1
00:00:07,675 --> 00:00:13,445
Et je dois admettre
que j'étais euh... ravi.
2
00:00:13,547 --> 00:00:15,647
Vivre par procuration
à travers elle.
3
00:00:15,750 --> 00:00:17,683
Et quand as-tu commencé
voir des signaux d'alarme ?
4
00:00:19,620 --> 00:00:21,086
Je ne l'ai pas fait.
5
00:00:39,540 --> 00:00:47,046
♪
6
00:00:47,148 --> 00:00:50,449
Sarah, rappelle-moi de repenser
toute cette histoire de jupe.
7
00:00:50,551 --> 00:00:51,650
Un peu froid ?
8
00:00:51,752 --> 00:00:55,020
Ouais, et j'ai juste flashé discrètement
votre voisin.
9
00:00:55,122 --> 00:00:57,189
Oh, tes cheveux sont féroces.
10
00:00:57,291 --> 00:00:59,124
Peut-être que je vais tout couper.
11
00:01:01,829 --> 00:01:03,028
Les filles ?
12
00:01:05,933 --> 00:01:08,734
L'envoi de la jupe est manquant
et Christophe flippe
13
00:01:08,836 --> 00:01:10,202
donc je dois aller travailler.
14
00:01:10,304 --> 00:01:14,306
Crème supplémentaire pour vous,
et noir pour toi, mon amour.
15
00:01:14,408 --> 00:01:15,274
Très bien, les filles.
16
00:01:15,376 --> 00:01:17,843
Qu'y a-t-il à votre agenda
pour aujourd'hui ?
17
00:01:17,945 --> 00:01:20,112
Voyons... organiser une fête ?
18
00:01:20,214 --> 00:01:21,113
Non?
19
00:01:21,215 --> 00:01:22,214
Euh, des tatouages assortis.
20
00:01:22,316 --> 00:01:23,148
[RIRES]
21
00:01:23,250 --> 00:01:24,783
Euh, en fait, il y a un-
22
00:01:24,885 --> 00:01:26,785
il y a un grand match de lutte
après l'école.
23
00:01:26,887 --> 00:01:27,753
Nous pourrions y aller.
24
00:01:27,855 --> 00:01:29,354
Apparemment, il y aura
pot gratuit.
25
00:01:29,457 --> 00:01:30,823
Ouah. Bien.
26
00:01:30,925 --> 00:01:32,391
Alors euh, tu vas rentrer à la maison...
27
00:01:32,493 --> 00:01:34,026
Un peu avant le dîner ?
28
00:01:34,128 --> 00:01:34,960
Parfait.
29
00:01:35,062 --> 00:01:36,628
Très bien, au revoir. Je t'aime.
30
00:01:36,730 --> 00:01:37,596
Au revoir.
31
00:01:37,698 --> 00:01:38,730
Merci, maman !
32
00:01:38,833 --> 00:01:40,666
De rien, gamin !
33
00:01:40,768 --> 00:01:42,434
♪ Tu n'as pas besoin d'aucune raison ♪
34
00:01:42,536 --> 00:01:43,435
♪ change d'avis ♪
35
00:01:43,537 --> 00:01:45,237
♪ comme un changement
en saison ♪
36
00:01:45,339 --> 00:01:48,140
♪ Je suis venu pour me défoncer alors prends
une seconde pour inspirer ♪
37
00:01:48,242 --> 00:01:50,576
♪ témoigner de quelque chose
Je peux y croire ♪
38
00:01:50,678 --> 00:01:52,077
♪ Je ne suis pas d'accord
la mauvaise direction ♪
39
00:01:52,179 --> 00:01:53,045
[halètement]
40
00:01:53,147 --> 00:01:55,147
Je suis désolé, je ne t'ai pas vu...
41
00:01:55,249 --> 00:01:56,348
Sarah.
42
00:01:56,450 --> 00:01:59,418
♪ bébé je vole, je ne vole pas
je dois mentionner ♪
43
00:01:59,520 --> 00:02:01,887
♪ que peu importe où tu te trouves
vas-y et j'y vais ♪
44
00:02:01,989 --> 00:02:04,389
♪ Je n'ai pas besoin d'un héros. ♪
45
00:02:04,492 --> 00:02:06,692
♪ Partagez votre opinion
et partagez votre âme. ♪
46
00:02:06,794 --> 00:02:09,962
♪ Je n'ai pas besoin d'un héros. ♪
47
00:02:10,064 --> 00:02:11,196
♪ Je n'ai pas besoin
pas de main à tenir. ♪
48
00:02:11,298 --> 00:02:13,966
[LA CLOCHE SONNE]
49
00:02:14,068 --> 00:02:15,067
Allez.
50
00:02:16,504 --> 00:02:17,936
♪ que peu importe où
J'y vais, j'y vais ♪
51
00:02:18,038 --> 00:02:19,571
♪ Parce que je dois me lever. ♪
52
00:02:20,441 --> 00:02:22,374
[ACCLAIMANT]
53
00:02:22,943 --> 00:02:24,143
Donnez-moi vos mains.
54
00:02:24,245 --> 00:02:26,211
Serrez-vous la main.
Allons-y les garçons.
55
00:02:30,117 --> 00:02:32,684
[ACCLAIMANT]
56
00:02:34,355 --> 00:02:35,554
Ohhhh !!!!!
57
00:02:36,557 --> 00:02:37,656
[SIFFLET]
58
00:02:37,758 --> 00:02:40,225
Wow, quand Gus s'est-il fait arnaquer ?
59
00:02:40,327 --> 00:02:42,995
Est-ce que vous objectivez
cet athlète incroyable ?
60
00:02:43,097 --> 00:02:44,630
Eh bien, je dis juste
son corps est devenu chaud.
61
00:02:44,732 --> 00:02:46,098
Est-ce que cela l'objective ?
62
00:02:46,200 --> 00:02:47,799
[RIRES]
63
00:02:47,902 --> 00:02:50,102
Je préfère le baccalauréat numéro deux.
64
00:02:50,204 --> 00:02:50,903
Vraiment?
65
00:02:51,005 --> 00:02:52,137
Mmmm.
66
00:02:52,239 --> 00:02:53,705
Qui est-ce, même ?
67
00:02:53,807 --> 00:02:55,707
Rob Tennison.
68
00:02:55,809 --> 00:02:57,476
Il a été transféré le mois dernier.
69
00:02:57,578 --> 00:02:59,912
Apparemment juste pour être
capitaine de lutte.
70
00:03:00,014 --> 00:03:01,446
West Sound l'a braconné ?
71
00:03:01,549 --> 00:03:03,081
West Sound a bon goût.
72
00:03:04,118 --> 00:03:08,921
[ACCLAIMANT]
73
00:03:09,023 --> 00:03:10,956
Obtenez-le! Obtenez-le!
74
00:03:11,058 --> 00:03:12,491
Allez, mec !
75
00:03:17,531 --> 00:03:18,297
Gardez-le bien sur lui !
76
00:03:18,399 --> 00:03:19,631
Allons-y!
77
00:03:19,733 --> 00:03:25,704
[ACCLAIMANT]
78
00:03:25,806 --> 00:03:26,538
[SIFFLET]
79
00:03:26,640 --> 00:03:28,807
[ACCLAIMANT]
80
00:03:28,909 --> 00:03:30,676
D'accord, serrez-vous la main.
81
00:03:30,778 --> 00:03:33,245
[HUANT]
82
00:03:33,347 --> 00:03:35,914
Obtenez quelques bonnes manières,
nerf berger!
83
00:03:40,688 --> 00:03:44,223
[RIANT]
84
00:03:44,325 --> 00:03:45,824
Serrez-vous la main s'il vous plaît.
85
00:03:50,931 --> 00:03:53,098
[ACCLAIMANT]
86
00:03:53,200 --> 00:03:54,800
Merde, qu'est-ce qui t'a pris ?
87
00:03:54,902 --> 00:03:57,569
Je ne pourrais pas le dire.
88
00:03:57,671 --> 00:04:00,105
Mais j'aime ça.
89
00:04:00,207 --> 00:04:03,375
[ACCLAIMANT]
90
00:04:04,812 --> 00:04:07,246
Mademoiselle C., vous cuisinez ?
91
00:04:07,348 --> 00:04:09,214
Est-il sécuritaire de manger ?
92
00:04:09,316 --> 00:04:11,783
Hé, je cuisine quand je suis motivé.
93
00:04:11,885 --> 00:04:13,819
La motivation a-t-elle un nom ?
94
00:04:13,921 --> 00:04:14,786
Timothée.
95
00:04:14,888 --> 00:04:15,754
Profession?
96
00:04:15,856 --> 00:04:16,588
Architecte.
97
00:04:16,690 --> 00:04:17,689
Mmmm.
98
00:04:17,791 --> 00:04:20,926
Et je parie qu'il aime
Cuisine italienne.
99
00:04:21,028 --> 00:04:22,094
Où l'as-tu rencontré ?
100
00:04:22,196 --> 00:04:23,295
Je lui ai acheté un verre quelques fois
il y a quelques jours.
101
00:04:23,397 --> 00:04:24,496
Il entre dans le magasin
tout le temps
102
00:04:24,598 --> 00:04:25,931
parce qu'il est amis
avec Christophe.
103
00:04:26,033 --> 00:04:28,300
Je ne sais pas, j'ai eu mon œil
sur lui pendant un petit moment.
104
00:04:28,402 --> 00:04:29,768
Tu lui as offert un verre ?
105
00:04:29,870 --> 00:04:31,036
Euh...
106
00:04:31,138 --> 00:04:33,238
Rob Tennison vient de m'ajouter ?
107
00:04:33,340 --> 00:04:34,239
Qui est Rob Tennison ?
108
00:04:34,341 --> 00:04:35,207
Euh, euh-
109
00:04:35,309 --> 00:04:36,708
McDreamy junior.
110
00:04:36,810 --> 00:04:40,212
Sarah a défendu son honneur
au match de lutte aujourd'hui.
111
00:04:40,314 --> 00:04:41,246
Putain de merde.
112
00:04:41,348 --> 00:04:42,581
Salut, Sarah Joy Collins.
113
00:04:42,683 --> 00:04:44,383
C’était ce qu’on réclamait.
114
00:04:44,485 --> 00:04:45,350
Il est dehors.
115
00:04:45,452 --> 00:04:46,184
Dehors, où ?
116
00:04:46,287 --> 00:04:47,286
Dehors dehors.
117
00:04:47,388 --> 00:04:48,954
Il est dehors.
118
00:04:55,029 --> 00:04:56,061
Salut, je m'appelle Rob.
119
00:04:56,163 --> 00:04:57,362
Salut. Je suis Mlle Collins.
120
00:04:57,464 --> 00:04:58,930
Mlle Collins, ravie de vous rencontrer.
121
00:04:59,033 --> 00:05:00,065
Pourquoi n'entres-tu pas ?
122
00:05:00,167 --> 00:05:01,066
Merci.
123
00:05:01,168 --> 00:05:02,501
je me demandais juste
si Sarah voulait
124
00:05:02,603 --> 00:05:04,102
venir prendre un café ou un cacao.
125
00:05:04,204 --> 00:05:06,738
Il y a une nouvelle boutique qui vient
ouvert à quelques pâtés de maisons.
126
00:05:06,840 --> 00:05:08,707
Euh, j'ai dit que j'étudierais
avec Nikki.
127
00:05:08,809 --> 00:05:10,008
Oh hé, ne m'amène pas
dans cela.
128
00:05:10,110 --> 00:05:11,109
Je dois rebondir.
129
00:05:11,211 --> 00:05:12,377
je ne dirais pas non
à un chocolat chaud.
130
00:05:12,479 --> 00:05:13,845
Nous avons des devoirs de pré-calcul.
131
00:05:13,947 --> 00:05:15,113
Oh hé, moi aussi.
132
00:05:15,215 --> 00:05:18,083
Je te ramènerai en abondance
du temps pour finir.
133
00:05:18,185 --> 00:05:19,618
Il y a de la chantilly dessus.
134
00:05:19,720 --> 00:05:20,619
Ouais, ouais.
135
00:05:20,721 --> 00:05:22,487
À l'aise, soldat.
136
00:05:22,990 --> 00:05:24,523
Bras complètement tordu.
137
00:05:24,625 --> 00:05:25,490
Laisse-moi te chercher ça.
138
00:05:25,592 --> 00:05:26,591
Oh.
139
00:05:26,694 --> 00:05:29,027
Très bien, après toi.
140
00:05:29,129 --> 00:05:30,529
Merci.
141
00:05:33,067 --> 00:05:36,034
Si Rob était vraiment tel
un méchant,
142
00:05:36,136 --> 00:05:37,736
comment as-tu pu
tu l'as raté ?
143
00:05:37,838 --> 00:05:39,771
Ok, regarde-le.
144
00:05:41,942 --> 00:05:43,475
Il est intelligent.
145
00:05:43,577 --> 00:05:48,613
Et il est charmant.
146
00:05:48,716 --> 00:05:51,416
Il est juste sorti de
un roman de Jane Austen.
147
00:05:54,455 --> 00:05:56,254
Et il a choisi Sarah.
148
00:05:57,524 --> 00:05:58,457
[RIANT]
149
00:05:58,559 --> 00:05:59,691
Oh mon dieu !
150
00:05:59,793 --> 00:06:01,393
Où est-ce que ça même
viens d'où ?
151
00:06:01,495 --> 00:06:03,261
D'accord, mais West Sound
est si petit.
152
00:06:03,364 --> 00:06:07,399
Il est petit, alors pourquoi pas
on s'est croisé ?
153
00:06:07,501 --> 00:06:10,869
Euh... nous ne courons pas vraiment
dans les mêmes cercles.
154
00:06:10,971 --> 00:06:12,637
C'est quoi, un roman d'Austen ?
155
00:06:12,740 --> 00:06:13,939
Haleter.
156
00:06:14,041 --> 00:06:15,474
Il lit ?
157
00:06:15,576 --> 00:06:16,508
Occasionnellement.
158
00:06:16,610 --> 00:06:18,443
Juste assez pour impressionner
les filles intelligentes.
159
00:06:18,545 --> 00:06:19,544
Je ne suis pas si intelligent.
160
00:06:19,646 --> 00:06:20,846
Mmmm. Qui a dit que je parlais
à propos de toi ?
161
00:06:20,948 --> 00:06:22,647
[RIRES]
162
00:06:22,750 --> 00:06:23,749
Oh, ça va laisser une marque.
163
00:06:23,851 --> 00:06:24,549
Très bien, allez.
164
00:06:24,651 --> 00:06:25,450
Tu es si intelligent.
165
00:06:25,552 --> 00:06:26,618
Tu es un nerd.
166
00:06:26,720 --> 00:06:28,720
Nerd est un mot fort.
167
00:06:28,822 --> 00:06:30,422
Je suis désolé, préféreriez-vous
nerf berger?
168
00:06:30,524 --> 00:06:31,757
[EN RIANT]
169
00:06:31,859 --> 00:06:32,991
Hé, il se trouve que j'aime
nerf les éleveurs.
170
00:06:33,093 --> 00:06:35,727
J'ai toujours été
un fan de Star Wars.
171
00:06:35,829 --> 00:06:37,562
Et euh, je suis peut-être partial
aux nerds aussi.
172
00:06:37,664 --> 00:06:39,898
Surtout les humbles
qui n'en a aucune idée
173
00:06:40,000 --> 00:06:41,366
comme ils sont jolis.
174
00:06:41,468 --> 00:06:42,934
Ah...
175
00:06:45,038 --> 00:06:46,238
comment saviez-vous où j'habite ?
176
00:06:46,340 --> 00:06:48,540
[RIRES]
177
00:06:48,642 --> 00:06:50,308
J'ai peut-être soudoyé l'étudiant
assistante de bureau
178
00:06:50,411 --> 00:06:51,443
pour récupérer votre adresse.
179
00:06:51,545 --> 00:06:52,644
Droite.
180
00:06:52,746 --> 00:06:54,045
Avec quoi l'as-tu soudoyée ?
181
00:06:54,148 --> 00:06:55,113
Un rendez-vous avec Gus.
182
00:06:55,215 --> 00:06:56,281
Euh, ça me rappelle,
183
00:06:56,383 --> 00:06:57,215
Je devrais lui dire qu'il a des projets
le samedi.
184
00:06:57,317 --> 00:06:59,017
[RIANT]
185
00:06:59,119 --> 00:07:00,185
En fait, ce n'était pas si difficile.
186
00:07:00,287 --> 00:07:01,420
Les gens font attention à vous.
187
00:07:01,522 --> 00:07:02,821
Même si vous ne vous en rendez pas compte.
188
00:07:02,923 --> 00:07:06,958
Eh bien, c'est-c'est soit très
impressionnant ou très effrayant.
189
00:07:07,060 --> 00:07:07,826
Je suis flatté.
190
00:07:07,928 --> 00:07:09,294
Oh.
191
00:07:09,396 --> 00:07:10,395
Ici, viens ici.
192
00:07:10,497 --> 00:07:12,764
Oh, d'accord.
193
00:07:14,234 --> 00:07:15,367
Parfait.
194
00:07:15,469 --> 00:07:17,102
Hé, sortons de cette pluie.
195
00:07:21,074 --> 00:07:23,008
Ça s'est bien passé, hein ?
196
00:07:23,110 --> 00:07:24,342
C'était sympa.
197
00:07:24,445 --> 00:07:26,711
Il euh... il m'a invité, moi et Nikki
198
00:07:26,814 --> 00:07:29,281
à l'anniversaire de son ami Zach
vendredi.
199
00:07:29,383 --> 00:07:30,182
C'est bon ?
200
00:07:30,284 --> 00:07:31,616
Deux rendez-vous en une semaine ?
201
00:07:31,718 --> 00:07:32,784
Rob est à l'offensive.
202
00:07:32,886 --> 00:07:33,518
Je suis impressionné.
203
00:07:33,620 --> 00:07:34,820
Ce n'est pas un rendez-vous.
204
00:07:34,922 --> 00:07:36,087
C'est une fête.
205
00:07:36,190 --> 00:07:37,923
Je ne veux pas...
rendre les choses bizarres.
206
00:07:38,025 --> 00:07:39,024
C'est vrai, c'est vrai.
207
00:07:39,126 --> 00:07:41,760
Vous jouez tous cool
comme vous le faites.
208
00:07:41,862 --> 00:07:42,961
C'était chargé.
209
00:07:43,063 --> 00:07:45,063
Non, bébé, c'est juste ça
c'est la première fois
210
00:07:45,165 --> 00:07:48,233
Je t'ai vu même à distance
intéressé par quelqu'un
211
00:07:48,335 --> 00:07:49,267
de cette façon.
212
00:07:49,369 --> 00:07:50,535
Et Rob ne le fait tout simplement pas...
je ne sais pas,
213
00:07:50,637 --> 00:07:52,737
ressembler à quelqu'un
vous devez trop réfléchir.
214
00:07:54,842 --> 00:07:56,541
Comment fais-tu encore ?
215
00:07:56,643 --> 00:07:57,642
Quoi, un rendez-vous ?
216
00:07:57,744 --> 00:07:58,777
Ouais.
217
00:07:58,879 --> 00:08:01,913
Eh bien, certaines personnes sont heureuses
être seul
218
00:08:02,015 --> 00:08:03,815
et d'autres veulent un partenaire.
219
00:08:03,917 --> 00:08:05,283
Je suis le deuxième.
220
00:08:05,385 --> 00:08:06,685
Même après papa ?
221
00:08:06,787 --> 00:08:08,119
Surtout après ton père.
222
00:08:08,222 --> 00:08:09,287
[RIRES]
223
00:08:09,389 --> 00:08:10,755
Et Rob n'est rien
comme ton père.
224
00:08:10,858 --> 00:08:12,057
Vous l'avez cherché sur Google ?
225
00:08:12,159 --> 00:08:13,525
Évidemment.
226
00:08:15,095 --> 00:08:16,495
Oh.
227
00:08:16,597 --> 00:08:18,163
J'aime te voir sortir
de votre zone de confort.
228
00:08:18,265 --> 00:08:19,030
Mmmm.
229
00:08:19,132 --> 00:08:20,332
Rend maman très heureuse.
230
00:08:20,434 --> 00:08:21,500
[RIRES]
231
00:08:21,602 --> 00:08:22,300
Heureux.
232
00:08:22,402 --> 00:08:23,802
Muah.
233
00:08:25,439 --> 00:08:32,477
♪
234
00:08:32,579 --> 00:08:34,212
Bienvenue, je m'appelle Alexa.
235
00:08:34,314 --> 00:08:36,314
La salle de bain est là-bas, non
allez dans la zone à droite,
236
00:08:36,416 --> 00:08:37,916
et toute la nourriture est bonne
par ici.
237
00:08:38,018 --> 00:08:39,417
C'est Sarah, non ?
238
00:08:39,520 --> 00:08:40,185
C'est exact.
239
00:08:40,287 --> 00:08:41,353
Et voici Nikki.
240
00:08:41,455 --> 00:08:42,320
Hé.
241
00:08:42,422 --> 00:08:43,655
Huer!
242
00:08:44,024 --> 00:08:45,423
Si tu bois
faire preuve de discrétion,
243
00:08:45,526 --> 00:08:46,324
tu sais ce que je dis ?
244
00:08:46,426 --> 00:08:48,660
Pas de vomissements et pas d'ivrognes.
245
00:08:48,762 --> 00:08:49,561
Bien.
246
00:08:49,663 --> 00:08:50,729
Eh bien, c'est le genre de merde
247
00:08:50,831 --> 00:08:51,930
ça te donne le coup d'envoi
l'équipe de lutte.
248
00:08:52,032 --> 00:08:53,198
Et hors de cette maison.
249
00:08:53,300 --> 00:08:54,099
Condamner.
250
00:08:54,201 --> 00:08:55,000
Rob est un dur à cuire.
251
00:08:55,102 --> 00:08:55,834
Il est classe.
252
00:08:55,936 --> 00:08:57,569
Oh non, non.
Votre classe ?
253
00:08:57,671 --> 00:08:59,271
Allez, Zack,
Je veux danser.
254
00:09:00,674 --> 00:09:02,107
D'accord.
255
00:09:02,209 --> 00:09:04,943
Je pense que nous avons besoin d'un mot de code pour
"Sortez-moi d'ici".
256
00:09:05,045 --> 00:09:05,844
Je pense à "boîte à jus".
257
00:09:05,946 --> 00:09:07,212
Je ne veux pas jouer cool.
258
00:09:10,150 --> 00:09:11,283
Ce n'est pas un seul mot.
259
00:09:11,385 --> 00:09:12,717
Ouais, je l'aime bien.
260
00:09:12,819 --> 00:09:16,388
Comme... comme je l'aime vraiment.
261
00:09:16,490 --> 00:09:17,656
Je ne veux pas jouer cool.
262
00:09:17,758 --> 00:09:20,091
Ok, alors ne le fais pas.
263
00:09:20,193 --> 00:09:21,927
Je ne peux pas rivaliser avec ça.
264
00:09:23,330 --> 00:09:27,032
Jacqueline est si belle.
265
00:09:27,134 --> 00:09:28,466
Sarah.
266
00:09:28,569 --> 00:09:32,170
Le bon gars va
comme toi pour toi.
267
00:09:32,272 --> 00:09:34,906
Si Rob est le bon gars
alors il n'y a pas de concurrence.
268
00:09:35,008 --> 00:09:35,574
D'accord.
269
00:09:35,676 --> 00:09:36,341
D'accord?
270
00:09:36,443 --> 00:09:37,709
Alors vas-y, sois toi.
271
00:09:37,811 --> 00:09:38,510
Euh...
272
00:09:38,612 --> 00:09:39,844
D'accord ?
273
00:09:39,947 --> 00:09:41,379
Aller!
274
00:09:43,116 --> 00:09:44,049
Euh, en quelque sorte.
275
00:09:44,151 --> 00:09:45,116
Euh... On dirait vraiment-
276
00:09:45,218 --> 00:09:46,785
Hé!
277
00:09:46,887 --> 00:09:48,753
Merci d'être venu.
Je suis tellement contente que tu sois là.
278
00:09:48,855 --> 00:09:49,387
Oh, et bien, merci de m'avoir invité.
279
00:09:49,489 --> 00:09:50,288
Merci.
280
00:09:50,390 --> 00:09:51,323
Vous avez l'air bien.
281
00:09:51,425 --> 00:09:52,057
Laissez-moi vous présenter.
282
00:09:52,159 --> 00:09:53,024
Oui.
283
00:09:53,126 --> 00:09:53,992
Salut les gars.
284
00:09:54,094 --> 00:09:55,026
Euh, c'est Sarah.
285
00:09:55,128 --> 00:09:56,928
Sarah, voici Zach, Alexa...
286
00:09:57,030 --> 00:09:58,763
Joyeux anniversaire.
287
00:09:58,865 --> 00:10:00,165
Elle vient de le rencontrer.
288
00:10:00,267 --> 00:10:01,600
Tu dois contrôler ton homme.
289
00:10:01,702 --> 00:10:03,468
C'est son anniversaire.
290
00:10:03,570 --> 00:10:05,337
Il peut faire ce qu'il veut.
291
00:10:05,439 --> 00:10:06,638
J'ai une excuse.
292
00:10:07,274 --> 00:10:11,176
♪
293
00:10:12,779 --> 00:10:16,114
Parfois j'aime juste venir
Sortez ici et videz-moi la tête.
294
00:10:16,216 --> 00:10:17,816
Tu sais, quand les choses
prends un peu beaucoup.
295
00:10:17,918 --> 00:10:20,051
[RIRES]
D'accord.
296
00:10:20,153 --> 00:10:22,420
je ne voulais pas obtenir
tout zen sur toi.
297
00:10:22,522 --> 00:10:23,822
Tu me fais confiance ?
298
00:10:23,924 --> 00:10:25,924
Mmm, le jury n'est toujours pas élu.
299
00:10:26,026 --> 00:10:28,627
Génial, allez.
Tu me fais confiance.
300
00:10:28,729 --> 00:10:30,228
Fermez les yeux.
301
00:10:33,533 --> 00:10:36,635
[GRIPPE]
302
00:10:36,737 --> 00:10:38,603
Quoi, tu pensais
J'allais te laisser tomber ?
303
00:10:38,705 --> 00:10:42,107
Non, en fait.
304
00:10:42,209 --> 00:10:43,508
Bien.
305
00:10:44,978 --> 00:10:46,611
[RIRES]
306
00:10:46,713 --> 00:10:51,783
Désolé, je suppose que ce n'est pas le
premier rendez-vous le plus traditionnel.
307
00:10:51,885 --> 00:10:54,119
je ne savais même pas
c'était un rendez-vous.
308
00:10:54,221 --> 00:10:57,322
Je n'ai même pas pensé
à ce sujet, alors...
309
00:10:57,424 --> 00:10:58,690
eh bien dans ce cas...
310
00:11:00,160 --> 00:11:04,162
♪ Hé Hé quoi
tu vas dire ♪
311
00:11:04,264 --> 00:11:05,864
♪ qu'est-ce que tu vas dire
à la fin de la journée ♪
312
00:11:05,966 --> 00:11:07,799
Maintenant tu sais que c'est un rendez-vous.
313
00:11:07,901 --> 00:11:11,536
♪ Oh Oh, où vas-tu aller ♪
314
00:11:11,638 --> 00:11:12,937
♪ Où vas-tu aller ♪
315
00:11:13,040 --> 00:11:15,640
♪ quand elle ne veut pas
tu n'es plus ♪
316
00:11:15,742 --> 00:11:25,684
♪
317
00:11:25,786 --> 00:11:28,119
Eh bien, perds-toi, bizarre.
318
00:11:29,289 --> 00:11:30,221
[RIRES]
319
00:11:32,959 --> 00:11:34,059
Tiens, laisse-moi prendre ça pour toi.
320
00:11:34,161 --> 00:11:35,760
Oh, merci.
321
00:11:35,862 --> 00:11:36,995
Puis-je vous aider?
322
00:11:37,097 --> 00:11:38,496
Euh, tu es en troisième période, Lit,
n'est-ce pas ?
323
00:11:38,598 --> 00:11:40,231
Eh bien, ouais. Vous le savez.
324
00:11:40,333 --> 00:11:42,701
Je me demandais si tu pouvais
aide-moi à trouver la classe de M. Simmons.
325
00:11:42,803 --> 00:11:46,271
Euh, ça ressemble à une excuse
marcher avec moi.
326
00:11:46,373 --> 00:11:47,772
Ouais, allez.
327
00:11:48,709 --> 00:11:50,241
D'accord, mais ma thèse est la suivante
Les personnages de Stephenson
328
00:11:50,343 --> 00:11:51,776
n'agissez pas comme de vraies personnes.
329
00:11:51,878 --> 00:11:54,112
C'est vrai, et je ne suis pas d'accord avec toi,
d'ailleurs.
330
00:11:54,214 --> 00:11:56,147
Oh, je ne pourrais pas le dire.
331
00:11:56,249 --> 00:11:59,050
Ok, et bien, que diriez-vous
nous en discutons plus loin
332
00:11:59,152 --> 00:12:00,819
à la maison du lac ce week-end ?
333
00:12:00,921 --> 00:12:02,153
Célébrer notre étape importante ?
334
00:12:02,255 --> 00:12:04,089
Un mois est une étape importante ?
335
00:12:04,191 --> 00:12:05,790
Si je parviens à te voler,
c'est le cas.
336
00:12:05,892 --> 00:12:06,825
Allez, ça va être amusant.
337
00:12:06,927 --> 00:12:09,761
Toute la bande s'en va,
pas d'adultes.
338
00:12:09,863 --> 00:12:11,162
Puis-je amener Nik ?
339
00:12:13,166 --> 00:12:14,065
Si elle est une nécessité.
340
00:12:14,167 --> 00:12:15,100
[halètement]
341
00:12:16,169 --> 00:12:17,569
[ALERTE MESSAGE]
342
00:12:19,573 --> 00:12:21,973
Quelqu'un de plus intéressant
que moi ?
343
00:12:22,075 --> 00:12:24,275
C'est juste Darren du club de maths.
344
00:12:24,377 --> 00:12:27,312
J'ai raté la semaine dernière.
Il se demande pourquoi.
345
00:12:27,414 --> 00:12:28,580
Hmm.
346
00:12:35,055 --> 00:12:37,689
C'est pourquoi.
347
00:12:37,791 --> 00:12:39,190
C’était donc agressif.
348
00:12:39,292 --> 00:12:40,892
Hé, je n'aime pas être
interrompu.
349
00:12:40,994 --> 00:12:42,393
Et en plus, cet essai
est dû lundi,
350
00:12:42,496 --> 00:12:45,029
je n'aurai pas le temps de travailler
dessus le week-end
351
00:12:45,132 --> 00:12:48,433
parce que je vais être
faire d'autres choses.
352
00:12:48,535 --> 00:12:51,436
Vous n'auriez pas eu
une autre motivation
353
00:12:51,538 --> 00:12:54,606
pour m'avoir emmené chez ton romantique
maison au bord du lac, tu veux ?
354
00:12:54,708 --> 00:12:55,774
Il y a une petite chance.
355
00:12:55,876 --> 00:12:56,474
Mmmhmm.
356
00:12:56,576 --> 00:12:57,776
C'est minuscule. Minuscule.
357
00:12:57,878 --> 00:12:58,743
Droite.
358
00:12:58,845 --> 00:13:01,246
Dans ce cas, nous ferions mieux de nous concentrer.
359
00:13:01,348 --> 00:13:03,181
[RIRES]
360
00:13:06,286 --> 00:13:07,552
As-tu fait le pré-calcul
des devoirs ?
361
00:13:07,654 --> 00:13:08,753
Ouais. Êtes-vous coincé?
362
00:13:08,855 --> 00:13:10,054
Ouais.
363
00:13:10,157 --> 00:13:11,389
Je ne peux pas dépasser
la première question.
364
00:13:11,491 --> 00:13:12,624
Je ne sais pas pourquoi.
365
00:13:12,726 --> 00:13:15,527
je ne sais pas comment faire
n'importe lequel de... ça.
366
00:13:17,464 --> 00:13:18,563
Merde.
367
00:13:18,665 --> 00:13:22,200
Désolé, je-il est... il est paniqué
à propos de son essai.
368
00:13:22,302 --> 00:13:23,368
Je vais t'aider dans une seconde.
369
00:13:23,470 --> 00:13:24,669
Accrochez-vous.
370
00:13:24,771 --> 00:13:25,970
D'accord.
371
00:13:32,712 --> 00:13:34,979
Tu penses parce que l'anglais
c'est facile pour toi
372
00:13:35,081 --> 00:13:36,347
que ça devrait être facile
pour tout le monde.
373
00:13:36,449 --> 00:13:37,715
Pas vrai.
374
00:13:37,818 --> 00:13:38,917
C'est important pour moi.
375
00:13:39,019 --> 00:13:40,552
Les bonnes notes sont importantes
pour moi.
376
00:13:40,654 --> 00:13:41,953
Ouais.
377
00:13:42,055 --> 00:13:45,890
Et si tu veux l'être
une distraction alors ça ?
378
00:13:45,992 --> 00:13:47,325
C'est un danger.
379
00:13:47,427 --> 00:13:48,626
Et ça ne sert à rien.
380
00:13:48,728 --> 00:13:49,894
Ouais, je ne comprends pas
énervé contre mon meilleur ami
381
00:13:49,996 --> 00:13:51,729
parce qu'elle a demandé de l'aide.
382
00:13:51,832 --> 00:13:53,097
Et n'étais-tu pas celui-là
qui a commencé
383
00:13:53,200 --> 00:13:54,098
tu parles du week-end ?
384
00:13:54,201 --> 00:13:55,366
Hé, ne te retourne pas
ça tourne autour de moi,
385
00:13:55,468 --> 00:13:56,367
Je n'aime pas être manipulé !
386
00:13:56,469 --> 00:13:57,635
[halètement]
387
00:13:58,205 --> 00:14:00,405
♪
388
00:14:00,507 --> 00:14:07,879
♪ Quelque chose me dit
Je ne suis pas seul. ♪
389
00:14:07,981 --> 00:14:08,546
♪ Je me sens... ♪
390
00:14:08,648 --> 00:14:09,848
Waouh.
391
00:14:11,551 --> 00:14:12,717
Désolé Nikki.
392
00:14:12,819 --> 00:14:14,986
Je suppose que nous en avons un peu
emporté.
393
00:14:15,088 --> 00:14:16,354
Clairement.
394
00:14:16,456 --> 00:14:20,391
Je vais juste attendre là-bas
jusqu'à ce que tu sois... finito.
395
00:14:42,582 --> 00:14:43,848
Tu devrais te lancer dans la coiffure.
396
00:14:43,950 --> 00:14:45,049
Ouais, ma mère adorerait ça.
397
00:14:45,151 --> 00:14:46,184
Oh.
398
00:14:46,286 --> 00:14:48,019
Je pourrais rester à la maison et la cuisiner
un pain de viande
399
00:14:48,121 --> 00:14:50,021
et nettoyer ses cendriers
jusqu'à mes 60 ans.
400
00:14:50,123 --> 00:14:50,955
Comme si je te le laissais.
401
00:14:51,057 --> 00:14:51,756
[RIRES]
402
00:14:51,858 --> 00:14:52,490
Muah.
403
00:14:52,592 --> 00:14:53,658
Merci.
404
00:14:53,760 --> 00:14:55,326
Hé, vous êtes sûrs les gars
que le père de Rob va bien
405
00:14:55,428 --> 00:14:56,628
avec toute la cueillette
tu es debout ?
406
00:14:56,730 --> 00:14:59,197
Oh, qu'est-ce que c'est ?
407
00:14:59,299 --> 00:15:01,266
Euh, Timothy m'emmène
escalade.
408
00:15:01,368 --> 00:15:03,201
Vous réalisez que cela signifie que vous avez
escalader un rocher.
409
00:15:03,303 --> 00:15:06,304
Oui, mais c'était soit ça
ou ne pas le voir pendant une semaine.
410
00:15:06,406 --> 00:15:08,606
Il ne pouvait pas changer son rock
horaire d'escalade?
411
00:15:08,708 --> 00:15:10,375
Ok, concentrons-nous sur vous deux,
allons-nous?
412
00:15:10,477 --> 00:15:12,310
Je sais que je suis
la maman super cool
413
00:15:12,412 --> 00:15:15,546
mais j'ai besoin de quelques assurances
à propos de ce week-end.
414
00:15:15,649 --> 00:15:18,182
Ok, le père de l'avocat de Rob
je serai là
415
00:15:18,285 --> 00:15:19,450
et tous les gars
dans l'équipe de lutte.
416
00:15:19,552 --> 00:15:21,319
Genre, ils ne peuvent littéralement pas faire
quelque chose de stupide
417
00:15:21,421 --> 00:15:23,254
ou ils sont expulsés
la liste.
418
00:15:23,356 --> 00:15:26,190
Mais tu peux nous conduire si c'est le cas
vous ferait vous sentir mieux.
419
00:15:27,994 --> 00:15:30,295
Cela signifie simplement que tu devras annuler
sur Timothée.
420
00:15:32,198 --> 00:15:35,400
Ok, euh... assure-toi
envoie-moi un message quand tu arriveras,
421
00:15:35,502 --> 00:15:36,701
et j'obtiens au moins
un coup de téléphone.
422
00:15:36,803 --> 00:15:37,368
Muah.
423
00:15:37,470 --> 00:15:38,369
Je t'aime.
424
00:15:38,471 --> 00:15:39,203
Je t'aime.
425
00:15:39,306 --> 00:15:40,505
Amusez-vous. Ne cassez rien.
426
00:15:40,607 --> 00:15:42,073
Sauf les cœurs !
427
00:15:42,175 --> 00:15:43,574
[RIRES]
428
00:15:43,677 --> 00:15:45,610
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]
429
00:15:45,712 --> 00:15:47,645
Son père sera là ?
430
00:15:47,747 --> 00:15:49,113
J'ai menti.
431
00:15:49,783 --> 00:15:59,023
♪
432
00:15:59,125 --> 00:15:59,791
[CORN klaxonne]
433
00:15:59,893 --> 00:16:01,559
♪ Des ennuis avec toi ? ♪
434
00:16:01,661 --> 00:16:05,029
♪ Je pourrais te ramener,
On pourrait laisser ça comme ça, ♪
435
00:16:05,131 --> 00:16:07,332
♪ Si tu le veux,
Mais allez maintenant, ♪
436
00:16:07,434 --> 00:16:08,533
♪ Tu as vraiment quelque chose
mieux faire ? ♪
437
00:16:08,635 --> 00:16:10,068
Hé, mon frère.
438
00:16:10,170 --> 00:16:11,035
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, mec ?
439
00:16:11,137 --> 00:16:12,170
Je sais, la circulation était folle.
440
00:16:12,272 --> 00:16:13,371
Bienvenue, bienvenue cependant.
441
00:16:13,473 --> 00:16:14,439
Hé, comment vas-tu ?
442
00:16:14,541 --> 00:16:15,139
Salut.
443
00:16:15,241 --> 00:16:17,408
Quoi de neuf?
444
00:16:17,510 --> 00:16:20,812
Alors euh... qu'en penses-tu ?
445
00:16:20,914 --> 00:16:22,347
C'est bon.
446
00:16:22,449 --> 00:16:23,514
C'est magnifique.
447
00:16:23,616 --> 00:16:24,549
C'est magnifique.
448
00:16:26,586 --> 00:16:29,187
♪ Je bluff... ♪
449
00:16:29,289 --> 00:16:33,424
Oui !
450
00:16:33,526 --> 00:16:35,126
je vais aller chercher
quelques guimauves.
451
00:16:35,228 --> 00:16:38,062
Chéri, sucre raffiné
va vous vieillir.
452
00:16:38,164 --> 00:16:39,230
Elle ne va pas le mettre
sur son visage,
453
00:16:39,332 --> 00:16:40,231
elle va le manger.
454
00:16:40,333 --> 00:16:41,933
[RIRES]
455
00:16:42,035 --> 00:16:43,868
Jacqueline est active
un autre nettoyage.
456
00:16:43,970 --> 00:16:45,269
Chris Tucker a l'air d'un cul.
457
00:16:45,372 --> 00:16:46,904
Jackie Chan a l'air d'un cul.
458
00:16:48,708 --> 00:16:51,042
Ce serait gênant de porter un toast
des guimauves là-dedans, en tout cas.
459
00:16:51,144 --> 00:16:53,644
Dommage.
460
00:16:53,747 --> 00:16:55,380
C'est un collier chéri,
Sarah.
461
00:16:55,482 --> 00:16:56,280
Oh.
462
00:16:56,383 --> 00:16:57,648
Cadeau de Rob ?
463
00:16:57,751 --> 00:16:59,617
Euh, Nikki, en fait.
464
00:16:59,719 --> 00:17:02,487
Attends, ça ne t'achète pas
encore des bijoux ?
465
00:17:02,589 --> 00:17:03,654
Il est généralement partout là-dessus.
466
00:17:03,757 --> 00:17:05,790
Parce que tu le connais
si bien ?
467
00:17:05,892 --> 00:17:08,192
Pas de bijoux.
468
00:17:08,294 --> 00:17:09,127
Distribuez-moi ce tour.
469
00:17:09,229 --> 00:17:10,661
Mais il m'écrit des poèmes.
470
00:17:10,764 --> 00:17:12,630
[RIRES]
471
00:17:12,732 --> 00:17:15,266
Laissez-vous trouver le seul
un gars qui peut abattre
472
00:17:15,368 --> 00:17:18,870
un mec de 200 livres
et écrit des poèmes.
473
00:17:18,972 --> 00:17:20,938
Ouais, je vais avoir besoin de preuves.
474
00:17:21,041 --> 00:17:22,140
Pas de mot de passe ?
475
00:17:22,242 --> 00:17:23,741
Je suppose que nous n'avons pas obtenu
à la dose de sucre pour le moment.
476
00:17:23,843 --> 00:17:25,209
Ou l'avons-nous fait ?
477
00:17:25,311 --> 00:17:26,511
Rends-le, Jay.
478
00:17:26,613 --> 00:17:28,880
Tu ne touches pas
le téléphone d'une autre dame.
479
00:17:30,950 --> 00:17:33,184
Seulement si elle lit le poème de Rob.
480
00:17:33,286 --> 00:17:34,852
Sinon je pourrais
trouver quelque chose de mieux.
481
00:17:34,954 --> 00:17:36,387
Bien.
482
00:17:36,489 --> 00:17:37,522
Deux lignes.
483
00:17:37,624 --> 00:17:39,657
[CRIANT]
484
00:17:41,494 --> 00:17:43,061
Garçon, tu es tellement fou !
485
00:17:44,731 --> 00:17:46,697
"Tu es à moi.
486
00:17:46,800 --> 00:17:49,067
"Le mien seul.
487
00:17:49,169 --> 00:17:53,371
"Le joyau parfait
J'adorerai pour toujours."
488
00:17:58,311 --> 00:17:59,077
Oups.
489
00:17:59,179 --> 00:18:00,044
Pas cool.
490
00:18:00,146 --> 00:18:01,012
Je n'ai rien fait.
491
00:18:01,114 --> 00:18:02,246
Robbie. Arrêt!
492
00:18:02,348 --> 00:18:04,115
C'étaient privés !
493
00:18:04,217 --> 00:18:07,452
Les filles aiment partager leur
les gestes romantiques du petit ami.
494
00:18:07,554 --> 00:18:08,920
C'est un compliment.
495
00:18:09,022 --> 00:18:11,355
Ils se moquaient de moi.
496
00:18:11,458 --> 00:18:12,457
Tu te moquais de moi.
497
00:18:12,559 --> 00:18:14,125
Non, Robbie.
498
00:18:14,227 --> 00:18:17,995
Je souhaite juste que tu traites
moi avec un peu plus de respect !
499
00:18:18,098 --> 00:18:19,330
[GRIPPE]
500
00:18:25,505 --> 00:18:26,204
Oh mon Dieu, bébé-
501
00:18:26,306 --> 00:18:27,305
Pourquoi as-tu fait ça ?
502
00:18:27,407 --> 00:18:29,740
Je suis vraiment désolé, ce n'était pas le cas
exprès.
503
00:18:29,843 --> 00:18:30,475
Ici, viens ici.
504
00:18:30,577 --> 00:18:31,209
Montre-moi où ça t'a frappé.
505
00:18:31,311 --> 00:18:31,943
[SANGLOTANT]
506
00:18:32,045 --> 00:18:32,810
Oh mon dieu.
507
00:18:32,912 --> 00:18:33,311
Où est-ce que ça t'a frappé ?
508
00:18:33,413 --> 00:18:34,011
Laissez-moi voir.
509
00:18:34,114 --> 00:18:34,979
Ah..
510
00:18:35,081 --> 00:18:37,081
Je... ce n'était pas exprès.
511
00:18:37,183 --> 00:18:38,749
Tu m'as mis en colère et...
et j'utilisais mes mains
512
00:18:38,852 --> 00:18:39,951
et ça vient de voler
hors de mes doigts.
513
00:18:40,053 --> 00:18:41,119
Écoute, je vais te trouver un nouveau téléphone.
514
00:18:41,221 --> 00:18:42,420
Un meilleur.
515
00:18:42,522 --> 00:18:44,522
je lisais ce que tu as écrit
parce que c'était doux.
516
00:18:44,624 --> 00:18:46,991
Et romantique et qui savait
tu aurais flippé ?
517
00:18:47,093 --> 00:18:48,025
Tu as raison.
518
00:18:48,128 --> 00:18:51,129
Évidemment, j'ai réagi de manière excessive
et je suis désolé.
519
00:18:51,231 --> 00:18:54,832
C'est juste que j'ai essayé
pour te dire quelque chose.
520
00:18:54,934 --> 00:18:59,604
Quelque chose que je n'ai pas dit
n'importe quelle autre fille avant.
521
00:18:59,706 --> 00:19:01,506
Cela me fait peur.
522
00:19:01,608 --> 00:19:02,940
Ça vous fait peur ?
523
00:19:03,042 --> 00:19:04,542
Ouais.
524
00:19:06,579 --> 00:19:08,179
Je t'aime, Sarah.
525
00:19:09,716 --> 00:19:10,882
Oh.
526
00:19:10,984 --> 00:19:12,817
Oh? C'est tout ce que tu as à dire ?
527
00:19:12,919 --> 00:19:13,718
Oh?
528
00:19:13,820 --> 00:19:14,752
[RIANT]
529
00:19:14,854 --> 00:19:16,120
J'aime tes mains.
530
00:19:16,222 --> 00:19:20,825
Et ta peau et ton rire,
et à quel point tu es intelligent.
531
00:19:20,927 --> 00:19:24,996
J'aime tout chez toi.
532
00:19:25,098 --> 00:19:29,800
Quand je pense à toi non
ressentir la même chose...
533
00:19:29,903 --> 00:19:30,935
dis que tu ressens la même chose.
534
00:19:31,037 --> 00:19:32,570
Je- je ressens la même chose.
535
00:19:32,672 --> 00:19:34,238
Tu m'aimes?
536
00:19:34,340 --> 00:19:35,907
Oui.
537
00:19:36,009 --> 00:19:37,742
Je t'aime.
538
00:20:30,863 --> 00:20:31,796
[LA PORTE S'OUVRE]
539
00:20:33,199 --> 00:20:34,031
Vous y êtes.
540
00:20:34,133 --> 00:20:35,333
Hé.
541
00:20:35,435 --> 00:20:36,300
Quel est le problème?
542
00:20:36,402 --> 00:20:38,236
Rien.
543
00:20:38,338 --> 00:20:39,537
Pourquoi?
544
00:20:39,639 --> 00:20:40,838
On dirait que tu as
pleuré.
545
00:20:40,940 --> 00:20:41,706
Oh ouais.
546
00:20:41,808 --> 00:20:43,474
Nous étions juste au bord du lac.
547
00:20:43,576 --> 00:20:44,775
J'ai eu un peu de vent brûlé.
548
00:20:44,877 --> 00:20:45,810
Oh.
549
00:20:45,912 --> 00:20:46,844
Hé, tu es prêt à partir ?
550
00:20:46,946 --> 00:20:48,079
Mmmhmm.
551
00:20:48,181 --> 00:20:49,046
Allez...
552
00:20:49,148 --> 00:20:50,881
Ouais, c'est si beau
là-bas,
553
00:20:50,984 --> 00:20:51,949
nous allons monter en bateau.
554
00:20:52,051 --> 00:20:53,584
Oh, eh bien, ça a l'air génial.
555
00:20:53,686 --> 00:20:55,686
Laisse-moi prendre une veste.
556
00:20:55,788 --> 00:20:56,921
Hé.
557
00:20:57,023 --> 00:20:58,823
Très bien, Tennison,
faisons ça.
558
00:20:58,925 --> 00:21:03,361
Oh, Nik, euh... c'est un peu
comme une chose en couple.
559
00:21:03,463 --> 00:21:04,295
Oh!
560
00:21:04,397 --> 00:21:05,096
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
561
00:21:05,198 --> 00:21:06,264
Nous y irons une autre fois-
562
00:21:06,366 --> 00:21:08,065
Ouais, bien sûr. Je comprends.
563
00:21:08,167 --> 00:21:09,066
D'accord.
564
00:21:09,168 --> 00:21:10,334
A bientôt.
565
00:21:10,436 --> 00:21:12,903
Portez un gilet de sauvetage !
566
00:21:13,006 --> 00:21:13,971
Salut, Nikki.
567
00:21:14,073 --> 00:21:16,140
Euh, écoute, j'ai été
ce qui veut dire,
568
00:21:16,242 --> 00:21:18,843
tu es un bon sportif,
étant la troisième roue.
569
00:21:18,945 --> 00:21:20,945
Beaucoup de filles peuvent
gérer ça.
570
00:21:27,420 --> 00:21:28,319
[RIANT]
571
00:21:28,421 --> 00:21:31,188
Nous allons dans le lac !
572
00:21:31,291 --> 00:21:32,556
Très bien !
573
00:21:40,099 --> 00:21:41,732
La sécurité avant tout.
574
00:21:50,810 --> 00:21:53,077
Waouh.
575
00:21:53,179 --> 00:21:54,945
Cela se produit.
576
00:21:55,048 --> 00:21:57,214
On peut juste dormir dans le même
lit si tu veux.
577
00:21:57,317 --> 00:22:00,284
Nous ne sommes pas obligés d'avoir des relations sexuelles.
578
00:22:00,386 --> 00:22:03,020
Ce serait du gaspillage
bonnes bougies
579
00:22:03,122 --> 00:22:05,990
mais nous n'y sommes pas obligés.
580
00:22:06,092 --> 00:22:09,994
Ouais, ce pyjama dit un peu
"câlins uniquement".
581
00:22:10,096 --> 00:22:11,295
Oh, putain non.
582
00:22:11,397 --> 00:22:13,764
Ils disent « sexy sans effort ».
583
00:22:13,866 --> 00:22:15,066
[RIRES]
584
00:22:15,168 --> 00:22:17,735
Subtilement sensuel.
585
00:22:17,837 --> 00:22:19,337
Érotique en passant.
586
00:22:27,880 --> 00:22:33,250
De plus, ils ne restent pas
en tout cas depuis longtemps.
587
00:22:33,353 --> 00:22:35,720
C'était le sous-texte.
588
00:22:52,004 --> 00:22:55,906
Attends...
589
00:22:56,008 --> 00:22:59,844
tu voulais dire que tu es réellement
aime-moi ou étais-tu...
590
00:22:59,946 --> 00:23:03,013
je ne dis rien
à moins que je ne les pense.
591
00:23:03,116 --> 00:23:05,182
Je peux vous le répéter maintenant.
592
00:23:05,284 --> 00:23:08,085
Mais je préfère vous montrer.
593
00:23:12,892 --> 00:23:14,725
Je ne vais nulle part,
Sarah.
594
00:23:21,000 --> 00:23:22,733
Mais si tu veux que j'arrête,
dis-moi maintenant.
595
00:23:22,835 --> 00:23:24,702
Vous n'êtes pas obligé de vous arrêter.
596
00:23:32,345 --> 00:23:41,385
♪
597
00:23:41,487 --> 00:23:45,823
♪ Je vais faire ce que je veux
et c'est tout ce qui se passe, ♪
598
00:23:45,925 --> 00:23:47,425
♪ Je ne cherche pas d'homme
pour me retenir, ♪
599
00:23:47,527 --> 00:23:48,459
Au revoir.
600
00:23:50,463 --> 00:23:54,698
♪ Manteau noir, cagoule rose, ♪
601
00:23:54,801 --> 00:23:56,167
Choisissez.
602
00:24:04,043 --> 00:24:05,576
Je l'ai même installé et chargé
pour toi.
603
00:24:05,678 --> 00:24:07,578
Je n'aime pas que tu sois
sans téléphone.
604
00:24:07,680 --> 00:24:08,646
Mmmm.
605
00:24:08,748 --> 00:24:11,782
Mmm-mmm.
606
00:24:11,884 --> 00:24:12,917
Merci.
607
00:24:13,019 --> 00:24:13,951
j'aurais dû te faire
l'écran de verrouillage,
608
00:24:14,053 --> 00:24:15,352
tu es plus mignon.
609
00:24:22,528 --> 00:24:25,362
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
610
00:24:25,465 --> 00:24:26,464
Oh, hé, bébé.
611
00:24:26,566 --> 00:24:28,165
Première sonnerie, c'est
ce que j'aime voir.
612
00:24:28,267 --> 00:24:29,633
Que fais-tu ?
613
00:24:29,735 --> 00:24:32,169
J'ai vraiment besoin d'étudier
pour mon test bio.
614
00:24:32,271 --> 00:24:33,270
Désolé.
615
00:24:33,372 --> 00:24:34,472
Ah, hé, ne t'excuse pas.
616
00:24:34,574 --> 00:24:36,507
J'aime les filles intelligentes, tu te souviens ?
617
00:24:36,609 --> 00:24:38,175
Appelle-moi si tu as besoin d'une pause.
618
00:24:38,277 --> 00:24:39,810
Certainement.
619
00:24:47,019 --> 00:24:50,955
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
620
00:24:51,057 --> 00:24:51,922
Hé, Nik-
621
00:24:52,024 --> 00:24:52,456
[SANGLOTANT]
622
00:24:52,558 --> 00:24:53,724
Sarah...
623
00:24:53,826 --> 00:24:55,593
Calme-toi. Qu'est-ce qui ne va pas?
624
00:24:55,695 --> 00:24:57,528
[SANGLOTANT]
625
00:24:59,398 --> 00:25:02,500
Je déteste rester à l'intérieur
cette putain de maison.
626
00:25:02,602 --> 00:25:05,703
J'ai littéralement emballé
mes sacs environ quatre fois.
627
00:25:05,805 --> 00:25:08,639
Peut-être que tu devrais parler
à quelqu'un.
628
00:25:08,741 --> 00:25:10,808
Nik, elle a besoin d'aide.
629
00:25:10,910 --> 00:25:11,876
AA ou-
630
00:25:11,978 --> 00:25:15,379
Elle ne fait de mal à personne
mais elle-même.
631
00:25:15,481 --> 00:25:17,147
Si les gens savaient que ce serait
empirer pour moi.
632
00:25:17,250 --> 00:25:19,183
Je suis déjà un cinglé connu.
633
00:25:25,358 --> 00:25:27,057
Pourrait-il être plus rose ?
634
00:25:27,159 --> 00:25:28,492
[RIRES]
635
00:25:28,594 --> 00:25:30,094
je pourrai le trouver
dans mon sac.
636
00:25:30,196 --> 00:25:32,496
Tu pourrais le trouver
dans un trou noir.
637
00:25:32,598 --> 00:25:33,564
Ici.
638
00:25:33,666 --> 00:25:34,498
Tout de suite?
639
00:25:34,600 --> 00:25:35,633
Elle est si belle.
640
00:25:35,735 --> 00:25:36,166
Arrêtez, attendez.
641
00:25:36,269 --> 00:25:37,101
Oh, regarde-la !
642
00:25:37,203 --> 00:25:38,002
Donnez-moi environ cinq secondes.
643
00:25:38,104 --> 00:25:39,036
D'accord, très bien.
644
00:25:39,138 --> 00:25:40,137
Regardez-vous.
645
00:25:40,239 --> 00:25:41,972
Oh, quel ange.
646
00:25:43,342 --> 00:25:44,041
Oh, tu es le pire.
647
00:25:44,143 --> 00:25:44,975
Oh, je poste celui-là.
648
00:25:45,077 --> 00:25:45,976
S'il vous plaît, ne le faites pas.
649
00:25:46,078 --> 00:25:48,379
Oh mon Dieu,
c'est tellement embarrassant.
650
00:25:48,481 --> 00:25:49,346
Oh non.
651
00:25:49,448 --> 00:25:50,180
Vous aimez ce filtre ?
652
00:25:50,283 --> 00:25:51,315
C'est en fait mignon.
653
00:25:51,417 --> 00:25:52,349
Attends, Sarah.
654
00:25:54,020 --> 00:25:55,185
Que diable?
655
00:25:55,288 --> 00:25:58,889
Oh, euh... ouais, je suis tombé.
656
00:25:58,991 --> 00:26:00,991
Avec des glaçons.
657
00:26:01,093 --> 00:26:02,826
Quand je poursuivais Robbie.
658
00:26:02,929 --> 00:26:04,395
Alors tu avais pleuré.
659
00:26:04,497 --> 00:26:07,998
Désolé, je-je ne voulais pas de lui
être gêné.
660
00:26:08,100 --> 00:26:10,067
Il se sentait vraiment mal que je sois tombé.
donc.
661
00:26:12,772 --> 00:26:14,138
Je n'aurais pas dû être aussi curieux.
662
00:26:14,240 --> 00:26:15,573
Je n'aurais pas dû-
663
00:26:15,675 --> 00:26:18,208
Je n'aurais pas dû lire ces bêtises
texte en premier lieu.
664
00:26:18,311 --> 00:26:19,710
Ils étaient privés.
665
00:26:19,812 --> 00:26:21,612
J'aurais été énervé s'il
lisez aux gars certains de mes textes.
666
00:26:21,714 --> 00:26:23,247
Oh vraiment?
667
00:26:23,349 --> 00:26:24,515
Pourquoi?
668
00:26:24,617 --> 00:26:26,483
Sarah Collins, qu'est-ce que tu as
vous avez envoyé des SMS ?
669
00:26:26,586 --> 00:26:28,886
Juste... des trucs pour lui
à réfléchir.
670
00:26:28,988 --> 00:26:30,120
Eh bien, soyez prudent.
671
00:26:30,222 --> 00:26:31,021
Cela commence par un téléphone
et puis ça mène à-
672
00:26:31,123 --> 00:26:33,958
Je sais où ça mène.
673
00:26:34,060 --> 00:26:34,925
Quoi?
674
00:26:35,027 --> 00:26:36,160
[RIRES]
675
00:26:36,262 --> 00:26:37,928
Sarah, tu ne l'as pas fait.
676
00:26:38,030 --> 00:26:38,696
Vraiment?
677
00:26:38,798 --> 00:26:39,997
[RIRES]
678
00:26:40,099 --> 00:26:41,865
C'est pourquoi tu ne l'étais pas
dans le lit quand je me suis réveillé.
679
00:26:41,968 --> 00:26:44,234
Je pensais que tu venais de partir
à la salle de bain.
680
00:26:44,337 --> 00:26:46,003
Oh mon Dieu.
681
00:26:46,105 --> 00:26:48,339
Euh... il était gentil ?
682
00:26:48,441 --> 00:26:49,139
Étiez-vous en sécurité ?
683
00:26:49,241 --> 00:26:50,574
Nikki.
684
00:26:50,676 --> 00:26:52,543
Hé, même les filles intelligentes font des bêtises
les choses sous pression-
685
00:26:52,645 --> 00:26:53,811
Il ne m'a pas mis la pression.
686
00:26:53,913 --> 00:26:55,112
Ah.
687
00:26:55,214 --> 00:26:56,847
Si je savais que j'allais
être interrogé
688
00:26:56,949 --> 00:26:59,283
j'aurais juste gardé
ma bouche fermée.
689
00:26:59,385 --> 00:27:01,318
En as-tu parlé
avec ta mère ?
690
00:27:01,420 --> 00:27:03,187
Passe difficile.
691
00:27:03,289 --> 00:27:07,424
Elle n'a pas besoin de savoir
tout ce que je fais.
692
00:27:07,526 --> 00:27:09,226
Il a dit qu'il m'aimait.
693
00:27:09,328 --> 00:27:11,195
Et il pense que nous avons
un avenir.
694
00:27:11,297 --> 00:27:12,596
Il-il l'a dit comme ça.
695
00:27:12,698 --> 00:27:13,831
"Un avenir".
696
00:27:13,933 --> 00:27:15,466
[RIRES]
697
00:27:15,568 --> 00:27:16,400
Waouh.
698
00:27:16,502 --> 00:27:17,468
[ALERTE MESSAGE]
699
00:27:22,908 --> 00:27:24,274
Non, non, non, non, non.
700
00:27:24,377 --> 00:27:25,075
Rob, non.
701
00:27:25,177 --> 00:27:26,677
Êtes-vous ok? Que se passe-t-il?
702
00:27:26,779 --> 00:27:29,380
Euh, je vais bien, j'ai juste besoin
une minute.
703
00:27:29,482 --> 00:27:30,848
Je dois appeler Rob.
704
00:27:30,950 --> 00:27:31,915
D'accord.
705
00:27:32,418 --> 00:27:35,886
[SONNERIE]
706
00:27:35,988 --> 00:27:40,457
Bébé, non... c'est-
ce n'était pas prévu.
707
00:27:40,559 --> 00:27:41,725
Nikki était bouleversée.
708
00:27:41,827 --> 00:27:43,394
Bouleversé par quoi ?
709
00:27:43,496 --> 00:27:44,328
Je ne peux pas le dire.
710
00:27:44,430 --> 00:27:45,763
Tu es un sale menteur.
711
00:27:45,865 --> 00:27:48,999
Tu l'as choisie à ma place,
dis-le !
712
00:27:49,101 --> 00:27:51,769
Euh, est-ce que ça te dérange juste de me donner
un peu d'intimité ?
713
00:27:51,871 --> 00:27:53,003
Je- je vais juste
être deux secondes.
714
00:27:53,105 --> 00:27:53,871
Allez simplement dans la salle de bain.
715
00:27:53,973 --> 00:27:54,705
Est-ce que ça va ?
716
00:27:54,807 --> 00:27:55,673
D'accord. Ouais.
717
00:27:55,775 --> 00:27:57,174
C'est bien.
718
00:28:03,582 --> 00:28:05,082
Sa mère est ivrogne.
719
00:28:05,184 --> 00:28:08,085
Elle avait juste besoin d'un
endroit pour s'évader un moment.
720
00:28:08,187 --> 00:28:10,487
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
721
00:28:10,589 --> 00:28:12,756
Je- j'ai promis que je ne le ferais pas
dites-le aux gens.
722
00:28:12,858 --> 00:28:15,192
Je ne suis pas des gens,
Je suis ton petit ami.
723
00:28:15,294 --> 00:28:17,494
Tu dis que tu m'aimes mais
comment suis-je censé me sentir
724
00:28:17,596 --> 00:28:19,063
quand tu mens comme ça ?
725
00:28:19,165 --> 00:28:21,265
Je- je suis désolé, ce n'est pas le cas
ce que je voulais dire.
726
00:28:21,934 --> 00:28:24,268
Les relations concernent
communication, Sarah.
727
00:28:24,370 --> 00:28:26,403
Si vous teniez vraiment à nous,
à propos de moi,
728
00:28:26,505 --> 00:28:27,504
tu aurais dit quelque chose.
729
00:28:27,606 --> 00:28:29,173
Je ne te ferais jamais ça.
730
00:28:29,275 --> 00:28:31,709
[SANGLOTANT]
731
00:28:40,052 --> 00:28:41,518
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
732
00:28:41,620 --> 00:28:42,419
Hé.
733
00:28:42,521 --> 00:28:43,520
Vous avez passé beaucoup de temps
734
00:28:43,622 --> 00:28:44,888
à la maison du lac Tennison,
n'est-ce pas ?
735
00:28:44,990 --> 00:28:46,657
Connaissez-vous le-
le voisin ?
736
00:28:46,759 --> 00:28:48,559
La fille d'à côté ?
737
00:28:48,661 --> 00:28:50,794
Elle et Rob sont déjà sortis ensemble ?
738
00:28:50,896 --> 00:28:52,096
Euh, ouais.
739
00:28:52,198 --> 00:28:53,097
Ils sont sortis ensemble l'été dernier.
740
00:28:53,199 --> 00:28:54,264
Elle est à l'Overlake Academy.
741
00:28:54,366 --> 00:28:56,567
Elle a fait une énorme crise de colère
quand euh,
742
00:28:56,669 --> 00:28:58,569
Rob a décidé de venir
ici à la place.
743
00:28:58,671 --> 00:29:00,070
Quoi de neuf ?
744
00:29:00,172 --> 00:29:02,606
Peux-tu me faire confiance un peu
un peu et je te le dirai plus tard ?
745
00:29:02,708 --> 00:29:03,507
Promesse.
746
00:29:03,609 --> 00:29:04,608
Ouais, bien sûr.
747
00:29:04,710 --> 00:29:06,577
Merci.
748
00:29:06,679 --> 00:29:12,015
[SANGLOTANT]
749
00:29:15,187 --> 00:29:18,555
On a l'impression que c'est
ça arrive vite.
750
00:29:18,657 --> 00:29:20,557
Peut-être trop vite.
751
00:29:20,659 --> 00:29:21,692
C'est intense.
752
00:29:21,794 --> 00:29:25,829
Ouais, eh bien... c'est ton
premier petit ami.
753
00:29:25,931 --> 00:29:27,131
Tout est intense.
754
00:29:27,233 --> 00:29:28,165
Tout-
755
00:29:28,267 --> 00:29:31,802
Mais genre... il m'envoie un texto
tout le temps.
756
00:29:31,904 --> 00:29:34,638
Il veut savoir où je suis,
avec qui je suis.
757
00:29:34,740 --> 00:29:36,006
C'est...
758
00:29:36,108 --> 00:29:37,174
Ça sonne juste
comme s'il était jaloux.
759
00:29:37,276 --> 00:29:39,243
J'ai besoin qu'il me fasse confiance,
cependant.
760
00:29:39,345 --> 00:29:43,514
Non... contrôle-moi.
761
00:29:43,616 --> 00:29:44,481
Droite?
762
00:29:44,583 --> 00:29:47,251
Absolument.
763
00:29:47,353 --> 00:29:49,186
Alors parlez-lui.
764
00:29:49,288 --> 00:29:51,789
Tu sais, dis-lui
comment tu te sens.
765
00:29:51,891 --> 00:29:52,923
Les gens ne sont pas parfaits.
766
00:29:53,025 --> 00:29:55,159
Il va avoir quelques défauts.
767
00:29:55,261 --> 00:29:56,860
Il dit qu'il m'aime.
768
00:29:57,730 --> 00:29:58,462
Non.
769
00:29:58,564 --> 00:29:59,596
Non ?
770
00:29:59,698 --> 00:30:01,131
Non.
771
00:30:01,233 --> 00:30:02,466
Non, il ne le fait pas.
772
00:30:02,568 --> 00:30:04,001
Oh mon dieu, sérieusement ?
773
00:30:04,103 --> 00:30:05,169
Ouais.
774
00:30:05,271 --> 00:30:07,337
Ouah.
775
00:30:07,439 --> 00:30:08,872
Voir?
776
00:30:08,974 --> 00:30:12,376
Je veux dire, chérie, il est visiblement
aussi paniqué que toi.
777
00:30:15,981 --> 00:30:19,216
Maman...
778
00:30:19,318 --> 00:30:23,921
est-ce que tu t'inquiètes parfois d'être
faire le mauvais choix ?
779
00:30:24,023 --> 00:30:26,023
Comme... comme tu te sens
780
00:30:26,125 --> 00:30:31,628
comme si quelqu'un était la bonne personne
et puis ils ne le sont pas ?
781
00:30:31,730 --> 00:30:34,665
Absolument.
782
00:30:34,767 --> 00:30:40,971
Et puis je me souviens de ça
ce même type de personne
783
00:30:41,073 --> 00:30:43,941
C'est la raison pour laquelle je t'ai.
784
00:30:44,043 --> 00:30:46,476
La vie est compliquée.
785
00:30:46,579 --> 00:30:48,111
Merci maman.
786
00:30:48,214 --> 00:30:49,713
Ça va, gamin ?
787
00:30:49,815 --> 00:30:51,014
Ouais. Ouais.
788
00:30:51,116 --> 00:30:51,815
Ouais?
789
00:30:51,917 --> 00:30:53,317
Mmmhmm.
790
00:30:53,419 --> 00:30:59,590
Rob appellerait et Sarah
je... prendrais le téléphone.
791
00:30:59,692 --> 00:31:04,161
Tu sais, comme si elle ne pouvait tout simplement pas
attends de lui parler.
792
00:31:04,263 --> 00:31:07,264
Maintenant je sais que euh,
793
00:31:07,366 --> 00:31:10,968
si elle ne répondait pas tout de suite
il se mettrait en colère.
794
00:31:14,106 --> 00:31:20,944
Elle s'inquiétait qu'il soit
trop contrôlant.
795
00:31:21,046 --> 00:31:22,713
Mais je pensais juste que
c'était doux
796
00:31:22,815 --> 00:31:26,183
parce que je pensais que ça signifiait
qu'il ne voulait pas la perdre.
797
00:31:30,756 --> 00:31:33,056
Salut.
798
00:31:33,158 --> 00:31:34,391
Qu'est-ce que tu as là ?
799
00:31:34,493 --> 00:31:36,994
Euh, c'est une robe pour Sarah.
800
00:31:37,096 --> 00:31:38,862
Hmm.
801
00:31:38,964 --> 00:31:41,331
Rob, nous ne gardons pas de secrets.
802
00:31:41,433 --> 00:31:43,934
Sarah et moi, nous parlons.
803
00:31:44,036 --> 00:31:45,068
À propos de nous?
804
00:31:45,170 --> 00:31:47,037
Entre autres choses.
805
00:31:47,139 --> 00:31:48,939
Ecoute, elle n'a jamais eu
une relation avant
806
00:31:49,041 --> 00:31:51,008
et je suppose que oui.
807
00:31:51,110 --> 00:31:52,943
Pas comme ça.
808
00:31:53,045 --> 00:31:56,513
Elle est... différente.
809
00:31:56,615 --> 00:31:58,181
Elle fera des erreurs.
810
00:31:58,284 --> 00:32:01,051
Miss Collins, il n'y a rien
Sarah pourrait le faire
811
00:32:01,153 --> 00:32:04,621
pour changer ce que je ressens
à propos d'elle.
812
00:32:04,723 --> 00:32:06,623
Je ne veux pas la perdre.
813
00:32:06,725 --> 00:32:08,091
Je l'aime bien.
814
00:32:10,896 --> 00:32:12,496
Très bien, entrez.
815
00:32:13,232 --> 00:32:14,331
Tu peux m'appeler Laura,
d'ailleurs,
816
00:32:14,433 --> 00:32:15,632
si ce n'est pas trop bizarre.
817
00:32:15,734 --> 00:32:16,833
Merci.
818
00:32:19,605 --> 00:32:21,605
Ok, je vais m'enregistrer
périodiquement
819
00:32:21,707 --> 00:32:22,739
alors soyez un gentleman.
820
00:32:22,841 --> 00:32:23,573
Traverse mon cœur.
821
00:32:23,676 --> 00:32:24,508
Mmmhmm.
822
00:32:36,522 --> 00:32:38,388
Rob... non.
823
00:32:38,490 --> 00:32:39,790
C'est beaucoup trop cher.
824
00:32:39,892 --> 00:32:42,960
Awe, je veux que tu aies
le meilleur.
825
00:32:43,062 --> 00:32:45,028
Je l'aime.
826
00:32:45,130 --> 00:32:46,330
Mais où vais-je le porter ?
827
00:32:46,432 --> 00:32:48,398
Oh, hilarant.
828
00:32:55,007 --> 00:33:00,143
Me pardonneras-tu d'avoir sauté
aux conclusions ?
829
00:33:00,245 --> 00:33:01,878
Peut-être mettre la robe ?
830
00:33:01,981 --> 00:33:03,380
D'accord.
831
00:33:06,418 --> 00:33:07,651
Faire demi-tour.
832
00:33:07,753 --> 00:33:09,052
J'ai déjà tout vu.
833
00:33:09,154 --> 00:33:10,387
Souviens-toi?
834
00:33:27,606 --> 00:33:29,206
J'espère que vous avez gardé le reçu.
835
00:33:29,308 --> 00:33:30,807
Ne vous inquiétez pas,
tu vas perdre du poids.
836
00:33:30,909 --> 00:33:32,075
En plus, je vais t'aider.
837
00:33:32,177 --> 00:33:35,612
Comme vous l'avez dit, nous avons
un mois entier.
838
00:33:35,714 --> 00:33:37,414
Tu penses que je suis gros ?
839
00:33:37,516 --> 00:33:38,382
Ai-je dit ça ?
840
00:33:38,484 --> 00:33:39,249
Non.
841
00:33:39,351 --> 00:33:40,751
Je t'ai choisi.
842
00:33:40,853 --> 00:33:43,320
Je te veux.
843
00:33:46,925 --> 00:33:48,191
[RIRES]
844
00:33:48,293 --> 00:33:50,794
Ma-ma mère était sérieuse,
elle pouvait entrer à tout moment.
845
00:33:50,896 --> 00:33:54,998
Eh bien, je suppose que nous devrons l'être
rapide et silencieux.
846
00:33:55,100 --> 00:33:57,034
Je ne le dirai pas si vous ne le faites pas.
847
00:34:19,758 --> 00:34:28,365
♪
848
00:34:28,467 --> 00:34:30,067
[RIRES]
849
00:34:30,169 --> 00:34:31,034
Oui !
850
00:34:31,136 --> 00:34:32,002
En fait, j'aime vraiment ça.
851
00:34:32,104 --> 00:34:33,203
Tu as l'air si mignon.
852
00:34:33,305 --> 00:34:34,538
Laisse-moi voir le dos ?
853
00:34:34,640 --> 00:34:36,039
Voir? Je t'ai dit que ça irait.
854
00:34:36,141 --> 00:34:37,607
Ouais, je suis choqué
Je m'intègre dans cela.
855
00:34:37,709 --> 00:34:42,312
Tu étais tellement inquiet.
856
00:34:42,414 --> 00:34:45,582
Oh. Une seconde.
857
00:34:52,991 --> 00:34:53,690
Aïe.
858
00:34:53,792 --> 00:34:54,925
Désolé.
859
00:34:55,027 --> 00:34:55,692
Est-ce que ça va ?
860
00:34:55,794 --> 00:34:56,760
Ouais.
861
00:34:56,862 --> 00:34:58,295
Merci.
862
00:35:00,866 --> 00:35:02,065
Tu es si jolie.
863
00:35:02,167 --> 00:35:02,732
Merci.
864
00:35:02,835 --> 00:35:03,467
Tu as l'air si mignon.
865
00:35:03,569 --> 00:35:04,601
Merci.
866
00:35:04,703 --> 00:35:05,602
Euh...
867
00:35:05,704 --> 00:35:06,269
Vous sentez-vous bien ?
868
00:35:06,371 --> 00:35:07,204
Ouais.
869
00:35:07,306 --> 00:35:08,505
Tu devrais l'être,
tu as l'air si sexy.
870
00:35:08,607 --> 00:35:09,706
Je vais prendre un selfie.
871
00:35:09,808 --> 00:35:16,346
♪
872
00:35:16,448 --> 00:35:19,516
[LA CLOCHE SONNE]
873
00:35:21,086 --> 00:35:21,952
Bien!
874
00:35:22,054 --> 00:35:23,520
[RIRES]
875
00:35:29,695 --> 00:35:30,360
Salut.
876
00:35:30,462 --> 00:35:31,495
Alors je pensais euh...
877
00:35:31,597 --> 00:35:34,064
Ce que tu portes
est inacceptable.
878
00:35:34,166 --> 00:35:35,765
Couvrir. Maintenant.
879
00:35:38,303 --> 00:35:39,202
I... I thought it was cute.
880
00:35:39,304 --> 00:35:40,537
Etes-vous en train de changer de marque ?
881
00:35:40,639 --> 00:35:43,173
Trying to get some attention
en montrant les jambes et les fesses ?
882
00:35:43,275 --> 00:35:46,376
Tu ressembles à une salope bon marché.
883
00:35:46,478 --> 00:35:49,646
Supprimez-le.
884
00:35:49,748 --> 00:35:51,815
Tu sais, personne d'autre ne veut de toi,
Sarah.
885
00:35:51,917 --> 00:35:53,683
C'est juste moi.
886
00:35:53,785 --> 00:35:56,520
Parfois, je ne sais pas pourquoi.
887
00:36:02,027 --> 00:36:03,727
Sarah, tu vas bien ?
888
00:36:03,829 --> 00:36:04,494
C'est un connard-
889
00:36:04,596 --> 00:36:06,296
Ne l'appelle pas comme ça !
890
00:36:10,602 --> 00:36:13,904
Elle est venue à l'école
avec des bleus.
891
00:36:14,006 --> 00:36:16,373
C'était... c'était embarrassant.
892
00:36:16,475 --> 00:36:20,243
Je lui ai montré comment les cacher
avec du maquillage.
893
00:36:20,345 --> 00:36:22,512
Et tu connaissais les bleus
venaient de Rob ?
894
00:36:22,614 --> 00:36:24,915
Je l'ai fait, mais c'était un gars sympa.
895
00:36:25,017 --> 00:36:26,416
Pour moi.
896
00:36:26,518 --> 00:36:27,918
Et à ses amis.
897
00:36:28,020 --> 00:36:31,021
En d'autres termes, il n'a jamais frappé
toi donc ce n'était pas tes affaires.
898
00:36:33,659 --> 00:36:43,466
♪
899
00:36:43,569 --> 00:36:49,172
♪ Tu es au fond de mon abîme, ♪
900
00:36:49,274 --> 00:36:51,374
[SONNERIES DE SONNERIE]
901
00:36:52,277 --> 00:36:53,276
Oh mon Dieu.
902
00:36:53,378 --> 00:36:54,778
Je suis tellement désolé.
903
00:36:54,880 --> 00:36:57,581
Je... je pensais que Rob était seul à la maison.
904
00:36:57,683 --> 00:36:58,782
Puis-je vous aider?
905
00:36:58,884 --> 00:37:02,953
Euh, je m'appelle Sarah Collins.
906
00:37:03,055 --> 00:37:05,455
Sa petite amie ?
907
00:37:05,557 --> 00:37:07,490
Il ne me dit jamais rien.
908
00:37:07,593 --> 00:37:08,658
Eh bien, tu sais, si-si
il s'entraîne
909
00:37:08,760 --> 00:37:09,626
Je ne le dérangerai pas.
910
00:37:09,728 --> 00:37:10,327
Je peux juste-
911
00:37:10,429 --> 00:37:11,695
Non, non, ne sois pas stupide.
912
00:37:11,797 --> 00:37:12,429
Vous êtes ici maintenant.
913
00:37:12,531 --> 00:37:13,496
Viens.
914
00:37:13,599 --> 00:37:15,966
Il est là depuis une heure,
de toute façon.
915
00:37:20,272 --> 00:37:21,404
Robert ?
916
00:37:22,774 --> 00:37:25,342
Regardez qui j'ai trouvé.
917
00:37:25,444 --> 00:37:26,943
Je lui ai dit de nettoyer
le désordre.
918
00:37:27,045 --> 00:37:27,644
Ah...
919
00:37:27,746 --> 00:37:29,045
D'accord ?
920
00:37:29,147 --> 00:37:30,347
Maintenant, cette charmante jeune femme
pouvez voir vos vraies couleurs.
921
00:37:30,449 --> 00:37:32,148
Eh bien, c'est mon espace, maman.
922
00:37:32,251 --> 00:37:34,651
J'ai lu que les gens désordonnés
avoir un QI élevé.
923
00:37:34,753 --> 00:37:35,518
Je suis à court.
924
00:37:35,621 --> 00:37:36,820
Je suis en retard pour mon cours,
925
00:37:36,922 --> 00:37:38,221
mais peut-être que Sarah pourrait nous rejoindre
pour dîner ce soir ?
926
00:37:38,323 --> 00:37:40,757
Je dois continuer à m'entraîner
alors peut-être une autre fois.
927
00:37:40,859 --> 00:37:41,992
Eh bien, c'était un plaisir de vous rencontrer,
Sarah.
928
00:37:42,094 --> 00:37:43,493
Mmmhmm.
929
00:37:43,595 --> 00:37:45,028
Et je suis désolé que mon fils ait
ne nous a pas été présenté auparavant.
930
00:37:49,868 --> 00:37:51,768
C'est bon.
931
00:37:51,870 --> 00:37:54,037
Je sais déjà que tu es en désordre.
932
00:37:54,139 --> 00:37:55,805
Super.
933
00:37:55,907 --> 00:37:58,041
Maintenant que j'ai ton cachet
d'approbation,
934
00:37:58,143 --> 00:37:59,943
qu'est-ce que tu fais ici ?
935
00:38:00,045 --> 00:38:04,214
Euh... je suis venu m'excuser.
936
00:38:06,084 --> 00:38:08,251
À propos de ce que je portais.
937
00:38:08,353 --> 00:38:09,986
Hum.
938
00:38:10,088 --> 00:38:11,454
Tu es sûr que tu n'es pas venu ici
pour forcer votre chemin
939
00:38:11,556 --> 00:38:13,723
envie de rencontrer ma mère ?
940
00:38:13,825 --> 00:38:15,225
Tu as dit que tes parents étaient absents.
941
00:38:15,327 --> 00:38:16,326
je ne me souviens pas
disant ça.
942
00:38:16,428 --> 00:38:17,093
Oui, c'est vrai.
943
00:38:17,195 --> 00:38:17,761
Non, je ne le fais pas.
944
00:38:17,863 --> 00:38:18,561
Vous avez menti.
945
00:38:18,664 --> 00:38:19,362
Non, parce que tu m'as harcelé.
946
00:38:19,464 --> 00:38:20,864
Tu me harcèles toujours !
947
00:38:22,734 --> 00:38:23,633
Sarah.
948
00:38:23,735 --> 00:38:25,035
Sarah ! Revenez ici!
949
00:38:25,137 --> 00:38:27,203
[SANGLOTANT]
950
00:38:30,776 --> 00:38:31,508
[CRAGES]
951
00:38:31,610 --> 00:38:32,309
Vous saviez qu'ils étaient à la maison !
952
00:38:32,411 --> 00:38:33,310
Non!
953
00:38:33,412 --> 00:38:34,778
Non, je suis venu passer du temps
avec toi !
954
00:38:34,880 --> 00:38:38,315
Je t'aime mais tu me traites
comme des ordures !
955
00:38:38,417 --> 00:38:40,417
Vous vous concentrez uniquement sur
les choses que je ne fais pas
956
00:38:40,519 --> 00:38:42,919
et tu as
cette liste d'attentes
957
00:38:43,021 --> 00:38:45,789
que je continue d'échouer !
958
00:38:45,891 --> 00:38:48,258
[gifle]
959
00:38:48,360 --> 00:38:50,193
Mon père rentre bientôt du travail.
960
00:38:50,295 --> 00:38:51,494
Je ne veux pas qu'il te voie
comme ça.
961
00:38:51,596 --> 00:38:52,929
Vous savez quoi?
962
00:38:53,031 --> 00:38:55,598
Va te faire voir!
963
00:38:55,701 --> 00:38:58,501
Si c'est ce que tu ressens
alors nous avons terminé !
964
00:38:58,603 --> 00:39:00,670
Ne m'appelle pas, ne-
ne m'envoie pas de message,
965
00:39:00,772 --> 00:39:03,373
ne rentre pas à l'intérieur
cinq pieds de moi !
966
00:39:06,178 --> 00:39:10,347
[SANGLOTANT]
967
00:39:13,752 --> 00:39:23,426
♪
968
00:39:23,528 --> 00:39:39,476
♪
969
00:39:44,983 --> 00:39:53,156
♪ C'était tout faire semblant. ♪
970
00:39:53,258 --> 00:39:54,424
Salut.
971
00:39:54,526 --> 00:39:56,593
Quelque chose est arrivé ?
972
00:39:56,695 --> 00:39:59,095
Oh, euh...
973
00:39:59,197 --> 00:40:05,668
Timothée a finalement décidé
qu'il veut devenir sérieux.
974
00:40:05,771 --> 00:40:07,570
Mais pas avec moi.
975
00:40:07,672 --> 00:40:09,539
Non.
976
00:40:09,641 --> 00:40:10,640
Oh, maman, je suis désolé.
977
00:40:10,742 --> 00:40:12,075
Oh, c'est bon.
978
00:40:12,177 --> 00:40:14,377
Je suis juste désolé que tu aies
de me revoir comme ça.
979
00:40:16,214 --> 00:40:16,880
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
980
00:40:16,982 --> 00:40:18,882
N'y répondez pas.
981
00:40:18,984 --> 00:40:20,049
Vous êtes contrarié.
982
00:40:20,152 --> 00:40:24,220
Ils peuvent gérer le magasin
sans toi une fois.
983
00:40:24,322 --> 00:40:26,356
Organisons une soirée entre filles.
984
00:40:26,458 --> 00:40:27,957
Nous allons. Je le promets.
985
00:40:28,059 --> 00:40:28,792
Ce week-end.
986
00:40:28,894 --> 00:40:30,660
Je dois prendre ça.
987
00:40:32,130 --> 00:40:34,330
L'envoi était censé
être là hier.
988
00:40:36,435 --> 00:40:37,767
Ok, tu sais quoi ?
989
00:40:37,869 --> 00:40:41,604
Euh, pourquoi ne me donnes-tu pas
20 minutes et je m'en occupe.
990
00:40:41,706 --> 00:40:42,705
Oui, bien sûr.
991
00:40:42,808 --> 00:40:44,374
Pas de problème.
992
00:40:44,476 --> 00:40:50,580
♪
993
00:40:50,682 --> 00:40:52,582
Vous pourriez frapper.
994
00:40:52,684 --> 00:40:54,818
Ok, euh, je dois aller travailler.
995
00:40:54,920 --> 00:40:57,454
Surprise, surprise.
996
00:40:57,556 --> 00:41:00,857
Bizarre, je ne me souviens pas d'une spécialité
le festival d'attitude est programmé
997
00:41:00,959 --> 00:41:04,494
pour ce soir et...
qu'est-il arrivé à ton genou ?
998
00:41:04,596 --> 00:41:05,395
Rien.
999
00:41:05,497 --> 00:41:06,429
J'ai trébuché.
1000
00:41:08,033 --> 00:41:09,999
Rob et moi nous sommes disputés.
1001
00:41:10,101 --> 00:41:14,103
La plupart des couples se disputent
ne lancez pas de hashtag.
1002
00:41:14,206 --> 00:41:15,205
D'accord.
1003
00:41:15,307 --> 00:41:19,776
Euh... est-ce arrivé
quand tu...
1004
00:41:19,878 --> 00:41:21,211
Est-ce que Rob s'est montré insistant à propos de-
1005
00:41:21,313 --> 00:41:21,878
Non ! Dieu!
1006
00:41:21,980 --> 00:41:23,179
J'étais bouleversé.
1007
00:41:23,281 --> 00:41:24,447
Je n'ai pas regardé où j'allais.
1008
00:41:24,549 --> 00:41:26,983
Rob n'était même pas là.
1009
00:41:27,085 --> 00:41:28,351
Et-et je ne t'apprécie pas
1010
00:41:28,453 --> 00:41:30,286
sauter à la pire conclusion,
non plus.
1011
00:41:30,388 --> 00:41:34,090
Juste parce que tes relations
s'écraser et brûler constamment.
1012
00:41:34,192 --> 00:41:35,425
Wow, tu vas y aller.
1013
00:41:35,527 --> 00:41:39,329
Eh bien, tu devrais peut-être essayer
être soi-même pour une fois.
1014
00:41:39,431 --> 00:41:40,797
Au lieu d'essayer
se modeler
1015
00:41:40,899 --> 00:41:41,931
dans ce que tu penses
un homme veut.
1016
00:41:42,033 --> 00:41:43,867
Et même Christophe, non ?
1017
00:41:43,969 --> 00:41:45,368
Il dit "saute", tu dis
"à quelle hauteur ?"
1018
00:41:45,470 --> 00:41:46,769
Christophe est mon patron.
1019
00:41:46,872 --> 00:41:49,405
Je veux juste te crier dessus
juste pour dire non à quelqu'un.
1020
00:41:49,508 --> 00:41:50,406
Juste une fois.
1021
00:41:50,509 --> 00:41:51,608
Juste une putain de fois.
1022
00:41:51,710 --> 00:41:54,143
Assez.
1023
00:41:54,246 --> 00:41:55,979
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1024
00:42:02,487 --> 00:42:04,153
[CLIQUE LA PORTE]
1025
00:42:14,566 --> 00:42:19,002
♪ Rappelez-vous comment ça
j'avais l'impression de ressentir ♪
1026
00:42:19,104 --> 00:42:23,606
♪ Rappelez-vous comment ça
j'avais juste l'impression d'être, ♪
1027
00:42:23,708 --> 00:42:28,711
♪ Souviens-toi de l'aiguille
transperçant ta peau, ♪
1028
00:42:28,813 --> 00:42:33,016
♪ Comment cela vous a libéré, ♪
1029
00:42:33,118 --> 00:42:37,820
♪ Rappelez-vous quand
nous nous sommes embrassés, ♪
1030
00:42:37,923 --> 00:42:42,458
♪ Je me perdrais, ♪
1031
00:42:42,561 --> 00:42:47,096
♪ Rappelez-vous quand
tu m'as dit, ♪
1032
00:42:47,198 --> 00:42:52,168
♪ Je te libérerais, ♪
1033
00:42:52,270 --> 00:42:54,470
♪ Pour ton amour,
pour ton amour, ♪
1034
00:42:54,573 --> 00:43:01,311
♪ pour ton amour,
pour ton amour, ♪
1035
00:43:01,413 --> 00:43:08,351
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
1036
00:43:08,453 --> 00:43:10,119
Je suis désolé, je pensais
J'ai été assez explicite
1037
00:43:10,221 --> 00:43:12,355
avec mon "ne me contacte pas"
instructions.
1038
00:43:12,457 --> 00:43:13,089
Bébé...
1039
00:43:13,191 --> 00:43:14,991
Oh, maintenant c'est bébé ?
1040
00:43:15,093 --> 00:43:16,726
"Slut" a eu une jolie
ça sonne bien.
1041
00:43:16,828 --> 00:43:19,395
Sarah, j'étais complètement idiote.
1042
00:43:19,497 --> 00:43:22,599
L'euphémisme de l'année.
1043
00:43:22,701 --> 00:43:24,067
J'ai besoin de te voir.
1044
00:43:27,806 --> 00:43:29,205
Dommage.
1045
00:43:36,648 --> 00:43:37,614
Sarah, je-
1046
00:43:37,716 --> 00:43:39,582
Je-je ne veux pas de toi
être ici.
1047
00:43:39,684 --> 00:43:40,216
S'il vous plaît-
1048
00:43:40,318 --> 00:43:42,218
Vous ne pouvez pas être ici.
1049
00:43:42,320 --> 00:43:43,686
Tu-tu-tu m'as menti !
1050
00:43:43,788 --> 00:43:44,887
Tu m'as embarrassé,
tu m'as blessé!
1051
00:43:44,990 --> 00:43:47,256
S'il vous plaît, il y a une explication.
1052
00:43:47,359 --> 00:43:48,391
D'accord?
1053
00:43:48,493 --> 00:43:50,126
Ma famille, ils ont des traditions
et les règles-
1054
00:43:50,228 --> 00:43:51,928
Donc tu es inquiet
Je ne suis pas assez bien ?
1055
00:43:52,030 --> 00:43:54,664
Non, non.
1056
00:43:54,766 --> 00:43:56,432
Quand je leur dis que je n'y vais pas
à Harvard
1057
00:43:56,534 --> 00:43:59,302
parce que je refuse de m'éloigner
de toi
1058
00:43:59,404 --> 00:44:03,239
ça ne va pas se passer bien.
1059
00:44:03,341 --> 00:44:05,441
je voulais te présenter
à mes parents
1060
00:44:05,543 --> 00:44:10,947
quand nous étions prêts et...
quand ça pourrait être parfait.
1061
00:44:11,049 --> 00:44:12,415
L'endroit parfait,
le moment idéal.
1062
00:44:12,517 --> 00:44:13,883
Toi dans des vêtements parfaits.
1063
00:44:13,985 --> 00:44:18,855
Juste pour qu'ils puissent voir
pourquoi je ne voudrais pas te quitter.
1064
00:44:18,957 --> 00:44:24,093
Robbie, ce n'était pas
un combat normal.
1065
00:44:24,195 --> 00:44:25,528
Je sais.
1066
00:44:25,630 --> 00:44:30,733
Je... je dois faire mieux.
1067
00:44:30,835 --> 00:44:34,771
Mais tu me rends meilleur.
1068
00:44:34,873 --> 00:44:36,472
S'il te plaît, Sarah.
1069
00:44:36,574 --> 00:44:39,609
Ne m'abandonne pas.
1070
00:44:39,711 --> 00:44:42,078
Tu n'abandonnes pas
les gens que tu aimes.
1071
00:44:42,180 --> 00:44:44,614
J'allais te donner ça
à la danse
1072
00:44:44,716 --> 00:44:48,618
mais j'ai l'impression
tu en as besoin maintenant.
1073
00:44:52,257 --> 00:44:54,257
C'est une bague de promesse.
1074
00:44:54,359 --> 00:45:00,229
♪
1075
00:45:00,331 --> 00:45:02,465
Tu vas arrêter de perdre ton
tempérament et s'en prendre à moi.
1076
00:45:02,567 --> 00:45:03,666
Je le jure, je le ferai-
1077
00:45:03,768 --> 00:45:06,569
Et je vais porter n'importe quoi
l'enfer que je veux.
1078
00:45:06,671 --> 00:45:07,570
Bien sûr.
1079
00:45:07,672 --> 00:45:09,739
Tu me sembles belle,
toujours.
1080
00:45:09,841 --> 00:45:16,279
Et maintenant tu vas m'emmener
pour le chocolat chaud
1081
00:45:16,381 --> 00:45:19,782
et nous allons recommencer.
1082
00:45:19,884 --> 00:45:21,484
Table rase.
1083
00:45:22,921 --> 00:45:24,687
Table rase.
1084
00:45:25,090 --> 00:45:31,627
♪ Maintenant je te poursuis
des rayons du matin ♪
1085
00:45:31,730 --> 00:45:37,600
♪ Je prie pour que ça disparaisse. ♪
1086
00:45:37,702 --> 00:45:44,574
♪ Je ne suis pas un enfant
mais je crois ♪
1087
00:45:44,676 --> 00:45:45,842
C'est trop gros.
1088
00:45:45,944 --> 00:45:47,510
Je vais devoir le redimensionner.
1089
00:45:47,612 --> 00:45:48,544
Ici.
1090
00:45:50,148 --> 00:45:50,980
Ici.
1091
00:45:51,082 --> 00:45:56,552
♪ Nous sommes en vie donc je peux voir ♪
1092
00:45:56,654 --> 00:45:57,487
Ah, ici. Laisse-moi le chercher.
1093
00:45:57,589 --> 00:45:58,588
Oh attends, je l'ai eu.
1094
00:45:58,690 --> 00:46:04,093
♪ Beauté ♪
1095
00:46:04,195 --> 00:46:09,665
♪ La passion est une rotation
roue. ♪
1096
00:46:09,768 --> 00:46:13,002
♪ Tourne et tourne pour toujours
juste pour ressentir. ♪
1097
00:46:13,104 --> 00:46:15,972
Là. C'est parfait.
1098
00:46:16,074 --> 00:46:22,378
♪ Je t'ai laissé seul à l'intérieur
les bras d'un autre. ♪
1099
00:46:22,480 --> 00:46:28,718
♪ Toujours seul. ♪
1100
00:46:28,820 --> 00:46:35,091
♪ Je ne suis pas un enfant
mais je crois ♪
1101
00:46:35,193 --> 00:46:41,764
♪ Il y a de la beauté. ♪
1102
00:46:45,036 --> 00:46:48,371
Alors vous avez rompu
pendant quelques heures
1103
00:46:48,473 --> 00:46:51,707
puis on s'est remis ensemble ?
1104
00:46:51,810 --> 00:46:53,810
Juste à temps pour la danse
ce soir, je suppose.
1105
00:46:53,912 --> 00:46:57,146
Écoutez, nous avons abordé
quelques problèmes en premier.
1106
00:46:57,248 --> 00:46:58,681
Il t'a fait honte.
1107
00:46:58,783 --> 00:47:01,951
Devant un groupe de personnes.
1108
00:47:02,053 --> 00:47:04,153
Il s'est excusé.
1109
00:47:04,255 --> 00:47:05,021
Nous nous en sommes occupés.
1110
00:47:05,123 --> 00:47:06,489
Ok, ouais, non, voici le problème.
1111
00:47:06,591 --> 00:47:07,590
Vous pouvez mentir à tout le monde.
1112
00:47:07,692 --> 00:47:08,524
Je n'ai pas-
1113
00:47:08,626 --> 00:47:09,926
Même pas !
1114
00:47:10,028 --> 00:47:11,627
Tu peux mentir à tout le monde,
tu peux même mentir à ta mère,
1115
00:47:11,729 --> 00:47:14,297
mais je suis ton meilleur ami
et je ne suis pas vraiment aveugle.
1116
00:47:14,399 --> 00:47:15,765
Il te fait du mal.
1117
00:47:15,867 --> 00:47:17,834
Physiquement. Verbalement.
1118
00:47:17,936 --> 00:47:20,469
Tu penses sérieusement que je crois
tu as trébuché à la maison du lac ?
1119
00:47:23,708 --> 00:47:25,541
Il n'en a pas l'intention.
1120
00:47:25,643 --> 00:47:26,509
Bien sûr que non.
1121
00:47:26,611 --> 00:47:28,010
Il-il se met en colère,
il se déchaîne.
1122
00:47:28,112 --> 00:47:30,313
Mais c'est-c'est en fait un
des choses dont nous avons parlé.
1123
00:47:32,483 --> 00:47:35,918
C'est une bonne personne,
Nik.
1124
00:47:36,020 --> 00:47:37,787
Et je promets qu'il s'en va
faire mieux maintenant.
1125
00:47:37,889 --> 00:47:39,121
Non, il ne l'est pas !
1126
00:47:39,224 --> 00:47:41,023
Il m'aime, et ce n'est pas le cas
tout est de sa faute, tu sais ?
1127
00:47:41,125 --> 00:47:45,228
J'ai... je l'ai poussé
faire les choses avant qu'il ne soit prêt.
1128
00:47:45,330 --> 00:47:48,064
Je... je peux faire mieux aussi.
1129
00:47:48,166 --> 00:47:50,399
Je l'aime, Nikki.
1130
00:47:52,237 --> 00:47:55,204
Tu l'as aimé
tout ce temps.
1131
00:47:55,306 --> 00:47:57,673
Tu n'abandonnes pas quelqu'un
tu aimes, Nik.
1132
00:47:57,775 --> 00:47:59,976
Et je sais que tu sors
est en fait une option
1133
00:48:00,078 --> 00:48:03,045
et tu as hâte de le faire
mais pour moi, ce n'est pas le cas.
1134
00:48:08,887 --> 00:48:18,561
♪
1135
00:48:18,663 --> 00:48:29,005
♪
1136
00:48:31,542 --> 00:48:33,910
Gus, tu es aussi allé à
la maison du lac de Tennison
1137
00:48:34,012 --> 00:48:35,278
assez régulièrement, non ?
1138
00:48:35,380 --> 00:48:36,078
Oui.
1139
00:48:36,180 --> 00:48:38,247
Donc vous et M. Cahill,
1140
00:48:38,349 --> 00:48:39,916
vous étiez tous les trois des lutteurs
1141
00:48:40,018 --> 00:48:42,852
formé de la même manière que
M. Tennison l’était.
1142
00:48:42,954 --> 00:48:45,321
Tu ne croyais même pas Rob
était capable de blesser n'importe qui
1143
00:48:45,423 --> 00:48:47,623
jusqu'à ce que ta copine
vous a convaincu.
1144
00:48:51,429 --> 00:48:53,095
Cara Levitt?
1145
00:48:53,197 --> 00:48:54,397
Oui?
1146
00:48:56,334 --> 00:48:57,700
Salut.
1147
00:48:57,802 --> 00:48:59,168
Euh, je m'appelle Nikki.
1148
00:48:59,270 --> 00:49:01,837
Je me demandais si je pouvais parler
à propos de Rob Tennison ?
1149
00:49:03,574 --> 00:49:05,074
La maison du lac Tennison ?
1150
00:49:05,176 --> 00:49:07,944
Souviens-toi, je t'ai vu,
tu m'as vu ?
1151
00:49:08,046 --> 00:49:09,946
Tu avais peur.
1152
00:49:10,048 --> 00:49:12,615
Je veux savoir pourquoi.
1153
00:49:12,717 --> 00:49:17,186
Je suis sorti avec Rob l'été dernier et il
Je me suis un peu énervé un jour.
1154
00:49:17,288 --> 00:49:18,321
J'en avais fini avec ça.
1155
00:49:18,423 --> 00:49:20,122
Maintenant, je l'évite.
1156
00:49:20,224 --> 00:49:23,793
Explique-moi pourquoi tout ça
ça compte pour toi ?
1157
00:49:23,895 --> 00:49:26,195
Mon meilleur ami sort avec lui.
1158
00:49:26,297 --> 00:49:29,699
Il en reçoit un peu plus
que de s'énerver contre elle.
1159
00:49:29,801 --> 00:49:31,400
La première fois qu'il était
tellement désolé
1160
00:49:31,502 --> 00:49:34,770
En fait, je croyais
que ce n'était pas intentionnel.
1161
00:49:34,872 --> 00:49:39,141
J'ai décidé que je devais juste éviter
le rendant si en colère.
1162
00:49:39,243 --> 00:49:45,047
Mais la deuxième fois il m'a frappé
avec une queue de billard.
1163
00:49:45,149 --> 00:49:46,415
L'avez-vous dénoncé ?
1164
00:49:46,517 --> 00:49:47,583
As-tu dit à tes parents-
1165
00:49:47,685 --> 00:49:49,018
Non, je ne voulais pas être cette fille.
1166
00:49:49,120 --> 00:49:51,020
Pas particulièrement
étiquette attrayante.
1167
00:49:51,122 --> 00:49:52,521
Je viens de partir.
1168
00:49:52,623 --> 00:49:54,156
Je l'ai fantôme.
1169
00:49:56,427 --> 00:49:58,160
Je n'arrive pas à faire marcher Sarah.
1170
00:49:58,262 --> 00:50:00,363
Elle pense qu'elle est amoureuse.
1171
00:50:00,465 --> 00:50:03,366
Probablement parce qu'elle l'est.
1172
00:50:03,468 --> 00:50:05,601
j'ai pensé à
lui faisant choisir,
1173
00:50:05,703 --> 00:50:07,803
lui ou moi,
1174
00:50:07,905 --> 00:50:13,242
mais... elle le choisira.
1175
00:50:13,344 --> 00:50:14,810
La meilleure chose que tu puisses faire
pour ton ami
1176
00:50:14,912 --> 00:50:16,512
ce n'est pas la faire choisir.
1177
00:50:16,614 --> 00:50:20,750
Soyez là pour elle, qu'elle
reste avec lui ou elle ne le fait pas.
1178
00:50:20,852 --> 00:50:22,852
D'accord.
1179
00:50:22,954 --> 00:50:24,954
Merci.
1180
00:50:38,569 --> 00:50:39,535
Ouah.
1181
00:50:43,007 --> 00:50:44,874
Tu as l'air parfait.
1182
00:50:49,580 --> 00:50:50,546
Laure....
1183
00:50:52,583 --> 00:50:53,849
Je les ai achetés pour toi.
1184
00:50:53,951 --> 00:50:56,052
Merci.
1185
00:50:56,154 --> 00:50:58,454
Sarah m'a dit que tu allais
par une rupture.
1186
00:50:58,556 --> 00:51:00,923
Le mec est un idiot
pour mémoire.
1187
00:51:01,025 --> 00:51:03,659
Mais... c'est merveilleux
famille
1188
00:51:03,761 --> 00:51:05,995
et je suis honoré d'être
une partie de celui-ci.
1189
00:51:08,833 --> 00:51:09,632
Merci.
1190
00:51:09,734 --> 00:51:10,332
Je t'aime.
1191
00:51:10,435 --> 00:51:11,333
Je t'aime.
1192
00:51:11,436 --> 00:51:12,768
Amusez-vous bien.
1193
00:51:14,605 --> 00:51:15,604
[RIRES]
1194
00:51:15,706 --> 00:51:16,939
Non, ne fais pas de gâchis
mon rouge à lèvres.
1195
00:51:17,041 --> 00:51:17,606
Venez ici.
1196
00:51:17,708 --> 00:51:18,808
Muah.
1197
00:51:25,483 --> 00:51:26,982
Après vous.
1198
00:51:27,085 --> 00:51:34,590
[JEUX DE MUSIQUE DE DANSE]
♪
1199
00:51:34,692 --> 00:51:37,259
Tu es vraiment sympa.
1200
00:51:37,361 --> 00:51:38,928
Merci.
1201
00:51:39,030 --> 00:51:40,463
♪
1202
00:51:40,565 --> 00:51:42,565
Hé, hé, hé, hé.
1203
00:51:42,667 --> 00:51:44,300
Non.
1204
00:51:44,402 --> 00:51:47,736
♪
1205
00:51:47,839 --> 00:51:49,939
Oh, elle est là.
1206
00:51:50,041 --> 00:51:50,806
Voler.
1207
00:51:50,908 --> 00:51:51,974
Rob, je ne plaisante pas pour le moment.
1208
00:51:52,076 --> 00:51:53,442
Oh d'accord. Bien. Bien.
1209
00:51:53,544 --> 00:51:55,811
Nous prendrons une photo, mais seulement
parce que tu es si mignon.
1210
00:51:55,913 --> 00:51:56,912
Voici une couronne pour vous.
1211
00:51:57,014 --> 00:51:57,847
Ooh.
1212
00:52:02,854 --> 00:52:04,753
Oh, je t'aime.
1213
00:52:04,856 --> 00:52:06,322
Je t'aime aussi.
1214
00:52:06,424 --> 00:52:16,065
♪
1215
00:52:16,167 --> 00:52:32,114
♪
1216
00:52:40,691 --> 00:52:42,224
Hé, je peux te parler
une seconde ?
1217
00:52:42,326 --> 00:52:44,059
Ha Farrow, ne parle plus.
1218
00:52:44,162 --> 00:52:44,760
Dansons !
1219
00:52:44,862 --> 00:52:46,362
Allons-y, allez !
1220
00:52:46,464 --> 00:52:48,063
D'accord.
1221
00:52:48,166 --> 00:53:00,409
♪
1222
00:53:00,511 --> 00:53:01,877
Ça va ?
1223
00:53:01,979 --> 00:53:03,145
Elle trébuche.
1224
00:53:03,247 --> 00:53:04,580
Je ne sais pas quoi
Je suis censé le faire, mec.
1225
00:53:04,682 --> 00:53:06,015
Elle rend les choses si difficiles.
1226
00:53:06,117 --> 00:53:07,149
Oh mon dieu !
1227
00:53:07,251 --> 00:53:08,651
C'est si bon de te voir !
1228
00:53:08,753 --> 00:53:10,252
Je ne sais pas.
1229
00:53:10,354 --> 00:53:13,622
Je ne comprends pas.
1230
00:53:13,724 --> 00:53:15,424
Je ne t'ai pas vu depuis toujours !
1231
00:53:15,526 --> 00:53:16,859
Je sais que vous me manquez les gars.
1232
00:53:20,565 --> 00:53:21,564
Whoa, whoa, attends, attends !
1233
00:53:21,666 --> 00:53:22,831
Quel est son problème ?
1234
00:53:26,938 --> 00:53:28,103
Lâche-moi, Rob !
1235
00:53:28,206 --> 00:53:30,206
tu flirtais
juste devant moi,
1236
00:53:30,308 --> 00:53:31,273
nous y sommes restés 10 minutes !
1237
00:53:31,375 --> 00:53:32,274
Je ne flirtais pas !
1238
00:53:32,376 --> 00:53:33,909
Je parlais !
1239
00:53:34,011 --> 00:53:34,877
[gifle]
1240
00:53:34,979 --> 00:53:35,411
[GRIPPE]
1241
00:53:35,513 --> 00:53:37,112
Hé! Descendez!!!
1242
00:53:37,215 --> 00:53:38,180
Montez dans la voiture !
1243
00:53:38,282 --> 00:53:39,915
Sarah, je ne veux pas me battre
en public !
1244
00:53:40,017 --> 00:53:41,150
Vous n'êtes pas obligé de l'accompagner !
1245
00:53:41,252 --> 00:53:42,585
Ce qu'il vient de faire n'est pas bien !
1246
00:53:42,687 --> 00:53:44,253
C'est entre nous, Nikki.
1247
00:53:44,355 --> 00:53:45,854
Pas plus.
1248
00:53:45,957 --> 00:53:47,289
Souviens-toi de ce que j'ai dit, Sarah.
1249
00:53:47,391 --> 00:53:49,792
Elle est jalouse et
elle se fraye un chemin.
1250
00:53:49,894 --> 00:53:51,994
C'est exactement
c'est ce que j'avais prédit, n'est-ce pas ?
1251
00:53:52,096 --> 00:53:55,264
Sarah, je m'en fiche
avec qui tu sors.
1252
00:53:55,366 --> 00:53:56,599
Tu peux monter dans la voiture
avec lui si tu veux,
1253
00:53:56,701 --> 00:53:58,701
je le serai toujours
ton meilleur ami.
1254
00:53:58,803 --> 00:54:00,836
Je ne vais nulle part.
1255
00:54:00,938 --> 00:54:03,239
Mais je te le dis,
tu ne mérites pas ça.
1256
00:54:03,341 --> 00:54:05,841
J'ai peur, Nik.
1257
00:54:05,943 --> 00:54:07,409
Il ne me laissera pas partir.
1258
00:54:07,511 --> 00:54:08,877
C'est dur de merde.
1259
00:54:08,980 --> 00:54:10,145
Moi non plus.
1260
00:54:10,248 --> 00:54:10,946
Montez dans la voiture !
1261
00:54:11,048 --> 00:54:12,214
Monte dans la voiture, Sarah !
1262
00:54:12,316 --> 00:54:13,849
Écarte-toi de mon chemin, Gus.
1263
00:54:13,951 --> 00:54:16,218
Aucune chance.
1264
00:54:22,693 --> 00:54:25,227
[SANGLOTANT]
1265
00:54:25,329 --> 00:54:26,395
C'est bon.
1266
00:54:26,497 --> 00:54:28,464
[CRISSEMENT DES PNEUS]
1267
00:54:28,566 --> 00:54:30,266
Il ne peut pas te faire de mal.
1268
00:54:34,171 --> 00:54:36,805
Elle l'aimait aussi.
1269
00:54:36,907 --> 00:54:41,543
Malgré tout, elle ne l'a pas fait
veut que sa vie soit ruinée.
1270
00:54:44,815 --> 00:54:48,284
Il l'a frappée avec une queue de billard ?
1271
00:54:48,386 --> 00:54:49,918
Nous devrions aller voir la police.
1272
00:54:50,021 --> 00:54:51,587
Déposer les accusations.
1273
00:54:51,689 --> 00:54:54,323
Peut être.
1274
00:54:54,425 --> 00:54:55,324
Je ne sais pas.
1275
00:54:55,426 --> 00:54:56,325
Il a besoin d'une sorte
de conséquence
1276
00:54:56,427 --> 00:54:57,559
ou il continuera simplement à le faire.
1277
00:54:57,662 --> 00:54:59,895
Eh bien, je ne suis pas prêt à tout gâcher
sa vie pour l'instant.
1278
00:55:04,235 --> 00:55:05,901
Et ta mère ?
1279
00:55:09,473 --> 00:55:11,640
Elle sera trop déçue.
1280
00:55:11,742 --> 00:55:12,941
Je ne pouvais pas le gérer.
1281
00:55:13,044 --> 00:55:14,376
Non, elle ne le ferait pas.
1282
00:55:14,478 --> 00:55:16,312
Elle voudrait verrouiller le serpent
et jetez la clé.
1283
00:55:16,414 --> 00:55:18,280
Elle serait déçue que je ne le fasse pas-
1284
00:55:18,382 --> 00:55:19,448
Je ne me suis pas enfui la première fois
il m'a frappé.
1285
00:55:19,550 --> 00:55:20,516
Tenir bon. Non, non.
1286
00:55:20,618 --> 00:55:21,717
D'accord, regarde-moi.
1287
00:55:21,819 --> 00:55:24,219
Ce n'est pas de ta faute.
1288
00:55:24,322 --> 00:55:26,155
Vous n'avez rien fait de mal.
1289
00:55:29,760 --> 00:55:33,028
Vous l'aimez.
1290
00:55:33,130 --> 00:55:34,663
Je l'ai fait.
1291
00:55:37,435 --> 00:55:40,235
Je l'aimais.
1292
00:55:42,606 --> 00:55:44,406
Et tu sais, c'est ce qui fait
je suis tellement en colère,
1293
00:55:44,508 --> 00:55:48,210
c'est qu'il est toujours là.
1294
00:55:48,312 --> 00:55:49,645
Il-il existe.
1295
00:55:49,747 --> 00:55:56,452
Ce... ce type qui est intelligent
et-et ambitieux et...
1296
00:55:56,554 --> 00:55:59,555
et qui m'a fait sentir comme...
1297
00:55:59,657 --> 00:56:03,058
comme si j'étais la meilleure chose
cela lui est déjà arrivé.
1298
00:56:03,160 --> 00:56:07,262
Il est toujours là.
1299
00:56:07,365 --> 00:56:12,701
Et il me veut toujours.
1300
00:56:12,803 --> 00:56:17,206
Et je le veux toujours.
1301
00:56:17,308 --> 00:56:18,974
Je sais.
1302
00:56:19,076 --> 00:56:21,744
Je sais, c'est nul.
1303
00:56:21,846 --> 00:56:26,582
Mais la moitié de lui
Je ne peux pas justifier l'autre, Sar.
1304
00:56:26,684 --> 00:56:29,685
C'est toujours qui il est en ce moment.
1305
00:56:29,787 --> 00:56:31,820
Peut-être toujours.
1306
00:56:35,059 --> 00:56:37,459
Merci.
1307
00:56:37,561 --> 00:56:40,796
Pour être ici.
1308
00:56:40,898 --> 00:56:43,165
Toujours.
1309
00:56:43,267 --> 00:56:44,867
Comme tu l'as dit.
1310
00:56:44,969 --> 00:56:48,036
Tu n'abandonnes pas
sur ceux que vous aimez.
1311
00:56:55,179 --> 00:56:57,846
Je vais voir son entraîneur de lutte.
1312
00:56:57,948 --> 00:57:00,215
Rob le respecte.
1313
00:57:00,317 --> 00:57:02,684
Il saura quoi faire,
si quoi que ce soit.
1314
00:57:02,787 --> 00:57:04,653
Peut-être qu'il peut le faire
allez à la gestion de la colère.
1315
00:57:04,755 --> 00:57:06,021
Ouais.
1316
00:57:06,123 --> 00:57:08,424
Il voudra tout savoir,
commencer à finir.
1317
00:57:20,237 --> 00:57:23,372
Une image vaut mille mots,
n'est-ce pas ?
1318
00:57:32,283 --> 00:57:33,816
D'accord.
1319
00:57:33,918 --> 00:57:38,587
♪ Tiens tes os
jusqu'au feu ♪
1320
00:57:38,689 --> 00:57:40,923
♪ Laisse-moi voir au-delà
tes yeux ♪
1321
00:57:41,025 --> 00:57:44,760
Ok, attends.
1322
00:57:44,862 --> 00:57:46,361
Ok, juste un de plus.
1323
00:57:46,464 --> 00:57:49,598
♪ S'accrocher et
J'attends. ♪
1324
00:57:49,700 --> 00:57:53,202
Ok, retourne-toi.
1325
00:57:53,304 --> 00:57:57,840
♪ Tout mon amour est
je suis fatigué. ♪
1326
00:57:57,942 --> 00:58:02,911
♪ Nous étions jeunes
quand nous avons commencé. ♪
1327
00:58:03,013 --> 00:58:07,883
♪ Aller plus loin
et j'attends toujours. ♪
1328
00:58:07,985 --> 00:58:09,785
Ok, je n'en peux plus.
1329
00:58:09,887 --> 00:58:17,159
[SANGLOTANT]
1330
00:58:17,261 --> 00:58:18,927
Je suis vraiment désolé !
1331
00:58:19,029 --> 00:58:22,531
[SANGLOTANT]
1332
00:58:23,067 --> 00:58:25,467
♪ Ça brûle,
ça brûle ♪
1333
00:58:25,569 --> 00:58:26,835
Détendez-vous.
1334
00:58:26,937 --> 00:58:28,203
Gus dit qu'ils n'en ont pas
pratique ce matin.
1335
00:58:28,305 --> 00:58:30,105
Et s'il venait s'entraîner
tout seul ?
1336
00:58:30,207 --> 00:58:31,740
Sarah, il ne peut pas te faire de mal.
1337
00:58:31,842 --> 00:58:34,643
Pas avec M. P juste là.
1338
00:58:34,745 --> 00:58:37,913
De plus, je connais certains mouvements.
1339
00:58:38,015 --> 00:58:38,780
Mmmm.
1340
00:58:38,883 --> 00:58:40,516
Tu es mortel.
1341
00:58:53,030 --> 00:58:56,465
Euh...
1342
00:58:56,567 --> 00:59:00,068
Je pense...
1343
00:59:00,170 --> 00:59:01,637
Je pense que j'ai changé d'avis.
1344
00:59:01,739 --> 00:59:03,272
Quoi?
1345
00:59:03,374 --> 00:59:04,406
Tout le monde le saura, Nik.
1346
00:59:04,508 --> 00:59:06,341
Sarah, allez.
1347
00:59:06,443 --> 00:59:07,776
Va le baiser, tu es
ce n'est pas le méchant ici, c'est lui !
1348
00:59:07,878 --> 00:59:10,245
Ouais, parce qu'ils me croiront !
1349
00:59:10,347 --> 00:59:13,448
Tu sais quoi Jacqueline
m'a parlé de Cara ?
1350
00:59:13,551 --> 00:59:15,951
Elle a dit qu'elle avait traqué Rob.
1351
00:59:16,053 --> 00:59:18,987
Qu'elle était folle.
1352
00:59:19,089 --> 00:59:21,890
Ils l'aiment, Nik.
1353
00:59:21,992 --> 00:59:26,261
Mes mots n'auront pas d'importance.
1354
00:59:26,363 --> 00:59:27,229
Sarah-
1355
00:59:27,331 --> 00:59:28,263
C'est ma décision.
1356
00:59:30,701 --> 00:59:33,669
D'accord. Tu as raison.
1357
00:59:33,771 --> 00:59:35,971
Que veux-tu faire ?
1358
00:59:36,073 --> 00:59:41,310
Euh... je veux...
1359
00:59:41,412 --> 00:59:47,983
Je veux jamais faire comme ça
c'est arrivé et je veux rentrer à la maison.
1360
00:59:52,623 --> 00:59:53,255
♪
1361
00:59:53,357 --> 00:59:55,557
♪ Ça brûle. ♪
1362
00:59:55,659 --> 00:59:58,594
♪ Ça brûle. ♪
1363
00:59:58,696 --> 01:00:03,966
♪ Il n'y a rien
nous pouvons le faire maintenant. ♪
1364
01:00:04,068 --> 01:00:05,567
Rob et moi avons rompu.
1365
01:00:06,870 --> 01:00:08,804
Ma chérie.
1366
01:00:08,906 --> 01:00:13,141
[SANGLOTANT]
1367
01:00:23,420 --> 01:00:24,886
Est-ce qu'il voit quelqu'un d'autre ?
1368
01:00:24,989 --> 01:00:26,989
Non.
1369
01:00:27,091 --> 01:00:29,625
Eh bien, c'est juste qu'hier
j'aurais dit
1370
01:00:29,727 --> 01:00:32,794
qu'il prendrait
une balle pour toi.
1371
01:00:32,896 --> 01:00:34,296
On dirait que tu es
laisser quelque chose de côté-
1372
01:00:34,398 --> 01:00:36,164
Ouais, j'en laisse beaucoup de côté mais
Je ne veux pas en parler.
1373
01:00:36,266 --> 01:00:37,132
Sarah.
1374
01:00:37,234 --> 01:00:39,635
Je ne suis tout simplement pas ce qu'il veut.
1375
01:00:39,737 --> 01:00:45,207
Et je ne veux pas être avec lui
si c'est le cas.
1376
01:00:45,309 --> 01:00:49,211
Je sais que c'est décevant.
1377
01:00:49,313 --> 01:00:50,912
Hé.
1378
01:00:51,015 --> 01:00:52,714
Hé, regarde-moi.
1379
01:00:52,816 --> 01:00:57,486
Tu n'as jamais été
une déception.
1380
01:00:57,588 --> 01:01:01,089
Je suis désolé si je t'ai déjà fait
ressentir cela.
1381
01:01:01,191 --> 01:01:03,291
Vous avez aimé Rob.
1382
01:01:03,394 --> 01:01:08,063
J'avais l'impression que ça te faisait
fier de sortir avec lui.
1383
01:01:08,165 --> 01:01:09,431
Ok, l'autre soir tu as dit
certaines choses-
1384
01:01:09,533 --> 01:01:10,332
[RIRES]
1385
01:01:10,434 --> 01:01:11,133
J'étais une petite merde.
1386
01:01:11,235 --> 01:01:13,602
Oui, vous l'étiez.
1387
01:01:13,704 --> 01:01:16,171
Mais certains d'entre eux
J'avais besoin d'entendre.
1388
01:01:16,273 --> 01:01:19,341
Tu l'as déjà reconnu
tu n'es peut-être pas fait pour Rob.
1389
01:01:19,443 --> 01:01:21,910
Pas ce qu'il veut.
1390
01:01:22,012 --> 01:01:24,246
D'ailleurs, total, total,
folie totale.
1391
01:01:24,348 --> 01:01:25,247
Ouais.
1392
01:01:25,349 --> 01:01:27,149
Tu sais, je...
1393
01:01:27,251 --> 01:01:33,422
Je pensais vraiment que Rob
c'était le gars.
1394
01:01:33,524 --> 01:01:34,556
Maintenant, je le déteste en quelque sorte.
1395
01:01:34,658 --> 01:01:35,957
[RIRES]
1396
01:01:36,060 --> 01:01:36,858
Non, ce n'est pas le cas.
1397
01:01:36,960 --> 01:01:37,926
Pourquoi?
1398
01:01:38,028 --> 01:01:40,328
Pourquoi ne devrais-je pas être autorisé
le détester ?
1399
01:01:40,431 --> 01:01:46,068
Je veux juste le détester.
1400
01:01:46,170 --> 01:01:50,706
La haine lui donne du pouvoir
sur toi.
1401
01:01:50,808 --> 01:01:54,910
Écoute, tu n'es pas obligé d'oublier.
1402
01:01:55,012 --> 01:01:57,446
Il ne faut pas oublier.
1403
01:01:57,548 --> 01:01:59,347
Mais tu peux pardonner.
1404
01:02:01,151 --> 01:02:02,284
Tu sais?
1405
01:02:02,386 --> 01:02:03,318
Ouais.
1406
01:02:03,420 --> 01:02:04,386
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]
1407
01:02:04,488 --> 01:02:05,387
J'espère que vous deux
comme des saucisses épicées !
1408
01:02:05,489 --> 01:02:06,354
[RIRES]
1409
01:02:06,457 --> 01:02:08,156
Je déteste les saucisses épicées.
1410
01:02:08,258 --> 01:02:09,825
Pourquoi fait-elle toujours ça
pour nous?
1411
01:02:14,865 --> 01:02:15,931
Bien.
1412
01:02:16,033 --> 01:02:16,865
On pourrait penser qu'elle comprendrait
sorti maintenant.
1413
01:02:18,302 --> 01:02:19,434
C'est pour vous les gars.
1414
01:02:19,536 --> 01:02:21,603
Je vais prendre des serviettes.
1415
01:02:21,705 --> 01:02:24,206
Mmmm.
1416
01:02:24,308 --> 01:02:27,642
[RIRES] Et des poivrons verts.
1417
01:02:27,745 --> 01:02:28,844
C'est comme le pire.
1418
01:02:28,946 --> 01:02:30,045
(LAURA) : La pire pizza de tous les temps.
1419
01:02:30,147 --> 01:02:31,813
Euh, je voudrais des poivrons verts
sur ma pizza,
1420
01:02:31,915 --> 01:02:33,215
donc personne jamais...
1421
01:02:33,317 --> 01:02:34,516
Personne.
1422
01:02:44,027 --> 01:02:44,960
Ok, le prochain.
1423
01:02:45,062 --> 01:02:45,660
Bien.
1424
01:02:45,763 --> 01:02:46,461
Allons-y. Je suis sur une lancée.
1425
01:02:46,563 --> 01:02:48,196
[RIANT]
1426
01:02:48,298 --> 01:02:50,932
Je savais que tu le choisirais.
1427
01:02:51,034 --> 01:02:51,767
Attends, attends, attends.
1428
01:02:51,869 --> 01:02:53,502
Voici.
1429
01:02:53,604 --> 01:02:55,337
Oh, désolé, je devais le faire.
1430
01:02:55,439 --> 01:02:56,471
C'est...
1431
01:02:56,573 --> 01:02:58,607
Toi... c'était en fait parfait.
1432
01:02:58,709 --> 01:02:59,741
Êtes-vous sérieux?
1433
01:02:59,843 --> 01:03:00,675
Ok, j'ai juste...
1434
01:03:00,778 --> 01:03:02,310
Je ne peux pas te croire.
1435
01:03:02,412 --> 01:03:04,412
Je pensais qu'il le choisirait.
1436
01:03:04,515 --> 01:03:05,614
C'était vraiment drôle !
1437
01:03:05,716 --> 01:03:06,348
C'était extrêmement drôle.
1438
01:03:06,450 --> 01:03:07,349
Ouah.
1439
01:03:07,451 --> 01:03:10,886
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
1440
01:03:10,988 --> 01:03:11,686
Atta fille.
1441
01:03:11,789 --> 01:03:12,821
C'est la sixième fois.
1442
01:03:12,923 --> 01:03:13,722
Bloquez-le.
1443
01:03:13,824 --> 01:03:16,057
S'il ne s'arrête pas, je le ferai.
1444
01:03:16,160 --> 01:03:18,160
Tu portes toujours la bague.
1445
01:03:18,262 --> 01:03:21,530
Oh, euh... c'est juste jusqu'à ce que je donne
ça lui est revenu à l'école.
1446
01:03:21,632 --> 01:03:25,634
Ou tu pourrais l'incinérer
dans les incendies du Mont Doom ?
1447
01:03:25,736 --> 01:03:27,035
Merci pour l'empathie.
1448
01:03:27,137 --> 01:03:29,604
Sur ce, nous avons besoin de collations.
1449
01:03:29,706 --> 01:03:30,906
Ooh, ooh, je veux un muffin.
1450
01:03:31,008 --> 01:03:31,773
Sar?
1451
01:03:31,875 --> 01:03:32,874
Non, je vais bien.
1452
01:03:32,976 --> 01:03:34,810
Certains d'entre nous ne peuvent pas manger constamment.
1453
01:03:34,912 --> 01:03:36,845
[RIANT]
1454
01:03:39,950 --> 01:03:43,251
[ALERTE MESSAGE]
1455
01:03:43,353 --> 01:03:44,319
[FRAPPER]
1456
01:03:44,421 --> 01:03:45,153
Comment es-tu tombé ?
1457
01:03:45,255 --> 01:03:47,222
Euh, des chips s'il vous plaît.
1458
01:03:47,324 --> 01:03:50,826
Des chips ?
1459
01:03:50,928 --> 01:03:52,661
Et un café s'il vous plaît.
1460
01:03:55,499 --> 01:03:57,432
[RIANT]
1461
01:04:01,605 --> 01:04:03,972
Rob veut te voir.
1462
01:04:04,074 --> 01:04:05,674
Je suis sûr qu'il le fait.
1463
01:04:05,776 --> 01:04:07,008
Tu es hardcore en le détruisant
1464
01:04:07,110 --> 01:04:10,245
et pourtant pour une raison quelconque
il ne se tait pas à propos de toi.
1465
01:04:10,347 --> 01:04:12,814
Ouais, je ne peux même pas être en colère
à toi, Jacqueline.
1466
01:04:12,916 --> 01:04:15,917
Il t'a enveloppé
autour de son petit doigt.
1467
01:04:16,019 --> 01:04:17,118
Sarah !
1468
01:04:17,221 --> 01:04:18,353
Attendez!
1469
01:04:18,455 --> 01:04:19,187
Écoute, tu vas bien ?
1470
01:04:19,289 --> 01:04:20,255
Pourquoi n'es-tu pas allé à l'école ?
1471
01:04:20,357 --> 01:04:23,692
Ma mère voulait que je reste à la maison.
1472
01:04:23,794 --> 01:04:24,960
Tu lui as dit ?
1473
01:04:25,062 --> 01:04:26,661
Je lui ai dit que nous avions rompu.
1474
01:04:26,763 --> 01:04:27,863
J'ai besoin de te parler.
1475
01:04:27,965 --> 01:04:28,697
En privé.
1476
01:04:28,799 --> 01:04:30,131
Viens juste faire un tour avec moi.
1477
01:04:30,234 --> 01:04:31,633
Zach est dans la voiture,
il va chaperonner.
1478
01:04:31,735 --> 01:04:33,535
Que pourrais-tu bien
dois dire ?
1479
01:04:33,637 --> 01:04:34,903
J'ai juste-
1480
01:04:35,005 --> 01:04:36,838
Si elle ne veut pas faire un tour en voiture
avec toi, Robbie, je le ferai.
1481
01:04:36,940 --> 01:04:40,709
Je parie que je peux oublier ton esprit
des choses.
1482
01:04:40,811 --> 01:04:42,143
Qu'en penses-tu Sar ?
1483
01:04:42,246 --> 01:04:44,446
Jacqueline veut y aller
pour faire un tour avec moi.
1484
01:04:48,719 --> 01:04:50,285
Bien.
1485
01:04:50,387 --> 01:04:52,454
Tu peux me reconduire à la maison.
1486
01:04:52,556 --> 01:04:53,255
Nous nous dirons au revoir.
1487
01:04:53,357 --> 01:04:54,489
Et puis c'est tout.
1488
01:04:54,591 --> 01:04:55,390
D'accord?
1489
01:04:55,492 --> 01:04:59,160
Après cela, nous... nous passons à autre chose.
1490
01:04:59,263 --> 01:05:01,162
Lâchez tout.
1491
01:05:03,166 --> 01:05:04,833
Convenu.
1492
01:05:04,935 --> 01:05:06,501
Je vais tout laisser tomber.
1493
01:05:17,014 --> 01:05:18,346
C'est Jacqueline ?
1494
01:05:20,350 --> 01:05:21,383
Est-ce qu'il va bien ?
1495
01:05:21,485 --> 01:05:22,784
Que se passe-t-il?
1496
01:05:22,886 --> 01:05:25,820
Lui et Alexa ont rompu
et il le gère mal,
1497
01:05:25,923 --> 01:05:28,223
donc je le surveille.
1498
01:05:28,325 --> 01:05:33,128
[JEUX DE MUSIQUE RAP]
♪
1499
01:05:36,900 --> 01:05:39,634
[SAISIE]
1500
01:05:42,873 --> 01:05:44,239
[ALERTE MESSAGE]
1501
01:05:49,446 --> 01:05:51,279
Je devrais envoyer un message à Nikki
tu me ramènes à la maison.
1502
01:05:51,381 --> 01:05:53,982
Oh, et comme je suis ravi
sera-t-elle à ce sujet ?
1503
01:05:57,788 --> 01:05:58,486
Allez.
1504
01:05:58,588 --> 01:05:59,754
Arrêtez ça !
1505
01:06:06,797 --> 01:06:08,096
Vous avez pris la mauvaise sortie.
1506
01:06:08,198 --> 01:06:09,431
Non, je ne l'ai pas fait.
1507
01:06:09,533 --> 01:06:11,299
Tu as dit que tu étais
me reconduire à la maison.
1508
01:06:11,401 --> 01:06:13,802
Tu as dit que je te ramènerais à la maison.
1509
01:06:13,904 --> 01:06:15,937
Je nous emmène faire un tour.
1510
01:06:33,423 --> 01:06:34,456
Salut, mademoiselle C.
1511
01:06:34,558 --> 01:06:35,457
Hé.
1512
01:06:35,559 --> 01:06:36,558
Que fais-tu ici ?
1513
01:06:36,660 --> 01:06:38,560
Je suis venu chercher Sarah.
1514
01:06:39,129 --> 01:06:40,562
Je pensais qu'elle était avec toi.
1515
01:06:40,664 --> 01:06:42,263
Non.
1516
01:06:46,203 --> 01:06:47,635
Tu étais la dernière personne
pour la voir hier,
1517
01:06:47,738 --> 01:06:48,837
Jacqueline.
1518
01:06:48,939 --> 01:06:51,339
Tu es sûr, dit-elle
elle rentrait à la maison ?
1519
01:06:51,441 --> 01:06:53,441
C'est là qu'ils ont dit
ils allaient.
1520
01:06:53,543 --> 01:06:54,275
Ils?
1521
01:06:54,378 --> 01:06:56,411
Ouais, elle est partie avec Rob.
1522
01:07:01,785 --> 01:07:02,784
Sarah, ok, je ne suis pas en colère.
1523
01:07:02,886 --> 01:07:04,219
S'il te plaît, rappelle-moi, d'accord ?
1524
01:07:04,321 --> 01:07:05,787
J'ai juste besoin de savoir
que tu vas bien.
1525
01:07:05,889 --> 01:07:07,655
[APPEL ENTRANT]
1526
01:07:07,758 --> 01:07:09,357
Nikki, hé. Est-elle à l'école ?
1527
01:07:09,459 --> 01:07:11,559
Non, mais une de ses amies
je l'ai vue partir avec Rob
1528
01:07:11,661 --> 01:07:12,961
du café.
1529
01:07:13,063 --> 01:07:14,929
Ouais, c'est joli
à peu près ce qu'il m'a dit.
1530
01:07:15,032 --> 01:07:17,198
Lui et Zach l'ont reconduite chez elle.
1531
01:07:17,300 --> 01:07:18,633
Vous avez parlé à Rob ?
1532
01:07:18,735 --> 01:07:19,534
Il est là.
1533
01:07:19,636 --> 01:07:21,002
Je l'ai appelé.
1534
01:07:21,104 --> 01:07:23,171
Il a dit qu'il l'avait laissée tomber
je pars ici à 18h30, mais Nikki,
1535
01:07:23,273 --> 01:07:24,205
quelque chose ne va pas.
1536
01:07:24,307 --> 01:07:25,640
C'est juste que ça ne va pas,
tu sais ?
1537
01:07:25,742 --> 01:07:27,609
Ce n'est pas comme elle.
1538
01:07:27,711 --> 01:07:28,777
Elle ne répond pas
son téléphone,
1539
01:07:28,879 --> 01:07:30,945
elle n'a pas laissé de message,
ce n'est pas comme elle.
1540
01:07:31,048 --> 01:07:33,448
Mademoiselle C, il y a quelque chose
je dois te dire
1541
01:07:33,550 --> 01:07:35,984
et je suis désolé de ne pas l'avoir fait
je te le dirai plus tôt.
1542
01:07:36,086 --> 01:07:39,354
Rob n'est pas celui que vous pensez.
1543
01:07:39,456 --> 01:07:41,723
Il a frappé Sarah au bal.
1544
01:07:41,825 --> 01:07:44,092
Je l'ai vu, Gus l'a vu.
1545
01:07:44,194 --> 01:07:46,961
Et il l'a frappée une fois quand
elle lui a rendu visite à la maison.
1546
01:07:47,064 --> 01:07:51,032
Et elle a-elle a des bleus
sur tout son corps.
1547
01:07:51,134 --> 01:07:54,836
Je les ai pris en photo
et ils sont sur son téléphone.
1548
01:07:54,938 --> 01:07:56,871
Elle ne voulait juste pas que je le fasse
je te le dis et je suis vraiment désolé,
1549
01:07:56,973 --> 01:07:58,239
J'aurais dû vous le dire.
1550
01:07:58,341 --> 01:07:59,774
J'aurais dû vous le dire.
1551
01:07:59,876 --> 01:08:04,946
Ok, euh... tu l'as fait
la bonne chose.
1552
01:08:05,048 --> 01:08:06,781
Je te rappelle.
1553
01:08:13,190 --> 01:08:15,990
[CLAGE LA GORGE]
1554
01:08:16,093 --> 01:08:17,292
Elle n'est pas à l'école ?
1555
01:08:17,394 --> 01:08:19,828
Euh...
1556
01:08:19,930 --> 01:08:21,496
Nikki a demandé autour de lui
et personne ne l'a vue.
1557
01:08:21,598 --> 01:08:25,533
Rob, était-elle malheureuse
quand tu l'as quittée ?
1558
01:08:25,635 --> 01:08:29,270
En fait, elle l'avait mentionné
elle se sentait claustrophobe.
1559
01:08:29,372 --> 01:08:32,974
Qu'elle avait besoin d'une pause
de l'école et... de Nikki.
1560
01:08:33,076 --> 01:08:36,277
C'est vrai, donc tu penses que
elle s'est peut-être enfuie ?
1561
01:08:36,379 --> 01:08:38,847
C'est une possibilité.
1562
01:08:38,949 --> 01:08:40,148
Oh mon Dieu.
1563
01:08:40,250 --> 01:08:43,184
Si tu penses que c'est quelque chose
elle aurait pu le faire...
1564
01:08:43,286 --> 01:08:45,120
Je veux que tu partes.
1565
01:08:45,222 --> 01:08:46,588
Pourquoi?
1566
01:08:46,690 --> 01:08:49,057
Nikki m'a mis au courant
la nature de votre relation
1567
01:08:49,159 --> 01:08:50,658
avec ma fille.
1568
01:08:50,760 --> 01:08:53,394
Laura, j'aime Sarah
et Sarah m'aime-
1569
01:08:53,497 --> 01:08:54,362
Donc tu ne l'as jamais frappée ?
1570
01:08:54,464 --> 01:08:55,430
Non!
1571
01:08:55,532 --> 01:08:57,265
Tu ne l'as jamais jetée
chez toi ?
1572
01:08:57,367 --> 01:08:58,700
Tu ne l'as jamais frappée
au bal ?
1573
01:08:58,802 --> 01:09:00,702
Si c'est ce que dit Nikki
alors elle ment !
1574
01:09:00,804 --> 01:09:02,403
Je ne ferais jamais de mal à Sarah-
1575
01:09:02,506 --> 01:09:04,439
N'ose pas déformer ça
autour de Nikki !
1576
01:09:04,541 --> 01:09:06,040
Ne le fais pas !
1577
01:09:08,211 --> 01:09:09,944
Voler.
1578
01:09:10,046 --> 01:09:12,780
Savez-vous où
ma fille l'est ?
1579
01:09:12,883 --> 01:09:13,915
Non.
1580
01:09:14,017 --> 01:09:14,849
Non, je ne le fais pas.
1581
01:09:14,951 --> 01:09:17,385
Rob, tu sais où elle est ?
1582
01:09:17,487 --> 01:09:18,753
Non.
1583
01:09:20,357 --> 01:09:21,656
Alors sortez.
1584
01:09:23,693 --> 01:09:24,826
Sortir!
1585
01:09:28,765 --> 01:09:32,634
[SANGLOTANT]
1586
01:09:44,314 --> 01:09:46,314
Sarah était-elle heureuse ?
1587
01:09:46,416 --> 01:09:50,285
Dis-lui ce que tu m'as dit.
1588
01:09:50,387 --> 01:09:57,892
Euh... son petit ami...
ex-petit-ami... Rob Tennison,
1589
01:09:57,994 --> 01:09:59,794
il était violent.
1590
01:09:59,896 --> 01:10:02,864
Il l'a frappée.
1591
01:10:02,966 --> 01:10:07,235
Il s'est beaucoup mis en colère contre elle.
1592
01:10:07,337 --> 01:10:10,171
Miss Collins, saviez-vous
du comportement présumé de Rob ?
1593
01:10:10,273 --> 01:10:12,140
Non, Nikki vient de me le dire.
1594
01:10:12,242 --> 01:10:14,475
Elle gardait donc des secrets.
1595
01:10:16,546 --> 01:10:18,046
Nous confirmerons les informations de M. Tennison
où se trouve
1596
01:10:18,148 --> 01:10:20,882
mais dans ce genre de cas
l'adolescent disparu
1597
01:10:20,984 --> 01:10:23,284
s'est souvent enfui
de leur propre gré.
1598
01:10:23,386 --> 01:10:26,321
Nous allons contacter sa famille
et prenez une déclaration.
1599
01:10:26,423 --> 01:10:28,756
Alors qu'est-ce qu'on est censé faire ?
1600
01:10:28,858 --> 01:10:30,191
Faisons notre travail.
1601
01:10:30,293 --> 01:10:32,060
Tu sais, passe des appels,
1602
01:10:32,162 --> 01:10:35,129
enregistrez-vous avec votre famille ou n'importe qui
elle pourrait lui rendre visite.
1603
01:10:35,232 --> 01:10:36,664
Sois patient.
1604
01:10:36,766 --> 01:10:38,766
Pouvez-vous faire ça ?
1605
01:10:38,868 --> 01:10:40,802
Non, je ne pense pas que nous puissions le faire.
1606
01:10:42,806 --> 01:10:44,105
Il est là.
1607
01:10:54,985 --> 01:10:55,950
Tu veux nous dire pourquoi
1608
01:10:56,052 --> 01:10:57,085
tu as séché l'école,
homme ?
1609
01:10:57,187 --> 01:10:58,486
Écoute, je ne vois pas pourquoi tu t'en soucies.
1610
01:10:59,823 --> 01:11:01,055
Hé!
1611
01:11:05,161 --> 01:11:07,629
Tu étais l'un des derniers
des gens pour voir Sarah, Zach.
1612
01:11:07,731 --> 01:11:10,565
J'ai déjà fait ma déclaration
à la police.
1613
01:11:10,667 --> 01:11:11,866
D'accord? Nous l'avons déposée chez elle.
1614
01:11:11,968 --> 01:11:13,234
Sauf que tu ne l'as pas fait.
1615
01:11:15,372 --> 01:11:16,471
Écoute, j'étais bourré.
1616
01:11:16,573 --> 01:11:17,805
Je me souviens à peine de rien
1617
01:11:17,907 --> 01:11:19,874
Eh bien, tu t'en souviens assez
pour te faire flipper.
1618
01:11:19,976 --> 01:11:21,376
Vous faire éviter l'école.
1619
01:11:21,478 --> 01:11:23,544
Écoutez, tout était flou.
1620
01:11:23,647 --> 01:11:25,813
Je pensais que Sarah était avec nous
dans la voiture quand nous roulions
1621
01:11:25,915 --> 01:11:27,382
à la maison du lac
mais je me suis évanoui
1622
01:11:27,484 --> 01:11:29,450
et quand je suis arrivé à moi,
elle ne l'était pas.
1623
01:11:29,552 --> 01:11:30,985
Rob m'a dit que nous l'avions laissée tomber
à la maison
1624
01:11:31,087 --> 01:11:34,455
avant même de conduire
là-bas, mec.
1625
01:11:34,557 --> 01:11:37,792
Mais tu ne le crois pas.
1626
01:11:37,894 --> 01:11:42,597
Son sac à main et son téléphone étaient toujours
sur le siège avant de la voiture.
1627
01:11:42,699 --> 01:11:44,699
Ecoute, je le jure, je pensais
il vient de la laisser tomber,
1628
01:11:44,801 --> 01:11:46,901
tu sais, pour lui donner une leçon
ou quelque chose comme ça, tu sais ?
1629
01:11:47,003 --> 01:11:48,436
Vous devez le dire à la police.
1630
01:11:48,538 --> 01:11:49,270
Non, tu es fou ?
1631
01:11:49,372 --> 01:11:50,271
Il va me tuer !
1632
01:11:50,373 --> 01:11:52,840
Zac ! S'il te plaît.
1633
01:11:55,979 --> 01:11:58,413
Elle a commencé à faire la sienne
la lessive et j'ai pensé...
1634
01:12:01,785 --> 01:12:06,187
Je me suis dit, hé, elle grandit.
1635
01:12:06,289 --> 01:12:10,758
Mais euh... non, elle ne l'a tout simplement pas fait
je veux que je voie le sang
1636
01:12:10,860 --> 01:12:12,460
et j'aurais dû.
1637
01:13:25,068 --> 01:13:29,370
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
1638
01:13:29,472 --> 01:13:31,105
Nikki, où es-tu ?
1639
01:13:44,154 --> 01:13:45,086
Sarah ?
1640
01:13:46,256 --> 01:13:47,188
Sarah !
1641
01:13:48,892 --> 01:13:50,358
Sarah !
1642
01:13:51,728 --> 01:13:53,094
Sarah ?
1643
01:14:00,470 --> 01:14:01,436
Sarah !
1644
01:14:09,179 --> 01:14:10,144
Sarah !
1645
01:14:16,920 --> 01:14:18,152
Laure.
1646
01:14:22,759 --> 01:14:24,725
N'y touchez pas.
1647
01:14:24,828 --> 01:14:27,395
Elle portait
ça au café.
1648
01:14:27,497 --> 01:14:29,530
Je me suis énervé contre elle
pour le porter.
1649
01:14:47,650 --> 01:14:49,116
[halètement]
1650
01:14:55,592 --> 01:14:57,191
Sarah.
1651
01:15:01,731 --> 01:15:02,897
Sarah.
1652
01:15:02,999 --> 01:15:05,333
[SANGLOTANT]
1653
01:15:11,875 --> 01:15:12,773
tu ne peux pas faire ça !
1654
01:15:12,876 --> 01:15:14,141
Robert Tennison.
1655
01:15:14,244 --> 01:15:16,444
Vous êtes en état d'arrestation pour
le meurtre de Sarah Collins.
1656
01:15:16,546 --> 01:15:18,946
Tu as le droit
de garder le silence.
1657
01:15:19,048 --> 01:15:21,115
Tout ce que tu dis peut et
sera utilisé contre vous
1658
01:15:21,217 --> 01:15:23,050
devant un tribunal.
1659
01:15:23,152 --> 01:15:24,285
Vous avez le droit de
un avocat.
1660
01:15:24,387 --> 01:15:26,754
Comprenez-vous les droits
je viens de te lire ?
1661
01:15:26,856 --> 01:15:27,588
Excusez-moi!
1662
01:15:27,690 --> 01:15:29,023
Excusez-moi!
1663
01:15:29,125 --> 01:15:33,528
Chérie, chérie,
nous trouverons un avocat, d'accord ?
1664
01:15:34,497 --> 01:15:36,163
Tous se lèvent.
1665
01:15:43,573 --> 01:15:45,139
Veuillez vous asseoir.
1666
01:15:50,513 --> 01:15:53,915
À l'origine, M. Cahill,
vous avez soutenu la déclaration de Rob.
1667
01:15:54,017 --> 01:15:56,384
Que tu as déposé Sarah
chez elle, n'est-ce pas ?
1668
01:15:56,486 --> 01:15:57,552
Ouais.
1669
01:15:57,654 --> 01:16:00,221
O- oui, mais j'avais peur
et j'étais confus.
1670
01:16:00,323 --> 01:16:02,223
Juste pour information, M. Cahill,
1671
01:16:02,325 --> 01:16:04,258
étais-tu ivre ce soir-là
en question ?
1672
01:16:06,563 --> 01:16:07,295
Ouais.
1673
01:16:07,397 --> 01:16:08,362
Oui, madame.
1674
01:16:08,464 --> 01:16:11,132
Vous êtes-vous évanoui à un moment donné ?
1675
01:16:11,234 --> 01:16:16,037
Assez longtemps, disons, pour avoir raté
voir Sarah sortir de la voiture de Rob ?
1676
01:16:16,139 --> 01:16:19,774
Oui, mais quand je me suis réveillé, je savais
quelque chose n'allait pas.
1677
01:16:21,945 --> 01:16:24,812
[GÉMISSEMENTS]
1678
01:16:24,914 --> 01:16:25,680
Yo.
1679
01:16:25,782 --> 01:16:27,582
Vous laissez votre copine derrière vous ?
1680
01:16:27,684 --> 01:16:28,649
Quoi?
1681
01:16:28,751 --> 01:16:31,052
Sarah, elle ne vient pas avec nous ?
1682
01:16:31,154 --> 01:16:32,219
Mec, tu es bourré.
1683
01:16:32,322 --> 01:16:34,922
J'ai laissé tomber Sarah
il y a deux heures.
1684
01:16:35,024 --> 01:16:37,024
[FISSURE LA BIÈRE OUVERTE]
1685
01:16:37,126 --> 01:16:38,392
Euh, tu as quelque chose
dire, Zach ?
1686
01:16:38,494 --> 01:16:40,328
Rien, mec.
1687
01:16:40,430 --> 01:16:42,196
Elle vient de laisser son sac à main.
1688
01:16:49,906 --> 01:16:53,307
Il ne pouvait pas la laisser partir.
1689
01:16:53,409 --> 01:16:55,910
Je ne la laisserais pas partir.
1690
01:16:56,012 --> 01:16:58,713
Il ne pouvait pas la laisser partir,
c'est tout à fait vrai.
1691
01:16:58,815 --> 01:17:01,182
Rob Tennison a été rejeté
par Sarah Collins,
1692
01:17:01,284 --> 01:17:03,117
mais plutôt que d'abandonner,
1693
01:17:03,219 --> 01:17:05,152
il l'a conduite jusqu'à une télécommande
emplacement.
1694
01:17:08,257 --> 01:17:10,725
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
1695
01:17:10,827 --> 01:17:12,793
J'envoie un texto à ma mère
pour venir me chercher.
1696
01:17:12,895 --> 01:17:14,462
[VERROUILLE LES PORTES]
1697
01:17:14,564 --> 01:17:16,797
Allons faire une promenade.
1698
01:17:16,899 --> 01:17:19,266
Rob, si tu voulais parler
tu aurais pu le faire.
1699
01:17:19,369 --> 01:17:22,503
Dans la voiture, pendant que tu étais
me reconduire à la maison comme je l'ai demandé.
1700
01:17:22,605 --> 01:17:24,939
Tu te souviens
nos week-ends ici ?
1701
01:17:25,041 --> 01:17:28,242
Mais ils ne veulent plus rien dire maintenant.
1702
01:17:28,344 --> 01:17:29,243
M'as-tu déjà vraiment aimé ?
1703
01:17:29,345 --> 01:17:30,578
Oui.
1704
01:17:33,016 --> 01:17:34,281
Je l'ai vraiment fait.
1705
01:17:39,188 --> 01:17:41,656
Je pensais que c'était toi.
1706
01:17:41,758 --> 01:17:46,260
Celui que je serais
avec pour toujours.
1707
01:17:48,865 --> 01:17:49,864
Sarah, s'il te plaît.
1708
01:17:49,966 --> 01:17:51,065
Essayons encore.
1709
01:17:51,167 --> 01:17:52,433
Je vais chercher de l'aide.
1710
01:17:52,535 --> 01:17:53,334
Je vais aller à la gestion de la colère
des cours ou quelque chose comme ça-
1711
01:17:53,436 --> 01:17:54,468
Non, Robbie.
1712
01:17:59,609 --> 01:18:01,075
Je suis désolé.
1713
01:18:01,177 --> 01:18:02,009
Tu portes toujours la bague.
1714
01:18:02,111 --> 01:18:02,810
Euh...
1715
01:18:02,912 --> 01:18:03,978
Cela doit vouloir dire quelque chose.
1716
01:18:04,080 --> 01:18:05,046
Je- j'attendais juste
pour le bon moment
1717
01:18:05,148 --> 01:18:07,348
pour te le rendre, alors...
1718
01:18:12,088 --> 01:18:15,022
Vous retrouverez l'amour.
1719
01:18:15,124 --> 01:18:17,725
Nous le ferons tous les deux.
1720
01:18:17,827 --> 01:18:21,195
Je... ça ne peut pas se terminer comme...
comme si ce n'était rien !
1721
01:18:21,297 --> 01:18:24,031
Robbie, nous tournons en rond.
1722
01:18:24,133 --> 01:18:26,067
Il est temps de partir.
1723
01:18:27,603 --> 01:18:29,070
Comment puis-je savoir que tu ne le feras pas
répandre des mensonges sur moi ?
1724
01:18:29,172 --> 01:18:30,104
Hein?
1725
01:18:30,206 --> 01:18:30,571
Tu feras réfléchir les gens
la mauvaise chose.
1726
01:18:30,673 --> 01:18:32,006
Voler.
1727
01:18:32,108 --> 01:18:34,375
Tu me fais encore du mal.
1728
01:18:34,477 --> 01:18:36,577
Je- je ne le dirai à personne,
Je le promets.
1729
01:18:36,679 --> 01:18:39,413
Tu m'as brisé le cœur.
1730
01:18:39,515 --> 01:18:41,849
Je ne veux pas te voir tomber
amoureux de quelqu'un d'autre.
1731
01:18:41,951 --> 01:18:47,121
[ÉTOUFFEMENT]
1732
01:18:47,223 --> 01:18:49,356
Tu as promis d'être à moi.
1733
01:18:49,459 --> 01:18:50,558
[haletant]
1734
01:18:50,660 --> 01:18:51,926
Je ne peux pas te laisser partir.
1735
01:19:17,754 --> 01:19:20,254
Non... non... non...
1736
01:19:29,999 --> 01:19:33,868
J'aurais aimé le dire à quelqu'un.
1737
01:19:33,970 --> 01:19:38,139
Même si ça me coûte
L'amitié de Sarah.
1738
01:19:38,241 --> 01:19:40,741
Elle serait toujours là si je l'avais fait.
1739
01:19:48,551 --> 01:19:51,685
Pourquoi Sarah aurait-elle même
dans cette voiture avec lui
1740
01:19:51,788 --> 01:19:54,889
si elle avait si peur ?
1741
01:19:54,991 --> 01:19:56,924
Pourquoi Miss Farrow n'a-t-elle pas
tu te dis ?
1742
01:19:59,028 --> 01:20:01,028
Nikki ?
1743
01:20:01,130 --> 01:20:02,997
Nikki Farrow, regarde-moi
maintenant, d'accord ?
1744
01:20:03,099 --> 01:20:06,167
Ce n'est pas votre faute.
1745
01:20:06,269 --> 01:20:07,368
Ce n'est pas ta faute.
1746
01:20:07,436 --> 01:20:10,771
Ne laisse personne
vous fait penser que c'est le cas.
1747
01:20:10,873 --> 01:20:12,273
Miss Collins, c'était
jamais mon intention-
1748
01:20:12,375 --> 01:20:13,974
Ok, regarde-le.
1749
01:20:14,076 --> 01:20:18,846
Je veux dire, tu es
tout le monde la regarde.
1750
01:20:18,948 --> 01:20:21,315
Eh bien, je veux dire maintenant
tu es-
1751
01:20:21,417 --> 01:20:25,519
tu dis bien, pourquoi pas
elle l'a dit à quelqu'un ?
1752
01:20:25,621 --> 01:20:27,321
Pourquoi n'est-elle pas partie ?
1753
01:20:27,423 --> 01:20:28,756
Si elle l'avait fait, elle le ferait
être toujours en vie.
1754
01:20:28,858 --> 01:20:30,891
Tu la regardes
et tu lui reproches.
1755
01:20:30,993 --> 01:20:32,726
Arrêtez de faire ça.
1756
01:20:35,331 --> 01:20:37,097
Regardez-le.
1757
01:20:38,534 --> 01:20:40,134
Blâmez-le.
1758
01:21:01,157 --> 01:21:02,723
Veuillez vous asseoir.
1759
01:21:08,931 --> 01:21:11,398
Rob Tennison.
1760
01:21:11,500 --> 01:21:14,568
Dans le meurtre de
Mlle Sarah Collins
1761
01:21:14,670 --> 01:21:17,838
Je dois te trouver coupable
de toutes les accusations.
1762
01:21:17,940 --> 01:21:20,374
[MURMURES DE LA SALLE D'AUDIENCE]
1763
01:21:27,416 --> 01:21:31,318
Entre 2001 et 2012
1764
01:21:31,420 --> 01:21:37,458
nous avons perdu 6 488 âmes dans les batailles
combattu en Irak et en Afghanistan.
1765
01:21:37,560 --> 01:21:41,028
Mais pendant ça
même période,
1766
01:21:41,130 --> 01:21:51,639
11 766 femmes ont été tuées,
mais par leurs propres partenaires.
1767
01:21:51,741 --> 01:21:55,309
C'est une guerre que nous,
dans ce pays,
1768
01:21:55,411 --> 01:21:58,345
refuser de s'adresser.
1769
01:21:58,447 --> 01:22:03,417
Il faut que ça s'arrête parce que les choses
je suis devenu si désastreux
1770
01:22:03,519 --> 01:22:06,353
que c'est ça une victoire
on dirait
1771
01:22:06,455 --> 01:22:10,291
et je suis désolé les amis
mais aujourd'hui, ce n'était pas une victoire.
1772
01:22:15,231 --> 01:22:18,933
Cette affaire devrait
ne soit pas fermé,
1773
01:22:19,035 --> 01:22:22,069
parce que quand il s'agit
à la violence domestique
1774
01:22:22,171 --> 01:22:27,174
il doit y avoir du changement
sur le plan culturel
1775
01:22:27,276 --> 01:22:32,980
et ce changement doit commencer
avec chacun d'entre vous.
1776
01:22:33,082 --> 01:22:37,584
[SANGLOTANT]
1777
01:22:37,687 --> 01:22:41,355
♪ Je n'ai jamais vu
ça sur ton visage, ♪
1778
01:22:41,457 --> 01:22:44,591
♪ Plus je dessine
moins tu t'en soucies, ♪
1779
01:22:44,694 --> 01:22:48,395
♪ J'ai été là ♪
1780
01:22:48,497 --> 01:22:53,067
♪ depuis un certain temps, ♪
1781
01:22:53,169 --> 01:22:57,137
♪ Je ne suis pas prêt
pour te laisser partir, ♪
1782
01:22:57,239 --> 01:22:58,272
♪ Pour tout ce que ça vaut, ♪
1783
01:22:58,374 --> 01:23:03,744
♪ Je crois toujours,
Nous pouvons travailler, ♪
1784
01:23:03,846 --> 01:23:08,215
♪ Nous pouvons arranger ça, ♪
1785
01:23:08,317 --> 01:23:10,084
♪ Mais je suis ivre,
et il est tard, ♪
1786
01:23:10,186 --> 01:23:11,919
♪ J'ai cherché
pour ton visage, ♪
1787
01:23:12,021 --> 01:23:19,526
♪ Tout ce qui t'importe, c'est qu'elle soit
je vis maintenant pour ton regard, ♪
1788
01:23:19,628 --> 01:23:22,796
♪ Je n'existe plus, ♪
1789
01:23:23,799 --> 01:23:33,474
♪
1790
01:23:33,576 --> 01:23:39,546
♪
1791
01:23:39,648 --> 01:23:43,350
♪ Je ne verrai jamais la lumière
du jour, ♪
1792
01:23:43,452 --> 01:23:46,687
♪ Plus j'essaye,
plus tu t'effaces, ♪
1793
01:23:46,789 --> 01:23:50,457
♪ Nous ne travaillerons pas, ♪
1794
01:23:50,559 --> 01:23:51,191
♪ Non, nous ne travaillerons pas
c'est fini, ♪
1795
01:23:51,293 --> 01:23:51,725
♪ Qui pourrait deviner ♪