1
00:00:00,000 --> 00:00:02,600
Verbeterde synchronisatie naar 2160p-versie door imho

2
00:00:32,428 --> 00:00:33,638
Kom dichterbij.

3
00:00:35,932 --> 00:00:37,099
Dichterbij.

4
00:00:38,184 --> 00:00:40,228
Hoe beter je alles ziet,

5
00:00:40,728 --> 00:00:42,730
des te gemakkelijker het zal zijn om u te misleiden.

6
00:00:44,565 --> 00:00:46,567
Ik vlieg door het dek.

7
00:00:47,068 --> 00:00:50,279
Onthoud één kaart.
Niet deze. Het is te gemakkelijk.

8
00:00:50,530 --> 00:00:51,864
Focus.

9
00:00:54,116 --> 00:00:56,536
Te snel. Ik zal het herhalen. Klaar?

10
00:00:56,786 --> 00:00:57,786
Oké.

11
00:00:59,747 --> 00:01:00,748
Heb je het gezien?

12
00:01:00,957 --> 00:01:01,957
Ja.

13
00:01:01,999 --> 00:01:03,042
Heb je gekozen?

14
00:01:03,960 --> 00:01:05,503
Is hij hier?

15
00:01:06,254 --> 00:01:07,254
NEE.

16
00:01:07,338 --> 00:01:09,215
Omdat je te goed kijkt.

17
00:01:09,590 --> 00:01:11,467
Wat heb ik je verteld?

18
00:01:11,759 --> 00:01:14,762
Als je beter kijkt,
hoe minder je ziet.

19
00:01:33,906 --> 00:01:36,284
<i>Kijk in mijn ogen.</i>

20
00:01:36,534 --> 00:01:38,536
In slaap vallen.

21
00:01:41,873 --> 00:01:42,873
En...

22
00:01:43,958 --> 00:01:46,794
U kunt dit bankbiljet meenemen.

23
00:01:47,044 --> 00:01:48,838
Neem het alsjeblieft aan.

24
00:01:49,088 --> 00:01:51,841
Je kunt het aannemen als je je naam zegt.

25
00:01:54,760 --> 00:01:57,013
Ik zal je een tijdje verlaten.

26
00:01:57,263 --> 00:02:01,100
En ik zal in het hoofd van je man kijken.

27
00:02:01,350 --> 00:02:04,520
- Ik begrijp het... Zeg niets.
- Helder.

28
00:02:04,770 --> 00:02:07,148
Strand. Drankjes.

29
00:02:07,440 --> 00:02:08,440
Florida?

30
00:02:08,483 --> 00:02:09,901
Voor zaken.

31
00:02:10,151 --> 00:02:11,986
Professionele zaken.

32
00:02:12,236 --> 00:02:14,989
Het oudste beroep ter wereld?

33
00:02:15,239 --> 00:02:16,324
Zonnig...

34
00:02:16,574 --> 00:02:17,909
Het zal niet bewegen.

35
00:02:18,159 --> 00:02:19,535
Een vrouwelijke naam.

36
00:02:19,785 --> 00:02:20,953
A,B,C...

37
00:02:21,162 --> 00:02:22,288
D,E,F,G...

38
00:02:22,538 --> 00:02:23,539
H, ik, J...

39
00:02:23,789 --> 00:02:25,541
Jean. Jane. Janet.

40
00:02:25,791 --> 00:02:27,376
Wie is Janet?

41
00:02:28,419 --> 00:02:29,670
Ken jij haar?

42
00:02:29,921 --> 00:02:31,339
Vriend?

43
00:02:32,465 --> 00:02:33,925
- Zus?
- Ik smeek je.

44
00:02:34,133 --> 00:02:36,260
Met je schoonzus? God!

45
00:02:36,511 --> 00:02:38,387
Dit is geen zakenreis.

46
00:02:38,596 --> 00:02:40,348
Alleen bed.

47
00:02:40,598 --> 00:02:41,974
Met mijn schoonzus!

48
00:02:42,433 --> 00:02:44,977
Maar hij zal boos zijn als hij erachter komt.

49
00:02:45,228 --> 00:02:46,729
Geven wij het op?

50
00:02:47,522 --> 00:02:49,482
- Ja.
- Haal je portemonnee tevoorschijn.

51
00:02:49,732 --> 00:02:50,900
Haal het eruit.

52
00:02:51,108 --> 00:02:54,278
- Rol je iedereen zo?
- Alleen de uitverkorenen.

53
00:02:54,529 --> 00:02:56,572
Wat hebben we hier? 200 zal wel lukken?

54
00:02:56,823 --> 00:02:58,533
Laten we er 250 maken.

55
00:02:58,783 --> 00:02:59,909
Afperser.

56
00:03:00,159 --> 00:03:01,994
Juist.

57
00:03:02,370 --> 00:03:03,788
En nu...

58
00:03:04,038 --> 00:03:05,038
Je slaapt!

59
00:03:05,248 --> 00:03:08,000
Als ik met mijn vingers knip,
je zult alles vergeten.

60
00:03:08,251 --> 00:03:09,418
En jij,

61
00:03:09,669 --> 00:03:12,630
elke keer wanneer
je zult aan Janet denken,

62
00:03:12,880 --> 00:03:15,174
je zult mij naakt zien.

63
00:03:15,424 --> 00:03:17,385
Ik raad het niet aan.

64
00:03:17,718 --> 00:03:19,846
Je bent wakker!

65
00:03:22,974 --> 00:03:27,687
Ik heb gedaan wat ik kon, maar
sommige kunnen niet worden gehypnotiseerd.

66
00:03:27,979 --> 00:03:29,939
- Laten we gaan.
- Heb ik gefaald?

67
00:03:30,189 --> 00:03:32,150
Ik nodig je uit voor een etentje.

68
00:03:33,317 --> 00:03:34,944
Eerst de geldautomaat.

69
00:03:44,036 --> 00:03:47,707
<i>Dames en heren,
Ik zal binnenkort een groot illusionist worden</i>

70
00:03:47,957 --> 00:03:49,959
en nu geef ik je $100

71
00:03:50,209 --> 00:03:52,503
wie kan mij vertellen hoe ik het heb gedaan.

72
00:03:52,753 --> 00:03:56,090
Hier is een gewone lepel uit de supermarkt.

73
00:03:56,340 --> 00:03:57,341
Alsjeblieft.

74
00:03:57,842 --> 00:04:01,470
Let nu goed op.

75
00:04:01,721 --> 00:04:04,015
Omdat ik het met wilskracht zal buigen.

76
00:04:15,276 --> 00:04:17,487
Bedankt. Geef het door.

77
00:04:17,737 --> 00:04:19,530
- Wat is dat?
- Wat ben je aan het doen?

78
00:04:19,780 --> 00:04:21,908
Lepel en handvat.

79
00:04:23,701 --> 00:04:25,828
Geef mij mijn 100 dollar.

80
00:04:26,078 --> 00:04:27,121
Je hebt het beloofd.

81
00:04:27,371 --> 00:04:28,581
Leuke portemonnee.

82
00:04:28,873 --> 00:04:30,541
Je hebt een goed oog.

83
00:04:38,132 --> 00:04:39,133
Portemonnee.

84
00:04:39,634 --> 00:04:41,761
Mijn portemonnee! Mijn horloge!

85
00:04:46,474 --> 00:04:47,474
Stop!

86
00:04:47,642 --> 00:04:49,894
Houd de man in het leren jack tegen!

87
00:04:54,232 --> 00:04:55,483
Los Angeles!

88
00:04:55,733 --> 00:04:57,443
Klaar voor de finale?

89
00:04:58,528 --> 00:05:00,822
Als je nul op de klok ziet,

90
00:05:01,072 --> 00:05:05,034
de container wordt geleegd
met bloeddorstige piranha's!

91
00:05:05,493 --> 00:05:07,995
Hier zijn de handboeien voor de dame.

92
00:05:08,454 --> 00:05:11,123
1! 2! 3!

93
00:05:43,364 --> 00:05:45,241
Hij kan niet loskomen!

94
00:05:47,910 --> 00:05:49,328
Help haar!

95
00:05:49,745 --> 00:05:50,830
Wat is het?

96
00:05:52,456 --> 00:05:54,417
Uit de weg!

97
00:06:30,578 --> 00:06:32,497
Ik heb je voor de gek gehouden.

98
00:06:32,747 --> 00:06:35,249
Dacht je dat ik opgegeten zou worden?

99
00:06:43,466 --> 00:06:46,844
- Ik ben je fan.
- Je valt hard aan.

100
00:06:47,970 --> 00:06:49,680
Kom op, tovenaar.

101
00:06:52,141 --> 00:06:53,518
Wachten.

102
00:06:53,768 --> 00:06:56,479
- Hoe heb je het gedaan?
- 7 diamanten?

103
00:06:56,729 --> 00:06:58,689
Beroepsgeheim.

104
00:07:00,399 --> 00:07:02,610
Ik moest de elektricien omkopen.

105
00:07:02,860 --> 00:07:03,860
Hoeveel?

106
00:07:03,986 --> 00:07:06,322
- 50 dollar.
- Ongelooflijk.

107
00:07:06,572 --> 00:07:08,282
Kies jij altijd voor 7?

108
00:07:08,533 --> 00:07:12,036
- Ik doe een truc op 52 manieren.
- Wil je ze op mij passen?

109
00:07:12,495 --> 00:07:13,746
Ik zal mijn best doen.

110
00:07:13,996 --> 00:07:17,208
Ware magie!
Ik hou van je show.

111
00:07:19,377 --> 00:07:20,378
Moment.

112
00:07:23,089 --> 00:07:24,090
Vertrekken.

113
00:07:24,340 --> 00:07:25,383
Maak je een grapje?

114
00:07:25,633 --> 00:07:27,510
Dit is beschamend.

115
00:07:27,760 --> 00:07:30,763
Behandel jij meisjes altijd zo?

116
00:07:31,013 --> 00:07:33,057
Oost-Evanstraat 45.

117
00:07:33,307 --> 00:07:34,517
Ik bel.

118
00:07:34,767 --> 00:07:36,227
Je kent het nummer niet.

119
00:07:36,477 --> 00:07:38,354
Ik ben een goochelaar. Ik zal het uitzoeken.

120
00:07:38,604 --> 00:07:40,064
Lul.

121
00:08:53,137 --> 00:08:54,180
Henley.

122
00:08:54,597 --> 00:08:56,599
Danny? Hoi.

123
00:08:57,141 --> 00:08:59,393
Heb je je kaart ontvangen?

124
00:09:00,478 --> 00:09:02,563
Weg te gaan. Gefeliciteerd.

125
00:09:02,814 --> 00:09:04,982
Ik ga naar binnen en kijk even rond.

126
00:09:05,233 --> 00:09:07,276
Wacht hier. Ik kom terug voor je.

127
00:09:07,527 --> 00:09:09,529
Ik ben je assistent niet meer.

128
00:09:09,779 --> 00:09:10,905
Geweldig kapsel.

129
00:09:11,155 --> 00:09:12,698
Wat ben je van plan?

130
00:09:12,949 --> 00:09:14,909
Je weet het goed.

131
00:09:15,159 --> 00:09:17,829
Ik ken je anoniem
berichten op mijn website.

132
00:09:18,037 --> 00:09:20,790
Heeft u een website?
Oké, je moet jezelf promoten.

133
00:09:23,543 --> 00:09:24,836
OK.

134
00:09:25,086 --> 00:09:28,130
Ik zie dat ik dat niet ben
de enige uitverkorene.

135
00:09:28,381 --> 00:09:30,758
Ik moet mijn opgeblazen ego temmen.

136
00:09:30,967 --> 00:09:32,093
Sorry.

137
00:09:32,343 --> 00:09:34,095
- Gesloten.
- Ik zal het controleren.

138
00:09:34,345 --> 00:09:36,264
Je bent... Vertel het me niet.

139
00:09:36,889 --> 00:09:38,391
Helena?

140
00:09:38,641 --> 00:09:39,642
Henley.

141
00:09:40,059 --> 00:09:41,269
Op een mok.

142
00:09:41,519 --> 00:09:42,854
Bedankt.

143
00:09:43,104 --> 00:09:45,857
Het was geen mentalisme
slechts een observatie.

144
00:09:46,107 --> 00:09:47,233
Volgende:

145
00:09:47,483 --> 00:09:49,735
Je bent mooi.

146
00:09:49,986 --> 00:09:50,987
Bedankt.

147
00:09:51,237 --> 00:09:53,614
Eerste klas nummer. Weg te gaan.

148
00:09:53,865 --> 00:09:55,867
J. Daniel Atlas, graag gedaan.

149
00:09:56,367 --> 00:09:57,827
Ik ken jou.

150
00:09:58,077 --> 00:10:00,246
Oefen geen mentalisme op ons.

151
00:10:00,496 --> 00:10:02,623
Vooral als we het niet weten
wat is er aan de hand.

152
00:10:03,291 --> 00:10:04,876
Ik voel...

153
00:10:05,126 --> 00:10:07,503
dat je graag aan de touwtjes trekt.

154
00:10:07,712 --> 00:10:08,880
Kennen wij elkaar?

155
00:10:09,130 --> 00:10:11,340
Je hoeft geen mentalist te zijn
om het te zien.

156
00:10:11,591 --> 00:10:12,842
Is dat een compliment?

157
00:10:13,092 --> 00:10:15,761
- Alleen voor hem.
- Nog eentje, bedankt.

158
00:10:16,012 --> 00:10:19,724
- Zijn jullie daarom niet meer samen?
- We zijn nooit samen geweest.

159
00:10:19,974 --> 00:10:21,684
Hij sneed mij met een zaag.

160
00:10:21,934 --> 00:10:23,936
- Ze was een goede assistente.
- Te dik.

161
00:10:24,145 --> 00:10:26,856
Ik heb het een keer laten uitlekken
op het luiknummer.

162
00:10:27,064 --> 00:10:29,484
- Niemand kon passen.
- Rebekka.

163
00:10:29,734 --> 00:10:31,152
Al vele jaren.

164
00:10:31,402 --> 00:10:34,947
Je weet niet hoe het is om te paraderen
in deze vreselijke kostuums.

165
00:10:35,198 --> 00:10:37,033
Dit is het lot van de assistent.

166
00:10:37,283 --> 00:10:39,118
Hij heeft je onderschat.

167
00:10:39,368 --> 00:10:43,122
Je verdient het om gewaardeerd te worden.

168
00:10:43,372 --> 00:10:44,624
Aanraken.

169
00:10:44,874 --> 00:10:46,542
Veel plezier.

170
00:10:46,792 --> 00:10:48,169
Nou nee.

171
00:10:48,794 --> 00:10:50,588
J. Daniel Atlas?

172
00:10:50,838 --> 00:10:53,257
Ik heb al je cijfers gezien.

173
00:10:53,466 --> 00:10:54,634
Jij bent...

174
00:10:54,884 --> 00:10:57,553
- Mijn idool.
- En jij bent een echte fan.

175
00:10:57,762 --> 00:10:59,013
Jac.

176
00:10:59,263 --> 00:11:00,640
Heb jij het ook gekregen?

177
00:11:01,557 --> 00:11:03,100
Ja. Dood.

178
00:11:03,518 --> 00:11:05,937
- Hogepriesteres.
- Minnaar.

179
00:11:06,187 --> 00:11:07,396
3 minuten.

180
00:11:08,189 --> 00:11:09,273
Kluizenaar.

181
00:11:09,524 --> 00:11:12,109
Wachten we op iemand?

182
00:11:12,360 --> 00:11:13,653
De deur is gesloten.

183
00:11:13,903 --> 00:11:16,405
Niet voor mij.

184
00:11:26,123 --> 00:11:27,875
Wat is deze plek?

185
00:11:31,295 --> 00:11:33,965
Erger dan mijn appartement?

186
00:11:35,132 --> 00:11:37,260
Vreselijk koud.

187
00:11:38,970 --> 00:11:39,971
Wat is dat?

188
00:11:40,221 --> 00:11:41,264
Ik weet het niet.

189
00:11:44,475 --> 00:11:45,643
Bericht?

190
00:11:46,936 --> 00:11:48,437
"Niet nu."

191
00:11:49,313 --> 00:11:52,358
"Een roos met een andere naam ..."

192
00:11:57,530 --> 00:11:59,157
Wat is er aan de hand?

193
00:12:01,409 --> 00:12:02,618
Kijk.

194
00:12:09,667 --> 00:12:10,751
Gas!

195
00:12:11,002 --> 00:12:13,045
Maak je geen zorgen, het is maar droogijs.

196
00:12:13,838 --> 00:12:14,839
Koel.

197
00:12:15,756 --> 00:12:17,175
Waar gaat dit over?

198
00:12:17,425 --> 00:12:18,718
Moment.

199
00:12:23,931 --> 00:12:25,099
Ik weet het niet.

200
00:12:25,349 --> 00:12:29,103
- Waarom die haast?
- Wijsheid kost tijd.

201
00:12:29,353 --> 00:12:32,315
- Is dit jouw taak, Danny?
- NEE. Jouw?

202
00:12:32,565 --> 00:12:33,733
Ik zou graag willen.

203
00:12:33,983 --> 00:12:36,486
En niemand vraagt ​​mij?

204
00:12:37,653 --> 00:12:38,654
Geweldig.

205
00:12:43,910 --> 00:12:45,453
Er is geen elektriciteit.

206
00:12:46,662 --> 00:12:48,122
Laten we het controleren.

207
00:13:05,223 --> 00:13:06,641
Fotokopieën.

208
00:13:07,517 --> 00:13:08,851
Ongelooflijk.

209
00:13:10,311 --> 00:13:11,604
Wie heeft het gedaan?

210
00:13:11,938 --> 00:13:13,981
Ik zou hem graag willen ontmoeten.

211
00:13:15,942 --> 00:13:17,485
Het is een show.

212
00:13:27,912 --> 00:13:32,542
ILLUSIE

213
00:13:33,918 --> 00:13:36,587
Las Vegas, een jaar later

214
00:13:37,421 --> 00:13:39,048
<i>Merritt McKinney.</i>

215
00:13:40,550 --> 00:13:42,218
<i>Daniël Atlas.</i>

216
00:13:43,427 --> 00:13:45,054
<i>Henley Reeves.</i>

217
00:13:46,472 --> 00:13:48,140
<i>Jack Wilder</i>

218
00:13:48,975 --> 00:13:52,895
<i>Arthur Tressler en het MGM Grand Hotel
presenteren met trots...</i>

219
00:13:55,648 --> 00:13:57,733
<i>Vier ruiters.</i>

220
00:13:59,235 --> 00:14:00,361
Dank je.

221
00:14:00,695 --> 00:14:05,283
Ten slotte laten we u iets zien
uniek in zijn soort.

222
00:14:05,533 --> 00:14:06,909
Nog een laatste truc

223
00:14:07,160 --> 00:14:11,205
zoiets als Las Vegas
nooit gezien.

224
00:14:12,290 --> 00:14:14,584
Of een andere scène.

225
00:14:15,418 --> 00:14:16,836
Dames en heren.

226
00:14:19,172 --> 00:14:20,256
Vandaag

227
00:14:21,090 --> 00:14:22,925
We gaan een bank beroven.

228
00:14:33,936 --> 00:14:36,314
Vind jij misdaad zo spannend?

229
00:14:36,772 --> 00:14:40,401
Ben je erg enthousiast?

230
00:14:45,907 --> 00:14:48,117
1, 2, 3!

231
00:14:56,751 --> 00:15:00,087
Het is niet toegestaan ​​om het optreden op te nemen.

232
00:15:00,338 --> 00:15:03,216
Natuurlijk. Ik leg de telefoon nu weg.

233
00:15:03,549 --> 00:15:06,677
Helaas moet ik hem meenemen.
Ik geef het terug na de show.

234
00:15:12,642 --> 00:15:14,310
Genoeg.

235
00:15:14,560 --> 00:15:16,395
Ik vraag om vrede.

236
00:15:17,188 --> 00:15:19,982
Zou iemand het willen aanbevelen
bank beroven?

237
00:15:20,942 --> 00:15:23,110
Ik zie dat veel mensen hongerig zijn naar wraak.

238
00:15:23,361 --> 00:15:25,196
We zullen willekeurig kiezen.

239
00:15:26,781 --> 00:15:29,200
Mijn collega's zullen er voor zorgen.

240
00:15:29,575 --> 00:15:31,744
Elvis, help mij.

241
00:15:31,994 --> 00:15:34,497
Jack heeft pingpongballen
met sectornummers.

242
00:15:34,747 --> 00:15:36,707
Voer het sectornummer in.

243
00:15:36,958 --> 00:15:38,292
Sector B

244
00:15:38,543 --> 00:15:40,127
Waar ligt sector B?

245
00:15:40,378 --> 00:15:42,797
Wij zullen één van jullie kiezen.

246
00:15:43,339 --> 00:15:45,758
Ik weet niet waarom je zo blij bent.

247
00:15:46,092 --> 00:15:47,385
Welke rij?

248
00:15:48,302 --> 00:15:49,302
Bedankt.

249
00:15:49,345 --> 00:15:52,223
Rij nummer 5. Welke is het?

250
00:15:52,723 --> 00:15:55,518
Henley, voer het stoelnummer in dat je hebt getrokken.

251
00:15:56,811 --> 00:15:57,979
Nummer 13.

252
00:15:58,229 --> 00:15:59,814
B-5-13.

253
00:16:00,064 --> 00:16:03,651
Kunt u alstublieft opstaan?
Welkom.

254
00:16:05,278 --> 00:16:08,990
Bevestig dat u zit
op locatie B-5-13.

255
00:16:09,198 --> 00:16:10,198
Ja.

256
00:16:10,241 --> 00:16:13,619
Uitstekend. Stel jezelf voor
en geef de naam van de bank op.

257
00:16:13,870 --> 00:16:16,038
Mijn naam is Etienne Forcier.

258
00:16:16,289 --> 00:16:19,542
Mijn bank is Credit Republicain de Paris

259
00:16:19,876 --> 00:16:21,002
Frans.

260
00:16:21,252 --> 00:16:24,964
We rekenden op een lokale
kredietvereniging zonder onderpand.

261
00:16:25,214 --> 00:16:27,091
Nou, dat is moeilijk. Wij hebben het beloofd.

262
00:16:27,341 --> 00:16:29,927
Ik nodig je uit op het podium.
We beroven uw bank.

263
00:16:30,178 --> 00:16:33,347
En ondertussen...
Er is iemand bij ons

264
00:16:33,598 --> 00:16:37,059
Zonder wie we alleen maar zouden zijn
4 reizende magiërs

265
00:16:37,310 --> 00:16:40,062
proberen aan te pakken
op een plek als deze.

266
00:16:40,313 --> 00:16:44,233
Je kent waarschijnlijk zijn naam
van andere ondernemingen die hij sponsort.

267
00:16:44,484 --> 00:16:47,862
Onze vriend en weldoener.
De heer Arthur Tressler.

268
00:16:48,112 --> 00:16:50,031
Laat jezelf zien, art.

269
00:16:50,281 --> 00:16:52,992
De man die het nummer van de koningin kent.

270
00:16:53,993 --> 00:16:55,953
Ga nog niet zitten.

271
00:16:57,038 --> 00:16:59,123
Toen we meneer Tressler kwamen opzoeken

272
00:16:59,373 --> 00:17:02,793
we hadden beloofd dat we zouden blijven
beroemdheden uit de wereld van magie.

273
00:17:03,044 --> 00:17:04,295
Bedankt.

274
00:17:04,545 --> 00:17:06,380
Je merkte het bij de ingang

275
00:17:06,631 --> 00:17:08,633
eerst jouw naam?

276
00:17:08,883 --> 00:17:12,803
Als je zo goed blijkt te zijn,
zoals je zegt,

277
00:17:13,054 --> 00:17:15,097
dit zal niet langer nodig zijn.

278
00:17:15,348 --> 00:17:16,599
Dit is de grote finale.

279
00:17:16,849 --> 00:17:19,101
Kijk en beslis zelf.

280
00:17:19,352 --> 00:17:21,687
Dames en heren, Arthur Tressler!

281
00:17:21,938 --> 00:17:23,147
Bedankt.

282
00:17:23,397 --> 00:17:25,566
De grote ziener, Merritt McKinney

283
00:17:25,817 --> 00:17:28,861
Jack zal het ding nu op het podium brengen

284
00:17:29,111 --> 00:17:32,657
dat heet in de wereld van de magie
teleportatie helm.

285
00:17:32,907 --> 00:17:34,951
Zet het alsjeblieft aan. Dankzij hem

286
00:17:35,201 --> 00:17:38,955
jij gaat verhuizen
in tijd en ruimte

287
00:17:39,205 --> 00:17:41,332
naar uw bank

288
00:17:41,582 --> 00:17:42,583
in VIII?

289
00:17:42,834 --> 00:17:44,669
9e arrondissement.

290
00:17:44,919 --> 00:17:46,587
Wij zullen er zijn

291
00:17:46,838 --> 00:17:48,756
communiceren via de helm.

292
00:17:49,006 --> 00:17:50,299
Nu...

293
00:17:50,967 --> 00:17:52,552
Geweldig.

294
00:17:52,802 --> 00:17:55,346
Het is heel chic.

295
00:17:55,555 --> 00:17:59,058
Laat Frankrijk stijl van ons leren!

296
00:18:00,476 --> 00:18:02,436
Een smaakvol hoofddeksel.

297
00:18:02,728 --> 00:18:03,728
WAAR?

298
00:18:04,355 --> 00:18:07,108
Hartelijk dank.

299
00:18:08,317 --> 00:18:11,737
Voordat u op reis gaat,
kies een kaart.

300
00:18:11,988 --> 00:18:13,072
Niet deze.

301
00:18:13,281 --> 00:18:16,576
Nee, hij is gewoon zo oud
Amerikaanse grap.

302
00:18:16,826 --> 00:18:18,202
Deze?

303
00:18:18,452 --> 00:18:20,872
Laat het zien aan kijkers uit sector B.

304
00:18:22,248 --> 00:18:25,084
En teken het.

305
00:18:25,293 --> 00:18:26,711
In het Engels.

306
00:18:27,795 --> 00:18:28,795
Bedankt.

307
00:18:29,463 --> 00:18:30,882
Stop het in je zak.

308
00:18:31,132 --> 00:18:33,509
We hebben nog één detail over.

309
00:18:50,943 --> 00:18:55,490
Etienne, laten we naar binnen gaan
naar onze eigenaardige machine.

310
00:18:55,740 --> 00:18:57,575
Ik ga weg.

311
00:18:58,075 --> 00:19:00,786
23:50 uur in Vegas.

312
00:19:00,995 --> 00:19:03,080
8.50 uur in Parijs.

313
00:19:03,331 --> 00:19:05,666
Uw bank gaat open
binnen 10 minuten.

314
00:19:05,917 --> 00:19:06,917
1...

315
00:19:07,001 --> 00:19:08,001
2...

316
00:19:08,127 --> 00:19:09,170
3.

317
00:19:12,465 --> 00:19:13,633
Wat is het?

318
00:19:13,883 --> 00:19:15,426
Etienne?

319
00:19:15,676 --> 00:19:17,470
Dit had niet op deze manier mogen zijn.

320
00:19:17,678 --> 00:19:18,763
Etienne?

321
00:19:19,347 --> 00:19:21,307
Het is mij gelukt om hem leuk te vinden.

322
00:19:21,557 --> 00:19:22,725
Waar is?

323
00:19:23,476 --> 00:19:25,478
Parijs, op dit moment

324
00:19:31,567 --> 00:19:33,277
Het is!

325
00:19:35,404 --> 00:19:37,406
Wees alsjeblieft stil.

326
00:19:37,657 --> 00:19:39,534
Dit is Daniël Atlas. Kun je mij horen?

327
00:19:40,451 --> 00:19:42,995
- Alles in orde?
<i>- Ja.</i>

328
00:19:44,080 --> 00:19:45,498
<i>Wat zie je?</i>

329
00:19:47,208 --> 00:19:48,417
Geld.

330
00:19:48,709 --> 00:19:49,836
Echt?

331
00:19:50,086 --> 00:19:52,547
Ja. Het lijkt zo'n 3 miljoen euro te zijn.

332
00:19:54,799 --> 00:19:56,467
Dit is wat u moet doen.

333
00:19:56,717 --> 00:19:59,762
<i>Haal de ondertekende kaart uit uw zak.</i>

334
00:20:00,179 --> 00:20:02,390
<i>En een kaartje voor de show van vandaag.</i>

335
00:20:02,640 --> 00:20:04,767
<i>Geld inzetten.</i>

336
00:20:08,896 --> 00:20:10,481
Stoppen.

337
00:20:22,076 --> 00:20:24,871
Er zit een knop aan de zijkant van je helm.

338
00:20:25,413 --> 00:20:28,416
Duw er nog niet op.
<i>Het activeert het luchtkanaal</i>

339
00:20:28,666 --> 00:20:31,335
Parijs met Las Vegas verbinden.

340
00:20:31,586 --> 00:20:32,879
<i>Druk op</i>

341
00:20:33,129 --> 00:20:34,922
<i>Etienne, wacht even.</i>

342
00:20:35,173 --> 00:20:37,300
Pas op dat je er niet in wordt gezogen.

343
00:21:07,955 --> 00:21:09,040
Wacht even.

344
00:21:50,039 --> 00:21:52,333
Dank je, Etienne.
Bedankt!

345
00:21:52,583 --> 00:21:54,877
De Vier Ruiters nemen afscheid van je!

346
00:21:55,127 --> 00:21:56,254
Welterusten!

347
00:22:08,933 --> 00:22:10,184
Wachten.

348
00:22:10,601 --> 00:22:11,811
DylanRhodes.

349
00:22:13,646 --> 00:22:15,606
Ik denk dat ik het verkeerd heb verstaan.

350
00:22:15,857 --> 00:22:17,191
Illusionisten?

351
00:22:17,441 --> 00:22:18,901
<i>Ja.</i>

352
00:22:19,193 --> 00:22:20,444
<i>Waar ben je?</i>

353
00:22:20,653 --> 00:22:22,572
Aria Hotel. Ik kom voor ze.

354
00:22:26,909 --> 00:22:28,703
FBI! Handen te zien!

355
00:22:28,953 --> 00:22:30,705
Steek uw handen omhoog.

356
00:22:31,622 --> 00:22:33,291
Omhoog.

357
00:22:33,541 --> 00:22:34,876
Leg het boek neer.

358
00:22:35,126 --> 00:22:36,711
Ik geef het op.

359
00:22:36,961 --> 00:22:38,296
Beweeg niet!

360
00:22:38,921 --> 00:22:41,632
Kun jij ons helpen met de koffers?

361
00:22:57,523 --> 00:22:59,317
<i>Baas, dit is een grap.</i>

362
00:22:59,567 --> 00:23:02,445
<i>Willy Mears precies
snauwde Attanasio.</i>

363
00:23:02,695 --> 00:23:05,615
Over een maand heb ik hem
allemaal op een bord.

364
00:23:05,865 --> 00:23:08,201
- Neem Turkelson.
- Hij is in Atlantic City.

365
00:23:08,451 --> 00:23:11,037
En Cowan?
Hij zit op zijn kont en verveelt zich.

366
00:23:11,287 --> 00:23:12,580
Hilarisch.

367
00:23:12,830 --> 00:23:14,081
Ik houd van je.

368
00:23:14,332 --> 00:23:15,333
Lul.

369
00:23:15,583 --> 00:23:16,959
Vergeef me de magiërs.

370
00:23:17,210 --> 00:23:19,587
Ze haalden hem uit een Parijse bank
3 miljoen euro.

371
00:23:19,837 --> 00:23:20,922
Echt?

372
00:23:21,172 --> 00:23:22,840
Precies, 3.2.

373
00:23:26,511 --> 00:23:27,720
En wie is dat?

374
00:23:28,346 --> 00:23:30,056
Alma Dray van Interpol.

375
00:23:30,306 --> 00:23:32,767
- Wij zullen meewerken.
- Is dit een grap?

376
00:23:33,017 --> 00:23:35,978
Niet alleen dat, ik moet achtervolgen
De vrienden van David Copperfield

377
00:23:36,229 --> 00:23:39,065
Heb ik dus nog steeds te maken met Interpol?

378
00:23:39,315 --> 00:23:41,359
Ik ben ook blij, agent Rhodes.

379
00:23:41,609 --> 00:23:44,445
Ik heb je hulp niet nodig.

380
00:23:44,695 --> 00:23:47,073
- Waar is de Fransman?
- Ik heb met hem gesproken.

381
00:23:47,323 --> 00:23:49,659
Heb je met mijn getuige gesproken?

382
00:23:49,909 --> 00:23:52,870
Ik dacht dat je het niet had aangenomen
dit geval.

383
00:23:53,120 --> 00:23:54,664
Het is nutteloos.

384
00:23:54,914 --> 00:23:56,415
Waarom?

385
00:23:56,666 --> 00:23:58,793
Hij gelooft dat het hekserij was.

386
00:23:59,043 --> 00:24:02,046
Echt? Ik denk het wel
het is inderdaad nutteloos.

387
00:24:02,296 --> 00:24:05,466
Kan ik de getuige ook ondervragen?

388
00:24:05,716 --> 00:24:06,843
Bedankt.

389
00:24:07,927 --> 00:24:10,638
Ik heb nog nooit in mijn leven iets gestolen.

390
00:24:11,013 --> 00:24:13,432
Ik wilde het geld teruggeven
maar zij accepteerden het niet.

391
00:24:13,683 --> 00:24:15,226
Ik zie.

392
00:24:15,476 --> 00:24:19,522
Kun je uitleggen hoe het bewoog?
jij van Vegas naar Parijs in 3 seconden?

393
00:24:19,772 --> 00:24:22,024
Dankzij de teleportatiehelm.

394
00:24:22,275 --> 00:24:23,693
Maak je een grapje?

395
00:24:23,943 --> 00:24:25,570
Hij was gehypnotiseerd.

396
00:24:25,820 --> 00:24:27,488
Ik zei het je, nutteloos.

397
00:24:27,738 --> 00:24:30,449
We praten wel als ik deze onzin heb ontdekt.

398
00:24:34,328 --> 00:24:37,957
De helft van het publiek was gehypnotiseerd.
Ze dachten dat ze in het Philharmonic speelden.

399
00:24:38,207 --> 00:24:40,626
De aanleiding was het woord ‘onzin’.

400
00:24:41,919 --> 00:24:43,838
Ga naar beneden. Dit is niet het Filharmonisch Orkest.

401
00:24:44,088 --> 00:24:46,507
- Hoe zeg je "stop" in het Frans?
- Stop.

402
00:24:46,757 --> 00:24:47,842
Vertel het hem.

403
00:24:48,092 --> 00:24:51,345
Ik kan het niet. Laten we hem laten uitpraten.

404
00:24:52,430 --> 00:24:54,140
Ik moet naar buiten.

405
00:24:54,390 --> 00:24:57,351
- Te veel Fransen in één kamer.
-Agent Rhodes!

406
00:24:57,602 --> 00:25:00,146
Ik moet een rapport afleveren.

407
00:25:00,396 --> 00:25:03,065
Ik zal hier zijn zolang het nodig is.

408
00:25:03,357 --> 00:25:05,193
Wij zullen samenwerken

409
00:25:05,485 --> 00:25:09,238
of je herhaalt het
dezelfde vragen na mij.

410
00:25:09,489 --> 00:25:10,781
Jouw keuze.

411
00:25:14,118 --> 00:25:15,411
Ik ben niet klaar.

412
00:25:15,661 --> 00:25:19,332
Ik vloog hier twaalf uur lang,
na een zware dag.

413
00:25:19,582 --> 00:25:21,542
En ik kan niet omgaan met de tijdsverandering.

414
00:25:25,004 --> 00:25:29,592
Als we willen bieden
als je koppig bent, verlies je.

415
00:25:31,135 --> 00:25:34,680
Welke van deze idioten gaat erheen?
eerst?

416
00:25:34,931 --> 00:25:35,932
Dit?

417
00:25:40,019 --> 00:25:41,103
Dylan,

418
00:25:41,354 --> 00:25:43,648
Het is niet bewezen dat mentalisme accuraat is.

419
00:25:44,524 --> 00:25:48,027
Het is geen wetenschapsgebied.
Eerder amusement.

420
00:25:48,444 --> 00:25:51,781
Geloof niet wat hij zegt.

421
00:25:53,157 --> 00:25:57,662
Geef woorden aan je vriend
diep medeleven.

422
00:25:57,912 --> 00:26:01,290
Het spijt me van Transdinsdag.
Het was niet op zijn plaats.

423
00:26:01,541 --> 00:26:02,750
Trans-dinsdag?

424
00:26:03,000 --> 00:26:04,502
Overeenkomst met de vrouw.

425
00:26:05,127 --> 00:26:08,464
Hoewel agent Fuller het ontkent.

426
00:26:09,090 --> 00:26:14,053
Maar heeft de FBI niet veel trots?
traditie van mannen die van jurken houden?

427
00:26:14,387 --> 00:26:18,057
Er is niets om je voor te schamen
Agent Fuller.

428
00:26:21,435 --> 00:26:22,645
Een grapje.

429
00:26:22,895 --> 00:26:25,314
Als je dat niet hebt gedaan
er niets mee te maken

430
00:26:25,565 --> 00:26:27,984
als een speelkaart
lag het in de kluis?

431
00:26:28,234 --> 00:26:30,695
Dit waren...
Hoe noemen de kinderen het?

432
00:26:30,945 --> 00:26:31,946
Hekserij.

433
00:26:32,196 --> 00:26:33,990
Beantwoord de vraag.

434
00:26:34,240 --> 00:26:36,826
Oké, sorry.

435
00:26:37,869 --> 00:26:39,745
Neem het alsjeblieft aan.

436
00:26:39,996 --> 00:26:42,665
Blijkbaar ben jij een mentalist.

437
00:26:43,207 --> 00:26:46,127
Wat is dit, dit mentalisme?

438
00:26:46,377 --> 00:26:49,255
Meestal trucjes en wat wetenschap.

439
00:26:49,505 --> 00:26:53,301
Hypothetiseren,
is de meest geschikte term.

440
00:26:53,551 --> 00:26:56,721
Met behulp van intuïtie
en af en toe gehoord

441
00:26:58,431 --> 00:27:00,308
stemmen in mijn hoofd.

442
00:27:01,017 --> 00:27:03,686
Blijkbaar was je ooit beroemd.

443
00:27:03,895 --> 00:27:06,272
Je kunt hypnotiseren via de telefoon.

444
00:27:06,522 --> 00:27:09,692
Verschillende grote Amerikaanse tours.
2 tv-programma's.

445
00:27:09,942 --> 00:27:11,194
Glorie dagen.

446
00:27:11,444 --> 00:27:14,739
Dan je broer-manager
verdwijnt met al het geld.

447
00:27:14,989 --> 00:27:17,992
- Je hebt je huiswerk gedaan.
- Belastingcontrole. Onbetaalde belastingen.

448
00:27:18,242 --> 00:27:22,330
En het gedoe om het weer terug te krijgen
in de spotlight staan.

449
00:27:22,580 --> 00:27:27,210
Dat is waar. Bedankt dat je ontroerend bent
een sentimentele reis.

450
00:27:27,460 --> 00:27:30,379
Als een gast uit Parijs
hij zette een magische helm op...

451
00:27:30,630 --> 00:27:31,672
Luister.

452
00:27:31,923 --> 00:27:35,635
Wist u van de bankoverval?
dus je bent medeplichtig.

453
00:27:35,885 --> 00:27:37,970
Als je hier vandaag weg wilt...

454
00:27:38,221 --> 00:27:42,141
Je hebt een officier van justitie
wie gaat dit aan de jury voorleggen?

455
00:27:42,391 --> 00:27:46,187
Omdat we vanavond een show hebben,
en ik raad je aan om vanaf het begin te beginnen.

456
00:27:46,437 --> 00:27:47,897
Eerste date?

457
00:27:48,856 --> 00:27:49,856
Wat?

458
00:27:50,066 --> 00:27:53,152
Ik zie dat jullie elkaar waarschijnlijk niet kennen.

459
00:27:53,945 --> 00:27:57,031
Maar ik voel spanning in deze kamer.

460
00:27:57,281 --> 00:27:59,200
Voordat er iets gebeurt

461
00:27:59,450 --> 00:28:02,745
bedenk dat ze veel geheimen heeft.

462
00:28:03,079 --> 00:28:06,874
Het is bijvoorbeeld van haar
eerste onafhankelijke onderzoek.

463
00:28:07,124 --> 00:28:08,125
WAAR?

464
00:28:08,376 --> 00:28:11,838
Heb je het hem niet verteld?
Vreemd dat je iets van mij hoort.

465
00:28:12,088 --> 00:28:14,048
Je vraagt ​​om ingeblikt te worden.

466
00:28:14,298 --> 00:28:16,300
Je kunt dit niet doen.

467
00:28:16,551 --> 00:28:20,012
Als je mij opsluit
dat zou de FBI en Interpol betekenen

468
00:28:20,263 --> 00:28:23,683
op institutioneel niveau,
ze geloven in magie.

469
00:28:24,600 --> 00:28:26,394
De pers zou er baat bij hebben.

470
00:28:26,644 --> 00:28:30,982
We zouden nog meer bekendheid verwerven,
en jij de mening van nog grotere dwazen.

471
00:28:31,232 --> 00:28:33,067
Niet jij. Hij.

472
00:28:33,317 --> 00:28:37,864
Je hoeft niet, zoals we in de industrie zeggen,
aas in het gat. En jij weet het.

473
00:28:38,114 --> 00:28:40,158
Je kunt hem niet verleiden en dumpen.

474
00:28:40,408 --> 00:28:44,120
Omdat verlating een serieus probleem is
in zijn leven.

475
00:28:44,370 --> 00:28:45,621
Mama?

476
00:28:46,164 --> 00:28:47,248
Papa.

477
00:28:47,498 --> 00:28:49,000
Papa probleem.

478
00:28:49,250 --> 00:28:50,250
Genoeg.

479
00:28:50,334 --> 00:28:54,005
De therapeut zou je verwijderen
voor deze sessie voor 200-300 dollar.

480
00:28:54,255 --> 00:28:56,048
En met een tientje ben ik al tevreden.

481
00:28:57,091 --> 00:29:01,679
Zelfs als je geweten je ooit last geeft,
Ik neem er gewoon tien.

482
00:29:02,346 --> 00:29:04,390
Weet jij wie hier vóór jou zat?

483
00:29:04,640 --> 00:29:06,642
Maffiosi, moordenaars en dieven.

484
00:29:06,893 --> 00:29:10,146
Weet jij wie ze hier heeft neergezet?
De man die hier zit.

485
00:29:10,396 --> 00:29:14,066
Mijn vastberadenheid zal veel langer duren

486
00:29:14,442 --> 00:29:17,111
dan jouw stomme arrogantie.

487
00:29:17,361 --> 00:29:22,074
Zodra er een kras verschijnt
op deze façade van zelfgenoegzaamheid,

488
00:29:22,325 --> 00:29:23,451
Ik zal aanvallen.

489
00:29:23,910 --> 00:29:26,579
- Ik zal je onder druk zetten zoals...
- Ondeugd?

490
00:29:26,829 --> 00:29:28,289
Sorry.

491
00:29:28,581 --> 00:29:30,500
Je moet ons volgen.

492
00:29:30,750 --> 00:29:34,837
Welke kennis je ook opdoet,
wij zullen u altijd 3 stappen voor zijn.

493
00:29:35,087 --> 00:29:37,590
Je haalt ons in
wij zullen u van achteren verrassen.

494
00:29:37,840 --> 00:29:40,301
Je zult zijn waar ik wil dat je bent.

495
00:29:40,551 --> 00:29:42,011
Kom dichterbij.

496
00:29:42,261 --> 00:29:44,931
Want hoe dichterbij je komt,
hoe minder je ziet.

497
00:29:45,181 --> 00:29:46,474
Ik zal je halen.

498
00:29:50,645 --> 00:29:52,313
Iets mis?

499
00:30:01,280 --> 00:30:02,490
Cholera!

500
00:30:02,990 --> 00:30:04,617
De eerste regel van magie.

501
00:30:05,409 --> 00:30:07,662
Je moet slimmer zijn
van de rest.

502
00:30:25,638 --> 00:30:27,515
Baas, laten we ze gaan?

503
00:30:27,765 --> 00:30:31,727
- Ze zullen hetzelfde blijven doen.
- Een half uur geleden kon het je niets schelen.

504
00:30:31,978 --> 00:30:34,188
- Wat is er veranderd?
- Ik heb ze ontmoet.

505
00:30:34,438 --> 00:30:37,275
Ik controleerde het publiek.

506
00:30:37,525 --> 00:30:40,403
Meest gedownload door
Tressler om de kamer te vullen.

507
00:30:40,653 --> 00:30:43,573
Maar raad eens wie er zat?
achterin en gefilmd.

508
00:30:44,615 --> 00:30:46,367
Thaddeus Bradley.

509
00:30:47,285 --> 00:30:49,412
Bekend om zijn optredens op tv en dvd's.

510
00:30:50,621 --> 00:30:52,748
Hij ontmaskert illusionisten.

511
00:30:52,999 --> 00:30:54,917
Onthult hoe ze trucjes doen.

512
00:30:55,168 --> 00:30:57,628
- Bel hem.
- Je luncht over 45 minuten.

513
00:30:57,879 --> 00:30:58,879
Oké.

514
00:30:59,046 --> 00:31:02,592
Je was een illusionist.
Hoe ben je aan de andere kant beland?

515
00:31:02,842 --> 00:31:06,012
Weet je hoeveel mensen ernaar keken?
leef magie

516
00:31:06,262 --> 00:31:08,556
in de afgelopen 5 jaar?

517
00:31:08,806 --> 00:31:10,016
1,6 miljoen.

518
00:31:10,266 --> 00:31:15,021
En hoeveel mensen mijn digitale bestanden kochten
tegelijkertijd?

519
00:31:16,981 --> 00:31:18,191
5 miljoen.

520
00:31:18,441 --> 00:31:20,401
Hoe zit het met de kosten van uw onderneming?

521
00:31:21,319 --> 00:31:22,778
Gebroken carrières.

522
00:31:23,029 --> 00:31:24,238
Zelfs het leven.

523
00:31:24,489 --> 00:31:26,908
Je denkt aan Lionel Shrike.

524
00:31:27,158 --> 00:31:28,534
Wie is het?

525
00:31:29,160 --> 00:31:30,578
Lionel Klauwier.

526
00:31:31,162 --> 00:31:34,373
Een gemiddelde illusionist.
Eigenlijk een dwaas.

527
00:31:34,624 --> 00:31:37,502
Hij probeerde naam te maken
in de jaren zeventig

528
00:31:37,752 --> 00:31:40,505
In het eerste programma,
Ik heb zijn trucs blootgelegd.

529
00:31:40,755 --> 00:31:43,758
Ik heb hem blootgelegd
als een gewone hufter.

530
00:31:44,008 --> 00:31:46,385
Een jaar later probeerde hij terug te keren naar het podium.

531
00:31:46,636 --> 00:31:48,679
Hij sloot zichzelf op in een kluis

532
00:31:49,514 --> 00:31:52,183
en liet het in de East River gooien.

533
00:31:53,768 --> 00:31:55,645
En hij is nooit meer opgedoken.

534
00:31:55,895 --> 00:31:58,940
- Hij stierf?
- De kluis is niet gevonden.

535
00:31:59,190 --> 00:32:03,402
- Het verhoogde je kijkerspubliek.
- Hij heeft zich niet goed voorbereid.

536
00:32:03,653 --> 00:32:05,321
Net als jij.

537
00:32:05,571 --> 00:32:08,950
Ik verzeker je, het is Vegas
dit is nog maar het begin.

538
00:32:09,200 --> 00:32:13,037
Er zal nog steeds New Orleans komen
je geloofde dat je alles al wist.

539
00:32:13,287 --> 00:32:17,500
En ondertussen de voorbereidingen
voor de grote klap.

540
00:32:18,042 --> 00:32:19,418
Toon nummer 3.

541
00:32:19,669 --> 00:32:22,505
Hoe weet je dat dit de volgende is?
Zal er New Orleans zijn?

542
00:32:24,131 --> 00:32:25,174
Wat?

543
00:32:27,260 --> 00:32:29,428
Uit een folder die na de voorstelling werd uitgedeeld.

544
00:32:29,846 --> 00:32:32,056
Ze zullen je gebruiken, mijn vriend.

545
00:32:32,306 --> 00:32:35,893
En je zielige pogingen
om in mijn goede gratie te komen

546
00:32:36,143 --> 00:32:39,564
ze laten alleen zien dat je het niet hebt
grond onder je voeten.

547
00:32:39,814 --> 00:32:41,315
Hier is het voorstel.

548
00:32:41,566 --> 00:32:45,278
Je wilt ze blootleggen,
wij willen ze arresteren.

549
00:32:45,528 --> 00:32:47,446
Zou jij ons niet helpen?

550
00:32:52,577 --> 00:32:54,662
Waarom zou ik dat doen?

551
00:32:54,954 --> 00:32:57,206
Als je langer stilstaat,

552
00:32:57,665 --> 00:32:59,584
hoe meer ik verdien.

553
00:32:59,834 --> 00:33:04,130
Wat als ik u beschuldig van belemmering van het werk?
FBI en gedwongen om te getuigen?

554
00:33:04,380 --> 00:33:06,883
Tenzij het echt zo is
bedoel je te zeggen

555
00:33:07,133 --> 00:33:10,052
dat je geen idee hebt
hoe deden ze het?

556
00:33:14,390 --> 00:33:16,517
Podiumtrucs en manipulatie.

557
00:33:16,767 --> 00:33:20,605
Wanneer een magiër met zijn hand zwaait en zegt:
dit is waar de magie gebeurt,

558
00:33:20,855 --> 00:33:23,232
Het is bekend dat het een truc is
wordt elders gecreëerd.

559
00:33:23,774 --> 00:33:26,694
Misleiding - het uitgangspunt van magie.

560
00:33:26,944 --> 00:33:30,740
Ik ben hier niet in geïnteresseerd.
Ik wil weten hoe ze de bank hebben beroofd.

561
00:33:30,990 --> 00:33:33,701
Als je denkt dat zij het zijn,
dan ben je een idioot.

562
00:33:33,951 --> 00:33:35,536
Maar ik zal niet opgeven.

563
00:33:35,786 --> 00:33:37,580
Reis naar Parijs?

564
00:33:38,080 --> 00:33:40,583
Hermio, teleportatiehelm, alsjeblieft.

565
00:33:41,501 --> 00:33:42,835
Maak je een grapje?

566
00:33:43,085 --> 00:33:45,004
Wil je het weten of niet?

567
00:33:46,047 --> 00:33:48,049
Ik zet mijn helm op.

568
00:33:49,425 --> 00:33:50,760
Kom binnen.

569
00:33:52,011 --> 00:33:53,304
Oké.

570
00:33:54,388 --> 00:33:56,849
We trekken het deksel naar beneden.

571
00:33:59,101 --> 00:34:01,771
Ontspan alsjeblieft.

572
00:34:01,979 --> 00:34:04,190
Wanneer u klaar bent om te reizen

573
00:34:04,440 --> 00:34:06,651
zeg alsjeblieft het magische woord.

574
00:34:06,901 --> 00:34:08,194
Opblaasbaar?

575
00:34:08,694 --> 00:34:09,946
Misschien.

576
00:34:22,708 --> 00:34:25,795
Ik kwam naar Parijs
loop de trap op.

577
00:34:26,295 --> 00:34:28,214
Welkom in de Lichtstad.

578
00:34:28,464 --> 00:34:31,801
- Waarom het helmcircus?
- Voor mijn plezier.

579
00:34:33,511 --> 00:34:34,511
Wat?

580
00:34:34,637 --> 00:34:35,721
Niets.

581
00:34:37,890 --> 00:34:38,891
Schatkist.

582
00:34:39,141 --> 00:34:40,141
Ja.

583
00:34:40,309 --> 00:34:43,521
Een replica van de kluis van de bank van de Fransman.
De man is een plug.

584
00:34:43,771 --> 00:34:45,106
Een dupe.

585
00:34:45,356 --> 00:34:47,650
Ze kozen hem. Ze wisten waar hij zat.

586
00:34:47,900 --> 00:34:50,361
Het publiek koos een stoelnummer.

587
00:34:50,820 --> 00:34:53,531
Tenzij dit het is
er was geen publiek.

588
00:34:53,781 --> 00:34:55,783
Alleen schijn.

589
00:34:56,033 --> 00:34:57,410
We zullen willekeurig kiezen.

590
00:34:57,660 --> 00:35:01,372
<i>Ze verstopten ballen in hun handen
met een vast nummer.</i>

591
00:35:01,914 --> 00:35:03,916
Rij nummer 5.

592
00:35:04,167 --> 00:35:06,502
Henley, geef me het stoelnummer. 13!

593
00:35:06,752 --> 00:35:08,462
Kunt u bevestigen?

594
00:35:08,713 --> 00:35:10,298
<i>Hij is geselecteerd.</i>

595
00:35:11,048 --> 00:35:14,010
<i>Ze hebben zijn geest zo geprogrammeerd
om naar Vegas te gaan.</i>

596
00:35:15,428 --> 00:35:18,431
<i>Ze herhaalden dit totdat ze arriveerden.</i>

597
00:35:19,682 --> 00:35:20,892
<i>Ze volgden hem.</i>

598
00:35:21,142 --> 00:35:22,226
<i>Ze leerden elkaar kennen.</i>

599
00:35:22,476 --> 00:35:24,145
<i>Alles is klaar.</i>

600
00:35:27,773 --> 00:35:30,026
<i>Hij had geen idee dat hij hun doelwit was.</i>

601
00:35:30,276 --> 00:35:31,903
<i>Ze hebben het in Vegas geactiveerd.</i>

602
00:35:33,571 --> 00:35:35,990
Nogmaals, Merritt McKinney.

603
00:35:36,240 --> 00:35:38,451
- <i>Hoe kenden ze zijn bank?</i>
- Maak je een grapje?

604
00:35:38,701 --> 00:35:41,996
Je kunt zelfs nog meer zijn
een neerbuigende klootzak?

605
00:35:42,246 --> 00:35:43,246
Ja.

606
00:35:43,581 --> 00:35:44,749
Luisteren.

607
00:35:45,708 --> 00:35:48,878
Er is een ongelooflijk mysterieuze manier

608
00:35:49,128 --> 00:35:52,590
zoals een illusionist raadt
naam van de geselecteerde kijkersbank.

609
00:35:53,549 --> 00:35:54,675
Klaar?

610
00:35:54,967 --> 00:35:56,177
Ja.

611
00:35:56,761 --> 00:35:58,137
Creditcard.

612
00:35:58,554 --> 00:36:01,182
Ze namen de handtekening op de kaart ervan,

613
00:36:01,432 --> 00:36:03,601
die ze in een kluis in Parijs achterlieten.

614
00:36:03,851 --> 00:36:04,851
Oké.

615
00:36:04,936 --> 00:36:06,270
Het is beter.

616
00:36:06,521 --> 00:36:11,108
Hoe hebben ze het in de kluis gekregen?
Je zei dat ze het geld niet hadden gestolen.

617
00:36:11,359 --> 00:36:14,695
Ik zei niet dat ze het niet gestolen hadden,
behalve dat ze geen bank hebben beroofd.

618
00:36:15,404 --> 00:36:19,158
<i>Ik denk dat ze wedden
levering van verse bankbiljetten uit de munt</i>

619
00:36:19,367 --> 00:36:20,868
<i>naar de bank gaan</i>

620
00:36:21,118 --> 00:36:22,912
<i>in een gepantserde vrachtwagen.</i>

621
00:36:24,705 --> 00:36:27,458
<i>Wat net zo moeilijk is om in te breken.</i>

622
00:36:27,708 --> 00:36:30,253
<i>Tenzij je binnen bent.</i>

623
00:36:45,810 --> 00:36:48,479
<i>En in strijd met de garanties van de banken,</i>

624
00:36:49,230 --> 00:36:52,483
<i>chauffeurs van deze vrachtwagens
het zijn geen superhelden.</i>

625
00:36:53,734 --> 00:36:57,530
<i>Het was gemakkelijk voor onze Ruiters.</i>

626
00:37:03,661 --> 00:37:04,787
Jongens.

627
00:37:11,544 --> 00:37:14,672
Hoe zit het met nepgeld?
verdwenen uit de kluis?

628
00:37:15,089 --> 00:37:16,674
<i>Flash-papier.</i>

629
00:37:18,843 --> 00:37:20,720
<i>Magiërs houden van hem.</i>

630
00:37:26,559 --> 00:37:29,312
<i>Stelt geen rook uit,
laat geen roet achter.</i>

631
00:37:34,734 --> 00:37:37,069
<i>Niemand had er twee dagen geleden van gehoord,</i>

632
00:37:37,320 --> 00:37:39,739
<i>en de show van vanavond was verkocht
over 35 seconden</i>

633
00:37:39,989 --> 00:37:42,283
<i>Ze hebben het geheim van de showbusiness ontdekt.</i>

634
00:37:42,533 --> 00:37:46,621
Het weggeven van $ 3 miljoen aan kijkers
brengt ze in een goed humeur.

635
00:37:46,871 --> 00:37:47,997
De grote finale.

636
00:37:48,247 --> 00:37:50,541
<i>De eerste sexy goochelaars in de geschiedenis.</i>

637
00:37:50,791 --> 00:37:53,085
Denk eraan: eerst een zuurstofmasker

638
00:37:53,336 --> 00:37:55,213
je veronderstelt een advocaat.

639
00:37:55,463 --> 00:37:59,759
<i>Eerst de advocaat, dan ik,
en ten slotte de kinderen.</i>

640
00:37:59,967 --> 00:38:01,177
Ja, dat is zo.

641
00:38:01,969 --> 00:38:03,679
<i>We zullen eerder landen.</i>

642
00:38:03,930 --> 00:38:08,476
<i>Wees alsjeblieft weerstand. We landen binnenkort.
Bedankt dat je samen vliegt.</i>

643
00:38:08,726 --> 00:38:11,020
Wat haalt Tressler eruit?
behalve geld?

644
00:38:11,270 --> 00:38:12,563
Groter ego.

645
00:38:14,023 --> 00:38:15,316
Selecteer een kaart.

646
00:38:16,275 --> 00:38:18,694
Kijk ernaar en doe het om je middel.

647
00:38:18,945 --> 00:38:20,530
Vertel me niet welke.

648
00:38:22,657 --> 00:38:26,285
Thaddeus was daar toen.
Hij weet precies hoe ze het deden.

649
00:38:26,536 --> 00:38:28,162
Werkt hij met hen samen?

650
00:38:28,412 --> 00:38:30,581
De vijfde ruiter?

651
00:38:30,790 --> 00:38:35,336
Ik weet het niet. Een jaar geleden waren het straatjongens
magiërs zonder middelen.

652
00:38:35,586 --> 00:38:37,463
Hoe ze hun huidige status bereikten

653
00:38:37,713 --> 00:38:39,423
zonder hulp van buitenaf?

654
00:38:39,632 --> 00:38:40,800
Jouw kaart?

655
00:38:41,050 --> 00:38:43,511
Mijn kaart ligt op mijn schoot
die kerel.

656
00:38:44,303 --> 00:38:45,638
Jij schudt goed.

657
00:38:46,514 --> 00:38:49,433
Laat mij dit uitdrukken
waar we allebei aan denken.

658
00:38:49,725 --> 00:38:50,725
Dat is?

659
00:38:50,935 --> 00:38:53,729
Ik weet dat je gevoelens hebt voor Daniel

660
00:38:53,980 --> 00:38:56,107
gemist en onbeantwoord

661
00:38:56,315 --> 00:38:59,026
vanwege zijn emotionele
bijzondere waardeverminderingen.

662
00:38:59,277 --> 00:39:02,822
Hierdoor ben je...
Hoe plaats ik dit?

663
00:39:03,739 --> 00:39:04,991
Overbelast.

664
00:39:05,199 --> 00:39:06,199
Ja?

665
00:39:06,409 --> 00:39:09,871
Jouw fysieke behoeften
zijn niet tevreden.

666
00:39:10,121 --> 00:39:12,582
Daarom reik ik u een helpende hand uit

667
00:39:12,832 --> 00:39:17,503
en ik stel voor dat je mij gebruikt
als een persoonlijke kurkentrekker.

668
00:39:17,712 --> 00:39:18,713
Bedankt.

669
00:39:18,963 --> 00:39:21,632
Ik zal uw aanbod overwegen
losse seks.

670
00:39:21,841 --> 00:39:23,843
Het is misschien plichtmatig, maar het is het waard

671
00:39:24,552 --> 00:39:25,928
niet tijdrovend.

672
00:39:28,264 --> 00:39:30,474
Heb je een probleem met alle goochelaars?

673
00:39:30,683 --> 00:39:32,977
Met deze specifiek?

674
00:39:33,728 --> 00:39:36,147
Over het algemeen interesseert het mij niet allemaal.

675
00:39:36,397 --> 00:39:39,150
Ik hou gewoon niet van mensen
ze profiteren van andere mensen.

676
00:39:39,400 --> 00:39:41,486
Zijn ze aan het uitbuiten?
Probeer het opnieuw.

677
00:39:42,904 --> 00:39:44,739
Ze profiteren van zwakte.

678
00:39:44,989 --> 00:39:47,575
De behoefte aan geloof
in onverklaarbare dingen,

679
00:39:47,825 --> 00:39:50,661
om het leven draaglijk te maken.

680
00:39:50,912 --> 00:39:54,957
En voor mij is het kracht. Mijn leven
Ik ben gelukkiger als ik erin geloof.

681
00:39:55,625 --> 00:39:56,918
Is dat de kaart?

682
00:39:58,211 --> 00:39:59,295
Ja.

683
00:40:00,046 --> 00:40:01,047
Ja?

684
00:40:01,506 --> 00:40:03,257
Geweldig.

685
00:40:05,301 --> 00:40:08,012
Is deze glimlach echt?

686
00:40:08,721 --> 00:40:09,722
Misschien.

687
00:40:10,431 --> 00:40:14,185
Vertel het me, meneer rechercheur.
Voelt u zich misbruikt?

688
00:40:14,435 --> 00:40:17,605
Of had je op zijn minst enige vreugde?

689
00:40:19,941 --> 00:40:23,319
<i>De man is bij de dokter. De dokter zegt...</i>
Stop met masturberen.

690
00:40:23,569 --> 00:40:25,905
- Waarom?
- Omdat ik je niet kan onderzoeken.

691
00:40:26,155 --> 00:40:28,699
Wij kunnen praten
over mijn rol in het stuk?

692
00:40:28,950 --> 00:40:29,951
Luisteren.

693
00:40:30,660 --> 00:40:32,537
Wij moeten ons voorbereiden.

694
00:40:33,579 --> 00:40:34,579
Ja?

695
00:40:34,789 --> 00:40:36,666
Doe dit niet.

696
00:40:36,916 --> 00:40:38,167
Ik kijk alleen maar.

697
00:40:38,417 --> 00:40:41,254
Ik ken jou.
Ik ken al je trucjes.

698
00:40:41,504 --> 00:40:42,547
Trucs?

699
00:40:42,797 --> 00:40:44,340
Horoscoopeffect.

700
00:40:44,590 --> 00:40:45,925
Lichaamstaal.

701
00:40:46,175 --> 00:40:49,720
- Misschien kun jij Henley achterhalen?
- Zoek het uit, Danny.

702
00:40:49,929 --> 00:40:51,931
Ik zoek liever Jasmine uit.

703
00:40:52,181 --> 00:40:53,181
NEE.

704
00:40:53,891 --> 00:40:54,892
Mij.

705
00:40:55,142 --> 00:40:56,602
Ontdek art.

706
00:40:57,770 --> 00:40:58,771
Graag.

707
00:40:59,856 --> 00:41:02,692
Ik waarschuw je zoveel als ik wil
ondoordringbaar zijn.

708
00:41:02,942 --> 00:41:04,819
Kijk naar mij.

709
00:41:05,695 --> 00:41:07,530
Je was een moeilijk kind.

710
00:41:07,780 --> 00:41:09,532
Een kleine schurk.

711
00:41:09,740 --> 00:41:11,659
Je had een gevaarlijke hond.

712
00:41:11,868 --> 00:41:13,619
Een gevaarlijk ras.

713
00:41:13,870 --> 00:41:15,913
Ben de buldog.

714
00:41:16,164 --> 00:41:18,416
Ik was een verwaand peutertje

715
00:41:18,624 --> 00:41:22,044
en ik had een witte kat,
wiens naam Sapek was.

716
00:41:24,755 --> 00:41:26,883
Ik zal het veel beter doen.

717
00:41:27,842 --> 00:41:29,719
Hij zal het beter doen.

718
00:41:29,969 --> 00:41:33,806
Nu familie.
Je had een oom van moederskant.

719
00:41:34,765 --> 00:41:39,145
Hij had een stoere mannelijke naam,
echt zout van de aarde,

720
00:41:39,395 --> 00:41:41,189
compromisloos,

721
00:41:41,731 --> 00:41:44,400
Zoiets als: Paul...Thompson?

722
00:41:45,359 --> 00:41:46,777
Ik weet het niet.

723
00:41:47,028 --> 00:41:48,028
Dichtbij.

724
00:41:48,237 --> 00:41:51,491
De naam van de oom was Cushman Armitage.

725
00:41:51,741 --> 00:41:54,494
Je kindertijd
zijn Sapek en Cushman Armitage?

726
00:41:54,744 --> 00:41:57,079
Ik hoop dat de show het beter doet.

727
00:41:58,206 --> 00:42:00,124
Maak je geen zorgen.

728
00:42:05,546 --> 00:42:08,382
Heeft u een hotel voor ons geregeld?

729
00:42:08,633 --> 00:42:09,759
<i>Maak je een grapje?</i>

730
00:42:10,009 --> 00:42:13,387
Het is vakantie. Er is niets
vlakbij het theater.

731
00:42:13,638 --> 00:42:15,848
Wachten. Waar is die vrouw?

732
00:42:17,892 --> 00:42:19,810
Jij bent.

733
00:42:20,102 --> 00:42:22,480
Een Française die New Orleans bezoekt?

734
00:42:22,730 --> 00:42:26,275
Frans spreken is hier
een echte aanwinst.

735
00:42:26,818 --> 00:42:28,611
Zie je deze vrouw?

736
00:42:29,153 --> 00:42:30,446
Het is Marie Claire.

737
00:42:30,780 --> 00:42:32,782
Hij heeft een appartement voor ons.

738
00:42:34,867 --> 00:42:36,118
Graag gedaan.

739
00:42:38,204 --> 00:42:39,497
We hebben een kamer.

740
00:42:41,958 --> 00:42:43,751
Deze Maximiliaan...

741
00:42:44,001 --> 00:42:46,921
Ik ben niet geïnteresseerd in de geschiedenis van illusies.

742
00:42:47,171 --> 00:42:49,423
Onwetendheid werkt in hun voordeel.

743
00:42:49,674 --> 00:42:51,717
Ik wil begrijpen hoe ze denken.

744
00:42:51,926 --> 00:42:53,928
Werk ik in hun voordeel?

745
00:42:54,178 --> 00:42:56,931
Ik weet niet hoe het allemaal werkt
is om ze te verslaan.

746
00:42:57,139 --> 00:42:58,683
Hun magie?

747
00:43:00,685 --> 00:43:01,978
Lionel Klauwier.

748
00:43:02,228 --> 00:43:05,565
In Central Park zei hij tegen de man dat hij moest kiezen
kaart en onderteken deze.

749
00:43:05,815 --> 00:43:08,651
Toen liet hij de boom zien,
die daar al twintig jaar groeide

750
00:43:08,901 --> 00:43:10,403
en beval ze af te snijden.

751
00:43:10,653 --> 00:43:14,240
Ze zat vast in de boom
kaart met handtekening.

752
00:43:14,490 --> 00:43:15,783
Hoe deed hij het?

753
00:43:16,033 --> 00:43:19,036
Het is er zeker
logische verklaring.

754
00:43:22,415 --> 00:43:25,418
- Hotelagent?
<i>- Nee, maar ik heb goed nieuws.</i>

755
00:43:25,668 --> 00:43:29,338
Atlas wil iedereen onder controle hebben
en plaats er GPS-armbanden om.

756
00:43:29,589 --> 00:43:30,631
Wat?

757
00:43:30,965 --> 00:43:33,718
<i>Hij deed er elektronische armbanden om.</i>

758
00:43:33,968 --> 00:43:36,137
<i>Ze werken op een lage frequentie.</i>

759
00:43:36,387 --> 00:43:38,181
<i>Atlas volgt hen,</i>

760
00:43:38,389 --> 00:43:40,892
en we volgen Atlas vanaf de wagen.

761
00:43:41,142 --> 00:43:43,019
<i>Laat me weten wanneer hij beweegt.</i>

762
00:43:43,269 --> 00:43:44,437
Ja, dat is zo.

763
00:43:53,404 --> 00:43:55,740
Je mist het grotere geheel.

764
00:43:57,116 --> 00:44:00,661
Er is een plaats in Parijs
Pont des Arts.

765
00:44:01,037 --> 00:44:04,665
Soms zit ik daar 's ochtends op een bankje.

766
00:44:05,166 --> 00:44:08,794
Ik zie mensen een wens doen
en sluit deze af met een hangslot.

767
00:44:09,045 --> 00:44:11,714
En ze gooien de sleutel in de Seine.

768
00:44:13,549 --> 00:44:18,137
De hele dag.
Moeders, geliefden, oude mensen.

769
00:44:18,387 --> 00:44:21,098
Ze kijken hoe de sleutel zinkt.

770
00:44:21,599 --> 00:44:24,060
Hun geheim is voor altijd gesloten.

771
00:44:24,602 --> 00:44:29,023
Echt en magisch tegelijk.

772
00:44:37,114 --> 00:44:40,743
Je denkt echt dat het bestaat
de vijfde Ruiter?

773
00:44:42,161 --> 00:44:43,162
Ja.

774
00:44:45,581 --> 00:44:48,751
Magie ontmaskerd,
Thaddeus Bradley

775
00:44:49,961 --> 00:44:53,798
<i>De legende zegt dat in het oude Egypte
er is een bestelling geplaatst</i>

776
00:44:54,298 --> 00:44:55,341
<i>"Oog".</i>

777
00:44:57,260 --> 00:44:59,595
<i>Ze hebben trucjes ontwikkeld om te maken</i>

778
00:44:59,846 --> 00:45:03,724
Ze stalen voedsel van de farao's
en gaf aan de armen.</i>

779
00:45:04,183 --> 00:45:05,226
<i>Doel?</i>

780
00:45:05,434 --> 00:45:09,438
<i>De kracht van magie en illusie in dienstbaarheid
universele gerechtigheid.</i>

781
00:45:10,356 --> 00:45:14,652
<i>Zijn de Riders de volgende?
dwazen die in deze mythe geloofden?</i>

782
00:45:15,069 --> 00:45:19,615
Zullen ze de principes van het recht en de logica omzeilen?
zoals ze deden in Las Vegas?

783
00:45:20,575 --> 00:45:24,871
Of beter gezegd: duistere mystiek
het moerassige land van het zuiden

784
00:45:25,163 --> 00:45:26,873
Zal het hun plannen in de war sturen?

785
00:45:33,337 --> 00:45:35,006
Bravo, meneer Bradley.

786
00:45:35,256 --> 00:45:39,510
Omdat je geen bevel hebt om te stoppen
activiteiten, verlaat deze plaats.

787
00:45:39,760 --> 00:45:43,472
Als ik iemands activiteit wil onderbreken,

788
00:45:44,515 --> 00:45:45,808
dan stop ik.

789
00:45:46,058 --> 00:45:47,185
Pauze.

790
00:45:47,560 --> 00:45:49,312
Jouw sponsoren

791
00:45:49,562 --> 00:45:53,107
ze zeggen dat je maximaal 2,5 miljoen krijgt

792
00:45:53,357 --> 00:45:54,859
uit het programma.

793
00:45:55,109 --> 00:45:57,403
Ik heb hier een cheque

794
00:45:59,363 --> 00:46:00,740
voor 3,5 miljoen.

795
00:46:00,990 --> 00:46:02,200
Dat ik een stap opzij zet?

796
00:46:02,450 --> 00:46:05,828
Dat je wegvliegt.
Mijn jet staat tot uw beschikking.

797
00:46:07,997 --> 00:46:10,666
Laten we eerlijk zijn, meneer Tressler.

798
00:46:12,126 --> 00:46:14,337
De Heer verdient geld aan hun succes.

799
00:46:14,879 --> 00:46:16,923
En ik - over hun falen.

800
00:46:17,173 --> 00:46:20,176
Wij zijn dus niet tot overeenstemming gekomen.

801
00:46:21,385 --> 00:46:24,931
Gebrek aan begrip leidt tot conflicten.

802
00:46:29,477 --> 00:46:30,686
Ik zal eerlijk zijn.

803
00:46:31,145 --> 00:46:35,566
Mijn account is aanzienlijk
groter dan de jouwe.

804
00:46:35,817 --> 00:46:38,736
Mijn advocaten zijn veel sterker.

805
00:46:39,403 --> 00:46:42,073
Ze zullen je verlammen

806
00:46:43,115 --> 00:46:45,159
lawine van rechtbankverboden.

807
00:46:45,409 --> 00:46:47,495
Je zult hulpeloos toekijken

808
00:46:47,745 --> 00:46:50,414
zoals alles wat je hebt
verdwijnt in de vergetelheid

809
00:46:51,040 --> 00:46:53,584
op jullie hebzuchtige,
ogen.

810
00:46:53,835 --> 00:46:56,170
Ik heb vaak bedreigingen gehoord.

811
00:46:56,420 --> 00:47:00,883
Maar je hoort het voor het eerst
een dreigement van mij.

812
00:47:02,718 --> 00:47:04,971
Dit moet je niet doen.

813
00:47:05,930 --> 00:47:07,598
Er is sprake van bijgeloof

814
00:47:07,849 --> 00:47:11,102
dat degene die de pop gebruikt,
om je woede te materialiseren,

815
00:47:11,352 --> 00:47:14,939
hij zal deze toorn over zichzelf afroepen.

816
00:47:16,232 --> 00:47:17,692
Grappig.

817
00:47:18,568 --> 00:47:20,862
Ik dacht dat je niet in hekserij geloofde.

818
00:47:26,576 --> 00:47:27,994
<i>Dames en heren.</i>

819
00:47:28,244 --> 00:47:31,289
<i>Het Savoy Hotel heet u welkom
bij een uniek optreden.</i>

820
00:47:31,539 --> 00:47:34,083
<i>De vier ruiters, bedrijf 2</i>

821
00:47:34,333 --> 00:47:36,252
<i>In tegenstelling tot anderen</i>

822
00:47:36,502 --> 00:47:39,547
<i>onze show kan worden gefilmd,
verzonden naar vrienden</i>

823
00:47:39,797 --> 00:47:42,717
<i>in streaming en op Twitter
zonder grenzen.</i>

824
00:47:42,967 --> 00:47:46,345
<i>Bedankt.
De show begint over een paar minuten.</i>

825
00:47:49,765 --> 00:47:52,351
Ik weet hoe hij dat trucje deed.

826
00:47:52,602 --> 00:47:54,520
- WHO?
- Klauwier.

827
00:47:54,937 --> 00:47:59,233
Toen hij 14 jaar oud was,
hij zag een gat in de boom.

828
00:47:59,484 --> 00:48:02,653
Hij vroeg het aan de man
die de carrousel bediende

829
00:48:02,904 --> 00:48:06,407
om de kaart te ondertekenen,
als een onschuldig trucje.

830
00:48:06,991 --> 00:48:11,245
18 jaar later, op een feest
het pensioen van deze man

831
00:48:11,537 --> 00:48:14,332
Shrike had een show
gaf hem een kaart om te ondertekenen

832
00:48:14,582 --> 00:48:16,209
en daar ga je!

833
00:48:16,459 --> 00:48:19,712
- De kaart zit in de boom.
- Ze was daar 18 jaar lang.

834
00:48:20,963 --> 00:48:23,841
De boom groeide rond de kaart.
Het is geen magie.

835
00:48:24,091 --> 00:48:26,802
Er was een truc
ontcijfer niet van dichtbij,

836
00:48:27,053 --> 00:48:28,804
maar in de verte kijken.

837
00:48:29,055 --> 00:48:31,641
20 jaar terug.

838
00:48:31,933 --> 00:48:34,810
Nadat de Klauwier was gezonken,
zijn lichaam werd niet gevonden.

839
00:48:35,186 --> 00:48:36,604
Wat stel je voor?

840
00:48:40,149 --> 00:48:42,235
<i>Arthur Tressler presenteert:</i>

841
00:48:42,485 --> 00:48:43,820
<i>Jack Wilder...</i>

842
00:48:44,070 --> 00:48:46,447
<i>Henley Reeves...
Merritt McKinney...</i>

843
00:48:46,697 --> 00:48:48,282
<i>en Daniël Atlas.</i>

844
00:48:48,533 --> 00:48:50,326
<i>Vier ruiters.</i>

845
00:48:55,665 --> 00:48:57,416
Wat is magie?

846
00:48:57,667 --> 00:49:00,837
Niets meer dan dat
douanefraude.

847
00:49:01,838 --> 00:49:03,256
Kijk daarom uit.

848
00:49:03,881 --> 00:49:05,883
Let goed op.

849
00:49:06,342 --> 00:49:10,137
Kunst die je zult zien
lijkt misschien niet gerelateerd.

850
00:49:10,388 --> 00:49:12,265
Maar dat is niet het geval.

851
00:49:13,266 --> 00:49:16,018
100 afzonderlijke trucs?

852
00:49:16,227 --> 00:49:19,272
Eén gigantische illusie?

853
00:49:27,738 --> 00:49:30,575
Hier is een van de klassieke trucs.

854
00:49:30,825 --> 00:49:32,785
Danny, open de brievenbus

855
00:49:33,035 --> 00:49:35,121
en laat zien dat deze helemaal leeg is.

856
00:49:35,913 --> 00:49:39,041
Ik nodig twaalf moedige vrijwilligers uit.

857
00:49:39,709 --> 00:49:41,794
En nu ga ik lieve Fluffy aantrekken

858
00:49:42,044 --> 00:49:44,714
in de mysterieuze doos.

859
00:49:45,298 --> 00:49:48,176
Er zijn 2 potloden in het publiek.
Breng ze omhoog.

860
00:49:50,261 --> 00:49:52,054
Magisch woord.

861
00:49:52,305 --> 00:49:53,472
Abracadabra.

862
00:49:53,723 --> 00:49:56,601
Ik zwaai met mijn toverstaf.
Ik weet niet waarom...

863
00:49:56,851 --> 00:49:59,228
Fluffy verdween voor je ogen.

864
00:50:00,855 --> 00:50:04,150
Je staat op het punt het te ervaren
collectieve hypnose.

865
00:50:04,442 --> 00:50:05,485
Slaap.

866
00:50:05,735 --> 00:50:08,070
Slaap. Val diep in slaap.

867
00:50:08,696 --> 00:50:10,114
Oké.

868
00:50:10,364 --> 00:50:14,410
Vanavond zullen we het ontkrachten
enkele magische mythen.

869
00:50:14,660 --> 00:50:17,538
We weten het allemaal
dat het goed gaat met Puszek.

870
00:50:18,122 --> 00:50:20,500
Hier keert Puszek terug naar de levenden.

871
00:50:20,750 --> 00:50:24,629
En hier is de spiegel dankzij welke
de doos zag er leeg uit.

872
00:50:24,879 --> 00:50:26,881
Als je het woord 'stand' hoort

873
00:50:27,131 --> 00:50:29,342
jullie worden voetballers.

874
00:50:29,884 --> 00:50:32,303
Jouw taak zal zijn

875
00:50:32,553 --> 00:50:33,804
breken,

876
00:50:34,055 --> 00:50:35,306
botsen

877
00:50:35,973 --> 00:50:37,725
sleepboot

878
00:50:38,142 --> 00:50:39,852
quarterback.

879
00:50:50,822 --> 00:50:53,115
Je zult ontdekken wie het is.

880
00:50:53,366 --> 00:50:56,327
Degene die dit woord zal zeggen.

881
00:50:56,994 --> 00:50:57,994
Zijn.

882
00:50:58,621 --> 00:51:00,748
3, 2, 1!

883
00:51:07,505 --> 00:51:09,298
Handen in.

884
00:51:09,549 --> 00:51:10,800
Pak hem!

885
00:51:11,050 --> 00:51:12,635
Kom terug.

886
00:51:12,885 --> 00:51:14,846
Ik zie je snel.

887
00:51:47,461 --> 00:51:49,172
Ik denk dat je bent afgevallen.

888
00:52:04,478 --> 00:52:05,771
Tijdens de pauze

889
00:52:06,022 --> 00:52:08,191
We hebben u gevraagd uw rekeningsaldo in te voeren

890
00:52:08,441 --> 00:52:09,859
en verzegelde de enveloppen.

891
00:52:10,109 --> 00:52:12,820
Haal nu de enveloppen eruit.

892
00:52:14,280 --> 00:52:15,615
En iedereen

893
00:52:15,865 --> 00:52:18,284
roep meteen je naam.

894
00:52:20,328 --> 00:52:21,412
Schreeuwen.

895
00:52:24,165 --> 00:52:26,042
Clemens? Frannick?

896
00:52:26,292 --> 00:52:27,585
Hier!

897
00:52:28,419 --> 00:52:30,296
Dina? Robertson?

898
00:52:30,546 --> 00:52:31,547
Ik ben het!

899
00:52:32,048 --> 00:52:34,342
Volgende namen!

900
00:52:35,760 --> 00:52:37,595
Jozef? Zuigzoen?

901
00:52:37,845 --> 00:52:38,888
Ik ben het!

902
00:52:39,138 --> 00:52:41,807
Concentreer u op uw rekeningsaldo

903
00:52:42,058 --> 00:52:43,976
en tel hardop van 1 tot 10.

904
00:52:44,227 --> 00:52:46,812
- 1, 2, 3, 4, 5...
- Houd op.

905
00:52:47,104 --> 00:52:48,815
Het eerste cijfer is 5?

906
00:52:49,190 --> 00:52:50,190
Ja.

907
00:52:50,274 --> 00:52:53,027
- Nogmaals, alleen sneller.
- 1, 2, 3, 4, 5, 6...

908
00:52:53,277 --> 00:52:54,277
Stop.

909
00:52:54,612 --> 00:52:56,364
6. Nogmaals.

910
00:52:57,740 --> 00:53:01,661
Is uw rekeningsaldo
Is het vanaf vandaag $ 562?

911
00:53:01,911 --> 00:53:04,038
Ja, dat is alles wat ik heb.

912
00:53:05,832 --> 00:53:07,333
Je hebt het mis.

913
00:53:07,583 --> 00:53:08,584
Dina.

914
00:53:10,503 --> 00:53:11,504
1...

915
00:53:12,129 --> 00:53:13,129
4...

916
00:53:13,881 --> 00:53:14,881
7...

917
00:53:15,842 --> 00:53:16,842
7...

918
00:53:17,385 --> 00:53:21,138
Dat denk jij.
Maar jij hebt het ook mis.

919
00:53:21,389 --> 00:53:22,390
Clemens.

920
00:53:22,640 --> 00:53:25,351
Er staat geen € 6.500 op uw rekening.

921
00:53:26,227 --> 00:53:29,146
Iedereen staat nu op.

922
00:53:32,483 --> 00:53:34,819
Plaats de enveloppen op uw voorhoofd.

923
00:53:35,653 --> 00:53:37,446
Focus op het nummer.

924
00:53:41,617 --> 00:53:44,662
O God. Daar was ik bang voor.

925
00:53:45,496 --> 00:53:46,956
Vreemd ding.

926
00:53:47,415 --> 00:53:50,543
Het spijt me, maar iedereen
je hebt het mis.

927
00:53:50,793 --> 00:53:52,628
Je weet het niet

928
00:53:52,879 --> 00:53:54,672
uw rekeningsaldo.

929
00:53:54,922 --> 00:53:56,632
Je kunt gaan zitten.

930
00:53:57,049 --> 00:53:59,135
Ik zou het vergeten.

931
00:53:59,385 --> 00:54:02,096
Dit spektakel zou niet mogelijk zijn

932
00:54:02,346 --> 00:54:06,392
zonder de deelname van onze weldoener,
Arthur Tressler.

933
00:54:07,310 --> 00:54:08,978
Applaus alstublieft!

934
00:54:09,228 --> 00:54:11,647
Wij nodigen u uit op het podium voor de grote finale.

935
00:54:11,898 --> 00:54:13,524
Kom naar ons!

936
00:54:13,774 --> 00:54:15,526
Hij komt.

937
00:54:15,776 --> 00:54:18,529
- Iedereen klaar?
- Ja, stand-by.

938
00:54:18,779 --> 00:54:20,740
Niemand kan weggaan.

939
00:54:22,074 --> 00:54:24,076
Art, heb je je envelop ingevuld?

940
00:54:24,327 --> 00:54:26,579
Wij hebben het voor je gedaan.

941
00:54:26,829 --> 00:54:29,415
Ik probeerde het te raden.

942
00:54:29,665 --> 00:54:32,001
Ruim 140, toch?

943
00:54:32,835 --> 00:54:35,171
140 miljoen.

944
00:54:39,217 --> 00:54:40,259
Sorry.

945
00:54:40,510 --> 00:54:43,846
Hij kon het rekeningsaldo nauwkeurig inschatten,
als iedereen het mis heeft?

946
00:54:44,096 --> 00:54:46,807
Hij heeft waarschijnlijk ook ongelijk.

947
00:54:47,391 --> 00:54:49,560
Haal de kaarten eruit.

948
00:54:49,810 --> 00:54:52,146
Een zaklamp verborgen onder de stoel

949
00:54:52,396 --> 00:54:54,148
verwarm het papier.

950
00:54:54,398 --> 00:54:57,860
Het zal beginnen te verschijnen
juiste rekeningsaldo.

951
00:55:01,280 --> 00:55:04,450
We hebben ook een zaklamp voor je, art.

952
00:55:04,700 --> 00:55:05,743
Ja.

953
00:55:12,416 --> 00:55:13,459
Kijk.

954
00:55:14,919 --> 00:55:15,920
Wat is het?

955
00:55:16,170 --> 00:55:17,547
Vreemd.

956
00:55:17,797 --> 00:55:21,175
Een seconde geleden waren het 144.579.651,

957
00:55:21,467 --> 00:55:22,802
en nu...

958
00:55:23,177 --> 00:55:26,138
is $ 70.000 minder.

959
00:55:29,767 --> 00:55:31,769
Jozef, sta op.

960
00:55:32,019 --> 00:55:34,063
Hoeveel heb je?

961
00:55:34,313 --> 00:55:38,609
Nu heeft mijn account 70.562.

962
00:55:41,904 --> 00:55:45,241
Het is mogelijk het verhaal van Josepha
met hetzelfde bedrag verhoogd,

963
00:55:45,491 --> 00:55:47,535
Hoeveel is de rekening van Art gedaald?

964
00:55:47,785 --> 00:55:50,246
Het is weer hetzelfde!

965
00:55:50,496 --> 00:55:51,496
Ja?

966
00:55:52,790 --> 00:55:55,209
Eigenlijk.

967
00:55:55,459 --> 00:55:58,588
Het account van Art daalde met 280.000.

968
00:55:58,838 --> 00:56:00,840
Hoe zit het met die van jou, Dina Robertson?

969
00:56:01,507 --> 00:56:04,010
Het zijn 281.477.

970
00:56:08,598 --> 00:56:10,474
We hebben iets te bekennen.

971
00:56:10,725 --> 00:56:12,977
Wij hebben je bedrogen.

972
00:56:13,227 --> 00:56:17,231
We hebben jou niet willekeurig gekozen.
Jullie hebben allemaal iets gemeen.

973
00:56:17,482 --> 00:56:19,317
Iedereen is een slachtoffer

974
00:56:19,567 --> 00:56:22,487
de cataclysme die toesloeg
het is een prachtige stad.

975
00:56:22,737 --> 00:56:25,239
Je bent je huizen en auto's kwijtgeraakt.

976
00:56:25,490 --> 00:56:27,450
- Bedrijven.
- De dichtstbijzijnde.

977
00:56:27,700 --> 00:56:30,786
Jullie waren allemaal verzekerd
in hetzelfde bedrijf.

978
00:56:31,037 --> 00:56:32,830
Tressler-verzekering.

979
00:56:34,165 --> 00:56:37,877
- U bent het slachtoffer van een juridische maas in de wet...
...en je werd genaaid.

980
00:56:39,045 --> 00:56:41,631
Het is maar een show, toch?

981
00:56:41,881 --> 00:56:44,300
Omdat het zich op het podium afspeelt
voor een publiek?

982
00:56:44,550 --> 00:56:46,135
Ja.

983
00:56:46,385 --> 00:56:48,763
Ik heb €82.000 op mijn rekening!

984
00:56:49,013 --> 00:56:51,057
Het verschijnt op mijn telefoon!

985
00:56:51,307 --> 00:56:54,435
Controleer uw telefoons!

986
00:57:02,151 --> 00:57:04,529
- Gebeurt dit echt?
- Ik weet het niet.

987
00:57:04,779 --> 00:57:07,615
- <i>Gebeurt dit echt?</i>
- Ik weet het niet!

988
00:57:08,449 --> 00:57:10,868
Doe jij dit?

989
00:57:11,786 --> 00:57:12,870
Van waar.

990
00:57:13,120 --> 00:57:14,413
Wij kennen het wachtwoord niet.

991
00:57:14,664 --> 00:57:17,792
Wij hadden geen toegang
tot dergelijke informatie.

992
00:57:18,042 --> 00:57:19,961
Voor de veiligheid...

993
00:57:20,211 --> 00:57:23,422
Meisjesnaam van moeder,
de naam van het eerste huisdier.

994
00:57:23,673 --> 00:57:25,633
Hoe zouden we ze kennen?

995
00:57:25,883 --> 00:57:27,969
Je zou het ons nooit vertellen.

996
00:57:30,429 --> 00:57:32,890
<i>We hebben bevestiging.
Ze hebben hem beroofd.</i>

997
00:57:34,350 --> 00:57:36,018
Ze kunnen niet ontsnappen.

998
00:57:36,269 --> 00:57:38,646
We hebben het vliegtuig en de auto voor je achtergelaten.

999
00:57:45,027 --> 00:57:46,696
Je hebt iets om voor te betalen!

1000
00:57:49,532 --> 00:57:50,575
Stop!

1001
00:57:51,159 --> 00:57:52,910
Stop! Beweeg niet!

1002
00:57:54,787 --> 00:57:55,955
Zijn!

1003
00:57:56,205 --> 00:57:57,707
Quarterback!

1004
00:58:00,668 --> 00:58:02,628
De Vier Ruiters wensen

1005
00:58:03,087 --> 00:58:04,422
goede nacht.

1006
00:58:16,475 --> 00:58:17,768
Haal ze weg!

1007
00:58:18,561 --> 00:58:20,229
Haal ze neer!

1008
00:58:26,444 --> 00:58:27,820
Ga naar beneden!

1009
00:58:36,162 --> 00:58:38,289
Iedereen op straat!

1010
00:58:42,084 --> 00:58:44,754
We ontmoeten elkaar voor het theater.

1011
00:58:45,338 --> 00:58:47,590
Laten we gaan!

1012
00:58:47,840 --> 00:58:50,676
- Geef mij de lezer.
- Laten we gaan.

1013
00:58:54,597 --> 00:58:55,681
FBI!

1014
00:58:56,432 --> 00:58:57,432
Dylan!

1015
00:58:57,683 --> 00:58:58,893
Wat heb je?

1016
00:58:59,143 --> 00:59:00,520
Hij is het.

1017
00:59:00,937 --> 00:59:03,773
Ik neem het.
Ik zal hun weg snijden.

1018
00:59:05,191 --> 00:59:07,068
Draait naar Bourgondië.

1019
00:59:43,604 --> 00:59:44,856
Beweging!

1020
00:59:45,189 --> 00:59:46,482
Beweging!

1021
00:59:49,360 --> 00:59:50,862
Hij gaat naar het noorden.

1022
00:59:51,112 --> 00:59:52,112
Uit de weg!

1023
00:59:53,156 --> 00:59:54,907
Sorry.

1024
01:00:06,002 --> 01:00:07,628
Ik ben het kwijtgeraakt.

1025
01:00:10,798 --> 01:00:12,133
Waar ben je?

1026
01:00:22,351 --> 01:00:23,519
Sorry.

1027
01:00:29,859 --> 01:00:32,153
Hij gaat naar het zuiden op Exchange Place.

1028
01:00:34,030 --> 01:00:35,072
Stop!

1029
01:00:42,121 --> 01:00:43,456
Wat ben je aan het doen?

1030
01:00:47,043 --> 01:00:48,711
Napoleonhuis.

1031
01:00:51,172 --> 01:00:52,757
Sneller!

1032
01:00:53,549 --> 01:00:55,051
Uit de weg!

1033
01:01:00,890 --> 01:01:03,142
Hij is in de badkamer.

1034
01:01:03,726 --> 01:01:05,186
NEE!

1035
01:01:07,438 --> 01:01:08,606
Zijn!

1036
01:01:09,565 --> 01:01:10,900
Laat je wapen zakken!

1037
01:01:11,108 --> 01:01:12,108
Wat?!

1038
01:01:12,360 --> 01:01:14,320
Ik volg mezelf!

1039
01:01:14,862 --> 01:01:18,407
<i>De renners werden belachelijk gemaakt
federale agentschappen</i>

1040
01:01:18,658 --> 01:01:22,161
Ze trokken de effectiviteit in twijfel
Speciale FBI-troepen</i>

1041
01:01:22,411 --> 01:01:26,582
<i>en de onderzoeker
Speciaal agent Dylan Rhodes</i>

1042
01:01:26,833 --> 01:01:31,754
<i>die publiekelijk belachelijk werd gemaakt
tijdens de show van vandaag.</i>

1043
01:01:33,172 --> 01:01:35,299
<i>Dit verhaal heeft zich al door het hele land verspreid.</i>

1044
01:01:35,508 --> 01:01:38,344
<i>De Ruiters hebben iets bereikt
schijnbaar onmogelijk</i>

1045
01:01:38,594 --> 01:01:40,555
<i>2 keer in 2 dagen.</i>

1046
01:01:40,805 --> 01:01:43,933
<i>2 dagen geleden in Vegas,
een bank in Parijs beroofd.</i>

1047
01:01:46,435 --> 01:01:47,562
Wat ben je aan het doen?

1048
01:01:47,812 --> 01:01:49,146
Ik ben aan het drinken.

1049
01:01:52,733 --> 01:01:55,153
Ik kwam omdat ik me zorgen om je maakte.

1050
01:01:55,403 --> 01:01:57,029
En ik heb het over jou.

1051
01:01:57,280 --> 01:01:58,447
Je had hem.

1052
01:01:58,698 --> 01:02:00,741
Ik kon niet schieten.

1053
01:02:00,992 --> 01:02:03,786
Je liet hem wegkomen.

1054
01:02:04,287 --> 01:02:05,454
WAAR?

1055
01:02:06,038 --> 01:02:08,791
Een mooi Frans meisje valt uit de lucht,
doet zich voor als een stoere jongen

1056
01:02:09,041 --> 01:02:11,002
en laat de crimineel ontsnappen.

1057
01:02:11,252 --> 01:02:13,254
Wie ben je?

1058
01:02:14,922 --> 01:02:17,341
Je zei dat je achter een bureau werkt.

1059
01:02:21,762 --> 01:02:22,930
Niet slecht.

1060
01:02:24,807 --> 01:02:25,933
Wat is dat?

1061
01:02:29,061 --> 01:02:30,438
Oog van Horus?

1062
01:02:30,688 --> 01:02:33,649
Ik ga je er zeker geen geven
leg dit nu eens uit.

1063
01:02:33,900 --> 01:02:36,402
Zelfs als je nuchter bent, negeer je mij.

1064
01:02:36,694 --> 01:02:38,571
Ga zelf terug.

1065
01:02:42,867 --> 01:02:46,787
Meneer Bradley?
Meneer Tressler nodigt u uit voor een drankje.

1066
01:02:56,589 --> 01:02:57,590
Bedankt.

1067
01:02:59,342 --> 01:03:01,469
Welke rol speel jij hierin?

1068
01:03:01,719 --> 01:03:02,720
Rol?

1069
01:03:02,970 --> 01:03:04,514
Jij weet alles.

1070
01:03:04,764 --> 01:03:06,474
Wat gaan ze doen.

1071
01:03:06,724 --> 01:03:09,769
Het ging niet om jou.
Misschien voel je je hierdoor beter.

1072
01:03:10,436 --> 01:03:12,939
Dus waar gaat het over?

1073
01:03:14,023 --> 01:03:16,609
Het was een magische truc

1074
01:03:16,859 --> 01:03:19,153
op mondiale schaal.

1075
01:03:19,821 --> 01:03:23,074
De Heer speelde de rol van "abracadabra".

1076
01:03:24,116 --> 01:03:26,828
Afleiding van de eigenlijke truc.

1077
01:03:27,495 --> 01:03:30,998
Een afleiding ter waarde van 140 miljoen?

1078
01:03:32,124 --> 01:03:33,251
Ja.

1079
01:03:33,960 --> 01:03:37,880
En vanwege het opgeblazen ego,
die je in hun armen duwde,

1080
01:03:38,130 --> 01:03:39,966
je hebt het niet gezien.

1081
01:03:40,216 --> 01:03:43,010
"Ik kan je vernietigen", ja, ik weet het.

1082
01:03:43,594 --> 01:03:44,887
Ik denk het niet.

1083
01:03:45,137 --> 01:03:47,139
Je zult ze ook niet vernietigen.

1084
01:03:47,682 --> 01:03:49,767
Dit is een geweldige truc

1085
01:03:50,017 --> 01:03:52,770
was al lang geleden gepland.

1086
01:03:53,020 --> 01:03:57,525
Ik weet zeker dat dat zal gebeuren
Het zal iedereen verbijsterd achterlaten.

1087
01:03:58,401 --> 01:04:02,905
Ik stel voor dat u uw plaats inneemt
VIP-zitplaats en bewonderd.

1088
01:04:03,406 --> 01:04:06,075
Je hebt hiervoor een hoge prijs betaald.

1089
01:04:06,284 --> 01:04:08,536
Ik weet niet hoeveel je hiermee kunt verdienen,

1090
01:04:10,454 --> 01:04:13,958
maar ik verdubbel het,
als je ze nu blootlegt.

1091
01:04:14,208 --> 01:04:15,751
En jij zult het vernietigen.

1092
01:04:16,002 --> 01:04:17,962
Ik moet 5 miljoen verdienen.

1093
01:04:18,546 --> 01:04:20,464
Trilde mijn ooglid?

1094
01:04:22,091 --> 01:04:23,634
NEE.

1095
01:04:59,128 --> 01:05:00,421
De bewakers van Horus

1096
01:05:15,811 --> 01:05:17,021
Goedemorgen.

1097
01:05:18,439 --> 01:05:20,691
Sorry. Goedemorgen.

1098
01:05:21,067 --> 01:05:22,819
Excuseer mijn hand.

1099
01:05:23,069 --> 01:05:24,362
Het is niets.

1100
01:05:26,239 --> 01:05:28,324
Sorry, ik liet me meeslepen.

1101
01:05:28,991 --> 01:05:31,953
Ik ben helemaal verdwaald
over deze kwestie.

1102
01:05:32,620 --> 01:05:37,124
Kun je het mij uitleggen?
wat betekent dit allemaal?

1103
01:05:40,002 --> 01:05:42,046
Oké.

1104
01:05:44,966 --> 01:05:46,676
Ze worden "Oog" genoemd.

1105
01:05:48,177 --> 01:05:50,054
Ze zijn al duizenden jaren bekend

1106
01:05:50,304 --> 01:05:53,683
als bewakers en verdedigers
echte magie.

1107
01:05:55,101 --> 01:05:56,978
"Kandidaten voor de initiatie

1108
01:05:57,228 --> 01:06:00,690
ze moeten een reeks bestellingen voltooien
met blinde gehoorzaamheid.

1109
01:06:00,982 --> 01:06:03,276
Want alleen door te beginnen
lagen van vertrouwen

1110
01:06:03,568 --> 01:06:07,697
zij zullen hun ogen kunnen openen
voor de wonderen van deze wereld."

1111
01:06:07,947 --> 01:06:10,825
Dat wil zeggen, de Ruiters, de aanval,

1112
01:06:11,409 --> 01:06:13,744
optredens, allemaal voor...

1113
01:06:14,036 --> 01:06:15,830
Om mee te doen aan "Oka".

1114
01:06:16,080 --> 01:06:18,166
Ze worden een beetje gek.

1115
01:06:18,416 --> 01:06:20,960
Hoe ik lid werd van de broederschap
op de universiteit,

1116
01:06:21,210 --> 01:06:23,546
dus zeiden ze gewoon dat ik het moest drinken
4 vaten bier

1117
01:06:23,796 --> 01:06:25,923
en doe luiers op de eekhoorn.

1118
01:06:27,216 --> 01:06:29,594
Ik hou van eekhoorns.
Ik behoor niet tot een broederschap.

1119
01:06:29,844 --> 01:06:31,262
Ik ben een idioot.

1120
01:06:31,512 --> 01:06:32,805
Maar lief.

1121
01:06:35,099 --> 01:06:36,642
Heb je eerder gevoeld?

1122
01:06:38,269 --> 01:06:41,314
dat er iets is dat niet gezien kan worden

1123
01:06:42,982 --> 01:06:44,650
maar weet je dat het zo is?

1124
01:06:54,535 --> 01:06:55,535
Wat?

1125
01:06:56,913 --> 01:06:57,913
Wat?

1126
01:06:58,289 --> 01:06:59,790
Beestje.

1127
01:07:00,041 --> 01:07:03,586
Ze luisterden naar alle gesprekken.
Ze lezen sms-berichten.

1128
01:07:03,836 --> 01:07:05,296
Ze waren ons voor.

1129
01:07:05,546 --> 01:07:07,048
Cholera!

1130
01:07:07,632 --> 01:07:11,302
- Geef me de band van Atlas' ondervraging.
- Ik heb het op mijn harde schijf.

1131
01:07:13,012 --> 01:07:14,222
Het vliegt.

1132
01:07:14,555 --> 01:07:16,265
Rol.

1133
01:07:16,682 --> 01:07:18,100
Nog steeds! Stop.

1134
01:07:18,935 --> 01:07:20,811
Tijdsverloop.

1135
01:07:24,232 --> 01:07:26,275
Stop. Toenadering.

1136
01:07:26,526 --> 01:07:28,569
Toen pakte hij mijn telefoon af.

1137
01:07:29,612 --> 01:07:32,323
- Geschikt?
- Alleen tijdens het bellen.

1138
01:07:32,573 --> 01:07:35,159
- Ik heb de bug verwijderd.
- Zet het terug.

1139
01:07:35,409 --> 01:07:40,581
Ze weten niet dat we erachter zijn gekomen.
Nu staan ​​we bovenaan.

1140
01:07:41,541 --> 01:07:46,754
- Vind mijn echte telefoon.
- Ik heb het al gedaan. Hij is in New York.

1141
01:07:47,004 --> 01:07:48,005
Oké.

1142
01:07:48,422 --> 01:07:51,259
Ze moeten worden geneutraliseerd.
Sluit hun elektriciteit af.

1143
01:07:51,509 --> 01:07:54,762
Hebben ze telefoons, elektriciteit, water?
Afgesneden.

1144
01:07:55,012 --> 01:07:57,723
Laat ze voelen dat wij ze in de hand hebben.

1145
01:07:57,974 --> 01:07:59,600
Neem een ​​vliegtuig.

1146
01:08:02,228 --> 01:08:04,939
- Weten ze dat de firewall niet werkt?
- WHO?

1147
01:08:05,189 --> 01:08:08,693
- Degenen waarvoor we werken.
- Voor wie werken wij?

1148
01:08:08,943 --> 01:08:11,612
- Wat als we in de gevangenis belanden?
- Geen paniek.

1149
01:08:11,863 --> 01:08:14,615
- Het gebeurt.
- Dat hoeft niet, voor ons hoeft dat niet.

1150
01:08:14,866 --> 01:08:17,535
Ik wil niet naar de gevangenis.

1151
01:08:17,785 --> 01:08:20,663
Verpest het niet.
Wil je behandeld worden als een volwassene?

1152
01:08:20,913 --> 01:08:24,625
Gedraag je dan als een volwassene.
Houd je aan het plan en verbrand alles.

1153
01:08:37,471 --> 01:08:39,974
- <i>Wat doe ik hier?</i>
- En waar zou je willen zijn?

1154
01:08:40,224 --> 01:08:42,602
Ik zal mijn Gulden Vlies verzamelen

1155
01:08:42,852 --> 01:08:44,729
en ik verdwijn.

1156
01:08:45,188 --> 01:08:47,273
Je doet tenslotte wat je wilt

1157
01:08:47,523 --> 01:08:49,400
blijf voorlopig bij het plan.

1158
01:08:49,650 --> 01:08:51,652
Ze zijn hier.

1159
01:08:53,529 --> 01:08:55,364
- Klaar.
- Snelle actie.

1160
01:08:55,615 --> 01:08:56,908
NEE.

1161
01:08:57,158 --> 01:08:59,535
- Wij zijn er niet aan onderworpen.
- Hij is van Interpol.

1162
01:08:59,785 --> 01:09:01,996
- Hij blijft.
- Wat?!

1163
01:09:02,246 --> 01:09:03,289
Verblijf.

1164
01:09:05,500 --> 01:09:06,667
Laten we gaan.

1165
01:09:12,381 --> 01:09:13,508
Laten we aan het werk gaan.

1166
01:09:17,637 --> 01:09:18,637
FBI!

1167
01:09:23,017 --> 01:09:24,393
Dames eerst.

1168
01:09:25,061 --> 01:09:26,061
Zijn!

1169
01:09:32,235 --> 01:09:35,530
Geef jij mijn geld uit?
voor een goed doel?

1170
01:09:36,072 --> 01:09:37,907
Zeer juist.

1171
01:09:39,742 --> 01:09:41,202
Inspraak.

1172
01:09:41,911 --> 01:09:45,915
Biefstuk van Riders,
Wil je het zeldzaam of goed gedaan?

1173
01:09:46,165 --> 01:09:47,250
Gehakt.

1174
01:09:48,084 --> 01:09:49,794
Ik geef het door aan de kok.

1175
01:11:05,244 --> 01:11:06,245
Zijn!

1176
01:11:13,544 --> 01:11:14,629
Dylan!

1177
01:11:15,338 --> 01:11:16,339
Wachten!

1178
01:11:24,430 --> 01:11:25,431
Kom hier!

1179
01:11:27,266 --> 01:11:29,143
<i>5e verdieping schoon.</i>

1180
01:11:29,519 --> 01:11:31,354
Jij klootzak!

1181
01:11:31,604 --> 01:11:33,731
- Wat speel je?
- Wat speel je?

1182
01:11:34,232 --> 01:11:36,150
6e verdieping schoon.

1183
01:11:36,359 --> 01:11:38,528
<i>We gaan naar 7.</i>

1184
01:11:42,949 --> 01:11:44,033
Kom hier!

1185
01:12:16,607 --> 01:12:18,359
Wachten!

1186
01:12:20,236 --> 01:12:22,029
- Echt?
- Ja.

1187
01:13:05,948 --> 01:13:06,991
Geef het terug!

1188
01:13:25,343 --> 01:13:28,429
- <i>Naar de noordelijke uitgang!</i>
- Maak Evan schoon.

1189
01:13:28,679 --> 01:13:30,389
<i>Blokkeer de uitgangen!</i>

1190
01:13:30,681 --> 01:13:31,766
Kom terug!

1191
01:13:33,601 --> 01:13:35,728
FBI. Ik heb je auto nodig.

1192
01:13:38,773 --> 01:13:40,358
Stop!

1193
01:14:27,071 --> 01:14:28,322
Voor!

1194
01:14:28,573 --> 01:14:31,576
Zeg nooit meer
dat ik in de auto moet blijven!

1195
01:14:31,826 --> 01:14:32,910
Gaan!

1196
01:14:57,560 --> 01:14:58,603
Daar!

1197
01:15:15,495 --> 01:15:16,537
Naar links!

1198
01:15:18,664 --> 01:15:20,458
We gaan naar het oosten.

1199
01:15:20,708 --> 01:15:22,585
- Het is niet het oosten.
- Naar het noorden!

1200
01:15:22,835 --> 01:15:24,754
<i>Hier is onze live verslaggeving.</i>

1201
01:15:25,004 --> 01:15:27,757
<i>Politie en federale agenten</i>

1202
01:15:28,007 --> 01:15:31,219
Ze nemen deel aan een waanzinnige achtervolging
achter een zwarte sedan.</i>

1203
01:15:36,307 --> 01:15:39,310
- <i>Fuller, waar ben je?</i>
- Ik probeer je in te halen.

1204
01:15:39,560 --> 01:15:41,562
<i>We zullen proberen het beter te laten zien.</i>

1205
01:15:44,273 --> 01:15:45,316
Sneller!

1206
01:15:50,863 --> 01:15:54,033
<i>Ik denk dat ze naar de brug gaan
op Straat 59</i>

1207
01:15:56,244 --> 01:16:00,206
<i>We zullen het je laten zien,
zodra ze binnen camerabereik verschijnen.</i>

1208
01:16:05,294 --> 01:16:06,796
Blijf erbij.

1209
01:16:14,053 --> 01:16:15,263
Gaan!

1210
01:16:19,183 --> 01:16:20,685
Achter de bus!

1211
01:16:24,063 --> 01:16:25,148
Ga vooruit!

1212
01:16:28,693 --> 01:16:29,694
Verdomd!

1213
01:16:52,717 --> 01:16:54,552
Stap terug!

1214
01:16:55,678 --> 01:16:56,888
Komen!

1215
01:16:57,138 --> 01:16:58,139
Uitgang!

1216
01:16:59,599 --> 01:17:01,225
Wij moeten vertrekken!

1217
01:17:01,767 --> 01:17:04,896
Verlaat hem. Er is niets dat je kunt doen.

1218
01:17:09,859 --> 01:17:10,902
Papieren!

1219
01:17:11,569 --> 01:17:13,488
Laten we vanaf hier gaan!

1220
01:17:48,231 --> 01:17:50,733
Zij herkenden deze papieren
uit Jacks auto.

1221
01:17:50,983 --> 01:17:52,109
Ja?

1222
01:17:52,360 --> 01:17:55,655
En waarom de jongen stierf terwijl hij hen beschermde.
Evans is onderweg naar ons.

1223
01:17:55,863 --> 01:17:56,863
Laten we gaan.

1224
01:17:57,532 --> 01:17:59,617
- Ophalen.
-Wie is het?

1225
01:17:59,867 --> 01:18:01,953
Je vriend, Thaddeus Bradley.

1226
01:18:04,121 --> 01:18:07,625
Begrijp je de rol?
goochelaarsassistent?

1227
01:18:07,875 --> 01:18:11,003
Het moet de aandacht afleiden
terwijl hij een truc voorbereidt.

1228
01:18:12,004 --> 01:18:14,507
Je zou gelijk hebben
als je het niet mis had.

1229
01:18:14,799 --> 01:18:16,884
<i>Terwijl we naar de goochelaar kijken,</i>

1230
01:18:17,218 --> 01:18:19,595
<i>dit onschuldige wezen
trekt aan de touwtjes.</i>

1231
01:18:19,804 --> 01:18:22,849
<i>Vind je het niet vreemd,
dat Interpol</i> heeft toegewezen

1232
01:18:23,099 --> 01:18:26,477
voor jou als assistent
een groentje achter het bureau?

1233
01:18:27,061 --> 01:18:29,188
Waarom vervolgde ze deze zaak?

1234
01:18:29,564 --> 01:18:31,440
Ze werd benoemd.

1235
01:18:32,483 --> 01:18:33,818
Geval?

1236
01:18:34,318 --> 01:18:37,363
Zoals het willekeurig kiezen
kaarten uit het kaartspel?

1237
01:18:37,572 --> 01:18:41,868
Ik ben nogal verrast
jouw uitstorting van behulpzaamheid.

1238
01:18:42,535 --> 01:18:44,328
Ik maak het speelveld gelijk.

1239
01:18:44,662 --> 01:18:49,041
Je werkt zoals je doet met vinnen
op mijn benen en een steen om mijn nek.

1240
01:18:49,917 --> 01:18:53,045
Je moet bijblijven, agent Rhodes.

1241
01:18:58,718 --> 01:18:59,927
We hebben een probleem.

1242
01:19:00,928 --> 01:19:02,180
Er is hier een kluis.

1243
01:19:02,388 --> 01:19:03,681
Wat is het?

1244
01:19:03,931 --> 01:19:06,809
- Wat doet hij hier?
- Presenteert de eerste concrete aanwijzing.

1245
01:19:07,059 --> 01:19:10,771
We observeren de eigenaar al 5 jaar
veiligheidsagentschap, Elkhorna.

1246
01:19:10,938 --> 01:19:11,938
EN?

1247
01:19:12,106 --> 01:19:16,402
- Hij verbergt een half miljard dollar.
- Ik vraag het je niet.

1248
01:19:16,652 --> 01:19:19,071
Het geld ligt in de kluis
in een pakhuis in Queens.

1249
01:19:19,280 --> 01:19:21,741
Wij denken dat het zo veilig is
is het doel van magiërs.

1250
01:19:21,991 --> 01:19:23,951
De jonge man die stierf op de brug

1251
01:19:24,202 --> 01:19:27,622
hij had onze geheime dossiers in zijn hand
over Elkhorn.

1252
01:19:27,872 --> 01:19:31,918
Ze verspreiden sprookjes over Robin Hood,
en het zijn gewone dieven.

1253
01:19:32,168 --> 01:19:33,711
Waar hebben ze de bestanden vandaan?

1254
01:19:34,545 --> 01:19:37,548
Dit is een bijzonder interessant verhaal.

1255
01:19:37,798 --> 01:19:42,303
Ze hebben verbinding gemaakt met mijn server via
uw mobiele eenheid in New Orleans

1256
01:19:42,553 --> 01:19:44,597
wachtwoorden van uw telefoon gebruiken.

1257
01:19:46,307 --> 01:19:48,309
Je zei dat we achter hen aan moesten gaan.

1258
01:19:48,518 --> 01:19:51,145
Het niveau van incompetentie op dit gebied

1259
01:19:51,395 --> 01:19:53,356
het is magie op zichzelf.

1260
01:19:53,815 --> 01:19:56,567
Abracadabra. Ik neem het commando over.

1261
01:19:57,527 --> 01:19:59,570
Baas, is dat waar?

1262
01:19:59,904 --> 01:20:01,405
Laten we gaan.

1263
01:20:04,617 --> 01:20:06,244
Laat mij een woord zeggen.

1264
01:20:06,494 --> 01:20:08,955
Waarom heb je deze zaak aangenomen?

1265
01:20:09,789 --> 01:20:13,501
Blijkbaar ben ik moeilijk te lezen.
Amerikaans gezegde. Begrijp je?

1266
01:20:13,751 --> 01:20:14,751
Ja.

1267
01:20:14,794 --> 01:20:16,796
Ik zal proberen leesbaar te zijn.

1268
01:20:17,046 --> 01:20:20,758
Als ik erachter kom dat jij niet degene bent
wie zeg je dat je bent...

1269
01:20:21,008 --> 01:20:23,219
In Frankrijk hebben we ook een gezegde.

1270
01:20:24,303 --> 01:20:26,055
"Geloof doet wonderen"

1271
01:20:26,305 --> 01:20:29,892
Als we de Ruiters willen pakken,
je moet mij vertrouwen.

1272
01:20:30,101 --> 01:20:32,103
Ik heb dit niet verdiend!

1273
01:20:32,311 --> 01:20:36,440
Ik kreeg zojuist mijn kont op een schaal aan mij overhandigd.
Ze hebben mijn zaak meegenomen.

1274
01:20:36,691 --> 01:20:39,819
Geloof is een luxe
waar ik geen tijd meer voor heb.

1275
01:20:51,831 --> 01:20:53,082
<i>We komen dichterbij.</i>

1276
01:20:53,332 --> 01:20:55,877
<i>Eenheden 5 en 6 aan de noordkant
en zuidelijke ingang.</i>

1277
01:20:56,127 --> 01:20:57,670
<i>We gaan de kluis halen.</i>

1278
01:21:02,258 --> 01:21:04,719
Waar is de kluis?

1279
01:21:09,348 --> 01:21:11,642
Waar is die verdomde kluis?!

1280
01:21:11,851 --> 01:21:14,854
Wij hebben het gewoon uitgevoerd.
Op bevel van Evans.

1281
01:21:15,062 --> 01:21:16,062
NEE!

1282
01:21:16,230 --> 01:21:19,108
Ze belden vanuit Washington
en u heeft opdracht gegeven om de kluis te vervoeren.

1283
01:21:19,358 --> 01:21:21,277
Ik heb zoiets niet gezegd.

1284
01:21:21,527 --> 01:21:24,614
Wat is er gebeurd? Wat is hier aan de hand?
Wat is dit voor onzin?!

1285
01:21:25,072 --> 01:21:26,115
NEE!

1286
01:21:31,871 --> 01:21:33,331
Jezus Christus.

1287
01:21:33,581 --> 01:21:35,708
Wat ben je aan het doen?

1288
01:21:36,792 --> 01:21:39,128
Beethovens concert speelt.
Waar is de kluis?

1289
01:21:39,378 --> 01:21:41,255
Ze laden op een vrachtwagen.

1290
01:21:48,221 --> 01:21:49,597
Houd ze tegen!

1291
01:21:50,431 --> 01:21:52,433
Stop de vrachtwagen!

1292
01:22:01,234 --> 01:22:03,194
Wat is het?
We hebben de bestelling gekregen.

1293
01:22:03,444 --> 01:22:04,904
Open!

1294
01:22:08,908 --> 01:22:10,326
Luisteren.

1295
01:22:10,785 --> 01:22:13,162
Ze denken dat de kluis hier weggaat.

1296
01:22:13,371 --> 01:22:16,624
Laat hem gaan. En wij volgen hem.
Waar moet hij heen?

1297
01:22:16,874 --> 01:22:17,959
5 Puntz.

1298
01:22:18,209 --> 01:22:20,753
Wij gaan waar de kluis naartoe gaat.

1299
01:22:21,003 --> 01:22:22,922
Het zal ons naar hen leiden.

1300
01:22:23,172 --> 01:22:25,216
Jullie twee met mij.

1301
01:22:37,061 --> 01:22:38,187
Heren.

1302
01:22:39,355 --> 01:22:41,566
Ze belden vanuit het hoofdkwartier.

1303
01:22:41,858 --> 01:22:43,943
De renners plaatsten het op YouTube.

1304
01:22:44,193 --> 01:22:47,321
<i>We hebben besloten ons aan jullie te laten zien,
te zeggen</i>

1305
01:22:47,572 --> 01:22:49,782
<i>dat we nu niet kunnen opgeven.</i>

1306
01:22:50,032 --> 01:22:52,368
<i>We zijn met iets geweldigs begonnen.</i>

1307
01:22:52,618 --> 01:22:54,078
<i>We moeten dit afmaken.</i>

1308
01:22:54,328 --> 01:22:56,706
<i>Onthoud de naam Jack Wilder.</i>

1309
01:22:56,956 --> 01:22:58,833
<i>5 punten, vrouwen, 7 uur</i>

1310
01:22:59,083 --> 01:23:01,460
De show begint over een half uur.
Laten we gaan.

1311
01:23:01,711 --> 01:23:03,754
Ik weet het niet, baas.

1312
01:23:04,005 --> 01:23:06,007
Ze zijn slim.

1313
01:23:06,257 --> 01:23:08,926
Hij is gewoon een entertainmentman.

1314
01:23:10,970 --> 01:23:13,181
<i>Geweldige drukte voor het gebouw.</i>

1315
01:23:13,431 --> 01:23:17,226
De Rebellious Riders provoceerden de FBI
naar de laatste krachtmeting.</i>

1316
01:23:17,476 --> 01:23:21,272
<i>Ze hebben ons allemaal uitgenodigd
voor een beslissende confrontatie met het Agentschap.</i>

1317
01:23:21,522 --> 01:23:24,859
<i>Wat zijn ze van plan?
We staan op het punt het te ontdekken.</i>

1318
01:23:36,245 --> 01:23:38,456
Laten we kijken wie er komt.

1319
01:23:38,706 --> 01:23:39,790
Ja meneer.

1320
01:23:56,098 --> 01:23:57,850
<i>Agenten Rhodes en Fuller?</i>

1321
01:23:58,643 --> 01:23:59,643
Klaar.

1322
01:23:59,685 --> 01:24:02,188
<i>Iemand nadert de vrachtwagen.</i>

1323
01:24:02,438 --> 01:24:03,439
<i>Vrouw.</i>

1324
01:24:07,693 --> 01:24:09,654
- Houd op!
- Verdomd.

1325
01:24:10,655 --> 01:24:12,114
Waar gaat het over?

1326
01:24:13,241 --> 01:24:15,409
Het is de man van TV.

1327
01:24:16,953 --> 01:24:19,747
Wie hebben we hier? De vijfde ruiter.

1328
01:24:19,997 --> 01:24:23,000
Grappen? Ik volg ze, net als jij.

1329
01:24:23,251 --> 01:24:26,170
Ik volg niet meer.
Je was ons altijd een stap voor.

1330
01:24:26,420 --> 01:24:28,005
Nu is het mijn beurt.

1331
01:24:28,256 --> 01:24:29,841
Ik heb je.

1332
01:24:30,049 --> 01:24:31,801
Je bent niet slimmer geworden.

1333
01:24:32,009 --> 01:24:33,009
NEE?

1334
01:24:33,135 --> 01:24:36,430
Vroeger was hier een oefenruimte
Lionel Klauwier.

1335
01:24:36,722 --> 01:24:38,683
Ik heb hier mijn eerste show opgevoerd.

1336
01:24:38,933 --> 01:24:41,686
Je wilt nog verder gaan
grotere idioten?

1337
01:24:41,936 --> 01:24:43,312
Doe open.

1338
01:24:43,521 --> 01:24:45,398
En ondertussen

1339
01:24:45,606 --> 01:24:49,277
laten we het woord oefenen
volledige verdoving

1340
01:24:49,527 --> 01:24:51,612
Perfect voor de hoes van mijn dvd.

1341
01:24:52,864 --> 01:24:54,157
Open de kluis.

1342
01:24:54,407 --> 01:24:55,407
Kom op.

1343
01:25:00,246 --> 01:25:01,497
Wat is het?

1344
01:25:03,541 --> 01:25:04,541
Wat?

1345
01:25:04,834 --> 01:25:05,835
Geven.

1346
01:25:06,085 --> 01:25:07,086
NEE.

1347
01:25:07,587 --> 01:25:08,713
NEE!

1348
01:25:12,925 --> 01:25:13,968
Wat is dit?

1349
01:25:14,760 --> 01:25:16,053
Stap terug!

1350
01:25:23,769 --> 01:25:26,230
We houden allemaal van goocheltrucs.

1351
01:25:26,481 --> 01:25:29,150
Ze hebben je naar een lege kluis gelokt.

1352
01:25:30,526 --> 01:25:33,321
Nog een misleiding.

1353
01:25:40,119 --> 01:25:41,787
De show begint!

1354
01:25:41,996 --> 01:25:44,582
Nu moet je antwoorden

1355
01:25:44,832 --> 01:25:46,876
wat is er met de echte gebeurd?

1356
01:26:07,772 --> 01:26:09,690
Verwijder ze!

1357
01:26:09,941 --> 01:26:11,484
Uit de weg!

1358
01:26:12,568 --> 01:26:14,445
FBI! Maak plaats!

1359
01:26:15,112 --> 01:26:16,614
Verspreiden!

1360
01:26:16,864 --> 01:26:18,366
<i>Wat is magie?</i>

1361
01:26:19,158 --> 01:26:22,036
<i>Het is fraude.
Maar wel eentje die bedoeld is om te verrassen</i>

1362
01:26:22,286 --> 01:26:23,913
vermaken en inspireren.

1363
01:26:24,580 --> 01:26:26,290
Uit de weg!

1364
01:26:27,291 --> 01:26:29,919
<i>Het is gebaseerd op vertrouwen en geloof.</i>

1365
01:26:34,131 --> 01:26:38,803
<i>Zonder deze attributen, magie
als kunst zou het niet kunnen bestaan.</i>

1366
01:26:39,637 --> 01:26:43,599
<i>Wat gebeurt er als deze waarden
worden niet ten goede gebruikt?</i>

1367
01:26:43,850 --> 01:26:46,352
<i>Wanneer gebruikt,
liegen en bedriegen?</i>

1368
01:26:46,561 --> 01:26:49,021
<i>Uit hebzucht en voor persoonlijk gewin?</i>

1369
01:26:49,272 --> 01:26:52,108
<i>Het is geen magie meer.
Het is een misdaad.</i>

1370
01:26:52,358 --> 01:26:55,403
<i>Tijdens de show van vandaag</i>

1371
01:26:55,653 --> 01:26:58,447
<i>Je gaat ons helpen een paar dingen op te lossen.</i>

1372
01:27:02,368 --> 01:27:03,578
Wat is het?

1373
01:27:03,828 --> 01:27:04,954
Ik weet het niet.

1374
01:27:05,997 --> 01:27:07,248
Daar gaan we.

1375
01:27:12,295 --> 01:27:13,421
Kijk!

1376
01:27:17,758 --> 01:27:19,886
Ze staan ​​op het dak. Laten we gaan!

1377
01:27:21,804 --> 01:27:23,055
Dylan!

1378
01:27:24,682 --> 01:27:28,102
- Wat doe jij hier?
- Je weet dat ze de verkeerde kant op gaan.

1379
01:27:28,477 --> 01:27:30,771
Stuur iedereen hierheen!

1380
01:27:31,022 --> 01:27:34,317
Je moet mij vertrouwen.
Toon wat vertrouwen.

1381
01:27:35,026 --> 01:27:36,068
Wachten.

1382
01:27:36,569 --> 01:27:39,780
- Ik ga met haar mee.
- Oké, ik blijf.

1383
01:27:57,048 --> 01:27:59,383
Snel! Laten we gaan!

1384
01:28:11,395 --> 01:28:12,438
Daniël?

1385
01:28:13,022 --> 01:28:14,022
Ja?

1386
01:28:14,440 --> 01:28:19,028
Terwijl ons jaar eindigt
gevaarlijk leven,

1387
01:28:19,278 --> 01:28:22,240
op dit uitzonderlijk ontroerende moment,

1388
01:28:22,824 --> 01:28:27,161
Ik zou graag willen uiten
mijn gevoelens voor jou.

1389
01:28:28,788 --> 01:28:32,875
Toen ik je voor het eerst ontmoette
Ik dacht dat je...

1390
01:28:34,210 --> 01:28:35,461
lul.

1391
01:28:37,088 --> 01:28:38,089
EN?

1392
01:28:39,549 --> 01:28:41,175
Dat is alles.

1393
01:28:41,425 --> 01:28:43,970
Erg leuk. Ik ben ontroerd.

1394
01:28:44,220 --> 01:28:47,390
- Recht uit het hart.
- En ik kom van iets anders.

1395
01:28:51,978 --> 01:28:53,855
Wat gaan we hierna doen?

1396
01:28:54,105 --> 01:28:57,275
De instructies eindigen
samen met dit optreden.

1397
01:28:57,733 --> 01:28:59,569
Zelfs als er geen "Oog" is,

1398
01:28:59,819 --> 01:29:03,614
alsof we tot een ballon zijn gemaakt
en twintig jaar ingeblikt,

1399
01:29:04,073 --> 01:29:05,992
Ik zou willen zeggen...

1400
01:29:06,242 --> 01:29:08,452
Ik weet het, ik ook.

1401
01:29:09,495 --> 01:29:11,747
Te sentimenteel voor mij.

1402
01:29:18,880 --> 01:29:19,964
Zijn!

1403
01:29:23,217 --> 01:29:25,219
Vang ze!

1404
01:29:31,517 --> 01:29:32,560
Sta op!

1405
01:29:33,186 --> 01:29:34,312
Wat is het?

1406
01:29:48,451 --> 01:29:50,161
<i>Welkom New York!</i>

1407
01:29:58,294 --> 01:30:00,171
Bedankt voor de magie!

1408
01:30:00,421 --> 01:30:04,592
<i>Omdat je zo geweldig bent
en een toegewijd publiek!</i>

1409
01:30:05,009 --> 01:30:08,846
<i>Helaas allemaal goede dingen
eindigt snel.</i>

1410
01:30:11,557 --> 01:30:13,851
<i>De show van vandaag
wij willen graag beginnen</i>

1411
01:30:14,143 --> 01:30:15,686
<i>vaarwel.</i>

1412
01:30:17,104 --> 01:30:20,191
<i>We wilden de wereld introduceren
naar de magische show</i>

1413
01:30:20,483 --> 01:30:23,277
<i>en zo magie brengen
naar onze wereld.</i>

1414
01:30:27,323 --> 01:30:28,407
Uit de weg!

1415
01:30:38,209 --> 01:30:41,379
<i>Dat gold voor ons allemaal
geweldige ervaring.</i>

1416
01:30:41,963 --> 01:30:44,257
<i>Maar het is tijd voor ons.</i>

1417
01:30:44,507 --> 01:30:45,800
<i>Welterusten!</i>

1418
01:30:46,050 --> 01:30:48,261
<i>Bedankt dat je in ons gelooft.</i>

1419
01:30:50,137 --> 01:30:51,222
Houd op!

1420
01:30:54,725 --> 01:30:55,726
Zijn!

1421
01:30:56,644 --> 01:30:57,812
NEE!

1422
01:31:15,454 --> 01:31:16,706
Heilige onzin!

1423
01:31:46,527 --> 01:31:47,695
Sorry.

1424
01:31:48,779 --> 01:31:51,324
Je had gelijk.
Het was groter dan we dachten.

1425
01:31:52,116 --> 01:31:56,204
Ik had gelijk
maar ik word er helemaal niet blij van.

1426
01:31:58,289 --> 01:31:59,999
Het is voorbij.

1427
01:32:02,043 --> 01:32:03,169
Ja?

1428
01:32:29,362 --> 01:32:30,362
Dylan!

1429
01:32:36,118 --> 01:32:37,912
Kijk.

1430
01:32:41,332 --> 01:32:43,167
Waar is het echte geld?

1431
01:32:57,723 --> 01:33:01,185
Je staat onder arrest!
Handen omhoog!

1432
01:33:51,986 --> 01:33:53,613
Ik werd ingelijst.

1433
01:33:54,822 --> 01:33:55,822
Helder.

1434
01:33:56,032 --> 01:33:58,743
Ik kan het bewijzen.
Zoals altijd.

1435
01:33:59,076 --> 01:34:03,831
- Zoals ik je domheid voorspelde.
- Laten we de theatrale teksten overslaan.

1436
01:34:04,081 --> 01:34:06,209
De camera's zijn uitgeschakeld.

1437
01:34:06,459 --> 01:34:09,128
Je kunt ons met rust laten
voor een paar minuten?

1438
01:34:15,843 --> 01:34:16,843
Oké.

1439
01:34:17,887 --> 01:34:20,765
Ik bied informatie aan.
Ik weet hoe ze het deden.

1440
01:34:21,015 --> 01:34:22,558
Als het waarde heeft...

1441
01:34:25,102 --> 01:34:27,855
De man achter de tralies
heeft tijd om na te denken.

1442
01:34:29,440 --> 01:34:32,693
Ik ben er vrij zeker van dat ik het weet
hoe ze het deden.

1443
01:34:33,402 --> 01:34:35,446
<i>Het konijnnummer in de tweede show?</i>

1444
01:34:36,239 --> 01:34:38,241
<i>De doos was niet leeg.</i>

1445
01:34:40,409 --> 01:34:41,786
<i>Hal ook.</i>

1446
01:34:43,246 --> 01:34:45,456
<i>Hoe zijn ze bij het magazijn gekomen</i>

1447
01:34:45,706 --> 01:34:47,750
<i>Ze hebben er een echte kluis in achtergelaten,</i>

1448
01:34:48,000 --> 01:34:50,169
<i>en ze transformeerden de hele zaal</i>

1449
01:34:50,419 --> 01:34:52,880
<i>in een gigantische konijnendoos.</i>

1450
01:34:54,590 --> 01:34:56,717
<i>Nadat je daar bent binnengekomen</i>

1451
01:34:56,968 --> 01:34:59,387
<i>je besloot dat er geen kluis was.</i>

1452
01:35:00,721 --> 01:35:01,973
Houd op!

1453
01:35:02,223 --> 01:35:06,519
Je hebt de truc die dit veroorzaakte niet opgemerkt
dat u dacht dat de kluis gestolen was.

1454
01:35:07,186 --> 01:35:08,980
En jij ging weg.

1455
01:35:09,856 --> 01:35:12,358
<i>En toen je met ballonnen speelde,</i>

1456
01:35:12,608 --> 01:35:15,153
<i>iemand heeft ingebroken in het magazijn.</i>

1457
01:35:33,546 --> 01:35:34,547
<i>Wie?</i>

1458
01:35:36,299 --> 01:35:37,758
<i>Jack Wilder.</i>

1459
01:35:38,551 --> 01:35:39,844
Verdomd.

1460
01:35:40,094 --> 01:35:42,847
Het is onmogelijk.
Hij stierf voor mijn ogen.

1461
01:35:43,264 --> 01:35:45,308
Tenzij dat niet zo is.

1462
01:35:52,690 --> 01:35:53,941
Gesloten.

1463
01:35:54,775 --> 01:35:57,904
Weet je het niet?
Voor mij is niets gesloten.

1464
01:35:58,946 --> 01:36:01,657
Bravo, meneer Wilder!

1465
01:36:01,908 --> 01:36:03,659
Je bent volwassen!

1466
01:36:03,910 --> 01:36:06,245
Hij ontsnapte in een typische FBI-auto?

1467
01:36:09,832 --> 01:36:11,626
<i>Hij leidde je naar de brug</i>

1468
01:36:11,876 --> 01:36:15,254
<i>waar de Ruiters wachtten
met een identieke auto.</i>

1469
01:36:15,880 --> 01:36:18,341
<i>Wanneer voor een fractie van een seconde
je bent hem uit het oog verloren</i>

1470
01:36:18,591 --> 01:36:19,926
<i>ze wisselden van auto.</i>

1471
01:36:41,781 --> 01:36:44,742
<i>Toen je naar binnen kroop
naar een brandende auto</i>

1472
01:36:45,159 --> 01:36:47,119
<i>heldendom tonen</i>

1473
01:36:49,038 --> 01:36:51,332
Je <i>ging bijna dood toen je probeerde te redden</i>

1474
01:36:51,582 --> 01:36:54,544
<i>hoogstwaarschijnlijk een lijk uit het mortuarium.</i>

1475
01:36:55,586 --> 01:36:59,382
<i>Waarom zouden ze dit implementeren?
een ingewikkeld en gevaarlijk plan</i>

1476
01:36:59,882 --> 01:37:01,717
één man inlijsten?

1477
01:37:01,968 --> 01:37:04,512
Ze hielden het geld niet.

1478
01:37:04,762 --> 01:37:07,056
Ik heb dit nog niet ontcijferd.

1479
01:37:07,306 --> 01:37:09,809
Maar ik gaf je de hemel
belangrijker informatie.

1480
01:37:10,059 --> 01:37:11,185
Niet echt.

1481
01:37:11,978 --> 01:37:16,482
Ik heb eindelijk eens gekeken
Lionel Klauwier.

1482
01:37:16,732 --> 01:37:19,986
Hoe was zijn comeback en ongeluk?

1483
01:37:20,278 --> 01:37:23,739
Een verzekeringsmaatschappij die
geweigerd een schadevergoeding te betalen?

1484
01:37:24,031 --> 01:37:25,658
Tressler-verzekering.

1485
01:37:27,160 --> 01:37:29,370
De bank die de polis heeft verzekerd?

1486
01:37:30,329 --> 01:37:32,123
Credit Republikein van Parijs.

1487
01:37:35,251 --> 01:37:36,586
Wat zeg je?

1488
01:37:36,836 --> 01:37:38,754
Ze zaaien geen dwazen.

1489
01:37:39,755 --> 01:37:42,091
En wat zal er na dit alles gebeuren?

1490
01:37:42,341 --> 01:37:45,094
We blijven om 02.00 uur
vastgelopen in Central Park?

1491
01:37:45,344 --> 01:37:47,471
Wij zijn op de juiste plek.

1492
01:37:48,014 --> 01:37:50,141
- We moeten alleen vinden...
- Dit?

1493
01:37:52,727 --> 01:37:54,604
De boom van Lionel Klauwier.

1494
01:37:55,479 --> 01:37:57,440
Kaart bedekt met glas.

1495
01:37:59,358 --> 01:38:00,776
Wat nu?

1496
01:38:17,877 --> 01:38:18,878
Mooi!

1497
01:38:34,977 --> 01:38:36,604
<i>Dit is mijn theorie.</i>

1498
01:38:37,021 --> 01:38:40,066
Legende zegt
dat "Oko" overal is.

1499
01:38:40,817 --> 01:38:41,984
En hij wacht.

1500
01:38:42,527 --> 01:38:46,906
Echt geweldige illusionisten
zal opvallen

1501
01:38:47,281 --> 01:38:48,991
de middelmatige.

1502
01:38:49,784 --> 01:38:51,577
Jij was de middelmatige

1503
01:38:51,828 --> 01:38:54,789
die diep in zijn hart droomde
lid worden van "Oka",

1504
01:38:55,039 --> 01:38:56,749
maar niemand nodigde hem uit.

1505
01:38:56,999 --> 01:39:00,169
Dus je wilt ze vernietigen.
Maar je slaagt alleen maar

1506
01:39:00,419 --> 01:39:02,213
maak ze kwaad.

1507
01:39:03,631 --> 01:39:06,300
‘Oog’ bestaat niet.

1508
01:39:07,051 --> 01:39:09,595
Dus wie zit hier achter?

1509
01:39:10,263 --> 01:39:12,932
Iemand geobsedeerd.
En nauwgezet.

1510
01:39:13,182 --> 01:39:16,310
Klaar om alles op te offeren.

1511
01:39:16,561 --> 01:39:19,063
Zo klaar om te verliezen,

1512
01:39:19,313 --> 01:39:21,607
dat hij boven alle verdenking staat.

1513
01:39:21,858 --> 01:39:24,652
Ik heb geen profiel nodig.
Alleen de naam. WHO?

1514
01:39:24,902 --> 01:39:26,571
Ik weet het niet.

1515
01:39:26,821 --> 01:39:30,408
Hij moet toegang hebben gehad tot het magazijn,
spiegels te installeren.

1516
01:39:32,160 --> 01:39:35,413
Altijd een stap voor mij. En de FBI.

1517
01:39:36,247 --> 01:39:38,749
Hij moest er meer dan eens tegenaan botsen.

1518
01:39:39,417 --> 01:39:41,377
Het is alsof hij...

1519
01:39:54,807 --> 01:39:56,392
Binnen.

1520
01:40:08,321 --> 01:40:09,363
Jij.

1521
01:40:13,951 --> 01:40:15,203
Waarom?

1522
01:40:15,786 --> 01:40:17,872
Goede vraag, hè?

1523
01:40:18,789 --> 01:40:19,999
Je had gelijk.

1524
01:40:21,125 --> 01:40:23,252
Je weet niet hoe lang ik heb gewacht

1525
01:40:23,503 --> 01:40:25,505
om je gezichtsuitdrukking te zien.

1526
01:40:28,007 --> 01:40:29,300
Wie ben je?

1527
01:40:30,593 --> 01:40:32,136
Wat wil je?

1528
01:40:32,845 --> 01:40:34,305
Wat wil ik?

1529
01:40:34,764 --> 01:40:37,517
Ik wil dat je geld uitgeeft
de rest van mijn leven in deze cel,

1530
01:40:37,767 --> 01:40:41,729
starend naar vier muren en zich afvragend,
Hoe kon je daar niet aan gedacht hebben?

1531
01:40:42,480 --> 01:40:45,608
Hoe kun je zo verblind zijn?
je ego,

1532
01:40:45,858 --> 01:40:48,361
dat je dacht
dat je ze een stap voor bent,

1533
01:40:48,611 --> 01:40:50,905
en jij liep 2 stappen achter.

1534
01:40:55,993 --> 01:40:57,078
Dylan?

1535
01:40:58,329 --> 01:40:59,413
Wachten.

1536
01:41:00,248 --> 01:41:02,333
Hoe is dit gebeurd?

1537
01:41:11,634 --> 01:41:12,927
Waarom?

1538
01:41:13,970 --> 01:41:15,263
Waarom?

1539
01:41:18,641 --> 01:41:20,685
God.

1540
01:41:21,769 --> 01:41:23,688
Ik had dit niet verwacht.

1541
01:41:23,938 --> 01:41:25,898
Het is onmogelijk!

1542
01:41:26,357 --> 01:41:28,568
Het was echt goed.

1543
01:41:29,235 --> 01:41:30,236
Bedankt.

1544
01:41:30,486 --> 01:41:34,157
- "Wees altijd slimmer
van de rest." - Daar ben ik het mee eens.

1545
01:41:34,407 --> 01:41:35,658
Oké.

1546
01:41:35,908 --> 01:41:36,993
Henley.

1547
01:41:37,535 --> 01:41:39,245
Ze was verbijsterd.

1548
01:41:39,495 --> 01:41:41,372
Ik beschouw het als een compliment.

1549
01:41:41,622 --> 01:41:44,792
Het spijt me dat ik je een beetje in elkaar heb geslagen.

1550
01:41:45,042 --> 01:41:46,711
Gewoon tussen jou en mij

1551
01:41:47,336 --> 01:41:50,173
Ik ben altijd 100% gelovig geweest.

1552
01:41:50,423 --> 01:41:54,594
En ik heb er veel energie in gestoken
deze ongelovigen rechtzetten.

1553
01:41:54,969 --> 01:41:56,804
Merritt, je bent aangenomen.

1554
01:41:57,847 --> 01:41:58,848
Bedankt.

1555
01:42:01,017 --> 01:42:04,228
De echte magie is dit
4 spectaculaire optredens,

1556
01:42:04,478 --> 01:42:06,314
die een geheel vormen.

1557
01:42:06,564 --> 01:42:08,691
En jij hebt het gedaan.

1558
01:42:10,276 --> 01:42:11,527
Hallo.

1559
01:42:14,447 --> 01:42:16,032
Welkom bij "Oko".

1560
01:43:15,007 --> 01:43:18,135
Het water werd zijn graf.

1561
01:43:20,847 --> 01:43:23,516
De grote finale van een groot illusionist
in de diepten van de rivier.

1562
01:43:23,766 --> 01:43:25,560
Ze waren met elkaar verbonden.

1563
01:43:26,227 --> 01:43:29,188
KredietRepublikeins. Tressler-verzekering.

1564
01:43:38,614 --> 01:43:41,909
En Elkhorn?
Wat had hij gemeen met Shrik?

1565
01:43:44,537 --> 01:43:47,707
Elkhorn begon met het produceren van kluizen.

1566
01:43:47,957 --> 01:43:50,042
Hij gebruikte slecht staal.

1567
01:43:51,460 --> 01:43:52,795
Ze hebben de kosten verlaagd.

1568
01:43:53,045 --> 01:43:56,090
Hoe hij op de bodem van de rivier landde,
de kluis was vervormd.

1569
01:43:56,340 --> 01:43:58,009
Klauwier zat gevangen.

1570
01:43:59,135 --> 01:44:00,928
Hij was je vader.

1571
01:44:02,722 --> 01:44:04,015
Natuurlijk.

1572
01:44:04,640 --> 01:44:06,100
Ik was 12 jaar oud.

1573
01:44:06,642 --> 01:44:08,144
En vanaf dat moment,

1574
01:44:08,603 --> 01:44:11,147
Ik was een fictief personage aan het creëren.

1575
01:44:11,564 --> 01:44:13,399
Ik heb elk detail gepland.

1576
01:44:13,649 --> 01:44:16,319
Er is alleen één ding dat ik niet had voorspeld.

1577
01:44:17,361 --> 01:44:18,654
Jij.

1578
01:44:20,072 --> 01:44:23,159
Ik weet dat het voor jou is
logisch en rationeel gevolg

1579
01:44:23,576 --> 01:44:26,120
er zou een oplossing voor deze kwestie moeten zijn.

1580
01:44:26,370 --> 01:44:29,123
En mij voor de rechter slepen.

1581
01:44:34,670 --> 01:44:35,671
Ja.

1582
01:44:38,007 --> 01:44:41,093
Maar je weet wat ik denk
over logica en rationalisme.

1583
01:44:43,095 --> 01:44:44,388
Jij weet het ook

1584
01:44:45,014 --> 01:44:49,310
dat ik bepaalde dingen denk
geen uitleg nodig.

1585
01:44:55,942 --> 01:44:58,027
Nog een geheim om af te sluiten.

1586
01:45:25,096 --> 01:45:26,305
<i>Kom dichtbij.</i>

1587
01:45:27,014 --> 01:45:28,015
<i>Dichter</i>

1588
01:45:28,599 --> 01:45:30,518
<i>Nu ken je ons geheim.</i>

1589
01:45:30,810 --> 01:45:33,145
<i>We kunnen overal zijn
en hou je in de gaten.</i>

1590
01:45:33,729 --> 01:45:36,899
<i>We zijn op zoek naar iemand om mee samen te werken
voor de volgende truc.</i>

1591
01:45:37,859 --> 01:45:41,654
<i>Open op 3 je ogen
en vertel me wat je ziet.</i>

1592
01:45:42,947 --> 01:45:43,947
<i>1...</i>

1593
01:45:44,240 --> 01:45:45,240
<i>2...</i>

1594
01:47:09,367 --> 01:47:12,495
ILLUSIE

1595
01:47:33,599 --> 01:47:36,143
Tekst: Martyna Łukomska