1
00:00:57,800 --> 00:00:59,206
(EWA Wgryzająca się w jabłko)
2
00:01:21,000 --> 00:01:22,884
(WARCZANIE)
3
00:02:05,600 --> 00:02:09,043
LAMECH: Od Adama do
Set, od Seta do Enosza,
4
00:02:09,280 --> 00:02:13,644
Enosz do Kenana, Kenan do Mahalaleela
5
00:02:13,960 --> 00:02:17,926
do mojego ojca,
Matuzalem, a potem do mnie.
6
00:02:18,480 --> 00:02:21,251
Dziś to pierworodztwo
przechodzi do ciebie,
7
00:02:22,240 --> 00:02:23,566
Noe.
8
00:02:23,800 --> 00:02:25,684
Mój syn.
9
00:02:38,200 --> 00:02:40,759
Stwórca stworzył Adama na swój obraz,
10
00:02:40,760 --> 00:02:43,531
a następnie umieścił
świat pod jego opieką.
11
00:02:44,280 --> 00:02:48,883
To jest teraz twoja praca.
Twoja odpowiedzialność.
12
00:02:51,280 --> 00:02:55,371
Obyś szedł obok The
Stwórca w sprawiedliwości.
13
00:03:01,480 --> 00:03:03,330
Więc mówię ci...
14
00:03:03,520 --> 00:03:05,160
MŁODY TUBAL-KAIN:
Świątynia Seta!
15
00:03:05,480 --> 00:03:07,125
Mężczyźni.
16
00:03:07,200 --> 00:03:08,731
Ukrywać.
17
00:03:16,600 --> 00:03:18,723
MŁODY TUBAL-CAIN: Kopiemy tutaj.
18
00:03:21,880 --> 00:03:24,651
Ziemia jest bogata w tzohar.
19
00:03:26,160 --> 00:03:29,359
To jest kraina Stwórcy.
Co robisz?
20
00:03:29,360 --> 00:03:30,607
(chrząknięcie)
21
00:03:31,360 --> 00:03:32,800
MŁODY TUBAL-KAIN: Stwórca?
22
00:03:32,920 --> 00:03:35,119
Moje kopalnie wysychają.
23
00:03:35,120 --> 00:03:37,959
Moje miasto więdnie i trzeba je nakarmić.
24
00:03:37,960 --> 00:03:40,083
I co On zrobił?
25
00:03:41,720 --> 00:03:43,159
Przeklął nas, abyśmy walczyli
26
00:03:43,160 --> 00:03:45,522
przez nasz pot
czoło, aby przetrwać!
27
00:03:45,800 --> 00:03:48,159
Cholera, jeśli tego nie zrobię
wszystko, czego potrzeba
28
00:03:48,160 --> 00:03:49,759
właśnie to zrobić.
29
00:03:49,760 --> 00:03:51,121
(SPLETY)
30
00:03:52,160 --> 00:03:55,523
Cholera, jeśli nie wezmę tego, czego chcę.
31
00:04:03,800 --> 00:04:07,163
Zabytek ten należy do
obecnie potomkowie Kaina.
32
00:04:08,120 --> 00:04:10,129
Tutaj kończy się linia Seta.
33
00:04:10,800 --> 00:04:12,161
- (jęki)
- (GASZ)
34
00:04:16,640 --> 00:04:19,684
To jest nasze. Teraz kop!
35
00:05:15,360 --> 00:05:16,607
NOAH: Szynka.
36
00:05:17,680 --> 00:05:19,211
Co robisz?
37
00:05:19,520 --> 00:05:21,210
To ładne.
38
00:05:22,920 --> 00:05:24,406
Widzisz te inne kwiaty?
39
00:05:25,040 --> 00:05:26,765
Jak są przymocowane do podłoża?
40
00:05:27,160 --> 00:05:28,964
To tam powinni być.
41
00:05:29,880 --> 00:05:31,809
Mają cel.
42
00:05:31,920 --> 00:05:33,281
Kiełkują.
43
00:05:33,760 --> 00:05:35,239
I kwitną.
44
00:05:35,240 --> 00:05:37,966
Wiatr zabiera ich nasiona
i rośnie więcej kwiatów.
45
00:05:38,680 --> 00:05:41,121
Zbieramy tylko to, co możemy
używać i czego potrzebujemy.
46
00:05:41,600 --> 00:05:43,086
Czy Pan rozumie?
47
00:06:03,800 --> 00:06:05,081
Szem.
48
00:06:05,600 --> 00:06:06,961
Szynka.
49
00:06:08,080 --> 00:06:09,566
chodźmy.
50
00:06:12,240 --> 00:06:14,442
(KRZYK ZWIERZĄT)
51
00:06:17,600 --> 00:06:19,404
(KRZYCZENIE)
52
00:06:20,600 --> 00:06:23,007
Mężczyźni. Ukryj, ukryj.
53
00:06:23,120 --> 00:06:24,401
Iść.
54
00:06:31,400 --> 00:06:32,965
(KRZYCZENIE ZWIERZĄT)
55
00:06:35,120 --> 00:06:36,810
(SNARY)
56
00:07:04,000 --> 00:07:06,168
(ODDECH UMIERAJĄCY)
57
00:07:08,760 --> 00:07:10,521
- Kłusownik: Znalazłeś naszą zdobycz.
- (GASZ)
58
00:07:10,680 --> 00:07:12,199
Jakie szczęście.
59
00:07:12,200 --> 00:07:14,839
Ale dla ciebie... może nie.
60
00:07:14,840 --> 00:07:16,326
(ŚMIEJĄCY SIĘ Kłusownik 2)
61
00:07:18,680 --> 00:07:21,326
Wiesz, jak długo
jest odkąd zjedliśmy mięso?
62
00:07:21,520 --> 00:07:23,802
Skoro w ogóle widzieliśmy zwierzę?
63
00:07:25,880 --> 00:07:27,161
Łatwy.
64
00:07:29,040 --> 00:07:30,401
(KRZYCZY)
65
00:07:32,040 --> 00:07:33,321
(KRZYCZY)
66
00:07:39,160 --> 00:07:40,930
(KŁUSZEK KŁAMSTWA)
67
00:07:42,040 --> 00:07:44,083
Proszę. Czego chcesz?
68
00:07:44,160 --> 00:07:45,885
(Ciężko oddycha)
69
00:07:47,160 --> 00:07:48,566
Sprawiedliwość.
70
00:07:57,160 --> 00:07:58,399
Dlaczego to zabili?
71
00:07:58,400 --> 00:07:59,726
Jedzą je.
72
00:08:02,720 --> 00:08:04,251
Dlaczego?
73
00:08:08,720 --> 00:08:10,410
Myślą, że to ich wzmocni.
74
00:08:11,080 --> 00:08:12,691
Czy to prawda?
75
00:08:14,240 --> 00:08:15,919
Zapominają
76
00:08:15,920 --> 00:08:18,122
siła pochodzi od Stwórcy.
77
00:08:39,400 --> 00:08:40,965
MŁODY SHEM: Mamo!
78
00:08:41,880 --> 00:08:43,491
(DZIECKO PŁACZE)
79
00:08:46,200 --> 00:08:47,481
Mamo!
80
00:08:51,080 --> 00:08:52,520
(SZeptem) Widzisz swoich braci?
81
00:08:52,800 --> 00:08:54,490
(GRZANIE DZIECKA)
82
00:08:56,640 --> 00:08:58,604
(ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI)
83
00:09:24,480 --> 00:09:26,091
Ham widział dzisiaj ludzi polujących.
84
00:09:26,760 --> 00:09:28,644
Są coraz bliżej.
85
00:09:30,480 --> 00:09:31,761
Jak się miał?
86
00:09:33,320 --> 00:09:34,599
Trochę zbyt zainteresowany.
87
00:09:34,600 --> 00:09:36,040
Hmm.
88
00:09:38,000 --> 00:09:39,645
Musiał to kiedyś zobaczyć.
89
00:09:45,000 --> 00:09:46,964
Widziałem coś jeszcze.
90
00:09:49,320 --> 00:09:51,124
Kwiat
91
00:09:51,760 --> 00:09:53,485
rozkwitnąć z niczego.
92
00:10:04,320 --> 00:10:05,885
Odpoczynek.
93
00:10:14,360 --> 00:10:17,325
Być może w końcu to zrobi
zrobić wszystko dobrze.
94
00:10:18,320 --> 00:10:20,010
(CIŚNIE)
95
00:10:33,000 --> 00:10:34,406
(GAS)
96
00:11:04,160 --> 00:11:05,691
Metuszelach.
97
00:11:17,560 --> 00:11:19,728
(GŁOSY KRZYCZĄCE)
98
00:11:21,600 --> 00:11:24,406
(GŁOSY KONTYNUUJĄ KRZYK)
99
00:11:32,360 --> 00:11:34,324
(KRZYCZY)
100
00:11:37,040 --> 00:11:38,480
( sapanie )
101
00:11:50,240 --> 00:11:52,408
(Zbliżają się kroki)
102
00:11:58,120 --> 00:12:00,129
NAAMEH: Czy On z tobą rozmawiał?
103
00:12:00,760 --> 00:12:02,530
NOAH: Myślę, że tak.
104
00:12:13,640 --> 00:12:15,171
NAAMEH: Czy On nam pomoże?
105
00:12:18,280 --> 00:12:20,528
On zamierza zniszczyć świat.
106
00:12:27,000 --> 00:12:28,479
NAAMEH: To długie i
niebezpieczna podróż dla chłopców.
107
00:12:28,480 --> 00:12:29,806
(GRZANIE DZIECKA)
108
00:12:31,080 --> 00:12:33,521
Skąd znasz swoje
dziadek jeszcze żyje?
109
00:12:33,840 --> 00:12:36,725
Ja nie. Widziałem jego górę.
110
00:12:37,360 --> 00:12:40,119
Musimy iść i dowiedzieć się, czy
wie, co mamy zrobić.
111
00:12:40,120 --> 00:12:42,641
MŁODA SZYNKA:
Szem. Czy możesz mi w tym pomóc?
112
00:12:47,840 --> 00:12:50,486
Moglibyśmy zabrać chłopców i
znaleźć miejsce do ukrycia.
113
00:12:56,960 --> 00:12:58,650
Nie będzie żadnego ukrywania się.
114
00:13:00,360 --> 00:13:02,244
Powinniśmy byli już wyjść.
115
00:13:07,960 --> 00:13:09,889
NOAH: Ham, pokażę
wiesz jak to zrobić.
116
00:13:10,120 --> 00:13:11,279
Wciśnij go tutaj.
117
00:13:11,280 --> 00:13:12,639
Następnym razem, gdy przez to przejdziemy,
118
00:13:12,640 --> 00:13:14,888
będziemy wiedzieć, że mamy pewność
rzeczy, których możemy potrzebować.
119
00:13:21,560 --> 00:13:23,524
NAAMEH: Przed nami są miasta.
120
00:13:23,640 --> 00:13:25,842
NOAH: Nie podejdziemy zbyt blisko.
121
00:13:50,200 --> 00:13:52,079
MŁODY HAM: Czy to kopalnia Tzohar?
122
00:13:52,080 --> 00:13:54,282
NOAH: To było raz.
Zanim to wszystko wykopali.
123
00:13:55,560 --> 00:13:57,410
Powinniśmy się przejść?
124
00:13:58,240 --> 00:13:59,599
(DZIECKO PŁACZE)
125
00:13:59,600 --> 00:14:00,881
Nie.
126
00:14:15,360 --> 00:14:16,800
Myślisz, że wszyscy nie żyją?
127
00:14:18,040 --> 00:14:19,321
To wygląda w ten sposób.
128
00:14:20,600 --> 00:14:22,200
Pewnie tak było
sprzątanie tutaj.
129
00:14:22,600 --> 00:14:24,325
I ktoś się od nich uwolnił.
130
00:14:26,360 --> 00:14:27,800
DZIEWCZYNA: Tato!
131
00:14:32,800 --> 00:14:34,650
Trzymaj się blisko.
132
00:14:51,800 --> 00:14:53,161
MŁODY SHEM: Ojcze!
133
00:14:53,320 --> 00:14:54,681
Tutaj!
134
00:14:55,280 --> 00:14:56,845
(Jęknięcie dziewczyny)
135
00:15:04,000 --> 00:15:05,839
(DZIEWCZYNA CIĘŻKO ODDYCHA)
136
00:15:05,840 --> 00:15:07,485
Czy mogę zobaczyć?
137
00:15:09,280 --> 00:15:10,527
Pozwól mi zobaczyć.
138
00:15:19,800 --> 00:15:21,650
Powiedz mi swoje imię.
139
00:15:22,840 --> 00:15:24,239
Masz imię?
140
00:15:24,240 --> 00:15:25,521
Ila.
141
00:15:25,800 --> 00:15:27,519
Mam na imię Ila.
142
00:15:27,520 --> 00:15:28,801
NAAMEH: Ila.
143
00:15:29,800 --> 00:15:31,479
Wszystko będzie dobrze, Ila.
144
00:15:31,480 --> 00:15:33,045
(NADAL CIĘŻKO ODDYCHA)
145
00:15:33,200 --> 00:15:34,686
To jest Shem.
146
00:15:35,280 --> 00:15:36,959
Będzie mocno trzymał cię za rękę
147
00:15:36,960 --> 00:15:38,525
i nie odpuści.
148
00:15:39,640 --> 00:15:41,524
(MŁODA ILA KRZYCZY)
149
00:15:42,800 --> 00:15:45,002
MĘŻCZYZNA: Pod górę! Spieszyć się! Spieszyć się!
150
00:15:45,760 --> 00:15:48,088
Musimy iść. Teraz.
151
00:15:49,640 --> 00:15:51,359
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)
152
00:15:51,360 --> 00:15:52,686
NOAH: Pod górę. Uruchomić.
153
00:16:02,160 --> 00:16:03,359
NAAMEH: Nie możemy tam iść.
154
00:16:03,360 --> 00:16:05,244
(KRZYK KONTYNUUJE)
155
00:16:07,520 --> 00:16:10,371
NOAH: Nie mamy wyboru. Spieszyć się!
156
00:16:25,360 --> 00:16:27,244
(WSZYSCY KRZYCZĄ)
157
00:16:28,680 --> 00:16:31,121
- MĘŻCZYZNA 1: Trzymajcie się, ludzie! Trzymać!
- CZŁOWIEK 2: Giganci!
158
00:16:32,520 --> 00:16:33,926
MĘŻCZYZNA 3: Zabiją cię!
159
00:16:35,760 --> 00:16:37,041
NOAH: Szem!
160
00:16:39,680 --> 00:16:41,928
Chroń swoją matkę,
pierwszy i ostatni.
161
00:16:42,040 --> 00:16:43,287
Kocham cię.
162
00:16:43,680 --> 00:16:44,961
Uruchomić!
163
00:16:49,560 --> 00:16:50,921
(NOAH krzyczy)
164
00:16:56,240 --> 00:16:58,249
NAAMEH: (KRZYCZY) Noah!
165
00:17:05,920 --> 00:17:07,565
(WARCZANIE)
166
00:17:07,760 --> 00:17:10,566
(NAAMEH KRZYCZY)
167
00:17:12,600 --> 00:17:14,165
NAAMEH: Noe!
168
00:17:17,040 --> 00:17:20,279
Noe. Noe. Czy wszystko w porządku?
169
00:17:20,280 --> 00:17:22,960
(Zbliżają się ciężkie kroki)
170
00:17:50,320 --> 00:17:53,683
Mamy się spotkać z Matuzalemem.
Mój dziadek.
171
00:17:53,840 --> 00:17:56,281
Dziecko starego?
172
00:17:58,080 --> 00:18:00,282
Powinieneś był ich zabić.
173
00:18:00,960 --> 00:18:03,811
- OG: Ale Samyaza...
- To jest mężczyzna, Og.
174
00:18:03,960 --> 00:18:06,845
Czy zapomniałeś, jak oni
zdradził Stwórcę?
175
00:18:07,480 --> 00:18:09,045
To On nas posyła!
176
00:18:10,000 --> 00:18:11,326
(WARCZY)
177
00:18:11,520 --> 00:18:13,563
SAMYAZA: To kłamstwo!
178
00:18:14,280 --> 00:18:17,006
Zostaw je tutaj, żeby zgniły.
179
00:18:34,360 --> 00:18:35,721
Czym oni są?
180
00:18:36,480 --> 00:18:38,364
Obserwatorzy.
181
00:18:40,840 --> 00:18:42,371
(wzdycha)
182
00:18:46,840 --> 00:18:48,565
MŁODA ILA: Dada?
183
00:18:48,720 --> 00:18:50,001
(KRZYCZENIE)
184
00:18:56,320 --> 00:18:57,601
Śpij teraz.
185
00:18:58,560 --> 00:19:00,444
Zaśpiewaj mi.
186
00:19:01,880 --> 00:19:04,048
Chcę, żeby mój tatuś mi zaśpiewał.
187
00:19:08,680 --> 00:19:10,239
Wiesz, ja też straciłem ojca
188
00:19:10,240 --> 00:19:12,010
kiedy byłem bardzo młody.
189
00:19:13,920 --> 00:19:17,085
Jest taka piosenka, którą mi śpiewał
czasami, gdy nie mogłam spać.
190
00:19:17,400 --> 00:19:19,250
Czy chciałbyś to usłyszeć?
191
00:19:23,920 --> 00:19:26,521
Księżyc jest wysoko
192
00:19:26,600 --> 00:19:29,039
Drzewa splatają się
193
00:19:29,040 --> 00:19:32,767
Twój Ojciec czeka na Ciebie
194
00:19:33,560 --> 00:19:37,890
Aby owinąć cię Swoimi ochronnymi skrzydłami
195
00:19:38,400 --> 00:19:41,968
I szepczę do snu
196
00:19:43,440 --> 00:19:45,324
Twój ojciec jest
197
00:19:45,600 --> 00:19:47,609
Uzdrawiający wiatr
198
00:19:48,040 --> 00:19:51,926
To szepcze do snu
199
00:19:52,600 --> 00:19:57,567
To szepcze, gdy śpisz
200
00:20:12,920 --> 00:20:14,645
NAAMEH: To brzydka rana.
201
00:20:16,480 --> 00:20:18,125
Ona nigdy nie będzie miała dzieci.
202
00:20:20,320 --> 00:20:22,010
Jeśli gorączka jej nie bierze,
203
00:20:22,440 --> 00:20:23,846
Myślę, że przeżyje.
204
00:20:25,960 --> 00:20:27,279
(GAS)
205
00:20:27,280 --> 00:20:28,970
(Zbliżają się ciężkie kroki)
206
00:20:41,280 --> 00:20:43,130
(SZeptem) Chodź za mną.
207
00:20:46,960 --> 00:20:49,367
Przepraszam, że cię przestraszyłem.
208
00:20:49,640 --> 00:20:52,161
Obserwatorzy nauczyli się bać mężczyzn.
209
00:20:52,600 --> 00:20:54,529
MŁODA SZYNKA:
To dlaczego nam pomagasz?
210
00:20:57,920 --> 00:21:01,841
Stwórca nas stworzył
drugiego dnia.
211
00:21:01,920 --> 00:21:04,043
Dzień, w którym stworzył niebiosa.
212
00:21:04,800 --> 00:21:07,479
Czuwaliśmy nad Adamem i Ewą.
213
00:21:07,480 --> 00:21:10,126
Widziałem ich słabość i miłość.
214
00:21:10,360 --> 00:21:13,882
A potem widzieliśmy ich upadek.
I żałowaliśmy ich.
215
00:21:14,680 --> 00:21:18,885
Nie byliśmy wtedy kamieniem, ale światłem.
216
00:21:18,960 --> 00:21:21,731
Nie do nas należało wtrącanie się.
217
00:21:21,880 --> 00:21:25,004
A jednak zdecydowaliśmy się spróbować
i pomóż ludzkości.
218
00:21:25,040 --> 00:21:27,925
A kiedy sprzeciwiliśmy się Stwórcy
219
00:21:28,720 --> 00:21:30,331
(WARCZANIE)
220
00:21:30,840 --> 00:21:32,929
On nas ukarał.
221
00:21:33,960 --> 00:21:37,164
Zostaliśmy inkrustowani twoim światem.
222
00:21:37,680 --> 00:21:41,089
Skały i błoto spętane
nasz ognisty blask.
223
00:21:45,560 --> 00:21:50,163
Mimo tego uczyliśmy ludzkość
wszystko, co wiedzieliśmy o stworzeniu.
224
00:21:51,360 --> 00:21:53,050
Z naszą pomocą
225
00:21:53,160 --> 00:21:57,559
powstali z prochu,
stał się wielki i potężny.
226
00:21:57,560 --> 00:22:01,731
Ale potem się odwrócili
nasze dary dla przemocy.
227
00:22:02,480 --> 00:22:05,159
Tylko jeden człowiek nas chronił.
228
00:22:05,160 --> 00:22:06,319
Twój dziadek Matuzalem.
229
00:22:06,320 --> 00:22:07,601
(ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ)
230
00:22:07,920 --> 00:22:11,399
Ścigano nas. Większość z nas zginęło.
231
00:22:11,400 --> 00:22:12,599
(KRZYK KONTYNUUJE)
232
00:22:12,600 --> 00:22:13,926
(krzyczy)
233
00:22:22,080 --> 00:22:25,966
Ci, którzy przeżyli, zostali
więźniowie w tych kamiennych skorupach
234
00:22:26,280 --> 00:22:29,051
porzuceni na tej jałowej ziemi.
235
00:22:29,280 --> 00:22:31,960
Błagaliśmy Stwórcę
aby zabrać nas do domu.
236
00:22:32,280 --> 00:22:34,801
Ale On zawsze milczał.
237
00:22:36,920 --> 00:22:38,399
A teraz
238
00:22:38,400 --> 00:22:41,285
twierdzisz, że ty
usłyszeliśmy Jego wołanie.
239
00:22:41,520 --> 00:22:43,882
Samyaza nie może tego zaakceptować.
240
00:22:43,960 --> 00:22:45,439
Mężczyzna?
241
00:22:45,440 --> 00:22:48,484
Kiedy to mężczyźni złamali świat.
242
00:22:50,760 --> 00:22:52,928
Ale patrzę na ciebie
243
00:22:53,080 --> 00:22:55,965
i znów widzę przebłysk Adama.
244
00:22:56,440 --> 00:22:58,130
Człowiek, którego znałem.
245
00:22:59,280 --> 00:23:01,687
Człowiek, któremu przyszedłem pomóc.
246
00:23:26,240 --> 00:23:28,329
MŁODY HAM: Dlaczego nie mogę przyjść?
247
00:23:29,800 --> 00:23:31,684
Ponieważ tego potrzebuję
opiekuj się Matką.
248
00:23:32,240 --> 00:23:33,885
Czy Pan rozumie?
249
00:23:42,640 --> 00:23:44,560
(SZept)
A ty opiekuj się swoim ojcem.
250
00:23:51,360 --> 00:23:53,050
Czuwaj nad nimi.
251
00:23:53,320 --> 00:23:55,204
Są w dobrych rękach.
252
00:24:10,640 --> 00:24:12,080
Dziadek?
253
00:24:20,720 --> 00:24:22,081
METUSELACH: Noe.
254
00:24:44,960 --> 00:24:46,889
To jest twój pradziadek.
255
00:24:46,960 --> 00:24:48,241
Okaż mu szacunek.
256
00:24:50,240 --> 00:24:51,771
Powiedz mu, jak masz na imię.
257
00:24:54,280 --> 00:24:55,599
Jestem Shem.
258
00:24:55,600 --> 00:24:56,926
Mój najstarszy.
259
00:24:58,280 --> 00:24:59,606
Podejdź bliżej.
260
00:25:01,200 --> 00:25:02,606
Pozwól mi cię zobaczyć.
261
00:25:03,360 --> 00:25:04,846
Jesteś szczęśliwym chłopcem.
262
00:25:05,120 --> 00:25:07,559
Myślę, że musisz mieć
wygląd twojej matki,
263
00:25:07,560 --> 00:25:09,125
nie twojego ojca.
264
00:25:10,400 --> 00:25:12,409
Przyjdź i opowiedz mi o sobie.
265
00:25:12,920 --> 00:25:14,246
Więc,
266
00:25:15,040 --> 00:25:17,971
co lubisz najbardziej na świecie?
267
00:25:19,720 --> 00:25:21,001
Jagody.
268
00:25:21,080 --> 00:25:23,319
- Co?
- Jagody.
269
00:25:23,320 --> 00:25:24,959
Ach, jagody, tak.
270
00:25:24,960 --> 00:25:28,164
Co może konkurować ze świeżymi,
dojrzałe jagody? Nic.
271
00:25:28,240 --> 00:25:29,639
Tak, minęło już tyle czasu, że ledwo mogę
272
00:25:29,640 --> 00:25:31,649
zapamiętaj ich smak.
273
00:25:32,000 --> 00:25:34,771
Ach, powiedz mi, przyniosłeś mi jakieś?
274
00:25:35,640 --> 00:25:37,119
NIE? Oh.
275
00:25:37,120 --> 00:25:39,159
Mam na nie teraz ochotę.
276
00:25:39,160 --> 00:25:41,362
Ach, cóż, może pewnego dnia.
277
00:25:41,640 --> 00:25:43,639
Musisz być zmęczony. Jego
długa droga tutaj.
278
00:25:43,640 --> 00:25:45,001
Tak.
279
00:25:45,240 --> 00:25:46,487
Dlaczego nie odpocząć?
280
00:25:46,800 --> 00:25:48,331
(dmuchanie)
281
00:25:55,280 --> 00:25:56,891
Jak idealnie.
282
00:25:58,840 --> 00:26:02,886
Co musimy omówić
nie jest dla chłopców.
283
00:26:04,600 --> 00:26:05,961
Wiesz dlaczego przyszedłem?
284
00:26:06,480 --> 00:26:07,806
Tak.
285
00:26:07,960 --> 00:26:09,525
Zanim poszedł dalej,
286
00:26:09,760 --> 00:26:12,486
powiedział mój ojciec Enoch
mnie, że pewnego dnia
287
00:26:13,000 --> 00:26:15,168
gdyby człowiek kontynuował swoje drogi,
288
00:26:16,600 --> 00:26:19,167
Stwórca by to zrobił
unicestwić ten świat.
289
00:26:19,200 --> 00:26:21,004
Więc to co widziałem jest prawdą?
290
00:26:21,800 --> 00:26:24,526
Całe życie zostało wymazane, ponieważ
tego, czego dokonał człowiek?
291
00:26:26,520 --> 00:26:28,479
Czy nie da się tego uniknąć?
292
00:26:28,480 --> 00:26:30,959
Noe, musisz zaufać
że w pewnym sensie przemawia
293
00:26:30,960 --> 00:26:32,321
że możesz zrozumieć.
294
00:26:32,680 --> 00:26:34,086
Więc ty mi powiedz.
295
00:26:34,320 --> 00:26:36,363
Czy można zapobiec temu zniszczeniu?
296
00:26:38,680 --> 00:26:39,927
Nie.
297
00:26:41,040 --> 00:26:42,366
Och.
298
00:26:44,400 --> 00:26:45,840
Przysłał mnie tutaj.
299
00:26:47,360 --> 00:26:49,799
Po co mnie wysyłać, jeśli tak jest
nic nie mogę zrobić, żeby to zatrzymać?
300
00:26:49,800 --> 00:26:53,766
Cóż, być może po prostu posyła
jesteś tu, żeby napić się herbaty
301
00:26:53,840 --> 00:26:55,405
ze starym mężczyzną.
302
00:26:57,360 --> 00:26:59,399
Więc to wszystko, co widziałeś?
303
00:26:59,400 --> 00:27:02,285
Ognie zniszczenia
w tym miejscu?
304
00:27:03,000 --> 00:27:05,407
Nie, nie ogień.
305
00:27:06,200 --> 00:27:07,606
Woda.
306
00:27:07,680 --> 00:27:10,079
Woda? huh.
307
00:27:10,080 --> 00:27:12,199
Mój ojciec powiedział, że to będzie ogień.
308
00:27:12,200 --> 00:27:15,085
Zobaczyłem wodę. Śmierć przez wodę.
309
00:27:17,080 --> 00:27:18,725
Widziałem śmierć.
310
00:27:20,000 --> 00:27:22,043
I zobaczyłem nowe życie.
311
00:27:22,720 --> 00:27:24,763
Jest coś
więcej, dziadku.
312
00:27:25,520 --> 00:27:27,609
Coś, co mam zrobić.
313
00:27:27,840 --> 00:27:29,280
Wiem to.
314
00:27:30,400 --> 00:27:32,329
Po prostu nie widziałem, co to było.
315
00:27:33,880 --> 00:27:35,445
Nowe życie.
316
00:27:36,600 --> 00:27:39,406
Być może istnieje
więcej do zobaczenia.
317
00:27:39,760 --> 00:27:41,039
Czyż nie przysłał cię tutaj?
318
00:27:41,040 --> 00:27:43,402
wypić filiżankę herbaty
ze starym mężczyzną?
319
00:27:47,080 --> 00:27:49,282
Lekarstwo zawsze ma zły smak.
320
00:28:50,960 --> 00:28:53,639
- MŁODY SHEM: Tylko ona się poruszała.
- METUSELAH: Czy została ciężko ranna?
321
00:28:53,640 --> 00:28:55,639
MŁODY SHEM:
Miała dużą ranę na brzuchu.
322
00:28:55,640 --> 00:28:58,207
Mama pomogła, a ja trzymałem ją za rękę.
323
00:28:58,640 --> 00:29:01,047
To musiało sprawić, że poczuła się bezpieczna.
324
00:29:01,480 --> 00:29:02,727
Dobrze?
325
00:29:03,800 --> 00:29:05,525
Ogień trawi wszystko.
326
00:29:08,160 --> 00:29:10,044
Woda oczyszcza.
327
00:29:11,120 --> 00:29:13,482
Oddziela
faul od czystego.
328
00:29:13,640 --> 00:29:15,569
Zły od niewinnego.
329
00:29:15,960 --> 00:29:19,482
I to, co tonie
od tego, co wznosi się.
330
00:29:22,960 --> 00:29:24,571
On niszczy wszystko,
331
00:29:26,160 --> 00:29:28,203
ale tylko po to, żeby zacząć od nowa.
332
00:29:28,800 --> 00:29:30,047
Na pewno?
333
00:29:31,000 --> 00:29:32,361
Tak.
334
00:29:32,800 --> 00:29:35,002
Burzy nie da się zatrzymać.
335
00:29:36,000 --> 00:29:37,999
Ale da się to przeżyć.
336
00:29:38,000 --> 00:29:39,440
Tak.
337
00:29:40,200 --> 00:29:42,129
Możesz tego potrzebować.
338
00:29:42,200 --> 00:29:43,686
To nasiono.
339
00:29:43,920 --> 00:29:45,929
Z pierwszego Ogrodu.
340
00:29:46,840 --> 00:29:48,405
Z Edenu.
341
00:29:50,200 --> 00:29:51,970
Pamiętaj, Noe,
342
00:29:52,360 --> 00:29:54,767
Wybrał cię nie bez powodu.
343
00:29:59,000 --> 00:30:00,406
(MŁODY SZYNKA się śmieje)
O.G.: Och...
344
00:30:00,720 --> 00:30:02,519
MŁODY HAM: Nie dostaniesz mnie!
345
00:30:02,520 --> 00:30:04,927
Och, nie możesz mnie zdobyć!
346
00:30:06,920 --> 00:30:08,406
Tata!
347
00:30:14,680 --> 00:30:16,325
(NOAH się śmieje)
348
00:30:17,960 --> 00:30:19,446
NOAH: Mój dziadek żyje.
349
00:30:20,960 --> 00:30:23,242
Pomógł mi zobaczyć
po co tu jesteśmy.
350
00:30:29,760 --> 00:30:31,359
Mężczyźni zostaną ukarani
351
00:30:31,360 --> 00:30:32,960
za to, co mają
zrobione temu światu.
352
00:30:33,760 --> 00:30:35,610
Nastąpi zniszczenie.
353
00:30:36,280 --> 00:30:38,130
Będzie tragedia.
354
00:30:39,280 --> 00:30:43,246
I nasza rodzina była
wybrany do wielkiego zadania.
355
00:30:44,760 --> 00:30:48,089
Zostaliśmy do tego wybrani
ratuj niewinnych.
356
00:30:48,640 --> 00:30:50,126
Niewinny?
357
00:30:51,280 --> 00:30:52,766
Zwierzęta.
358
00:30:53,720 --> 00:30:55,126
Dlaczego są niewinni?
359
00:30:55,880 --> 00:30:58,481
Ponieważ nadal żyją jako
zrobili to w Ogrodzie.
360
00:30:59,600 --> 00:31:00,847
Tak.
361
00:31:02,440 --> 00:31:05,644
I musimy oszczędzać wystarczająco dużo
z nich, aby zacząć od nowa.
362
00:31:05,800 --> 00:31:07,126
Ale co z nami?
363
00:31:09,160 --> 00:31:11,124
(wycie wiatru)
364
00:31:16,000 --> 00:31:18,282
Chyba też zaczniemy od nowa.
365
00:31:19,320 --> 00:31:22,524
Musimy zacząć od nowa
nowy, lepszy świat.
366
00:31:24,520 --> 00:31:26,051
Ale najpierw
367
00:31:27,120 --> 00:31:28,367
musimy budować.
368
00:31:29,000 --> 00:31:30,326
Zbuduj co?
369
00:31:31,480 --> 00:31:33,569
(wycie trwa)
370
00:31:34,520 --> 00:31:36,643
NOAH: Nadchodzi wielka powódź.
371
00:31:37,200 --> 00:31:39,799
Wody niebios
372
00:31:39,800 --> 00:31:41,411
spotkają się z wodami ziemi.
373
00:31:42,280 --> 00:31:44,801
Budujemy statek do
przetrwać burzę.
374
00:31:50,960 --> 00:31:52,525
Budujemy arkę.
375
00:32:08,560 --> 00:32:10,569
(WARCZANIE OBSERWATORÓW)
376
00:32:12,560 --> 00:32:14,569
SAMYAZA: Zabierz zdrajcę z powrotem.
377
00:32:14,800 --> 00:32:17,207
OG: On jest dzieckiem starego!
378
00:32:17,480 --> 00:32:18,886
- (OG jęczy)
- Przestań!
379
00:32:19,840 --> 00:32:22,611
Jest co robić. Pomóż nam.
380
00:32:23,080 --> 00:32:24,566
- Pomóc ci?
- (jęki)
381
00:32:24,680 --> 00:32:27,451
Raz próbowaliśmy pomóc waszemu rodzajowi.
382
00:32:27,480 --> 00:32:30,570
I straciliśmy wszystko
przez ciebie!
383
00:32:31,320 --> 00:32:33,124
Nie wszystko.
384
00:32:33,160 --> 00:32:37,046
Możemy ocalić to, co zostało.
Możemy Mu znowu służyć.
385
00:32:37,520 --> 00:32:39,768
Ty zdradziecki wężu!
386
00:32:48,400 --> 00:32:50,409
Stwórca.
387
00:33:03,560 --> 00:33:04,921
(SAMYAZA wzdycha)
388
00:33:11,520 --> 00:33:13,131
(dudnienie)
389
00:33:16,280 --> 00:33:18,130
(DZIECKO PŁACZE)
390
00:33:52,840 --> 00:33:54,485
NAAMEH: Dzieci!
391
00:34:01,640 --> 00:34:03,001
Co to jest?
392
00:34:05,680 --> 00:34:07,006
To...
393
00:34:09,920 --> 00:34:11,724
To jest nasza Arka.
394
00:34:22,520 --> 00:34:25,530
Pomożemy temu człowiekowi.
395
00:35:11,160 --> 00:35:12,691
(GRUCHANIE)
396
00:36:13,120 --> 00:36:14,651
(dysząc)
397
00:36:21,600 --> 00:36:23,325
- (KRZYCZY)
- (chrząknięcie)
398
00:36:23,960 --> 00:36:25,525
Nie! (Śmieje się)
399
00:36:34,960 --> 00:36:36,366
(OBAJ CIĘŻKO ODDYCHAJĄ)
400
00:36:44,440 --> 00:36:45,766
Szem.
401
00:36:46,640 --> 00:36:47,966
Czekać.
402
00:36:48,440 --> 00:36:49,846
Proszę.
403
00:36:55,160 --> 00:36:56,805
Nadal boli?
404
00:36:59,600 --> 00:37:00,881
(trzaski gałązek)
405
00:37:02,160 --> 00:37:05,204
- Szynka!
- Szem!
406
00:37:05,520 --> 00:37:07,484
On nie ma nikogo.
407
00:37:09,200 --> 00:37:12,210
(Ćwierkanie ptaków)
408
00:37:25,720 --> 00:37:27,046
SHEM: Chodź.
409
00:37:28,520 --> 00:37:29,926
(GRUCHANIE)
410
00:37:34,680 --> 00:37:36,769
Ojcze, widziałeś ich?
411
00:37:37,400 --> 00:37:38,726
Ojciec?
412
00:37:41,040 --> 00:37:42,571
Tak, Jafet.
413
00:37:44,240 --> 00:37:45,771
To się zaczyna.
414
00:37:48,240 --> 00:37:50,044
(Ćwierkanie)
415
00:38:18,600 --> 00:38:20,609
(Ćwierkanie trwa)
416
00:38:55,720 --> 00:38:58,287
(Ćwierkanie trwa)
417
00:39:06,880 --> 00:39:08,320
Gotowy?
418
00:39:19,720 --> 00:39:20,967
(ciosy)
419
00:39:32,280 --> 00:39:34,164
NOAH: Śpi.
420
00:39:40,640 --> 00:39:42,365
(Ćwierkanie)
421
00:40:21,560 --> 00:40:23,000
Delikatnie.
422
00:40:25,360 --> 00:40:28,086
Widzisz, to chłopczyk
i to jest dziewczyna.
423
00:40:28,200 --> 00:40:29,359
Po burzy,
424
00:40:29,360 --> 00:40:31,050
staną się
matka i ojciec.
425
00:40:31,240 --> 00:40:34,046
A pisklęta będą się rozprzestrzeniać
na całym świecie.
426
00:40:36,680 --> 00:40:40,726
Musimy być wobec nich delikatni
i musimy się chronić.
427
00:40:41,320 --> 00:40:42,479
Gdyby coś się stało,
428
00:40:42,480 --> 00:40:45,206
to byłby mały kawałek
Stworzenia utraconego na zawsze.
429
00:40:47,200 --> 00:40:48,519
Wszystkie te niewinne stworzenia
430
00:40:48,520 --> 00:40:49,881
są teraz pod naszą opieką.
431
00:40:51,840 --> 00:40:54,247
Naszym zadaniem jest się nimi opiekować.
432
00:41:06,840 --> 00:41:08,405
HAM: Ojciec?
433
00:41:09,240 --> 00:41:10,805
Wszystkie ptaki są po dwa.
434
00:41:12,000 --> 00:41:14,601
Ty masz Matkę, Sem ma Ilę.
435
00:41:15,400 --> 00:41:17,090
(wzdycha) Ale co ze mną?
436
00:41:17,680 --> 00:41:19,086
A co z Jafetem?
437
00:41:20,560 --> 00:41:22,285
Kto jest dla nas?
438
00:41:23,040 --> 00:41:24,519
Czy widziałeś, jak On stworzył las?
439
00:41:24,520 --> 00:41:26,290
dać nam drewno na arkę?
440
00:41:26,560 --> 00:41:28,649
Jak posłał ptaki?
441
00:41:29,400 --> 00:41:30,761
Więc,
442
00:41:31,520 --> 00:41:33,449
czyż nie posłał wszystkiego, czego potrzebujemy?
443
00:41:38,920 --> 00:41:40,326
JAFET: Mamo!
444
00:41:41,800 --> 00:41:43,279
Co to jest? Co?
445
00:41:43,280 --> 00:41:44,811
Węże!
446
00:41:51,640 --> 00:41:53,649
- Węże też przyjdą?
- Tak.
447
00:41:54,920 --> 00:41:58,169
Wszystko co się pełza, wszystko co się pełza,
448
00:41:58,240 --> 00:41:59,646
wszystko co się ślizga.
449
00:42:00,720 --> 00:42:02,365
Wszystko w porządku.
450
00:42:55,840 --> 00:42:57,565
(Kobiety się śmieją)
451
00:43:06,880 --> 00:43:08,923
(Mówi niewyraźnie)
452
00:43:17,840 --> 00:43:20,566
(KRZYCZY)
453
00:43:22,160 --> 00:43:24,522
JAFET: Ojcze! Ojciec!
454
00:43:26,520 --> 00:43:28,529
Nie bój się.
455
00:43:31,040 --> 00:43:33,402
Nikt nie skrzywdzi tego chłopca.
456
00:43:36,200 --> 00:43:37,561
Jak masz na imię?
457
00:43:38,880 --> 00:43:40,366
- Szynka.
- Szynka?
458
00:43:40,760 --> 00:43:42,086
Oh.
459
00:43:42,840 --> 00:43:44,724
Jestem Tubal-Kain.
460
00:43:44,880 --> 00:43:46,764
Czy znasz mnie?
461
00:43:49,200 --> 00:43:51,050
Nie znasz swojego króla?
462
00:43:53,880 --> 00:43:55,919
Mój ojciec mówi, że nie może być króla
463
00:43:55,920 --> 00:43:57,770
w ogrodzie Stwórcy.
464
00:43:58,880 --> 00:44:00,445
(szyderstwo)
465
00:44:01,040 --> 00:44:02,359
Hmm.
466
00:44:02,360 --> 00:44:03,800
(chichocze TUBAL-KAIN)
467
00:44:34,120 --> 00:44:35,446
(Zbliżają się kroki)
468
00:44:54,440 --> 00:44:56,688
Ham, chodź tutaj.
469
00:45:01,080 --> 00:45:03,328
Nie zabieraj mi najlepszego żołnierza.
470
00:45:04,080 --> 00:45:05,439
On nie jest twój.
471
00:45:05,440 --> 00:45:07,639
Spójrz na jego rękę na tej broni.
472
00:45:07,640 --> 00:45:09,330
Wierzę, że jest czymś moim.
473
00:45:10,120 --> 00:45:11,367
Szynka.
474
00:45:12,800 --> 00:45:14,126
Zostaw to.
475
00:45:14,920 --> 00:45:16,119
Nie, on mi to dał.
476
00:45:16,120 --> 00:45:17,481
Rób, co ci mówię.
477
00:45:31,440 --> 00:45:34,849
Kiedy usłyszałem rozmowę o
cuda, odrzuciłem je.
478
00:45:35,280 --> 00:45:40,486
Ale potem zobaczyłem ptaki na własne oczy
oczy, leciałem tutaj i musiałem przyjechać.
479
00:45:42,160 --> 00:45:43,479
Nie ma tu nic dla ciebie.
480
00:45:43,480 --> 00:45:44,727
NIE?
481
00:45:45,160 --> 00:45:47,362
To wszystko należy do mnie.
482
00:45:47,440 --> 00:45:50,041
Ta ziemia. Ten las.
483
00:45:50,840 --> 00:45:53,042
Ta twoja twierdza.
484
00:45:53,680 --> 00:45:57,011
Naprawdę myślałeś, że możesz
chroń się w tym przede mną?
485
00:45:57,200 --> 00:45:59,084
To nie jest ochrona przed tobą.
486
00:45:59,400 --> 00:46:01,045
TUBAL-KAIN: A więc o co chodzi?
487
00:46:01,520 --> 00:46:02,846
Arka
488
00:46:04,160 --> 00:46:06,044
trzymać niewinnych
kiedy Stwórca posyła
489
00:46:06,200 --> 00:46:08,359
jego potop, aby unicestwić
niegodziwcy z tego świata.
490
00:46:08,360 --> 00:46:10,679
Stwórcy to nie obchodzi
co się dzieje na tym świecie.
491
00:46:10,680 --> 00:46:13,281
Nikt o Nim nie słyszał
odkąd naznaczył Kaina.
492
00:46:14,200 --> 00:46:17,051
Jesteśmy sami. Osierocone dzieci,
493
00:46:17,520 --> 00:46:21,884
przeklęty, by walczyć przez
pot na czole, aby przetrwać.
494
00:46:22,200 --> 00:46:25,967
Cholera, jeśli nie zrobię wszystkiego
trzeba właśnie to zrobić. (SPLETY)
495
00:46:26,360 --> 00:46:28,562
OBYDWIE:
Cholera, jeśli nie wezmę tego, czego chcę.
496
00:46:40,200 --> 00:46:41,970
spotkaliśmy się?
497
00:46:44,040 --> 00:46:45,480
Jestem synem Lamecha!
498
00:46:45,560 --> 00:46:47,091
(Mruczenie tłumu)
499
00:46:47,720 --> 00:46:50,048
Osiem pokoleń
potomek Seta!
500
00:46:50,280 --> 00:46:52,130
Wróćcie do swoich miast Kaina!
501
00:46:52,600 --> 00:46:54,928
Wiedzcie, że wszyscy zostaliśmy osądzeni!
502
00:46:55,560 --> 00:46:57,759
Mam mężczyzn za plecami,
503
00:46:57,760 --> 00:47:00,042
a ty stoisz samotnie i przeciwstawiasz mi się?
504
00:47:02,080 --> 00:47:03,441
nie jestem sam.
505
00:47:03,720 --> 00:47:05,126
(dudnienie)
506
00:47:05,560 --> 00:47:07,489
- (LUDZIE GASZĄ)
- (WARCZANIE OBSERWATORÓW)
507
00:47:14,760 --> 00:47:16,239
MĘŻCZYZNA: Zabierz dzieci!
508
00:47:16,240 --> 00:47:18,010
Nie bójcie się, mój ludu!
509
00:47:18,560 --> 00:47:20,639
Nie bój się! Podstawka!
510
00:47:20,640 --> 00:47:22,285
ŻOŁNIERZ: Trzymajcie się, ludzie.
511
00:47:37,920 --> 00:47:40,805
Jego sługusy, uh, są z tobą?
512
00:47:42,440 --> 00:47:43,759
Hmm.
513
00:47:43,760 --> 00:47:47,009
Cuda? Twierdzisz, że potop?
514
00:47:48,280 --> 00:47:50,209
Być może masz rację.
515
00:47:51,280 --> 00:47:53,799
Być może wyrzuci nas z
Raj nie wystarczył.
516
00:47:53,800 --> 00:47:55,161
Być może
517
00:47:55,680 --> 00:47:58,201
Wraca, żeby nas wykończyć.
518
00:47:59,280 --> 00:48:01,005
Cóż, jeśli to zrobi,
519
00:48:01,280 --> 00:48:04,484
Będę jeździć na burzy
na tym twoim statku.
520
00:48:07,080 --> 00:48:09,282
Nie ma ucieczki dla
ty i twój gatunek.
521
00:48:12,080 --> 00:48:13,964
Twój czas się skończył.
522
00:48:17,480 --> 00:48:19,319
- Ziemia umiera.
- NOAH: Szynka.
523
00:48:19,320 --> 00:48:20,800
TUBAL-CAIN: Miasta są martwe.
524
00:48:20,801 --> 00:48:22,684
NOAH: Nie słuchaj go.
525
00:48:23,000 --> 00:48:24,850
TUBAL-CAIN: Moi ludzie podążają za mną!
526
00:48:25,360 --> 00:48:27,847
A za nimi pójdą kolejni!
527
00:48:30,320 --> 00:48:33,046
Nie boję się
cuda, synu Lamecha!
528
00:48:33,440 --> 00:48:35,369
Jeśli teraz odmówisz moim dziesiątkom,
529
00:48:35,680 --> 00:48:38,531
Wrócę z legionami!
530
00:48:51,520 --> 00:48:52,881
TUBAL-CAIN: Ruszaj się.
531
00:48:59,240 --> 00:49:00,771
Ojciec?
532
00:49:01,480 --> 00:49:03,250
Czy naprawdę przyjdzie tak wielu?
533
00:49:05,000 --> 00:49:06,725
Musimy dokończyć
tak szybko jak możemy.
534
00:49:07,360 --> 00:49:09,403
Im szybciej On pośle
deszcz, tym lepiej.
535
00:49:11,160 --> 00:49:12,725
Do tego czasu jesteśmy bezpieczniejsi w środku.
536
00:49:22,680 --> 00:49:24,245
Budujemy.
537
00:49:24,560 --> 00:49:27,081
Najpierw broń, potem ludzie.
538
00:49:28,400 --> 00:49:30,807
Karm tylko tych, którzy będą walczyć.
539
00:49:31,760 --> 00:49:33,246
Uzbrój ich,
540
00:49:33,600 --> 00:49:34,879
szkolić ich,
541
00:49:34,880 --> 00:49:37,606
i nie ma rzeczy, której nie mogliby zrobić.
542
00:49:38,560 --> 00:49:40,091
Z armią,
543
00:49:40,240 --> 00:49:41,885
możemy zmiażdżyć tych gigantów.
544
00:49:42,400 --> 00:49:43,806
(LUDZIE KRZYCZĄ)
545
00:49:44,720 --> 00:49:46,331
(RYK)
546
00:50:17,200 --> 00:50:19,129
(DŹWIĘKI ZWIERZĄT)
547
00:50:50,280 --> 00:50:52,164
(DŹWIĘKI ZWIERZĄT KONTYNUUJĄ)
548
00:51:13,160 --> 00:51:14,839
MĘŻCZYZNA 1: Proszę, jesteśmy głodni!
549
00:51:14,840 --> 00:51:16,639
- MĘŻCZYZNA 2: Daj nam mięso.
- MĘŻCZYZNA 1: Nasze dzieci głodują.
550
00:51:16,640 --> 00:51:17,839
MĘŻCZYZNA 3: Proszę, pomóż nam!
551
00:51:17,840 --> 00:51:19,644
(Kobieta szlocha)
552
00:51:21,320 --> 00:51:22,885
KOBIETA: Chodźmy!
553
00:51:23,160 --> 00:51:25,169
MĘŻCZYZNA 1: Głodujemy!
554
00:51:25,240 --> 00:51:27,204
(NIEWYRAŻONY Wrzask)
555
00:51:52,360 --> 00:51:54,244
(CHRAPANIE ZWIERZĄT)
556
00:51:58,960 --> 00:52:00,400
Czy powinienem wrócić?
557
00:52:01,200 --> 00:52:02,561
Nie.
558
00:52:03,880 --> 00:52:06,082
Czy myślisz, że ci mężczyźni
zaatakują nas?
559
00:52:08,360 --> 00:52:09,721
Kiedy nadejdzie deszcz.
560
00:52:15,520 --> 00:52:17,245
Jak myślisz, jak to będzie?
561
00:52:21,720 --> 00:52:23,445
Wyobraziłem to sobie.
562
00:52:24,720 --> 00:52:26,604
Widząc tyle śmierci,
563
00:52:29,360 --> 00:52:32,291
Nie jestem pewien, czy istnieją słowa.
564
00:52:34,720 --> 00:52:36,206
Koniec wszystkiego.
565
00:52:39,560 --> 00:52:40,966
Początek.
566
00:52:41,560 --> 00:52:43,250
Początek wszystkiego.
567
00:52:49,920 --> 00:52:51,360
Więc co to jest?
568
00:52:52,080 --> 00:52:54,442
Cokolwiek zrobił lub powiedział,
Shem bardzo cię lubi.
569
00:53:02,160 --> 00:53:04,283
Shem potrzebuje kobiety.
570
00:53:07,400 --> 00:53:09,045
Prawdziwa kobieta.
571
00:53:10,720 --> 00:53:12,490
Powinien mieć rodzinę.
572
00:53:13,760 --> 00:53:15,485
Nie mogę mu tego dać.
573
00:53:19,200 --> 00:53:22,006
I nie zamierzam
odmów mu tych rzeczy,
574
00:53:22,120 --> 00:53:24,079
nawet jeśli on tego chce.
575
00:53:24,080 --> 00:53:25,805
Nie zrobię tego.
576
00:53:25,960 --> 00:53:27,321
Poza tym,
577
00:53:27,640 --> 00:53:30,650
dlaczego Stwórca miałby tego chcieć
bezpłodną dziewczynę na Jego Arce?
578
00:53:31,560 --> 00:53:33,489
Ila. Ila.
579
00:53:35,120 --> 00:53:37,163
Kiedy po raz pierwszy cię przyjęliśmy,
580
00:53:38,280 --> 00:53:40,642
Myślałam, że jesteś
będzie ciężarem.
581
00:53:41,280 --> 00:53:42,439
A ja nie chciałam widzieć
582
00:53:42,440 --> 00:53:44,847
kogokolwiek innego zrujnowanego przez ten świat.
583
00:53:46,040 --> 00:53:47,924
Ale myliłem się.
584
00:53:48,760 --> 00:53:50,166
Jesteś darem.
585
00:53:50,640 --> 00:53:52,171
Cenny, cenny prezent.
586
00:53:52,880 --> 00:53:55,651
Tylko nie zapomnij jak
cennym darem jesteś.
587
00:53:58,320 --> 00:53:59,931
(łkanie)
588
00:54:09,320 --> 00:54:13,161
Wiem, że znajdziesz
żony Chama i Jafeta.
589
00:54:15,480 --> 00:54:17,319
Powinieneś znaleźć też takiego dla Shema.
590
00:54:17,320 --> 00:54:18,885
Ila.
591
00:54:35,840 --> 00:54:38,042
(UCHODŹCY GŁOŚĄ niewyraźnie)
592
00:54:42,280 --> 00:54:44,050
(MĘŻCZYZNA KASZLE)
593
00:54:51,120 --> 00:54:52,890
(DZIECKO PŁACZE)
594
00:55:00,200 --> 00:55:01,959
ZNACZY Wujek:
Jak myślisz, dokąd idziesz?
595
00:55:01,960 --> 00:55:03,241
(KRZYCZY)
596
00:55:05,880 --> 00:55:07,681
KOBIETA:
Proszę, proszę, nie zabieraj mojego dziecka!
597
00:55:07,720 --> 00:55:09,922
Pozwól im odejść! Proszę!
598
00:55:10,040 --> 00:55:12,039
Przepraszamy, musimy jeść!
599
00:55:12,040 --> 00:55:14,399
Nie zabieraj mojego dziecka! NIE!
600
00:55:14,400 --> 00:55:18,286
Nie zabieraj mojego dziecka! Nie, nie,
proszę, zatrzymasz go?
601
00:55:18,320 --> 00:55:20,284
Pozwól im odejść!
602
00:55:21,640 --> 00:55:23,285
(DZIEWCZYNY KRZYCZĄ)
603
00:55:24,720 --> 00:55:27,127
Nie!
604
00:55:29,520 --> 00:55:31,239
(MĘŻCZYZNA WARKUJE)
605
00:55:31,240 --> 00:55:33,283
ZNACZY Wujek:
Przestań walczyć! Będzie łatwiej.
606
00:55:33,880 --> 00:55:36,128
Proszę ze mną! Przestań walczyć!
607
00:55:37,880 --> 00:55:40,208
Ty! Ty!
608
00:55:41,160 --> 00:55:43,601
(DZIEWCZYNY KONTYNUUJĄ KRZYCZĄ)
609
00:55:46,440 --> 00:55:48,369
(NIEWYRAŻONY Wrzask)
610
00:55:49,760 --> 00:55:51,450
(DZIEWCZYNY KONTYNUUJĄ KRZYCZĄ)
611
00:55:55,360 --> 00:55:59,326
MĘŻCZYZNA: Mam dwie dziewczyny!
Mam dwie dziewczyny na wymianę!
612
00:56:00,400 --> 00:56:02,279
Zabierz dziewczyny! Daj mi mięso!
613
00:56:02,280 --> 00:56:04,130
- Daj mi to!
- (DZIEWCZYNY KRZYCZĄ)
614
00:56:13,440 --> 00:56:15,005
(KRZYK ZWIERZĄT)
615
00:56:16,960 --> 00:56:19,162
(Wszyscy kibicują)
616
00:56:21,120 --> 00:56:22,685
(KRZYCZY)
617
00:56:36,560 --> 00:56:38,125
(SYK)
618
00:56:43,760 --> 00:56:45,530
(LUDZIE KRZYCZĄ)
619
00:57:02,000 --> 00:57:03,964
(dysząc)
620
00:57:42,560 --> 00:57:43,921
Co się stało?
621
00:57:46,840 --> 00:57:49,039
NOAH: Wszystko to powinno
bądź już w środku.
622
00:57:49,040 --> 00:57:50,199
Nadchodzi burza.
623
00:57:50,200 --> 00:57:51,559
A co z naszymi żonami?
Gdzie oni są?
624
00:57:51,560 --> 00:57:52,879
Nie słyszałeś, co właśnie powiedziałem?
625
00:57:52,880 --> 00:57:54,206
Ale kiedy przyjdą?
626
00:57:55,840 --> 00:57:57,246
Żon nie będzie.
627
00:57:57,880 --> 00:57:59,559
Co? Co? NIE!
628
00:57:59,560 --> 00:58:01,961
Powiedziałeś, że Stwórca to zrobi
daj nam to, czego będziemy potrzebować.
629
00:58:02,360 --> 00:58:04,005
- Pomóż swojemu bratu.
- Nie.
630
00:58:04,080 --> 00:58:05,719
Słuchaj, nie możesz tego zrobić!
631
00:58:05,720 --> 00:58:07,684
Nie możesz. Jak się mam
miał być mężczyzną?
632
00:58:08,080 --> 00:58:09,930
Powiedziałem: pomóż swojemu bratu.
633
00:58:10,240 --> 00:58:12,602
- Chcesz, żebym pozostał dzieckiem!
- NIE!
634
00:58:15,480 --> 00:58:20,686
Proszę Cię, żebyś był mężczyzną i
zrobić to, co należy zrobić.
635
00:58:28,240 --> 00:58:29,646
ILA: Szynka!
636
00:58:32,760 --> 00:58:34,121
Szynka!
637
00:58:55,040 --> 00:58:56,765
NAAMEH: Co robisz, Noah?
638
00:58:57,400 --> 00:58:59,329
Zło nie jest tylko w nich.
639
00:58:59,960 --> 00:59:01,605
To jest w każdym z nas.
640
00:59:03,080 --> 00:59:04,486
Widziałem to.
641
00:59:05,960 --> 00:59:07,286
(wzdycha)
642
00:59:07,480 --> 00:59:08,719
Nie.
643
00:59:08,720 --> 00:59:10,001
Noe.
644
00:59:11,120 --> 00:59:13,004
Jest w nas dobro.
645
00:59:13,640 --> 00:59:15,639
Spójrz na naszych chłopców.
646
00:59:15,640 --> 00:59:18,446
Lojalność Shema. Dobroć Jafeta.
647
00:59:18,960 --> 00:59:21,527
uczciwość Hama. Hmm?
648
00:59:23,120 --> 00:59:24,526
Dobrzy mężczyźni.
649
00:59:25,160 --> 00:59:27,362
Byliby dobrymi ojcami.
650
00:59:27,400 --> 00:59:29,523
Sem jest zaślepiony pożądaniem.
651
00:59:30,480 --> 00:59:32,489
Szynka jest chciwa.
652
00:59:33,400 --> 00:59:35,807
A Jafet żyje tylko po to, by się podobać.
653
00:59:35,920 --> 00:59:37,201
Nie jestem lepszy.
654
00:59:37,440 --> 00:59:38,766
A ty?
655
00:59:39,400 --> 00:59:43,167
Czy jest coś, czego byś nie zrobił,
dobrze czy źle dla tych trzech chłopców?
656
00:59:44,320 --> 00:59:48,159
Oboje wolelibyśmy się zabić
aby chronić nasze dzieci.
657
00:59:48,160 --> 00:59:49,486
Tak.
658
00:59:50,520 --> 00:59:52,051
Nie jesteśmy inni.
659
00:59:53,680 --> 00:59:56,650
Byliśmy słabi i postępowaliśmy samolubnie
myślę, że moglibyśmy się wyróżnić.
660
00:59:58,320 --> 00:59:59,885
będziemy pracować,
661
01:00:00,200 --> 01:00:02,209
wykonać zadanie,
662
01:00:03,360 --> 01:00:04,891
i wtedy umrzemy.
663
01:00:05,280 --> 01:00:06,561
(wzdycha)
664
01:00:06,760 --> 01:00:08,962
Taki sam jak wszyscy inni.
665
01:00:10,320 --> 01:00:11,885
Oni są dziećmi!
666
01:00:12,000 --> 01:00:14,407
To są nasze dzieci, Noe!
667
01:00:16,520 --> 01:00:18,563
Czy nie masz litości?
668
01:00:19,880 --> 01:00:22,082
Czas miłosierdzia minął.
669
01:00:24,160 --> 01:00:26,249
Teraz zaczyna się nasza kara.
670
01:00:30,480 --> 01:00:33,001
(Ciężko oddycha)
671
01:00:48,240 --> 01:00:51,046
(LUDZIE ROZMAWIAJĄCY W ODLEGŁOŚCI)
672
01:00:57,560 --> 01:00:58,921
Szynka!
673
01:01:03,720 --> 01:01:04,967
Szynka!
674
01:01:08,360 --> 01:01:09,800
(dysząc)
675
01:01:17,600 --> 01:01:19,245
Dziadek?
676
01:01:25,600 --> 01:01:27,325
Dziadek?
677
01:01:30,400 --> 01:01:32,807
METUSELACH:
Przyniosłeś mi coś?
678
01:01:34,280 --> 01:01:36,642
Czy Noe zasiał ziarno, które mu dałem?
679
01:01:37,440 --> 01:01:38,801
Tak.
680
01:01:38,880 --> 01:01:40,127
Mhm.
681
01:01:40,440 --> 01:01:43,246
I w całym tym lesie
nie było jagód?
682
01:01:43,600 --> 01:01:45,802
Shem obiecał mi jagody.
683
01:01:46,400 --> 01:01:47,931
Oh. (chichocze)
684
01:01:48,960 --> 01:01:50,241
Przepraszam.
685
01:01:50,280 --> 01:01:51,439
nie wiedziałem.
686
01:01:51,440 --> 01:01:52,801
huh.
687
01:01:52,960 --> 01:01:54,400
Szkoda.
688
01:01:57,640 --> 01:01:59,922
Więc dlaczego tu przyszedłeś?
689
01:01:59,960 --> 01:02:01,400
(wzdycha)
690
01:02:02,760 --> 01:02:04,166
To Noe.
691
01:02:04,400 --> 01:02:06,602
Nie zostawia naszych chłopców z nikim.
692
01:02:06,640 --> 01:02:08,842
Shem ma Ilę, ale jest bezpłodna.
693
01:02:10,320 --> 01:02:14,200
Nie będzie innego
żony, więc bez dzieci.
694
01:02:16,400 --> 01:02:17,681
Sprawiedliwość.
695
01:02:19,160 --> 01:02:22,681
Stwórca niszczy ten świat
ponieważ to zepsuliśmy.
696
01:02:23,320 --> 01:02:26,159
Zatem my sami musimy zostać zniszczeni.
697
01:02:26,160 --> 01:02:27,441
Nie.
698
01:02:27,680 --> 01:02:30,201
Nie mogę uwierzyć, że to prawda.
699
01:02:30,640 --> 01:02:32,524
Nie, kiedy patrzę na moich synów.
700
01:02:33,160 --> 01:02:35,488
Jedyne, czego pragną, to miłość.
701
01:02:35,640 --> 01:02:38,639
Czy to nie wszystko ich
serca muszą być dobre?
702
01:02:38,640 --> 01:02:41,159
METUSELACH:
Kto jest dobry? Kto jest niegodziwy?
703
01:02:41,160 --> 01:02:43,647
Jak mam to zrobić
wiesz co jest słuszne?
704
01:02:44,160 --> 01:02:47,648
Ten wybór należy do Noaha.
Nie moje. Nie twoje.
705
01:02:48,680 --> 01:02:50,882
Wygląda na to, że mu się udało.
706
01:02:51,840 --> 01:02:53,724
Więc mi nie pomożesz?
707
01:02:56,520 --> 01:02:58,529
Nie wiem, czy w ogóle mógłbym.
708
01:02:59,320 --> 01:03:03,411
Ale gdybym spróbował, mogłoby to spowodować
ból i być może tragedia.
709
01:03:03,880 --> 01:03:07,527
I w końcu byłoby po prostu
wrócić ponownie do Noaha.
710
01:03:09,120 --> 01:03:10,560
Czy tego właśnie chcesz?
711
01:03:12,680 --> 01:03:15,039
Chcę, żeby moi synowie mieli dzieci.
712
01:03:15,040 --> 01:03:16,526
Chcę, żeby byli szczęśliwi.
713
01:03:18,480 --> 01:03:21,684
Nie mogę znieść myślenia
z nich umiera samotnie.
714
01:03:28,880 --> 01:03:30,764
(NIEWYRAŻONY Wrzask)
715
01:03:39,480 --> 01:03:42,570
ŻOŁNIERZ:
Z drogi! Nadchodzi!
716
01:03:43,720 --> 01:03:45,285
och!
717
01:03:46,880 --> 01:03:48,764
(jęknięcie)
718
01:03:51,840 --> 01:03:54,088
( sapanie )
719
01:03:55,600 --> 01:03:57,131
NA'EL: Proszę!
720
01:03:58,240 --> 01:03:59,601
Uciec!
721
01:04:00,080 --> 01:04:01,359
Nie. Nie, nie...
722
01:04:01,360 --> 01:04:03,399
Wszystko w porządku.
Wszystko w porządku. nie jestem...
723
01:04:03,400 --> 01:04:04,806
Nie zamierzam cię skrzywdzić.
724
01:04:05,920 --> 01:04:08,088
Mam jedzenie.
725
01:04:11,720 --> 01:04:13,285
Tutaj.
726
01:04:15,120 --> 01:04:16,606
Czego chcesz?
727
01:04:17,760 --> 01:04:19,405
Nic.
728
01:04:29,600 --> 01:04:31,484
- (MĘŻCZYZNA krzyczy)
- (THUD)
729
01:04:39,280 --> 01:04:40,970
(WĄCHANIE)
730
01:04:50,440 --> 01:04:52,085
Czy jesteś sam?
731
01:04:52,480 --> 01:04:53,761
Tak.
732
01:04:54,280 --> 01:04:55,686
A ty?
733
01:05:03,280 --> 01:05:05,209
(Brzęczenie muchy)
734
01:05:12,840 --> 01:05:14,883
Mogę pomóc ci uciec.
735
01:05:20,760 --> 01:05:22,041
Nie.
736
01:05:25,160 --> 01:05:27,442
No cóż, zrobię to
zostań na chwilę.
737
01:05:28,760 --> 01:05:30,724
Jeśli to w porządku?
738
01:05:47,000 --> 01:05:48,406
Moje imię
739
01:05:49,200 --> 01:05:50,811
jest Na'el.
740
01:06:02,880 --> 01:06:04,241
NOAH: Szem!
741
01:06:05,560 --> 01:06:07,524
Idź i znajdź je i
przynieś je z powrotem.
742
01:06:10,160 --> 01:06:11,407
Bądź ostrożny.
743
01:06:20,880 --> 01:06:22,605
Szynka?
(GAS)
744
01:06:24,800 --> 01:06:27,241
Nie bój się, wnuczko.
745
01:06:28,720 --> 01:06:30,570
Nie bój się.
746
01:06:31,840 --> 01:06:33,159
Dziadek?
747
01:06:33,160 --> 01:06:34,441
Tak.
748
01:06:34,640 --> 01:06:35,919
Co tu robisz?
749
01:06:35,920 --> 01:06:38,122
Szukam jagód.
Mam ochotę.
750
01:06:38,720 --> 01:06:40,239
Przyjdź i pomóż mi ich szukać.
751
01:06:40,240 --> 01:06:42,283
Moje oczy nie są już tak dobre
jak kiedyś.
752
01:06:42,320 --> 01:06:43,559
Muszę znaleźć Hama.
753
01:06:43,560 --> 01:06:44,920
Jest na to wystarczająco dużo czasu.
754
01:06:45,240 --> 01:06:46,566
Chodź tutaj.
755
01:06:47,040 --> 01:06:48,605
Przychodzić.
756
01:06:49,080 --> 01:06:50,884
Przyjdź tu i pomóż mi.
757
01:06:51,760 --> 01:06:53,803
Są gdzieś tutaj.
758
01:06:53,920 --> 01:06:56,122
Są gdzieś tutaj, jagody.
759
01:06:57,080 --> 01:06:58,839
Wiem, że są jagody.
760
01:06:58,840 --> 01:07:00,929
Tu nic nie ma, dziadku.
761
01:07:01,600 --> 01:07:03,599
- Pozwól, że zabiorę cię do Noaha.
- NIE.
762
01:07:03,600 --> 01:07:06,485
Nie ma takiej potrzeby. Idź teraz.
763
01:07:06,760 --> 01:07:08,291
Idź.
764
01:07:08,760 --> 01:07:10,724
Och, czekaj. Czekać.
765
01:07:12,720 --> 01:07:15,519
Dziesięć lat byłeś z moimi.
766
01:07:15,520 --> 01:07:16,801
Z własną rodziną.
767
01:07:17,720 --> 01:07:20,764
Dziesięć lat. A ty je kochasz?
768
01:07:21,800 --> 01:07:24,002
Shem? A Noe?
769
01:07:26,640 --> 01:07:28,285
Uratował mi życie.
770
01:07:29,480 --> 01:07:31,170
Wychował mnie.
771
01:07:31,280 --> 01:07:33,005
Tak, zrobił to.
772
01:07:34,040 --> 01:07:35,480
Tak.
773
01:07:35,600 --> 01:07:37,802
A teraz jesteś jako
jego własna córka.
774
01:07:38,960 --> 01:07:41,640
Moja własna prawnuczka.
775
01:07:43,640 --> 01:07:46,525
Dziesięć lat w cieniu mojego domu,
776
01:07:46,720 --> 01:07:49,685
a jednak nigdy tego nie zrobiłem
udzieliłem ci mojego błogosławieństwa.
777
01:07:50,320 --> 01:07:51,681
Czy mogę?
778
01:07:58,280 --> 01:08:00,369
( sapanie )
779
01:08:04,120 --> 01:08:07,324
(ŚWIAT WIATRU)
780
01:08:13,240 --> 01:08:15,169
(Skrzypienie)
781
01:08:21,680 --> 01:08:23,041
SHEM: Szynka! Ila!
782
01:08:24,360 --> 01:08:27,040
Możesz już iść. Idź do niego.
783
01:08:27,840 --> 01:08:29,883
Idź. Idź teraz.
784
01:08:30,360 --> 01:08:31,686
SHEM: Ila!
785
01:08:37,880 --> 01:08:39,366
Ila!
786
01:08:40,360 --> 01:08:41,686
Ila!
787
01:08:41,720 --> 01:08:43,490
Musimy wracać...
788
01:09:02,120 --> 01:09:03,526
(chrząknięcie)
789
01:09:18,560 --> 01:09:20,410
(ŚWIAT WIATRU)
790
01:09:41,760 --> 01:09:44,122
(KROPLE DESZCZU SKIERĄ)
791
01:09:49,440 --> 01:09:51,802
(Deszcz pada)
792
01:10:04,280 --> 01:10:05,811
Musimy iść.
793
01:10:06,240 --> 01:10:09,011
Musimy iść. Pospiesz się. Teraz!
794
01:10:12,920 --> 01:10:14,799
Jestem mężczyzną.
795
01:10:14,800 --> 01:10:16,843
Stworzone na Twój obraz.
796
01:10:19,800 --> 01:10:21,799
Dlaczego nie chcesz ze mną rozmawiać?
797
01:10:21,800 --> 01:10:23,604
(LUDZIE krzyczą)
798
01:10:46,640 --> 01:10:48,524
Daję życie.
799
01:10:48,920 --> 01:10:52,681
Odbieram życie. Tak jak Ty!
800
01:10:54,000 --> 01:10:57,044
I jestem taki jak Ty, prawda?
801
01:10:59,800 --> 01:11:00,999
Porozmawiaj ze mną.
802
01:11:01,000 --> 01:11:03,441
(WRZĘDY KONTYNUUJĄ SIĘ)
803
01:11:09,200 --> 01:11:10,970
Mów do mnie!
804
01:11:18,040 --> 01:11:20,049
Zaczęło się!
805
01:11:21,520 --> 01:11:24,041
Śmierć przychodzi z niebios!
806
01:11:24,360 --> 01:11:25,800
Ten deszcz
807
01:11:26,040 --> 01:11:29,210
ma nas zmyć
oblicze tego świata.
808
01:11:30,440 --> 01:11:32,529
Ale jesteśmy mężczyznami.
809
01:11:33,280 --> 01:11:36,768
To my decydujemy, czy przeżyjemy, czy umrzemy.
810
01:11:38,200 --> 01:11:39,879
Jesteśmy mężczyznami!
811
01:11:39,880 --> 01:11:43,004
A zjednoczeni ludzie są niepokonani!
812
01:11:44,000 --> 01:11:45,770
Czy chcesz żyć?
813
01:11:46,000 --> 01:11:47,440
WSZYSCY: Tak!
814
01:11:48,360 --> 01:11:50,244
Zabijamy gigantów!
815
01:11:50,320 --> 01:11:51,931
Zabijamy Noaha!
816
01:11:53,240 --> 01:11:55,090
Bierzemy Arkę!
817
01:11:55,320 --> 01:11:56,601
WSZYSCY: Tak!
818
01:12:02,560 --> 01:12:03,921
NAAMEH: Noe!
819
01:12:11,080 --> 01:12:12,406
Gdzie jest Ham?
820
01:12:18,920 --> 01:12:20,724
(LUDZIE krzyczą)
821
01:12:32,440 --> 01:12:34,404
(OBIE dysząc)
822
01:12:39,200 --> 01:12:41,164
(KRZYCZY)
823
01:12:43,440 --> 01:12:46,120
Zdejmij to ze mnie, nie! Oj!
824
01:12:46,360 --> 01:12:48,164
(OBIE chrząkają)
825
01:12:49,280 --> 01:12:50,811
(łkanie)
826
01:12:51,800 --> 01:12:53,286
(WSZYSCY KRZYCZĄ)
827
01:12:53,960 --> 01:12:55,924
Nie, nie, nie!
828
01:12:56,440 --> 01:12:57,639
Musimy uciec!
829
01:12:57,640 --> 01:12:59,649
Nie opuszczę cię. Nie zrobię tego!
830
01:13:00,280 --> 01:13:01,479
(łkanie)
831
01:13:01,480 --> 01:13:02,841
NOAH: Szynka!
832
01:13:05,640 --> 01:13:08,002
Ojcze, pomóż! Pomoc!
833
01:13:08,040 --> 01:13:10,163
- Pomóż jej!
- Pomóż mi, proszę!
834
01:13:11,320 --> 01:13:12,760
Proszę, pomóż mi, proszę!
835
01:13:13,800 --> 01:13:16,241
Proszę... Niech ktoś mi pomoże!
836
01:13:16,800 --> 01:13:18,331
Ratunku!
837
01:13:20,400 --> 01:13:22,284
NIE!
838
01:13:22,320 --> 01:13:23,931
(SZYNKA KRZYCZY)
839
01:13:24,320 --> 01:13:26,522
NOAH: Szynka! Szynka!
840
01:13:26,800 --> 01:13:28,365
Szynka!
841
01:13:29,320 --> 01:13:30,521
Szynka!
842
01:13:34,120 --> 01:13:35,606
(WSZYSCY KRZYCZĄ)
843
01:13:40,840 --> 01:13:43,361
(WARCZANIE OBSERWATORÓW)
844
01:13:51,360 --> 01:13:53,050
Szynka!
845
01:13:53,280 --> 01:13:55,005
Szynka!
846
01:13:55,680 --> 01:13:57,166
Szynka!
847
01:14:14,000 --> 01:14:15,999
Samjaza!
848
01:14:16,000 --> 01:14:18,248
Samjaza! Samjaza!
849
01:14:18,320 --> 01:14:20,249
- Noe!
- Gdzie jest Ham?
850
01:14:20,360 --> 01:14:22,403
Szynka się skończyła! Szybko!
851
01:14:23,040 --> 01:14:24,366
Uruchomić!
852
01:14:33,200 --> 01:14:34,606
NAAMEH: Szynka.
853
01:14:37,320 --> 01:14:38,601
Szynka!
854
01:14:39,880 --> 01:14:42,287
(ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ)
855
01:14:42,880 --> 01:14:44,445
(WARCZANIE)
856
01:14:47,000 --> 01:14:49,089
(KRZYK KONTYNUUJE)
857
01:14:51,080 --> 01:14:52,611
TUBAL-CAIN: Szybciej!
858
01:14:55,560 --> 01:14:57,091
Do przodu!
859
01:14:59,560 --> 01:15:01,125
(STRZAŁ Z BRONI)
860
01:15:06,320 --> 01:15:08,522
Chroń swoją matkę.
Chroń ich wszystkich.
861
01:15:12,160 --> 01:15:13,805
(KRZYCZY)
862
01:15:14,400 --> 01:15:16,125
Część!
863
01:15:19,560 --> 01:15:20,966
(jęknięcie)
864
01:15:24,600 --> 01:15:26,325
(KRZYCZY)
865
01:15:32,160 --> 01:15:33,646
(KRZYCZY)
866
01:15:34,480 --> 01:15:36,284
(WARCZANIE)
867
01:15:37,800 --> 01:15:39,490
(jęknięcie)
868
01:15:40,960 --> 01:15:42,525
(WITNIJ ŻOŁNIERZE)
869
01:15:48,960 --> 01:15:50,525
(KRZYK TUBAL-KAIN)
870
01:15:53,800 --> 01:15:55,047
(jęki)
871
01:15:55,440 --> 01:15:57,165
SAMYAZA: Mój Stwórco,
872
01:15:57,360 --> 01:15:59,050
wybacz mi.
873
01:16:02,320 --> 01:16:03,885
(KRZYCZY)
874
01:16:10,680 --> 01:16:13,639
Stwórca sprowadza go do domu.
875
01:16:13,640 --> 01:16:15,046
(RYK)
876
01:16:15,480 --> 01:16:17,523
(RYCZĄ OBSERWATORZY)
877
01:16:38,680 --> 01:16:40,041
NAAMEH: Szynka?
878
01:16:41,000 --> 01:16:42,326
Szynka?
879
01:16:42,360 --> 01:16:43,719
(GAS)
880
01:16:43,720 --> 01:16:45,445
(jęknięcie)
881
01:16:49,880 --> 01:16:51,605
(jęknięcie)
882
01:16:55,040 --> 01:16:56,571
(WARCZANIE)
883
01:17:08,040 --> 01:17:09,401
(KRZYCZY)
884
01:17:35,080 --> 01:17:36,566
(jęki)
885
01:17:38,360 --> 01:17:39,800
(chrząkanie)
886
01:17:39,920 --> 01:17:41,770
(KRZYCZY)
887
01:17:42,280 --> 01:17:44,130
(WSZYSCY KRZYCZĄ)
888
01:17:44,400 --> 01:17:46,125
(WARCZANIE)
889
01:17:47,800 --> 01:17:49,445
(chrząkanie)
890
01:18:01,440 --> 01:18:02,599
(jęki)
891
01:18:02,600 --> 01:18:03,926
(KRZYCZY)
892
01:18:18,120 --> 01:18:19,526
(jęknięcie)
893
01:18:24,160 --> 01:18:25,600
(chrząkanie)
894
01:18:31,120 --> 01:18:33,209
Szem. Shem, wejdź do środka.
895
01:18:33,920 --> 01:18:35,326
Wejdź do środka.
896
01:18:36,800 --> 01:18:39,480
Są na nas. Wejdź do środka!
897
01:18:44,320 --> 01:18:45,885
(ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ)
898
01:18:53,480 --> 01:18:55,682
Żegnaj, synu Adama.
899
01:18:59,480 --> 01:19:01,170
(wzdycha)
900
01:19:20,520 --> 01:19:22,245
(ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ)
901
01:19:29,840 --> 01:19:31,451
(chrząkanie)
902
01:19:40,200 --> 01:19:41,890
Synu, gdzie jesteś?
903
01:19:42,400 --> 01:19:43,559
Szynka!
904
01:19:43,560 --> 01:19:44,886
(SYKANIE WĘŻY)
905
01:19:45,040 --> 01:19:47,402
(Duszenie)
906
01:19:47,720 --> 01:19:49,081
Szynka?
907
01:19:53,400 --> 01:19:54,931
Szynka?
908
01:20:07,840 --> 01:20:10,281
(chichocze)
909
01:20:19,240 --> 01:20:21,442
(PĘDZĄCA WODA)
910
01:20:31,080 --> 01:20:32,725
(chrząkanie)
911
01:20:49,280 --> 01:20:50,686
(GAS)
912
01:20:55,440 --> 01:20:56,801
Wszystko w porządku.
913
01:21:15,440 --> 01:21:17,165
(jęknięcie)
914
01:21:29,160 --> 01:21:30,519
- ILA: Szem!
- JAFET: Ojcze!
915
01:21:30,520 --> 01:21:32,319
NAAMEH: Jafecie, gdzie jesteś?
916
01:21:32,320 --> 01:21:33,479
- SHEM: Ila, jestem tutaj!
- JAFET: Ojcze!
917
01:21:33,480 --> 01:21:35,887
ILA: Mamo, gdzie jest ojciec?
918
01:21:51,320 --> 01:21:53,045
(GŁOŚNY DUPY)
919
01:22:03,800 --> 01:22:05,764
(ARKA skrzypi)
920
01:22:34,520 --> 01:22:36,245
(LUDZIE KRZYCZĄ)
921
01:22:45,040 --> 01:22:47,049
Proszę, Noe,
922
01:22:48,200 --> 01:22:50,607
musi być coś, co możemy zrobić.
923
01:22:51,880 --> 01:22:54,208
Możemy ciągnąć liny.
924
01:22:55,040 --> 01:22:57,766
Nie mogą być wszyscy
żołnierze, ojcze.
925
01:22:58,200 --> 01:23:01,609
To tylko ludzie.
I jest miejsce.
926
01:23:01,840 --> 01:23:04,088
Nie ma dla nich miejsca.
927
01:23:04,720 --> 01:23:06,445
(KRZYK KONTYNUUJE)
928
01:23:20,400 --> 01:23:22,443
(WSZYSCY KRZYCZĄ)
929
01:23:33,920 --> 01:23:36,009
(KRZYK KONTYNUUJE)
930
01:23:53,160 --> 01:23:55,362
Wkrótce wszystko co my
wiedział, że zniknie.
931
01:23:58,000 --> 01:24:01,170
Wszystko, co pozostało ze Stworzenia
będzie leżał w tych ścianach.
932
01:24:02,440 --> 01:24:03,846
na zewnątrz,
933
01:24:05,280 --> 01:24:07,847
znowu tylko wody chaosu.
934
01:24:09,640 --> 01:24:11,205
Jesteś zły.
935
01:24:12,160 --> 01:24:14,010
Osądzasz mnie.
936
01:24:16,320 --> 01:24:18,010
Pozwól, że opowiem ci historię.
937
01:24:19,600 --> 01:24:23,970
Pierwsza historia, którą opowiedział mi mój ojciec, i
pierwszą historię, którą opowiedziałem każdemu z was.
938
01:24:32,200 --> 01:24:36,366
Na początku
nie było nic.
939
01:24:38,440 --> 01:24:41,689
Nic poza ciszą
nieskończonej ciemności.
940
01:24:42,160 --> 01:24:44,359
Ale oddech The
Stwórca zatrzepotał
941
01:24:44,360 --> 01:24:46,085
twarz pustki, szepcząca
942
01:24:46,480 --> 01:24:48,250
„Niech stanie się światłość.”
943
01:24:48,680 --> 01:24:50,211
I było światło.
944
01:24:50,560 --> 01:24:52,046
I było dobrze.
945
01:24:52,320 --> 01:24:53,931
Pierwszy dzień.
946
01:24:54,720 --> 01:24:56,799
A potem bezkształtne światło
947
01:24:56,800 --> 01:24:59,571
zaczął brać na siebie
treść i kształt.
948
01:24:59,720 --> 01:25:01,410
Drugi dzień.
949
01:25:01,560 --> 01:25:03,444
I narodził się nasz świat.
950
01:25:03,880 --> 01:25:06,367
Nasz piękny, kruchy dom.
951
01:25:06,560 --> 01:25:09,445
I wspaniałe rozgrzewanie
światło pielęgnowało jego dni.
952
01:25:10,840 --> 01:25:13,361
I mniejsze światło
rządził nocami.
953
01:25:13,640 --> 01:25:16,844
I nastał wieczór. I rano.
954
01:25:17,240 --> 01:25:18,885
Kolejny dzień.
955
01:25:21,480 --> 01:25:24,081
I wody
świat się zebrał,
956
01:25:24,360 --> 01:25:27,803
i pośród nich
wyłonił się suchy ląd.
957
01:25:28,840 --> 01:25:30,804
Minął kolejny dzień.
958
01:25:31,240 --> 01:25:33,879
I ziemia wysunięta
rosnące rzeczy.
959
01:25:33,880 --> 01:25:35,039
Gruby koc zieleni
960
01:25:35,040 --> 01:25:37,208
rozciągający się na całe stworzenie.
961
01:25:37,880 --> 01:25:41,050
I wody też,
tętniło życiem.
962
01:25:41,560 --> 01:25:44,081
Wielkie stworzenia
głębokie, których już nie ma.
963
01:25:44,200 --> 01:25:46,243
Ogromne mnóstwo ryb
964
01:25:46,280 --> 01:25:49,563
niektóre z nich mogą nadal
pływać pod tymi morzami.
965
01:25:49,760 --> 01:25:53,806
I wkrótce niebo było
streaming z ptakami.
966
01:25:53,880 --> 01:25:55,279
I nastał wieczór.
967
01:25:55,280 --> 01:25:58,079
I nastał poranek. Dzień piąty.
968
01:25:58,080 --> 01:26:01,124
Teraz był cały świat
pełen żywych istot.
969
01:26:01,200 --> 01:26:03,759
Wszystko co się pełza,
wszystko, co się czołga,
970
01:26:03,760 --> 01:26:05,803
i każda bestia
chodzi po ziemi.
971
01:26:05,920 --> 01:26:08,327
I było dobrze. Wszystko było w porządku.
972
01:26:08,600 --> 01:26:10,759
Było światło, powietrze i woda
973
01:26:10,760 --> 01:26:13,327
i gleba, wszystko czyste i nieskażone.
974
01:26:13,600 --> 01:26:16,167
Były rośliny i
ryby, ptactwo i bestia,
975
01:26:16,200 --> 01:26:17,759
każdy według swego rodzaju.
976
01:26:17,760 --> 01:26:20,440
Wszystkie części większej całości.
Wszystko na swoim miejscu.
977
01:26:20,640 --> 01:26:23,759
I wszystko było w równowadze.
To był raj.
978
01:26:23,760 --> 01:26:26,088
Klejnot w dłoni Stwórcy.
979
01:26:28,160 --> 01:26:32,001
Potem Stwórca stworzył człowieka.
A u jego boku Kobieta.
980
01:26:32,600 --> 01:26:34,484
Ojciec i matka nas wszystkich.
981
01:26:35,480 --> 01:26:38,160
Dał im wybór.
982
01:26:40,920 --> 01:26:43,168
Podążaj za pokusą ciemności
983
01:26:43,960 --> 01:26:47,050
lub trzymaj się
błogosławieństwo światła.
984
01:26:57,120 --> 01:26:59,368
Ale oni jedli z
zakazany owoc.
985
01:27:00,640 --> 01:27:02,842
Ich niewinność została wygaszona.
986
01:27:03,320 --> 01:27:06,524
I tak w przypadku dziesiątki
pokolenia od Adama, grzech
987
01:27:06,760 --> 01:27:08,849
przeszedł w nas.
988
01:27:11,160 --> 01:27:13,169
Brat przeciwko bratu.
989
01:27:14,680 --> 01:27:16,848
Naród przeciwko narodowi.
990
01:27:17,320 --> 01:27:19,409
Człowiek przeciwko stworzeniu.
991
01:27:21,280 --> 01:27:23,209
Zamordowaliśmy się nawzajem.
992
01:27:25,480 --> 01:27:28,331
Złamaliśmy świat. Zrobiliśmy to.
993
01:27:28,520 --> 01:27:30,529
To zrobił człowiek.
994
01:27:31,160 --> 01:27:33,362
Wszystko, co było piękne,
995
01:27:33,480 --> 01:27:35,523
wszystko, co było dobre,
996
01:27:36,000 --> 01:27:37,565
rozbiliśmy się.
997
01:27:39,000 --> 01:27:40,406
Teraz
998
01:27:41,160 --> 01:27:43,089
zaczyna się od nowa.
999
01:27:44,560 --> 01:27:47,923
Powietrze, woda, ziemia, roślina,
ryby, ptaki i bestie.
1000
01:27:48,520 --> 01:27:50,449
Raj powraca.
1001
01:27:51,360 --> 01:27:53,085
Ale tym razem
1002
01:27:55,240 --> 01:27:57,204
tym razem nie będzie mężczyzn.
1003
01:27:58,000 --> 01:28:00,407
Gdybyśmy weszli
znowu Ogród,
1004
01:28:00,720 --> 01:28:03,241
byłoby tylko
zniszcz go jeszcze raz.
1005
01:28:03,520 --> 01:28:04,721
Nie.
1006
01:28:06,080 --> 01:28:08,282
Stwórca nas osądził.
1007
01:28:09,840 --> 01:28:11,963
Ludzkość musi się skończyć.
1008
01:28:14,080 --> 01:28:15,441
Sema i Ili,
1009
01:28:16,840 --> 01:28:18,724
pochowasz swoją matkę i mnie.
1010
01:28:20,000 --> 01:28:22,931
Ham, pochowasz ich.
1011
01:28:23,440 --> 01:28:25,961
Jafet położy cię na spoczynek.
1012
01:28:26,920 --> 01:28:28,770
Ty, Jafet,
1013
01:28:29,760 --> 01:28:31,962
będziesz ostatnim człowiekiem.
1014
01:28:32,400 --> 01:28:35,604
Z czasem i ty
wróci do prochu.
1015
01:28:35,920 --> 01:28:38,122
Stworzenie zostanie pozostawione samotnie,
1016
01:28:38,280 --> 01:28:40,482
bezpieczne i piękne.
1017
01:28:44,240 --> 01:28:46,283
Bardzo mi przykro z powodu tej dziewczyny.
1018
01:28:47,600 --> 01:28:49,404
I przykro mi z powodu ciebie.
1019
01:28:50,880 --> 01:28:52,439
Ale byliśmy
powierzone zadanie
1020
01:28:52,440 --> 01:28:54,961
znacznie większe niż nasze własne pragnienia.
1021
01:28:59,960 --> 01:29:01,969
Szynka.
1022
01:29:12,560 --> 01:29:13,639
(Deszcz pada)
1023
01:29:13,640 --> 01:29:15,001
(grzmot)
1024
01:29:15,480 --> 01:29:16,966
(ARKA skrzypi)
1025
01:29:41,760 --> 01:29:42,839
( sapanie )
1026
01:29:42,840 --> 01:29:44,166
TUBAL-CAIN: Cii.
1027
01:29:44,480 --> 01:29:45,727
Noe...
1028
01:29:46,640 --> 01:29:48,569
Czy on wie, że tu jestem?
1029
01:29:49,320 --> 01:29:51,568
- Czy on wie, że tu jestem?
- Nie, nie, nie. Nie.
1030
01:29:58,640 --> 01:30:00,888
Dlaczego mi pomagasz?
1031
01:30:05,160 --> 01:30:06,964
Była dziewczyna.
1032
01:30:11,000 --> 01:30:12,725
Próbowałem ją przyprowadzić.
1033
01:30:13,480 --> 01:30:15,682
Ale on po prostu pozwolił jej umrzeć.
1034
01:30:15,880 --> 01:30:17,241
Ach.
1035
01:30:17,720 --> 01:30:19,331
(chichocze)
1036
01:30:19,720 --> 01:30:21,922
A teraz pragniesz zemsty.
1037
01:30:24,840 --> 01:30:26,087
Nie.
1038
01:30:26,320 --> 01:30:28,090
Tak, robisz to.
1039
01:30:34,400 --> 01:30:36,409
Tak, robisz to.
1040
01:30:55,760 --> 01:30:57,689
Nie ma już ziemi.
1041
01:31:02,040 --> 01:31:04,402
Wszystko tam musi być martwe.
1042
01:31:09,920 --> 01:31:11,770
To musiało być to, czego On chciał.
1043
01:31:13,080 --> 01:31:15,123
Świat bez człowieka.
1044
01:31:21,240 --> 01:31:22,646
Widzisz to, prawda?
1045
01:31:29,120 --> 01:31:30,731
Co widzę
1046
01:31:32,600 --> 01:31:35,121
jak trudno było ci to zrobić
1047
01:31:36,880 --> 01:31:39,082
jako człowiek szanujący życie,
1048
01:31:39,920 --> 01:31:41,804
mężczyzną, który kocha swoje dzieci.
1049
01:31:48,600 --> 01:31:50,484
Byłeś silny.
1050
01:31:52,280 --> 01:31:53,970
Ale to już koniec.
1051
01:31:55,640 --> 01:31:57,490
To już zrobione.
1052
01:31:57,600 --> 01:31:59,928
I możesz odłożyć ten ciężar na bok.
1053
01:32:05,480 --> 01:32:07,205
Noe.
1054
01:32:18,960 --> 01:32:20,446
Wszystko w porządku.
1055
01:32:29,080 --> 01:32:31,851
TUBAL-KAIN: Jeśli twój ojciec
znalazłby mnie, zabiłby mnie.
1056
01:32:33,120 --> 01:32:36,324
Musimy być gotowi,
ale jestem za słaby.
1057
01:32:40,840 --> 01:32:42,405
Mhm.
1058
01:32:49,360 --> 01:32:50,846
Co robisz?
1059
01:32:51,760 --> 01:32:53,883
Muszę odzyskać siły.
1060
01:32:54,000 --> 01:32:56,519
Bestie są cenne.
Są tylko dwa z każdego.
1061
01:32:56,520 --> 01:32:58,722
A ja jestem tylko jeden.
1062
01:32:59,000 --> 01:33:00,326
Ale deszcz,
1063
01:33:00,360 --> 01:33:02,369
wszystkie te cuda są dla nich.
1064
01:33:02,840 --> 01:33:04,087
Ich?
1065
01:33:05,440 --> 01:33:08,211
Twój ojciec napełnia statek
bestie, podczas gdy dzieci toną.
1066
01:33:08,720 --> 01:33:11,526
Poniża Cię mówiąc
ty, musisz im służyć.
1067
01:33:11,720 --> 01:33:13,160
O nie.
1068
01:33:14,160 --> 01:33:15,600
Służą nam.
1069
01:33:19,520 --> 01:33:21,722
Na tym polega wielkość człowieka.
1070
01:33:22,680 --> 01:33:25,359
Kiedy Stwórca
skończyłem robić niebo,
1071
01:33:25,360 --> 01:33:28,086
ziemia, morze,
i ta bestia,
1072
01:33:29,040 --> 01:33:30,890
Nie był usatysfakcjonowany.
1073
01:33:31,080 --> 01:33:33,886
Potrzebował czegoś większego.
Coś
1074
01:33:34,200 --> 01:33:37,927
przejąć władzę
go i ujarzmić.
1075
01:33:39,080 --> 01:33:40,361
Mhm.
1076
01:33:40,840 --> 01:33:43,042
Stworzył nas więc na swój obraz.
1077
01:33:43,320 --> 01:33:44,726
Nas.
1078
01:33:52,080 --> 01:33:54,282
To jest twój świat, Ham.
1079
01:33:55,240 --> 01:33:56,646
Chwyć to.
1080
01:34:02,440 --> 01:34:04,244
(ILA kwili)
1081
01:34:08,560 --> 01:34:09,921
(KASZLE)
1082
01:34:12,280 --> 01:34:13,606
Ila.
1083
01:34:14,880 --> 01:34:16,286
(jęki)
1084
01:34:40,880 --> 01:34:42,491
(Naameh sapie)
1085
01:34:44,880 --> 01:34:46,764
Och, dziadku.
1086
01:34:49,600 --> 01:34:51,006
Co to jest?
1087
01:34:58,480 --> 01:35:00,603
Nie jesteś chory.
1088
01:35:03,320 --> 01:35:05,522
Ale to niemożliwe.
1089
01:35:08,280 --> 01:35:09,686
(GAS)
1090
01:35:10,000 --> 01:35:12,168
(łkając radośnie)
1091
01:35:18,680 --> 01:35:20,120
Co?
1092
01:35:20,160 --> 01:35:21,691
Co to jest?
1093
01:35:23,120 --> 01:35:24,367
Noe.
1094
01:35:27,520 --> 01:35:29,131
To jego wnuk.
1095
01:35:35,200 --> 01:35:36,561
(Śmieje się)
1096
01:35:47,520 --> 01:35:49,051
Co jest nie tak?
1097
01:35:50,160 --> 01:35:51,725
- Ojciec.
- Noe.
1098
01:35:54,320 --> 01:35:56,727
Przyszliśmy zapytać
za twoje błogosławieństwo.
1099
01:35:58,560 --> 01:36:00,364
Nie rozumiem.
1100
01:36:01,720 --> 01:36:03,160
Jestem z Dzieciątkiem.
1101
01:36:10,200 --> 01:36:11,845
To niemożliwe.
1102
01:36:13,720 --> 01:36:15,206
Jesteś jałowa.
1103
01:36:17,080 --> 01:36:18,359
Nie możesz zajść w ciążę. Jak...
1104
01:36:18,360 --> 01:36:20,449
- Jak to możliwe?
- Dziadek.
1105
01:36:22,920 --> 01:36:25,399
- Zapytałem Dziadka...
- Do czego?
1106
01:36:25,400 --> 01:36:27,090
Podważać Stwórcę?
1107
01:36:27,160 --> 01:36:29,362
Aby zapewnić przyszłość naszym dzieciom.
1108
01:36:29,640 --> 01:36:31,251
Aby dać ludzkości przyszłość.
1109
01:36:31,360 --> 01:36:33,961
Masz pojęcie, co zrobiłeś?
1110
01:36:34,240 --> 01:36:37,523
Wszystkie te życia! Ci wszyscy ludzie!
1111
01:36:37,880 --> 01:36:39,286
Za nic!
1112
01:36:40,000 --> 01:36:42,439
Czy wiesz co to
zmusza mnie do zrobienia?
1113
01:36:42,440 --> 01:36:43,926
(łkanie)
1114
01:36:49,680 --> 01:36:51,609
(krzyczy)
1115
01:36:53,040 --> 01:36:54,321
NOAH: Nie!
1116
01:36:58,920 --> 01:37:00,724
(dysząc)
1117
01:37:17,200 --> 01:37:18,811
(chrząkanie)
1118
01:37:19,360 --> 01:37:21,688
Proszę! Proszę!
1119
01:37:21,920 --> 01:37:23,451
Proszę!
1120
01:37:23,560 --> 01:37:25,649
Nie mogę tego zrobić!
1121
01:37:25,720 --> 01:37:28,002
Powiedz mi, że nie muszę tego robić!
1122
01:37:28,240 --> 01:37:29,771
Proszę.
1123
01:37:30,880 --> 01:37:34,846
Czy nie zrobiłem wszystkiego
o które mnie prosiłeś?
1124
01:37:34,920 --> 01:37:36,929
Czy to nie wystarczy?
1125
01:37:39,280 --> 01:37:41,687
Dlaczego mi nie odpowiadasz?
1126
01:37:43,240 --> 01:37:44,646
Dlaczego?
1127
01:38:03,760 --> 01:38:05,689
Nie zawiodę Cię.
1128
01:38:06,760 --> 01:38:08,849
Nie zawiodę Cię.
1129
01:38:10,760 --> 01:38:12,724
Nie zawiodę Cię.
1130
01:38:16,800 --> 01:38:18,650
Należy to zrobić.
1131
01:38:24,640 --> 01:38:26,251
(łkanie)
1132
01:38:29,440 --> 01:38:30,846
(GAS)
1133
01:38:42,880 --> 01:38:44,764
Należy to zrobić.
1134
01:38:59,160 --> 01:39:00,566
Ojciec?
1135
01:39:08,680 --> 01:39:10,291
ILA: Deszcze ustały.
1136
01:39:11,480 --> 01:39:14,047
Stwórca uśmiecha się do naszego dziecka.
1137
01:39:15,080 --> 01:39:18,250
Deszcze ustały
z powodu twojego dziecka, tak,
1138
01:39:19,040 --> 01:39:20,890
ale On się nie uśmiecha.
1139
01:39:23,480 --> 01:39:25,523
Jeśli Twoje dziecko jest chłopcem,
1140
01:39:25,880 --> 01:39:29,721
zastąpi Jafeta, ostatniego człowieka.
1141
01:39:34,840 --> 01:39:36,246
Jeśli to jest dziewczyna,
1142
01:39:37,520 --> 01:39:39,722
która mogłaby dojrzeć do roli matki,
1143
01:39:42,880 --> 01:39:44,411
ona musi umrzeć.
1144
01:39:44,560 --> 01:39:45,886
(GAS)
1145
01:39:49,200 --> 01:39:50,925
Czy jesteś zły?
1146
01:39:51,720 --> 01:39:53,331
To jest moje Dziecko!
1147
01:40:02,080 --> 01:40:04,123
Jeśli urodzisz dziewczynkę,
1148
01:40:05,080 --> 01:40:08,807
w chwili jej narodzin,
Zetnę ją.
1149
01:40:09,880 --> 01:40:11,286
(łkanie)
1150
01:40:31,920 --> 01:40:33,326
(KRAKANIE)
1151
01:40:40,840 --> 01:40:42,201
(GAS)
1152
01:40:55,920 --> 01:40:58,168
- (WYDECH)
- JAFET: Mamo!
1153
01:40:58,640 --> 01:41:00,285
Mamo, mój ptaku!
1154
01:41:13,960 --> 01:41:16,049
NAAMEH: Nic. Żadnego błota.
1155
01:41:30,560 --> 01:41:31,886
Nic.
1156
01:41:33,640 --> 01:41:35,330
Nadal musimy iść.
1157
01:41:36,720 --> 01:41:38,001
Ila,
1158
01:41:38,400 --> 01:41:39,886
nie ma nic.
1159
01:41:40,680 --> 01:41:42,769
Tam nic nie ma.
1160
01:41:43,120 --> 01:41:46,449
Masz jedzenie i wodę
jak długo? Tygodnie?
1161
01:41:47,000 --> 01:41:48,850
- Miesiąc?
- SHEM: Miesiąc.
1162
01:41:55,360 --> 01:41:56,686
Proszę czekać.
1163
01:41:57,720 --> 01:42:00,319
Poczekaj, aż ptak
znajduje ziemię. Proszę.
1164
01:42:00,320 --> 01:42:02,839
Jafet, wyślij go ponownie.
1165
01:42:02,840 --> 01:42:04,520
- Jest zbyt zmęczony.
- Więc obudź kolejnego.
1166
01:42:05,360 --> 01:42:06,925
Tutaj.
1167
01:42:07,680 --> 01:42:10,451
Proszę. Taki, który może
znajdź nam dom.
1168
01:42:20,720 --> 01:42:22,081
Nie.
1169
01:42:27,080 --> 01:42:28,770
Wyjeżdżamy dzisiaj.
1170
01:42:52,360 --> 01:42:54,324
NAAMEH: Oni tam wymrą.
1171
01:42:55,760 --> 01:42:57,485
Nie, jeśli zostaną.
1172
01:42:58,600 --> 01:43:01,246
I pozwolili ci zabić ich Dziecko?
1173
01:43:05,920 --> 01:43:07,451
Noe.
1174
01:43:08,800 --> 01:43:10,126
Noe!
1175
01:43:11,280 --> 01:43:13,084
Zrobiłem to.
1176
01:43:13,920 --> 01:43:16,646
Zrobiłem to, Noe!
1177
01:43:17,280 --> 01:43:18,641
Proszę!
1178
01:43:19,440 --> 01:43:21,130
Ukaraj mnie!
1179
01:43:21,760 --> 01:43:24,486
Ukaraj mnie, Noe!
1180
01:43:25,560 --> 01:43:27,205
Nie oni.
1181
01:43:28,400 --> 01:43:30,329
Nie dziecko.
1182
01:43:31,440 --> 01:43:33,051
Proszę.
1183
01:43:34,240 --> 01:43:36,442
Dziecko nie jest karane.
1184
01:43:36,520 --> 01:43:39,121
Wszyscy jesteśmy karani.
1185
01:43:40,120 --> 01:43:41,651
My wszyscy.
1186
01:43:43,760 --> 01:43:45,962
To nie jest coś, co chcę robić.
1187
01:43:49,920 --> 01:43:52,009
To coś, co muszę zrobić.
1188
01:43:59,480 --> 01:44:00,886
To jest bolesne,
1189
01:44:04,800 --> 01:44:06,240
ale to jest po prostu.
1190
01:44:08,280 --> 01:44:09,686
Tylko?
1191
01:44:11,480 --> 01:44:12,920
Jak?
1192
01:44:14,480 --> 01:44:17,490
Jak to jest sprawiedliwe?
1193
01:44:19,200 --> 01:44:21,368
(ŁAMANIE GŁOSU) To dziecko, Noah.
1194
01:44:25,160 --> 01:44:27,839
Jeśli będziesz się tego trzymać,
1195
01:44:27,840 --> 01:44:32,045
stracicie swoich synów,
stracisz Ilę,
1196
01:44:32,480 --> 01:44:34,444
stracisz mnie.
1197
01:44:40,520 --> 01:44:42,722
Kocham cię, Noahu.
1198
01:44:44,160 --> 01:44:47,159
I podążałem za tobą wszędzie.
1199
01:44:47,160 --> 01:44:48,725
Przez wszystko.
1200
01:44:49,160 --> 01:44:50,930
Wybaczyłem ci.
1201
01:44:51,160 --> 01:44:54,319
Kiedy wszyscy byli
martwy, wybaczyłem ci.
1202
01:44:54,320 --> 01:44:57,091
Byłem gotowy umrzeć z tobą.
1203
01:44:58,000 --> 01:44:59,531
Ale to
1204
01:45:00,160 --> 01:45:02,442
Nigdy nie wybaczę.
1205
01:45:02,560 --> 01:45:05,604
Chłopcze czy dziewczyno, nigdy nie wybaczę!
1206
01:45:05,680 --> 01:45:09,089
I umrzesz samotnie!
Nie tylko sam, ale i znienawidzony!
1207
01:45:09,240 --> 01:45:12,410
Nienawidzony przez wszystkich, których kochasz!
1208
01:45:13,520 --> 01:45:15,449
To jest po prostu!
1209
01:45:17,400 --> 01:45:19,250
To jest po prostu.
1210
01:45:22,720 --> 01:45:24,251
(łkanie)
1211
01:45:43,600 --> 01:45:45,131
TUBAL-CAIN: Och...
1212
01:45:48,120 --> 01:45:49,606
Oh.
1213
01:45:51,240 --> 01:45:52,601
Już czas.
1214
01:46:13,120 --> 01:46:14,446
Przeprowadź go tam.
1215
01:46:15,760 --> 01:46:17,530
Jeden cios zakończy sprawę.
1216
01:46:22,120 --> 01:46:23,446
(NÓŻ WYsuwa się z pochwy)
1217
01:46:23,920 --> 01:46:25,690
Na wszelki wypadek, co?
1218
01:46:30,640 --> 01:46:32,683
Nie wiem, czy mogę.
1219
01:46:38,480 --> 01:46:40,319
Zabił twoją kobietę.
1220
01:46:40,320 --> 01:46:42,919
A teraz planuje zabić
pierworodny twojego brata.
1221
01:46:42,920 --> 01:46:44,849
Czy tego właśnie chcesz?
1222
01:46:45,440 --> 01:46:48,325
Chcesz swoją siostrę
umrzeć na morzu?
1223
01:46:49,960 --> 01:46:52,527
Niebiosa nie rządzą człowiekiem.
1224
01:46:52,640 --> 01:46:54,808
Człowiekiem rządzi jego wola.
1225
01:46:55,160 --> 01:46:58,931
Więc pytam cię, czy jesteś mężczyzną?
1226
01:47:09,040 --> 01:47:10,571
Dobry.
1227
01:47:10,680 --> 01:47:12,882
Bo jeśli jesteś mężczyzną,
1228
01:47:13,800 --> 01:47:15,240
możesz zabić.
1229
01:47:18,960 --> 01:47:20,844
Ale on nie pójdzie za mną.
1230
01:47:26,480 --> 01:47:28,364
(KRZYK ZWIERZĄT)
1231
01:47:30,040 --> 01:47:32,368
SHEM: Dziękuję, Jafecie.
1232
01:47:33,320 --> 01:47:35,522
Zaopiekuj się tym dzieckiem.
1233
01:47:45,360 --> 01:47:47,608
Nie bój się, Mamo.
1234
01:47:48,440 --> 01:47:50,927
Zobaczymy się
w nowym świecie.
1235
01:47:56,240 --> 01:47:58,044
(łkanie)
1236
01:48:02,520 --> 01:48:03,801
Ojciec.
1237
01:48:09,200 --> 01:48:11,289
(WSZYSCY KRZYCZĄ)
1238
01:48:13,440 --> 01:48:16,291
SHEM: Nie! NIE!
1239
01:48:16,960 --> 01:48:18,321
Jak mogłeś?
1240
01:48:23,360 --> 01:48:25,562
Myślałam, że jesteś dobry!
1241
01:48:25,720 --> 01:48:27,639
Myślałam, że dlatego cię wybrał.
1242
01:48:27,640 --> 01:48:30,239
Wybrał mnie, bo wiedział
Wykonałbym zadanie,
1243
01:48:30,240 --> 01:48:31,599
nic więcej, synu.
1244
01:48:31,600 --> 01:48:33,484
( sapanie )
Matka.
1245
01:48:33,760 --> 01:48:35,803
(PĘKANIE WODY)
1246
01:48:37,720 --> 01:48:38,967
Matka.
1247
01:48:39,280 --> 01:48:40,639
To twój czas.
1248
01:48:40,640 --> 01:48:42,922
(ILA kwili)
1249
01:48:43,480 --> 01:48:45,444
Przyjdź. Proszę ze mną.
1250
01:48:50,960 --> 01:48:52,079
Wszystko z tobą w porządku.
1251
01:48:52,080 --> 01:48:53,645
SHEM: Jafecie, odsuń się.
1252
01:48:58,920 --> 01:49:00,690
NAAMEH: Chodź teraz. Wejdź do środka.
1253
01:49:02,120 --> 01:49:05,319
Zgadza się. Zgadza się. Cii.
1254
01:49:05,320 --> 01:49:09,279
Wszystko z tobą w porządku, Ila.
Jesteś tu bezpieczny.
1255
01:49:09,280 --> 01:49:10,720
(łkanie)
1256
01:49:11,640 --> 01:49:14,127
Proszę, trzymaj to w środku.
1257
01:49:14,520 --> 01:49:16,802
Twoje dziecko nadchodzi.
1258
01:49:17,000 --> 01:49:19,282
Twoje dziecko przyjdzie na świat, Ila.
1259
01:49:19,800 --> 01:49:21,359
Nie myśl o niczym innym.
1260
01:49:21,360 --> 01:49:22,971
(ILA PŁACZE)
1261
01:49:27,680 --> 01:49:29,166
(ILA łka)
1262
01:49:43,960 --> 01:49:45,889
(ILA KRZYCZY)
1263
01:49:58,320 --> 01:50:00,921
Ojcze! Ojcze, oni nie śpią!
1264
01:50:00,960 --> 01:50:02,764
Nie śpią! Oni są
zjadamy się nawzajem!
1265
01:50:03,680 --> 01:50:05,769
- Bestie.
- Co?
1266
01:50:05,960 --> 01:50:07,400
Przychodzić.
1267
01:50:07,520 --> 01:50:08,767
Przychodzić!
1268
01:50:10,200 --> 01:50:13,046
Nie jest to dla nich możliwe
obudzili się bez naszej pomocy.
1269
01:50:14,000 --> 01:50:15,406
W którą stronę, synu?
1270
01:50:32,840 --> 01:50:34,087
(krzyczy)
1271
01:50:39,880 --> 01:50:41,206
(chrząkanie)
1272
01:50:46,360 --> 01:50:47,641
(ILA KRZYCZY)
1273
01:50:53,880 --> 01:50:55,764
Zgadza się. Zgadza się.
1274
01:51:00,760 --> 01:51:02,086
(krzyczy)
1275
01:51:10,400 --> 01:51:11,919
Linia Kaina.
1276
01:51:11,920 --> 01:51:13,246
Mówiłem ci,
1277
01:51:13,720 --> 01:51:15,763
Nie boję się cudów.
1278
01:51:17,600 --> 01:51:18,847
(jęknięcie)
1279
01:51:25,920 --> 01:51:27,559
(KRZYCZY)
1280
01:51:27,560 --> 01:51:28,807
NAAMEH: Zgadza się.
1281
01:51:29,040 --> 01:51:30,321
Zgadza się.
1282
01:51:31,480 --> 01:51:32,759
Trochę więcej.
1283
01:51:32,760 --> 01:51:34,450
(KRZYCZY)
1284
01:51:36,400 --> 01:51:37,931
(DZIECKO PŁACZE)
1285
01:51:38,720 --> 01:51:40,604
( sapanie )
1286
01:51:57,640 --> 01:51:59,171
- (jęknięcie)
- Chłopiec czy dziewczynka?
1287
01:52:00,600 --> 01:52:01,961
Co się dzieje?
1288
01:52:02,920 --> 01:52:04,645
(KRZYCZY)
1289
01:52:05,320 --> 01:52:06,726
Jest jeszcze jeden.
1290
01:52:06,760 --> 01:52:08,007
Dwa?
1291
01:52:10,000 --> 01:52:11,326
Bliźnięta.
1292
01:52:11,680 --> 01:52:14,008
(KRZYCZY)
1293
01:52:22,000 --> 01:52:24,168
(KRZYCZY)
1294
01:52:28,480 --> 01:52:30,479
( sapanie )
1295
01:52:30,480 --> 01:52:31,959
(KRZYCZY)
1296
01:52:31,960 --> 01:52:33,525
(DZIECKO PŁACZE)
1297
01:52:38,680 --> 01:52:40,484
Mamo, więc?
1298
01:52:43,680 --> 01:52:45,041
Przepraszam.
1299
01:52:45,960 --> 01:52:47,889
Bardzo mi przykro.
1300
01:52:49,360 --> 01:52:50,607
Siostry.
1301
01:52:50,640 --> 01:52:51,921
Nie.
1302
01:52:52,200 --> 01:52:54,687
(łkając) Nie!
1303
01:52:55,200 --> 01:52:56,359
NIE!
1304
01:52:56,360 --> 01:52:57,607
(DZIECI PŁACZĄ)
1305
01:52:58,000 --> 01:52:59,159
Nie!
1306
01:52:59,160 --> 01:53:01,886
Nie dotknie naszych córek.
1307
01:53:04,480 --> 01:53:06,648
NIE! Szem!
1308
01:53:07,400 --> 01:53:08,761
Szem!
1309
01:53:11,120 --> 01:53:13,800
TUBAL-CAIN: Powinienem był zabić
ciebie, kiedy zabiłem twojego ojca.
1310
01:53:15,280 --> 01:53:17,244
Cóż, teraz to kończymy.
1311
01:53:17,600 --> 01:53:18,847
Teraz!
1312
01:53:27,640 --> 01:53:29,649
(rozbijanie się)
1313
01:53:59,920 --> 01:54:01,121
(chrząknięcie)
1314
01:54:03,280 --> 01:54:06,848
Zło ludzkości będzie
nie żyć w tym nowym Edenie.
1315
01:54:11,280 --> 01:54:12,686
(krzyczy)
1316
01:54:16,200 --> 01:54:18,402
Zostaw nas! Zostaw nas w spokoju!
1317
01:54:19,520 --> 01:54:21,245
TUBAL-CAIN: On jest mój!
1318
01:54:26,960 --> 01:54:31,324
Arka, zwierzęta i cała reszta
z twoich kobiet są teraz moje.
1319
01:54:31,880 --> 01:54:34,242
Zbuduję nowy świat
1320
01:54:34,360 --> 01:54:35,641
na mój obraz!
1321
01:54:54,560 --> 01:54:57,240
Teraz jesteś mężczyzną.
1322
01:55:05,400 --> 01:55:06,931
(jęknięcie)
1323
01:55:26,000 --> 01:55:28,043
Stwórca o nas nie zapomniał.
1324
01:55:34,280 --> 01:55:36,050
Miała na imię Na'el.
1325
01:55:39,840 --> 01:55:41,485
Była niewinna.
1326
01:55:45,280 --> 01:55:47,244
Była dobra.
1327
01:56:02,280 --> 01:56:03,970
To chłopiec.
1328
01:56:04,360 --> 01:56:05,561
To chłopiec.
1329
01:56:05,760 --> 01:56:07,199
- To chłopiec.
- Odsuń się.
1330
01:56:07,200 --> 01:56:08,765
To chłopiec.
1331
01:56:15,960 --> 01:56:17,491
Gdzie ona jest?
1332
01:56:17,800 --> 01:56:19,319
(NAAMEH łka)
1333
01:56:19,320 --> 01:56:20,719
Gdzie ona jest?
1334
01:56:20,720 --> 01:56:22,251
(DZIECI PŁACZĄ)
1335
01:56:23,160 --> 01:56:24,521
(GAS)
1336
01:56:26,160 --> 01:56:27,964
Nie. Nie. Nie.
1337
01:56:29,280 --> 01:56:31,448
(łkając) Nie możesz.
1338
01:56:32,160 --> 01:56:34,124
Są piękne.
1339
01:56:35,840 --> 01:56:37,166
Oni?
1340
01:56:38,160 --> 01:56:39,919
Nie możesz zabić dwóch.
1341
01:56:39,920 --> 01:56:42,122
Przysłał nam to, czego potrzebowaliśmy.
1342
01:56:42,560 --> 01:56:44,967
O nie. Nie. Nie!
1343
01:56:45,760 --> 01:56:47,450
Nie możesz!
1344
01:56:48,320 --> 01:56:50,010
NIE!
1345
01:56:50,240 --> 01:56:51,441
NAAMEH: Noe!
1346
01:56:51,680 --> 01:56:53,041
Ila!
1347
01:56:59,800 --> 01:57:02,401
Noe. Proszę.
1348
01:57:03,600 --> 01:57:05,639
To są moje dzieci!
1349
01:57:05,640 --> 01:57:08,119
- Twoje wnuki!
- Nie dam się zatrzymać.
1350
01:57:08,120 --> 01:57:10,599
Wiem, że nie mogę przestać
ty, ale oni płaczą!
1351
01:57:10,600 --> 01:57:13,041
Proszę, nie pozwólcie im umrzeć z płaczem.
1352
01:57:14,320 --> 01:57:16,204
Pozwól mi ich uspokoić.
1353
01:57:17,680 --> 01:57:20,247
Proszę, niech będą spokojni.
1354
01:57:20,520 --> 01:57:22,484
(DZIECI WCIĄŻ PŁACZĄ)
1355
01:57:23,640 --> 01:57:25,251
(łkanie)
1356
01:57:30,880 --> 01:57:33,162
Księżyc jest wysoko
1357
01:57:33,640 --> 01:57:36,241
Liście splatają się
1358
01:57:37,640 --> 01:57:41,367
Twój Ojciec czeka na Ciebie
1359
01:57:43,880 --> 01:57:49,086
Aby owinąć cię Swoimi ochronnymi skrzydłami
1360
01:57:49,640 --> 01:57:53,765
Aby szeptać do snu
1361
01:57:55,000 --> 01:57:57,771
Aby cię owinąć
1362
01:57:58,560 --> 01:58:00,762
Jego gościnne ramiona
1363
01:58:01,840 --> 01:58:05,965
Dopóki nocne niebo się nie rozerwie
1364
01:58:07,160 --> 01:58:12,082
Twój Ojciec jest uzdrawiającym wiatrem
1365
01:58:13,320 --> 01:58:17,127
To szepcze do snu
1366
01:58:19,680 --> 01:58:22,565
To szepcze
1367
01:58:24,360 --> 01:58:27,211
Śpisz
1368
01:58:32,720 --> 01:58:34,439
Nie musisz tego widzieć.
1369
01:58:34,440 --> 01:58:36,244
Potrzymam je.
1370
01:58:45,200 --> 01:58:47,004
Zrób to szybko.
1371
01:58:49,280 --> 01:58:51,448
(łkanie)
1372
01:58:58,040 --> 01:58:59,844
Zrób to szybko!
1373
01:59:01,320 --> 01:59:03,124
( sapanie )
1374
01:59:17,400 --> 01:59:19,011
(łkanie)
1375
01:59:26,240 --> 01:59:28,044
(PŁACZE)
1376
01:59:46,680 --> 01:59:48,484
Nie mogę tego zrobić.
1377
01:59:53,600 --> 01:59:55,848
(ILA NADAL szlocha)
1378
02:00:04,280 --> 02:00:06,005
SHEM: Wszystko w porządku.
1379
02:00:08,720 --> 02:00:09,839
(kontynuuje szloch)
1380
02:00:09,840 --> 02:00:11,166
(SHEM SHEM)
1381
02:01:54,640 --> 02:01:56,365
(Rozbija się)
1382
02:02:58,520 --> 02:03:00,484
SHEM: Zakryj oczy, Jafecie.
1383
02:03:28,000 --> 02:03:29,770
- NOAH: Szynka?
- SHEM: Jest tutaj.
1384
02:03:48,560 --> 02:03:50,285
(łkanie)
1385
02:04:13,920 --> 02:04:15,406
Nie musisz iść.
1386
02:04:18,720 --> 02:04:20,490
Nie pasuję tutaj.
1387
02:04:22,360 --> 02:04:24,164
O ile to jest warte,
1388
02:04:24,920 --> 02:04:27,691
Cieszę się, że to
zaczyna się od nowa z tobą.
1389
02:04:32,960 --> 02:04:35,401
Może nauczymy się być mili.
1390
02:05:19,080 --> 02:05:20,645
Czy wróci?
1391
02:05:24,920 --> 02:05:27,248
Niektórych rzeczy nie da się złamać.
1392
02:05:35,680 --> 02:05:37,484
Muszę wiedzieć...
1393
02:05:39,360 --> 02:05:41,403
Dlaczego ich oszczędziłeś?
1394
02:05:43,200 --> 02:05:45,846
Spojrzałem na nie
dwie małe dziewczynki,
1395
02:05:46,440 --> 02:05:48,768
i jedyne co miałem w sercu to miłość.
1396
02:05:52,120 --> 02:05:53,765
Więc dlaczego jesteś sam, Noah?
1397
02:05:55,360 --> 02:05:57,927
Dlaczego jesteście rozdzieleni
z twojej rodziny?
1398
02:05:59,640 --> 02:06:01,171
Ponieważ Go zawiodłem.
1399
02:06:03,040 --> 02:06:05,163
I zawiodłem was wszystkich.
1400
02:06:08,880 --> 02:06:10,525
Zrobiłeś to?
1401
02:06:16,080 --> 02:06:18,442
Wybrał cię nie bez powodu, Noah.
1402
02:06:19,000 --> 02:06:21,679
Pokazał ci niegodziwość człowieka
1403
02:06:21,680 --> 02:06:24,201
i wiedziałem, że nie odwrócisz wzroku.
1404
02:06:25,680 --> 02:06:28,087
Ale wtedy dostrzegłeś też dobro.
1405
02:06:29,320 --> 02:06:33,445
Wybór padł na ciebie
ręce, ponieważ On je tam położył.
1406
02:06:34,000 --> 02:06:38,046
Poprosił cię o podjęcie decyzji
gdybyśmy byli warci ocalenia.
1407
02:06:40,080 --> 02:06:43,204
I wybrałeś miłosierdzie.
1408
02:06:46,360 --> 02:06:48,050
Wybrałeś miłość.
1409
02:06:52,400 --> 02:06:55,490
Dał nam drugą szansę.
1410
02:06:56,520 --> 02:06:58,449
Bądź ojcem.
1411
02:07:00,040 --> 02:07:02,242
Bądź dziadkiem.
1412
02:07:04,040 --> 02:07:06,607
Pomóż nam osiągnąć lepsze wyniki.
1413
02:07:09,280 --> 02:07:11,403
Pomóż nam zacząć od nowa.
1414
02:08:44,120 --> 02:08:45,606
(pociąga nosem)
1415
02:08:54,960 --> 02:08:57,003
(łkanie)
1416
02:09:03,840 --> 02:09:05,246
(NAAMEH wzdycha)
1417
02:09:11,880 --> 02:09:13,525
(ŚMIEJE)
1418
02:09:21,520 --> 02:09:23,051
Stwórca
1419
02:09:23,840 --> 02:09:26,042
stworzył Adama na swój obraz,
1420
02:09:26,200 --> 02:09:28,562
i oddał świat w jego opiekę.
1421
02:09:29,360 --> 02:09:30,925
To pierworodztwo
1422
02:09:32,720 --> 02:09:34,570
zostało nam przekazane.
1423
02:09:38,240 --> 02:09:42,889
Do mojego ojca, a potem do
mnie i moich synów,
1424
02:09:44,200 --> 02:09:45,447
Sem,
1425
02:09:49,280 --> 02:09:50,561
Jafet,
1426
02:09:54,040 --> 02:09:55,571
i Szynka.
1427
02:10:03,360 --> 02:10:05,801
Tym prawem jest
teraz przekazane tobie,
1428
02:10:07,880 --> 02:10:09,241
nasze wnuki.
1429
02:10:13,800 --> 02:10:15,809
To będzie twoja praca,
1430
02:10:19,080 --> 02:10:21,282
i Twoja odpowiedzialność.
1431
02:10:21,560 --> 02:10:23,444
Więc mówię ci,
1432
02:10:24,320 --> 02:10:27,763
bądźcie płodni i rozmnażajcie się
1433
02:10:29,560 --> 02:10:31,762
i napełnijcie ziemię.