1 00:00:08,091 --> 00:00:10,468 Si buscas en línea "¿Qué es la familia?" 2 00:00:10,552 --> 00:00:11,928 obtienes lo siguiente... 3 00:00:13,263 --> 00:00:15,557 "Un grupo formado de padres e hijos 4 00:00:15,640 --> 00:00:17,392 vivir juntos en un hogar." 5 00:00:21,896 --> 00:00:23,898 Suena súper simple, ¿verdad? 6 00:00:26,860 --> 00:00:27,860 Soy el mayor... 7 00:00:28,695 --> 00:00:31,740 que viene con toda la responsabilidad y... 8 00:00:32,407 --> 00:00:34,034 nada de la gloria. 9 00:00:38,830 --> 00:00:40,331 Hará frío ahí fuera, John. 10 00:00:40,999 --> 00:00:42,719 ¿Quieres que esperemos? mientras agarras tu mantita? 11 00:00:42,751 --> 00:00:44,729 Papá es como un héroe de acción de la vida real. 12 00:00:44,753 --> 00:00:45,753 ¡Vamos a rodar! 13 00:00:46,921 --> 00:00:48,965 El tipo literalmente salva vidas. para ganarse la vida. 14 00:00:53,053 --> 00:00:56,097 Mi hermano explorador es el clásico hijo del medio. 15 00:00:56,181 --> 00:00:58,141 Vuela bajo el radar tratando de encontrar su lugar, 16 00:00:58,224 --> 00:01:00,560 pero es un poco difícil cuando es totalmente forzado 17 00:01:00,643 --> 00:01:02,437 vivir bajo la sombra de mi papá. 18 00:01:04,522 --> 00:01:06,608 Mi hermanita, Taylor. 19 00:01:06,691 --> 00:01:09,194 Genio total, lo cual es súper molesto, 20 00:01:09,277 --> 00:01:12,197 aunque trato de no hacérselo saber Creo que nada de eso. 21 00:01:13,823 --> 00:01:15,617 Y luego está mamá. 22 00:01:15,700 --> 00:01:16,826 Nuestra roca. 23 00:01:18,912 --> 00:01:22,332 Pero ahora mismo es muy complicado. 24 00:01:24,876 --> 00:01:26,878 Supongo que éramos nosotros... 25 00:01:26,961 --> 00:01:27,796 Sácalo. 26 00:01:27,879 --> 00:01:28,922 ...los Occidentes. 27 00:01:29,172 --> 00:01:30,465 Una familia. 28 00:01:31,174 --> 00:01:32,276 ¡Vamos, vamos, vamos! 29 00:01:32,300 --> 00:01:34,302 O al menos una versión de. 30 00:01:35,220 --> 00:01:36,346 Simple, ¿verdad? 31 00:01:37,180 --> 00:01:38,014 Los occidentales son los mejores. 32 00:01:38,098 --> 00:01:39,682 Bueno, no tanto. 33 00:01:45,605 --> 00:01:48,358 Taylor, basta de retoques. Termina tu tarea. 34 00:01:49,400 --> 00:01:51,319 Soy un desastre en matemáticas de Singapur. 35 00:01:51,778 --> 00:01:55,323 Cariño, en mis tiempos las matemáticas eran matemáticas. Tendrás que preguntarle a tu papá. 36 00:01:55,657 --> 00:01:58,493 Él está en el turno de noche. Así que estaré contigo hasta la mañana. 37 00:01:58,576 --> 00:02:02,122 Para que puedas codificar, y puedes construir esas pequeñas cosas, 38 00:02:02,205 --> 00:02:03,665 ¿Pero no puedes hacer matemáticas de Singapur? 39 00:02:03,748 --> 00:02:05,125 La codificación es un lenguaje diferente. 40 00:02:05,792 --> 00:02:06,876 No es lo mismo. 41 00:02:06,960 --> 00:02:08,378 Cariño, soy terrible en matemáticas. 42 00:02:08,461 --> 00:02:10,880 Es literalmente la razón por qué naciste. 43 00:02:11,297 --> 00:02:13,758 Además, ambos sabemos Voy a buscarlo de todos modos. 44 00:02:16,052 --> 00:02:18,930 Maddie, fuera del refrigerador. La cena está casi lista. 45 00:02:20,265 --> 00:02:21,265 Vamos. 46 00:02:24,894 --> 00:02:25,894 ¡Ey! 47 00:02:41,411 --> 00:02:43,371 - Ey. - Hola. 48 00:02:48,126 --> 00:02:50,128 ♪ Vivir en una vida pasada... ♪ 49 00:02:52,297 --> 00:02:54,299 Oye. Ahí está ella. 50 00:02:55,967 --> 00:02:57,427 Te encantará esta hierba. 51 00:02:57,510 --> 00:02:59,053 - ¿Sí? - Esto es del mismo material. 52 00:02:59,137 --> 00:03:02,182 Eso hizo que arrestaran a la madre de Chris Bosh. 53 00:03:02,891 --> 00:03:03,891 Pruébalo. 54 00:03:04,017 --> 00:03:05,476 Bueno. 55 00:03:06,644 --> 00:03:07,854 - ¿Estás bien? - Sí. 56 00:03:07,937 --> 00:03:08,937 Fresco. 57 00:03:09,063 --> 00:03:11,941 ♪ No quiero ser Otro nombre en tu lista ♪ 58 00:03:12,275 --> 00:03:15,653 ♪ Es inútil, debería saberlo mejor ♪ 59 00:03:18,072 --> 00:03:24,287 ♪ Solo otro viaje de placer Bueno, no necesito otro ataque al corazón ♪ 60 00:03:24,412 --> 00:03:27,081 ♪ Dices que eres un buen tipo ♪ 61 00:03:28,666 --> 00:03:29,709 ♪ Que entregas ♪ 62 00:03:30,710 --> 00:03:33,755 ♪ Pero no quiero Quédate por tus trucos ♪ 63 00:03:34,005 --> 00:03:37,008 ♪ Ya lo superé Debería saberlo mejor ♪ 64 00:03:37,717 --> 00:03:41,221 ♪ Pero no quiero serlo Otro juego que abandonaste ♪ 65 00:03:53,233 --> 00:03:54,651 Sí, justo dentro. 66 00:04:11,042 --> 00:04:16,005 ♪ Tienen mi sangre en sus venas ♪ 67 00:04:16,381 --> 00:04:18,967 ♪ "Oye, ¿qué pasa con la raza extraña?" ♪ 68 00:04:19,050 --> 00:04:21,302 ♪ Ellos son mi familia ♪ 69 00:04:21,511 --> 00:04:23,721 ♪ Ellos son mi familia ♪ 70 00:04:23,805 --> 00:04:28,184 ♪ Podrían estar locos Pero ellos son mi familia ♪ 71 00:04:28,268 --> 00:04:32,855 ♪ No puedes llegar a ellos A menos que me atravieses, sí ♪ 72 00:04:32,939 --> 00:04:39,320 ♪ Te metes con ellos, te metes conmigo ♪ 73 00:04:46,077 --> 00:04:48,371 Espera, espera, espera. Oye, oye, ¿dónde están tus hermanas? 74 00:04:50,623 --> 00:04:51,624 ¿Qué pasó? 75 00:04:51,916 --> 00:04:53,835 Dios mío, ¿qué pasó? 76 00:04:54,544 --> 00:04:55,878 Chicos, ¿qué pasó? 77 00:04:56,170 --> 00:04:58,715 Ella estaba preparando la cena. Ella solo... 78 00:04:59,674 --> 00:05:01,592 - ¿Qué está pasando? - Ella se desplomó. 79 00:05:02,093 --> 00:05:03,813 Se la llevaron corriendo tan pronto como llegamos aquí. 80 00:05:03,886 --> 00:05:05,305 No sé qué está pasando. 81 00:05:05,388 --> 00:05:08,558 Muy bien, escucha, escucha. Todos relájense, ¿vale? Respirar. 82 00:05:09,100 --> 00:05:10,660 Todo va a estar bien. ¿Me oyes? 83 00:05:11,519 --> 00:05:12,519 Bien. 84 00:05:12,729 --> 00:05:14,897 Voy a resolver esto ahora mismo. Venir. 85 00:05:15,231 --> 00:05:17,567 Oye, acabas de admitir a mi esposa. Sara Oeste. 86 00:05:17,650 --> 00:05:19,295 Haré que un médico venga a hablar contigo. 87 00:05:19,319 --> 00:05:20,820 Cierto, pero ¿está... ella está bien? 88 00:05:20,903 --> 00:05:23,023 Tendrás que esperar a un médico. 89 00:05:23,448 --> 00:05:24,866 Charlie, está bien. 90 00:05:24,949 --> 00:05:26,409 Ni siquiera sabemos todavía qué pasa. 91 00:05:27,618 --> 00:05:30,204 No hay nada que puedas hacer incluso si vinieras esta noche. 92 00:05:31,456 --> 00:05:34,417 Mira, tu hermana es dura. Lo sabes, ¿verdad? Quiero decir... 93 00:05:34,834 --> 00:05:35,835 Ella estará bien. 94 00:05:35,918 --> 00:05:37,503 Tengo que irme. El doctor está aquí. 95 00:05:37,920 --> 00:05:39,464 - ¿Señor West? - Sí. 96 00:05:40,423 --> 00:05:42,842 - ¿Cómo está mi esposa? - Ella está... estable. 97 00:05:43,176 --> 00:05:45,178 Excelente. ¿Está bien verla? 98 00:05:45,553 --> 00:05:46,888 Deberíamos hablar primero. 99 00:05:52,852 --> 00:05:57,523 Su esposa vino esta noche porque sus órganos vitales se están apagando. 100 00:05:59,942 --> 00:06:00,943 Ella tiene gripe. 101 00:06:02,403 --> 00:06:04,072 Síntomas parecidos a los de la gripe. 102 00:06:04,739 --> 00:06:07,867 Una vez que la estabilizamos, hicimos algunas imágenes, 103 00:06:08,159 --> 00:06:11,913 y noté un engrosamiento del epiplón. 104 00:06:11,996 --> 00:06:13,623 Hemos programado una biopsia. 105 00:06:14,248 --> 00:06:17,418 Tenemos que esperar hasta los resultados. entra definitivamente. 106 00:06:17,835 --> 00:06:20,797 La imagen parece maligna. 107 00:06:23,257 --> 00:06:24,257 Cáncer. 108 00:06:57,291 --> 00:06:58,292 Te amo. 109 00:06:59,794 --> 00:07:01,003 Hola, Oeste. 110 00:07:09,929 --> 00:07:11,264 - ¿Estás bien? - Sí. 111 00:07:15,393 --> 00:07:16,978 ¿Saben lo que me pasa? 112 00:07:20,606 --> 00:07:22,150 Todavía están tratando de resolverlo. 113 00:07:22,775 --> 00:07:23,775 No tienen idea. 114 00:07:26,112 --> 00:07:27,405 Pero estarás bien. 115 00:07:27,780 --> 00:07:28,780 ¿Bien? 116 00:07:29,740 --> 00:07:30,740 Sí. 117 00:07:34,454 --> 00:07:35,454 Sí. 118 00:07:57,059 --> 00:07:59,687 Entonces, aparentemente, Sería un terrible francotirador. 119 00:07:59,770 --> 00:08:02,064 - según la revista Mercenaries in Motion... - Shh. 120 00:08:02,148 --> 00:08:03,228 Lo siento. 121 00:08:04,400 --> 00:08:05,568 ¿Cuándo llegaste aquí? 122 00:08:06,360 --> 00:08:08,446 Hace treinta minutos. Dijeron que podía entrar. 123 00:08:09,572 --> 00:08:12,450 No podía simplemente quedarme quieto y esperar. Tú me conoces. 124 00:08:13,701 --> 00:08:15,036 Entonces, ¿qué te han dicho? 125 00:08:16,162 --> 00:08:18,289 Todavía esperando los resultados de la biopsia. 126 00:08:18,372 --> 00:08:21,167 - Algo sobre enviarlo a Ohio. - ¿Cómo está ella? 127 00:08:22,919 --> 00:08:23,920 Como una estrella de rock. 128 00:08:28,633 --> 00:08:31,469 Bueno, si te refieres a estar en la cama todo el día, 129 00:08:32,094 --> 00:08:34,138 conectado a una vía intravenosa llena de drogas increíbles, 130 00:08:34,222 --> 00:08:37,016 Entonces, sí, eres una estrella de rock total. 131 00:08:39,560 --> 00:08:43,314 Debe ser serio si mi hermanita Manejé todo el camino desde Turtle Island Bay. 132 00:08:44,815 --> 00:08:48,110 Bueno, sabes que tengo una obsesión. con máquinas expendedoras de hospitales. 133 00:08:50,238 --> 00:08:51,238 Ven aquí. 134 00:08:54,283 --> 00:08:56,035 Está bien. 135 00:09:06,254 --> 00:09:07,296 Ohio. 136 00:09:08,256 --> 00:09:11,092 Sí, ahí es donde envían. el trabajo de laboratorio, ¿recuerdas? 137 00:09:12,051 --> 00:09:13,051 Yo... 138 00:09:14,804 --> 00:09:15,804 Oye... 139 00:09:17,139 --> 00:09:18,391 vas a estar bien. 140 00:09:23,563 --> 00:09:24,605 ¿Qué pasa si no lo soy? 141 00:09:26,941 --> 00:09:28,192 Bueno, entonces lo arreglaremos. 142 00:09:31,487 --> 00:09:32,487 Con magia. 143 00:09:33,906 --> 00:09:35,449 Aprendí uno nuevo para ti. 144 00:09:38,744 --> 00:09:40,538 Guau. Público duro. 145 00:09:42,999 --> 00:09:44,542 Es la morfina la que habla. 146 00:09:45,293 --> 00:09:46,836 Ella ha estado entrando y saliendo. 147 00:09:51,674 --> 00:09:52,674 Gracias. 148 00:09:53,801 --> 00:09:55,136 Entonces, ¿ya se lo dijiste a los niños? 149 00:09:55,928 --> 00:09:59,307 No veo ningún sentido hasta que estemos seguros hay, ya sabes, algo mal. 150 00:09:59,974 --> 00:10:01,434 Bueno, estoy aquí, ¿vale? 151 00:10:01,726 --> 00:10:04,353 Te lo agradezco, Charlie. pero tú tienes tu propia vida, ¿verdad? 152 00:10:04,437 --> 00:10:07,398 Quiero decir, ¿qué pasa con ese chico con el que estás saliendo? 153 00:10:07,481 --> 00:10:08,733 ¿Cómo se llama? El... 154 00:10:09,066 --> 00:10:11,527 Era marinero, creo. Después de Álex. 155 00:10:11,611 --> 00:10:13,946 ¡Ah! No digas la palabra "A". Me quema los oídos. 156 00:10:14,697 --> 00:10:15,697 Oh sí. 157 00:10:15,740 --> 00:10:18,743 Resultó no ser marinero. Da la casualidad de que vivía en un barco... 158 00:10:18,826 --> 00:10:20,620 con su ex esposa. Fue genial. 159 00:10:20,703 --> 00:10:21,579 Ay. 160 00:10:21,662 --> 00:10:25,249 Honestamente, estar aquí ahora mismo es prácticamente lo único en mi vida 161 00:10:25,333 --> 00:10:27,752 eso me mantiene de adoptar un cerdo de terapia. 162 00:10:28,377 --> 00:10:30,421 Historia súper larga, no preguntes. 163 00:10:31,005 --> 00:10:32,131 Déjame ayudarte, ¿vale? 164 00:10:37,470 --> 00:10:38,679 Doctor. Me tengo que ir. 165 00:10:38,888 --> 00:10:40,306 Está bien. Yo agarraré a los niños. 166 00:10:41,015 --> 00:10:42,141 Llévalos a tomar unas cervezas. 167 00:10:43,893 --> 00:10:44,893 Gracias. 168 00:10:49,482 --> 00:10:51,359 No hay una manera fácil de decir esto. 169 00:10:51,442 --> 00:10:54,278 Los resultados de la biopsia regresaron. positivo para cáncer. 170 00:11:04,330 --> 00:11:06,624 Por eso enviamos su trabajo de laboratorio a Ohio. 171 00:11:08,834 --> 00:11:11,253 No podemos determinar dónde empezó. 172 00:11:12,213 --> 00:11:16,050 Lo que sí sabemos es que es metastásico. 173 00:11:21,180 --> 00:11:22,181 ¿Qué significa eso? 174 00:11:25,518 --> 00:11:26,686 Etapa 4. 175 00:11:28,896 --> 00:11:30,773 Está extendido por todas partes. 176 00:11:36,320 --> 00:11:38,447 En situaciones como esta... 177 00:11:39,824 --> 00:11:43,369 queremos asegurarnos pacientes y sus familias... 178 00:11:44,161 --> 00:11:47,331 tener la oportunidad de conocer sus opciones. 179 00:11:47,415 --> 00:11:49,434 Entonces lo que estás diciendo es que ella va a morir, ¿verdad? 180 00:11:49,458 --> 00:11:50,543 ¿Eso es lo que estás diciendo? 181 00:11:51,001 --> 00:11:53,105 ¿Entonces no hay nada que podamos hacer? ¿No hay otras opciones? 182 00:11:53,129 --> 00:11:55,232 Se supone que debemos quedarnos quietos y simplemente no hacer nada? 183 00:11:55,256 --> 00:11:57,401 - Si quieres una segunda opinión... - ¡Sí, por supuesto, queremos una segunda opinión! 184 00:11:57,425 --> 00:11:59,706 - ¡Eso es exactamente lo que nos gustaría! - ¡Juan, por favor! ¡John! 185 00:12:04,390 --> 00:12:05,433 ¿Cuánto tiempo tengo? 186 00:12:18,529 --> 00:12:19,655 ¿Cuánto tiempo tengo? 187 00:12:21,741 --> 00:12:22,742 Menos de lo que te gustaría. 188 00:12:38,716 --> 00:12:39,884 ¿Estás bien? 189 00:12:41,552 --> 00:12:43,554 Cuando alguien sigue preguntando si lo estás haciendo bien, 190 00:12:43,637 --> 00:12:45,639 te hace sentir mal. 191 00:12:46,474 --> 00:12:47,474 Mira... 192 00:12:49,685 --> 00:12:51,270 no le digas a nadie que dije esto, 193 00:12:51,353 --> 00:12:54,315 pero anoche lloré pensando en lo que estás pasando. 194 00:12:56,150 --> 00:12:58,778 Y para que conste, Quiero decir, sólo he llorado como... 195 00:13:00,029 --> 00:13:02,406 como tres veces en mi vida donde no me lastimé. 196 00:13:04,366 --> 00:13:05,366 ¿Ellos, eh...? 197 00:13:06,410 --> 00:13:07,912 Dicen cuanto tiempo tiene tu mamá... 198 00:13:08,412 --> 00:13:09,830 antes, ya sabes... 199 00:13:09,914 --> 00:13:11,499 Ella es una bomba de tiempo andante. 200 00:13:11,916 --> 00:13:12,916 Sí. 201 00:13:13,334 --> 00:13:15,503 Podrían ser tres días podrían ser tres meses. 202 00:13:18,047 --> 00:13:19,673 ¿Ya hablaste con tu viejo? 203 00:13:19,757 --> 00:13:20,757 No. 204 00:13:21,425 --> 00:13:22,843 No voy a decir nada. 205 00:13:23,552 --> 00:13:24,970 Maddie, tienes que decírselo. 206 00:13:25,930 --> 00:13:27,348 ¿Qué? Él necesita saberlo. 207 00:13:27,431 --> 00:13:28,432 Lo matará. 208 00:13:29,975 --> 00:13:32,078 No va a cambiar el hecho que ella todavía va a morir. 209 00:13:32,102 --> 00:13:34,422 Bueno, si no entiendes esto Si lo sacas del pecho, te matará. 210 00:13:34,480 --> 00:13:35,856 Puedo manejarlo. 211 00:13:41,070 --> 00:13:42,112 Puedo ver eso. 212 00:13:46,867 --> 00:13:48,035 ¿Qué? Hola, Maddie. 213 00:13:48,452 --> 00:13:49,662 Maddie, vamos. 214 00:13:52,081 --> 00:13:53,081 ¡Hola, Maddie! 215 00:13:55,042 --> 00:13:56,377 Maddie, cariño... 216 00:13:57,962 --> 00:14:00,339 necesitas saber que nada de esto es culpa tuya. 217 00:14:00,422 --> 00:14:01,924 ¿Por qué debería pensar que es mi culpa? 218 00:14:05,219 --> 00:14:06,219 Bueno. 219 00:14:07,012 --> 00:14:08,639 ¿Quieres hablar de ello? 220 00:14:12,685 --> 00:14:13,685 maddie... 221 00:14:17,356 --> 00:14:19,358 - Maddy... - Mira, lamento que estés enfermo. 222 00:14:19,859 --> 00:14:21,086 y lamento que vayas a morir, 223 00:14:21,110 --> 00:14:24,238 pero no hay nada que pueda hacer al respecto excepto tal vez llorar cuando sucede. 224 00:14:28,701 --> 00:14:30,536 Cariño, tenemos que hablar de esto. 225 00:14:32,621 --> 00:14:33,621 Maddie. 226 00:14:37,626 --> 00:14:38,626 Háblame. 227 00:14:43,299 --> 00:14:45,551 - Maddy... - Quiero decir, ¿cómo pudiste? 228 00:14:47,428 --> 00:14:49,179 Ni siquiera sé qué decir. 229 00:14:50,723 --> 00:14:52,391 ¿Cómo pudiste con nosotros? 230 00:14:52,808 --> 00:14:54,602 ¿A papá? No puedo. Yo solo... 231 00:14:56,270 --> 00:14:57,521 Lo siento. Será... 232 00:14:57,855 --> 00:14:59,356 - ¿Quieres...? - Te necesito. 233 00:15:01,692 --> 00:15:03,027 Te necesitamos. 234 00:15:03,944 --> 00:15:05,905 Vale, cariño, mira, lo siento. 235 00:15:05,988 --> 00:15:07,531 Déjame explicarte, ¿vale? Sólo... 236 00:15:12,369 --> 00:15:14,038 Oye, no sabía que estabas aquí. 237 00:15:47,696 --> 00:15:48,696 Ella es solo... 238 00:15:51,408 --> 00:15:53,327 La promoción, ¿alguna palabra? 239 00:15:54,954 --> 00:15:55,954 Aún no hay noticias... 240 00:15:56,914 --> 00:15:59,375 pero tiene buena pinta. 241 00:16:02,711 --> 00:16:04,838 ¿Sabes lo que apareció? en mi cabeza esta mañana? 242 00:16:06,298 --> 00:16:07,216 ¿Qué es eso? 243 00:16:07,299 --> 00:16:08,634 La feria del condado. 244 00:16:11,345 --> 00:16:12,888 Esa maldita feria del condado. 245 00:16:13,681 --> 00:16:14,681 Moverse. 246 00:16:22,064 --> 00:16:23,064 Ay. 247 00:16:28,737 --> 00:16:30,155 Esa maldita feria. 248 00:16:30,823 --> 00:16:33,450 Gasté hasta el último centavo que tenía por ese premio. 249 00:16:33,534 --> 00:16:36,120 Resulta que a ti... ni siquiera te gustan los osos. 250 00:16:36,203 --> 00:16:37,746 Estoy petrificado de los osos, 251 00:16:37,830 --> 00:16:41,041 pero estabas tan decidido a ganar un premio para alguien que acabas de conocer. 252 00:16:41,125 --> 00:16:42,292 Era. 253 00:16:42,918 --> 00:16:43,961 Era. 254 00:16:50,467 --> 00:16:51,467 Mmm. 255 00:16:53,721 --> 00:16:54,930 Te amo, Sar-oso. 256 00:16:56,306 --> 00:16:57,516 Yo también te amo. 257 00:17:01,311 --> 00:17:02,311 Ey. 258 00:17:11,071 --> 00:17:12,531 Vamos a superar esto. 259 00:17:13,824 --> 00:17:15,075 Lo sabes, ¿verdad? 260 00:17:15,784 --> 00:17:16,784 Lo sé. 261 00:17:18,454 --> 00:17:20,497 Pero tenemos que hablar de lo que viene. 262 00:17:28,589 --> 00:17:29,589 Lo sé. 263 00:17:29,798 --> 00:17:30,799 Ahora no. 264 00:17:31,467 --> 00:17:32,301 ¿Cuando? 265 00:17:32,384 --> 00:17:33,384 No sé. 266 00:17:36,972 --> 00:17:37,972 Pronto. 267 00:17:39,641 --> 00:17:41,018 Puede que no lo hayamos hecho pronto. 268 00:17:45,397 --> 00:17:46,482 ¿Sabes lo que quiero? 269 00:17:47,107 --> 00:17:48,107 ¿Qué? 270 00:17:52,488 --> 00:17:54,990 Para que volvamos a esa feria de mierda. 271 00:17:56,533 --> 00:17:58,202 - Bueno. - ¿Bien? 272 00:18:06,210 --> 00:18:07,503 Ha sido bueno, John. 273 00:18:21,391 --> 00:18:22,684 Te amo, Sar-oso. 274 00:18:23,519 --> 00:18:24,978 Oh, yo también te amo. 275 00:19:05,477 --> 00:19:06,562 Gracias por esta comida, 276 00:19:06,979 --> 00:19:09,273 y para la tía charlie por ser malvado increíble. 277 00:19:10,649 --> 00:19:11,649 Y para mamá. 278 00:19:12,317 --> 00:19:13,902 Gracias por mantenerla con nosotros. 279 00:19:14,486 --> 00:19:15,486 La necesitamos. 280 00:19:15,904 --> 00:19:16,780 Amén. 281 00:19:16,864 --> 00:19:18,073 - Amén. - Amén. 282 00:19:19,366 --> 00:19:21,785 Muy bien gente, comamos. Va a hacer frío. 283 00:19:21,869 --> 00:19:23,412 ¿No se supone que la ensalada esté fría? 284 00:19:24,037 --> 00:19:25,277 ¿No eres tú el pequeño comediante? 285 00:19:25,956 --> 00:19:27,958 Papá, ¿veremos a mamá esta noche? 286 00:19:28,417 --> 00:19:29,418 Está un poco cansada. 287 00:19:29,501 --> 00:19:31,295 vamos a darle un descanso esta noche, ¿vale? 288 00:19:31,378 --> 00:19:32,378 ¿Dónde está Maddie? 289 00:19:32,880 --> 00:19:34,798 A juzgar por lo enojada que estaba, 290 00:19:35,174 --> 00:19:37,593 teñirse el pelo, o un tatuaje, o algo así. 291 00:19:38,010 --> 00:19:39,136 O ambos. 292 00:19:43,515 --> 00:19:44,995 ¿Estás seguro de que tienes suficiente pan allí? 293 00:19:57,321 --> 00:19:58,780 La vida es una locura. 294 00:20:01,783 --> 00:20:04,620 Un minuto, es, "Te veré mañana"... 295 00:20:06,121 --> 00:20:07,247 luego el siguiente... 296 00:20:08,457 --> 00:20:09,458 ella se había ido. 297 00:20:15,547 --> 00:20:17,841 Ni siquiera tuvimos la oportunidad para decir adiós. 298 00:20:20,093 --> 00:20:21,762 Sucedió muy rápido. 299 00:21:09,851 --> 00:21:10,978 Hijo de... 300 00:21:11,186 --> 00:21:12,604 ¡Maddie! 301 00:21:14,773 --> 00:21:16,024 ¡Maddie! 302 00:21:20,195 --> 00:21:22,322 ¡Explorar! Explorar. 303 00:21:23,949 --> 00:21:24,949 ¡Explorar! 304 00:21:32,874 --> 00:21:34,459 - ¿Dónde está tu hermana? - No sé. 305 00:21:34,543 --> 00:21:36,753 No sé. Ella no volvió de la escuela, ¿vale? 306 00:21:37,170 --> 00:21:39,214 Dios. Por cierto, hice la cena. ¿Bueno? 307 00:21:39,298 --> 00:21:40,882 Hay... hay sobras. 308 00:21:42,217 --> 00:21:43,857 ¿Te refieres a ese pollo incendiado de ahí abajo? 309 00:21:44,428 --> 00:21:47,514 Taylor dice que el carbono te da el beneficio adicional de una limpieza natural. 310 00:21:47,597 --> 00:21:50,267 ¿Ella también te mencionó? ¿Los beneficios adicionales de la limpieza? 311 00:21:50,559 --> 00:21:53,312 - Yo... iba a hacer eso más tarde. - Sí, ahora. ¿Bueno? 312 00:21:53,729 --> 00:21:55,939 Estoy cansado de volver a casa a un desastre, ¿vale? 313 00:21:56,023 --> 00:21:57,023 Bueno. 314 00:21:58,317 --> 00:21:59,317 Ahora. 315 00:22:20,297 --> 00:22:21,798 Disculpe. 316 00:22:24,718 --> 00:22:27,262 Son más de las tres de la mañana. ¿Qué diablos estás pensando? 317 00:22:28,096 --> 00:22:29,264 Yo no lo estaba. 318 00:22:29,848 --> 00:22:31,183 ¿No es ese el punto...? 319 00:22:31,975 --> 00:22:33,435 ¿Occifer papá? 320 00:22:34,811 --> 00:22:38,148 Y tú también estás borracho. Eso es simplemente... perfecto. 321 00:22:38,231 --> 00:22:40,942 No te olvides de lo alto también. 322 00:22:42,152 --> 00:22:44,071 Dejaste a tu hermano y a tu hermana solo en casa. 323 00:22:45,530 --> 00:22:48,075 No me di cuenta de que era el padre de repente. 324 00:22:49,242 --> 00:22:51,995 Si es así, necesitaré el auto para, por ejemplo, 325 00:22:52,079 --> 00:22:53,872 la mayor parte del día de mañana. 326 00:22:56,875 --> 00:22:57,875 Maddie. 327 00:22:59,086 --> 00:23:01,922 Yo... sé que estás pasando por un momento difícil, 328 00:23:02,005 --> 00:23:03,840 - y yo sé esto... - No. 329 00:23:04,841 --> 00:23:07,219 No sabes nada sobre mí. 330 00:23:08,595 --> 00:23:11,473 No sabes nada de nada... 331 00:23:14,393 --> 00:23:16,478 especialmente mamá. 332 00:23:20,190 --> 00:23:21,817 ¿Por qué dirías algo así? 333 00:23:23,443 --> 00:23:24,443 Mmm. 334 00:23:25,320 --> 00:23:26,363 Vete a la cama, Maddie. 335 00:23:27,447 --> 00:23:29,116 Me ocuparé de usted por la mañana. 336 00:23:29,282 --> 00:23:31,076 Sí, buena idea, papá... 337 00:23:31,993 --> 00:23:32,993 la mañana. 338 00:23:36,957 --> 00:23:37,999 Buenas noches. 339 00:23:41,253 --> 00:23:43,463 Ser paciente. Su madre acaba de morir. 340 00:23:44,714 --> 00:23:47,717 Ya sabes, si la presionas, sólo vas a empeorar las cosas. 341 00:23:47,801 --> 00:23:48,844 ¿Cuánto peor puede llegar a ser? 342 00:23:48,927 --> 00:23:51,555 que ella volviendo a casa borracha y tan alto como una cometa? 343 00:23:52,431 --> 00:23:54,850 Lo sé, pero ella va a cometer errores, ¿verdad? 344 00:23:54,933 --> 00:23:56,643 y ella aprenderá de ellos. Hola. 345 00:23:56,726 --> 00:23:59,896 No, ella necesita saber que habrá consecuencias de sus acciones. 346 00:24:00,272 --> 00:24:01,565 Suenas como mi padre. 347 00:24:02,691 --> 00:24:04,192 Por favor, no digas eso. 348 00:24:04,443 --> 00:24:05,443 Sí, lo haces. 349 00:24:06,194 --> 00:24:07,713 Mira, ¿quieres que vuelva allí? 350 00:24:07,737 --> 00:24:09,614 O mejor aún, Ustedes deberían mudarse aquí. 351 00:24:09,698 --> 00:24:11,116 Tipo. Hola chicos, chicos. 352 00:24:11,199 --> 00:24:13,452 Son los rodamientos inferiores. Los cojinetes inferiores, sí. 353 00:24:13,535 --> 00:24:14,661 ¿Volver allí? 354 00:24:15,036 --> 00:24:18,123 Estoy a punto de ser nombrado comandante. ¿Por qué volvería a Nowheresville? 355 00:24:18,874 --> 00:24:22,377 Bueno, sé que estás enojado, Pero intenta ser suave con ella, ¿vale? 356 00:24:23,253 --> 00:24:24,880 Escucha, Charly... 357 00:24:26,506 --> 00:24:28,425 No entiendes estas cosas, ¿vale? 358 00:24:28,508 --> 00:24:29,926 Eres... no eres padre. 359 00:24:30,427 --> 00:24:31,427 ¿Verdad? 360 00:24:32,512 --> 00:24:33,512 Me tengo que ir. 361 00:24:34,347 --> 00:24:35,347 Buena idea... 362 00:24:35,807 --> 00:24:37,934 antes de decir algo increíblemente insensible. 363 00:24:52,741 --> 00:24:54,284 Odio verte así. 364 00:24:59,247 --> 00:25:01,374 Explorador, te conozco desde sexto grado. 365 00:25:02,876 --> 00:25:03,876 No estás bien. 366 00:25:05,045 --> 00:25:06,045 Éste no eres tú. 367 00:25:09,883 --> 00:25:10,883 Sólo... 368 00:25:12,052 --> 00:25:13,970 todo es diferente ahora. 369 00:25:14,888 --> 00:25:16,348 Todo me recuerda a ella, 370 00:25:16,431 --> 00:25:19,184 Incluso... cosas que nunca solían ser. 371 00:25:21,228 --> 00:25:22,896 Es como si ella siempre estuviera ahí, pero... 372 00:25:24,147 --> 00:25:25,147 ella no lo es. 373 00:25:28,318 --> 00:25:29,236 No lo sé, solo... 374 00:25:29,319 --> 00:25:31,199 Realmente no lo sé ¿Quién diablos soy ahora? 375 00:25:32,531 --> 00:25:35,075 Eres el co-capitán del equipo de lucha libre. 376 00:25:35,951 --> 00:25:38,286 El único equipo decente. en nuestra adorable escuela de mierda. 377 00:25:39,287 --> 00:25:42,916 Y mucha gente se preocupa por ti demasiado. 378 00:25:44,000 --> 00:25:45,085 Eso es lo que eres. 379 00:25:51,341 --> 00:25:52,551 - Espera... - ¿Qué? 380 00:25:53,927 --> 00:25:55,637 He querido besarte desde... 381 00:25:56,555 --> 00:25:57,931 desde sexto grado, 382 00:25:58,223 --> 00:25:59,743 ¿Cuándo me empujaste a ese banco de nieve? 383 00:25:59,808 --> 00:26:01,351 - Ese empujón fue un beso. - Bueno. 384 00:26:01,935 --> 00:26:03,937 Entonces, ¿por qué te tomó tanto tiempo? para hacer el segundo? 385 00:26:10,026 --> 00:26:11,278 Estoy aquí para ti, explorador. 386 00:26:12,737 --> 00:26:13,737 Siempre. 387 00:26:43,018 --> 00:26:44,018 No... 388 00:26:45,353 --> 00:26:47,188 Taylor, ¿estás bien? 389 00:26:49,399 --> 00:26:50,900 ¿Taylor? ¡Tayler! 390 00:27:01,828 --> 00:27:02,996 ¿En serio, Jack? 391 00:27:04,873 --> 00:27:05,873 Te veré más tarde. 392 00:27:09,711 --> 00:27:10,711 Lindo. 393 00:27:12,047 --> 00:27:13,673 ¿Qué diablos está pasando contigo? 394 00:27:14,132 --> 00:27:16,426 - ¿A mí? - Sí, tú. 395 00:27:17,010 --> 00:27:20,722 No, sabes, no creo Puedo hacer "nosotros" ahora mismo, Jack. 396 00:27:21,306 --> 00:27:22,306 Oye, ¿qué...? 397 00:27:25,143 --> 00:27:26,394 ¿Qué quieres de mí? 398 00:27:27,228 --> 00:27:28,228 ¿Eh? 399 00:27:31,650 --> 00:27:35,028 Mira... lamento que tu mamá haya muerto... 400 00:27:37,739 --> 00:27:39,199 pero no es mi culpa. 401 00:27:43,286 --> 00:27:44,286 Tu... 402 00:27:49,292 --> 00:27:50,877 Gracias por venir. Tome asiento. 403 00:27:59,219 --> 00:28:00,499 Seré sincero contigo, John. 404 00:28:01,805 --> 00:28:04,265 Tomaron una dirección diferente para el Comando SAR... 405 00:28:04,808 --> 00:28:05,975 Sipowicz lo entendió. 406 00:28:09,688 --> 00:28:10,772 Ese era mi trabajo. 407 00:28:12,482 --> 00:28:15,568 El comando se ha estado alejando de líderes técnicos 408 00:28:15,652 --> 00:28:17,070 y más hacia... 409 00:28:18,154 --> 00:28:20,365 uh, digamos, personalidad. 410 00:28:20,990 --> 00:28:23,493 Tú y yo sabemos que fui el mejor hombre disponible para ese trabajo. 411 00:28:23,576 --> 00:28:24,576 Me lo gané. 412 00:28:24,953 --> 00:28:26,287 Eres un buen líder, John. 413 00:28:26,371 --> 00:28:28,832 y en lo mejor de ti, predicas con el ejemplo, 414 00:28:29,332 --> 00:28:31,543 pero en el peor de los casos, te distancias. 415 00:28:31,626 --> 00:28:34,921 Tiendes a concentrarte solo sobre los aspectos técnicos del trabajo. 416 00:28:37,674 --> 00:28:38,717 Entonces, ¿eso es todo? 417 00:28:38,800 --> 00:28:40,760 No te preocupes por el ascenso, John. 418 00:28:41,761 --> 00:28:44,013 Utilice el tiempo para concentrarse en su familia. 419 00:28:53,189 --> 00:28:54,189 Hola, Tay. 420 00:28:55,108 --> 00:28:57,485 Espera, espera, espera. ¿Qué es...? 421 00:28:59,404 --> 00:29:00,404 ¿Qué pasa? 422 00:29:02,323 --> 00:29:04,367 Me atraganté con mi examen de matemáticas. 423 00:29:04,909 --> 00:29:07,412 es como mi cerebro Simplemente me levanté y abandoné mi cuerpo. 424 00:29:07,495 --> 00:29:09,122 Vamos, no puede ser tan malo, ¿verdad? 425 00:29:10,665 --> 00:29:13,293 Oye, ven aquí. Ven aquí. 426 00:29:15,670 --> 00:29:16,796 Lo lamento. 427 00:29:18,339 --> 00:29:21,134 vamos, vamos a hablar de ello. 428 00:29:23,011 --> 00:29:24,012 Está bien. 429 00:29:26,306 --> 00:29:28,057 No lo entiendes, papá. 430 00:29:29,976 --> 00:29:32,437 No respondí ni una sola pregunta. 431 00:29:33,605 --> 00:29:35,440 De hecho, salí corriendo de la habitación. 432 00:29:36,316 --> 00:29:39,611 Olvidé mi bolso y tuve que regresar. y todos se rieron de mí. 433 00:29:40,695 --> 00:29:42,363 Calambre cerebral total, ¿eh? 434 00:29:42,447 --> 00:29:43,948 Mi vida ha terminado. 435 00:29:44,407 --> 00:29:45,575 Lo lamento. 436 00:29:53,583 --> 00:29:54,583 Ey. 437 00:29:59,756 --> 00:30:00,756 Antes... 438 00:30:01,424 --> 00:30:03,051 ya sabes, cuando mamá estaba aquí... 439 00:30:04,385 --> 00:30:05,929 y estabas pasando por un momento difícil... 440 00:30:08,515 --> 00:30:11,226 ¿Qué haría ella para hacerte sentir mejor? 441 00:30:15,271 --> 00:30:17,065 Ella me haría un sándwich de Nutella. 442 00:30:17,649 --> 00:30:19,526 El viejo truco de Nutella. 443 00:30:20,735 --> 00:30:22,320 ¿Por qué no pensé en eso? 444 00:30:22,987 --> 00:30:24,072 Vamos. 445 00:30:26,616 --> 00:30:27,742 Una Nutella... 446 00:30:28,827 --> 00:30:29,827 Estoy bien. 447 00:30:30,119 --> 00:30:31,119 No es lo mismo. 448 00:30:31,663 --> 00:30:32,663 Oh. 449 00:30:34,707 --> 00:30:35,707 Mira esto. 450 00:30:36,626 --> 00:30:38,586 Nutella, pan... 451 00:30:41,172 --> 00:30:42,257 Tiene moho. 452 00:30:44,092 --> 00:30:45,134 Excelente. 453 00:30:46,719 --> 00:30:47,929 Déjame probar esto. 454 00:30:48,555 --> 00:30:49,555 ¡Ajá! 455 00:30:58,314 --> 00:30:59,607 La extraño, papá. 456 00:31:07,615 --> 00:31:10,410 Oye... yo también. 457 00:31:17,792 --> 00:31:18,792 ¡Tah-da! 458 00:31:20,795 --> 00:31:22,297 No eres mamá. 459 00:31:23,965 --> 00:31:24,965 Lo sé. 460 00:31:36,477 --> 00:31:37,477 Ey. 461 00:31:39,522 --> 00:31:41,357 Sabes que puedes hablar conmigo, ¿verdad? 462 00:31:42,609 --> 00:31:43,943 No precisamente. 463 00:31:45,069 --> 00:31:46,069 ¿Por qué no? 464 00:31:48,114 --> 00:31:49,532 Eres como un robot. 465 00:31:49,991 --> 00:31:52,911 Me das el consejo correcto... 466 00:31:52,994 --> 00:31:54,454 pero no el consejo correcto. 467 00:31:54,537 --> 00:31:57,290 Un consejo correcto a veces... 468 00:31:57,373 --> 00:31:58,499 Exacto. 469 00:32:05,548 --> 00:32:06,548 Ey. 470 00:32:06,674 --> 00:32:08,217 Hablemos con la señorita Gelb. 471 00:32:08,301 --> 00:32:10,381 y ver si ella te deja volver a hacer la prueba. ¿Bien? 472 00:32:11,596 --> 00:32:12,764 ¿Qué pasa si ella dice que no? 473 00:32:13,890 --> 00:32:15,141 Si dice que no, dice que no. 474 00:32:15,975 --> 00:32:17,735 Si lo tomaste de nuevo, ¿Crees que lo lograrías? 475 00:32:18,102 --> 00:32:19,312 - Sí. - Mmm. 476 00:32:19,938 --> 00:32:21,689 Así que intentémoslo. 477 00:32:21,773 --> 00:32:23,983 Tú... no tienes nada que perder. 478 00:32:46,339 --> 00:32:48,091 Señorita West, venga conmigo. 479 00:32:54,681 --> 00:32:56,766 - Papá, puedo explicarte. - ¿Explicar qué? 480 00:32:56,849 --> 00:32:57,850 La agrediste. 481 00:32:58,059 --> 00:33:00,269 Ahora hay una persona herida, y acabas de salir de la cárcel. 482 00:33:00,353 --> 00:33:01,396 No es mi culpa. 483 00:33:01,479 --> 00:33:03,064 ¿No es tu culpa? ¿De quién es la culpa? 484 00:33:03,147 --> 00:33:04,399 Estoy cansado de esto, Maddie. 485 00:33:04,482 --> 00:33:07,419 Estoy cansado de todo lo egoísta y destructivo. comportamiento por el que me estás haciendo pasar. 486 00:33:07,443 --> 00:33:08,486 ¿Haciéndote pasar? 487 00:33:08,569 --> 00:33:11,129 Para un tipo de búsqueda y rescate, Seguro que te gusta hacerte la víctima. 488 00:33:11,155 --> 00:33:12,155 ¿Víctima? 489 00:33:13,199 --> 00:33:14,559 Acabo de perder un ascenso que merezco. 490 00:33:14,617 --> 00:33:16,577 quemó cada centavo hemos perdido a mi esposa, 491 00:33:16,661 --> 00:33:18,705 y mis hijos están activamente rebelándose contra mí. 492 00:33:18,788 --> 00:33:20,206 No lo entiendes. 493 00:33:20,581 --> 00:33:21,708 ¿Entender qué? 494 00:33:21,791 --> 00:33:23,459 Te quedas fuera toda la noche, lo dejé pasar. 495 00:33:23,543 --> 00:33:24,377 ¡Papá! 496 00:33:24,460 --> 00:33:26,587 Te emborrachas, fumas hierba, y Dios sabe qué más. 497 00:33:29,257 --> 00:33:30,091 ¿Estás teniendo sexo? 498 00:33:30,174 --> 00:33:32,010 - No voy a responder a eso. - No respondas eso. 499 00:33:34,137 --> 00:33:35,638 ¿Ahora te arrestan por agresión? 500 00:33:36,514 --> 00:33:38,683 Estoy cansada de esto, Madeline. ¿entiendes? Estoy harto. 501 00:33:39,392 --> 00:33:41,644 - Tu actitud apesta. - ¿Mi actitud apesta? 502 00:33:43,021 --> 00:33:44,313 No puedo creerte. 503 00:33:45,064 --> 00:33:46,858 ¿Cuántos años tenías cuando murió tu madre? 504 00:33:49,986 --> 00:33:50,986 ¡Ey! 505 00:33:52,280 --> 00:33:55,825 No te atrevas a usar a tu madre como excusa para desperdiciar tu vida. 506 00:34:18,056 --> 00:34:19,766 te van a tirar fuera de esa escuela. 507 00:34:19,849 --> 00:34:21,267 Entonces iré a una escuela diferente. 508 00:34:21,350 --> 00:34:23,019 ¿Qué pasa si el juez te mete en un reformatorio? 509 00:34:24,562 --> 00:34:26,689 tu piensas en eso ¿Cuándo le rompiste la nariz a esa chica? 510 00:34:26,773 --> 00:34:29,067 O si sus padres nos demandan y quitarnos todo? 511 00:34:29,150 --> 00:34:31,069 - Lo cual no es mucho, por cierto. - ¡Papá, para! 512 00:34:32,111 --> 00:34:35,231 No es que seas un faro de apoyo. Nunca nos hablas, nos hablas. 513 00:34:35,615 --> 00:34:37,116 Al menos mamá escucharía. 514 00:34:38,076 --> 00:34:40,661 La cagué, ¿vale? Soy un niño. 515 00:34:41,370 --> 00:34:44,207 - Se me permite cometer errores. - ¿Errores? Sí. 516 00:34:44,832 --> 00:34:46,125 Delitos menores, no. 517 00:34:48,753 --> 00:34:50,296 ¿Qué pensaría tu madre de esto? 518 00:34:50,379 --> 00:34:51,547 ¡Esto no se trata de mamá! 519 00:34:53,716 --> 00:34:55,051 No sabes ni la mitad. 520 00:34:55,843 --> 00:34:56,761 ¿La mitad de qué? 521 00:34:56,844 --> 00:34:59,555 Sé que ustedes dos tuvieron sus problemas, pero tienes que recomponerse. 522 00:35:02,975 --> 00:35:04,268 Te estoy hablando a ti, Maddie. 523 00:35:06,187 --> 00:35:08,189 Tienes que unirte. 524 00:35:11,859 --> 00:35:13,653 Sí, bueno, tal vez sea en ambos sentidos. 525 00:35:19,033 --> 00:35:20,618 - Esperaré aquí. - Sí. 526 00:35:24,747 --> 00:35:26,475 - Ahí tienes. - Gracias, Charlie. 527 00:35:26,499 --> 00:35:27,539 Sí, por supuesto. 528 00:35:27,583 --> 00:35:28,583 ¿Charlie? 529 00:35:29,335 --> 00:35:30,545 ¿Cómo está el ruibarbo hoy? 530 00:35:31,295 --> 00:35:34,507 Eh, lo mismo de siempre... delicioso e intacto. 531 00:35:35,091 --> 00:35:36,926 - Tomaré un trozo. - Excelente. 532 00:35:38,219 --> 00:35:40,805 Oye, ¿puedo preguntarte algo? 533 00:35:42,265 --> 00:35:43,933 ¿Es cierto que te jubilas? 534 00:35:44,016 --> 00:35:48,271 he estado a cargo de búsqueda y rescate aquí durante 25 años, 535 00:35:48,688 --> 00:35:49,939 salvando vidas para 40. 536 00:35:50,022 --> 00:35:53,526 Creo que ya es hora de que haga ese viaje. a Brasil con el que siempre soñé. 537 00:35:53,609 --> 00:35:56,112 - Lindo. - Saldré de aquí el mes que viene. 538 00:35:57,280 --> 00:35:59,532 - ¿Tienen reemplazo? - Todavía están buscando. 539 00:35:59,991 --> 00:36:02,076 Es difícil encontrar buena gente. para trabajar aquí. 540 00:36:02,994 --> 00:36:04,245 ¿Conoces a alguien? 541 00:36:05,621 --> 00:36:07,456 ¿Recuerdas a mi cuñado? 542 00:36:08,207 --> 00:36:09,542 El gran John West, sí. 543 00:36:10,001 --> 00:36:12,295 el es el mejor atleta este pueblo jamás ha visto. 544 00:36:13,129 --> 00:36:14,129 ¿Por qué? 545 00:36:22,847 --> 00:36:24,974 - Te pareces a tu mamá. - Me siento como un fraude. 546 00:36:25,933 --> 00:36:27,518 ¿Por qué estás tardando tanto? 547 00:36:31,939 --> 00:36:34,275 La familia de Kathy ha aceptado para retirar los cargos. 548 00:36:34,692 --> 00:36:35,526 Excelente. 549 00:36:35,610 --> 00:36:37,820 Pero hay un problema. 550 00:36:39,030 --> 00:36:41,490 - ¿Cómo qué? - Si vas a terapia. 551 00:36:42,074 --> 00:36:43,159 ¿Asesoramiento? 552 00:36:43,534 --> 00:36:46,370 - ¿Te gusta la terapia? - Sí, como terapia. 553 00:36:46,454 --> 00:36:47,455 Esto apesta. 554 00:36:48,831 --> 00:36:51,083 Maddie, ir al reformatorio apesta, ¿vale? 555 00:36:51,167 --> 00:36:53,002 Este es un regalo. 556 00:36:54,712 --> 00:36:55,712 Ella lo hará. 557 00:37:01,761 --> 00:37:05,681 Bueno... es un honor para mí, Harry. pero para ser honesto, yo... 558 00:37:06,766 --> 00:37:08,476 Realmente no estoy buscando una nueva publicación. 559 00:37:08,976 --> 00:37:10,436 Estás calificado, John. 560 00:37:10,853 --> 00:37:12,355 En realidad, estás sobrecalificado. 561 00:37:12,438 --> 00:37:14,357 Es un SAR pequeño. 562 00:37:14,440 --> 00:37:16,400 Serían sólo tú y otro chico, Simmons. 563 00:37:16,484 --> 00:37:18,653 Es arrogante, pero es bueno. 564 00:37:19,153 --> 00:37:20,529 Todos los demás son voluntarios. 565 00:37:20,780 --> 00:37:21,780 No lo sé. 566 00:37:22,406 --> 00:37:23,491 Es un gran paso. 567 00:37:24,158 --> 00:37:26,994 Esta ciudad ha recibido algunos golpes. a lo largo de los años. 568 00:37:27,954 --> 00:37:29,413 Pero es una buena ciudad, John... 569 00:37:30,539 --> 00:37:32,750 y le vendría bien un buen hombre como tú. 570 00:37:32,833 --> 00:37:33,960 Eso es todo lo que digo. 571 00:37:34,460 --> 00:37:36,212 Bueno, aprecio la oferta, Harry. 572 00:37:36,754 --> 00:37:38,256 No te haré esperar mucho. 573 00:37:38,673 --> 00:37:40,383 Está bien, Juan. Gracias. 574 00:37:40,549 --> 00:37:41,968 Muy bien, gracias, Harry. 575 00:37:48,599 --> 00:37:49,599 ¿A qué se debe todo esto? 576 00:37:49,642 --> 00:37:51,269 Mira quién decidió aparecer. 577 00:37:56,232 --> 00:37:57,733 ¿Qué piensan ustedes acerca de mudarse? 578 00:37:59,860 --> 00:38:01,445 ¿Qué, como una casa más grande? 579 00:38:01,529 --> 00:38:02,697 Quiero el sótano. 580 00:38:02,989 --> 00:38:06,575 No, no, estoy hablando de Bahía Isla Tortuga con tía Charlie. 581 00:38:06,951 --> 00:38:08,411 ¿Bahía de la Isla Tortuga? 582 00:38:09,161 --> 00:38:10,161 De ninguna manera. 583 00:38:11,122 --> 00:38:12,540 Eso simplemente rima, ¿no? 584 00:38:12,623 --> 00:38:14,375 No hay manera, yo... 585 00:38:14,750 --> 00:38:16,419 Ahora tengo novia, así que... 586 00:38:16,627 --> 00:38:18,337 ¿Qué? Lo hago, está bien. Alison. 587 00:38:18,963 --> 00:38:20,673 - ¿"Alison" Alison? - Sí. 588 00:38:21,215 --> 00:38:22,425 No esperaba eso. 589 00:38:22,508 --> 00:38:24,468 - Todo esto es una broma, ¿verdad? - No. 590 00:38:25,094 --> 00:38:27,763 - Lo digo totalmente en serio. - No puedo creer que estés haciendo esto. 591 00:38:31,726 --> 00:38:33,436 - Creo que es una buena idea. - Ah... 592 00:38:33,644 --> 00:38:36,522 Por supuesto que sí. Estás de acuerdo con todo lo que dice papá. 593 00:38:36,605 --> 00:38:37,815 No, no lo hago. 594 00:38:37,898 --> 00:38:40,067 - No seas idiota. - ¿Quién dice ya "idiota"? 595 00:38:40,151 --> 00:38:41,444 Sólo porque no estoy interesado 596 00:38:41,527 --> 00:38:43,696 - al pasar mi vida en el reformatorio... - Lo juro por Dios... 597 00:38:43,779 --> 00:38:46,282 ¡Suficiente! Basta, por favor, ¿vale? Escúchame. 598 00:38:47,867 --> 00:38:49,970 Estoy intentando lo mejor que puedo para mantener todo esto unido 599 00:38:49,994 --> 00:38:51,954 y lo sé... 600 00:38:53,664 --> 00:38:56,709 mamá se ha ido Ha sido duro para todos nosotros, así que por favor... 601 00:38:56,792 --> 00:38:59,187 Pero en realidad no te importa sobre nuestras opiniones, como, en absoluto. 602 00:38:59,211 --> 00:39:01,047 Por supuesto que me importa tu opinión. 603 00:39:01,130 --> 00:39:03,215 Pero necesitas saber todos los hechos primero, ¿verdad? 604 00:39:04,759 --> 00:39:06,135 Me ofrecieron un trabajo. 605 00:39:07,178 --> 00:39:09,555 No puedo creer que hicieras esto sin hablar con nosotros primero. 606 00:39:09,638 --> 00:39:10,765 Acabas de arruinar mi vida. 607 00:39:10,848 --> 00:39:13,225 No podemos quedarnos aquí más, ¿vale? Simplemente... 608 00:39:13,601 --> 00:39:14,602 No podemos permitírnoslo. 609 00:39:16,729 --> 00:39:18,230 Es demasiado complicado. 610 00:39:19,023 --> 00:39:20,232 ¿Qué estás diciendo? 611 00:39:21,776 --> 00:39:24,278 Mira, es una oportunidad para empezar de nuevo, ¿vale? 612 00:39:24,653 --> 00:39:26,693 Me ofrecieron mando de mi propia búsqueda y rescate. 613 00:39:26,739 --> 00:39:28,199 Vale, ¿cuándo? ¿Cuándo sucede esto? 614 00:39:29,700 --> 00:39:30,785 Fin de mes. 615 00:39:37,917 --> 00:39:40,252 Entonces, ¿los niños no lo tomaron muy bien? 616 00:39:42,797 --> 00:39:45,132 Esperaba batear cero, y fui uno por tres. 617 00:39:45,216 --> 00:39:48,177 Eso es .333, números del Salón de la Fama. 618 00:39:48,260 --> 00:39:51,055 me estas perdiendo con las metáforas del béisbol. 619 00:39:52,598 --> 00:39:54,517 Tengo a Taylor de mi lado. 620 00:39:57,561 --> 00:39:59,855 Lo cual es bueno, porque ella será la que estará en casa por más tiempo. 621 00:40:01,399 --> 00:40:04,402 Los otros dos, no tanto. 622 00:40:05,945 --> 00:40:09,240 John, es la mejor decisión. Ya verás. Lo prometo, ¿vale? 623 00:40:11,742 --> 00:40:12,743 Va a ser genial. 624 00:40:13,035 --> 00:40:15,955 Será genial para ti, Será fantástico para todos nosotros. 625 00:40:18,040 --> 00:40:19,208 Eso espero. 626 00:40:21,210 --> 00:40:24,505 Porque da miedo, ya sabes, cuando sientes como si estuvieras perdiendo a tus hijos. 627 00:40:24,588 --> 00:40:25,588 No. 628 00:40:26,549 --> 00:40:27,716 Alison, por favor. 629 00:40:27,800 --> 00:40:29,320 No los vas a perder... 630 00:40:29,802 --> 00:40:31,303 No para siempre, al menos. 631 00:40:33,264 --> 00:40:34,264 Oye. 632 00:40:36,100 --> 00:40:38,020 Estás seguro de que podemos ir quedarme contigo por un tiempo 633 00:40:38,060 --> 00:40:39,340 mientras buscamos un lugar? 634 00:40:40,396 --> 00:40:42,076 No lo haría de otra manera. 635 00:40:44,358 --> 00:40:45,443 Ustedes son familia. 636 00:40:55,161 --> 00:40:56,203 Sí. 637 00:40:57,329 --> 00:40:59,790 Siento que finalmente estamos comenzando para doblar una esquina, ¿sabes? 638 00:41:00,499 --> 00:41:01,750 Será mejor que lo estemos. 639 00:41:02,042 --> 00:41:03,836 No puede ser peor, ¿verdad? 640 00:41:11,886 --> 00:41:13,262 Muchas gracias Charly. 641 00:41:13,804 --> 00:41:14,804 Significa mucho. 642 00:41:15,681 --> 00:41:16,681 Lo entendiste. 643 00:41:17,600 --> 00:41:18,726 Hablaremos pronto, ¿vale? 644 00:41:48,422 --> 00:41:51,175 ♪ No quiero verte sonreír ♪ 645 00:41:51,675 --> 00:41:54,220 ♪ Te quiero en la mañana ♪ 646 00:41:54,720 --> 00:41:56,722 ♪ Antes de ir a actuar ♪ 647 00:41:59,767 --> 00:42:02,561 ♪ Dime algo que no sepa ♪ 648 00:42:03,521 --> 00:42:08,359 ♪ Y llévame al lugar Donde nadie va jamás ♪ 649 00:42:10,903 --> 00:42:13,656 ♪ Sabes que eres hermosa ♪ 650 00:42:13,948 --> 00:42:16,534 ♪ Pero eso no es ni la mitad el tesoro de oro en tu alma ♪ 651 00:42:16,617 --> 00:42:19,078 ♪ ¿Qué tienes? Porque lo quiero todo ♪ 652 00:42:19,161 --> 00:42:22,289 ♪ Con tus dedos en mi boca No logro ver tus defectos ♪ 653 00:42:22,373 --> 00:42:24,250 ♪ Así que por favor no me dejes caer ♪ 654 00:42:25,000 --> 00:42:30,214 ♪ Así que por favor no me dejes caer ♪ 655 00:42:50,067 --> 00:42:51,318 Ya conoces ese dicho: 656 00:42:51,402 --> 00:42:53,862 "Cuando la vida te da limones, hacer limonada"? 657 00:42:55,155 --> 00:42:57,408 Bueno, ese es un dicho realmente estúpido. 658 00:43:00,160 --> 00:43:02,788 ♪ Sabes que eres hermosa ♪ 659 00:43:03,163 --> 00:43:05,708 ♪ Pero eso no es ni la mitad El tesoro de oro en tu alma ♪ 660 00:43:05,791 --> 00:43:08,085 ♪ ¿Qué tienes? Porque lo quiero todo ♪ 661 00:43:08,210 --> 00:43:11,338 ♪ Con tus dedos en mi boca No logro ver tus defectos ♪ 662 00:43:11,422 --> 00:43:13,924 ♪ Así que por favor no me dejes caer ♪ 663 00:43:14,008 --> 00:43:19,096 ♪ Así que por favor no me dejes caer ♪ 664 00:43:19,263 --> 00:43:22,016 ♪ No me dejes caer ♪ 665 00:43:22,099 --> 00:43:24,810 ♪ No me dejes caer ♪ 666 00:43:24,893 --> 00:43:27,563 ♪ No me dejes caer ♪ 667 00:43:27,771 --> 00:43:30,608 ♪ No me dejes caer ♪ 668 00:43:30,691 --> 00:43:33,777 ♪ No me dejes caer ♪