1071 00:59:42,121 --> 00:59:45,915 Једино о чему брине Херман Геринг је Херман Геринг. 1072 00:59:45,916 --> 00:59:48,918 Да ли то звучи као човек који се посвећује 1073 00:59:48,919 --> 00:59:51,130 до истребљења целе расе? 1074 00:59:54,800 --> 00:59:57,719 Па, др Кели, заиста ценим ваша пажња на ово, 1075 00:59:57,720 --> 00:59:59,638 али морам да признам, веома је тешко... 1076 01:00:00,806 --> 01:00:01,807 веровати. 1077 01:00:03,642 --> 01:00:06,895 Желиш да уђеш у судницу са прегршт претпоставки, 1078 01:00:07,813 --> 01:00:08,814 у реду. 1079 01:00:10,190 --> 01:00:11,900 Али он ће те појести за доручак. 1080 01:00:15,863 --> 01:00:18,490 [КОРАЦИ СЕ УДАЉАЈУ] 1081 01:00:22,036 --> 01:00:25,079 [ЛЕЈ ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 1082 01:00:25,080 --> 01:00:27,498 [НА ЕНГЛЕСКИМ] „Желео бих да се извиним за мој ранији испад. 1083 01:00:27,499 --> 01:00:28,792 "Осећам се много боље." 1084 01:00:30,502 --> 01:00:31,670 То је добро, Др. Леи. 1085 01:00:32,838 --> 01:00:33,839 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 1086 01:00:37,092 --> 01:00:39,470 ХОВИЕ: [НА ЕНГЛЕСКИМ] „А ви? Чини се да те нешто мучи." 1087 01:00:42,556 --> 01:00:43,599 добро сам. 1088 01:00:45,392 --> 01:00:47,811 - [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] - [ЛЕЈ ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 1089 01:00:49,855 --> 01:00:50,938 ХОВИЕ: [НА ЕНГЛЕСКИМ] "Не брини." 1090 01:00:50,939 --> 01:00:51,940 [ЛЕЈ ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 1091 01:00:54,902 --> 01:00:56,569 ХОВИЕ: [НА ЕНГЛЕСКИМ] „Ово ће све ускоро завршити." 1092 01:00:56,570 --> 01:00:58,322 [ТИХО СЕ НАСМИШЕ] 1093 01:01:02,993 --> 01:01:05,120 ДОУГЛАС: Лејево расположење је значајно побољшано. 1094 01:01:06,038 --> 01:01:09,583 Рекао нам је да је почео припремајући се за његову одбрану. 1095 01:01:10,626 --> 01:01:14,754 Осећам се као да, по први пут, дошао је до мене. 1096 01:01:14,755 --> 01:01:17,298 [АЛАРМ БЛАРИНГ] 1097 01:01:17,299 --> 01:01:18,634 Ох, срање. 1098 01:01:19,301 --> 01:01:20,468 ВОЈНИК: Пожурите! Покрет! 1099 01:01:20,469 --> 01:01:21,719 Доц! Хајде брзо! 1100 01:01:21,720 --> 01:01:24,305 [АЛАРМ НАСТАВЉА ДА БРИ] 1101 01:01:24,306 --> 01:01:26,891 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 1102 01:01:26,892 --> 01:01:28,644 Исусе! 1103 01:01:29,812 --> 01:01:34,024 [ДАГЛАС ЗАДАХАН] 1104 01:01:35,567 --> 01:01:37,945 АНДРУС: Истргао му руб пешкира да направи конопац. 1105 01:01:39,655 --> 01:01:42,658 Ставио му доњи веш у уста да не би вриснуо и онда... 1106 01:01:44,827 --> 01:01:46,702 само се нагнуо напред. 1107 01:01:46,703 --> 01:01:48,914 Очигледно, уз много одлучности. 1108 01:01:50,457 --> 01:01:51,708 Нисте видели да се нешто од овога спрема? 1109 01:01:52,209 --> 01:01:53,585 Рекао ми је да му је боље. 1110 01:01:55,712 --> 01:01:56,797 "Рекао сам ти"? 1111 01:01:59,091 --> 01:02:00,509 Требало би да их одржаваш у животу. 1112 01:02:01,677 --> 01:02:04,138 [СВИРИ ТАМНА МУЗИКА] 1113 01:02:11,311 --> 01:02:13,229 АНДРУС: Доводим другог доктора. 1114 01:02:13,230 --> 01:02:16,608 Утврђено је друго мишљење је потребно за неке од ваших пацијената. 1115 01:02:18,277 --> 01:02:20,362 Др Гилберт стиже данас поподне. 1116 01:02:21,029 --> 01:02:22,197 Ви ћете га обавестити. 1117 01:02:28,412 --> 01:02:30,497 Шта мислите о самоубиству? 1118 01:02:36,128 --> 01:02:38,505 Последње уточиште кукавица, да. 1119 01:02:40,507 --> 01:02:43,010 Или последњи чин очајног човека? 1120 01:02:44,928 --> 01:02:47,055 Увек постоје изузеци, наравно. 1121 01:02:51,101 --> 01:02:53,812 [УДИШЕ] У невољи сте. 1122 01:02:54,396 --> 01:02:55,605 Зашто би то рекао? 1123 01:02:55,606 --> 01:02:58,691 Нови доктор. Нови тестови. 1124 01:02:58,692 --> 01:03:01,778 Откако је Леи умро, они ти више не верују. 1125 01:03:02,696 --> 01:03:03,780 Грешиш. 1126 01:03:04,948 --> 01:03:07,201 [УЗДИС] Дагласе... 1127 01:03:08,869 --> 01:03:11,455 када сте на позицији моћи... 1128 01:03:13,790 --> 01:03:15,626 увек ће доћи за тобом. 1129 01:03:16,502 --> 01:03:18,544 Морате се заштитити. 1130 01:03:18,545 --> 01:03:21,632 Зашто бих морао да се штитим од мојих савезника? 1131 01:03:22,257 --> 01:03:27,679 Само зато што је човек твој савезник не значи да је на вашој страни. 1132 01:03:28,805 --> 01:03:31,140 Мој отац је био дипломата. Јесам ли ти рекао ово? 1133 01:03:31,141 --> 01:03:32,142 - Не. - Ах. 1134 01:03:33,602 --> 01:03:34,937 [ИЗДИХ] 1135 01:03:35,854 --> 01:03:36,855 Да. 1136 01:03:37,856 --> 01:03:41,735 Био је... [УЗДИС] ...послан у Африку. 1137 01:03:43,445 --> 01:03:46,657 И он је био тамо да упозна свог најбољег пријатеља. 1138 01:03:47,491 --> 01:03:51,912 Човек по имену Херман фон Епштајн. 1139 01:03:53,747 --> 01:03:55,541 Добио сам име по њему. 1140 01:03:58,752 --> 01:04:01,755 Да, добио сам име по Јеврејину. 1141 01:04:02,339 --> 01:04:03,422 [ТИХО СЕ НАСМИШЕ] 1142 01:04:03,423 --> 01:04:07,802 [УДИШЕ] Толико смо волели ујка Хермана. 1143 01:04:07,803 --> 01:04:10,681 Био је веома богат. [СМЕЈЕ СЕ] 1144 01:04:11,265 --> 01:04:14,309 Живео је у замку Велденштајн. [УЗДИС] 1145 01:04:14,893 --> 01:04:17,020 А када сам имао шест година, 1146 01:04:18,814 --> 01:04:22,067 преселио је целу моју породицу код себе. 1147 01:04:23,402 --> 01:04:24,403 Можете ли замислити? 1148 01:04:25,445 --> 01:04:28,323 Био је то дечји сан да живе у таквом замку. 1149 01:04:29,491 --> 01:04:33,078 трчао бих низ ходник, претварајући се да сам витез. 1150 01:04:34,204 --> 01:04:36,831 Гледао бих доле са зидина, 1151 01:04:36,832 --> 01:04:40,127 замишљајући војске које се роје у напад. 1152 01:04:41,670 --> 01:04:46,800 Ујак Херман, живео је у највећем и најлепша соба на последњем спрату. 1153 01:04:47,676 --> 01:04:51,221 Низ ходник, моја мајка је имала спаваћу собу, такође лепа. 1154 01:04:53,265 --> 01:04:54,474 мој отац... 1155 01:04:57,019 --> 01:04:59,521 живео је у малој спаваћој соби у приземљу. 1156 01:05:01,773 --> 01:05:07,070 И требало је да схватим колико је само ујак Херман био богат. 1157 01:05:08,280 --> 01:05:11,408 Толико богат да је могао да усели моју породицу. 1158 01:05:12,659 --> 01:05:15,787 Толико богат да је могао да стави мог оца у приземљу. 1159 01:05:18,332 --> 01:05:20,417 Толико богат да, кад год је хтео, 1160 01:05:22,002 --> 01:05:23,879 могао је да хода низ ходник... 1161 01:05:27,007 --> 01:05:28,634 и уживај у мојој мајци. 1162 01:05:31,845 --> 01:05:33,639 Само зато што је човек твој савезник 1163 01:05:35,015 --> 01:05:37,809 не значи да је на вашој страни. 1164 01:05:41,229 --> 01:05:44,274 [ШУШТАЊЕ СТРАНА] 1165 01:05:46,193 --> 01:05:49,820 Пронашли сте Хермана Геринга бити „маштовит“? 1166 01:05:49,821 --> 01:05:52,199 Нисам нашао да је такав, тест је урадио. 1167 01:05:52,949 --> 01:05:55,369 Па, то је оно друго мишљење је за. 1168 01:05:55,952 --> 01:06:01,041 [УДИШЕ] Што... [ТИХО УЗДИШЕ] ...доводи нас до Рудолфа Хесса. 1169 01:06:01,833 --> 01:06:06,295 [УДИШЕ] Склон сам да верујем да је његова амнезија права. 1170 01:06:06,296 --> 01:06:08,674 Мислиш на део где заборавља о томе да си нациста? 1171 01:06:09,466 --> 01:06:11,259 У реду. Видите, др Кели, 1172 01:06:12,177 --> 01:06:16,055 - Нисам овде да ти газим на прсте, у реду? - [ТИХО УЗДАЈЕ] 1173 01:06:16,056 --> 01:06:18,266 Поделићу истраживање. Ми ћемо бити коаутор. 1174 01:06:19,476 --> 01:06:20,851 Коаутор шта? 1175 01:06:20,852 --> 01:06:24,106 Не мораш да се играш стидљиво са мном. Обоје смо овде из истог разлога. 1176 01:06:25,565 --> 01:06:27,983 Сада, две књиге о нацистичкој Врховној команди, 1177 01:06:27,984 --> 01:06:29,694 то ће ући на тржиште. 1178 01:06:29,695 --> 01:06:31,697 Кажем да то напишемо заједно. 1179 01:06:32,364 --> 01:06:34,908 - Хмм? - Мм-хмм. 1180 01:06:38,328 --> 01:06:39,788 ДОУГЛАС: Срећно са тестовима. 1181 01:06:45,001 --> 01:06:49,297 [НОЦТУРНЕ ОП. 9 НО. 2 БИ ЦХОПЕН СВИРАЊЕ НА КЛАВИР] 1182 01:06:54,302 --> 01:06:55,303 Доктор. 1183 01:06:57,222 --> 01:06:58,890 - [ГАСПС] - [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 1184 01:07:00,058 --> 01:07:01,268 Данке сцхон. 1185 01:07:05,897 --> 01:07:07,232 [НАСТАВЉА ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 1186 01:07:12,863 --> 01:07:16,700 [НАСТАВЉА СВИРАЊЕ НА КЛАВИР] 1187 01:07:20,912 --> 01:07:23,915 [МУЗИКА НАСТАВЉА СВИРАЊЕ] 1188 01:07:35,051 --> 01:07:37,344 [НЕЧУЈАН РАЗГОВОР] 1189 01:07:37,345 --> 01:07:41,600 - [НЕРАЗУЈНО] - [МУЗИКА НАСТАВЉА СВИРАЊЕ] 1190 01:07:52,694 --> 01:07:54,362 [КОВАНИЦЕ ЗВЕКАЈУ] 1191 01:08:05,207 --> 01:08:06,208 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 1192 01:08:08,418 --> 01:08:09,752 ХЕРМАН: Била је изненађена? 1193 01:08:09,753 --> 01:08:13,214 Ох, била је, ух, запањена. 1194 01:08:13,215 --> 01:08:14,341 Научи ме овом трику. 1195 01:08:15,217 --> 01:08:16,759 - Новчић иза уха? - Да, да. 1196 01:08:16,760 --> 01:08:20,263 Научи ме овом трику, тако да и ја могу да је запањим. 1197 01:08:21,348 --> 01:08:22,349 Хмм. 1198 01:08:23,016 --> 01:08:25,977 - Дао сам свој сребрни долар твојој ћерки. - Ах. 1199 01:08:26,770 --> 01:08:28,187 То је најједноставнији трик на свету. 1200 01:08:28,188 --> 01:08:30,774 Ради јер, знате, људи желе да верују. 1201 01:08:31,441 --> 01:08:34,568 Па, ти држи долар, а ти кажеш, 1202 01:08:34,569 --> 01:08:38,532 „Хеј, људи! Ево обичне, просечан сребрни долар“. 1203 01:08:40,450 --> 01:08:42,994 Онда га ставите у другу руку. У реду? 1204 01:08:44,454 --> 01:08:45,539 Ти се фокусираш на то. 1205 01:08:47,958 --> 01:08:50,334 Али заиста, управо је овде. 1206 01:08:50,335 --> 01:08:52,044 [ГАСПС] 1207 01:08:52,045 --> 01:08:54,171 Држите га у десној руци. 1208 01:08:54,172 --> 01:08:55,881 - Палм ит. - Да. 1209 01:08:55,882 --> 01:08:58,801 - Држи га између ова два прста... - [ХЕРМАН ТИХО УЗДАЈЕ] 1210 01:08:58,802 --> 01:09:00,594 ДОУГЛАС: ...и ти премоташ длан око њега, 1211 01:09:00,595 --> 01:09:02,472 али се фокусираш на леву руку. 1212 01:09:05,100 --> 01:09:08,269 И осећаш новчић унутра, тежина тога. зар не? 1213 01:09:08,270 --> 01:09:12,232 И ако верујете, онда ће поверовати. 1214 01:09:14,276 --> 01:09:18,864 А онда, ти само, па, посегнеш иза уха... [ГАСПС] 1215 01:09:19,447 --> 01:09:23,535 - Абракадабра! - [СМЕЈЕ СЕ, УЗДАЈЕ] Хмм. 1216 01:09:25,912 --> 01:09:27,205 Шта је "абракадабра"? 1217 01:09:27,706 --> 01:09:29,373 Ух, то су магичне речи. 1218 01:09:29,374 --> 01:09:32,126 То, ух, даје илузију, ух... 1219 01:09:32,127 --> 01:09:34,337 [УДИШЕ] ...космичка тежина. 1220 01:09:34,921 --> 01:09:37,423 И увек мора да буде "абракадабра"? 1221 01:09:37,424 --> 01:09:39,425 Не, не. Могло би бити било шта. 1222 01:09:39,426 --> 01:09:41,428 Може бити "престо". 1223 01:09:43,305 --> 01:09:45,264 - Мислим да више волим "абракадабру". - [СНИЦКЕРИНГ] 1224 01:09:45,265 --> 01:09:47,725 Значи, то је био твој отац ко те је научио овом трику? 1225 01:09:47,726 --> 01:09:50,562 Ух... мој отац? бр. 1226 01:09:52,230 --> 01:09:54,566 Кажете то као да је то незамисливо. 1227 01:09:55,400 --> 01:09:56,817 Да, мој отац је био задовољан 1228 01:09:56,818 --> 01:10:01,573 да обавља свој занат и показати весело расположење. 1229 01:10:03,950 --> 01:10:05,869 Био је човек без успеха. 1230 01:10:06,453 --> 01:10:07,704 Али ти верујеш... 1231 01:10:09,706 --> 01:10:11,291 ти си предодређен за више. 1232 01:10:13,251 --> 01:10:15,420 Желите да будете познати као велики човек. 1233 01:10:21,468 --> 01:10:22,551 Да. 1234 01:10:22,552 --> 01:10:24,638 А ја сам твоја карта. 1235 01:10:26,640 --> 01:10:28,057 [ТИХО СЕ НАСМИШЕ] 1236 01:10:28,058 --> 01:10:31,353 Вратићете се у Америку као велики научник нациста, 1237 01:10:32,771 --> 01:10:37,025 а ја ћу имати трик да импресионирам своју ћерку 1238 01:10:37,943 --> 01:10:39,444 када се ово суђење заврши. 1239 01:10:40,987 --> 01:10:42,155 [ТИХО УЗДАЈЕ] 1240 01:10:46,242 --> 01:10:47,952 Престала си да ме водиш са собом да га видим. 1241 01:10:47,953 --> 01:10:49,120 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 1242 01:10:52,082 --> 01:10:53,625 Нисам хтео да те гњавим тако касно. 1243 01:10:55,168 --> 01:10:57,003 Често си га виђао без мене. 1244 01:10:58,129 --> 01:10:59,339 Шта радиш, докторе? 1245 01:11:01,257 --> 01:11:02,592 Покушавам да научим нешто. 1246 01:11:03,927 --> 01:11:05,637 Сигуран си да се о томе још увек ради? 1247 01:11:09,307 --> 01:11:10,350 Лаку ноћ, Ховие. 1248 01:11:15,063 --> 01:11:16,356 [ЗВЕЋАК КАПИЈА] 1249 01:11:18,024 --> 01:11:19,859 [УДИШЕ, ИЗДИШЕ] 1250 01:11:20,902 --> 01:11:23,028 Како ћеш браниш се, Херман? 1251 01:11:23,029 --> 01:11:24,572 ХЕРМАН: Ох. [ТИХО СЕ НАСМИШЕ] 1252 01:11:25,115 --> 01:11:27,409 - Зар не желите да знате? - ДОУГЛАС: Озбиљан сам. 1253 01:11:31,913 --> 01:11:33,123 Јесмо ли пријатељи, докторе? 1254 01:11:35,375 --> 01:11:39,421 Мислим да је та реч мало превише једноставна за оно што јесмо. 1255 01:11:40,088 --> 01:11:41,256 [ГУЛПС] 1256 01:11:42,132 --> 01:11:43,675 Али да ли ме то питаш... 1257 01:11:45,343 --> 01:11:46,428 као пријатељ? 1258 01:11:49,681 --> 01:11:50,682 јесам. 1259 01:11:55,520 --> 01:11:59,691 Сутра када се изјасним, 1260 01:12:01,693 --> 01:12:03,236 Прочитаћу изјаву. 1261 01:12:04,154 --> 01:12:05,405 ја ћу рећи 1262 01:12:06,614 --> 01:12:10,534 да преузимам сву одговорност за моје поступке. 1263 01:12:10,535 --> 01:12:11,911 Одбићу, међутим, 1264 01:12:12,704 --> 01:12:16,540 да прихвати одговорност за дела која су починили други 1265 01:12:16,541 --> 01:12:17,876 чега нисам био свестан, 1266 01:12:19,461 --> 01:12:21,421 а ја не бих одобрио. 1267 01:12:24,841 --> 01:12:25,925 Шта сам урадио... 1268 01:12:29,179 --> 01:12:30,555 Јесам за своју земљу. 1269 01:12:32,348 --> 01:12:34,434 Реци ми да не би урадио исто за твоје. 1270 01:12:52,827 --> 01:12:55,663 - Рекли су ми да могу да те нађем овде. - [ТИХНО СЕ НАСМИШЕ] 1271 01:12:59,542 --> 01:13:01,169 За седам сати... 1272 01:13:03,546 --> 01:13:06,508 цео свет ће бити фокусиран у овој соби. 1273 01:13:08,551 --> 01:13:09,677 То је то. 1274 01:13:10,887 --> 01:13:11,930 Ово је све. 1275 01:13:18,686 --> 01:13:22,065 Ово је изјава да Геринг планира да чита сутра. 1276 01:13:29,280 --> 01:13:30,447 Хвала. 1277 01:13:30,448 --> 01:13:32,951 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 1278 01:13:44,963 --> 01:13:50,843 [ТУПС] 1279 01:13:50,844 --> 01:13:52,594 - [ПОЛУГА ПОКРЕТАЊЕ] - [ПРУКАЊЕ СТРУЈЕ] 1280 01:13:52,595 --> 01:13:54,930 [ФИЛМСКА РОЛЛ КРИШТА] 1281 01:13:54,931 --> 01:13:57,934 [МУЗИКА НАСТАВЉА СВИРАЊЕ] 1282 01:14:03,106 --> 01:14:04,399 [ХЕРМАН ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 1283 01:14:09,863 --> 01:14:12,282 [НАСТАВЉА ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 1284 01:14:24,043 --> 01:14:25,420 ВОЈНИК: [НА ЕНГЛЕСКИМ] Аттен-хут! 1285 01:14:32,427 --> 01:14:33,428 идемо. 1286 01:14:34,762 --> 01:14:37,432 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 1287 01:14:39,809 --> 01:14:42,687 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 1288 01:14:49,444 --> 01:14:50,527 МУШКАРАЦ: [НА ЕНГЛЕСКИМ] Ево их! 1289 01:14:50,528 --> 01:14:53,156 [РИТМИЧНО ТУПАЊЕ] 1290 01:14:55,116 --> 01:14:56,158 ДОУГЛАС: Исусе! 1291 01:14:56,159 --> 01:14:58,369 [ТУПАЊЕ СЕ ПОЈАЧА] 1292 01:15:01,956 --> 01:15:03,708 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 1293 01:15:07,754 --> 01:15:10,757 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 1294 01:15:16,554 --> 01:15:17,804 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 1295 01:15:17,805 --> 01:15:19,474 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 1296 01:15:21,434 --> 01:15:24,479 [ВРАТА ЛИФТОВА ЗВИЈУ] 1297 01:15:26,397 --> 01:15:31,068 [КАМЕРЕ ТРЕПЕ] 1298 01:15:31,069 --> 01:15:34,072 [МУЗИКА НАСТАВЉА СВИРАЊЕ] 1299 01:15:37,742 --> 01:15:40,245 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 1300 01:15:42,288 --> 01:15:45,750 [КАМЕРЕ ТРЕПЕ] 1301 01:15:59,973 --> 01:16:01,890 [ЛИГХТС ТРИИЛЛИНГ] 1302 01:16:01,891 --> 01:16:02,934 Судски извршитељ: Сви устаните! 1303 01:16:10,733 --> 01:16:13,528 [СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 1304 01:16:39,929 --> 01:16:41,639 [УЗДИС] 1305 01:16:47,645 --> 01:16:48,980 Нека буде драго часни Суде... 1306 01:16:52,525 --> 01:16:56,696 Привилегија отварања првог суђења у историји 1307 01:16:57,530 --> 01:17:00,115 за злочине против мира света 1308 01:17:00,116 --> 01:17:02,618 намеће озбиљну одговорност. 1309 01:17:04,704 --> 01:17:07,915 Неправде које тражимо осудити и казнити 1310 01:17:08,958 --> 01:17:10,501 били тако прорачунати... 1311 01:17:11,544 --> 01:17:14,088 [ПРЕКО ЗВУЧНИКА] ...тако малигни, и тако разорно 1312 01:17:15,048 --> 01:17:18,843 да цивилизација не може толерисати њихово игнорисање, 1313 01:17:20,178 --> 01:17:23,056 јер не можемо да преживимо њихово понављање. 1314 01:17:26,267 --> 01:17:30,521 На оптуженичкој клупи седи 20-ак сломљених људи. 1315 01:17:31,773 --> 01:17:36,486 Показаћемо их као живи симболи расне мржње, 1316 01:17:38,071 --> 01:17:40,740 тероризма и насиља, 1317 01:17:42,325 --> 01:17:47,121 и о ароганцији и суровости власти. 1318 01:17:49,165 --> 01:17:51,667 [ПРЕКО РАДИЈА] Цивилизација не могу приуштити никакав компромис 1319 01:17:52,668 --> 01:17:56,004 поступајући двосмислено или неодлучно, 1320 01:17:56,005 --> 01:18:01,511 са људима у којима ове силе сада несигурно опстати. 1321 01:18:06,557 --> 01:18:08,726 Ратови више нису локални. 1322 01:18:11,062 --> 01:18:16,067 Сви савремени ратови на крају постају светски ратови. 1323 01:18:18,611 --> 01:18:21,697 И ниједна од великих нација не може остати по страни. 1324 01:18:23,366 --> 01:18:28,703 Али крајњи корак у избегавању периодичних ратова 1325 01:18:28,704 --> 01:18:31,666 у систему међународног безакоња 1326 01:18:33,167 --> 01:18:37,130 је да се праве државници одговоран за закон! 1327 01:18:39,841 --> 01:18:41,466 И да разјасним 1328 01:18:41,467 --> 01:18:45,303 да док се овај закон први пут примењује против немачких агресора, 1329 01:18:45,304 --> 01:18:48,306 мора осудити агресију од било ког другог народа 1330 01:18:48,307 --> 01:18:50,810 укључујући и оне који сада седе овде, у пресуди. 1331 01:18:52,311 --> 01:18:57,399 У стању смо да одустанемо са домаћом тиранијом 1332 01:18:57,400 --> 01:18:59,443 и насиље и агресију 1333 01:18:59,444 --> 01:19:02,238 од оних који су на власти против права свог народа... 1334 01:19:03,906 --> 01:19:06,367 само када направимо све људе 1335 01:19:07,743 --> 01:19:09,912 одговара закону. 1336 01:19:24,427 --> 01:19:25,595 СУДИЈА ЛАВРЕНЦЕ: Херман Геринг. 1337 01:19:28,222 --> 01:19:32,768 Оптужени треба да признају кривицу или нису криви за оптужбе против њих. 1338 01:19:33,728 --> 01:19:38,649 Они ће, заузврат, наставити до тачке на оптуженичкој клупи насупрот микрофона. 1339 01:19:52,205 --> 01:19:54,080 Ја сам Херманн Вилхелм Горинг. 1340 01:19:54,081 --> 01:19:56,374 - [ШУШКЕ] - Данас стојим пред судом... 1341 01:19:56,375 --> 01:19:58,335 - [ПУЦАЊЕ ГАВЕЛ] - ХЕРМАН: ...и свет... 1342 01:19:58,336 --> 01:19:59,711 [ПРЕКО РАДИЈА] ...и обећање само да кажем... 1343 01:19:59,712 --> 01:20:01,422 [ПУЦАЊЕ ГАВЕЛОМ] 1344 01:20:02,089 --> 01:20:03,841 СУДИЈА ЛАВРЕНЦЕ: Трибунал је донео одлуку 1345 01:20:04,425 --> 01:20:07,929 да тужени немају право да дају изјаву. 1346 01:20:09,013 --> 01:20:12,725 Биће им дозвољено да се обрате суд пре изрицања пресуде. 1347 01:20:15,561 --> 01:20:17,145 Као Рајхсмаршал Немачке... 1348 01:20:17,146 --> 01:20:19,065 Ви овде нисте Рајхсмаршал. 1349 01:20:20,107 --> 01:20:22,902 Ви сте само Херман Геринг, затвореник. 1350 01:20:23,569 --> 01:20:26,489 Да ли се изјашњавате кривим или нисте криви? 1351 01:20:32,453 --> 01:20:33,913 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 1352 01:20:35,414 --> 01:20:37,082 [КОРАЦИ СЕ УДАЉАЈУ] 1353 01:20:37,083 --> 01:20:39,961 - [ДРХТА ДАХА] - [КЛИКОВИ] 1354 01:20:46,384 --> 01:20:49,427 [СВИРИ ТАМНА МУЗИКА] 1355 01:20:49,428 --> 01:20:51,597 [МОТОР БУЧИ] 1356 01:21:03,150 --> 01:21:04,151 Емми! 1357 01:21:05,486 --> 01:21:06,487 Едда! 1358 01:21:07,905 --> 01:21:08,906 Емми! 1359 01:21:10,658 --> 01:21:13,368 Шта се десило? Шта се десило? где су они? 1360 01:21:13,369 --> 01:21:14,703 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 1361 01:21:14,704 --> 01:21:16,329 [НА ЕНГЛЕСКОМ] Шта? где су они? 1362 01:21:16,330 --> 01:21:17,748 - Узели су их! - СЗО? 1363 01:21:18,708 --> 01:21:19,959 Американци! 1364 01:21:22,545 --> 01:21:25,548 [СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 1365 01:21:28,718 --> 01:21:32,430 [МОТОР ПОКРЕЋЕ, УБРЗАЈЕ] 1366 01:21:34,932 --> 01:21:35,933 ДОУГЛАС: Еми! 1367 01:21:36,934 --> 01:21:38,603 Емми! Едда! 1368 01:21:40,855 --> 01:21:42,189 Емми. Едда. 1369 01:21:43,357 --> 01:21:45,151 Емми! Еми Геринг! 1370 01:21:46,444 --> 01:21:48,821 [ДАХАЊЕ] 1371 01:21:50,364 --> 01:21:52,617 - [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] - АНДРУС: Да? 1372 01:21:55,578 --> 01:21:59,080 Треба ми услуга. [ДАХАЊЕ] 1373 01:21:59,081 --> 01:22:00,207 Мора да ме зајебаваш. 1374 01:22:01,542 --> 01:22:02,877 Хвала. Требаће ми. 1375 01:22:04,670 --> 01:22:06,797 [УЗДИС] Ухапсили су Еми Геринг 1376 01:22:07,381 --> 01:22:10,383 због сумње у саучесништво са мужевљевим крађама уметности. 1377 01:22:10,384 --> 01:22:12,595 Клинац иде код часних сестара. Није дозвољен контакт. 1378 01:22:13,220 --> 01:22:14,430 Они су жене и деца. 1379 01:22:15,598 --> 01:22:16,682 Да. 1380 01:22:17,850 --> 01:22:19,351 Господине, требало би да будемо боље од овога. 1381 01:22:19,352 --> 01:22:20,811 Није ми од руке! 1382 01:22:22,396 --> 01:22:23,397 И нема на чему. 1383 01:22:27,276 --> 01:22:28,319 успут, 1384 01:22:29,070 --> 01:22:30,488 како си знао где се крије? 1385 01:22:33,532 --> 01:22:34,617 [ТИХО УЗДАЈЕ] 1386 01:22:35,910 --> 01:22:36,994 [ХЕРМАН УЗДАЈЕ] 1387 01:22:39,288 --> 01:22:40,414 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 1388 01:22:42,625 --> 01:22:44,126 Да ли је Едда поново свирао за тебе? 1389 01:22:47,338 --> 01:22:49,173 - Јесте. - Ах. 1390 01:22:50,174 --> 01:22:51,550 Она је веома талентована. 1391 01:22:52,176 --> 01:22:53,427 Свиђаш јој се. 1392 01:22:56,180 --> 01:22:57,765 Имате ли њихова писма? 1393 01:22:58,516 --> 01:22:59,599 [УДИШЕ] 1394 01:22:59,600 --> 01:23:00,601 Не. 1395 01:23:01,602 --> 01:23:04,187 Нема писама, нажалост. 1396 01:23:04,188 --> 01:23:05,189 Не? 1397 01:23:06,440 --> 01:23:07,441 Следећи пут. 1398 01:23:08,192 --> 01:23:10,403 [БРАВЕ КЛИКНУ, ВРАТА ШКРИПА] 1399 01:23:12,988 --> 01:23:14,448 А ево мог новог доктора. 1400 01:23:15,324 --> 01:23:17,450 Само смо причали о мојој породици. 1401 01:23:17,451 --> 01:23:20,121 Ах, да. Па, било ми је жао да чују о томе. 1402 01:23:22,456 --> 01:23:23,748 О чему? 1403 01:23:23,749 --> 01:23:25,125 Њихово хапшење. 1404 01:23:25,126 --> 01:23:28,045 Ваша жена и ћерка су ухапшене пре пет дана. 1405 01:23:29,755 --> 01:23:30,881 Није ти рекао? 1406 01:23:36,637 --> 01:23:37,721 ДОУГЛАС: Хеј. 1407 01:23:37,722 --> 01:23:39,390 Хеј! Шта је то било? 1408 01:23:40,057 --> 01:23:44,227 То је био да сам био искрен према свом пацијенту, нешто што би требало да пробаш некада. 1409 01:23:44,228 --> 01:23:45,812 Уништио си га тамо. 1410 01:23:45,813 --> 01:23:46,896 па? 1411 01:23:46,897 --> 01:23:49,023 - [ГРУНТС] - [ТУДС] 1412 01:23:49,024 --> 01:23:51,693 [ГРУНТС] Шта је дођавола са тобом? Шта није у реду са тобом, хмм? 1413 01:23:51,694 --> 01:23:53,528 [ОБА ГРУТАЈУ] 1414 01:23:53,529 --> 01:23:55,488 ВОЈНИК 1: Хеј, стани! ВОЈНИК 2: Хеј, стани! 1415 01:23:55,489 --> 01:23:56,823 [СВИ ГРУНЧЕ] 1416 01:23:56,824 --> 01:23:59,994 Исусе Христе. Ви сте стручњаци за ментално здравље! 1417 01:24:00,536 --> 01:24:01,787 Забога! 1418 01:24:05,666 --> 01:24:09,253 Др Гилберт, да ли бисте желели да вас поставим Др Кели ухапшен? 1419 01:24:13,841 --> 01:24:16,302 - Не, господине. - Онда излази из моје проклете канцеларије! 1420 01:24:17,887 --> 01:24:20,055 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 1421 01:24:21,140 --> 01:24:23,434 - [СМЕЈЕ СЕ] Биоскоп. - [СВИ СЕ СМЕЈУ] 1422 01:24:24,435 --> 01:24:26,562 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 1423 01:24:27,396 --> 01:24:28,439 Судски извршитељ: [НА ЕНГЛЕСКИМ] Сви устаните! 1424 01:24:42,912 --> 01:24:44,329 Нека то задовољи Суд, 1425 01:24:44,330 --> 01:24:48,542 тужилаштво би сада хтело да уђе у доказе следећи филмски снимак. 1426 01:24:49,001 --> 01:24:53,464 Слике које ћете ускоро видети имају никада раније није приказан у јавности. 1427 01:24:54,173 --> 01:24:56,801 Овај филм би требало да понуди кратко објашњење 1428 01:24:57,760 --> 01:25:01,013 онога што речи „концентрациони логор“ подразумевао. 1429 01:25:06,060 --> 01:25:07,061 [ПРЕКЉУЧИТЕ КЛИКОВЕ] 1430 01:25:09,814 --> 01:25:11,982 [ЗВИРИ] 1431 01:25:16,946 --> 01:25:20,990 НАРАТОР: Ово су локације највећи концентрациони и затворенички логори 1432 01:25:20,991 --> 01:25:24,912 одржавана широм Немачке и окупирала Европу под нацистичким режимом. 1433 01:25:27,873 --> 01:25:30,124 4. оклопна дивизија Треће армије генерала Патона 1434 01:25:30,125 --> 01:25:32,002 почетком априла ослободио овај логор. 1435 01:25:33,295 --> 01:25:35,046 [ДРХТА ДАХА] 1436 01:25:35,047 --> 01:25:38,508 НАРАТОР: Виде дрварницу где тела обложена кречом слажу се у слојеве 1437 01:25:38,509 --> 01:25:40,261 а смрад је надмоћан. 1438 01:25:50,062 --> 01:25:52,188 Ропски радни логор у Нордхаузену 1439 01:25:52,189 --> 01:25:54,983 ослободила 3. оклопна дивизија, Прва армија. 1440 01:25:54,984 --> 01:25:57,694 Најмање 3.000 политичких затвореника умро овде 1441 01:25:57,695 --> 01:26:00,780 у бруталним рукама СС трупа и помиловао немачке злочинце 1442 01:26:00,781 --> 01:26:02,365 који су били логорска стража. 1443 01:26:02,366 --> 01:26:04,284 Нордхаузен је био депозитар 1444 01:26:04,285 --> 01:26:08,204 за робове који су затекли неспособни за рад у подземним постројењима В-бомби 1445 01:26:08,205 --> 01:26:10,374 и у другим немачким логорима и фабрикама. 1446 01:26:15,337 --> 01:26:18,507 Међу лешевима су људски скелети преслаб за кретање. 1447 01:26:23,220 --> 01:26:26,014 Људи из наших санитетских батаљона радио два дана и ноћи 1448 01:26:26,015 --> 01:26:28,266 везивање рана и давање лекова. 1449 01:26:28,267 --> 01:26:31,144 Али за напредне случајеве од глади и туберкулозе, 1450 01:26:31,145 --> 01:26:33,105 често није било лека. 1451 01:26:33,856 --> 01:26:37,610 Приказано је да су преживели евакуисани за лечење у савезничким болницама. 1452 01:26:39,486 --> 01:26:42,031 - [НЕРАЗУЈНО] - [ПРОЈЕКТОР НАСТАВЉА ДА БУЧИ] 1453 01:26:50,456 --> 01:26:53,750 Ја сам виши поручник Џек Х. Тејлор, америчка морнарица, 1454 01:26:53,751 --> 01:26:55,168 из Холивуда, Калифорнија. 1455 01:26:55,169 --> 01:26:58,212 Веровали или не, ово је први пут Ја сам икада био у филмовима. 1456 01:26:58,213 --> 01:27:00,466 Ухваћен сам 1. децембра. 1457 01:27:01,342 --> 01:27:04,553 Био сам одведен на ово Маутхаузен Концентрационо Лагер, 1458 01:27:05,179 --> 01:27:07,097 логор за истребљење, 1459 01:27:07,973 --> 01:27:14,688 где смо гладовали и... и тукли и убијали. 1460 01:27:15,314 --> 01:27:18,067 Ух, срећом, на мене није дошао ред. 1461 01:27:19,026 --> 01:27:23,029 Ух... било је... 1462 01:27:23,030 --> 01:27:24,365 АНКЕТАР: Колико начина да ли извршавају? 1463 01:27:25,199 --> 01:27:26,282 Пет или шест начина. 1464 01:27:26,283 --> 01:27:29,494 Гасом, пуцањем, батинањем. 1465 01:27:29,495 --> 01:27:30,996 Односно, ударање тољагама. 1466 01:27:31,747 --> 01:27:32,915 ух... 1467 01:27:34,041 --> 01:27:36,377 Излагањем. 1468 01:27:37,127 --> 01:27:39,921 Односно, истичући се у снегу голи 48 сати 1469 01:27:39,922 --> 01:27:43,675 и бацивши на њих хладну воду усред зиме. 1470 01:27:43,676 --> 01:27:44,802 Гладовање. 1471 01:27:46,220 --> 01:27:47,387 Пси. 1472 01:27:47,388 --> 01:27:49,974 И гурање преко литице од 100 стопа. 1473 01:27:51,767 --> 01:27:55,229 Ово је све истина, видело се, и сада се снима. 1474 01:28:00,359 --> 01:28:02,860 НАРАТОР: Националности и затворски бројеви су тетовирани 1475 01:28:02,861 --> 01:28:04,613 на стомаку логораша. 1476 01:28:13,288 --> 01:28:14,372 У званичном извештају, 1477 01:28:14,373 --> 01:28:17,793 логор Бухенвалд се назива фабрика за истребљење. 1478 01:28:19,086 --> 01:28:22,881 Тела наслагана једно на друго пронађени су испред крематорија. 1479 01:28:26,051 --> 01:28:27,969 Постројење за одлагање тела. 1480 01:28:27,970 --> 01:28:30,555 Унутра су пећи који је дао крематоријум 1481 01:28:30,556 --> 01:28:34,977 максимални капацитет одлагања од око 400 тела на 10-часовни дан. 1482 01:28:37,396 --> 01:28:38,813 [ДРХТА ДАХА] 1483 01:28:38,814 --> 01:28:40,690 НАРАТОР: Дахау, близу Минхена, 1484 01:28:40,691 --> 01:28:42,818 један од најстаријих нацистичких логора. 1485 01:28:58,959 --> 01:29:02,337 То су нашли ослободиоци унутар зграда. 1486 01:29:28,489 --> 01:29:31,157 Висећи у сређеним редовима била одећа затвореника 1487 01:29:31,158 --> 01:29:33,535 који је био угушен у смртоносној гасној комори. 1488 01:29:34,703 --> 01:29:37,288 Били су убеђени да скину своју одећу 1489 01:29:37,289 --> 01:29:41,960 под изговором туширања, за шта су били обезбеђени пешкири и сапун. 1490 01:29:44,421 --> 01:29:46,048 [ПРОЈЕКТОР БУЧИ] 1491 01:29:47,674 --> 01:29:50,051 Санитарни услови су били тако ужасни 1492 01:29:50,052 --> 01:29:53,806 да је тешка опрема морала да се унесе да се убрза рад на чишћењу. 1493 01:30:06,110 --> 01:30:07,528 [СТРУЖЕЊЕ СТОЛИЦЕ] 1494 01:30:15,244 --> 01:30:17,454 Ово је био Берген-Белзен. 1495 01:30:33,846 --> 01:30:35,055 [ЋЕЛИЈА СЕ ВРАТИМА ЗАЛУЧАВА] 1496 01:30:45,482 --> 01:30:46,775 Како је то могуће? 1497 01:30:53,240 --> 01:30:54,449 [ХЕРМАН УЗДАЈЕ] 1498 01:30:57,369 --> 01:30:58,620 Оно што сам управо видео. 1499 01:31:04,459 --> 01:31:05,711 Како је то могуће? 1500 01:31:06,837 --> 01:31:07,838 [ОШТРО УДИШЕ] 1501 01:31:09,298 --> 01:31:10,424 Химмлер. 1502 01:31:11,133 --> 01:31:12,843 Химлер није био други командант. 1503 01:31:13,844 --> 01:31:14,845 Био си. 1504 01:31:15,470 --> 01:31:16,847 1.200 кампова? 1505 01:31:17,681 --> 01:31:20,141 Не. У шта да верујем, да ниси знао? 1506 01:31:20,142 --> 01:31:21,851 Свако може лажирати злочин. 1507 01:31:21,852 --> 01:31:24,520 Дакле, кажете да је филм лажан. То је твоја одбрана? 1508 01:31:24,521 --> 01:31:25,646 Шта би хтео да кажем? 1509 01:31:25,647 --> 01:31:27,565 Шта кажеш на истину једном? 1510 01:31:27,566 --> 01:31:28,567 Зашто? 1511 01:31:29,401 --> 01:31:31,028 Па можеш да трчиш и кажеш Џексону? 1512 01:31:32,738 --> 01:31:34,114 пријатељу мој, 1513 01:31:35,699 --> 01:31:37,201 твоје лицемерје је задивљујуће. 1514 01:31:38,202 --> 01:31:39,285 Моје лицемерје? 1515 01:31:39,286 --> 01:31:41,622 Мислите на америчке метке и бомбе не убијају људе? 1516 01:31:42,247 --> 01:31:46,834 Испариш 150.000 Јапанаца притиском на дугме, 1517 01:31:46,835 --> 01:31:50,588 а ти се усуђујеш да пресуђујеш на мене због ратних злочина? 1518 01:31:50,589 --> 01:31:52,173 Имали смо право да се бранимо. 1519 01:31:52,174 --> 01:31:54,842 Како се браните на туђем тлу? 1520 01:31:54,843 --> 01:31:57,386 Постоји разлика између нас бомбардовање ратних фабрика 1521 01:31:57,387 --> 01:32:00,014 и цивили који умиру као колатерална штета, 1522 01:32:00,015 --> 01:32:03,559 а ти зграда 1.200 кланица људи 1523 01:32:03,560 --> 01:32:06,812 дизајниран да истреби целу расу, 1524 01:32:06,813 --> 01:32:08,898 и ти то знаш! 1525 01:32:08,899 --> 01:32:10,651 ХЕРМАН: Шта мислите шта је рат? 1526 01:32:14,363 --> 01:32:15,488 Не оно што сам видео данас. 1527 01:32:15,489 --> 01:32:18,991 Шта мислите да раде Руси немачким ратним заробљеницима? 1528 01:32:18,992 --> 01:32:21,786 имаш своју слободу, а ја сам затвореник 1529 01:32:21,787 --> 01:32:24,288 јер си ти победио, а ми изгубили. 1530 01:32:24,289 --> 01:32:26,667 Не зато што сте морално супериорни! 1531 01:32:27,542 --> 01:32:30,920 Ово суђење ће бити фарса за 15 година. 1532 01:32:30,921 --> 01:32:33,840 О великим освајачима се не мисли као убице. 1533 01:32:34,508 --> 01:32:36,676 Џингис Кан, Александар Велики... 1534 01:32:36,677 --> 01:32:38,720 Ти ниси Александар Велики! 1535 01:32:40,681 --> 01:32:43,183 Ти си дебео човек у ћелији. 1536 01:32:45,352 --> 01:32:46,770 И ти си знао. 1537 01:32:47,604 --> 01:32:48,814 ХЕРМАН: Хм. 1538 01:32:51,400 --> 01:32:53,568 Погрешио сам. 1539 01:32:57,948 --> 01:32:59,658 Није вам суђено за више. 1540 01:33:01,201 --> 01:33:04,955 Имаћете несрећан живот, мислим. 1541 01:33:07,499 --> 01:33:09,918 Све ће ово бити засењено, 1542 01:33:11,211 --> 01:33:12,796 по времену проведеном са мном. 1543 01:33:14,172 --> 01:33:16,967 Ти ћеш написати своје томове, покушајте да га поново проживите. 1544 01:33:17,968 --> 01:33:19,845 Један тренутак у твом животу 1545 01:33:21,346 --> 01:33:23,432 када сте заправо стајали са величином. 1546 01:33:24,016 --> 01:33:25,642 Мислиш да си сјајан човек? 1547 01:33:28,895 --> 01:33:30,355 Мислиш да је то твоје наслеђе? 1548 01:33:30,981 --> 01:33:32,482 ХЕРМАН: Бар ћу ја имати. 1549 01:33:33,317 --> 01:33:36,111 Нећете оставити никакав траг на овом свету. 1550 01:33:37,195 --> 01:33:38,904 Ја сам књига! 1551 01:33:38,905 --> 01:33:41,616 Ви сте само фуснота. 1552 01:33:41,992 --> 01:33:42,993 [ДОУГЛАС СЦОФФС] 1553 01:33:46,705 --> 01:33:48,332 Они ће те убити. 1554 01:33:50,292 --> 01:33:51,835 Они ће те обесити 1555 01:33:52,669 --> 01:33:55,505 за врат док се не напишаш... 1556 01:33:56,673 --> 01:33:57,674 и умрети. 1557 01:34:00,552 --> 01:34:01,803 Ваша жена ће бити удовица. 1558 01:34:03,513 --> 01:34:05,515 Ваша ћерка ће остати сироче. 1559 01:34:08,935 --> 01:34:10,979 И урадићете то себи. 1560 01:34:17,778 --> 01:34:18,779 [ЛУЦАЊЕ НА ВРАТА] 1561 01:34:28,538 --> 01:34:30,039 [ЋЕЛИЈА СЕ ВРАТИМА ЗАЛУЧАВА] 1562 01:34:30,040 --> 01:34:32,042 [СВИРА ЏЕЗ МУЗИКА] 1563 01:34:41,051 --> 01:34:42,052 [Шибица шибица] 1564 01:34:43,678 --> 01:34:45,055 Знам ко си ти. 1565 01:34:46,681 --> 01:34:48,016 какав је он? 1566 01:34:48,683 --> 01:34:49,726 Не желиш да знаш. 1567 01:34:50,685 --> 01:34:52,978 Јацксон га ставља на клупу прекосутра. 1568 01:34:52,979 --> 01:34:53,980 ДОУГЛАС: Хм. 1569 01:34:55,273 --> 01:34:57,859 Јацксон ће погинути. 1570 01:34:58,443 --> 01:34:59,861 Зашто то кажеш? 1571 01:35:01,196 --> 01:35:04,032 Јер је Геринг спреман за њега. 1572 01:35:06,993 --> 01:35:08,620 Био је спреман за све нас. 1573 01:35:12,874 --> 01:35:17,087 Зашто ми не испричаш све о томе? 1574 01:35:18,880 --> 01:35:21,048 - [ЧКАРЕ ЗВЕЋАЈУ] - АНДРУС: Погледај то. 1575 01:35:21,049 --> 01:35:25,010 Ваши приватни разговори са Херманом Герингом на насловној страни. 1576 01:35:25,011 --> 01:35:26,430 - Господине, ја... - АНДРУС: Завршили сте. 1577 01:35:27,597 --> 01:35:29,890 Јутрос сам потписао твој налог за трансфер. 1578 01:35:29,891 --> 01:35:32,477 Бићеш послат назад у Сједињене Државе где ћете бити отпуштени. 1579 01:35:33,228 --> 01:35:36,398 Осрамотили сте мене и ову канцеларију последњи пут. 1580 01:35:39,025 --> 01:35:40,318 Жао ми је, пуковниче. 1581 01:35:42,154 --> 01:35:43,237 Заслужио си боље. 1582 01:35:43,238 --> 01:35:44,322 Да, јесам. 1583 01:35:46,700 --> 01:35:51,079 И само да знате, пуштамо Герингова жена и ћерка. 1584 01:35:51,872 --> 01:35:53,623 Био си у праву. Ми смо бољи од тога. 1585 01:35:58,837 --> 01:36:01,213 - Хвала, господине. - Твој воз је у пет сати. 1586 01:36:01,214 --> 01:36:02,590 [ИЗДИХ] 1587 01:36:02,591 --> 01:36:05,218 Не схвати ово на погрешан начин, али никад више не желим да те видим. 1588 01:36:08,763 --> 01:36:10,848 - [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] - [ВОЗ СИКУЋЕ] 1589 01:36:10,849 --> 01:36:12,851 [НЕЈАСНИ НЕМАЧКИ ОБАВЕШТЕЊЕ ПРЕКО РАДИЈА] 1590 01:36:20,317 --> 01:36:21,902 ДОУГЛАС: Дошао си да се опростиш? 1591 01:36:22,694 --> 01:36:25,738 Да ли си то стварно мислио када си рекао да Џексон нема шансе? 1592 01:36:25,739 --> 01:36:26,822 ДОУГЛАС: Наравно. 1593 01:36:26,823 --> 01:36:28,950 Све је то само велика представа за камере у сваком случају. 1594 01:36:29,701 --> 01:36:31,243 Дакле, нема везе шта ће бити сутра. 1595 01:36:31,244 --> 01:36:33,704 Ако Геринг победи Џексона, нека буде. 1596 01:36:33,705 --> 01:36:34,998 Да, не верујем у то. 1597 01:36:37,709 --> 01:36:38,710 Ни ти. 1598 01:36:40,587 --> 01:36:42,839 Знаш више о њему него било ко на земљи. 1599 01:36:44,132 --> 01:36:45,467 Да, тако је. Да. 1600 01:36:46,885 --> 01:36:50,721 Провео сам хиљаде сати са њим. Радим стотине тестова. 1601 01:36:50,722 --> 01:36:52,432 Знате шта га разликује од нас? 1602 01:36:54,017 --> 01:36:55,101 Ништа. 1603 01:36:56,728 --> 01:36:57,729 Знам. 1604 01:36:59,814 --> 01:37:00,815 Знаш? 1605 01:37:01,983 --> 01:37:03,401 Јер ја сам један од њих. 1606 01:37:05,362 --> 01:37:06,446 о чему причаш? 1607 01:37:07,948 --> 01:37:09,449 Ја сам Немац, докторе. 1608 01:37:11,409 --> 01:37:12,661 Одрастао сам у Минхену. 1609 01:37:13,745 --> 01:37:16,497 Одрастао си у Детроиту. Рекао си да твоја мама говори немачки. 1610 01:37:16,498 --> 01:37:18,708 Она јесте. Као и мој отац. 1611 01:37:20,752 --> 01:37:22,003 Јер сам овде одрастао. 1612 01:37:22,587 --> 01:37:24,005 Ти си амерички војник. 1613 01:37:27,050 --> 01:37:28,051 Зашто си отишао? 1614 01:37:31,179 --> 01:37:32,264 Зашто мислиш? 1615 01:37:38,186 --> 01:37:39,187 Ти си Јевреј. 1616 01:37:47,946 --> 01:37:50,114 Знаш, са плавом косом и плаве очи, 1617 01:37:50,115 --> 01:37:51,741 Никада нисам имао много проблема. 1618 01:37:54,869 --> 01:37:58,623 Мој отац је био патриота који се борио за Немачку у Првом светском рату. 1619 01:38:01,459 --> 01:38:02,919 Волели смо ову земљу. 1620 01:38:05,005 --> 01:38:06,756 На крају је схватио да морамо да изађемо. 1621 01:38:10,427 --> 01:38:11,428 Како си то урадио? 1622 01:38:13,305 --> 01:38:15,223 Проблем је био добијање путних виза. 1623 01:38:17,058 --> 01:38:18,685 Друге земље нас не би узеле. 1624 01:38:20,020 --> 01:38:23,023 Мој тата је имао рођака у Њујорку који је помогао. 1625 01:38:24,691 --> 01:38:26,860 Коначно смо добили наше излазне визе 1940. године. 1626 01:38:29,070 --> 01:38:31,281 Али имали смо само довољно новца за једну улазницу. 1627 01:38:34,701 --> 01:38:36,202 Моја мала сестра Маргот... 1628 01:38:37,203 --> 01:38:38,495 [ДУБОКО УЗДАЈЕ] 1629 01:38:38,496 --> 01:38:40,081 имала је само 11 година, тако да, 1630 01:38:40,999 --> 01:38:42,876 моји родитељи је нису желели путујући сам. 1631 01:38:44,794 --> 01:38:45,795 Па су ме послали. 1632 01:38:49,507 --> 01:38:51,509 Човече, био сам од морске болести целим путем. [СМЕЈЕ СЕ] 1633 01:38:55,722 --> 01:38:57,974 Када сам слетео, остао сам код рођака. 1634 01:39:00,769 --> 01:39:02,312 И нацисти су напали Холандију. 1635 01:39:06,983 --> 01:39:08,234 Моја породица се никада није појавила. 1636 01:39:12,447 --> 01:39:13,782 Тада сам отишао у Детроит. 1637 01:39:16,242 --> 01:39:18,703 Запослио се као шегрт у фабрици алата. 1638 01:39:19,788 --> 01:39:22,248 Научио енглески слушајући бејзбол на радију. 1639 01:39:24,334 --> 01:39:25,627 Када се Перл Харбор десио... 1640 01:39:27,545 --> 01:39:30,590 Ја сам био први у канцеларији за регрутацију да се пријави. 1641 01:39:33,343 --> 01:39:34,344 Знаш шта су рекли? 1642 01:39:36,054 --> 01:39:39,265 Нису могли да ме одведу јер нисам био амерички држављанин. 1643 01:39:41,768 --> 01:39:43,770 Морао бих да сачекам да ме регрутују. 1644 01:39:46,815 --> 01:39:47,816 Тако сам и урадио. 1645 01:39:49,109 --> 01:39:50,859 Чекао сам, и чекао сам, 1646 01:39:50,860 --> 01:39:54,280 и сваки дан сам проверавао поштанско сандуче за две године. 1647 01:39:57,450 --> 01:39:59,202 6. јуна 1944. године... 1648 01:40:00,912 --> 01:40:03,748 слетео на Омаха Бич на дан Д. 1649 01:40:09,003 --> 01:40:10,255 Четири године раније... 1650 01:40:12,966 --> 01:40:17,804 Отишао сам из ове земље уплашен и сам усред ноћи. 1651 01:40:22,016 --> 01:40:24,477 Али вратио сам се са проклетом војском. 1652 01:40:28,523 --> 01:40:29,607 Нашао сам Маргот. 1653 01:40:31,735 --> 01:40:34,194 Она је у Швајцарској. 1654 01:40:34,195 --> 01:40:36,740 Она сада има 16 година. Живи са рођацима. 1655 01:40:38,867 --> 01:40:39,868 Она је добра. 1656 01:40:41,286 --> 01:40:42,287 Она је успела. 1657 01:40:44,205 --> 01:40:45,206 А твоји? 1658 01:40:48,042 --> 01:40:52,713 Записи показују да моји родитељи стигао у Аушвиц, 1659 01:40:52,714 --> 01:40:54,632 12. августа 1942 . 1660 01:40:57,886 --> 01:41:01,556 Логор је ослобођен 27. јануара 1945. године. 1661 01:41:02,515 --> 01:41:04,517 [СВИРИ ТАМНА МУЗИКА] 1662 01:41:05,852 --> 01:41:06,853 Нема им трага. 1663 01:41:09,647 --> 01:41:12,275 Нацисти су имали име за оно што су нам урадили. 1664 01:41:16,321 --> 01:41:17,655 „Коначно решење“. 1665 01:41:22,202 --> 01:41:23,661 Као да смо били... 1666 01:41:26,080 --> 01:41:29,041 само нека мучна загонетка 1667 01:41:29,042 --> 01:41:31,544 да су коначно схватили како решити. 1668 01:41:35,340 --> 01:41:36,758 Жао ми је, Ховие. 1669 01:41:38,802 --> 01:41:40,720 Рећи ћу Стреицхеру. 1670 01:41:44,057 --> 01:41:45,183 Рећи ћу му. 1671 01:41:45,934 --> 01:41:48,769 Тачно пре него што су ставили тај конопац око његовог врата, 1672 01:41:48,770 --> 01:41:51,856 Испричаћу то срање да се поверио једном Јеврејину. 1673 01:41:56,778 --> 01:42:00,406 Кажете да није важно шта ће бити сутра. 1674 01:42:05,954 --> 01:42:06,955 Важно је. 1675 01:42:09,707 --> 01:42:10,834 Више него што знаш. 1676 01:42:13,044 --> 01:42:14,045 Важно ми је. 1677 01:42:16,506 --> 01:42:17,507 За моју породицу. 1678 01:42:18,675 --> 01:42:20,051 [ГЛАС ДРМСАЊЕ] За целу Немачку. 1679 01:42:20,552 --> 01:42:21,927 Геринг мора да падне. 1680 01:42:21,928 --> 01:42:23,930 [ТОМНА МУЗИКА НАСТАВЉА СВИРАТИ] 1681 01:42:29,811 --> 01:42:31,980 Ако мислите да ће победити Џексона... 1682 01:42:34,190 --> 01:42:37,652 Доцо, молим те само уради нешто по том питању. 1683 01:42:41,865 --> 01:42:42,866 не могу. 1684 01:42:46,244 --> 01:42:47,245 ХОВИЕ: Не можеш? 1685 01:42:50,290 --> 01:42:51,374 Ја сам само психијатар. 1686 01:42:56,296 --> 01:42:57,297 [ХОВИЕ СНИФФЛЕС] 1687 01:43:08,892 --> 01:43:11,060 ХОВИЕ: Желиш да знаш зашто се то десило овде? 1688 01:43:14,022 --> 01:43:15,356 Зато што су људи дозволили да се то догоди. 1689 01:43:17,233 --> 01:43:19,569 Јер нису устали док није било прекасно. 1690 01:43:22,447 --> 01:43:24,073 Срећан пут кући, докторе. 1691 01:43:31,456 --> 01:43:32,457 [РАИН ПАТТЕРИНГ] 1692 01:43:37,211 --> 01:43:38,838 Да, господине. наравно. 1693 01:43:41,090 --> 01:43:44,218 Не. Ја... Потпуно разумем. 1694 01:43:46,721 --> 01:43:47,722 Хвала. 1695 01:43:49,849 --> 01:43:50,933 [ЗЛАСНЕ ТЕЛЕФОН ПРИЈЕМНИК] 1696 01:43:50,934 --> 01:43:51,935 Син од пиштоља. 1697 01:43:54,187 --> 01:43:58,148 Труман је управо именовао Фредерика Винсона Председник Врховног суда. 1698 01:43:58,149 --> 01:43:59,150 ДАВИД: Ох. 1699 01:44:00,944 --> 01:44:02,819 Ах, ионако нисам желео посао. 1700 01:44:02,820 --> 01:44:03,821 Ко би? 1701 01:44:05,949 --> 01:44:06,950 До дна горе. 1702 01:44:07,825 --> 01:44:08,910 - [ЧКАРЕ ЗВЕЋАЈУ] - [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 1703 01:44:10,370 --> 01:44:11,787 Упадаш у замку. 1704 01:44:11,788 --> 01:44:14,665 Др Келлеи, био сам под утиском лакнуло ти је. 1705 01:44:14,666 --> 01:44:17,376 Стављање Геринга на трибину даје му све што жели. 1706 01:44:17,377 --> 01:44:19,461 Зато се предао на првом месту. 1707 01:44:19,462 --> 01:44:22,422 Његова последња прилика да искупи Рајх на светској сцени. 1708 01:44:22,423 --> 01:44:24,049 После онога што сам прочитао јутрос у новинама, 1709 01:44:24,050 --> 01:44:26,093 Не верујем Више ме занима шта мислиш. 1710 01:44:26,094 --> 01:44:27,719 - Не можеш да га победиш! - Стражари! 1711 01:44:27,720 --> 01:44:29,305 - Не без помоћи. - [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 1712 01:44:30,598 --> 01:44:32,391 Ово је све што имам о њему. 1713 01:44:32,392 --> 01:44:35,143 Приватни фајлови, разговори ван књиге. 1714 01:44:35,144 --> 01:44:37,521 Знам више о овом човеку него било ко други на планети 1715 01:44:37,522 --> 01:44:38,815 и све је овде. 1716 01:44:42,902 --> 01:44:43,986 Зашто имаш ово? 1717 01:44:43,987 --> 01:44:44,988 [СМЕЈЕ СЕ] 1718 01:44:46,072 --> 01:44:47,281 Хтео сам да напишем књигу. 1719 01:44:49,742 --> 01:44:51,369 Направи нешто од себе, да. 1720 01:44:53,329 --> 01:44:54,330 ЏЕКСОН: Ммм. 1721 01:44:55,456 --> 01:44:56,457 У реду је. 1722 01:44:58,167 --> 01:45:00,627 Па, стварно мислиш да не могу да га победим? 1723 01:45:00,628 --> 01:45:01,671 Искрено? 1724 01:45:04,257 --> 01:45:05,508 не знам. 1725 01:45:06,676 --> 01:45:08,553 Знаш, ја сам требао бити главни судија. 1726 01:45:10,430 --> 01:45:13,765 Сад ћу имати среће ако има места на Суду за мене кад се вратим. 1727 01:45:13,766 --> 01:45:16,936 Од пре шест сати, Отпуштен сам из војске. 1728 01:45:17,729 --> 01:45:19,772 Немамо шта да радимо, господине. 1729 01:45:22,567 --> 01:45:24,485 Могао бих и да завршим рат. 1730 01:45:27,196 --> 01:45:28,406 [ТИХО СЕ НАСМИШЕ] 1731 01:45:30,408 --> 01:45:31,409 ЏЕКСОН: Ммм-хмм. 1732 01:45:32,285 --> 01:45:33,911 [СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 1733 01:45:34,495 --> 01:45:37,456 ДОУГЛАС: Трик је у употреби његова сујета против њега. 1734 01:45:37,457 --> 01:45:39,041 [ТЕШКО ДИШЕ] 1735 01:45:39,042 --> 01:45:41,293 ДОУГЛАС: Он је Рајхсмаршал. 1736 01:45:41,294 --> 01:45:43,796 И Рајхсмаршал никада не греши. 1737 01:45:44,464 --> 01:45:45,465 Он не може бити. 1738 01:45:46,174 --> 01:45:50,969 Свака одлука која га је водила на ово место мора бити оно право. 1739 01:45:50,970 --> 01:45:54,014 Дакле, колико год да неће причати о логорима 1740 01:45:54,015 --> 01:45:56,434 и СС и коначно решење, 1741 01:45:57,435 --> 01:45:58,978 можете га натерати да их поседује. 1742 01:46:00,146 --> 01:46:01,480 Келлеи је у праву. 1743 01:46:01,481 --> 01:46:04,275 Натерајте га да призна да је потписао те наредбе, 1744 01:46:04,942 --> 01:46:06,152 и имаћеш га. 1745 01:46:07,987 --> 01:46:09,071 Ја ћу га. 1746 01:46:09,072 --> 01:46:10,031 [СМЕЈЕ СЕ] 1747 01:46:12,658 --> 01:46:13,659 Ово је твој дан. 1748 01:46:14,994 --> 01:46:15,995 Спремни сте. 1749 01:46:19,957 --> 01:46:21,959 [ДРАМАТСКА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 1750 01:46:37,683 --> 01:46:39,685 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 1751 01:47:19,100 --> 01:47:20,726 [НАПЕТА МУЗИКА НАСТАВЉА СВИРАЊЕ] 1752 01:47:27,567 --> 01:47:29,902 Наредниче, шта је Доуг Келлеи још увек радиш овде? 1753 01:47:32,238 --> 01:47:33,239 ХОВИЕ: Немам појма, господине. 1754 01:47:36,534 --> 01:47:37,618 Судски извршитељ: Сви устаните! 1755 01:47:52,049 --> 01:47:54,760 Судија Јацксон, да ли сте спремни? 1756 01:48:00,516 --> 01:48:01,726 [СЛУРПИНГ] 1757 01:48:02,768 --> 01:48:03,769 [ИЗДИХ] 1758 01:48:12,987 --> 01:48:16,239 Тужилаштво сада позива Херман Геринг на трибину. 1759 01:48:16,240 --> 01:48:18,242 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 1760 01:49:00,284 --> 01:49:01,285 [КАМЕРА ЗВУЧИ] 1761 01:49:05,373 --> 01:49:09,669 За записник, има ли сумње мислите да је Адолф Хитлер мртав? 1762 01:49:13,673 --> 01:49:15,091 не сумњам. 1763 01:49:16,592 --> 01:49:20,428 Дакле, свесни сте да вас то чини једини живи човек 1764 01:49:20,429 --> 01:49:24,557 који нам може изложити праве сврхе нацистичке партије 1765 01:49:24,558 --> 01:49:26,477 и унутрашњи рад његовог руководства? 1766 01:49:27,853 --> 01:49:29,896 Савршено сам свестан овога, да. 1767 01:49:29,897 --> 01:49:30,856 ЏЕКСОН: Ммм-хмм. 1768 01:49:31,774 --> 01:49:36,737 Ваша забава, од самог почетка, намеравао да сруши Вајмарску републику? 1769 01:49:39,156 --> 01:49:40,991 То је била наша чврста намера. 1770 01:49:40,992 --> 01:49:42,158 [ЉУДИ МРМЉАЈУ] 1771 01:49:42,159 --> 01:49:43,410 ста додјавола? 1772 01:49:43,411 --> 01:49:44,828 И по доласку на власт, 1773 01:49:44,829 --> 01:49:48,039 одмах сте укинули парламентарна влада у Немачкој? 1774 01:49:48,040 --> 01:49:50,334 Утврдили смо да то више није потребно. 1775 01:49:51,335 --> 01:49:54,714 Да ли је то зато што сте веровали људима нису способни за самоуправу? 1776 01:49:57,466 --> 01:50:02,555 Нас је народ изабрао и добио мандат за промене. 1777 01:50:03,139 --> 01:50:05,307 [ПРЕКО ЗВУЧНИКА] Систем која је раније постојала 1778 01:50:05,308 --> 01:50:08,101 довео је Немачку до ивице пропасти. 1779 01:50:08,102 --> 01:50:10,562 Ваш председник Рузвелт је рекао, 1780 01:50:10,563 --> 01:50:15,150 „Постоје одређени народи у Европи који су напустили демократију 1781 01:50:15,151 --> 01:50:17,403 „не зато што то нису желели, 1782 01:50:18,279 --> 01:50:22,033 „али зато што је демократија родила људи који су били преслаби“. 1783 01:50:23,784 --> 01:50:25,411 [МЕКО] Дођите до ратних злочина. 1784 01:50:25,911 --> 01:50:27,412 Након што сте дошли на власт, 1785 01:50:27,413 --> 01:50:32,292 сматрали сте потребним да потиснете све опозиционе странке, зар не? 1786 01:50:32,293 --> 01:50:36,464 Сматрали смо потребним да више не дозвољавају опозицију, да. 1787 01:50:36,922 --> 01:50:39,424 И ви сте то такође разматрали одмах неопходно 1788 01:50:39,425 --> 01:50:41,260 основати концентрационе логоре? 1789 01:50:42,303 --> 01:50:46,349 Као мера постављени су логори против комуниста 1790 01:50:47,016 --> 01:50:48,433 и њихово насиље. 1791 01:50:48,434 --> 01:50:51,478 Дакле, било је неопходно да им подигне логор. 1792 01:50:51,479 --> 01:50:53,647 Један, два или три кампа, овако нешто. 1793 01:50:54,482 --> 01:50:57,484 Морали сте да имате и одређене групе 1794 01:50:57,485 --> 01:51:00,654 да извршава наређења и борити се за вас ако је потребно, зар не? 1795 01:51:01,572 --> 01:51:02,781 Одређене групе? 1796 01:51:02,782 --> 01:51:05,076 па, на пример, ако сте хтели да убију одређене људе, 1797 01:51:05,951 --> 01:51:08,412 морали сте да имате неку организацију то би их убило. 1798 01:51:09,705 --> 01:51:12,082 Да, Немачка је имала овај ниво политичке полиције 1799 01:51:12,083 --> 01:51:13,625 као што бисте нашли у било којој другој земљи. 1800 01:51:13,626 --> 01:51:15,210 И СА и СС 1801 01:51:15,211 --> 01:51:18,171 биле су организације који је извршио ова наређења 1802 01:51:18,172 --> 01:51:21,216 и бавио се људима на физичком нивоу, зар нису? 1803 01:51:21,217 --> 01:51:24,552 СА никада није примила наређења да убије било кога. 1804 01:51:24,553 --> 01:51:26,554 Ни СС. Не у моје време. 1805 01:51:26,555 --> 01:51:29,141 Иза одређене тачке, Нисам имао утицаја на то. 1806 01:51:30,101 --> 01:51:32,520 Па, СС је извршио хапшења. 1807 01:51:33,771 --> 01:51:36,773 Они су се бавили превозом људи у концентрационе логоре. 1808 01:51:36,774 --> 01:51:38,900 Зар се не сећате времена 1809 01:51:38,901 --> 01:51:40,735 када је СС почео да обавља функцију 1810 01:51:40,736 --> 01:51:43,363 да поступа као извршилац нацистичке партије? 1811 01:51:43,364 --> 01:51:46,491 Било би ми јако тешко да објасним аутсајдеру 1812 01:51:46,492 --> 01:51:49,870 где СС или где Гестапо може или не мора бити активан. 1813 01:51:51,247 --> 01:51:52,248 Покушајте. 1814 01:51:53,040 --> 01:51:57,837 Па, можда, пошто је полиција дошла више и више у руке Химлера, 1815 01:51:58,379 --> 01:51:59,963 очекивања су се можда променила. 1816 01:51:59,964 --> 01:52:03,133 И, наравно, познато је да неке СС јединице 1817 01:52:03,134 --> 01:52:07,763 чували логоре, а касније, обављао неке полицијске функције. 1818 01:52:08,889 --> 01:52:13,102 И обављао друге функције у логорима? 1819 01:52:13,894 --> 01:52:15,729 На које функције мислите? 1820 01:52:17,398 --> 01:52:21,986 Обављали су све функције логора, зар не? 1821 01:52:22,570 --> 01:52:23,571 [ХЕРМАН УЗДАЈЕ] 1822 01:52:27,741 --> 01:52:30,786 Ако је СС јединица чувала логор 1823 01:52:32,079 --> 01:52:35,416 а вођа СС-а је био командант логора, 1824 01:52:36,750 --> 01:52:39,128 онда је рационално претпоставити 1825 01:52:40,129 --> 01:52:44,758 које би извршили све функције логора. 1826 01:52:45,968 --> 01:52:47,051 [МЕКО] Сахрани га. 1827 01:52:47,052 --> 01:52:50,430 Рекли сте да желите јака немачка држава 1828 01:52:50,431 --> 01:52:53,349 да превазиђе услове Версаја, да ли је то тачно? 1829 01:52:53,350 --> 01:52:57,103 Желели смо јаку немачку државу, без обзира на Версај. 1830 01:52:57,104 --> 01:52:59,939 Прва земља која је апсорбована од Немачке била Аустрија 1831 01:52:59,940 --> 01:53:03,568 али није био део Немачке пре Првог светског рата 1832 01:53:03,569 --> 01:53:05,403 а није узета из Немачке 1833 01:53:05,404 --> 01:53:07,071 Версајским уговором, да ли је то тачно? 1834 01:53:07,072 --> 01:53:09,157 То није сасвим тачно, не. 1835 01:53:09,158 --> 01:53:12,285 ЏЕКСОН: Друга територија заузета Немачком је била Бохемија, 1836 01:53:12,286 --> 01:53:14,329 [ПРЕКО ЗВУЧНИКА] затим Моравску, па Словачку. 1837 01:53:14,330 --> 01:53:15,580 [СЛАМС ТАБЕЛА] 1838 01:53:15,581 --> 01:53:19,417 Ови нису узети из Немачке Версајским уговором 1839 01:53:19,418 --> 01:53:23,463 нити су били део Немачке пре Првог светског рата, зар не? 1840 01:53:23,464 --> 01:53:25,798 Ови делови чешке територије 1841 01:53:25,799 --> 01:53:31,304 нису били делови мањег немачког Рајха у време Версајског уговора. 1842 01:53:31,305 --> 01:53:32,598 Међутим, раније, 1843 01:53:33,265 --> 01:53:35,976 били су уједињени са Немачким Рајхом... 1844 01:53:37,603 --> 01:53:39,229 стотинама година. 1845 01:53:39,230 --> 01:53:41,272 Још увек нисте одговорили на моје питање. 1846 01:53:41,273 --> 01:53:42,690 ХЕРМАН: Одговорио сам на ваше питање. 1847 01:53:42,691 --> 01:53:46,402 Ако вам чињенице не одговарају, врло мало могу да урадим. 1848 01:53:46,403 --> 01:53:48,112 Зар не можете да одговорите са „да“ или „не“? 1849 01:53:48,113 --> 01:53:52,450 Време вам можда не значи много као и нама осталима. 1850 01:53:52,451 --> 01:53:55,745 Господине правде, сматра Трибунал сведоку треба дозволити 1851 01:53:55,746 --> 01:53:59,375 да би која објашњења сматра исправним. 1852 01:53:59,959 --> 01:54:03,545 Верујем да Суд није непознат да ван ове суднице 1853 01:54:03,546 --> 01:54:06,839 је велико друштвено питање по питању оживљавања нацизма, 1854 01:54:06,840 --> 01:54:08,383 [ПРЕКО ЗВУЧНИКА] и то једна од намена 1855 01:54:08,384 --> 01:54:09,759 окривљеног Геринга 1856 01:54:09,760 --> 01:54:12,136 је да га подстиче и одржава 1857 01:54:12,137 --> 01:54:15,223 пропагандом са овог суђења сада у процесу. 1858 01:54:15,224 --> 01:54:17,517 - СУДИЈА ФРАНЦИС: Господине правде... - Овај сведок је усвојио 1859 01:54:17,518 --> 01:54:20,144 у просторији за сведоке и на оптуженичкој клупи 1860 01:54:20,145 --> 01:54:23,898 арогантан и презрив став према овом Трибуналу 1861 01:54:23,899 --> 01:54:27,652 која му даје могућност суђења, 1862 01:54:27,653 --> 01:54:29,112 које никада није дао ни живе душе! 1863 01:54:29,113 --> 01:54:31,949 Пресуда стоји, господине правде. 1864 01:54:37,788 --> 01:54:41,083 [УЗДИС] Морам, наравно, поклонити се одлуци Трибунала, 1865 01:54:42,459 --> 01:54:47,256 и једноставно би захтевао да сведок наћи начин да његови одговори буду сажети. 1866 01:54:51,302 --> 01:54:53,928 Можете ли поновити питање? 1867 01:54:53,929 --> 01:54:55,513 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 1868 01:54:55,514 --> 01:54:58,892 Нису вам одузети 1869 01:54:59,560 --> 01:55:02,687 - Версајским уговором, зар не? - наравно, 1870 01:55:02,688 --> 01:55:05,523 Аустрија је заузета Версајским уговором, 1871 01:55:05,524 --> 01:55:06,859 и био је превише Судетски. 1872 01:55:08,986 --> 01:55:12,905 За обе ове територије биле би немачке територије 1873 01:55:12,906 --> 01:55:14,907 преко простог права народа 1874 01:55:14,908 --> 01:55:16,869 - до самоопредељења. - [ЈАЦКСОН СЦОФФС] 1875 01:55:18,162 --> 01:55:19,538 Сад ми је то занимљиво 1876 01:55:20,497 --> 01:55:23,583 с обзиром да сте управо сведочили то народно самоопредељење 1877 01:55:23,584 --> 01:55:25,710 је била прва ствар коју сте одузели. 1878 01:55:25,711 --> 01:55:26,879 [ЉУДИ МРМЉАЈУ] 1879 01:55:28,005 --> 01:55:29,797 ЏЕКСОН: Од самог почетка, 1880 01:55:29,798 --> 01:55:34,844 сматрали сте елиминацију Јевреја из привредног живота Немачке 1881 01:55:34,845 --> 01:55:39,849 као једна фаза Четворогодишњег плана под вашом јурисдикцијом, да ли је то тачно? 1882 01:55:39,850 --> 01:55:41,935 - Делимично тачно. - ЏЕКСОН: "Делимично." 1883 01:55:42,728 --> 01:55:43,729 Видим. 1884 01:55:44,480 --> 01:55:48,192 Желео бих да са вама укратко прегледам, 1885 01:55:49,068 --> 01:55:52,780 јавна дела коју сте предузели у вези са јеврејским питањем. 1886 01:55:53,405 --> 01:55:56,367 Прво, да ли сте прогласили Нирнбершки закони? 1887 01:55:59,036 --> 01:56:00,662 Да, јесам. 1888 01:56:00,663 --> 01:56:03,415 Као председник Рајхстага, то је био мој посао. 1889 01:56:04,208 --> 01:56:05,334 ЏЕКСОН: Који је то датум био? 1890 01:56:06,669 --> 01:56:08,961 Петнаестог септембра 1935. 1891 01:56:08,962 --> 01:56:12,507 Затим, првог дана децембра 1936. 1892 01:56:12,508 --> 01:56:15,510 донео си акт чинећи то смртном казном за Немце 1893 01:56:15,511 --> 01:56:17,221 да пренесе имовину у иностранство? 1894 01:56:18,055 --> 01:56:19,222 То је тачно. 1895 01:56:19,223 --> 01:56:22,392 То је била „Уредба о ограничењу о страној валути“. 1896 01:56:22,393 --> 01:56:25,353 Затим, 22. априла 1938. год. објавили сте пенале 1897 01:56:25,354 --> 01:56:29,190 за прикривање лика јеврејског предузећа унутар Рајха. 1898 01:56:29,191 --> 01:56:30,817 "Скривање," да. 1899 01:56:30,818 --> 01:56:33,611 Затим, 26. априла 1938. год. потписали сте декрет 1900 01:56:33,612 --> 01:56:37,783 наредивши регистрацију свих Јевреја имовине унутар и изван Немачке. 1901 01:56:39,118 --> 01:56:42,745 - Ако га ја потпишем... - Затим декретом од 12.11.1938. 1902 01:56:42,746 --> 01:56:47,583 изрицање новчане казне од милијарду рајхсмарака за помирење свих Јевреја. 1903 01:56:47,584 --> 01:56:49,544 - Да, али то је... - И то све штете 1904 01:56:49,545 --> 01:56:52,797 нанети јеврејској имовини у немирима 1938 1905 01:56:52,798 --> 01:56:56,634 Јевреји морају одмах да поправе о свом трошку, 1906 01:56:56,635 --> 01:56:58,886 и њихова потраживања из осигурања пренета Рајху. 1907 01:56:58,887 --> 01:57:00,596 Овде има много детаља. 1908 01:57:00,597 --> 01:57:02,682 - Осигурање... - И декрет 1909 01:57:02,683 --> 01:57:04,600 17. септембра 1940. 1910 01:57:04,601 --> 01:57:07,395 наредивши секвестрацију све јеврејске имовине у Пољској. 1911 01:57:07,396 --> 01:57:11,566 Да. У том делу Пољске, то је била бивша немачка покрајина 1912 01:57:11,567 --> 01:57:14,902 - А 31. јула 1941. године... - ...и вратио би се у Немачку. 1913 01:57:14,903 --> 01:57:17,448 ...декрет којим се питају Химлер и Хајдрих 1914 01:57:18,365 --> 01:57:21,994 да направи планове за Коначно решење јеврејског питања. 1915 01:57:29,334 --> 01:57:30,335 То није тачно. 1916 01:57:31,086 --> 01:57:32,546 Добро познајем ту уредбу. 1917 01:57:33,881 --> 01:57:36,842 Молим да вам се покаже документ 710, 1918 01:57:37,634 --> 01:57:39,428 доказни предмет САД-509. 1919 01:57:42,264 --> 01:57:44,015 Мислим да то треба прочитати у записник 1920 01:57:44,016 --> 01:57:46,726 тако да можда немамо аргумент о његовом преводу. 1921 01:57:46,727 --> 01:57:47,770 Данке сцхон. 1922 01:57:53,066 --> 01:57:55,903 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Тај документ Ви сте потписали, зар не? 1923 01:57:57,905 --> 01:57:58,947 То је тачно. 1924 01:57:59,698 --> 01:58:01,700 Исправите ме ако грешим. 1925 01:58:04,411 --> 01:58:08,248 „Допуна задатка који вам је додељен 24.1.1939 1926 01:58:09,166 --> 01:58:10,584 „који се бавио доласком у... 1927 01:58:11,668 --> 01:58:15,129 „кроз унапређење емиграције и евакуацију 1928 01:58:15,130 --> 01:58:19,091 „решење јеврејског проблема, што повољније, 1929 01:58:19,092 --> 01:58:23,054 „Овим вас задужујем за израду све потребне припреме 1930 01:58:23,055 --> 01:58:24,555 „у погледу организационих 1931 01:58:24,556 --> 01:58:27,226 „и финансијска питања за доношење... 1932 01:58:28,769 --> 01:58:32,105 „коначно решење јеврејског питања“. 1933 01:58:33,232 --> 01:58:34,357 Он га има. 1934 01:58:34,358 --> 01:58:35,359 [ЉУДИ МРМЉАЈУ] 1935 01:58:37,694 --> 01:58:39,029 ЏЕКСОН: Да ли сам до сада у праву? 1936 01:58:41,198 --> 01:58:43,867 Не. Ваш превод није тачан. 1937 01:58:46,829 --> 01:58:49,164 Онда, молим вас, дајте нам свој превод. 1938 01:58:50,165 --> 01:58:51,166 [СТОЛИЦА ШКРИПА] 1939 01:58:54,169 --> 01:58:58,549 „Допуна задатка која ти је поверена 1940 01:58:59,591 --> 01:59:02,885 „У указу од 24.01.1939. 1941 01:59:02,886 --> 01:59:06,472 „да реши јеврејско питање емиграцијом и евакуацијом 1942 01:59:06,473 --> 01:59:09,184 „на најповољнији могући начин. 1943 01:59:11,395 --> 01:59:14,522 „С обзиром на постојеће услове, Овим вас наручујем 1944 01:59:14,523 --> 01:59:17,400 „да изврши све потребне припреме 1945 01:59:17,401 --> 01:59:21,822 „у вези са организационим, суштинске и финансијске тачке гледишта." 1946 01:59:23,073 --> 01:59:24,324 Сада, ево... 1947 01:59:25,576 --> 01:59:27,034 реченицу. 1948 01:59:27,035 --> 01:59:30,580 "За комплетно решење," 1949 01:59:30,581 --> 01:59:31,707 а не „коначно решење“. 1950 01:59:32,624 --> 01:59:35,836 „За потпуно решење јеврејског питања“. 1951 01:59:38,630 --> 01:59:41,799 [шмркава уснама] „Комплетно и тотално решење“? 1952 01:59:41,800 --> 01:59:44,093 ХЕРМАН: Потпуно и потпуно, да. 1953 01:59:44,094 --> 01:59:49,141 Комплетно и потпуно решење хтели сте да шеф СС-а донесе? 1954 01:59:50,183 --> 01:59:53,353 Да, али бих волео да направим објашњење. 1955 01:59:53,896 --> 01:59:54,980 Ох, молим те. 1956 01:59:57,858 --> 02:00:01,862 Послао сам ово писмо Химлеру и Хајдриху 1957 02:00:02,988 --> 02:00:05,990 јер је прошло неких 18 месеци 1958 02:00:05,991 --> 02:00:09,493 од декларације од 24. јануара 1939. године. 1959 02:00:09,494 --> 02:00:11,705 А Хајдрих је постигао врло мало, 1960 02:00:12,581 --> 02:00:15,124 па сам му задужио да убрза задатак 1961 02:00:15,125 --> 02:00:17,336 бављења емиграцијом Јевреја. 1962 02:00:20,380 --> 02:00:24,051 „Емиграција“? Ви се борите ово писмо је било о емиграцији? 1963 02:00:25,510 --> 02:00:27,763 Тако пише у првом реду. 1964 02:00:37,272 --> 02:00:39,231 То је само прва реченица. 1965 02:00:39,232 --> 02:00:40,775 У писму се даље наводи... 1966 02:00:40,776 --> 02:00:41,985 Моја жеља... 1967 02:00:43,028 --> 02:00:45,489 за комплетно решење на јеврејски проблем, 1968 02:00:46,239 --> 02:00:49,241 и крај њиховог финансијског утицаја 1969 02:00:49,242 --> 02:00:52,204 њиховим исељавањем и евакуацијом из Немачке. 1970 02:00:54,706 --> 02:00:58,209 То је у овом документу које си ми представио. 1971 02:00:58,210 --> 02:00:59,503 [ЉУДИ МРМЉАЈУ] 1972 02:01:09,096 --> 02:01:11,764 СУДИЈА ФРАНЦИС: Да ли имате још питања за сведока, 1973 02:01:11,765 --> 02:01:12,808 Јустице Јацксон? 1974 02:01:17,270 --> 02:01:18,438 [УЗДИС] 1975 02:01:21,108 --> 02:01:24,236 Господине правде, да ли је сведок оправдан? 1976 02:01:31,535 --> 02:01:32,995 ДАВИД: Имам питање. 1977 02:01:38,875 --> 02:01:41,377 Ух, Трибунал је био под утиском 1978 02:01:41,378 --> 02:01:45,382 испитивао би амерички тужилац овог сведока данас. 1979 02:01:46,550 --> 02:01:49,176 ЏЕКСОН: Ух, Сједињене Државе увек радо чује 1980 02:01:49,177 --> 02:01:51,930 од нашег угледног колеге из Велике Британије. 1981 02:02:00,313 --> 02:02:02,273 ДАВИД: Само неколико једноставних упита, Часни суде. 1982 02:02:02,274 --> 02:02:03,692 Неће трајати више од тренутка. 1983 02:02:04,943 --> 02:02:08,738 Ви сте имплицирали овом суду да сте изгубили неки утицај 1984 02:02:08,739 --> 02:02:11,199 са Адолфом Хитлером 1942. да ли је то тачно? 1985 02:02:12,159 --> 02:02:14,952 Верујем да је то случај, да. 1986 02:02:14,953 --> 02:02:18,790 Али и даље си био Рајхсмаршал Немачке 1942. 1987 02:02:19,416 --> 02:02:21,460 Хитлеров наследник, да? 1988 02:02:23,754 --> 02:02:25,922 Да, био сам Рајхсмаршал. 1989 02:02:27,132 --> 02:02:29,925 ДАВИД: А ти мени кажеш да сте били потпуно несвесни 1990 02:02:29,926 --> 02:02:33,555 три милиона Јевреја је убијено 1942. 1991 02:02:38,643 --> 02:02:40,227 Нисам био свестан овога. 1992 02:02:40,228 --> 02:02:44,690 1943. најмање 800.000 Јевреја 1993 02:02:44,691 --> 02:02:46,108 погубљени у логорима. 1994 02:02:46,109 --> 02:02:49,905 Још сте били Рајхсмаршал 1943. да ли је то тачно? 1995 02:02:51,573 --> 02:02:52,990 - То је тачно. - ДАВИД: Хм. 1996 02:02:52,991 --> 02:02:58,662 1944. додатних 800.000 Јевреја умрли у логорима. 1997 02:02:58,663 --> 02:03:02,000 Још увек сте били Рајхсмаршал 1944. да ли је то тачно? 1998 02:03:03,418 --> 02:03:04,543 То је тачно. 1999 02:03:04,544 --> 02:03:09,298 1945. 250.000, 2000 02:03:09,299 --> 02:03:12,676 око шест милиона Јевреја укупно, 2001 02:03:12,677 --> 02:03:15,596 као и совјетски и пољски држављани, 2002 02:03:15,597 --> 02:03:18,974 Роми, уметници, научници, 2003 02:03:18,975 --> 02:03:21,977 писци, новинари, фотографи, филмски ствараоци, 2004 02:03:21,978 --> 02:03:24,730 људи убијени, не у борби, 2005 02:03:24,731 --> 02:03:26,732 не у непријатељској ватри, 2006 02:03:26,733 --> 02:03:29,568 али истребљена од стране државе Немачке, 2007 02:03:29,569 --> 02:03:33,739 држава коју ти били Рајхсмаршал, 2008 02:03:33,740 --> 02:03:36,159 истакнути политички положај ваше земље, 2009 02:03:37,285 --> 02:03:41,540 а ви тврдите да нисте имали сазнања. 2010 02:03:47,087 --> 02:03:48,421 Бар ми дај ово. 2011 02:03:49,840 --> 02:03:51,508 Знајући шта сада знамо, 2012 02:03:52,592 --> 02:03:57,139 знајући шта се десило са шест милиона Јевреја, морам да питам... 2013 02:04:01,351 --> 02:04:05,522 Да ли бисте и даље пратили Фирер, Адолф Хитлер? 2014 02:04:15,031 --> 02:04:16,032 да... 2015 02:04:17,951 --> 02:04:19,034 ја бих. 2016 02:04:19,035 --> 02:04:20,036 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 2017 02:04:22,956 --> 02:04:24,583 Ордер! Ордер! 2018 02:04:28,378 --> 02:04:29,461 Хајл Хитлер. 2019 02:04:29,462 --> 02:04:31,089 [ЉУДИ МРМЉАЈУ] 2020 02:04:32,257 --> 02:04:33,425 Немам више питања. 2021 02:04:41,183 --> 02:04:43,517 СУДИЈА ФРАНЦИС: Мислим ово је добро место као и свако друго 2022 02:04:43,518 --> 02:04:46,145 да се прекине за данас. 2023 02:04:46,146 --> 02:04:47,439 [ПУЦАЊЕ ГАВЕЛОМ] 2024 02:04:48,440 --> 02:04:49,900 [ТРЈУМФАЛНА МУЗИКА СВИРИ] 2025 02:04:52,444 --> 02:04:53,819 Борио се сјајно. 2026 02:04:53,820 --> 02:04:54,821 Апсолутно бриљантно. 2027 02:04:57,032 --> 02:04:58,533 - Преживео сам. - Успео си. 2028 02:05:24,351 --> 02:05:25,518 ЏЕКСОН: Био си у праву. 2029 02:05:27,687 --> 02:05:28,897 Нисам могао да га победим. 2030 02:05:29,731 --> 02:05:30,941 Не без помоћи. 2031 02:05:31,942 --> 02:05:33,984 „Горинг се не може супротставити Фиреру. 2032 02:05:33,985 --> 02:05:35,904 - Непроцењиве информације, докторе. - ДОУГЛАС: Хм. 2033 02:05:39,282 --> 02:05:40,283 Па, шта сад? 2034 02:05:42,202 --> 02:05:44,371 Како Геринг пада, пада и сви они. 2035 02:05:45,705 --> 02:05:46,706 Бићемо у реду. 2036 02:05:47,624 --> 02:05:48,625 Ево. 2037 02:05:51,127 --> 02:05:52,128 [ДАГЛАС СЕ КИШЕ] 2038 02:05:52,879 --> 02:05:54,005 Отишао си? 2039 02:05:55,465 --> 02:05:57,300 Ух, још једну ствар морам да урадим. 2040 02:06:03,431 --> 02:06:04,432 [КЉУЧЕВИ ЗВЕЋУ] 2041 02:06:05,433 --> 02:06:07,060 [ОТКЉУЧАВАЊЕ ВРАТА ЋЕЛИЈЕ] 2042 02:06:17,529 --> 02:06:18,738 - ХЕРМАН: Докторе. - [БРАВЕ ВРАТА ЋЕЛИЈА] 2043 02:06:21,866 --> 02:06:23,535 Помогао си им, зар не? 2044 02:06:24,786 --> 02:06:25,787 јесам. 2045 02:06:28,123 --> 02:06:29,124 ја одлазим. 2046 02:06:30,917 --> 02:06:31,918 ХЕРМАН: Одлазите? 2047 02:06:34,129 --> 02:06:35,130 Идем кући. 2048 02:06:37,215 --> 02:06:38,717 Дошао сам да се поздравим. 2049 02:06:42,971 --> 02:06:44,514 Шта ћемо сада, докторе? 2050 02:06:46,599 --> 02:06:47,767 Да ли се рукујемо? 2051 02:06:52,689 --> 02:06:54,858 Знам да смо били пријатељи, Доуглас... 2052 02:06:57,444 --> 02:06:58,445 неко време. 2053 02:07:08,038 --> 02:07:09,122 Збогом, Херман. 2054 02:07:15,962 --> 02:07:17,213 ХЕРМАН: Годинама од сада... 2055 02:07:19,257 --> 02:07:21,384 Питам се шта ћете рећи о нама. 2056 02:07:22,677 --> 02:07:24,846 Хоћеш ли уопште признати да смо људи? 2057 02:07:44,491 --> 02:07:48,786 СУДИЈА ЛАВРЕНЦЕ: Пресуда Међународног војног суда 2058 02:07:48,787 --> 02:07:49,788 сада ће бити прочитана. 2059 02:07:51,081 --> 02:07:54,416 Сваки оптужени ће се редом обраћати. 2060 02:07:54,417 --> 02:07:56,044 [ЖЕНЕ ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО] 2061 02:07:57,462 --> 02:07:59,005 СУДИЈА ЛАВРЕНЦЕ: Херман Геринг, 2062 02:08:00,340 --> 02:08:03,592 докази показују да је, након Хитлера, 2063 02:08:03,593 --> 02:08:07,679 био си најистакнутији човек у нацистичком режиму. 2064 02:08:07,680 --> 02:08:08,890 [ВОЗ шишта] 2065 02:08:10,016 --> 02:08:13,186 Ваша кривица је јединствена у својој огромности. 2066 02:08:14,687 --> 02:08:17,649 Ваш записник не открива изговоре. 2067 02:08:19,776 --> 02:08:23,446 Међународни војни суд осуђује вас 2068 02:08:24,489 --> 02:08:26,074 до смрти вешањем. 2069 02:08:26,699 --> 02:08:28,701 [СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 2070 02:08:37,919 --> 02:08:39,504 Рудолф Хесс. 2071 02:08:40,547 --> 02:08:43,341 Оптужени сте по све четири тачке. 2072 02:08:45,301 --> 02:08:48,847 Погубљења су заказана за поноћ вечерас. 2073 02:08:49,973 --> 02:08:51,850 Да би се одржала дисциплина, 2074 02:08:52,559 --> 02:08:57,563 затвореници неће бити обавештени до 23:45 часова. 2075 02:08:57,564 --> 02:09:01,359 када ће се пробудити у својим ћелијама и понудили последње обреде. 2076 02:09:02,444 --> 02:09:07,281 У 20:00, осам ручно одабраних новинари ће стићи у затвор. 2077 02:09:07,282 --> 02:09:11,077 Два Француза, два Британца, два Американца, два Руса. 2078 02:09:12,495 --> 02:09:14,621 Светла се гасе у 9:30, 2079 02:09:14,622 --> 02:09:17,749 који је када лекар одрадиће своје уобичајене последње рунде. 2080 02:09:17,750 --> 02:09:22,379 Сваки затвореник који тражи помоћ за спавање добиће плацебо са содом бикарбоном. 2081 02:09:22,380 --> 02:09:24,382 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 2082 02:09:25,300 --> 02:09:26,925 АНДРУС: [НА ЕНГЛЕСКИМ] У десет сати, 2083 02:09:26,926 --> 02:09:29,636 донећемо штампу доле до вешала 2084 02:09:29,637 --> 02:09:33,265 где ћу их известити на завршним припремама за вечерас. 2085 02:09:33,266 --> 02:09:35,268 [СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 2086 02:09:45,820 --> 02:09:46,821 [ДОКТОР ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 2087 02:09:47,864 --> 02:09:48,865 Неин. 2088 02:09:50,033 --> 02:09:51,034 [ДОКТОР ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 2089 02:09:59,667 --> 02:10:01,669 [СВИРИ МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА] 2090 02:10:03,588 --> 02:10:05,215 [ХЕРМАН ДУБОКО УЗДАЈЕ] 2091 02:10:21,481 --> 02:10:22,899 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Абракадабра. 2092 02:10:26,402 --> 02:10:27,319 [КАПСУЛЕ КРУНЦХЕС] 2093 02:10:27,320 --> 02:10:30,031 Затвореници ће бити приведени један по један, 2094 02:10:30,823 --> 02:10:34,117 и дао прилику да изговоре своје последње речи. 2095 02:10:34,118 --> 02:10:35,369 - Они ће онда... - [АЛАРМ БЛАРИНГ] 2096 02:10:35,370 --> 02:10:37,372 - [НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ] - [ЉУДИ МРМЉАЈУ] 2097 02:10:39,582 --> 02:10:40,583 Извините. 2098 02:10:45,463 --> 02:10:46,797 - Ко је то? - Горинг, господине. 2099 02:10:46,798 --> 02:10:47,881 Срање. 2100 02:10:47,882 --> 02:10:49,092 [АЛАРМ НАСТАВЉА ДА БРИ] 2101 02:10:54,722 --> 02:10:57,432 Не, не. Не. Не! 2102 02:10:57,433 --> 02:10:59,518 Не, кучкин сине! Не можеш ово да урадиш. 2103 02:10:59,519 --> 02:11:01,603 ВОЈНИК: Мртав је, господине. цијанид. 2104 02:11:01,604 --> 02:11:02,689 АНДРУС: Проклетство! 2105 02:11:06,192 --> 02:11:07,986 [МЕКО] Ох, ти кучкин сине. 2106 02:11:12,740 --> 02:11:15,618 жао ми је, господине, али морамо да донесемо одлуку. 2107 02:11:16,452 --> 02:11:19,539 Можемо или да прочистимо погубљења за вечерас или наставите. 2108 02:11:20,123 --> 02:11:21,790 Хајде да наставимо са тим. 2109 02:11:21,791 --> 02:11:25,128 господине. Ух, Стреицхер одбија да обуче своју одећу. 2110 02:11:28,464 --> 02:11:30,466 [ВИЧЕ НА НЕМАЧКОМ] 2111 02:11:32,760 --> 02:11:34,720 - [НА ЕНГЛЕСКИМ] Пустите га. Пусти га! - ВОЈНИК: Али, господине... 2112 02:11:34,721 --> 02:11:35,722 [стече] 2113 02:11:37,599 --> 02:11:38,641 [плаче] 2114 02:11:46,149 --> 02:11:47,775 [ЈУЛИЈУС ЈЕЦА] 2115 02:11:49,652 --> 02:11:50,653 Јулије. 2116 02:11:53,031 --> 02:11:54,032 Јулије. 2117 02:11:56,159 --> 02:11:57,160 [ЈУЛИЈУС ЈЕЦА] 2118 02:12:00,663 --> 02:12:01,664 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 2119 02:12:04,125 --> 02:12:05,126 [СНИФФЛЕС] 2120 02:12:06,210 --> 02:12:07,211 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Ви... 2121 02:12:09,756 --> 02:12:11,341 Био си пријатељ. 2122 02:12:13,259 --> 02:12:14,260 [ЈУЛИЈУС ПЛАЧЕ] 2123 02:12:23,019 --> 02:12:24,395 Хајде. 2124 02:12:26,397 --> 02:12:27,649 Учинимо то заједно. 2125 02:12:28,900 --> 02:12:30,485 - [ЈУЛИЈУС ЦВИЋЕ] - Хајде. 2126 02:12:32,779 --> 02:12:33,945 Дај ми његову кошуљу. 2127 02:12:33,946 --> 02:12:35,073 [плаче] 2128 02:12:47,168 --> 02:12:49,170 [СВИРИ ТАМНА МУЗИКА] 2129 02:13:07,438 --> 02:13:09,065 [ДУБОКО ДИШЕ] 2130 02:13:31,587 --> 02:13:32,880 ПУКОВНИК ФРЕНКС: Питајте га како се зове. 2131 02:13:33,548 --> 02:13:36,133 ЈУЛИЈЕ: Знаш моје име. 2132 02:13:36,134 --> 02:13:37,760 Има ли последње речи? 2133 02:13:38,428 --> 02:13:41,431 Празник Пурим, 1946! 2134 02:13:42,682 --> 02:13:43,891 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 2135 02:13:50,857 --> 02:13:51,858 [ЈУЛИЈУС ПЛАЧЕ] 2136 02:13:56,154 --> 02:13:58,781 [ЈЕЦАЈУЋИ, ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 2137 02:14:13,796 --> 02:14:15,881 - [ЗВЕЋАК ПОЛУГЕ] - [ГАЛОВ ТХУДС] 2138 02:14:15,882 --> 02:14:17,049 [КРИПА УЖИЋА] 2139 02:14:19,093 --> 02:14:21,012 [ЈУЛИЈУС СЕ ДАВИ] 2140 02:14:23,806 --> 02:14:25,933 - ЏЕЛАТ: [МЕКО, НА ЕНГЛЕСКИМ] Срање. - [КРИПА ПОДНА ДАСКА] 2141 02:14:31,856 --> 02:14:33,565 [ЈУЛИЈУС СЕ ДАВИ] 2142 02:14:33,566 --> 02:14:34,734 [КРИПА УЖИЋА] 2143 02:14:36,027 --> 02:14:37,320 - [ТУПАЦИ ТЕЛОМ] - [КОП ШКРИЧЕ] 2144 02:14:56,339 --> 02:14:57,340 [УЗДИС] 2145 02:15:00,927 --> 02:15:01,928 [ДУБОКО УЗДАЈЕ] 2146 02:15:17,944 --> 02:15:19,946 - [ЗВЕЋАК ПОЛУГЕ] - [ГАЛОВ ТХУДС] 2147 02:15:32,834 --> 02:15:33,835 [УЗДИС] 2148 02:15:36,337 --> 02:15:38,339 [СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 2149 02:15:41,467 --> 02:15:42,718 [МЕКО] Кучкин син. 2150 02:15:47,765 --> 02:15:48,850 Он је побегао. 2151 02:16:04,031 --> 02:16:05,657 РАДИО ГОСТ: Морам да будем искрен, др Кели, 2152 02:16:05,658 --> 02:16:08,828 Налазим неке од закључака у твојој књизи сасвим невероватно. 2153 02:16:09,662 --> 02:16:14,875 Имао си посла са нацистима, за које морате признати да су јединствен народ. 2154 02:16:14,876 --> 02:16:16,459 ДОУГЛАС: Они нису јединствен народ. 2155 02:16:16,460 --> 02:16:21,256 Има људи попут нациста у свакој земљи на свету данас. 2156 02:16:21,257 --> 02:16:23,759 РАДИО ГОСТ: Не у Америци. ДАГЛАС: Да, у Америци! 2157 02:16:24,677 --> 02:16:27,554 Њихови обрасци личности нису нејасне. 2158 02:16:27,555 --> 02:16:30,181 То су људи који желе да буду на власти. 2159 02:16:30,182 --> 02:16:32,225 И док ти кажеш да они овде не постоје, 2160 02:16:32,226 --> 02:16:36,104 Рекао бих да сам сасвим сигуран има људи у Америци 2161 02:16:36,105 --> 02:16:40,191 који би се драговољно пењао преко лешева половине америчке јавности 2162 02:16:40,192 --> 02:16:42,777 када би знали да могу да стекну контролу друге половине. 2163 02:16:42,778 --> 02:16:43,945 Докторе, молим вас. 2164 02:16:43,946 --> 02:16:46,032 Они распирују мржњу. 2165 02:16:47,408 --> 02:16:49,659 То су урадили Хитлер и Геринг, 2166 02:16:49,660 --> 02:16:51,537 - и то је уџбеник. - [ПОВРАТНА ПОГЛЕДА НА МИКРОФОН] 2167 02:16:52,371 --> 02:16:54,998 И ако помислите следећи пут када се то деси, 2168 02:16:54,999 --> 02:16:58,084 препознаћемо то јер носе страшне униформе... 2169 02:16:58,085 --> 02:16:59,295 [СТОЛИЦА ШКРИПА] 2170 02:17:00,296 --> 02:17:02,089 ...ти си полудео. 2171 02:17:08,012 --> 02:17:10,388 Више са нашим панелом када се вратимо. 2172 02:17:10,389 --> 02:17:11,724 - [ПРЕКЉУЧИТЕ КЛИКОВЕ] - [ДАГЛАС УЗДАЈЕ] 2173 02:17:13,976 --> 02:17:15,810 Да, ух-хух. ух... 2174 02:17:15,811 --> 02:17:18,272 Неће те позвати да остане за следећи сегмент. 2175 02:17:19,815 --> 02:17:20,816 идемо. 2176 02:17:23,027 --> 02:17:24,278 ДОУГЛАС: Хм. 2177 02:17:30,368 --> 02:17:31,577 И само да знаш... 2178 02:17:33,287 --> 02:17:36,958 рушење наше земље вероватно није најбољи начин да продате своју књигу. 2179 02:17:39,377 --> 02:17:40,378 ДОУГЛАС: Хм. 2180 02:17:45,925 --> 02:17:47,008 [УЗДИС] 2181 02:17:47,009 --> 02:17:49,011 [СВИРИ МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА] 2182 02:18:56,454 --> 02:18:58,456 [МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА НАСТАВЉА СВИРАТИ] 2183 02:20:57,950 --> 02:20:59,952 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 2184 02:21:29,064 --> 02:21:31,066 [СВИРИ ТАМНА МУЗИКА] 2185 02:22:48,894 --> 02:22:50,896 [ПЕНЗИВНА МУЗИКА СВИРА] 2186 02:24:40,964 --> 02:24:42,966 [СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 2187 02:25:24,007 --> 02:25:26,051 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] 2188 02:26:31,617 --> 02:26:33,619 [СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 2189 02:28:14,595 --> 02:28:15,596 [МУЗИКА БЛЕДИ]