1 00:01:16,019 --> 00:01:16,849 Yes... 2 00:01:17,848 --> 00:01:19,186 Come on, fall down. 3 00:01:19,266 --> 00:01:27,518 Subtitles made by RoPhim Translator: Thunder Dragon 4 00:01:38,097 --> 00:01:39,936 They must love you very much. 5 00:01:40,016 --> 00:01:41,554 Give me the glider type It's this expensive. 6 00:01:41,644 --> 00:01:43,063 It's not precious. 7 00:01:43,642 --> 00:01:45,560 They intend to exhaust you. 8 00:01:45,890 --> 00:01:47,228 Those Americans... 9 00:01:47,558 --> 00:01:50,475 I'm sure you know that there are plenty of eels Helps men become more fulfilled. 10 00:01:51,764 --> 00:01:54,601 Also sent on my birthday. 11 00:01:57,638 --> 00:01:58,767 The kids hear it now! 12 00:01:59,766 --> 00:02:03,262 I need that eel! Eel 13 00:02:03,472 --> 00:02:04,971 Ri Won! 14 00:02:05,600 --> 00:02:09,396 Come out and eat. Dad stood and grilled All the fat is leaking out. 15 00:02:09,686 --> 00:02:10,685 Let me call. 16 00:02:17,768 --> 00:02:18,687 Snake? 17 00:02:19,726 --> 00:02:24,102 What makes snakes so delicious! Dad's company sent it, because he did a good job. 18 00:02:24,391 --> 00:02:25,770 Even though it's not a holiday. 19 00:02:26,689 --> 00:02:28,557 Why don't you give me beef? 20 00:02:29,806 --> 00:02:30,805 Ri Won. 21 00:02:31,394 --> 00:02:32,353 Let's have dinner. 22 00:02:35,230 --> 00:02:37,808 Alright then. Let's go eat. 23 00:02:39,436 --> 00:02:41,105 Let the cello rest for a bit. 24 00:02:45,310 --> 00:02:46,479 What is this? 25 00:02:56,020 --> 00:02:58,807 My dear! 26 00:03:01,684 --> 00:03:03,892 This must be very expensive! 27 00:03:04,981 --> 00:03:08,058 You can buy good dancing shoes. 28 00:03:08,647 --> 00:03:11,225 - Are your shoes beautiful? - Eat, child. 29 00:03:14,272 --> 00:03:16,140 Wearing this pair, mom will dance It's so beautiful to see. 30 00:03:19,516 --> 00:03:22,224 People say don't Give shoes to your lover. 31 00:03:22,643 --> 00:03:24,102 - Why? - Why? 32 00:03:24,391 --> 00:03:26,519 Lest they run away wearing those shoes. 33 00:03:27,598 --> 00:03:30,475 Our father must be extremely confident. 34 00:03:32,104 --> 00:03:33,063 Come here. 35 00:03:34,142 --> 00:03:36,060 Take advantage of practice when possible. 36 00:03:37,848 --> 00:03:39,436 Prepare, start! 37 00:03:39,846 --> 00:03:41,514 One two three. 38 00:03:41,604 --> 00:03:45,680 Two two three, three two three... 39 00:04:10,895 --> 00:04:13,353 THANK YOU FOR YOUR EFFORTS AND DEDICATION HIS CONTRIBUTION AT SOLAR PAPER. 40 00:04:13,433 --> 00:04:15,520 Damn paper... 41 00:04:16,559 --> 00:04:18,348 Wait a minute, come here. 42 00:04:18,438 --> 00:04:19,397 What's wrong? 43 00:04:21,305 --> 00:04:22,264 Come here. 44 00:04:23,682 --> 00:04:25,101 Ri Won, come here. 45 00:04:27,189 --> 00:04:27,768 Any. 46 00:04:28,098 --> 00:04:33,852 RI TU, SI TU (PLAY ON ENGLISH SOUNDS ONE, TWO) 47 00:04:37,728 --> 00:04:39,137 Let's hug each other for 3 minutes. 48 00:04:40,016 --> 00:04:41,355 One minute... 49 00:04:49,896 --> 00:04:51,515 The whole family knows dad How are you feeling? 50 00:04:55,271 --> 00:04:56,769 Like I have it all. 51 00:05:33,273 --> 00:05:37,639 You guys bought Solar Paper, nơi tôi đã cống hiến 25 năm cuộc đời. 52 00:05:38,398 --> 00:05:42,644 Yet as soon as he took over, he demanded it Cut production lines by 20%? 53 00:05:43,313 --> 00:05:45,521 Even asked for a list employee to fire? 54 00:05:46,430 --> 00:05:49,307 Names of veterans taught me a job? 55 00:05:50,266 --> 00:05:52,853 The names of these young men grow up in this factory? 56 00:05:54,102 --> 00:05:56,809 These innocent workers took care each of these machines with all my heart. 57 00:05:57,059 --> 00:06:00,436 You guys want me Point a gun at their heads? 58 00:06:01,555 --> 00:06:02,853 I can't do it. 59 00:06:04,472 --> 00:06:07,479 Guns are for pointing at the enemy! STOP! THINK! ACT! 60 00:06:07,559 --> 00:06:10,516 I can't make that list. 61 00:06:13,013 --> 00:06:15,061 In America, some people say... 62 00:06:15,311 --> 00:06:16,929 Being fired means being "cut off"? 63 00:06:17,769 --> 00:06:19,597 Know us in Korea What do you call it? 64 00:06:19,767 --> 00:06:21,145 Behead! 65 00:06:21,515 --> 00:06:23,353 So I got fired... 66 00:06:24,602 --> 00:06:28,228 it was the axe Cut off that head! 67 00:06:33,853 --> 00:06:34,971 JOB FOR LIFE, OLD SHOES 68 00:06:35,101 --> 00:06:38,188 Họ bảo nếu không thành lập công đoàn, thì sẽ đảm bảo việc làm trọn đời. 69 00:06:38,268 --> 00:06:42,814 That beautiful tradition... thrown away like old shoes! 70 00:06:43,103 --> 00:06:44,971 Còn mấy gã Mỹ khốn kiếp các người... 71 00:06:45,061 --> 00:06:46,230 Damn, my throat... 72 00:06:46,810 --> 00:06:48,598 I told you to practice in the warehouse. 73 00:06:49,227 --> 00:06:51,105 Because you guys keep asking to smoke. 74 00:06:52,014 --> 00:06:52,764 Quit smoking, you bastard! 75 00:06:52,854 --> 00:06:55,021 Truly putting all my heart and soul into it into the speech! 76 00:06:55,101 --> 00:06:56,929 It can clearly be said, "What does it have to do with me?" 77 00:06:57,019 --> 00:07:00,596 - Mà làm như nó bị dọa nghỉ không bằng. - That's true! 78 00:07:00,806 --> 00:07:03,143 Everyone was kicked out so I work with ghosts? 79 00:07:03,223 --> 00:07:04,932 Truly noble human love. 80 00:07:05,481 --> 00:07:06,480 Damned. 81 00:07:09,147 --> 00:07:10,146 Stop! 82 00:07:18,138 --> 00:07:18,848 Hello boss. 83 00:07:19,687 --> 00:07:20,806 He wants to say something. 84 00:07:21,145 --> 00:07:26,100 In America, when you get fired from your job It's called "chopped". 85 00:07:26,690 --> 00:07:28,348 - Did you know that in Korea... - Sorry. There are no other options. 86 00:07:28,728 --> 00:07:31,265 - In Korea, it's called... - Beheading! 87 00:07:31,355 --> 00:07:33,563 - So I was fired... - Give me your helmet! 88 00:07:33,643 --> 00:07:35,601 ...is to have your head chopped off! 89 00:07:35,981 --> 00:07:36,770 Wait! 90 00:07:38,268 --> 00:07:40,186 Why is he holding that hat? 91 00:07:47,519 --> 00:07:48,478 Don't say... 92 00:07:49,227 --> 00:07:50,476 Did they give you eels? 93 00:07:55,311 --> 00:07:56,560 No way, right? 94 00:08:04,392 --> 00:08:05,271 My dear. 95 00:08:06,890 --> 00:08:07,639 What? 96 00:08:08,308 --> 00:08:09,937 You said you were going to say something. 97 00:08:12,264 --> 00:08:13,223 I forgot. 98 00:08:13,563 --> 00:08:14,972 Don't you go to work? 99 00:08:15,062 --> 00:08:16,180 Ah, right. 100 00:08:16,560 --> 00:08:17,389 That's right. 101 00:08:19,307 --> 00:08:20,896 Si Tu, Ri Tu, come in! 102 00:08:21,815 --> 00:08:23,143 Study hard. 103 00:08:25,601 --> 00:08:27,639 - Ri Won, let's go. - Ri Won! 104 00:08:27,729 --> 00:08:29,977 Have a nice day. Have a good day. 105 00:08:35,561 --> 00:08:36,560 Good luck! 106 00:08:38,898 --> 00:08:41,225 I have been a buffalo and a horse for 25 years! 107 00:08:49,557 --> 00:08:50,646 Take a deep breath. 108 00:09:07,309 --> 00:09:08,938 - I am... - I am... 109 00:09:09,437 --> 00:09:10,556 A good person. 110 00:09:10,726 --> 00:09:12,015 A good person. 111 00:09:12,105 --> 00:09:13,014 Mr. Man Su! 112 00:09:13,723 --> 00:09:14,392 ...People. 113 00:09:14,472 --> 00:09:16,231 - Lost job... - Lost job... 114 00:09:16,890 --> 00:09:19,058 - Lost job! - Lost job... 115 00:09:19,767 --> 00:09:25,811 Not my choice! 116 00:09:26,310 --> 00:09:29,098 - My loving family... - My loving family... 117 00:09:29,188 --> 00:09:31,935 - My loving family... - My loving family... 118 00:09:32,015 --> 00:09:35,431 Will wholeheartedly support me when I look for new opportunities. 119 00:09:35,521 --> 00:09:39,897 Will wholeheartedly support me when I look for new opportunities. 120 00:09:40,396 --> 00:09:44,313 My loving family will wholeheartedly support me, 121 00:09:44,392 --> 00:09:46,890 when I look for new opportunities. 122 00:09:46,940 --> 00:09:48,269 My loving family... 123 00:09:52,934 --> 00:09:54,223 I hear you, my dear. 124 00:09:55,182 --> 00:09:56,600 Can I put on headphones? 125 00:09:56,690 --> 00:09:57,939 Yes, wait a minute. 126 00:09:59,437 --> 00:10:01,016 NEW JOB IN 3 MONTHS 127 00:10:05,102 --> 00:10:08,598 You must have had a few sleepless nights, right? 128 00:10:12,434 --> 00:10:13,603 Are you crying? 129 00:10:16,271 --> 00:10:18,389 The brave single boy, 130 00:10:18,439 --> 00:10:21,146 đã cầu hôn bà mẹ đơn thân đâu rồi? Huh? 131 00:10:21,765 --> 00:10:25,811 I started over from scratch, you can too. 132 00:10:27,140 --> 00:10:28,638 Absolutely! 133 00:10:28,728 --> 00:10:32,015 Hãy gom hết hy vọng và ước mơ của mình, 134 00:10:32,105 --> 00:10:35,272 and recited his incantation. 135 00:10:36,311 --> 00:10:37,140 Are you ready? 136 00:10:37,310 --> 00:10:38,598 Begin! 137 00:10:41,436 --> 00:10:42,265 A new beginning... 138 00:10:42,355 --> 00:10:44,103 Một khởi đầu mới... Một khởi đầu mới... 139 00:10:44,602 --> 00:10:45,561 A new start. 140 00:10:45,891 --> 00:10:46,810 A new start. 141 00:10:47,689 --> 00:10:49,018 I am the breadwinner of the family. 142 00:10:50,517 --> 00:10:51,725 I will be reborn. 143 00:10:53,184 --> 00:10:56,640 To earn food for the family... 144 00:10:57,480 --> 00:10:58,978 There's nothing I wouldn't dare do. 145 00:11:01,516 --> 00:11:02,854 In three months... 146 00:11:04,772 --> 00:11:06,271 I will have a job again! 147 00:11:10,267 --> 00:11:11,765 I feel great! 148 00:11:14,722 --> 00:11:17,350 3 MONTHS LATER 149 00:11:17,440 --> 00:11:20,397 13 MONTHS LATER Choi Nam Gu, Choi Nam Gu. 150 00:11:20,896 --> 00:11:22,555 Yes, Nam Gu, I know. 151 00:11:22,644 --> 00:11:23,643 5 o'clock this afternoon. 152 00:11:23,723 --> 00:11:25,891 My boss is really curious about you. 153 00:11:26,431 --> 00:11:30,147 Sorry for asking so quickly, But can you come this afternoon? 154 00:11:30,397 --> 00:11:31,935 Listen, I'm... 155 00:11:32,974 --> 00:11:34,892 at the retail store, with my wife. 156 00:11:34,982 --> 00:11:36,271 Dead. 157 00:11:36,351 --> 00:11:40,267 My boss suddenly booked a ticket 5pm flight back to China. 158 00:11:40,557 --> 00:11:42,894 - Is it too urgent? - No no, wait. 159 00:11:43,184 --> 00:11:43,973 Wait. 160 00:11:44,183 --> 00:11:46,850 I will convince my wife. 161 00:11:46,940 --> 00:11:49,807 Right. Come now. 162 00:11:50,357 --> 00:11:54,772 But there is one question the boss always asks. "What is your weakness?" 163 00:11:54,852 --> 00:11:55,642 Weakness? 164 00:11:55,731 --> 00:12:00,307 That is the key issue and Extremely sensitive, understand. 165 00:12:00,397 --> 00:12:01,895 - Okay, thank you! - YES. 166 00:12:23,853 --> 00:12:24,812 Weaknesses? 167 00:12:24,892 --> 00:12:27,889 I'm sorry, I know this sentence completely unanswerable. 168 00:12:27,979 --> 00:12:29,648 What is your weakness? 169 00:12:29,728 --> 00:12:33,853 What do you think? He loves trees too much. 170 00:12:33,933 --> 00:12:35,392 You're like a plant. 171 00:12:36,271 --> 00:12:38,519 What, you called me last night it's an animal. 172 00:12:41,016 --> 00:12:43,354 Nam Gu gave me this great tip. 173 00:12:44,773 --> 00:12:46,431 NOTICE OF MORTGAGE DEFAULT RISK 174 00:12:46,521 --> 00:12:48,938 He advised him to present weaknesses in a positive direction. 175 00:12:49,268 --> 00:12:51,855 That is the key issue and extremely sensitive. 176 00:12:53,224 --> 00:12:57,640 If accepted, he will work dưới quyền cấp dưới cũ là anh Nam Gu. 177 00:12:57,730 --> 00:12:59,558 Let us know you How do you feel about that? 178 00:13:00,017 --> 00:13:01,806 It's true that I used to be a manager. 179 00:13:01,895 --> 00:13:05,981 but I always considered myself to be manual working class. 180 00:13:08,559 --> 00:13:10,347 So from that perspective... 181 00:13:10,437 --> 00:13:13,894 I think you don't understand the question. 182 00:13:15,522 --> 00:13:16,561 Mr. Nam Gu... 183 00:13:16,601 --> 00:13:19,478 Yes, of course I see, I mean... 184 00:13:20,107 --> 00:13:24,183 Mr. Nam Gu came to Papyrus first, so he will learn from him, right? 185 00:13:24,273 --> 00:13:25,272 Of course! 186 00:13:26,231 --> 00:13:27,810 I am someone who is always learning. 187 00:13:28,269 --> 00:13:31,975 I went to work right after graduated from high school. 188 00:13:32,645 --> 00:13:34,313 Even though you're busy with work... 189 00:13:34,893 --> 00:13:37,100 tôi vẫn lấy được bằng cử nhân hóa học. 190 00:13:37,230 --> 00:13:40,267 Distance university degree, of course. 191 00:13:43,604 --> 00:13:48,229 Of course even then, I continue to... study. 192 00:13:48,519 --> 00:13:51,476 And of course, I study too Safety management too. 193 00:13:51,766 --> 00:13:55,642 Rồi năm 2019, tối nhận giải thưởng... 194 00:13:56,141 --> 00:13:57,850 "Pulp Character of the Year," 195 00:13:57,940 --> 00:14:02,185 that very aspect Helps make my profile stand out. 196 00:14:02,725 --> 00:14:05,432 Oh and that same year, 197 00:14:05,522 --> 00:14:08,229 I finally bought it own house. 198 00:14:09,019 --> 00:14:12,016 It is the house where I was born. 199 00:14:12,315 --> 00:14:13,564 Of course... 200 00:14:14,313 --> 00:14:16,851 Am I saying "of course" a bit much? 201 00:14:19,398 --> 00:14:22,935 It's not really because I'm worried... 202 00:14:23,354 --> 00:14:27,430 But... confidence? Certainty? That's it. 203 00:14:28,020 --> 00:14:28,849 Of course! 204 00:14:34,024 --> 00:14:37,940 If you don't mind, I can give it to you Do I know about your weakness? 205 00:14:42,106 --> 00:14:43,144 Are not. 206 00:14:49,558 --> 00:14:53,894 Đó là điều duy nhất tôi không thể nói, That's my biggest weakness! 207 00:14:59,728 --> 00:15:01,606 Have you learned about Moon Paper yet? 208 00:15:01,856 --> 00:15:02,855 Moon? (Moon) 209 00:15:03,524 --> 00:15:08,389 It is said that Moon Paper has infiltrated Japanese market, find out. 210 00:15:08,439 --> 00:15:08,979 Ah... 211 00:15:09,059 --> 00:15:12,186 Pacific Paper is also restructuring this winter. 212 00:15:12,355 --> 00:15:13,145 Really? 213 00:15:13,974 --> 00:15:15,063 You go to the dentist. 214 00:15:16,391 --> 00:15:18,689 Just go, okay? 215 00:15:18,769 --> 00:15:21,017 Nếu đi làm thì không có thời gian đâu. 216 00:15:21,107 --> 00:15:22,435 No, I'm fine. 217 00:15:22,515 --> 00:15:24,853 Lại cái tính cứng đầu nữa rồi đấy! 218 00:15:26,022 --> 00:15:29,648 Anyway, get a job before winter. 219 00:15:30,018 --> 00:15:31,856 The company will call you soon. 220 00:15:33,015 --> 00:15:33,974 Thank you. 221 00:15:35,432 --> 00:15:37,850 Don't forget, Moon Paper! 222 00:15:39,518 --> 00:15:41,936 I am a man. I am a good person. 223 00:15:43,434 --> 00:15:45,183 Founded by, 224 00:15:45,273 --> 00:15:47,560 paper industry legend Moon Chang Ho... CHOI SEON CHUL, QUẢN LÝ DÂY CHUYỀN MOON PAPER 225 00:15:47,640 --> 00:15:49,059 - Moon Paper is... - Manager Choi! 226 00:15:49,149 --> 00:15:49,978 Yes? 227 00:15:49,978 --> 00:15:53,764 We have agreed will talk about the paper making process. 228 00:15:54,184 --> 00:15:54,773 So what I'm saying... 229 00:15:54,773 --> 00:15:56,601 Leave the promotion alone company communication channel. 230 00:15:57,560 --> 00:15:58,889 6 hours and 17 minutes later... 231 00:15:58,979 --> 00:16:03,394 Many people think it's paper companies vô tâm san phẳng cả cánh rừng đúng không? 232 00:16:03,474 --> 00:16:04,603 That's not right. 233 00:16:46,142 --> 00:16:46,851 What is it? 234 00:16:50,557 --> 00:16:52,056 First, the good news. 235 00:16:52,266 --> 00:16:54,643 Mom found a part-time job. 236 00:16:54,813 --> 00:16:57,021 Mom will go out to work now! 237 00:16:57,101 --> 00:16:59,139 Mom always blames her family ruined mother's career. 238 00:16:59,768 --> 00:17:00,687 Congratulations mom! 239 00:17:00,857 --> 00:17:01,896 Congratulations mom! 240 00:17:02,066 --> 00:17:03,355 Thank you, children. 241 00:17:03,684 --> 00:17:05,682 Where? Dental clinic? 242 00:17:06,102 --> 00:17:07,431 Oh Jin Ho Dental Clinic. 243 00:17:08,230 --> 00:17:09,399 Dental clinic? 244 00:17:09,479 --> 00:17:10,937 No joking. 245 00:17:11,357 --> 00:17:15,183 I want everyone to accept reality My house is in crisis. 246 00:17:15,682 --> 00:17:18,939 Hạn chế các hoạt động được liệt kê until dad finds a job. 247 00:17:19,019 --> 00:17:22,605 Except for Ri Won's lessons, thứ gì không thiết yếu đều phải cắt bỏ. 248 00:17:23,395 --> 00:17:25,563 - For example... - For example, meat in soup? 249 00:17:25,642 --> 00:17:28,140 There is meat, look carefully. 250 00:17:30,647 --> 00:17:31,766 For example... 251 00:17:32,146 --> 00:17:33,265 mother's car. 252 00:17:34,314 --> 00:17:36,731 We'll trade in Mom's car get a smaller one. 253 00:17:39,149 --> 00:17:41,357 And our home. 254 00:17:43,894 --> 00:17:45,023 Huh? 255 00:17:45,023 --> 00:17:46,432 - Huh? - Huh? 256 00:17:46,981 --> 00:17:50,977 If we sell our house, we can Pay off your debt and rent an apartment. 257 00:17:53,774 --> 00:17:56,272 Anh nói sẽ tìm được việc trong 3 tháng. 258 00:17:56,352 --> 00:18:00,767 So the whole family just lives as usual. tiêu lố cả trợ cấp thôi việc của anh. 259 00:18:00,857 --> 00:18:02,725 Now it's all gone. 260 00:18:09,479 --> 00:18:11,437 FORECLOSURE WITHIN 3 MONTHS 261 00:18:12,266 --> 00:18:13,395 My dear. 262 00:18:14,983 --> 00:18:16,352 This house... 263 00:18:20,398 --> 00:18:22,935 I have so many memories childhood in this house. 264 00:18:24,474 --> 00:18:28,979 From the age of 9, on average every 10 months He moved house again. 265 00:18:29,059 --> 00:18:31,057 He worked very hard to buy this house. 266 00:18:32,356 --> 00:18:33,645 I mean the two of us. 267 00:18:35,023 --> 00:18:36,142 With these very hands, 268 00:18:36,232 --> 00:18:39,938 I demolished the old warehouse, Build a greenhouse, make a swing. 269 00:18:40,937 --> 00:18:42,766 Every corner of this house... 270 00:18:42,855 --> 00:18:43,854 My dear. 271 00:18:45,523 --> 00:18:48,350 If we go bankrupt, They also confiscated it. 272 00:18:49,689 --> 00:18:51,806 Piano, living room table, 273 00:18:51,896 --> 00:18:52,935 two chairs, TV, 274 00:18:53,475 --> 00:18:55,023 curtains, carpets, 275 00:18:55,103 --> 00:18:56,642 All are for sale. 276 00:18:56,732 --> 00:18:59,059 Even my racket. No more tennis. 277 00:18:59,149 --> 00:19:00,648 Skip dance class altogether. 278 00:19:00,897 --> 00:19:02,646 His bonsai magazine. 279 00:19:02,895 --> 00:19:04,524 Cut Netflix too. 280 00:19:04,604 --> 00:19:09,269 Subtitles made by RoPhim 281 00:19:09,349 --> 00:19:10,228 Hey! 282 00:19:11,057 --> 00:19:13,645 I'll watch one more series before mom canceled. 283 00:19:17,561 --> 00:19:21,397 Comrades, now the bad news. 284 00:19:22,106 --> 00:19:22,975 Is there anything worse? 285 00:19:23,145 --> 00:19:24,474 Is there anything worse? 286 00:19:28,899 --> 00:19:32,975 In this situation, we cannot feed many mouths. 287 00:19:35,023 --> 00:19:36,892 What do you mean by many mouths to feed? 288 00:19:36,981 --> 00:19:39,189 No, don't go. 289 00:19:40,148 --> 00:19:41,147 - Ri Won. - Si Won. 290 00:19:41,227 --> 00:19:43,515 Then we'll see you again soon. 291 00:19:44,024 --> 00:19:44,894 Come on. 292 00:19:44,983 --> 00:19:48,440 I miss it so much, I go to my grandparents' house to visit. Okay? 293 00:19:48,520 --> 00:19:51,687 Si Tu, Ri Tu will return as soon as dad got a job. 294 00:19:51,767 --> 00:19:52,556 Any. 295 00:20:03,975 --> 00:20:05,933 Dog hair is really horrible. 296 00:20:06,022 --> 00:20:07,481 I'm sorry dad. 297 00:20:09,689 --> 00:20:10,688 Dad, be careful. 298 00:20:12,896 --> 00:20:14,684 Let's go home. Let's go. 299 00:20:16,352 --> 00:20:18,770 Bố sẽ đón tụi nó về sớm, bố hứa đấy. 300 00:20:25,393 --> 00:20:28,190 - Hello hostess! - Oh, you're here so early! 301 00:20:29,769 --> 00:20:31,187 Người mua là thằng cha hãm tài đó hả? 302 00:20:31,267 --> 00:20:32,726 So great. 303 00:20:34,774 --> 00:20:37,601 Not bad for either 50 year old house. 304 00:20:37,691 --> 00:20:39,099 Look at the curtains. 305 00:20:39,729 --> 00:20:43,565 This house is so shabby which they repaired quite well. 306 00:20:43,645 --> 00:20:45,223 It's like it was reborn. 307 00:20:45,313 --> 00:20:48,230 - Biết căn nhà phố của tôi gần đây chứ? - Yes. 308 00:20:48,440 --> 00:20:52,057 That land was originally a part of his father's pig farm. 309 00:20:52,146 --> 00:20:54,564 À, giá mà anh ấy còn giữ mảnh đất đó... 310 00:20:55,233 --> 00:20:58,520 If we destroy that greenhouse, nó sẽ thành sân tập golf tuyệt vời đấy. 311 00:21:01,147 --> 00:21:02,396 Disgusting pig. 312 00:21:03,066 --> 00:21:05,893 You're quite skillful, Yoo Man Su. 313 00:21:10,898 --> 00:21:12,646 That's enough surfing. 314 00:21:14,145 --> 00:21:17,351 The mothers are close friends. The children are also close. 315 00:21:19,849 --> 00:21:22,396 UMBRELLA! Pulp Character of the Year! 316 00:21:23,895 --> 00:21:25,983 His father's gun still looks delicious... 317 00:21:27,192 --> 00:21:29,020 SERVICE CERTIFICATE VIETNAM WAR 318 00:21:32,686 --> 00:21:34,474 Oh, look here! 319 00:21:34,774 --> 00:21:35,563 See this. 320 00:21:36,312 --> 00:21:40,808 Imagine waking up and seeing Look at that sturdy red pine tree! 321 00:21:40,898 --> 00:21:41,977 It's white pine. 322 00:21:42,976 --> 00:21:43,975 White pine... 323 00:21:44,145 --> 00:21:46,682 Just watch it naturally. I'll stop by the laundromat. 324 00:21:46,772 --> 00:21:48,600 Anh đi lấy quần áo cho buổi phỏng vấn. 325 00:21:48,690 --> 00:21:51,018 I'm "Man" Su! Try your best! ("man" in English is "man") 326 00:21:53,355 --> 00:21:54,934 Shall we see the children's rooms? 327 00:21:56,732 --> 00:21:59,100 I only have one child, Probably use that room for clothes. 328 00:21:59,190 --> 00:22:01,148 I think so too! 329 00:22:03,016 --> 00:22:04,275 Good mattress. 330 00:22:06,273 --> 00:22:08,191 That's also for sale, buy it. 331 00:22:12,606 --> 00:22:14,105 Where are you moving to? 332 00:22:15,144 --> 00:22:17,022 Must sell the house first. 333 00:22:18,231 --> 00:22:19,649 Hope I don't move far away... 334 00:22:21,937 --> 00:22:24,934 If we moved away, it would be Si Tu, Ri Tu I can't find myself. 335 00:22:25,144 --> 00:22:26,183 Who said that? 336 00:22:36,313 --> 00:22:37,731 My house won't go anywhere. 337 00:22:38,690 --> 00:22:39,769 Dad, I promise. 338 00:22:40,728 --> 00:22:43,895 Si Won, Ri Won, Si Won, Ri Won. 339 00:22:44,025 --> 00:22:45,983 Si Tu, Ri Tu, Si Tu... 340 00:22:46,063 --> 00:22:47,731 Let me through! 341 00:22:47,811 --> 00:22:50,438 - I'm late for the meeting. - Please listen to me. 342 00:22:51,268 --> 00:22:53,685 My wife has to work part-time. 343 00:22:54,025 --> 00:22:56,522 We put the house up for sale. 344 00:22:56,602 --> 00:22:58,271 - Cancel Netflix... - What? 345 00:22:59,599 --> 00:23:01,358 - Dear director. - Choi Seon Chul! 346 00:23:01,727 --> 00:23:03,475 What's going on? Who is this? 347 00:23:03,565 --> 00:23:05,473 He was fired from Solar. 348 00:23:05,563 --> 00:23:06,812 Ah! Let me. 349 00:23:09,479 --> 00:23:10,399 He left. 350 00:23:12,147 --> 00:23:13,356 I'm sorry. 351 00:23:13,725 --> 00:23:15,893 Are you going to a meeting? I want to talk to you. 352 00:23:16,233 --> 00:23:17,182 Okay. 353 00:23:24,185 --> 00:23:26,143 Let me see... 354 00:23:26,353 --> 00:23:28,271 Oh my god, it's really healthy, isn't it? 355 00:23:28,351 --> 00:23:29,140 Come on. 356 00:23:32,646 --> 00:23:34,724 If you have any integrity left... 357 00:23:35,394 --> 00:23:38,351 then don't do these things where people urinate. 358 00:23:41,937 --> 00:23:43,066 Manager! 359 00:23:43,725 --> 00:23:46,892 I invited you over to my house! I made a delicious barbecue. 360 00:23:46,982 --> 00:23:48,231 Okay, let's make an appointment. 361 00:24:00,519 --> 00:24:01,478 Oh my God. 362 00:24:04,435 --> 00:24:05,643 Listen. 363 00:24:06,692 --> 00:24:08,231 On the hill opposite... 364 00:24:09,230 --> 00:24:11,478 There is a whiskey bar The name is Moon Shine. 365 00:24:12,107 --> 00:24:13,725 On the way home, stop by for a drink. 366 00:24:14,185 --> 00:24:19,270 I just moved to Tiger Island. It's really beautiful here. 367 00:24:19,849 --> 00:24:23,855 Revealed for the first time here! Scream! 368 00:24:24,565 --> 00:24:28,601 Grilled meat over wood fire of delicious sin! 369 00:24:28,690 --> 00:24:31,188 Hey there! Die! 370 00:24:33,226 --> 00:24:34,475 Any. 371 00:24:45,564 --> 00:24:47,562 Every drop of sweat exchange for a drop of whiskey! 372 00:24:48,231 --> 00:24:51,648 That's my reason for living. 373 00:24:51,728 --> 00:24:54,814 MRS 374 00:24:54,934 --> 00:24:55,813 Hello me. 375 00:24:55,893 --> 00:24:58,890 Listen, the cello teacher is calling... 376 00:24:59,690 --> 00:25:01,518 - Where are you? - Huh? 377 00:25:03,436 --> 00:25:05,064 - Are you at the pub? - No no. 378 00:25:05,853 --> 00:25:07,642 Oh no, that's right. 379 00:25:08,651 --> 00:25:10,729 Đúng mà cũng không đúng. Look. 380 00:25:12,567 --> 00:25:14,395 - I'm alone. - Are you crazy? 381 00:25:15,354 --> 00:25:17,482 - I'm blank on this one, really. - Whiskey? 382 00:25:17,941 --> 00:25:19,190 This here. 383 00:25:20,439 --> 00:25:22,437 Anh vào quán rượu để uống nước táo hả? 384 00:25:22,767 --> 00:25:25,564 Honey, do you believe me? 385 00:25:28,271 --> 00:25:30,019 Of course. 386 00:25:30,109 --> 00:25:31,358 What does the cello teacher call? 387 00:25:31,648 --> 00:25:37,562 I can't teach Ri Won anymore. 388 00:25:38,980 --> 00:25:39,690 What? 389 00:25:39,770 --> 00:25:42,397 Ri Won's talent is so... 390 00:25:42,896 --> 00:25:44,065 outstanding? 391 00:25:49,810 --> 00:25:51,308 But teacher... 392 00:25:52,647 --> 00:25:56,233 How can I trust you? 393 00:25:56,982 --> 00:26:00,978 She never has playing in front of us... 394 00:26:01,608 --> 00:26:05,394 We're just new I can only hear a few notes. 395 00:26:05,734 --> 00:26:06,433 That's right. 396 00:26:06,523 --> 00:26:07,602 Then... 397 00:26:08,231 --> 00:26:12,817 Chị nghĩ làm sao mà tôi lại nhường tiền His tuition to another teacher? 398 00:26:12,897 --> 00:26:13,975 Another teacher? 399 00:26:14,065 --> 00:26:17,772 Now Ri Won must be educated with a music professor. 400 00:26:18,941 --> 00:26:20,479 But I said before, 401 00:26:20,559 --> 00:26:23,016 Tuition will be at the level completely different from me. 402 00:26:26,983 --> 00:26:32,557 She said she wanted Ri Won can live independently. 403 00:26:36,693 --> 00:26:39,020 If so, this level of investment... 404 00:26:39,650 --> 00:26:41,858 Well, I'll say two things. 405 00:26:42,687 --> 00:26:47,142 Many people think it's paper companies vô tâm san phẳng cả cánh rừng, đúng không? 406 00:26:47,232 --> 00:26:48,601 That's not right. 407 00:26:48,691 --> 00:26:51,728 Trees for making paper are grown separately. 408 00:26:51,978 --> 00:26:55,354 They are cut down, replanted, grew up and was cut down again. 409 00:26:56,183 --> 00:26:59,061 Và chưa hết, còn việc tái sử dụng nữa. 410 00:26:59,150 --> 00:27:01,438 We collect waste paper and recycle them. 411 00:27:01,518 --> 00:27:02,607 Yes 412 00:27:02,727 --> 00:27:06,233 - Then collect again and so on... - What are you watching? 413 00:27:09,150 --> 00:27:11,898 These days there is only Moon Paper is to do business. 414 00:27:12,147 --> 00:27:13,976 Họ đã thâm nhập thị trường Nhật Bản. 415 00:27:14,066 --> 00:27:15,644 He's the manager specialized paper lines. 416 00:27:16,643 --> 00:27:19,730 The perfect job for you. I'm also good at Japanese. 417 00:27:21,268 --> 00:27:25,065 Korea is the most advanced country in reusing paper. 418 00:27:25,144 --> 00:27:25,984 Ah. 419 00:27:27,192 --> 00:27:28,351 Infinite reuse! 420 00:27:28,691 --> 00:27:30,439 - Completely limitless reuse! - Oh my god! 421 00:27:30,519 --> 00:27:32,517 Compared to my husband, he is nothing. 422 00:27:35,564 --> 00:27:37,392 Why doesn't he? Lightning strikes your head, right? 423 00:27:38,231 --> 00:27:41,228 - Holding a sharp umbrella in a storm, for example. - Oh my God. 424 00:27:56,064 --> 00:27:58,521 CHOI SEON CHUL 425 00:28:33,726 --> 00:28:36,064 Absolutely, it's great! 426 00:28:37,772 --> 00:28:40,020 Just try living there for a week and see how it goes. 427 00:28:43,017 --> 00:28:45,724 Apartments are nothing. 428 00:28:47,852 --> 00:28:48,561 Huh? 429 00:28:48,651 --> 00:28:49,600 Hello? 430 00:28:49,850 --> 00:28:52,477 What can I say, the ferry runs continuously! 431 00:28:55,235 --> 00:28:56,483 I'm serious. 432 00:28:57,063 --> 00:29:00,939 I know, but it's very quiet on the island. 433 00:29:01,438 --> 00:29:03,396 The air is fresh and wonderful. 434 00:29:05,275 --> 00:29:07,852 Even better at night. 435 00:29:20,979 --> 00:29:21,858 Right. 436 00:29:24,855 --> 00:29:26,683 No, there are no snakes! 437 00:29:27,642 --> 00:29:29,900 If you're scared, we'll raise chickens. 438 00:29:30,150 --> 00:29:31,359 Chickens eat snakes. 439 00:29:33,067 --> 00:29:34,066 What? 440 00:29:34,565 --> 00:29:36,853 Oh my god, listen, wife... 441 00:29:38,062 --> 00:29:40,599 At least get there Eat grilled food once! 442 00:29:41,898 --> 00:29:45,225 Oh my god, pork! Who would roast a snake? 443 00:29:48,851 --> 00:29:51,059 Of course, no alcohol. 444 00:30:29,401 --> 00:30:30,649 Weightlifting? 445 00:30:35,684 --> 00:30:37,183 Wife! Wife! 446 00:30:43,936 --> 00:30:46,104 Even if that guy disappears, 447 00:30:46,184 --> 00:30:48,352 chưa chắc mình được thế chỗ của hắn. 448 00:30:49,561 --> 00:30:50,520 Right? 449 00:30:52,018 --> 00:30:53,766 What's so cool about that place? 450 00:31:03,607 --> 00:31:06,144 Compete for that position definitely very fierce. 451 00:31:07,273 --> 00:31:09,061 Actually, the location is quite good. 452 00:31:09,481 --> 00:31:11,519 Lots of sunshine and cool breeze. 453 00:31:12,108 --> 00:31:13,227 Yes... 454 00:31:14,726 --> 00:31:17,063 How many other candidates will there be? 455 00:31:18,562 --> 00:31:19,731 10 people? 456 00:31:23,607 --> 00:31:24,646 5 people? 457 00:31:27,483 --> 00:31:29,351 MOON PAPER 458 00:31:29,651 --> 00:31:30,690 4 people? 459 00:31:37,563 --> 00:31:38,732 Sell ​​me this tree. 460 00:31:39,151 --> 00:31:40,270 How much? 461 00:32:02,358 --> 00:32:03,817 This is Pulp Men. 462 00:32:03,896 --> 00:32:06,234 Is it the advertising department? 463 00:32:07,063 --> 00:32:07,942 This. 464 00:32:08,312 --> 00:32:11,149 Ít nhất cũng đưa bộ đồ ngủ để giặt chứ. 465 00:32:11,729 --> 00:32:13,727 Then go take a shower, in this century! 466 00:32:15,275 --> 00:32:17,433 Besides, he intended to leave the pear tree Is ours dead? 467 00:32:17,603 --> 00:32:19,651 There are insects all over it. 468 00:32:20,650 --> 00:32:22,898 This! Do you want me to die too? 469 00:32:39,271 --> 00:32:41,019 Are you so drunk that you don't feel pain? 470 00:32:41,269 --> 00:32:44,146 You're about to be paralyzed! 471 00:32:44,316 --> 00:32:47,183 Là tại lũ sâu bọ đó. 472 00:32:47,443 --> 00:32:50,060 So my request is... 473 00:32:50,770 --> 00:32:52,688 You're the worm! 474 00:32:53,777 --> 00:32:58,142 Please give me a drop of medicine. 475 00:33:00,110 --> 00:33:01,359 I'll be home late. 476 00:33:01,439 --> 00:33:03,357 There's a meeting after the audition! 477 00:33:17,273 --> 00:33:19,441 Paper is our life! 478 00:33:19,901 --> 00:33:24,606 Requires a master's degree in paper or chemical engineering. 479 00:33:25,026 --> 00:33:26,484 Priority is given to people who know Japanese. 480 00:33:27,064 --> 00:33:29,731 We at Red Pepper Paper... 481 00:33:29,981 --> 00:33:33,937 together with companies Europe and Japan, 482 00:33:34,027 --> 00:33:37,773 is launching a joint venture three companies in Korea. 483 00:33:38,852 --> 00:33:41,439 Our goal is become the leading factory, 484 00:33:41,519 --> 00:33:44,686 in the manufacturing sector Specialized security paper. 485 00:33:45,275 --> 00:33:48,812 We're looking for family members, not cogs in the machine. 486 00:33:48,902 --> 00:33:52,149 Tell us about your hobbies, your personality and family. 487 00:33:52,228 --> 00:33:55,315 Send us a photo The bigger and newer the better. 488 00:33:55,395 --> 00:33:58,892 Send to PO Box 76, Gujeong City Central Post Office. 489 00:33:58,942 --> 00:34:01,269 We firmly refuse application via the internet. 490 00:34:01,359 --> 00:34:03,897 If we didn't use paper, Who will use it? 491 00:34:07,983 --> 00:34:10,270 My name is Goo Beom Mo. 492 00:34:10,810 --> 00:34:12,938 Is a determined person according to the nostalgic style. 493 00:34:13,188 --> 00:34:16,604 I only listen to music on vinyl records, film photography, 494 00:34:16,694 --> 00:34:18,942 and only write letters on paper. 495 00:34:20,440 --> 00:34:24,017 My relationship with paper, bền bỉ như giấy tổng hợp gia cường, 496 00:34:24,067 --> 00:34:26,894 đã bắt đầu từ trước khi tôi sinh ra. 497 00:34:27,693 --> 00:34:30,560 Được chú tôi khuyến khích, một người thuộc thế hệ đầu tiên trong ngành giấy, 498 00:34:30,650 --> 00:34:33,607 I have registered to study the major paper production at Kangwon University. 499 00:34:35,146 --> 00:34:38,892 Sau khi phục vụ trong Thủy quân lục chiến, I joined Namsun Paper in 1999. 500 00:34:39,941 --> 00:34:43,397 In 2013, I supervised reinforced paper line, 501 00:34:43,477 --> 00:34:46,814 with most customers coming from defense industry. 502 00:34:47,523 --> 00:34:50,310 Winning the award "Character Pulp of the Year" in 2018... 503 00:34:51,689 --> 00:34:52,898 Send to human resources department Red Pepper Paper Company... 504 00:34:53,317 --> 00:34:55,605 It was the pinnacle of my career. 505 00:34:56,145 --> 00:34:58,892 But in 2023, Bộ Quốc phòng đã thay đổi chiến lược, 506 00:34:58,982 --> 00:35:00,900 make production line Ours had to close. 507 00:35:01,559 --> 00:35:04,936 Namsun Paper merged with Mori Paper. 508 00:35:05,355 --> 00:35:08,892 And all department personnel specialized paper like me, 509 00:35:08,982 --> 00:35:11,230 must leave the company. 510 00:35:12,069 --> 00:35:16,145 Up to now, I have been unemployed for 8 months. 511 00:35:16,604 --> 00:35:19,401 And I feel my battery is completely charged. 512 00:35:20,400 --> 00:35:23,268 During the period With my abundant free time, I... 513 00:36:06,644 --> 00:36:09,352 PULP PERSON OF THE YEAR FIRE SAFETY CERTIFICATE 514 00:36:31,819 --> 00:36:34,317 WORKED FOR 2 YEARS AT ISHII PAPER IN JAPAN 515 00:37:07,813 --> 00:37:09,522 NORTH KOREA TYPE 64 PISTOL One. 516 00:37:11,689 --> 00:37:12,768 Two. 517 00:37:14,896 --> 00:37:16,275 Three people. 518 00:39:11,360 --> 00:39:12,819 How is your day today? 519 00:39:17,394 --> 00:39:18,893 Father's day is very hard. 520 00:39:20,481 --> 00:39:23,318 Có một ngôi nhà với cây lê rất đẹp... 521 00:39:24,527 --> 00:39:26,685 But worms are eating it alive. 522 00:39:28,653 --> 00:39:30,191 That makes dad sad. 523 00:39:35,606 --> 00:39:40,851 In this situation, we cannot feed many mouths. 524 00:39:58,353 --> 00:39:59,942 Oh, fuck! 525 00:40:27,984 --> 00:40:29,852 Eating miscellaneous mushrooms again! 526 00:40:30,401 --> 00:40:33,069 You can quit drinking, Are you now switching to omnivorous eating? 527 00:40:35,276 --> 00:40:37,354 Without a blanket, my back hurts a lot. 528 00:40:39,652 --> 00:40:40,901 Why do you want to lie down? 529 00:40:42,229 --> 00:40:43,398 Not afraid of snakes? 530 00:40:52,649 --> 00:40:55,107 They haven't called him for an interview yet. 531 00:40:55,436 --> 00:40:56,685 They will call. 532 00:40:57,274 --> 00:40:58,733 Do like me. 533 00:40:59,852 --> 00:41:00,901 What? 534 00:41:00,981 --> 00:41:04,357 Roll the sunlight into the window then take a bite. 535 00:41:04,647 --> 00:41:07,564 Serve with a leaf. 536 00:41:09,522 --> 00:41:12,479 Anh luôn vào được at least the interview round. 537 00:41:15,067 --> 00:41:16,146 What about you? 538 00:41:19,023 --> 00:41:21,271 I failed the audition again! 539 00:41:22,859 --> 00:41:25,187 Because my skin is so firm. 540 00:41:25,277 --> 00:41:28,104 So why play the role of a widow? mourning the loss of her husband. 541 00:41:31,111 --> 00:41:32,060 Anyway.. 542 00:41:32,399 --> 00:41:34,687 It's also good to be back at the Center Art after a long time. 543 00:41:38,983 --> 00:41:40,731 Remember that night when the power went out? 544 00:41:41,311 --> 00:41:42,819 The first play you and I played watch together. 545 00:41:43,279 --> 00:41:45,147 In stage 2, the lights suddenly went out. 546 00:41:45,277 --> 00:41:48,773 Everyone was freaking out, Women scream. 547 00:41:50,152 --> 00:41:52,230 When I was about to have a panic attack, 548 00:41:52,439 --> 00:41:53,728 then he appeared. 549 00:41:53,898 --> 00:41:55,526 Suddenly, without knowing at first, 550 00:41:55,606 --> 00:41:57,065 like a street light turning on... 551 00:41:57,774 --> 00:41:58,853 Your face... 552 00:42:01,231 --> 00:42:06,356 ♪ Please light the fire ♪ 553 00:42:08,853 --> 00:42:12,979 ♪ In this lonely heart ♪ 554 00:42:13,069 --> 00:42:14,278 Smile. 555 00:42:15,027 --> 00:42:16,565 Lead me to the door. 556 00:42:16,895 --> 00:42:20,152 "Ara, follow me. Just follow me." 557 00:42:21,860 --> 00:42:23,019 "Step carefully." 558 00:42:25,986 --> 00:42:27,065 "Are you okay?" 559 00:42:28,444 --> 00:42:30,941 I was there at that time the most innocent age. 560 00:42:32,859 --> 00:42:34,607 Round and pretty. 561 00:42:35,397 --> 00:42:37,694 I let you steal my first kiss. 562 00:42:44,108 --> 00:42:45,776 Remember what I said? 563 00:42:49,273 --> 00:42:50,482 "Ara, your lips..." 564 00:42:51,650 --> 00:42:53,858 "even softer than that Okamoto tracing paper..." 565 00:42:54,727 --> 00:42:55,816 "highest quality." 566 00:42:56,775 --> 00:42:58,194 Akimoto. 567 00:42:58,444 --> 00:43:00,102 Okamoto is a condom company. 568 00:43:01,361 --> 00:43:02,520 "Ara, your lips..." 569 00:43:02,899 --> 00:43:06,276 "Even softer than tracing paper Akimoto of the highest quality." 570 00:43:15,776 --> 00:43:18,484 No text messages, no emails. 571 00:43:18,733 --> 00:43:20,691 Paper, paper! Damn paper craft! 572 00:43:21,271 --> 00:43:23,768 My dad keeps talking about it Open a coffee shop for me. 573 00:43:24,028 --> 00:43:25,776 But my life always revolves around paper! 574 00:43:26,356 --> 00:43:30,602 Even if they recruit him, 6-7 years from now I'm also retired. Then what? 575 00:43:31,021 --> 00:43:32,610 The era of living to 100 years old? 576 00:43:32,689 --> 00:43:34,897 You and your good sound system, 577 00:43:34,987 --> 00:43:37,315 can earn more with a music cafe! 578 00:43:37,565 --> 00:43:39,023 Biết dạo này em cảm thấy thế nào không? 579 00:43:39,942 --> 00:43:43,479 I want to run to the mountains, screaming like a crazy person! 580 00:43:45,107 --> 00:43:48,444 I'm like a paper machine That's your precious thing. 581 00:43:48,564 --> 00:43:50,312 If you neglect me, I will be ruined! 582 00:43:50,402 --> 00:43:53,858 Quickly apply lubricant for me! 583 00:43:54,478 --> 00:43:58,444 Otherwise I will tear you apart to pieces like tearing tracing paper! 584 00:43:59,852 --> 00:44:01,980 Nghề giấy đã nuôi sống anh suốt 25 năm. 585 00:44:03,069 --> 00:44:04,018 Me. 586 00:44:04,987 --> 00:44:07,605 Such is your fate, there is no other choice. 587 00:44:07,944 --> 00:44:10,811 I also live on money I just got it from paper. 588 00:44:11,771 --> 00:44:13,818 That money is printed on paper made by his own hands. 589 00:44:14,148 --> 00:44:16,606 And cigarette filters What I'm smoking is paper. 590 00:44:18,654 --> 00:44:20,811 If we didn't use paper, Who will use it? 591 00:44:20,901 --> 00:44:21,611 What? 592 00:44:23,729 --> 00:44:25,567 They won't text or email. 593 00:44:26,236 --> 00:44:27,645 Mailbox! Mailbox! 594 00:44:27,735 --> 00:44:28,444 This! 595 00:44:28,814 --> 00:44:29,653 This! 596 00:44:31,231 --> 00:44:33,439 I can't stand you anymore! 597 00:44:33,689 --> 00:44:34,688 The thing... 598 00:44:35,487 --> 00:44:37,944 Useless as scrap paper! 599 00:44:40,062 --> 00:44:41,811 Sorry for keeping you waiting. 600 00:44:43,109 --> 00:44:47,645 - Tôi sẽ kiểm tra trước khi bác sĩ đến. - Yes. 601 00:44:49,443 --> 00:44:50,772 Are you a nurse? 602 00:44:51,441 --> 00:44:52,939 Dental hygienist. 603 00:44:53,359 --> 00:44:54,318 It's different. 604 00:44:56,696 --> 00:44:58,484 It's not the time of dance class? 605 00:44:59,063 --> 00:45:00,981 My teeth hurt so much. 606 00:45:02,480 --> 00:45:04,318 Then say "ah". 607 00:45:07,105 --> 00:45:09,313 But you still come dance party? 608 00:45:10,192 --> 00:45:12,560 How did you come? I quit school. 609 00:45:12,650 --> 00:45:15,777 You can still come! Just ask the teacher. 610 00:45:15,857 --> 00:45:17,695 Miss Lee, please go home. 611 00:45:17,775 --> 00:45:19,063 I have to pick up Ri Won. 612 00:45:19,443 --> 00:45:20,272 Yes. 613 00:45:21,481 --> 00:45:25,607 He was once pure and noble, Honest, flawless! 614 00:45:25,937 --> 00:45:27,485 And now... oh! 615 00:45:27,565 --> 00:45:30,942 When I think back, I worshiped him Be an ideal role model! 616 00:45:31,021 --> 00:45:31,981 Oh my God! 617 00:45:32,860 --> 00:45:34,778 The ideal of my life! 618 00:45:35,067 --> 00:45:36,146 Oh my God! 619 00:45:37,145 --> 00:45:38,564 Damn snake! 620 00:45:42,190 --> 00:45:43,859 Is its head shaped like a triangle? 621 00:45:44,858 --> 00:45:47,485 Thế thì là rắn lục ăn thịt đồng loại. It even ate its mother. 622 00:45:48,654 --> 00:45:50,482 Or does it have black and white spots? 623 00:45:50,902 --> 00:45:54,398 Then it is the 7-step snake Mamushi. Anh sẽ chết trước khi đi được 7 bước. 624 00:45:54,478 --> 00:45:56,066 I think I heard it even the clicking sound. 625 00:45:57,565 --> 00:46:00,232 Keep the bite above your heart. 626 00:46:04,278 --> 00:46:05,817 Shouldn't it be lower? 627 00:46:06,776 --> 00:46:10,023 Don't worry. I do this on stage once. 628 00:46:10,562 --> 00:46:11,561 Doing what? 629 00:46:39,104 --> 00:46:40,772 - Honey, do you know anything? - Listen... 630 00:46:40,982 --> 00:46:42,360 Just had a snake bite him. 631 00:46:42,440 --> 00:46:44,688 - What? - Có thể có độc, anh gọi lại sau nhé. 632 00:46:59,983 --> 00:47:02,770 Chasing snakes away like this. 633 00:47:03,899 --> 00:47:04,688 Damned! 634 00:47:05,317 --> 00:47:08,644 1. KEEP THE BITE LOWER THAN THE HEART. 2. DO NOT INCREASE, OR SUCK THE VENOM. 635 00:47:10,612 --> 00:47:11,691 Damn it! 636 00:47:12,650 --> 00:47:14,818 Why don't you go to the hospital? 637 00:47:14,898 --> 00:47:15,777 It's OK. 638 00:47:16,566 --> 00:47:18,524 Nếu là rắn độc thì anh chết lâu rồi. 639 00:47:29,353 --> 00:47:30,522 What's wrong with you? 640 00:47:33,979 --> 00:47:35,937 That dance party... 641 00:47:36,356 --> 00:47:38,315 It's best if I don't go, right? 642 00:47:38,524 --> 00:47:40,153 I quit school. 643 00:47:40,442 --> 00:47:43,439 Why? I practice So hardworking. 644 00:47:46,896 --> 00:47:49,024 This article is on the tape first I gave it to you. 645 00:47:49,104 --> 00:47:52,610 Man, for one only listen to 80s rock... 646 00:47:52,980 --> 00:47:54,778 You are truly blinded by love. 647 00:47:55,437 --> 00:47:57,985 I think I was the most beautiful back then. 648 00:47:58,444 --> 00:48:00,812 Even though I'm a widow with one child. 649 00:48:00,902 --> 00:48:02,900 Now, don't say that. 650 00:48:03,110 --> 00:48:05,817 Of course I earn it more money than you. 651 00:48:07,026 --> 00:48:07,985 What? 652 00:48:08,315 --> 00:48:11,022 I think you proposed to me because of my salary? 653 00:48:11,362 --> 00:48:14,319 Who knows? I even have a university degree. 654 00:48:15,238 --> 00:48:17,356 - Me too. - Not at that time. 655 00:48:19,354 --> 00:48:21,811 I'm really mean. Stop it. 656 00:48:22,151 --> 00:48:25,687 At that time, he worked and studied at the same time How busy is remote university? 657 00:48:25,777 --> 00:48:28,065 How I want to have fun with you. 658 00:48:28,145 --> 00:48:31,402 Please forgive me. I want to apologize to you right now. 659 00:48:31,481 --> 00:48:32,610 You're right. 660 00:48:33,070 --> 00:48:38,065 Now it must be 10 times more fun Instead of wasting time complaining. 661 00:48:39,274 --> 00:48:41,192 When should you say it? Let Si Won know? 662 00:48:42,191 --> 00:48:43,440 Say what? 663 00:48:43,979 --> 00:48:47,066 I agreed to tell I'll know when he's old enough to shave. 664 00:48:48,485 --> 00:48:50,522 But is it necessary to say it? 665 00:48:51,611 --> 00:48:54,149 I've been his father since he was 2 years old. so of course you are his father. 666 00:48:59,693 --> 00:49:01,062 I'm sorry, Mi Ri. 667 00:49:02,021 --> 00:49:04,019 You probably want some lube too. 668 00:49:04,728 --> 00:49:05,687 You were too... 669 00:49:06,986 --> 00:49:08,525 Lubricating oil? 670 00:49:10,153 --> 00:49:11,442 That's not the case. 671 00:49:12,570 --> 00:49:16,357 It's just that he's been busy lately with job interviews too. 672 00:49:17,066 --> 00:49:19,024 Does it have to be paper? 673 00:49:19,524 --> 00:49:21,192 What about other jobs? 674 00:49:22,481 --> 00:49:23,570 What? 675 00:49:24,229 --> 00:49:25,318 Like opening a coffee shop? 676 00:49:26,527 --> 00:49:27,895 Why a coffee shop? 677 00:49:29,024 --> 00:49:31,731 Paperwork has sustained him 25 years now. 678 00:49:32,521 --> 00:49:34,569 Such is your fate. 679 00:49:35,488 --> 00:49:36,487 Think about it... 680 00:49:36,896 --> 00:49:40,443 How do you catch a green snake to eat? Can fellow humans live on pear leaves? 681 00:49:40,812 --> 00:49:43,230 It was born to eat its mother. 682 00:49:46,816 --> 00:49:49,983 - Is that so, Mr. Yoo? - YES. 683 00:49:50,193 --> 00:49:51,941 - Mr. Yoo. - YES? 684 00:49:52,401 --> 00:49:53,819 Your dancing isn't bad. 685 00:49:54,609 --> 00:49:56,357 Follow me. Just follow me. 686 00:49:57,396 --> 00:49:59,564 God, you play the piano too much. 687 00:50:16,067 --> 00:50:18,065 This will be the interview Best ever: 688 00:50:18,735 --> 00:50:20,193 Destroy them all! 689 00:50:20,772 --> 00:50:23,190 Okay, I will destroy... 690 00:50:23,320 --> 00:50:24,569 Green light! 691 00:50:59,903 --> 00:51:01,152 - Jun Oh! - YES. 692 00:51:07,396 --> 00:51:08,355 It's true... 693 00:51:08,735 --> 00:51:12,151 It feels so good to do it on your bed, There are no creaking sounds at all. 694 00:51:12,231 --> 00:51:13,110 June Oh! 695 00:51:14,069 --> 00:51:14,729 Don't call me sister! 696 00:51:14,819 --> 00:51:15,937 Tell my husband... 697 00:51:16,857 --> 00:51:17,856 don't give up... 698 00:51:18,984 --> 00:51:22,061 That alcohol withdrawal group. That's great. 699 00:52:00,943 --> 00:52:02,191 MINSAN CITY 700 00:52:22,151 --> 00:52:25,188 Hello, this is the company Red Pepper Paper. 701 00:52:25,398 --> 00:52:26,687 Ah yes! 702 00:52:27,316 --> 00:52:29,065 - Hey, don't! - What? 703 00:52:29,154 --> 00:52:31,362 Yes? Hello? What do you say? 704 00:52:32,321 --> 00:52:33,570 Ah, I didn't hear very well. 705 00:52:34,229 --> 00:52:35,148 I heard it clearly. 706 00:52:35,568 --> 00:52:38,145 I could hear clearly where he picked up the phone. 707 00:52:38,985 --> 00:52:42,231 Ah, yes, is that so! I'm going out there. 708 00:52:42,401 --> 00:52:43,230 Stop! 709 00:52:43,440 --> 00:52:44,939 Okay, that place is good. 710 00:52:46,028 --> 00:52:47,646 Can you hear it best from here? 711 00:52:47,736 --> 00:52:49,694 Yes, I hear it clearly now. 712 00:52:50,443 --> 00:52:53,820 Are you at home? in Minsan City? 713 00:52:54,729 --> 00:52:55,478 Right. 714 00:52:55,568 --> 00:52:57,646 My director wants to meet you. 715 00:52:58,445 --> 00:53:01,063 He is very curious about you, Mr. Gu. 716 00:53:01,732 --> 00:53:03,111 - However... - Yes? 717 00:53:03,190 --> 00:53:07,986 The boss is about to fly back to Zurich on the 5pm flight this afternoon. 718 00:53:08,945 --> 00:53:14,070 Sorry, but if it comes from Minsan right now, you'll be there in time. 719 00:53:15,648 --> 00:53:16,687 Right now? 720 00:53:17,236 --> 00:53:18,895 Perhaps the request is too urgent? 721 00:53:19,984 --> 00:53:20,813 Okay. 722 00:53:21,442 --> 00:53:23,610 So let me tell you that you don't... 723 00:53:23,610 --> 00:53:25,149 Oh, no, no 724 00:53:25,648 --> 00:53:26,527 I can go. 725 00:53:27,027 --> 00:53:27,946 Of course! 726 00:53:28,655 --> 00:53:29,694 I'm coming now. 727 00:53:29,814 --> 00:53:31,442 So now I'll text you... 728 00:53:31,902 --> 00:53:35,189 our office address, So please leave immediately. 729 00:53:35,278 --> 00:53:36,817 Of course, yes. 730 00:53:40,403 --> 00:53:41,193 Let me... 731 00:53:42,072 --> 00:53:43,770 Quickly change your clothes and leave immediately. 732 00:53:43,860 --> 00:53:45,069 Message me your address! 733 00:53:45,149 --> 00:53:47,147 No, no! You dress well... 734 00:54:47,646 --> 00:54:48,695 You bastard... 735 00:54:48,775 --> 00:54:51,652 NO NEW MESSAGES 736 00:55:02,861 --> 00:55:04,070 Please answer the phone... 737 00:55:12,771 --> 00:55:13,940 Come on, pick up the phone. 738 00:55:14,779 --> 00:55:16,488 The subscriber you just called... 739 00:55:34,779 --> 00:55:38,066 "Hey, how are you? Busy?" 740 00:55:38,655 --> 00:55:39,654 Weak waves? 741 00:55:40,733 --> 00:55:43,361 No way! Living here is the healthiest. 742 00:55:44,070 --> 00:55:45,229 Do you hear me? 743 00:55:45,778 --> 00:55:50,234 I went to a meeting without knowing it was cancelled. 744 00:55:50,653 --> 00:55:53,611 So I'm leaving early, now I'm bored to death. 745 00:55:57,397 --> 00:55:58,276 I don't know anymore. 746 00:56:00,614 --> 00:56:01,692 She must have gone out. 747 00:56:04,570 --> 00:56:06,398 Want to have a few drinks to chat? 748 00:56:07,946 --> 00:56:11,613 I quit drinking, for sure, But now I have control. 749 00:56:11,862 --> 00:56:13,191 I know how to drink in moderation. 750 00:56:15,529 --> 00:56:16,358 Absolutely correct. 751 00:56:17,647 --> 00:56:19,445 So let's meet at the fried chicken restaurant. 752 00:56:20,733 --> 00:56:24,110 Yes, please come after work. I wait there. 753 00:56:37,986 --> 00:56:40,404 OH JIN HO DENTAL CLINIC 754 00:56:43,361 --> 00:56:44,819 - Hello. - Yes. 755 00:56:50,654 --> 00:56:52,272 - Hello, Ri Won. - You're late. 756 00:57:02,821 --> 00:57:04,730 Give it here, let me throw it away. 757 00:57:04,859 --> 00:57:06,238 Ah, thank you. 758 00:57:10,983 --> 00:57:12,522 I've been waiting to greet you. 759 00:57:12,901 --> 00:57:13,980 I'm Oh Jin Ho. 760 00:57:14,690 --> 00:57:16,648 - Does your tooth hurt a lot? - Yes. 761 00:57:16,947 --> 00:57:17,986 Come by someday. 762 00:57:19,155 --> 00:57:20,774 Can you lower the window? 763 00:57:20,863 --> 00:57:23,611 I'm okay. I'm completely fine, Mr. Oh Jun Oh. 764 00:57:25,439 --> 00:57:28,316 Thank you, Dr. Oh Jin Ho. 765 00:57:28,656 --> 00:57:29,984 - Thank! - Yes. 766 00:57:30,064 --> 00:57:31,153 Hello. 767 00:57:36,947 --> 00:57:38,316 I'm so embarrassed I could die... 768 00:57:44,780 --> 00:57:47,397 Ri Won, it's okay. 769 00:57:47,487 --> 00:57:50,484 Dad doesn't drive very smoothly, That's all. 770 00:57:51,363 --> 00:57:54,230 He's still young. The age difference is also... 771 00:57:55,069 --> 00:57:56,108 Age difference? 772 00:57:57,737 --> 00:57:58,526 With whom? 773 00:57:58,606 --> 00:58:00,814 It's best that you don't talking about you to that guy. 774 00:58:28,606 --> 00:58:30,444 ♪ Maybe ♪ 775 00:58:30,984 --> 00:58:34,190 ♪ I'm still young ♪ 776 00:58:35,319 --> 00:58:36,938 ♪ It seems so ♪ 777 00:58:37,567 --> 00:58:38,896 - ♪ Mom... ♪ - Damn it! 778 00:58:39,485 --> 00:58:41,153 ♪ Why child ♪ 779 00:58:41,563 --> 00:58:45,069 ♪ Always waiting for mom? ♪ 780 00:58:45,819 --> 00:58:49,105 ♪ Mom, why me ♪ 781 00:58:50,065 --> 00:58:53,731 ♪ Suddenly miss your mother so much? ♪ 782 00:58:54,280 --> 00:58:55,819 ♪ Maybe ♪ 783 00:58:56,398 --> 00:58:59,605 ♪ I'm still young ♪ 784 00:59:00,564 --> 00:59:02,272 ♪ It seems so ♪ 785 00:59:02,692 --> 00:59:06,188 ♪ Mom, why me ♪ 786 00:59:06,778 --> 00:59:10,444 ♪ Always haunted by sadness? ♪ 787 00:59:11,064 --> 00:59:14,570 ♪ Mom, why do I... ♪ 788 00:59:14,690 --> 00:59:16,898 The two of us can't live together under one sky. 789 00:59:22,192 --> 00:59:23,611 Want to settle it with a duel? 790 00:59:25,689 --> 00:59:27,148 Ara knows you are you doing this? 791 00:59:27,607 --> 00:59:29,146 What about emerging actor Lee Jun Oh? 792 00:59:29,565 --> 00:59:30,274 Who? 793 00:59:30,694 --> 00:59:33,152 You were baking a cake and suddenly... 794 00:59:33,861 --> 00:59:35,939 decided to take over Ara make your own? 795 00:59:38,566 --> 00:59:39,525 Exactly! 796 00:59:47,527 --> 00:59:50,944 ♪ With a heart filled with loneliness ♪ 797 00:59:51,024 --> 00:59:54,440 ♪ Raise your face and look up at the sky ♪ 798 00:59:54,530 --> 00:59:58,776 ♪ The clouds drifted lazily by ♪ 799 00:59:59,735 --> 01:00:01,403 ♪ Makes me dizzy ♪ 800 01:00:01,483 --> 01:00:04,820 ♪ Makes my head spin ♪ 801 01:00:04,900 --> 01:00:07,987 ♪ When the red dragonfly flew away ♪ 802 01:00:08,107 --> 01:00:08,816 Sorry. 803 01:00:10,944 --> 01:00:11,943 But you have to disappear... 804 01:00:13,112 --> 01:00:14,151 let me live. 805 01:00:29,066 --> 01:00:32,313 Know yourself and know your destiny! The man Ara loves is me! 806 01:00:38,526 --> 01:00:39,356 Are you sure? 807 01:00:39,855 --> 01:00:40,564 Star! 808 01:00:40,814 --> 01:00:42,193 If you're unemployed, can't you love? 809 01:00:42,902 --> 01:00:43,901 Not that! 810 01:00:44,730 --> 01:00:46,189 Absolutely not, but... 811 01:00:47,108 --> 01:00:48,027 I... 812 01:00:50,155 --> 01:00:50,944 absolutely... 813 01:00:51,523 --> 01:00:53,441 don't bother to listen... 814 01:00:53,861 --> 01:00:55,529 Your wife's reasonable suggestions! 815 01:00:55,939 --> 01:00:56,898 Damn, my throat hurts. 816 01:00:58,237 --> 01:00:59,276 What's bad about music cafes? 817 01:01:05,439 --> 01:01:08,197 She told you everything What about that? 818 01:01:11,194 --> 01:01:13,072 If you don't make money, Then sell the house. 819 01:01:14,570 --> 01:01:16,399 Go to retail stores Please help me carry the boxes! 820 01:01:17,527 --> 01:01:19,026 I'm an engineer! 821 01:01:19,815 --> 01:01:20,734 An expert! 822 01:01:23,442 --> 01:01:24,021 The house... 823 01:01:25,190 --> 01:01:26,648 It belongs to Ara's father, so I can't sell it. 824 01:01:28,407 --> 01:01:29,406 Those boxes... 825 01:01:31,024 --> 01:01:32,942 My back hurts so I can't carry it! 826 01:01:33,781 --> 01:01:34,820 Are you very proud? 827 01:01:42,772 --> 01:01:46,319 If you found out, then yes tell me! Why don't you say anything? 828 01:02:05,030 --> 01:02:05,859 What do you say? 829 01:02:07,028 --> 01:02:08,357 Will you come back? 830 01:02:08,447 --> 01:02:11,274 Huh? Snake bite! Son of a bitch! 831 01:02:18,237 --> 01:02:19,526 Wife! Wife! 832 01:02:46,649 --> 01:02:48,147 Damn son of a bitch! 833 01:03:10,695 --> 01:03:11,524 Gun! 834 01:03:12,403 --> 01:03:13,772 Give me the gun! 835 01:03:14,191 --> 01:03:15,690 He is a former marine! 836 01:03:40,615 --> 01:03:41,903 Lost job... 837 01:03:42,693 --> 01:03:44,781 Not your choice. 838 01:03:44,860 --> 01:03:46,609 How many times do I have to say it? 839 01:03:47,858 --> 01:03:50,105 Losing your job is not a problem! 840 01:03:50,984 --> 01:03:56,319 The problem is how you deal with it with that loss! 841 01:04:02,273 --> 01:04:03,442 Oh, stop it... 842 01:04:06,189 --> 01:04:07,947 Are you planning to die from two bullets? 843 01:05:05,400 --> 01:05:07,358 WIFE - 10 MISSED CALLS 844 01:05:12,273 --> 01:05:13,232 Mom, 845 01:05:13,322 --> 01:05:15,900 damn! 846 01:05:23,152 --> 01:05:24,981 These sell for a very good price. 847 01:05:27,898 --> 01:05:28,737 Yes? 848 01:05:28,947 --> 01:05:30,605 Why doesn't your mother answer the phone? 849 01:05:31,564 --> 01:05:32,403 Don't know. 850 01:05:33,152 --> 01:05:34,821 - Is mom home? - Are not. 851 01:05:35,320 --> 01:05:37,648 Mom, do you have any messages? 852 01:05:38,447 --> 01:05:39,276 Hey. 853 01:05:40,315 --> 01:05:45,190 "Your father will have to I regret this!" 854 01:05:48,737 --> 01:05:50,695 Why? Where are you going? 855 01:05:57,318 --> 01:05:59,736 - Did mom leave any clothes for dad? - Have. 856 01:05:59,816 --> 01:06:04,321 Can't you answer the whole sentence? 857 01:06:05,031 --> 01:06:06,279 Good luck dad! 858 01:06:06,819 --> 01:06:07,858 Thank you! 859 01:06:28,148 --> 01:06:29,277 Let's dance. 860 01:06:30,695 --> 01:06:32,194 You don't know this dance. 861 01:06:32,274 --> 01:06:34,232 God, I know better than that. 862 01:06:35,530 --> 01:06:37,189 I observed and knew the dance steps. 863 01:06:38,238 --> 01:06:39,776 She said she practiced a lot. 864 01:06:41,115 --> 01:06:42,483 Must show off a bit. 865 01:07:08,697 --> 01:07:11,694 Hello. Go over there. 866 01:07:16,070 --> 01:07:18,817 You don't believe me? 867 01:07:18,907 --> 01:07:20,196 No, I don't believe it! 868 01:07:20,276 --> 01:07:22,653 Today I'm a bullfighter, so beautiful bull... no, cow... 869 01:07:23,612 --> 01:07:24,781 Great! 870 01:07:38,148 --> 01:07:39,856 Do you want cocktails? 871 01:09:32,863 --> 01:09:35,031 WELCOME TO GUJEONG CITY 872 01:09:53,902 --> 01:09:55,481 Did you two have sex in the car? 873 01:09:57,948 --> 01:09:59,317 I like working in the car. 874 01:09:59,527 --> 01:10:01,944 I wear black mesh underwear or rose lace? 875 01:10:02,614 --> 01:10:04,322 He looked but couldn't find it. 876 01:10:09,447 --> 01:10:10,606 Anh làm trò gì thế? 877 01:10:13,113 --> 01:10:14,192 What are you wearing? 878 01:10:15,111 --> 01:10:16,530 Right! Unbound. 879 01:10:16,650 --> 01:10:19,946 Let me smell it, I'll know Do you have sex with him or not? 880 01:10:21,775 --> 01:10:23,363 It only takes a second! 881 01:10:24,152 --> 01:10:26,360 If you are pure, what are you afraid of? 882 01:10:35,571 --> 01:10:36,650 Do you drink alcohol? 883 01:10:40,736 --> 01:10:42,404 No way. 884 01:10:43,613 --> 01:10:45,691 We can't going through it again! 885 01:10:46,490 --> 01:10:47,988 It's been 9 years! 886 01:10:48,318 --> 01:10:50,736 He was patient, gritting his teeth endured for the past 9 years. 887 01:10:51,155 --> 01:10:52,694 Anh định để nó đổ sông đổ bể hết sao? 888 01:10:52,864 --> 01:10:55,111 Anh nôn mửa lúc ngủ, suýt thì chết sặc! 889 01:10:55,191 --> 01:10:56,320 Drunk... 890 01:10:57,279 --> 01:11:00,566 And hit my 5 year old son. Tell her to be jealous of your daughter! 891 01:11:01,735 --> 01:11:03,233 I've said it a million times. 892 01:11:03,903 --> 01:11:05,691 Si Won is also my son. 893 01:11:06,240 --> 01:11:07,149 Sure. 894 01:11:07,569 --> 01:11:09,027 He does not discriminate. 895 01:11:09,107 --> 01:11:11,405 But when he's drunk, he makes the dog eat a lot. 896 01:11:37,359 --> 01:11:38,988 What the hell were you thinking? 897 01:11:40,027 --> 01:11:41,735 Wear matching clothes with that dentist. 898 01:11:42,025 --> 01:11:44,442 Make him wear the suit Damn "The Nutcracker"! 899 01:11:49,447 --> 01:11:50,816 John Smith! 900 01:11:52,234 --> 01:11:57,189 British Admiral John Smith and Pocahontas, you idiot! 901 01:11:57,569 --> 01:11:59,947 Ri Won's favorite cartoon! 902 01:12:00,027 --> 01:12:02,524 Have you forgotten? I watched it a million times with my kids! 903 01:12:03,443 --> 01:12:05,731 When I told Dr. Oh that I would be Pocahontas, 904 01:12:05,821 --> 01:12:08,648 The whole clinic decides Dress up as a Native American! 905 01:12:08,988 --> 01:12:11,365 Y tá ở đó cũng mặc đồ giống vậy mà! 906 01:12:11,445 --> 01:12:15,231 You and I should have been a couple! 907 01:12:16,860 --> 01:12:18,778 Do you think I'm that kind of person? 908 01:12:19,158 --> 01:12:21,066 How could you doubt me? 909 01:12:21,485 --> 01:12:23,323 Of course you are allowed to doubt! 910 01:12:23,403 --> 01:12:25,781 You are beautiful! Damn beautiful! 911 01:12:26,191 --> 01:12:27,569 He's also very handsome! 912 01:12:30,986 --> 01:12:33,114 What is this? Who does this? 913 01:12:37,240 --> 01:12:39,907 You're fighting in a war, for my family. 914 01:12:41,565 --> 01:12:45,571 So we must unite and trust each other. 915 01:12:46,360 --> 01:12:47,279 Loyal. 916 01:12:47,739 --> 01:12:48,568 Trust. 917 01:12:50,237 --> 01:12:52,774 So why lock yourself up? in a greenhouse? 918 01:12:53,363 --> 01:12:55,321 That damn greenhouse! 919 01:12:55,741 --> 01:12:56,740 And also... 920 01:12:57,319 --> 01:13:00,107 Drive 3000 km in one month! 921 01:13:00,816 --> 01:13:02,155 Why did you bring rubber pants? 922 01:13:02,614 --> 01:13:04,902 How do you get bitten by a snake? when going for a job interview? 923 01:13:05,242 --> 01:13:07,739 How stupid do you think I am? 924 01:13:08,029 --> 01:13:09,567 Say it! Who is she? 925 01:13:10,157 --> 01:13:12,065 The bitch invited him go fishing and eat fried chicken, 926 01:13:12,155 --> 01:13:14,283 make love in all that lube! 927 01:13:16,111 --> 01:13:17,699 Honey, don't do that to me. 928 01:13:19,028 --> 01:13:20,606 His interviews... 929 01:13:21,735 --> 01:13:24,283 actually these Tough interview. 930 01:13:25,401 --> 01:13:27,949 Looking straight into someone's eyes... 931 01:13:28,658 --> 01:13:31,905 Doing that is really difficult. 932 01:13:36,740 --> 01:13:38,279 You don't even bother to deny it? 933 01:14:02,275 --> 01:14:04,283 DRINK WITH CO-WORKERS, WORK TALK 934 01:14:06,071 --> 01:14:07,400 How is this pair? 935 01:14:08,568 --> 01:14:10,357 This pair's material is softer. 936 01:14:10,736 --> 01:14:12,195 Not necessarily. 937 01:14:17,899 --> 01:14:18,948 Wait a moment. 938 01:14:19,657 --> 01:14:21,236 Ye Ni, what's wrong? 939 01:14:21,316 --> 01:14:24,533 I go out with friends Dad, can I draw after class? 940 01:14:28,409 --> 01:14:31,406 - Oh, did Min's dad take you there? - Um. 941 01:14:31,486 --> 01:14:32,904 This couple is not beautiful either. 942 01:14:33,114 --> 01:14:34,533 Yes, please wait a moment. 943 01:14:35,282 --> 01:14:36,990 I have a pair you'll like. 944 01:14:39,907 --> 01:14:40,696 Go! 945 01:14:42,445 --> 01:14:45,032 - It's a new product, so... - Forget it, uncle. 946 01:14:45,112 --> 01:14:45,991 Wait a minute. 947 01:14:48,069 --> 01:14:49,358 Just give me a second. 948 01:14:49,697 --> 01:14:51,276 Don't go in a hurry. 949 01:14:55,402 --> 01:14:59,358 The main company only sends Just give us a few pairs. 950 01:14:59,907 --> 01:15:01,316 Please wait a moment. 951 01:15:02,405 --> 01:15:03,653 I'll be right out. 952 01:15:10,567 --> 01:15:11,865 Hey bro! 953 01:15:14,613 --> 01:15:16,531 Has the new person here left? 954 01:15:19,408 --> 01:15:20,407 Looks like that. 955 01:15:21,945 --> 01:15:23,324 Sorry for keeping you waiting. 956 01:15:24,443 --> 01:15:26,191 Did you buy shoes for me? 957 01:15:26,740 --> 01:15:27,779 Or a gift? - 958 01:15:29,238 --> 01:15:30,657 I also have a daughter. 959 01:15:30,736 --> 01:15:32,315 How old is the girl? 960 01:15:34,403 --> 01:15:35,572 Please come inside. 961 01:15:56,401 --> 01:15:57,610 You remember it, right? 962 01:15:58,529 --> 01:16:00,906 Have a drink with colleagues, talk about work? 963 01:16:03,114 --> 01:16:05,692 It's been over a year for me... 964 01:16:06,361 --> 01:16:08,449 so I recognized it immediately unemployed people like me. 965 01:16:10,407 --> 01:16:12,115 He doesn't look suitable for this job. 966 01:16:14,942 --> 01:16:16,031 10 years old. 967 01:16:17,360 --> 01:16:18,699 Ah, my daughter! 968 01:16:19,568 --> 01:16:22,565 What kind of shoes? Boots? Sandals? 969 01:16:23,574 --> 01:16:26,281 - Shiny, shiny leather shoes. - Oh yes. 970 01:16:26,821 --> 01:16:28,489 I used to work in the paper industry. 971 01:16:29,238 --> 01:16:30,317 Specialized paper. 972 01:16:30,737 --> 01:16:33,574 We make paper money, lottery tickets... 973 01:16:34,533 --> 01:16:39,658 Invoices, passports, ice cream cases sanitary napkins, cigarette filters... 974 01:16:39,738 --> 01:16:41,736 Everyone laughed when i say this... 975 01:16:43,154 --> 01:16:48,569 But for those in the profession, White paper is a kind of art. 976 01:16:50,317 --> 01:16:51,736 What's funny? 977 01:16:52,325 --> 01:16:54,693 The feeling of touching the paper is good... 978 01:16:55,612 --> 01:16:57,110 really comfortable. 979 01:16:58,609 --> 01:17:00,527 I see you have delicate senses. 980 01:17:01,366 --> 01:17:04,153 My daughter rarely talks. 981 01:17:05,902 --> 01:17:07,030 When it opens its mouth... 982 01:17:07,780 --> 01:17:09,278 it just imitates other people's words. 983 01:17:11,696 --> 01:17:13,024 It was born that way. 984 01:17:13,694 --> 01:17:15,192 It just plays the cello. 985 01:17:16,821 --> 01:17:18,609 The teacher said he was gifted. 986 01:17:19,528 --> 01:17:22,695 Maybe even world famous. 987 01:17:24,483 --> 01:17:26,651 But it won't play in front of us. 988 01:17:27,860 --> 01:17:30,447 As parents, we should Support your child's talent... 989 01:17:32,195 --> 01:17:34,783 Because without music, it will never be independent. 990 01:17:35,152 --> 01:17:40,657 The teacher said he needed to play The cello costs $50,000. 991 01:17:41,406 --> 01:17:44,153 It will have performances this Christmas... 992 01:17:44,823 --> 01:17:46,032 But it only has... 993 01:17:46,651 --> 01:17:48,069 every pair of rain boots. 994 01:17:49,528 --> 01:17:52,485 I can't buy a musical instrument for my child, At least buy him some shoes. 995 01:17:53,864 --> 01:17:54,783 Wait. 996 01:17:56,151 --> 01:17:58,319 Her lesson is almost over. 997 01:17:58,859 --> 01:18:01,526 Maybe let me bring him over here to try on shoes. When do you close? 998 01:18:01,736 --> 01:18:03,574 You can come anywhere any time before 7 p.m. 999 01:18:03,654 --> 01:18:05,732 At 7 o'clock, he hasn't finished studying yet. 1000 01:18:05,822 --> 01:18:07,610 It took me an hour to clean up. 1001 01:18:08,149 --> 01:18:09,448 So I will wait. 1002 01:18:09,858 --> 01:18:10,947 8pm! 1003 01:18:13,614 --> 01:18:16,491 I only receive commission... 1004 01:18:17,360 --> 01:18:18,949 If you buy through me. 1005 01:18:19,318 --> 01:18:20,108 Yes 1006 01:18:39,948 --> 01:18:41,067 There is no other choice. 1007 01:18:42,575 --> 01:18:43,864 There is no other choice. 1008 01:18:44,194 --> 01:18:45,532 There is no other choice. 1009 01:18:45,742 --> 01:18:47,071 There is no other choice. 1010 01:18:47,700 --> 01:18:49,069 There is no other choice. 1011 01:18:56,741 --> 01:18:58,609 What are you doing here? 1012 01:18:58,949 --> 01:19:01,446 Haven't you picked up your daughter yet? 1013 01:19:01,526 --> 01:19:04,943 I guess I'll have to call a tow truck. But it's too expensive. 1014 01:19:06,072 --> 01:19:09,109 So the money to buy shoes... 1015 01:19:14,284 --> 01:19:15,942 I AM A MACHINE REPAIRMAN 1016 01:19:16,032 --> 01:19:19,109 To see my skills Is there any help? 1017 01:19:19,358 --> 01:19:20,198 What a coincidence! 1018 01:19:20,617 --> 01:19:22,945 Your car is identical my beloved Elantra. 1019 01:19:23,534 --> 01:19:26,571 Well, when I don't wear glasses, he looks like a model. 1020 01:19:28,609 --> 01:19:30,447 What's wrong? 1021 01:19:36,741 --> 01:19:38,569 So it's the same way back to your house. 1022 01:19:45,323 --> 01:19:47,241 Ah, here is the reason! 1023 01:19:48,949 --> 01:19:50,198 Try starting it up... 1024 01:21:10,068 --> 01:21:13,025 ♪ I'll walk away follow the footsteps leading the way ♪ 1025 01:21:13,115 --> 01:21:16,991 ♪ And let the rain wash away feelings in my heart ♪ 1026 01:21:22,616 --> 01:21:25,533 ♪ Constantly, indefinitely ♪ 1027 01:21:25,613 --> 01:21:29,359 ♪ My heart drifts here and there in the rain ♪ 1028 01:21:34,943 --> 01:21:37,950 ♪ The teddy bear laughed ♪ 1029 01:21:38,030 --> 01:21:40,947 ♪ The shop lights laughed ♪ 1030 01:21:41,027 --> 01:21:43,904 ♪ I can't forget the chaos of days gone by ♪ 1031 01:21:43,984 --> 01:21:46,991 ♪ Like the inside of a discarded bag ♪ 1032 01:21:51,657 --> 01:21:54,614 ♪ I'll walk away follow the footsteps leading the way ♪ 1033 01:21:54,694 --> 01:21:58,150 ♪ And let the rain wash away feelings in my heart ♪ 1034 01:22:03,824 --> 01:22:06,652 ♪ Constantly, indefinitely ♪ 1035 01:22:06,742 --> 01:22:10,318 ♪ My heart drifts here and there in the rain ♪ 1036 01:22:16,032 --> 01:22:18,949 ♪ Passersby don't know ♪ 1037 01:22:19,029 --> 01:22:21,866 ♪ Lonely street lamp unaware ♪ 1038 01:22:21,946 --> 01:22:24,614 ♪ Like flowers blooming instantly ♪ 1039 01:22:24,694 --> 01:22:28,570 ♪ No one knows about the chaos of the old days ♪ 1040 01:22:32,406 --> 01:22:35,323 ♪ I'll walk away follow the footsteps leading the way ♪ 1041 01:22:35,403 --> 01:22:39,109 ♪ And let the rain wash away feelings in my heart ♪ 1042 01:22:44,484 --> 01:22:47,241 ♪ Constantly, indefinitely ♪ 1043 01:22:47,321 --> 01:22:51,027 ♪ My heart drifts here and there in the rain ♪ 1044 01:23:25,193 --> 01:23:26,072 My dear. 1045 01:23:26,862 --> 01:23:27,701 My dear. 1046 01:23:27,990 --> 01:23:28,820 My dear! 1047 01:23:32,196 --> 01:23:33,525 The police are coming. 1048 01:23:39,159 --> 01:23:40,608 What to do? 1049 01:23:48,610 --> 01:23:50,568 Remember not to panic, okay? 1050 01:23:50,948 --> 01:23:52,446 You have to change your clothes first. 1051 01:24:02,116 --> 01:24:04,074 Explain everything at the station. 1052 01:24:05,993 --> 01:24:06,992 It's all a mistake... 1053 01:24:07,451 --> 01:24:08,610 Yoo Si Won. 1054 01:24:10,198 --> 01:24:11,527 What are you going to say? 1055 01:24:14,444 --> 01:24:18,610 It's all my fault for being a bad father. 1056 01:24:41,947 --> 01:24:43,525 I told you not to panic! 1057 01:24:46,652 --> 01:24:47,531 Hurry up and get in the car! 1058 01:24:50,658 --> 01:24:51,617 Car door... 1059 01:24:58,570 --> 01:25:00,738 Did Dong Ho's mother intentionally not answer the phone? 1060 01:25:02,027 --> 01:25:04,824 How could Dong Ho Sell out your friend like that? 1061 01:25:05,903 --> 01:25:09,279 No way Si Won show it off. 1062 01:25:09,529 --> 01:25:12,566 That's Dong Ho's father's store. So Dong Ho is the jerk. 1063 01:25:12,866 --> 01:25:13,945 It's so obvious, what else? 1064 01:25:14,035 --> 01:25:15,533 MOTHER DONG HO 1065 01:25:15,993 --> 01:25:17,951 Subscriber is temporarily unreachable... 1066 01:25:19,659 --> 01:25:23,076 Probably the boy I'm lonely and very scared. 1067 01:25:23,825 --> 01:25:25,234 It's all your fault! 1068 01:25:29,449 --> 01:25:30,279 Sorry! 1069 01:25:33,785 --> 01:25:35,943 Wait a minute! Wait! 1070 01:25:37,152 --> 01:25:38,281 Wait a minute! Wait a minute! 1071 01:25:39,659 --> 01:25:42,366 Listen to me, his mother is parking the car. 1072 01:25:43,026 --> 01:25:46,283 Can we come in together? He is still just a child. 1073 01:25:46,362 --> 01:25:47,242 Alright. 1074 01:25:47,322 --> 01:25:48,201 Thank. 1075 01:25:49,819 --> 01:25:51,487 Raise your head. Look at this dad. 1076 01:25:52,576 --> 01:25:55,573 Dong Ho enticed me on this case, right? 1077 01:25:56,323 --> 01:25:57,322 Dong Ho? 1078 01:25:58,321 --> 01:25:59,659 Why does it attract me... 1079 01:25:59,739 --> 01:26:00,698 Come on. Listen. 1080 01:26:02,027 --> 01:26:02,826 Listen carefully. 1081 01:26:03,735 --> 01:26:08,361 Commit a crime alone very lonely and scary. 1082 01:26:09,240 --> 01:26:10,988 I just imagined that. 1083 01:26:13,735 --> 01:26:15,943 Dad would never Make your child feel lonely. 1084 01:26:16,033 --> 01:26:18,530 So I need your cooperation. 1085 01:26:18,700 --> 01:26:19,989 Because we are a team. 1086 01:26:24,694 --> 01:26:26,742 Actually, the person who suggested it was... 1087 01:26:26,822 --> 01:26:29,699 Hey, hey, wait. Wait! 1088 01:26:29,779 --> 01:26:30,858 Calm down. 1089 01:26:30,948 --> 01:26:32,067 Listen to dad. 1090 01:26:32,906 --> 01:26:35,324 My family are in a war. 1091 01:26:35,693 --> 01:26:36,492 What? 1092 01:26:36,572 --> 01:26:38,900 No, that's not what I mean are at war with each other. 1093 01:26:41,617 --> 01:26:43,406 You and Dad, we... 1094 01:26:44,285 --> 01:26:46,692 Women must be protected in the home in this war, right? 1095 01:26:46,902 --> 01:26:48,570 Do you know his gun? 1096 01:26:49,529 --> 01:26:52,696 My grandfather broke his finger of a dead soldier, 1097 01:26:52,776 --> 01:26:54,824 and took that gun, why do you think? 1098 01:26:56,113 --> 01:26:57,991 To remember that, 1099 01:26:58,111 --> 01:27:02,157 If he doesn't shoot first, then the enemy shot him with that gun. 1100 01:27:03,236 --> 01:27:04,485 Do you understand what I mean? 1101 01:27:30,948 --> 01:27:32,317 All men... 1102 01:27:33,236 --> 01:27:35,574 What are you going to do, huh? 1103 01:27:44,994 --> 01:27:46,363 Wash your hands. 1104 01:27:46,992 --> 01:27:47,861 Any. 1105 01:27:50,239 --> 01:27:51,528 Come on! 1106 01:27:57,532 --> 01:28:03,366 Dong Ho said Si Won wanted to sell phone to help mom. Damned. 1107 01:28:06,443 --> 01:28:08,531 That's your store. 1108 01:28:09,110 --> 01:28:11,028 Forget this. 1109 01:28:12,736 --> 01:28:13,735 Damned. 1110 01:28:26,703 --> 01:28:29,610 If you don't reconcile, The boy will be sentenced to one year. 1111 01:28:30,319 --> 01:28:33,775 A mother cannot let it go That happened to my son. 1112 01:28:34,735 --> 01:28:35,783 Isn't that so? 1113 01:28:40,569 --> 01:28:42,197 Hey, Man Su. 1114 01:28:43,366 --> 01:28:44,445 Won No. 1115 01:28:44,864 --> 01:28:45,943 Please give me a cigarette. 1116 01:28:47,072 --> 01:28:47,951 Okay. 1117 01:28:49,570 --> 01:28:51,318 What are you doing? 1118 01:28:51,987 --> 01:28:53,696 Yes, I'm smoking again. 1119 01:29:01,028 --> 01:29:04,365 Honey, let me talk Can I have a moment with my friend? 1120 01:29:05,534 --> 01:29:06,573 Just say it. 1121 01:29:07,702 --> 01:29:09,150 You don't mind? 1122 01:29:10,739 --> 01:29:11,738 Yeah okay... 1123 01:29:17,782 --> 01:29:20,449 Dong Ho dragged Si Won into this. 1124 01:29:21,068 --> 01:29:22,697 That's what Dong Ho will declare. 1125 01:29:23,616 --> 01:29:25,534 Si Won was just standing nearby. 1126 01:29:26,073 --> 01:29:27,032 What nonsense... 1127 01:29:27,112 --> 01:29:29,700 Dong Ho turned off the CCTV. 1128 01:29:31,488 --> 01:29:32,867 But missing one thing. 1129 01:29:34,785 --> 01:29:36,992 It doesn't know how to turn off the security system. 1130 01:29:37,322 --> 01:29:39,570 What if your wife finds out, 1131 01:29:39,660 --> 01:29:43,526 I use that store to play girls at night? 1132 01:29:43,786 --> 01:29:45,944 And if she hears you... 1133 01:29:46,493 --> 01:29:49,700 brag about it with all the men in the neighborhood? 1134 01:29:50,239 --> 01:29:53,406 You stinking unemployed bastard! 1135 01:29:53,486 --> 01:29:55,114 I'll kill your mother now! 1136 01:29:55,654 --> 01:29:56,653 One more thing. 1137 01:29:57,612 --> 01:29:59,030 You don't buy my house anymore. 1138 01:29:59,950 --> 01:30:01,198 Mi Ri, let's go. 1139 01:30:04,485 --> 01:30:05,784 Forget about buying and selling. 1140 01:30:06,193 --> 01:30:07,702 Honey, be careful. 1141 01:30:14,285 --> 01:30:16,533 Yes? Yes? 1142 01:30:16,823 --> 01:30:18,531 Huh? Much? 1143 01:30:21,568 --> 01:30:22,407 How many? 1144 01:30:24,575 --> 01:30:25,534 Is there more? 1145 01:30:27,782 --> 01:30:28,531 Oh my God. 1146 01:30:28,611 --> 01:30:29,860 This brat... 1147 01:30:30,159 --> 01:30:32,617 Two, four, six... 1148 01:30:36,113 --> 01:30:37,652 No need to return it? 1149 01:30:38,701 --> 01:30:40,279 Just make it disappear. 1150 01:30:40,909 --> 01:30:43,946 Anyway Won No I don't want to open it either. 1151 01:30:44,365 --> 01:30:45,194 Right? 1152 01:30:45,364 --> 01:30:46,193 Of course. 1153 01:31:01,119 --> 01:31:02,907 What tree are you planning to plant? 1154 01:31:03,406 --> 01:31:05,194 When the apples are ripe, let's make jam. 1155 01:31:06,613 --> 01:31:08,611 Grass roots grow over it phone? 1156 01:31:08,911 --> 01:31:11,368 The most delicious things rising from the filth. 1157 01:31:11,738 --> 01:31:13,826 Fertilizer is made from feces and urine. 1158 01:31:19,530 --> 01:31:21,448 Okay, thank you. 1159 01:31:23,616 --> 01:31:26,243 Is the story about grandpa true, Dad? 1160 01:31:27,782 --> 01:31:29,570 Did you hang yourself in this house? 1161 01:31:33,786 --> 01:31:35,324 Do you know my pig farm? 1162 01:31:36,323 --> 01:31:37,822 The pigs are sick with disease. 1163 01:31:38,661 --> 01:31:41,408 You must destroy them all 20,000 pigs. 1164 01:31:42,697 --> 01:31:43,656 How? 1165 01:31:43,786 --> 01:31:45,534 Bury them, bury them alive. 1166 01:31:46,703 --> 01:31:49,530 But your mentality always a bit unstable. 1167 01:31:49,820 --> 01:31:51,738 Since fighting in Vietnam. 1168 01:31:52,278 --> 01:31:53,736 In the old warehouse, the son... 1169 01:31:54,076 --> 01:31:57,492 That's what my son did... but dad didn't see it. 1170 01:31:59,820 --> 01:32:01,119 Ah, hey. 1171 01:32:05,784 --> 01:32:06,863 Sit down. 1172 01:32:07,572 --> 01:32:08,571 Close again. 1173 01:32:17,452 --> 01:32:18,701 Mom doesn't know. 1174 01:32:19,910 --> 01:32:21,119 Don't look, don't look! 1175 01:32:23,616 --> 01:32:24,366 I left. 1176 01:32:26,743 --> 01:32:28,072 I threw it away myself. 1177 01:36:04,945 --> 01:36:05,905 Papyrus... 1178 01:36:07,153 --> 01:36:08,572 Did you interview there? 1179 01:36:10,870 --> 01:36:11,779 I was rejected. 1180 01:36:12,078 --> 01:36:14,446 - The name Go Si Jo... - Never heard of it. 1181 01:36:21,239 --> 01:36:22,488 What about Goo Beom Mo? 1182 01:36:29,911 --> 01:36:30,820 Not sure... 1183 01:36:31,619 --> 01:36:33,907 We are looking for you candidates interview there. 1184 01:36:34,446 --> 01:36:36,364 Has anything unusual happened recently? 1185 01:36:36,864 --> 01:36:38,322 Do you feel in danger? 1186 01:36:42,618 --> 01:36:44,986 Those two people have disappeared. 1187 01:36:48,112 --> 01:36:49,701 You may think badly of me, 1188 01:36:49,911 --> 01:36:51,909 but even after heard they died... 1189 01:36:52,578 --> 01:36:54,406 The thought that popped into my head was... 1190 01:36:55,575 --> 01:36:57,323 I don't know who is lucky has it been accepted? 1191 01:36:57,823 --> 01:36:59,032 I said "disappear". 1192 01:37:00,031 --> 01:37:00,860 Give me that. 1193 01:37:01,279 --> 01:37:02,568 And then... 1194 01:37:02,908 --> 01:37:08,702 Mr. Yoo here told me again, "they died". 1195 01:37:10,160 --> 01:37:12,029 Why do you think they're dead? 1196 01:37:12,988 --> 01:37:14,236 Well... 1197 01:37:15,695 --> 01:37:18,612 In today's world, if someone disappears... 1198 01:37:19,201 --> 01:37:20,200 usually... 1199 01:37:22,198 --> 01:37:27,863 "In today's world, If someone disappears, it's usually..." 1200 01:37:27,953 --> 01:37:31,319 Go Si Jo's wife reported him missing. 1201 01:37:31,409 --> 01:37:35,485 After tracking the phone, we Found his car lying alone. 1202 01:37:35,615 --> 01:37:38,492 She said after being fired, he suffered from severe depression. 1203 01:37:38,742 --> 01:37:39,531 Oh my God. 1204 01:37:39,611 --> 01:37:42,988 Now the phone is the whole storage a person's life, right? 1205 01:37:43,367 --> 01:37:44,906 The person you talked to, 1206 01:37:44,996 --> 01:37:47,653 and also, the person you can't talk to. 1207 01:37:48,362 --> 01:37:49,781 9 MISSED CALLS 1208 01:37:49,861 --> 01:37:50,860 What the hell! 1209 01:37:55,076 --> 01:37:57,283 EH! It's that number! Missed call number. 1210 01:37:58,113 --> 01:37:59,451 Take an umbrella. 1211 01:38:00,700 --> 01:38:02,119 He finally picked up the phone. 1212 01:38:02,578 --> 01:38:05,825 He is calling on the phone of the missing person. 1213 01:38:06,245 --> 01:38:08,113 Sorry, but who are you? 1214 01:38:09,321 --> 01:38:11,319 I'm the department head human resources at Papyrus. 1215 01:38:11,619 --> 01:38:15,825 Mr. Go interviewed at my company, I called to tell him he was accepted. 1216 01:38:15,995 --> 01:38:17,823 This is like a curse. 1217 01:38:17,993 --> 01:38:18,822 What? 1218 01:38:19,072 --> 01:38:21,030 At first we intended hire another candidate, 1219 01:38:21,200 --> 01:38:25,485 but also no contact him. 1220 01:38:25,785 --> 01:38:27,533 What is that person's name? 1221 01:38:27,953 --> 01:38:31,659 That person... wait a minute, Your name is... 1222 01:38:32,279 --> 01:38:33,617 He got the highest score. 1223 01:38:33,697 --> 01:38:36,494 Goo... Goo... Goo... 1224 01:38:36,614 --> 01:38:37,743 Beom Mo. 1225 01:38:38,283 --> 01:38:41,659 And I know I saw it that name before. 1226 01:38:42,368 --> 01:38:43,487 GOO BEOM MO 1227 01:38:44,406 --> 01:38:45,655 Look, kid! 1228 01:38:48,612 --> 01:38:50,201 Do they know each other? 1229 01:38:52,618 --> 01:38:53,328 So... 1230 01:38:53,787 --> 01:38:55,366 There are two people making paper. 1231 01:38:55,615 --> 01:38:56,694 They know each other. 1232 01:38:57,034 --> 01:38:58,702 And disappeared at the same time. 1233 01:38:59,072 --> 01:39:01,569 We searched Be careful around the vehicle. 1234 01:39:01,909 --> 01:39:03,987 We found Mr. Go's blood stains... 1235 01:39:04,077 --> 01:39:04,826 Blood. 1236 01:39:05,865 --> 01:39:10,490 What could make his blood Go splashing out of blood vessels, right? 1237 01:39:11,370 --> 01:39:12,199 A gun. 1238 01:39:12,279 --> 01:39:14,367 - Pistol. - Made in North Korea. 1239 01:39:15,366 --> 01:39:16,824 A bullet casing was found. 1240 01:39:17,154 --> 01:39:18,033 I found. 1241 01:39:18,952 --> 01:39:19,951 A shell! 1242 01:39:25,745 --> 01:39:26,784 So scary. 1243 01:39:29,322 --> 01:39:31,070 Until I catch the culprit... 1244 01:39:31,450 --> 01:39:33,368 You must be extremely careful. 1245 01:39:36,654 --> 01:39:37,703 Ri Won. 1246 01:39:38,283 --> 01:39:40,451 What kind of child listens to music like this? 1247 01:39:41,949 --> 01:39:44,077 I will contact you right when I went missing. 1248 01:39:51,989 --> 01:39:54,287 This is no joke. 1249 01:39:55,575 --> 01:39:56,574 Drive carefully 1250 01:39:57,494 --> 01:39:59,492 Ri Won! What are you doing? 1251 01:40:03,118 --> 01:40:03,737 Oh my God. 1252 01:40:04,576 --> 01:40:05,695 What's up? 1253 01:40:05,995 --> 01:40:07,534 Dad's beloved Ri Won... 1254 01:40:08,862 --> 01:40:10,361 Don't cry. Don't cry. 1255 01:40:12,119 --> 01:40:13,158 Don't cry. 1256 01:40:13,238 --> 01:40:16,784 Dad will take them home, okay? Shut up, child. 1257 01:40:18,912 --> 01:40:20,611 Dad just needs to do one more thing. 1258 01:40:21,989 --> 01:40:23,777 25 YEARS 1259 01:40:42,659 --> 01:40:44,736 ♪ After you left me ♪ 1260 01:40:45,446 --> 01:40:51,320 ♪ The void you left behind There's so much pain in my chest ♪ 1261 01:40:52,409 --> 01:40:56,365 ♪ Thought I was going to die, I pray ♪ 1262 01:40:57,364 --> 01:41:01,200 ♪ Please take this pain away from me... ♪ 1263 01:41:05,326 --> 01:41:06,744 Damn it! Shocked! 1264 01:41:08,613 --> 01:41:09,742 Mr. Choi Seon Chul? 1265 01:41:10,201 --> 01:41:11,869 Did you mistake me for a deer? 1266 01:41:12,699 --> 01:41:14,367 - Oh my god. - I waited for you all day. 1267 01:41:14,447 --> 01:41:17,154 I'm Yoo Man Su. 1268 01:41:17,953 --> 01:41:21,370 I used to be a dedicated paper manager at Solar Paper until he was fired. 1269 01:41:26,285 --> 01:41:28,902 He's in the bathroom, right? 1270 01:41:29,112 --> 01:41:32,529 I have tons of free time, I'm so jealous of you. 1271 01:41:32,699 --> 01:41:36,035 I follow Instagram yours every day. 1272 01:41:36,495 --> 01:41:37,534 Rub. 1273 01:41:38,153 --> 01:41:39,822 What do you mean I'm being followed? 1274 01:41:40,031 --> 01:41:43,408 Want to have a drink with me? 1275 01:41:44,117 --> 01:41:44,986 Uh... 1276 01:41:45,786 --> 01:41:47,324 Looks like you've been drinking. 1277 01:41:49,612 --> 01:41:50,611 Okay. 1278 01:41:55,945 --> 01:42:00,241 After being a buffalo and horse for 25 years, They gave me 25 minutes to pack my things. 1279 01:42:01,030 --> 01:42:06,575 I walked out of the office, guarded put my things in a box, 1280 01:42:06,655 --> 01:42:08,952 Hold it and stand there. 1281 01:42:09,572 --> 01:42:13,868 They wouldn't let me go the hallway that I often walk down. 1282 01:42:14,117 --> 01:42:15,696 Send me out through the back door? 1283 01:42:15,786 --> 01:42:16,785 Exactly. 1284 01:42:16,865 --> 01:42:18,573 Damn sons of bitches! 1285 01:42:19,412 --> 01:42:20,861 Eat quickly. 1286 01:42:43,488 --> 01:42:44,577 Again! 1287 01:42:44,827 --> 01:42:47,154 I refuse to eat Mom took that piece of paper! 1288 01:42:48,783 --> 01:42:52,989 You need to eat, to keep your hands strong, and the sound is stronger. 1289 01:42:57,704 --> 01:43:01,950 Why are the men in this house, everyone? Are you hiding something from your mother, Ri Won? 1290 01:43:02,449 --> 01:43:03,868 Why is that? 1291 01:43:04,407 --> 01:43:06,495 Do they want to die? 1292 01:43:07,494 --> 01:43:11,700 My quality rate is 96%. 1293 01:43:12,829 --> 01:43:15,037 Use that old Bumin machine. 1294 01:43:16,535 --> 01:43:20,571 They don't give out "Pulp Character" awards Of The Year" for an idiot. 1295 01:43:21,410 --> 01:43:22,869 Hey, eat it. Eat this. 1296 01:43:24,537 --> 01:43:25,486 Right. 1297 01:43:26,785 --> 01:43:29,492 If they give it to idiots, I already got one. 1298 01:43:31,490 --> 01:43:34,697 Now, that's not what I meant! 1299 01:43:36,575 --> 01:43:38,153 Sorry, damn it. 1300 01:43:38,613 --> 01:43:40,491 Damn it, drink it. 1301 01:43:42,159 --> 01:43:42,989 "Damn"? 1302 01:43:44,157 --> 01:43:45,486 No, I... 1303 01:43:52,279 --> 01:43:54,577 Hey! Hear me laugh. Damn it. 1304 01:43:54,657 --> 01:43:56,825 Damn, I fucking love it! Damned! 1305 01:43:56,905 --> 01:43:59,113 - Let's drink it! - Drink it! 1306 01:44:07,904 --> 01:44:10,361 Slow down, drink slowly. 1307 01:44:12,030 --> 01:44:14,287 Leave it alone, I want to drink it quickly. 1308 01:44:16,036 --> 01:44:17,704 Do they want to die? 1309 01:44:21,071 --> 01:44:23,698 I see, Or just a feeling? 1310 01:44:29,662 --> 01:44:32,699 I will die if I keep doing things like this. 1311 01:44:33,788 --> 01:44:35,946 The amount of work is so much, 1312 01:44:36,036 --> 01:44:38,323 I need one more manager. 1313 01:44:43,948 --> 01:44:45,197 Correct. 1314 01:44:47,454 --> 01:44:48,493 At this level! 1315 01:44:48,863 --> 01:44:50,322 That's what I mean! 1316 01:44:53,908 --> 01:44:56,196 Man Su, brother, are you crying? 1317 01:44:59,412 --> 01:45:00,991 Do you feel sorry for me? 1318 01:45:06,036 --> 01:45:07,574 Why are you so weak? 1319 01:45:10,282 --> 01:45:11,820 Ask your superiors to go. 1320 01:45:12,449 --> 01:45:13,279 What requirements? 1321 01:45:16,286 --> 01:45:17,954 Ask them to hire more people! 1322 01:45:19,323 --> 01:45:20,911 Are those stingy guys? 1323 01:45:21,910 --> 01:45:24,288 If you keep quiet. they are even more stingy! 1324 01:45:24,368 --> 01:45:25,826 Claim it! 1325 01:45:25,996 --> 01:45:27,654 If you faint at work! 1326 01:45:28,204 --> 01:45:30,571 You will have to take sick leave! Production will stagnate! 1327 01:45:31,281 --> 01:45:33,199 Won't they come to their senses then? 1328 01:45:36,406 --> 01:45:39,532 Awake? They will fire me immediately. 1329 01:45:40,032 --> 01:45:41,321 Recommend me. 1330 01:45:42,200 --> 01:45:44,198 We will work extremely compatible with each other! 1331 01:45:44,368 --> 01:45:45,616 Complement each other. 1332 01:45:46,745 --> 01:45:47,904 Team A, Team B. 1333 01:45:50,531 --> 01:45:51,870 Okay. 1334 01:45:53,079 --> 01:45:54,697 I will try talking to them. 1335 01:46:08,204 --> 01:46:09,493 Oh my God. 1336 01:46:10,661 --> 01:46:12,569 Is this the best one you have? 1337 01:46:14,448 --> 01:46:17,445 I know, water stains. 1338 01:46:18,783 --> 01:46:23,369 That is the cross-linked cellulose formula from those bastards at Bumin. 1339 01:46:23,449 --> 01:46:24,617 But... 1340 01:46:26,955 --> 01:46:29,283 I have no other choice. 1341 01:46:29,573 --> 01:46:31,740 Even using their device... 1342 01:46:32,200 --> 01:46:34,368 There's no need to use their formula either. 1343 01:46:34,578 --> 01:46:38,204 Salary for line management that buys get this house, even that car? 1344 01:46:38,534 --> 01:46:42,619 People might think you're sneaky pocket all kinds of cash. 1345 01:46:44,038 --> 01:46:45,826 That's not what I think. 1346 01:46:46,246 --> 01:46:49,413 But others can think so, that's what I mean. 1347 01:46:51,411 --> 01:46:53,988 I really don't think so. This. Let's drink. 1348 01:46:55,537 --> 01:46:56,655 Drink up. 1349 01:47:06,366 --> 01:47:07,405 Are you okay? 1350 01:47:21,910 --> 01:47:23,659 Definitely dead. 1351 01:47:36,656 --> 01:47:38,074 Let's play bomb shot? 1352 01:48:14,448 --> 01:48:17,195 There is no other choice. There is no other choice. 1353 01:48:17,745 --> 01:48:19,823 There is no other choice. There is no other choice. 1354 01:48:19,912 --> 01:48:22,160 There is no other choice. There is no other choice. 1355 01:48:22,240 --> 01:48:24,488 Hurry up! 1356 01:49:22,120 --> 01:49:23,529 It's so cold. 1357 01:49:25,537 --> 01:49:26,866 My head... 1358 01:49:34,828 --> 01:49:36,366 I put the... 1359 01:50:18,614 --> 01:50:21,201 What a relief! 1360 01:50:26,786 --> 01:50:30,322 I need some air damn! Go out. 1361 01:50:30,782 --> 01:50:35,237 Drunk in front of the campfire is my lifelong dream! 1362 01:50:35,947 --> 01:50:37,745 You're so fucking amazing. 1363 01:50:37,865 --> 01:50:39,993 Vodka. Come on now. 1364 01:50:40,073 --> 01:50:41,451 Are you still there? 1365 01:50:42,201 --> 01:50:43,739 Is there still more? 1366 01:50:45,447 --> 01:50:46,366 Number one! 1367 01:50:47,405 --> 01:50:49,074 Man Su number one! 1368 01:51:05,407 --> 01:51:10,203 Tôi chuyển đến đây 6 tháng và đây là The first campfire I lit. 1369 01:51:12,700 --> 01:51:17,575 I thought someday You can also eat grilled food. 1370 01:51:18,534 --> 01:51:21,951 When you get what you want, so that's the case. 1371 01:51:23,449 --> 01:51:25,537 My wife is right. 1372 01:51:29,863 --> 01:51:32,910 I really don't want to do this. 1373 01:51:33,200 --> 01:51:33,989 What? 1374 01:51:35,447 --> 01:51:39,453 But if I don't, death of the other two would be meaningless. 1375 01:51:41,072 --> 01:51:42,410 Die like a dead dog. 1376 01:51:43,789 --> 01:51:45,487 Are not. 1377 01:51:46,496 --> 01:51:49,533 You shouldn't grill dog meat! 1378 01:53:57,955 --> 01:54:00,203 MRS 1379 01:54:11,032 --> 01:54:13,909 Sorry, I can't play the video. 1380 01:54:14,119 --> 01:54:16,287 No problem. Just look at me. 1381 01:54:16,537 --> 01:54:18,745 I don't want you to get your hopes up too much... 1382 01:54:19,364 --> 01:54:21,452 But he's on a visit a friend at Moon Paper. 1383 01:54:24,908 --> 01:54:29,244 He has too much work, company Need one more line manager. 1384 01:54:29,614 --> 01:54:31,452 Anh nhớ lời mấy ông cảnh sát nói không? 1385 01:54:31,742 --> 01:54:33,700 - About the interviewees. - YES. 1386 01:54:34,998 --> 01:54:35,947 That they are dead. 1387 01:54:36,707 --> 01:54:37,656 YES? 1388 01:54:40,992 --> 01:54:41,991 So what? 1389 01:54:43,909 --> 01:54:45,198 I'm so worried. 1390 01:54:45,907 --> 01:54:49,784 - You walk around late at night... - Oh my god, I'm fine. 1391 01:54:51,072 --> 01:54:52,701 How are you so sure? 1392 01:54:53,080 --> 01:54:54,159 Because you... 1393 01:54:55,788 --> 01:54:56,787 Is it you? 1394 01:54:58,455 --> 01:55:01,372 Hey, you can't leave it there Can I go home right away? 1395 01:55:02,331 --> 01:55:04,869 I don't want to say, but it doesn't work. 1396 01:55:05,078 --> 01:55:07,156 Don't shoulder it all yourself. 1397 01:55:07,366 --> 01:55:09,494 Even a piece of paper, if together If you lift it up, it will also be lighter. 1398 01:55:09,574 --> 01:55:11,662 That's a favorite saying in our industry. 1399 01:55:12,411 --> 01:55:13,280 A piece of paper. 1400 01:55:14,239 --> 01:55:17,446 If the four of us unite, we can get through it. 1401 01:55:17,536 --> 01:55:18,405 Six. 1402 01:55:18,495 --> 01:55:20,953 I know, Si Tu, Ri Tu too. 1403 01:55:21,032 --> 01:55:22,371 I will bring them back. 1404 01:55:22,990 --> 01:55:25,948 He also has talent Gardening with ornamental plants. 1405 01:55:26,497 --> 01:55:29,494 People live to be 100 years old, you still have time. 1406 01:55:29,824 --> 01:55:31,452 This is the interview your last. 1407 01:55:31,832 --> 01:55:35,288 All this time I've been digging, Now you need to plant trees. 1408 01:55:35,498 --> 01:55:38,365 If you do something bad... 1409 01:55:38,825 --> 01:55:41,492 I will do it with you, okay? 1410 01:55:46,577 --> 01:55:48,745 Okay, don't worry. 1411 01:55:50,873 --> 01:55:52,491 Looks like your friend is awake. 1412 01:55:53,080 --> 01:55:54,949 - My mother.. - I'll call you tomorrow, okay? 1413 01:55:55,078 --> 01:55:56,407 - Goodbye. - My dear! 1414 01:57:03,790 --> 01:57:05,408 Si Won, Si Won! 1415 01:57:06,158 --> 01:57:07,616 It's okay. It's okay. 1416 01:57:11,452 --> 01:57:12,911 Mom dug up the soil. 1417 01:57:14,369 --> 01:57:15,288 There? 1418 01:57:15,948 --> 01:57:17,406 Turns out there was something real. 1419 01:57:20,703 --> 01:57:22,072 Dad, do you slaughter pigs? 1420 01:57:22,411 --> 01:57:23,490 Um. 1421 01:57:30,823 --> 01:57:33,530 Like last year Did you roast a whole pig? 1422 01:57:34,489 --> 01:57:37,327 My father buried the whole pig to the ground to fertilize the plants. 1423 01:57:37,656 --> 01:57:39,325 It must have been very difficult for your father. 1424 01:57:40,164 --> 01:57:41,912 Ah, so that's it. 1425 01:57:43,081 --> 01:57:43,950 A pig. 1426 01:59:07,117 --> 01:59:08,825 Did the interview go well? 1427 01:59:11,373 --> 01:59:12,282 YES. 1428 01:59:14,540 --> 01:59:15,618 Did you sleep well? 1429 01:59:34,450 --> 01:59:35,619 Just one minute. 1430 01:59:38,955 --> 01:59:43,531 59, 58, 57... 1431 01:59:43,621 --> 01:59:45,698 Count forward, don't count down. 1432 01:59:47,457 --> 01:59:53,491 1, 2, 3, 4... 1433 01:59:56,248 --> 01:59:58,825 After all, he was drinking. 1434 01:59:59,205 --> 02:00:00,284 YES. 1435 02:00:01,872 --> 02:00:03,201 He smells of smoke too. 1436 02:00:03,870 --> 02:00:05,908 We grilled meat at my friend's house. 1437 02:00:07,037 --> 02:00:09,954 He lives alone It's been 6 months, so lonely. 1438 02:00:11,203 --> 02:00:12,122 Divorce? 1439 02:00:12,871 --> 02:00:15,039 They broke up because of housing issues. 1440 02:00:15,998 --> 02:00:17,786 He wants to live among nature... 1441 02:00:18,706 --> 02:00:20,114 but the wife refused. 1442 02:00:20,494 --> 02:00:22,322 Could that be the reason? 1443 02:00:24,200 --> 02:00:25,908 Break up because of that nonsense? 1444 02:00:29,914 --> 02:00:30,913 I'm sorry. 1445 02:00:31,663 --> 02:00:36,408 When I was studying for my degree, I couldn't have fun with you. 1446 02:00:38,995 --> 02:00:43,331 You shouldn't live so hard. 1447 02:00:56,658 --> 02:00:58,746 How many seconds? 30? 1448 02:01:04,240 --> 02:01:05,489 59. 1449 02:01:06,708 --> 02:01:07,657 60. 1450 02:01:18,955 --> 02:01:21,283 It must have been very difficult for him. 1451 02:01:22,202 --> 02:01:27,707 So what I realized When going through that ordeal... 1452 02:01:28,116 --> 02:01:29,915 là cần phải có một kế hoạch sáng tạo. 1453 02:01:29,994 --> 02:01:32,912 The important thing is to change perspective. 1454 02:01:33,331 --> 02:01:36,248 During the implementation phase, must be persistent and bold. 1455 02:01:36,328 --> 02:01:40,574 When needed, anytime Must also be able to say no. 1456 02:01:51,953 --> 02:01:53,871 We have a "lights out system". 1457 02:01:53,951 --> 02:01:57,407 We recently built một nhà máy hoàn toàn tự động. 1458 02:01:57,577 --> 02:01:58,536 Turn off the lights? 1459 02:01:58,616 --> 02:02:02,032 - Because Ai doesn't need to turn on the light. - That's right. 1460 02:02:02,122 --> 02:02:06,828 The time of holding a stick and knocking into the scroll has passed. 1461 02:02:06,908 --> 02:02:08,246 Yes, of course. 1462 02:02:08,456 --> 02:02:11,283 Anyway, us I need you quite urgently... 1463 02:02:11,703 --> 02:02:13,281 to supervise this test run. 1464 02:02:14,740 --> 02:02:18,456 When you say it's completely automatic, workers... 1465 02:02:19,075 --> 02:02:21,123 will have to cut back, right? 1466 02:02:21,873 --> 02:02:25,199 Đó là toàn bộ mục đích của hệ thống. There is no other choice. 1467 02:02:25,909 --> 02:02:28,116 Do you have any objection? 1468 02:02:35,119 --> 02:02:37,907 If you don't like it, You can say no. 1469 02:02:38,666 --> 02:02:42,202 Absolutely not. How có thể đi ngược lại thời đại chứ? 1470 02:02:42,992 --> 02:02:49,365 In short, the company needs someone take care of everything, right? 1471 02:02:53,871 --> 02:02:54,830 So 5 years ago, 1472 02:02:54,910 --> 02:02:57,957 there is a secret bidding at Tổng công ty Đúc tiền và In ấn bảo mật sao? 1473 02:02:58,536 --> 02:03:04,660 Ah... yes, competition It was very fierce at that time. 1474 02:03:05,999 --> 02:03:10,414 Solar Paper, where I work, là một trong ba công ty được chỉ định. 1475 02:03:11,034 --> 02:03:14,121 We never have Thinking about participating in bidding. 1476 02:03:15,200 --> 02:03:16,868 So who bid? 1477 02:03:17,497 --> 02:03:20,864 The two confront each other as a person representatives of two major paper companies. 1478 02:03:21,783 --> 02:03:26,828 Ai là đối thủ trong cuộc This bloody bidding war? 1479 02:03:29,575 --> 02:03:30,914 Goo Beom Mo and 1480 02:03:31,453 --> 02:03:32,322 Go Si Jo! 1481 02:03:33,202 --> 02:03:35,699 The day he returned from a business trip to Daejeon... 1482 02:03:36,908 --> 02:03:39,825 His sleepy voice woke me up in the middle of the night. 1483 02:03:41,623 --> 02:03:45,160 He started crying and moaning. 1484 02:03:47,327 --> 02:03:48,496 Say things like... 1485 02:03:49,076 --> 02:03:51,533 "It's not fair!" "Don't insult me!" 1486 02:03:53,581 --> 02:03:54,790 Then after that... 1487 02:03:55,999 --> 02:03:57,367 do you know... 1488 02:04:01,623 --> 02:04:03,371 He's definitely sleeping... 1489 02:04:04,081 --> 02:04:06,828 nhưng anh ấy lại gom đờm trong miệng... 1490 02:04:13,082 --> 02:04:15,290 And spit in my own face. 1491 02:04:18,786 --> 02:04:20,574 Nó làm anh ấy vật mình rồi tỉnh dậy. 1492 02:04:22,243 --> 02:04:23,951 The day he came back from Daejeon? 1493 02:04:24,041 --> 02:04:25,409 "It's so unfair"? 1494 02:04:27,038 --> 02:04:30,325 Như anh biết đấy, Tổng công ty Đúc tiền and Security Printing located in Daejeon. 1495 02:04:33,292 --> 02:04:35,160 Is that when it all started? 1496 02:04:36,828 --> 02:04:40,824 He only listens to music here, Avoid going to bed with me. 1497 02:04:41,453 --> 02:04:44,201 After being fired, he drinks all day. 1498 02:04:45,290 --> 02:04:47,158 And get depressed. 1499 02:04:47,458 --> 02:04:48,327 Oh my god. 1500 02:04:49,785 --> 02:04:51,284 He didn't bring any medicine. 1501 02:04:54,451 --> 02:04:55,410 My dear... 1502 02:04:56,369 --> 02:04:57,907 Where are you really? 1503 02:04:58,157 --> 02:05:01,124 Which her husband owns Any handgun? 1504 02:05:08,616 --> 02:05:11,074 Can I ask why? did it take you that long to answer? 1505 02:05:14,161 --> 02:05:17,617 Gun owners need to declaration, right? 1506 02:05:18,916 --> 02:05:20,115 He didn't. 1507 02:05:20,375 --> 02:05:21,454 Furthermore... 1508 02:05:23,082 --> 02:05:24,990 it disappeared with my husband. 1509 02:05:25,829 --> 02:05:27,078 He can... 1510 02:05:28,367 --> 02:05:29,825 committed suicide with that gun. 1511 02:05:30,784 --> 02:05:33,372 Please find him quickly. 1512 02:05:36,958 --> 02:05:38,497 Có phải một trong những khẩu này không? 1513 02:05:56,539 --> 02:05:57,618 This password? 1514 02:06:06,958 --> 02:06:09,785 Did Goo Beom Mo's wife really say that? 1515 02:06:12,163 --> 02:06:14,950 So be wary of Goo Beom Mo. 1516 02:06:15,500 --> 02:06:16,868 Remember his face. 1517 02:06:21,074 --> 02:06:25,540 Goo Beom Mo killed Go Si Jo and run away? 1518 02:06:27,368 --> 02:06:29,955 Well, this case... 1519 02:06:42,832 --> 02:06:43,831 My dear! 1520 02:06:46,958 --> 02:06:48,457 Is there anything you want to say? 1521 02:06:53,582 --> 02:06:55,740 Congratulations on your first day of work. 1522 02:07:00,205 --> 02:07:02,283 Cuối tuần này, chúng ta nướng lợn nhé? 1523 02:07:02,373 --> 02:07:03,332 - Are not. - No way! 1524 02:07:08,787 --> 02:07:12,373 The weather is so cold, Can't bake. 1525 02:07:14,241 --> 02:07:17,408 Retired from the clinic and play tennis again. 1526 02:07:17,867 --> 02:07:18,906 I will buy you a new racket. 1527 02:07:19,036 --> 02:07:20,745 I won't play anymore. 1528 02:07:21,624 --> 02:07:22,912 I will save money. 1529 02:07:27,658 --> 02:07:29,416 Si Tu, Ri Tu, come in! 1530 02:07:29,706 --> 02:07:30,615 Come in! 1531 02:07:33,122 --> 02:07:35,410 Ri Won, come here! Don't play there. 1532 02:07:36,409 --> 02:07:38,497 Snail! Snail! 1533 02:07:38,577 --> 02:07:40,495 Em gọi cho môi giới bất động sản rồi. 1534 02:07:41,664 --> 02:07:43,202 Tell us not to sell the house anymore. 1535 02:07:43,792 --> 02:07:44,741 Really. 1536 02:07:45,000 --> 02:07:48,497 I have planted apple trees here, How can I sell it? 1537 02:07:49,036 --> 02:07:50,325 Exactly. 1538 02:07:51,534 --> 02:07:52,952 Ri Won! 1539 02:07:54,371 --> 02:07:55,370 Ri Won! 1540 02:07:56,539 --> 02:07:57,828 Dad, see you later. 1541 02:08:02,203 --> 02:08:05,410 Insects are eating it alive. 1542 02:08:13,162 --> 02:08:15,580 The rain will ease this morning. 1543 02:08:15,660 --> 02:08:19,156 After the rain last night seems to say goodbye to autumn, 1544 02:08:19,246 --> 02:08:23,912 The temperature also dropped sharply, đưa chúng ta đến gần hơn với mùa đông. 1545 02:08:37,658 --> 02:08:40,165 - Going to school so early? - Dong Ho and I will see you soon. 1546 02:08:40,455 --> 02:08:42,833 Are you two still playing together? 1547 02:08:43,082 --> 02:08:45,790 Ngay cả sau chuyện xảy ra lần trước...