1 00:00:43,775 --> 00:00:49,720 RESERVA PRIVADA DE CAZA NYARI MPUMALANGA, SUDÁFRICA 2 00:03:11,975 --> 00:03:16,153 CONDUCCIÓN NOCTURNA 3 00:03:17,635 --> 00:03:19,254 Título: JaspCardoso l koplersky 4 00:03:19,255 --> 00:03:21,255 Revisión: JaspCardoso l Fefavrin 5 00:03:26,842 --> 00:03:29,192 ¿Qué quieres decir? "El precio es demasiado alto", ¿Chang? 6 00:03:29,193 --> 00:03:31,504 Mira su tamaño. Es el más grande que jamás hayas visto. 7 00:03:31,505 --> 00:03:34,255 ¿Tiene suficiente polvo para volver loco a un ejército, Chang. 8 00:03:34,256 --> 00:03:35,266 ¿Estás sordo? 9 00:03:35,267 --> 00:03:36,567 CENTRO DE JOHANNESBURGO 10 00:03:36,568 --> 00:03:38,952 -Es demasiado caro, Sean. -¿Cuál es tu problema? 11 00:03:38,953 --> 00:03:40,891 Cada mes es la misma mierda. 12 00:03:40,892 --> 00:03:43,342 "¡El precio es demasiado alto!" Llama a tu jefe. 13 00:03:43,343 --> 00:03:45,943 Tráelo aquí para él. Dime que el precio es alto. 14 00:03:45,944 --> 00:03:48,494 No voy a hablar con él. Él te dirá que te vayas a la mierda. 15 00:03:48,495 --> 00:03:49,897 El precio es muy alto. 16 00:03:49,898 --> 00:03:53,255 Entonces vete a la mierda, Chang. Negociaré con los vietnamitas. 17 00:03:53,256 --> 00:03:55,980 ¿Por qué no dicen "¡El precio es demasiado alto!" 18 00:03:55,981 --> 00:03:58,631 Los vietnamitas pagan dinero. ¿Entiendes lo que digo? 19 00:03:58,632 --> 00:03:59,969 Hasta luego. 20 00:04:02,727 --> 00:04:04,027 Dic. 21 00:04:04,778 --> 00:04:06,443 Es mi oferta final. 22 00:04:10,496 --> 00:04:13,329 -¿Diez mil? -Diez. 23 00:04:15,206 --> 00:04:16,675 ¿Diez mil? 24 00:04:18,469 --> 00:04:20,464 Diez mil, muéstrame el dinero. 25 00:04:20,465 --> 00:04:23,229 Vamos, muéstrame el dinero. 26 00:05:18,490 --> 00:05:20,787 Ahórrese el dolor, hombre. 27 00:05:21,088 --> 00:05:22,388 ¡Púdrete! 28 00:05:22,389 --> 00:05:25,238 -Sólo dime dónde está. -¡Púdrete! 29 00:05:32,788 --> 00:05:34,645 -¿Que me jodan? -¡Sí, que te jodan! 30 00:05:44,573 --> 00:05:47,347 ¿Qué? ¿Qué diablos estás mirando? 31 00:05:48,681 --> 00:05:50,626 otro beso para ti, grande. 32 00:05:55,544 --> 00:05:56,844 ¿Qué pasa, Chang? 33 00:05:56,845 --> 00:05:58,651 ¿Qué fue eso? ¿Tenemos un problema? 34 00:06:01,094 --> 00:06:02,927 -Ningún problema. -Bien. 35 00:06:03,228 --> 00:06:06,029 ¿Bebemos ahora? Para celebrar el negocio. 36 00:06:06,030 --> 00:06:07,480 no lo haremos celebrar el negocio. 37 00:06:07,481 --> 00:06:09,787 Cuento mi dinero, te quedas callado y me voy. 38 00:06:09,788 --> 00:06:11,382 ¿Por qué no quieres beber conmigo? 39 00:06:11,783 --> 00:06:13,860 porque lo estoy intentando cuenta mi dinero. 40 00:06:13,861 --> 00:06:15,411 tengo que irme la cabeza libre. 41 00:06:23,672 --> 00:06:25,161 ¿No beberás conmigo? 42 00:06:26,202 --> 00:06:27,727 Esto es una falta de respeto. 43 00:06:29,431 --> 00:06:31,340 Está bien, beberemos. Ningún problema. 44 00:06:31,341 --> 00:06:32,641 Escucha... 45 00:06:36,602 --> 00:06:40,200 esto puede continuar todo el día. 46 00:06:40,730 --> 00:06:42,251 Bien. 47 00:06:43,081 --> 00:06:45,886 Te lo diré. Está cerca. 48 00:06:47,080 --> 00:06:48,663 ¿Qué tan cerca? 49 00:06:49,501 --> 00:06:51,607 Vamos, quiero detalles. 50 00:06:51,608 --> 00:06:53,313 Está muy cerca. 51 00:06:56,806 --> 00:06:58,091 Por tu culo. 52 00:07:02,601 --> 00:07:05,055 -Te lo advertí. -¡Púdrete! 53 00:07:16,885 --> 00:07:18,088 Salud. 54 00:07:29,059 --> 00:07:31,158 que es esperando? Beber. 55 00:07:31,159 --> 00:07:33,612 Y no bebes hace mucho tiempo. 56 00:07:33,613 --> 00:07:34,913 Sí. 57 00:07:39,437 --> 00:07:41,678 Que mierda. ¿Qué diablos es eso? 58 00:07:41,679 --> 00:07:43,977 Es la bebida de la serpiente. ¿Tenemos uno más? 59 00:07:43,978 --> 00:07:46,778 No aceptaremos otro. Sabe a orina. Estoy fuera. 60 00:07:46,779 --> 00:07:49,289 Vamos, no seas marica. Bebe como un hombre. 61 00:07:49,290 --> 00:07:51,339 ¡Esperar! ¡No sé! 62 00:07:51,797 --> 00:07:52,983 ¡No sé! 63 00:07:54,961 --> 00:07:56,018 ¡No sé! 64 00:07:56,319 --> 00:07:58,073 ¡Esperar! ¡Te lo juro! 65 00:07:59,396 --> 00:08:01,416 te diré donde está el resto de la pandilla. 66 00:08:04,418 --> 00:08:05,823 ¡Esperar! 67 00:08:07,157 --> 00:08:09,083 No, hombre. Te lo diré. 68 00:08:10,338 --> 00:08:12,367 ¡Te lo juro! 69 00:08:15,630 --> 00:08:17,391 no lo sé ¿Dónde está, hombre? 70 00:08:18,398 --> 00:08:21,228 Pero lo que sí sé es que hubo cazadores matando elefantes. 71 00:08:21,229 --> 00:08:23,495 aparecieron muertos hace unas horas. 72 00:08:24,026 --> 00:08:26,108 Vinieron en busca de marfil. 73 00:08:26,530 --> 00:08:28,028 Te lo dije todo. 74 00:08:28,029 --> 00:08:29,755 Te lo dije todo. ¿Por qué estás...? 75 00:08:45,075 --> 00:08:47,208 Amigo mío, cocinero. 76 00:08:48,818 --> 00:08:50,731 el dijo quien conoce tu cara. 77 00:08:52,986 --> 00:08:54,376 No me parece. 78 00:08:55,292 --> 00:08:56,753 te esta llamando de un mentiroso? 79 00:08:57,667 --> 00:09:00,309 No, solo creo que me confundió. con otra persona. 80 00:09:05,227 --> 00:09:08,945 Dijo que le tendiste una trampa otro traficante de drogas hace algún tiempo. 81 00:09:10,876 --> 00:09:12,761 ¿Es eso lo que dice? 82 00:09:13,295 --> 00:09:14,688 ¿A dónde quieres llegar? 83 00:09:16,859 --> 00:09:19,531 no soy un simple inmigrante ilegal. 84 00:09:21,692 --> 00:09:24,769 Cuando dice algo, Yo creo. 85 00:09:25,565 --> 00:09:29,147 Chang, creo que debería volver a la cocina 86 00:09:29,148 --> 00:09:31,779 ¿Por qué son los esteroides? jugando con su cabeza. 87 00:09:35,512 --> 00:09:36,695 ¿Qué diablos es esto? 88 00:09:37,749 --> 00:09:39,846 Maldito Chang, ¿Qué diablos es esto? 89 00:09:39,847 --> 00:09:41,708 -¿Pasa algo? -¿Qué diablos es esto? 90 00:09:41,709 --> 00:09:44,343 -¿Qué diablos es eso? -¿Pasa algo? 91 00:09:44,344 --> 00:09:46,464 Nunca juegues conmigo. 92 00:09:46,465 --> 00:09:49,315 Piénsalo, si yo fuera policía Te habría arrestado hace meses. 93 00:09:50,894 --> 00:09:52,340 ¿Puedes dejarme ir? 94 00:09:52,341 --> 00:09:54,663 ¿Sabes lo que hicimos? con agentes de policía en Hong Kong? 95 00:09:56,251 --> 00:09:58,651 Les cortamos las pelotas y les hicimos comerlos. 96 00:10:00,221 --> 00:10:03,910 Chang, piénsalo, ¿estás cometiendo un gran error. 97 00:10:03,911 --> 00:10:05,211 ¿Bien? 98 00:10:16,350 --> 00:10:17,650 ¡Mierda! 99 00:11:51,296 --> 00:11:52,596 ¡Mierda! 100 00:12:22,526 --> 00:12:23,887 ¿Y ahora qué, Sean? 101 00:12:29,843 --> 00:12:31,216 ¡Mierda! 102 00:13:13,772 --> 00:13:15,886 Sargento Sean Darwin, 103 00:13:15,887 --> 00:13:18,637 fuiste declarado culpable por mala conducta grave 104 00:13:18,638 --> 00:13:22,762 fuerte insubordinación y por poner a otros en peligro. 105 00:13:22,763 --> 00:13:27,566 Te despiden de la policía desde Sudáfrica inmediatamente. 106 00:13:28,461 --> 00:13:31,299 Tienes suerte no ir a la cárcel. 107 00:13:51,335 --> 00:13:56,057 DOS MESES DESPUÉS 108 00:14:24,092 --> 00:14:26,268 ¿Por qué cerró? ¿La unidad contra la caza furtiva, Johan? 109 00:14:27,518 --> 00:14:30,552 ¿Es realmente así? Entonces lo arreglaré. Bien. 110 00:14:31,871 --> 00:14:33,340 Entraste sin llamar, Jack. 111 00:14:33,341 --> 00:14:36,115 Y no me des eso tonterías sobre la falta de fondos. 112 00:14:36,893 --> 00:14:39,838 esta reserva Es un destino turístico. 113 00:14:39,839 --> 00:14:42,487 Y lo estás logrando en una maldita zona de guerra. 114 00:14:42,488 --> 00:14:44,590 No son solo cazadores locales 115 00:14:44,591 --> 00:14:47,020 matar para alimentar La familia, Johan. 116 00:14:47,803 --> 00:14:52,472 Son exmilitares rebeldes, bien armado y bien entrenado. 117 00:14:52,473 --> 00:14:55,607 Si, y lo único que hacen - llevar una ametralladora. 118 00:14:55,608 --> 00:14:59,809 Visto en TV en todos los canales. Estás en las noticias, Jack. 119 00:14:59,810 --> 00:15:02,404 esto es una pesadilla de relaciones públicas. 120 00:15:02,405 --> 00:15:03,938 -Los medios... -¡Que se jodan los medios! 121 00:15:03,939 --> 00:15:05,412 ¡Que te jodan, Jack! 122 00:15:06,729 --> 00:15:08,734 lo estoy intentando dirigir un negocio aquí. 123 00:15:08,735 --> 00:15:12,124 Y no puedo ganar dinero si los turistas tienen miedo de venir. 124 00:15:12,125 --> 00:15:14,709 Genial, deben tener miedo. 125 00:15:14,710 --> 00:15:17,970 Y tendrás una nueva función. inmediatamente. 126 00:15:19,340 --> 00:15:20,980 Sí, como un león. 127 00:15:20,981 --> 00:15:25,610 Tomarás un grupo de nuestros felices invitados, 128 00:15:25,611 --> 00:15:28,592 A las 5:00 pm, en una excursión nocturna. 129 00:15:29,885 --> 00:15:31,188 De ninguna manera. 130 00:15:31,703 --> 00:15:34,869 Esa fue una orden directa, Jack. 131 00:15:48,060 --> 00:15:49,360 Juan... 132 00:15:50,934 --> 00:15:53,304 Nunca te pedí un favor... 133 00:15:54,455 --> 00:15:57,960 Reiniciar la unidad anti-caza furtiva Está terminando lo que empezamos. 134 00:15:58,787 --> 00:16:00,125 Jack... 135 00:16:01,466 --> 00:16:04,328 ya tuviste tu oportunidad para completar esto. 136 00:16:04,329 --> 00:16:05,962 Pero eso se acabó. 137 00:16:05,963 --> 00:16:09,176 Es el final de la historia. ¡Él terminó! 138 00:16:09,632 --> 00:16:12,699 Escucha, no lo son simplemente matando animales. 139 00:16:12,700 --> 00:16:14,432 Ni una palabra más. 140 00:16:14,433 --> 00:16:16,293 -El Hombre Hiena.... - Es un mito. 141 00:16:16,294 --> 00:16:20,684 Una superstición ridícula. Y aquí todos piensan que fuiste tú... 142 00:16:21,512 --> 00:16:23,658 Que lo inventaste tú. 143 00:16:26,602 --> 00:16:28,242 Por favor, Jack. 144 00:16:28,243 --> 00:16:30,750 Por favor dame un respiro. 145 00:16:32,037 --> 00:16:33,796 Vacía tu cabeza. 146 00:16:34,465 --> 00:16:36,784 tomar un poco de perspectiva de vida. 147 00:16:44,698 --> 00:16:46,021 Todo está bien. 148 00:16:47,795 --> 00:16:49,297 Hagamos un trato. 149 00:16:50,939 --> 00:16:53,716 -Deja que Akani y yo... -Ya es suficiente. Hemos terminado. 150 00:16:54,704 --> 00:16:57,498 estoy cansado de hablar al respecto, Jack. 151 00:16:57,499 --> 00:16:59,405 Estoy cansado. Ya lo dije. 152 00:17:00,125 --> 00:17:03,005 Y será mejor que sea en ese viaje nocturno. 153 00:17:03,006 --> 00:17:05,945 A las 17 h. Con nuestros felices invitados. 154 00:17:05,946 --> 00:17:07,287 ¿O qué? 155 00:17:09,286 --> 00:17:10,858 Serás despedido. 156 00:17:34,533 --> 00:17:36,323 ¿Quién fue? 157 00:17:36,631 --> 00:17:39,837 estaba hablando con mi jefe sobre un trabajo. 158 00:17:40,288 --> 00:17:42,872 No, no, no... 159 00:17:44,288 --> 00:17:46,001 ¿Sabes qué es esto? ¿no lo sabes? 160 00:17:47,454 --> 00:17:49,407 Solo trabajo y nada de tiempo. jugar 161 00:17:49,408 --> 00:17:52,598 hace que Denzel sea muy molesto. 162 00:17:53,780 --> 00:17:56,176 -Déjalo. -Repite eso. 163 00:17:56,177 --> 00:17:58,216 -Repetir. -¿Qué estás haciendo? 164 00:18:03,138 --> 00:18:05,115 Eres salvaje. 165 00:18:16,244 --> 00:18:17,856 Que loco. 166 00:18:18,463 --> 00:18:21,933 Nunca pensé que me iría con alguien que conocí en Internet. 167 00:18:21,934 --> 00:18:23,996 -Desagradable. -¿Algún arrepentimiento? 168 00:18:25,727 --> 00:18:27,610 Definitivamente no. 169 00:18:33,516 --> 00:18:35,126 Tú no hiciste eso. 170 00:18:35,655 --> 00:18:37,569 Ven aquí. 171 00:18:47,400 --> 00:18:51,147 vi nuevas huellas cerca de la frontera esta mañana. 172 00:18:51,148 --> 00:18:52,907 Hay cuatro de ellos. 173 00:18:53,806 --> 00:18:56,312 Deben haber cruzado anoche. 174 00:18:59,182 --> 00:19:00,778 ¿Crees que está con ellos? 175 00:19:06,874 --> 00:19:08,223 Entonces... 176 00:19:08,882 --> 00:19:10,270 ¿Y ahora? 177 00:19:12,337 --> 00:19:13,654 ¿Ahora? 178 00:19:15,761 --> 00:19:18,018 Negocios, como siempre. 179 00:19:18,873 --> 00:19:21,301 Pensé que las órdenes ¿estaban...? 180 00:19:21,302 --> 00:19:23,363 Sólo porque lo haremos el recorrido nocturno... 181 00:19:23,936 --> 00:19:26,940 No significa que no lo haremos busca peones desafortunados. 182 00:19:28,418 --> 00:19:32,403 Lo último que necesitamos de turistas en medio del tiroteo. 183 00:19:33,914 --> 00:19:36,871 Akani, me divorcié de mi esposa 184 00:19:37,370 --> 00:19:39,222 porque ella me molestaba. 185 00:19:39,852 --> 00:19:41,802 solo necesito saber de una cosa. 186 00:19:44,032 --> 00:19:45,871 cuando la mierda golpea el ventilador... 187 00:19:46,728 --> 00:19:48,533 ¿Puedo contar contigo? 188 00:19:50,058 --> 00:19:52,300 Llevo 10 años buscándolos. 189 00:19:52,665 --> 00:19:54,019 ¿Qué opinas? 190 00:20:13,785 --> 00:20:17,474 -¡Vuelve el prodigio! -Hola Akani. 191 00:20:17,862 --> 00:20:20,764 - Es bueno verte, hombre. -Muy bien. 192 00:20:20,765 --> 00:20:23,208 Es bueno tenerte de vuelta. Ha pasado mucho tiempo. 193 00:20:23,209 --> 00:20:24,936 Es bueno estar de regreso. 194 00:20:25,839 --> 00:20:28,002 estaba muy triste para saber de tu madre. 195 00:20:28,003 --> 00:20:29,844 Era una mujer encantadora. 196 00:20:30,202 --> 00:20:31,648 Muchas gracias. 197 00:20:32,614 --> 00:20:34,894 -Padre. -Seán. 198 00:20:37,206 --> 00:20:39,960 tengo que preparar el grupo para el recorrido nocturno. 199 00:20:39,961 --> 00:20:41,564 Por supuesto. 200 00:20:45,913 --> 00:20:47,376 ¿Cómo estás? 201 00:20:48,185 --> 00:20:50,535 Sí. Bien. 202 00:20:51,243 --> 00:20:53,212 -¿Y tú? -Estoy bien. 203 00:20:54,076 --> 00:20:56,379 -Igual de siempre, ¿no? -Sí. 204 00:20:58,596 --> 00:21:01,521 johan me dijo sobre su unidad anti-caza furtiva. 205 00:21:02,878 --> 00:21:06,567 Pero desafortunadamente él te hizo trabajando con turistas, ¿verdad? 206 00:21:09,246 --> 00:21:11,098 Él sólo piensa en eso. 207 00:21:16,265 --> 00:21:18,382 gracias por ir al funeral de su madre. 208 00:21:18,383 --> 00:21:20,180 Escucha aquí, idiota. 209 00:21:20,181 --> 00:21:22,344 esta jungla Está lleno de cazadores. 210 00:21:22,345 --> 00:21:24,857 Cazadores. He oído esto toda mi vida. 211 00:21:24,858 --> 00:21:27,380 Esta historia ya está hecha, papá. 212 00:21:29,146 --> 00:21:31,527 -Vendrás con nosotros. -Parece que sí. 213 00:21:33,355 --> 00:21:35,478 Pararé en el río Mafiani. 214 00:21:36,387 --> 00:21:39,605 puedes difundir Las cenizas de tu madre están ahí. 215 00:21:39,606 --> 00:21:41,521 Gracias, pero si no te importa 216 00:21:41,522 --> 00:21:43,920 Lo haré solo, como siempre. 217 00:21:43,921 --> 00:21:47,141 No se permiten civiles en la selva sin guías. 218 00:21:48,246 --> 00:21:49,740 Lo que sea. 219 00:21:53,039 --> 00:21:56,681 Mi tierra, muchacho. Mi terreno, mis reglas. 220 00:22:00,700 --> 00:22:02,988 Era lo que ella quería. Tu madre. 221 00:22:02,989 --> 00:22:05,385 quieres hablar conmigo sobre lo que ella quería? 222 00:22:05,386 --> 00:22:06,801 hablé... 223 00:22:13,128 --> 00:22:14,513 ¿Qué? 224 00:22:15,587 --> 00:22:17,377 ¡Habla, hombre! 225 00:22:21,424 --> 00:22:25,034 Ella quería que pasáramos tiempo juntos. Estúpido. 226 00:22:31,073 --> 00:22:32,395 Vamos. 227 00:22:54,032 --> 00:22:55,806 karen, ¿Por qué no estás listo? 228 00:22:55,807 --> 00:22:57,850 Ven, el agua dulce le hará bien. 229 00:23:03,578 --> 00:23:06,208 ¿Qué pasa, querida? ¿El medicamento aún no ha hecho efecto? 230 00:23:11,046 --> 00:23:13,590 karen, no puedes quédate todo el viaje 231 00:23:13,940 --> 00:23:16,073 acostado en la cama. ¿Bien? 232 00:23:17,099 --> 00:23:19,558 Entonces, vamos, levántate... Lo siento. 233 00:23:23,043 --> 00:23:24,964 Karen, ten cuidado con estos puntos. 234 00:23:29,803 --> 00:23:31,150 Sabes, yo... 235 00:23:32,638 --> 00:23:34,241 Realmente estoy tratando de ser... 236 00:23:34,599 --> 00:23:36,794 paciente y comprensivo. 237 00:23:40,383 --> 00:23:42,606 Y cariño, por cuanto tiempo... 238 00:23:51,109 --> 00:23:52,669 Querido... 239 00:23:54,507 --> 00:23:58,613 Si fuera tan fácil, ¿No crees que lo haría mejor? 240 00:24:02,128 --> 00:24:03,831 Déjame en paz, por favor. 241 00:24:16,059 --> 00:24:17,359 Al diablo. 242 00:24:18,028 --> 00:24:19,631 Estoy cansado de esta mierda. 243 00:24:21,001 --> 00:24:22,589 ¿Sabes qué, Karen? 244 00:24:22,978 --> 00:24:24,703 Pagué por esta excursión nocturna. 245 00:24:24,704 --> 00:24:28,284 para que ambos lo intentemos estar bien otra vez. 246 00:24:30,529 --> 00:24:33,020 no viviré como un prisionero para siempre. 247 00:24:42,435 --> 00:24:43,851 Jefe. 248 00:24:47,600 --> 00:24:49,999 mantener los motores plena potencia esta noche. 249 00:24:50,000 --> 00:24:51,788 Mi nombre es Akani. 250 00:24:54,612 --> 00:24:57,749 Bien por ti... Jefe. 251 00:25:00,175 --> 00:25:02,675 -Vamos por el tour nocturno. -Por el amor de Dios. 252 00:25:05,727 --> 00:25:08,232 Va a ser una noche larga. 253 00:25:08,233 --> 00:25:09,945 Quizás no tanto. 254 00:25:11,835 --> 00:25:13,766 Buen grupo, ¿verdad? 255 00:25:17,616 --> 00:25:19,312 ¡Espérame! 256 00:25:22,378 --> 00:25:23,701 -Ey. -Ey. 257 00:25:23,702 --> 00:25:25,207 Yo me encargaré de ello. 258 00:25:25,690 --> 00:25:27,666 Yo me encargaré de ello. 259 00:25:31,925 --> 00:25:33,321 ¿De dónde lo conozco? 260 00:25:35,302 --> 00:25:36,629 No sé. 261 00:25:36,959 --> 00:25:40,444 ¿En realidad? porque nunca lo olvido una cara. Otros aún más bellos. 262 00:25:42,381 --> 00:25:45,176 cuales son las posibilidades para ver un... 263 00:25:45,177 --> 00:25:48,429 Netsa asesino tuyo excursión nocturna, guardia Jack? 264 00:25:52,757 --> 00:25:55,700 Callarse la boca. Para su provecho. 265 00:29:12,336 --> 00:29:13,908 Es incómodo. 266 00:29:28,746 --> 00:29:30,318 Damas y caballeros... 267 00:29:31,657 --> 00:29:34,240 Tienes 30 minutos. Haz que valga la pena. 268 00:29:35,648 --> 00:29:37,065 Akani. 269 00:29:38,317 --> 00:29:40,652 No dejes que nadie aléjese del vehículo. 270 00:29:41,180 --> 00:29:42,659 Sí, señor Darwin. 271 00:29:46,744 --> 00:29:49,032 Tazas, tazas. Gracias. 272 00:29:51,500 --> 00:29:55,749 70 años y firme como una piedra. 273 00:29:58,054 --> 00:30:00,404 Gracias, gracias. 274 00:30:00,809 --> 00:30:02,127 Bien. 275 00:30:08,118 --> 00:30:10,461 no lo creo, estamos justo aquí. 276 00:30:11,356 --> 00:30:12,850 África. 277 00:30:16,982 --> 00:30:20,110 No puedo imaginarme aquí con nadie más que tú. 278 00:30:21,574 --> 00:30:24,546 A nuestro 50 aniversario del matrimonio. 279 00:30:26,181 --> 00:30:28,344 te amo, María Luisa Turner. 280 00:30:29,091 --> 00:30:31,511 siempre me encantó y siempre te amaré. 281 00:30:33,350 --> 00:30:35,296 Yo también te amo, Rodger. 282 00:30:37,576 --> 00:30:40,061 -Intercambio de vasos. -¿Realmente lo necesitamos? 283 00:30:40,062 --> 00:30:41,759 Probemos. 284 00:30:43,540 --> 00:30:44,988 Torpe. 285 00:30:44,989 --> 00:30:47,011 Nunca lo harás bien. 286 00:30:47,012 --> 00:30:50,669 Derramé toda la bebida. Por eso no me emborracho. 287 00:30:55,344 --> 00:30:56,745 ¿Estás bien? 288 00:30:59,297 --> 00:31:01,764 Es sólo acidez de estómago. Estoy bien. 289 00:31:02,379 --> 00:31:05,079 Recuerda lo que dijo el doctor. para que no te excedas? 290 00:31:06,480 --> 00:31:09,225 No te preocupes, María. Es sólo acidez de estómago. 291 00:31:09,226 --> 00:31:11,363 -Estaré bien. -Todo está bien. 292 00:31:38,344 --> 00:31:39,475 ¿Lo trajiste? 293 00:31:41,122 --> 00:31:44,179 Sí. todavía no lo creo eso me convenció. 294 00:31:44,180 --> 00:31:46,694 No nos hagas sentir curiosos. 295 00:32:11,767 --> 00:32:14,395 -¿Estás seguro de que es una buena idea? -Sí. 296 00:32:18,559 --> 00:32:21,411 Cálmate, fue increíble. 297 00:32:37,622 --> 00:32:40,058 Decidí que quiero ser cremado. 298 00:32:45,696 --> 00:32:48,290 no quiero mis cenizas están enterrados. 299 00:32:48,291 --> 00:32:50,341 quiero que sean esparcidos en el río. 300 00:32:50,342 --> 00:32:53,225 todavía es demasiado pronto para hablar de ello. 301 00:32:56,076 --> 00:32:59,376 El cáncer se ha extendido, Es sólo cuestión de tiempo. 302 00:33:00,273 --> 00:33:03,605 No hay nada que hacer y ya estoy en paz con eso. 303 00:33:04,374 --> 00:33:06,423 Quiero que hagas lo mismo, Sean. 304 00:33:06,424 --> 00:33:08,570 no quiero Que pierdas la esperanza. 305 00:33:08,571 --> 00:33:10,078 Podemos ganar esta pelea. 306 00:33:38,463 --> 00:33:40,161 Todo estará bien. 307 00:34:50,709 --> 00:34:52,560 Me gustó. 308 00:34:53,305 --> 00:34:54,564 ¿Una vez más? 309 00:34:56,445 --> 00:34:58,303 Que delicioso. 310 00:35:07,000 --> 00:35:09,900 Bien, ¿listo? 311 00:35:11,563 --> 00:35:12,655 Al diablo con esta mierda. 312 00:35:14,000 --> 00:35:16,427 Disculpe señor No está permitido salir. 313 00:35:16,428 --> 00:35:20,071 Bueno, con tu permiso. Entonces, Jefe Akani. 314 00:35:28,735 --> 00:35:31,374 -Se está poniendo más sexy. -¿Más sexy? 315 00:35:34,954 --> 00:35:36,264 ¿Qué fue? 316 00:35:39,265 --> 00:35:41,088 Tú y yo. 317 00:35:42,035 --> 00:35:45,878 Éste resultó muy bueno. Muy bueno por cierto. 318 00:35:47,962 --> 00:35:49,691 No tan bueno como este. 319 00:35:49,692 --> 00:35:50,781 ¿No crees? 320 00:35:50,782 --> 00:35:52,640 -Estuvo bien. -Fue hermoso. 321 00:35:53,826 --> 00:35:55,203 Bien. 322 00:35:57,061 --> 00:35:58,630 Este. 323 00:36:00,169 --> 00:36:01,739 ¿Qué es ese olor? 324 00:36:04,654 --> 00:36:06,128 No soy yo. 325 00:36:06,480 --> 00:36:09,460 En serio, este olor Parece algo muerto. 326 00:37:15,106 --> 00:37:17,157 ¡Ayuda! 327 00:37:21,862 --> 00:37:23,062 ¡Mierda! 328 00:37:25,551 --> 00:37:26,671 ¡Chica! 329 00:37:26,672 --> 00:37:29,079 ¿Estás bien? 330 00:37:39,840 --> 00:37:41,047 ¿Qué diablos...? 331 00:37:50,797 --> 00:37:54,066 -¿Qué pasó? -Pobrecito, ven aquí. 332 00:37:54,418 --> 00:37:56,403 ¿Pero qué es ese olor? 333 00:37:56,404 --> 00:37:59,891 -Llévala a la camioneta. -Está en shock, Rodger. 334 00:37:59,892 --> 00:38:01,305 ¡Karen! 335 00:38:01,306 --> 00:38:03,506 -¿Qué está sucediendo? -Está en shock. 336 00:38:03,507 --> 00:38:05,716 -¿Qué pasó? -No sé. 337 00:38:05,717 --> 00:38:08,092 yo la llevaré al camión. 338 00:38:09,059 --> 00:38:10,359 ¡Mierda! 339 00:38:35,427 --> 00:38:36,900 Qué demonios le paso a ella? 340 00:38:39,103 --> 00:38:41,226 -Señorita. -¿Qué? 341 00:38:42,347 --> 00:38:45,766 El espíritu salvaje y maligno que circula en la región. 342 00:38:46,159 --> 00:38:47,989 ¿Qué diablos? ¿está hablando? 343 00:38:47,990 --> 00:38:49,201 Hiena. 344 00:38:49,808 --> 00:38:53,836 ¿Hienas? Esto es inusual, No hacen cosas así. 345 00:38:53,837 --> 00:38:57,854 Estos animales comen de todo. Me importa una mierda. 346 00:38:57,855 --> 00:39:00,774 Disparates. ellos son criaturas fascinantes. 347 00:39:00,775 --> 00:39:05,398 Sabía lo que se pensaba que la hiena hembra era hemafrodita, 348 00:39:05,399 --> 00:39:08,806 tener el órgano sexual ¿masculino y femenino? 349 00:39:08,807 --> 00:39:10,122 -No lo digas. -¡Basta! 350 00:39:10,123 --> 00:39:12,478 ahora no es el momento para enseñarnos, viejo. 351 00:39:12,479 --> 00:39:13,879 Es muy interesante. 352 00:39:13,880 --> 00:39:18,347 La hiena hembra tiene útero. y un ovario interno, 353 00:39:18,348 --> 00:39:21,751 -y externamente tiene... -¡Cállate! 354 00:39:23,676 --> 00:39:24,670 Cazadores. 355 00:39:27,450 --> 00:39:28,750 La cazaron. 356 00:39:29,330 --> 00:39:30,757 Y la mataron. 357 00:39:31,426 --> 00:39:33,410 -¿Cazadores? -Sí. 358 00:39:37,761 --> 00:39:40,268 Parece que lo arrancaron su lengua. 359 00:39:42,751 --> 00:39:46,584 Lo abrieron mientras todavía estaba vivo. 360 00:39:46,585 --> 00:39:48,115 ¿Porque mientras estaba vivo? 361 00:39:48,116 --> 00:39:50,816 Al parecer, los órganos Tiene más poder de esa manera. 362 00:39:51,806 --> 00:39:53,141 Dios mío. 363 00:39:54,850 --> 00:39:57,621 Pero los cazadores Sólo cazan animales salvajes. 364 00:39:57,622 --> 00:39:59,940 ¿Por qué ellos algo asi? 365 00:39:59,941 --> 00:40:01,588 Es un mago local, doctor. 366 00:40:01,979 --> 00:40:04,186 Missy, el hombre hiena. 367 00:40:05,230 --> 00:40:08,618 Él cree que comer senos de una mujer trae buena suerte. 368 00:40:09,672 --> 00:40:11,267 Y en cuanto a los genitales... 369 00:40:12,211 --> 00:40:15,030 Creen que ayuda con la fertilidad. 370 00:40:15,031 --> 00:40:17,502 ¿Qué clase de broma? ¿Es eso, Jack? 371 00:40:17,850 --> 00:40:21,481 Hay refugiados pasando aquí todos los días. 372 00:40:21,954 --> 00:40:24,742 Algunos mueren de sed, otros mueren de hambre. 373 00:40:25,082 --> 00:40:28,865 -Otros son devorados por los leones. -Bien. 374 00:40:28,866 --> 00:40:32,714 Pero aquellos que tienen la suerte de habiendo sobrevivido a todo esto... 375 00:40:32,715 --> 00:40:34,410 son cazados. 376 00:40:43,353 --> 00:40:45,197 ¿Qué es tan gracioso, hombre? 377 00:40:46,132 --> 00:40:50,204 Eres bueno. Toda esta expresión Pánico en tu cara y cosas así. 378 00:40:50,945 --> 00:40:53,945 -¡Eres muy bueno, felicidades! -¿Crees que esto es una broma? 379 00:40:53,946 --> 00:40:55,596 -Qué pasa, hombre. -¿Estás drogado? 380 00:40:55,597 --> 00:40:57,148 Escuche lo que está diciendo. 381 00:40:58,222 --> 00:41:01,205 esto es solo asustar a los turistas 382 00:41:01,206 --> 00:41:03,869 con historias sobre el África salvaje. 383 00:41:16,280 --> 00:41:17,704 ¿No estás bromeando? 384 00:41:25,831 --> 00:41:28,043 ¿Cómo estás, Akani? Vamos. 385 00:41:28,562 --> 00:41:31,093 ¿Qué quieres decir con "vamos"? ¿Adónde vas? 386 00:41:31,494 --> 00:41:33,505 Voy a cazarlos, ¿qué te parece? 387 00:41:34,040 --> 00:41:36,011 lo tomaré esos bastardos. 388 00:41:36,012 --> 00:41:39,191 no quiero presionar a nadie ¿Pero no deberíamos irnos pronto? 389 00:41:41,057 --> 00:41:42,949 necesitas mantener estas personas a salvo. 390 00:41:43,307 --> 00:41:46,530 -No puedes ir. -Quítame las manos de encima. 391 00:41:46,931 --> 00:41:49,618 Papá, pronto oscurecerá. Es un suicidio. 392 00:41:49,619 --> 00:41:52,077 ¿Qué está sucediendo? ¿Adónde vas, Jack? 393 00:41:52,078 --> 00:41:55,127 -¿Creías que pasaría algo así? -¿Adónde va Jack? 394 00:41:57,581 --> 00:41:59,200 ¿Adónde va Jack, Sean? 395 00:41:59,771 --> 00:42:01,019 ¡Oye, chico! 396 00:42:01,975 --> 00:42:03,292 ¿Podemos irnos? 397 00:42:03,741 --> 00:42:05,433 ¿Podemos irnos, Sean, por favor? 398 00:42:05,919 --> 00:42:07,691 ¿Podemos irnos, jefe? 399 00:42:07,692 --> 00:42:10,391 -¿Podemos irnos, por favor? -Está bien, vámonos de aquí. 400 00:43:01,237 --> 00:43:02,840 Malditos salvajes. 401 00:43:02,841 --> 00:43:06,087 espero que sean castigados tan pronto como salgamos de esta mierda. 402 00:43:07,008 --> 00:43:08,900 Jefe, ¿por qué estás? tardando tanto? 403 00:43:09,596 --> 00:43:11,912 Su nombre es Akani. y no "Jefe". 404 00:43:11,913 --> 00:43:14,225 Cuando esta maldita gente se organizará solo. 405 00:43:14,226 --> 00:43:15,884 ¿Qué quieres decir con ¿"Estas personas"? 406 00:43:15,885 --> 00:43:18,384 Por eso llaman aquí del "Continente Oscuro". 407 00:43:18,385 --> 00:43:21,515 -Este término me parece muy ofensivo. -Supéralo. 408 00:43:21,516 --> 00:43:25,219 acabamos de ver una mujer muerta y mutilada. 409 00:43:25,920 --> 00:43:29,559 Yo también la vi, no es necesario. Por favor recuérdamelo, gracias. 410 00:43:29,560 --> 00:43:30,923 Ver... 411 00:43:31,714 --> 00:43:34,064 Bebé, ¿puedes dármelo? un poco de agua, por favor? 412 00:43:34,561 --> 00:43:35,896 ¿Qué quiero decir? 413 00:43:35,897 --> 00:43:40,208 es ese tipo de cosas No sucede en los países civilizados. 414 00:43:40,600 --> 00:43:43,572 �, pensé ese tipo de cosas Aquí ya no pasó. 415 00:43:43,573 --> 00:43:48,527 Y no sucede. Es sólo una minoría de supersticiones... 416 00:43:48,528 --> 00:43:50,919 Por favor. Estás subdesarrollado. 417 00:43:50,920 --> 00:43:52,999 Ian, detenme Interrumpir, ¿verdad? 418 00:43:53,000 --> 00:43:55,963 ¿Sabes lo que tenemos que hacer? Restablecer la pena de muerte. 419 00:43:59,014 --> 00:44:01,093 Eso es todo, confróntame. 420 00:44:01,494 --> 00:44:04,195 Eres tan tonto que ignorante. 421 00:44:04,196 --> 00:44:07,279 Pensé que ya lo sabías, pero déjame enseñarte... 422 00:44:07,280 --> 00:44:10,675 Hay pruebas en todo el mundo. esa rehabilitación... 423 00:44:10,676 --> 00:44:15,514 Bl�, bl�, bl�, bl�, bl�, bl�, bl�... Todo esto es una tontería. 424 00:44:18,582 --> 00:44:23,069 Disculpe, pero espere hasta Serás víctima de un delito. 425 00:44:23,968 --> 00:44:25,762 Una vez fui víctima de un crimen. 426 00:44:25,763 --> 00:44:29,634 Ni siquiera lo sabes ¿Qué significa "víctima"? 427 00:44:32,775 --> 00:44:34,366 ya me robaron el auto una vez. 428 00:44:40,432 --> 00:44:43,003 Entraron a mi casa, me pusieron una pistola en la boca 429 00:44:43,004 --> 00:44:45,284 mientras miraba ¡viola a mi esposa! 430 00:44:46,431 --> 00:44:48,289 ¡Esto no es una competencia! 431 00:45:37,841 --> 00:45:39,575 ¿Qué diablos fue eso? 432 00:45:39,576 --> 00:45:42,727 No bajes, por favor. Espera hasta que veamos qué pasó. 433 00:45:44,421 --> 00:45:47,840 no bajarás de este auto, Roger. 434 00:45:47,841 --> 00:45:51,096 Rodger, está oscuro. ¿Qué crees que puedes hacer? 435 00:46:00,660 --> 00:46:02,754 ¿Qué crees que pasó? ¿Tanque de gasolina? 436 00:46:02,755 --> 00:46:04,474 No lo sé, no puedo no ver nada. 437 00:46:06,427 --> 00:46:07,689 ¿Qué hubo? 438 00:46:08,093 --> 00:46:10,888 -No sé. -¿Crees que podrás arreglarlo? 439 00:46:11,646 --> 00:46:13,009 No soy mecánico. 440 00:46:13,010 --> 00:46:15,109 No te pregunté si Es mecánico, jefe. 441 00:46:15,654 --> 00:46:17,571 Le pregunté si se podía arreglar. 442 00:46:17,572 --> 00:46:20,215 ¿Alguien sabe? ¿Cómo reparar un motor? 443 00:46:20,845 --> 00:46:22,433 Y todavía dicen ser hombres. 444 00:46:23,251 --> 00:46:26,199 Estos vehículos no debería tener mantenimiento 445 00:46:26,200 --> 00:46:29,959 antes de llevarte a la gente al medio de la nada? 446 00:46:29,960 --> 00:46:31,260 -Exactamente. -Sí. 447 00:46:31,261 --> 00:46:34,635 Entonces explícame, jefe, ¿Por qué explotó el coche? 448 00:46:34,636 --> 00:46:37,438 -Está bien, cálmate. -¡Mantente fuera de esto! 449 00:46:38,667 --> 00:46:41,042 ¡Te hice una pregunta! ¿Estás siquiera escuchando? 450 00:46:41,043 --> 00:46:43,674 necesitas cálmate, ¿verdad? 451 00:46:49,499 --> 00:46:51,934 Que te jodan, ¿Quién lo puso a cargo? 452 00:46:52,535 --> 00:46:55,135 Las mujeres ya pasaron Ya hemos pasado por bastante trauma, ¿verdad? 453 00:46:55,136 --> 00:46:56,436 ¡Me vas a romper el brazo! 454 00:46:56,437 --> 00:46:58,916 tenemos que mantener Mantén la cabeza recta, ¿entiendes? 455 00:46:59,767 --> 00:47:03,735 -Lo dejaré ir. ¿Te calmarás? -¡Ya estoy tranquilo, mierda! 456 00:47:05,695 --> 00:47:07,481 Relájate y levántate, grandullón. 457 00:47:09,294 --> 00:47:12,201 Akani, informa nuestra situación. por radio, ¿verdad? 458 00:47:12,202 --> 00:47:14,027 Para que sepan dónde estamos. 459 00:47:14,028 --> 00:47:15,380 ¿Está todo bien? 460 00:47:22,939 --> 00:47:27,520 Eko Charlie, este es el Alfa Romeo. ¿me estás escuchando? Intercambio. 461 00:47:29,498 --> 00:47:34,641 Eko Charlie, es el Alfa Romeo, contesta, ¿me oyes? Intercambio. 462 00:47:42,510 --> 00:47:45,077 -Debe estar fuera de su alcance. -¿Te estás burlando de mí? 463 00:47:45,716 --> 00:47:49,371 ¿Te estás burlando de mí? Nunca escuché ¿Hablando de teléfonos satelitales? 464 00:47:49,372 --> 00:47:51,955 Ni siquiera puedo hacer esa maldita cosa. de una señal aquí. 465 00:47:51,956 --> 00:47:56,847 Está bien, todos cálmense. por favor. 466 00:47:56,848 --> 00:47:58,332 No hay motivo para entrar en pánico. 467 00:47:58,333 --> 00:48:01,345 Si no volvemos pronto, El gerente vendrá a recogernos. 468 00:48:34,593 --> 00:48:35,964 ¿Qué diablos fue eso? 469 00:48:38,778 --> 00:48:40,384 Un búho, creo. 470 00:48:43,377 --> 00:48:47,252 Es un Bubo nipalensis. si no me equivoco. 471 00:48:48,831 --> 00:48:51,810 Mierda, seguro No es un maldito búho. 472 00:48:57,441 --> 00:49:00,552 Carne humana. Eso es lo que quieren. 473 00:49:02,192 --> 00:49:04,043 Eso es todo lo que comen hoy en día. 474 00:49:04,044 --> 00:49:06,707 los hizo más feroces y más grande. 475 00:49:07,455 --> 00:49:09,753 ya no tengo miedo de personas. 476 00:49:10,757 --> 00:49:13,624 Y esa mierda nacional ¿Geográfico de quién hablaba? 477 00:49:13,625 --> 00:49:15,776 Pensé que habías dicho que no comían a los hombres. 478 00:49:16,743 --> 00:49:20,294 dije que no eran conocidos para comerse a los hombres. 479 00:49:21,285 --> 00:49:22,593 Bien. 480 00:49:23,570 --> 00:49:24,889 Es Meici. 481 00:49:25,869 --> 00:49:28,636 ya se fue Hay muchos cuerpos por ahí. 482 00:49:30,456 --> 00:49:34,403 Y ahora estas hienas piensan que somos los siguientes. 483 00:49:34,404 --> 00:49:35,704 Akani... 484 00:49:36,580 --> 00:49:37,888 Eso es suficiente. 485 00:49:40,303 --> 00:49:42,162 Voy a encender un fuego. 486 00:49:42,163 --> 00:49:45,245 Haz un gran fuego. 487 00:49:45,246 --> 00:49:47,764 ¡No, no, no, no! 488 00:49:48,514 --> 00:49:51,905 Perdón por interrumpir esta conversación. 489 00:49:51,906 --> 00:49:54,668 te demandaré Por casi romperme el brazo. 490 00:49:54,969 --> 00:49:57,280 Y a ti por perdernos en medio de la sabana 491 00:49:57,281 --> 00:49:59,116 y déjanos en esta reserva de caza. 492 00:49:59,117 --> 00:50:00,704 Si no nos sacas de aquí ahora... 493 00:50:00,705 --> 00:50:03,118 -Pensé que estaríamos tranquilos. -¿Calma? 494 00:50:03,119 --> 00:50:06,994 Estamos en medio de la nada con animales. que comen hombres y cazadores... 495 00:50:06,995 --> 00:50:08,609 ¡Cállate, Ian! 496 00:50:17,757 --> 00:50:20,904 Por favor cállate. 497 00:50:35,644 --> 00:50:38,019 -¿Está todo bien? -Todo seguro. 498 00:50:40,960 --> 00:50:43,616 -¿Denzel? -¿Qué fue? 499 00:50:45,662 --> 00:50:49,229 Necesito irme... ya sabes. 500 00:50:50,465 --> 00:50:52,628 No, no lo sé. ¿De qué estás hablando? 501 00:50:54,154 --> 00:50:55,626 Necesito ir a orinar. 502 00:50:56,146 --> 00:50:57,455 No me importa. 503 00:50:58,556 --> 00:50:59,856 Tu... 504 00:50:59,857 --> 00:51:01,275 ¿Por qué no vienes conmigo? 505 00:51:02,316 --> 00:51:03,931 No, estoy bien, gracias. 506 00:51:06,735 --> 00:51:09,522 no me hará Ve al bosque solo, ¿quieres? 507 00:51:10,724 --> 00:51:12,068 ¿No lo has oído? 508 00:51:12,608 --> 00:51:15,769 Hay animales salvajes por ahí, luego mantén presionado. 509 00:51:15,770 --> 00:51:19,469 ¿Para aguantar? lo juro Lo aguantaría, pero no puedo. 510 00:51:19,470 --> 00:51:21,361 No seas dramático. 511 00:51:21,362 --> 00:51:23,874 ¿Bien? No la matará manténgalo así durante unos minutos más. 512 00:51:23,875 --> 00:51:26,974 Ya escuchaste lo que dijo el hombre. La ayuda está en camino. 513 00:51:30,192 --> 00:51:32,738 Bien. 514 00:51:34,208 --> 00:51:35,535 Vale, entonces no lo ves. 515 00:51:35,536 --> 00:51:37,828 Estoy cansado de ti. Finito. Terminó. 516 00:51:37,829 --> 00:51:40,792 Está bien, porque no me contendré. tu mano mientras orinas. 517 00:51:46,822 --> 00:51:48,637 Olvídalo, ¿verdad? 518 00:51:48,638 --> 00:51:51,445 Escucha, necesito de un hombre valiente. 519 00:51:51,446 --> 00:51:53,545 -Es mi linterna. -¡Qué demonios! 520 00:51:53,546 --> 00:51:54,846 Es mío... 521 00:51:58,478 --> 00:51:59,862 ¿Qué estás mirando? 522 00:52:01,508 --> 00:52:03,326 De hecho, estoy en shock. 523 00:52:03,971 --> 00:52:05,478 Eres una mariquita. 524 00:52:07,956 --> 00:52:10,131 No te involucres. 525 00:52:16,614 --> 00:52:21,576 Olvídate de esta tontería de brujería, hienas y otras mierdas. 526 00:52:22,468 --> 00:52:23,823 ¿Qué diablos...? 527 00:52:28,226 --> 00:52:32,069 Estás haciendo mucho, Denzel. Puedo cuidar de mí mismo. 528 00:52:34,244 --> 00:52:35,794 Date prisa, ¿vale? 529 00:52:36,877 --> 00:52:38,288 Bien. 530 00:53:03,614 --> 00:53:05,960 Tumi, ¿fuiste tú? 531 00:53:06,864 --> 00:53:10,919 no puedo hacer esto contigo parado ahí, Denzel. 532 00:53:13,486 --> 00:53:14,790 Dame la linterna. 533 00:53:16,456 --> 00:53:18,555 Tumi, dame la linterna. -¡Todo está bien! ¡Mierda! 534 00:53:53,797 --> 00:53:55,099 Mierda. 535 00:53:55,556 --> 00:53:57,359 ¡Mierda! 536 00:54:02,139 --> 00:54:04,498 Mierda. 537 00:54:16,578 --> 00:54:17,878 Dios mío. 538 00:54:18,453 --> 00:54:19,624 ¿Qué diablos fue eso? 539 00:54:19,625 --> 00:54:21,625 Bebé, ¿qué estás haciendo? con un arma? 540 00:54:21,626 --> 00:54:24,461 Olvídate del arma. ¿Qué diablos fue eso? 541 00:54:25,802 --> 00:54:27,653 Ian. Todos se quedan tranquilo, ¿verdad? 542 00:54:27,654 --> 00:54:30,054 no me quedaré tranquilo, Hay alguien persiguiéndonos. 543 00:54:30,055 --> 00:54:31,787 Akani, ve a comprobarlo. 544 00:54:33,774 --> 00:54:36,125 No, estaremos bien. ¡Estaremos bien! 545 00:54:46,598 --> 00:54:47,898 Jefe... 546 00:54:48,878 --> 00:54:50,258 ¿Qué estás esperando? 547 00:54:50,259 --> 00:54:53,130 Entra allí de inmediato. ¡Vamos! Date prisa, jefe. 548 00:54:53,131 --> 00:54:55,862 Mi nombre es Akani, no "Jefe". 549 00:54:57,193 --> 00:54:58,777 Está bien, Akani. 550 00:54:59,488 --> 00:55:02,384 Tienes 5 segundos entrar allí antes de disparar. 551 00:55:02,385 --> 00:55:04,100 -¿Qué estás haciendo? -¡Atrás! 552 00:55:04,101 --> 00:55:07,792 ¿Te has vuelto loco? Piensa en eso por un segundo. 553 00:55:08,257 --> 00:55:09,957 si esto sucede accidentalmente... 554 00:55:09,958 --> 00:55:13,650 -Akani... 3... 2... -No. 555 00:55:13,651 --> 00:55:16,327 -¡No! -Bien. 556 00:55:16,328 --> 00:55:17,699 Voy. 557 00:55:21,195 --> 00:55:23,367 ¿Quieres saberlo? Eres un maldito cobarde. 558 00:55:24,974 --> 00:55:26,317 Estúpido. 559 00:55:27,166 --> 00:55:29,073 Tienes algo en la nariz, Ian. 560 00:55:29,809 --> 00:55:31,668 Mantente al margen. 561 00:55:31,669 --> 00:55:35,176 Narcóticos, Ian. Usar narcóticos. 562 00:55:35,177 --> 00:55:37,526 ¿Cuánto trajiste en tu maleta? ¿Tú también estás traficando? 563 00:55:37,527 --> 00:55:39,697 usar un arma de fuego después de consumir narcóticos. 564 00:55:39,698 --> 00:55:41,102 Apuntar el arma ilegalmente. 565 00:55:41,103 --> 00:55:43,153 Usar un arma en riesgo la vida de los demás. 566 00:55:43,154 --> 00:55:44,953 ¿Quieres que continúe, Ian? 567 00:55:45,985 --> 00:55:49,048 ¿Quién eres? ¿Algún tipo de policía? 568 00:55:49,049 --> 00:55:52,527 ¿Quieres saber qué les pasa a los chicos? ¿Cómo estás esperando el juicio? 569 00:55:53,128 --> 00:55:56,246 estan pegados juntos con violadores y asesinos. 570 00:55:56,247 --> 00:55:57,786 Escúchame ahora, imbécil. 571 00:55:57,787 --> 00:56:01,282 Esto es lo único entre nosotros y todo lo que hay por ahí. 572 00:56:01,783 --> 00:56:04,425 Si esta arma dispara accidentalmente, ian, 573 00:56:04,426 --> 00:56:06,375 Es homicidio involuntario. 574 00:56:06,376 --> 00:56:09,859 ¡No será mi culpa! 575 00:56:15,012 --> 00:56:16,404 Hagamos un trato. 576 00:56:18,157 --> 00:56:20,547 ¿Qué tipo de trato? ¿Me propondrás matrimonio? 577 00:56:21,199 --> 00:56:24,712 Me das el arma y se me olvida todo lo que vi, 578 00:56:24,713 --> 00:56:26,323 incluyendo lo que es en tu maleta. 579 00:56:26,324 --> 00:56:29,555 -Eso es una tontería. -No es ninguna tontería, Ian. 580 00:56:29,556 --> 00:56:32,896 solo queremos ir casa en una sola pieza. 581 00:56:32,897 --> 00:56:34,192 ¿Estoy en lo cierto, Karen? 582 00:56:34,664 --> 00:56:37,151 Cariño, dale el arma. 583 00:56:37,152 --> 00:56:39,147 Cariño, dame el arma. 584 00:56:39,148 --> 00:56:41,784 Nosotros no somos el problema, Ian. Rodgers, María. 585 00:56:42,136 --> 00:56:46,471 Ian, tenemos nietos. 586 00:56:46,472 --> 00:56:49,863 Tenemos un hijo de tu edad. Sólo queremos volver a casa. 587 00:56:49,864 --> 00:56:53,435 Por favor, solo queremos vete a casa. 588 00:56:56,041 --> 00:56:58,831 Cariño, dale el arma. 589 00:56:58,832 --> 00:57:02,607 -Te amo, cariño. -Yo también te amo. Dale el arma. 590 00:57:04,851 --> 00:57:06,103 Dale el arma. 591 00:57:07,620 --> 00:57:09,311 todos queremos vete a casa, hombre. 592 00:57:10,162 --> 00:57:11,590 Vamos. 593 00:57:11,591 --> 00:57:13,534 -Mierda. -Vamos, hombre. 594 00:57:14,922 --> 00:57:17,102 Estoy dando. 595 00:57:17,103 --> 00:57:19,402 Sin bromas. Doy mi palabra. 596 00:57:19,403 --> 00:57:20,842 -No es gracioso. -No es gracioso. 597 00:57:39,598 --> 00:57:41,166 ¿Qué diablos? esta pasando ahi? 598 00:57:41,666 --> 00:57:44,305 Teníamos un trato, hombre. No hagas nada estúpido. 599 00:57:44,306 --> 00:57:46,025 ¿Quién está ahí? 600 00:57:46,938 --> 00:57:49,929 Lo juro por Dios si no hablo Yo dispararé. ¿Quién está ahí? 601 00:57:49,930 --> 00:57:52,284 No dispares, podría ser Akani. Alejarse. 602 00:57:54,825 --> 00:57:56,125 ¡Dios mío! 603 00:57:56,550 --> 00:57:57,876 ¡Santa mierda! 604 00:58:02,290 --> 00:58:03,590 ¡Mierda! 605 00:58:10,992 --> 00:58:12,292 ¡Ayuda! 606 00:58:21,531 --> 00:58:23,079 ¡Bastardo! 607 00:58:27,995 --> 00:58:29,134 ¡Dios mío! 608 00:58:30,190 --> 00:58:31,949 Ella todavía está viva. 609 00:58:31,950 --> 00:58:33,513 ¿Sean? 610 00:58:33,514 --> 00:58:36,009 Sean, ¿qué está pasando? ¿Qué sucede contigo? 611 00:58:36,010 --> 00:58:38,313 Está sangrando mucho. Necesito ayuda. 612 00:58:38,314 --> 00:58:40,557 ¡Mierda! 613 00:58:41,311 --> 00:58:44,979 -¿Estás bien? -Está entrando en shock. 614 00:59:00,600 --> 00:59:01,900 ¡Mierda! 615 00:59:09,704 --> 00:59:11,006 ¡Dios! 616 00:59:19,509 --> 00:59:21,741 -Karen, vamos. -¿Qué estás haciendo? 617 00:59:21,742 --> 00:59:23,140 -Sacándonos de aquí. -¡Esperar! 618 00:59:23,141 --> 00:59:25,292 No, cariño, No podemos dejarlos. 619 00:59:25,983 --> 00:59:28,537 Está bien, el gerente. del campamento viene. 620 00:59:28,538 --> 00:59:30,688 Karen, tenemos que irnos. Necesitamos salir. 621 00:59:30,689 --> 00:59:31,989 No, ¿qué pasa con los demás? 622 00:59:31,990 --> 00:59:34,626 karen, ellos son haciéndonos llegar tarde. Necesitamos... 623 00:59:34,627 --> 00:59:36,455 -¡No podemos dejarlos! -¡Karen! 624 00:59:38,689 --> 00:59:41,260 ¿Quieres terminar como Tumi? ¿Él quiere? 625 00:59:41,616 --> 00:59:44,371 Voy a sacarla de aquí. Pero si sigues gritando... 626 00:59:44,372 --> 00:59:46,823 -No, Ian... -¡Libérala! 627 00:59:46,824 --> 00:59:48,758 -Hijo... -¡Para! 628 00:59:48,759 --> 00:59:50,514 -Bien. -No soy tu hijo. 629 00:59:51,015 --> 00:59:52,675 Ella es mi esposa, ¿entiendes? 630 00:59:52,676 --> 00:59:54,622 -¿Entendiste? -Sí. 631 00:59:55,807 --> 00:59:58,556 Vamos. ¡Déjalo ir! 632 00:59:58,557 --> 01:00:00,017 -No, cariño. -¡Tenemos que irnos! 633 01:00:00,018 --> 01:00:02,954 -Me está doliendo. -Si no vamos, moriremos también. 634 01:00:02,955 --> 01:00:04,666 Déjalo ir. 635 01:00:04,667 --> 01:00:05,994 Ian. 636 01:00:08,206 --> 01:00:10,427 ¡Te dije que te callaras! 637 01:00:12,936 --> 01:00:14,440 Manténgase alejado de él. 638 01:00:15,479 --> 01:00:16,754 Ian, ¿estás bien? 639 01:00:22,500 --> 01:00:23,800 Suéltalo. 640 01:00:27,229 --> 01:00:29,347 ¡Nunca más me toques! 641 01:00:30,415 --> 01:00:32,015 ¡Detente, le harás daño! 642 01:00:44,871 --> 01:00:46,276 Rodger! 643 01:00:51,118 --> 01:00:52,320 Rodger! 644 01:00:54,405 --> 01:00:56,944 ¡Déjame ir! 645 01:00:57,255 --> 01:00:59,098 Dios mío, No respira. 646 01:00:59,099 --> 01:01:00,658 -Dios mío. -Rodger. 647 01:01:00,659 --> 01:01:02,016 Rodger, ¿puedes oírme? 648 01:01:02,017 --> 01:01:04,221 Rodger! 649 01:01:14,675 --> 01:01:15,999 Rodger! 650 01:01:27,259 --> 01:01:28,578 Vamos. 651 01:01:28,579 --> 01:01:30,586 ¡Vamos, Rodger! Rodger! 652 01:01:31,038 --> 01:01:32,345 ¡Mierda! 653 01:01:40,742 --> 01:01:43,261 Está respirando. 654 01:01:43,262 --> 01:01:45,077 Tiene pulso gírelo de lado. 655 01:01:45,078 --> 01:01:46,414 ¡Gracias a Dios! 656 01:02:21,025 --> 01:02:22,372 ¿Qué fue? 657 01:02:23,137 --> 01:02:25,648 -¿Escuchaste eso? -¿Qué? 658 01:02:26,040 --> 01:02:27,607 Nada, ese es el problema. 659 01:02:44,681 --> 01:02:45,988 ¿Escuchaste eso? 660 01:02:47,092 --> 01:02:48,492 Permanecer abajo. 661 01:03:22,932 --> 01:03:24,972 ¡Por favor Ian! ¡Qué carajo! 662 01:03:26,142 --> 01:03:28,469 ¿Están todos bien? ¿María? ¿Karen? 663 01:03:29,990 --> 01:03:32,400 Mierda, era sólo un animal, Ian. 664 01:03:32,892 --> 01:03:35,327 -Lo siento mucho. -No, eso es lo que decía. 665 01:03:35,328 --> 01:03:36,666 Ahora dame la maldita arma. 666 01:03:39,199 --> 01:03:40,666 Creí recordarte. 667 01:03:41,027 --> 01:03:42,826 dije que nunca olvido una cara. 668 01:03:43,853 --> 01:03:45,800 Ya ni siquiera eres policía. 669 01:03:46,501 --> 01:03:48,442 Fue despedido. 670 01:03:48,443 --> 01:03:51,019 Salió en todos los periódicos. Tu mataste eso... 671 01:03:52,586 --> 01:03:53,965 Cariño, ¿qué pasa? 672 01:03:57,011 --> 01:03:59,213 ¿Por qué no me hablas? ¡Háblame! 673 01:04:18,086 --> 01:04:20,414 ¡Vamos! 674 01:04:28,372 --> 01:04:29,878 ¡Correr! ¡Bajar! 675 01:06:48,700 --> 01:06:49,750 Él mató a Ian. 676 01:06:49,751 --> 01:06:52,201 ese maldito animal mató a mi marido. 677 01:06:52,202 --> 01:06:54,603 seremos los siguientes si no seguimos caminando. 678 01:06:56,870 --> 01:06:58,204 No deberíamos dejarlos. 679 01:06:58,205 --> 01:06:59,787 Los conseguirán. 680 01:07:01,600 --> 01:07:02,900 Karen. 681 01:07:02,901 --> 01:07:04,760 Oye, escúchame. 682 01:07:04,761 --> 01:07:06,061 ¿Estás bien? 683 01:07:06,062 --> 01:07:08,483 Escucha, necesito que te agarres fuerte. 684 01:07:10,100 --> 01:07:11,500 Nos vamos de aquí. 685 01:07:11,501 --> 01:07:12,830 No, no puedo. 686 01:07:12,831 --> 01:07:14,212 ¡No! 687 01:07:14,213 --> 01:07:16,843 -Si nos encuentras, moriremos. -No, salgamos... 688 01:08:16,879 --> 01:08:19,470 ¡Abajo! 689 01:08:43,200 --> 01:08:44,909 ¿Por qué estás haciendo esto con nosotros? 690 01:09:00,472 --> 01:09:02,834 ¡Malditos animales! 691 01:09:02,835 --> 01:09:04,135 ¡Animales! 692 01:09:04,728 --> 01:09:06,493 No les des esa satisfacción. 693 01:09:18,800 --> 01:09:20,905 ¿Crees que tengo miedo? morir. 694 01:09:21,500 --> 01:09:24,051 ¡Bastardo! ¡Mírame! 695 01:09:29,948 --> 01:09:32,154 Me importa una mierda. 696 01:09:33,100 --> 01:09:34,489 ¿Entendiste? 697 01:09:49,200 --> 01:09:51,058 Hay algunas cosas... 698 01:09:51,059 --> 01:09:53,302 cuales son peores que morir. 699 01:09:56,600 --> 01:09:57,961 ¡Bastardo! 700 01:10:25,835 --> 01:10:27,545 Púdrete. 701 01:10:38,776 --> 01:10:40,299 Oye, señora. 702 01:10:40,300 --> 01:10:42,413 ¿Está todo bien? 703 01:10:43,800 --> 01:10:46,247 ¡Mierda! 704 01:10:46,248 --> 01:10:47,902 Mírame. Estás bien. 705 01:10:47,903 --> 01:10:49,997 Necesitas respirar. 706 01:10:49,998 --> 01:10:52,863 ¡Solo respira! 707 01:11:03,500 --> 01:11:04,800 ¡Mierda! 708 01:11:05,600 --> 01:11:07,480 ¡Que alguien llame a una ambulancia! 709 01:11:41,521 --> 01:11:43,926 ¡Mierda! 710 01:13:42,200 --> 01:13:44,857 ¡Te lo estoy contando todo! ¿Por qué estás...? 711 01:14:12,900 --> 01:14:14,200 Levantarse. 712 01:14:17,514 --> 01:14:18,820 agua. 713 01:14:21,000 --> 01:14:22,698 No volveré a hablar. 714 01:14:23,000 --> 01:14:24,300 ¡Levantarse! 715 01:14:25,056 --> 01:14:26,876 Necesito agua, bastardo. 716 01:14:41,569 --> 01:14:43,584 ¡Vamos, bebe! Estás perdiendo el tiempo. 717 01:15:13,700 --> 01:15:15,004 ¿Qué sabes? 718 01:15:15,005 --> 01:15:16,606 Pasaron por aquí. 719 01:15:16,607 --> 01:15:17,907 ¡Cuatro! ¡Cinco! 720 01:15:18,455 --> 01:15:19,962 Mira esa huella ¿En lo profundo? 721 01:15:19,963 --> 01:15:21,263 -Sí. -Es de Karen. 722 01:15:21,264 --> 01:15:24,015 La están usando como mula para cargar complementos. 723 01:15:24,700 --> 01:15:26,475 creo que ella lo entendio mantente vivo. 724 01:15:26,819 --> 01:15:28,919 Sólo hay una razón para que ella todavía esté viva. 725 01:15:28,920 --> 01:15:30,419 La van a llevar a la frontera. 726 01:15:31,000 --> 01:15:33,362 -¿Debemos? -Quédate conmigo, muchacho. 727 01:15:41,495 --> 01:15:43,221 Ella todavía respira. 728 01:15:44,955 --> 01:15:46,941 Parece que es solo un tipo. 729 01:15:47,900 --> 01:15:49,374 Él tiene un ojo en todo. 730 01:15:51,342 --> 01:15:52,852 Es una trampa. 731 01:15:55,094 --> 01:15:56,990 Él camina como si no supiera nada 732 01:16:10,046 --> 01:16:11,400 Tu madre... 733 01:16:12,000 --> 01:16:14,442 me dio esto antes de irme a Angola. 734 01:16:22,800 --> 01:16:24,827 lo siento por no haber ido al fu... 735 01:16:42,000 --> 01:16:44,169 No digas que nunca No te di nada. 736 01:16:49,000 --> 01:16:50,300 Bien. 737 01:16:52,268 --> 01:16:54,461 voy allí y neutralizar la amenaza. 738 01:16:55,062 --> 01:16:56,714 Y la rescataremos. 739 01:16:57,600 --> 01:16:59,489 Cuando la mierda golpea en el ventilador, 740 01:17:00,300 --> 01:17:03,094 el primero en ser derribado Él es el guardia. 741 01:17:03,095 --> 01:17:04,400 ¿Entiendes? 742 01:17:09,829 --> 01:17:11,153 Ten cuidado. 743 01:17:49,711 --> 01:17:51,711 Me alegro que estés despierto. 744 01:17:53,500 --> 01:17:55,875 tu y yo tenemos negocios pendiente, mujer. 745 01:18:02,001 --> 01:18:03,569 ¡Púdrete! 746 01:18:09,288 --> 01:18:10,793 ¿Me jodo? 747 01:18:13,000 --> 01:18:15,914 No. Vete a la mierda, perra. 748 01:19:26,100 --> 01:19:27,454 ¡Maldita sea, Sean! 749 01:21:54,900 --> 01:21:56,200 ¿Akani? 750 01:21:58,600 --> 01:22:02,190 Siempre estuve cerca. Justo debajo de tu nariz. 751 01:22:02,900 --> 01:22:05,446 poniendo a mis hombres un paso delante de ti. 752 01:22:11,200 --> 01:22:13,056 Nunca te saldrás con la tuya. 753 01:22:15,500 --> 01:22:17,015 Johan te encontrará... 754 01:22:18,679 --> 01:22:21,278 y empezar tu maldito corazón. 755 01:22:21,279 --> 01:22:22,579 ¿John? 756 01:22:23,500 --> 01:22:27,499 Johan no pasa ahora de excrementos de hiena. 757 01:22:31,100 --> 01:22:32,400 Y pensar... 758 01:22:33,700 --> 01:22:35,600 que te llamé amigo. 759 01:22:38,200 --> 01:22:39,500 ¿Amigo? 760 01:22:40,600 --> 01:22:42,852 Sí, señor Dawin. No, señor Darwin. 761 01:22:43,400 --> 01:22:45,559 Tres camas forradas, Señor Darwin. 762 01:22:45,900 --> 01:22:47,584 Ese no es un amigo. 763 01:22:49,680 --> 01:22:51,300 Eso es un esclavo. 764 01:23:03,300 --> 01:23:06,464 cuando escuché que Sean iba a regresar, 765 01:23:06,465 --> 01:23:08,343 Mluwati me respondió. 766 01:23:08,618 --> 01:23:13,316 Sabía que mis oraciones por La venganza había sido respondida. 767 01:23:17,000 --> 01:23:18,600 ¿Qué quieres decir? 768 01:23:21,800 --> 01:23:23,671 Chaveka Meici. 769 01:23:25,900 --> 01:23:27,200 Mi hijo. 770 01:23:30,000 --> 01:23:31,884 Mi primogénito. 771 01:23:35,600 --> 01:23:39,943 El hombre que fue elegido para mis ancestros... 772 01:23:41,100 --> 01:23:42,882 para reemplazarme. 773 01:23:46,250 --> 01:23:48,288 El hombre al que torturaste. 774 01:23:49,200 --> 01:23:51,202 Que le prendiste fuego... 775 01:23:51,822 --> 01:23:53,754 y lo dejó morir. 776 01:24:01,700 --> 01:24:03,299 Yo... 777 01:24:03,300 --> 01:24:04,707 Lo recuerdo. 778 01:24:07,115 --> 01:24:11,322 te hice un favor para su hijo. 779 01:24:13,000 --> 01:24:16,462 el era una mamada feo como el infierno. 780 01:24:26,326 --> 01:24:28,020 A pesar de sus heridas, 781 01:24:28,396 --> 01:24:31,336 mi Mluwati dio fuerza a mi Chaveka. 782 01:24:31,717 --> 01:24:33,999 Resucitó de las cenizas... 783 01:24:34,000 --> 01:24:36,369 y reclamó su destino. 784 01:24:37,842 --> 01:24:39,467 Mientras tomas tu último aliento, 785 01:24:40,413 --> 01:24:42,951 Quiero que imagines a Chaveka 786 01:24:43,309 --> 01:24:46,290 pelándote vivo 787 01:24:46,291 --> 01:24:49,428 y bañándose en tu sangre. 788 01:24:49,429 --> 01:24:51,135 -Akani. -¿Qué? 789 01:24:51,595 --> 01:24:53,378 Es mejor de lo que es echa un vistazo a esto. 790 01:24:58,400 --> 01:25:01,098 Sorpresa. 791 01:25:01,500 --> 01:25:02,800 Akani... 792 01:25:03,700 --> 01:25:06,915 Si te sirve de consuelo, 793 01:25:07,573 --> 01:25:12,790 tu hijo murió gritando como un maldito cerdo salvaje. 794 01:26:50,600 --> 01:26:51,900 ¿Padre? 795 01:27:08,800 --> 01:27:10,514 ¡Malditos hijos de puta! 796 01:27:10,996 --> 01:27:12,300 ¡Mierda! 797 01:29:26,510 --> 01:29:27,810 Vamos. 798 01:29:34,900 --> 01:29:36,589 Es una orden. 799 01:29:40,262 --> 01:29:42,090 Espera un momento. 800 01:29:46,172 --> 01:29:48,043 No puedo hacerlo más. 801 01:30:10,513 --> 01:30:12,279 Está bien, puedes beber. 802 01:30:19,300 --> 01:30:20,600 Adelante. 803 01:30:40,200 --> 01:30:41,746 ¿Estás bien? 804 01:30:43,200 --> 01:30:45,087 yo debería ser muy enojado contigo. 805 01:30:45,088 --> 01:30:47,139 Mataste a uno de mis mejores hombres. 806 01:30:57,140 --> 01:30:59,451 ¿Por qué estás ¿Mantenerme con vida? 807 01:31:04,865 --> 01:31:07,542 tengo un conocido en la frontera. 808 01:31:08,222 --> 01:31:11,309 el esta buscando a alguien con sus características. 809 01:31:20,500 --> 01:31:23,886 Déjalo intentarlo. voy a empezar sus malditas pelotas. 810 01:31:25,400 --> 01:31:27,404 No pongas a prueba mi buena voluntad. 811 01:31:35,354 --> 01:31:36,660 ¿Qué fue? 812 01:31:37,105 --> 01:31:38,405 Esperar. 813 01:32:03,624 --> 01:32:05,010 Es mi pandilla. 814 01:32:10,400 --> 01:32:13,203 esto suena como musica en mis oídos. 815 01:32:14,100 --> 01:32:15,747 Está bien, vámonos. 816 01:32:54,300 --> 01:32:55,834 Ten cuidado cuando dispares, muchacho. 817 01:32:56,400 --> 01:32:59,050 No la quiero caminando como un pollo sin cabeza. 818 01:33:05,400 --> 01:33:07,128 Suelta el rifle. 819 01:33:07,791 --> 01:33:09,142 ¡Suelta el rifle! 820 01:33:10,300 --> 01:33:12,777 -¡Dispárale! -¡Callarse la boca! 821 01:33:18,800 --> 01:33:20,959 Para mí vale 2.000 dólares 822 01:33:20,960 --> 01:33:22,726 vivo o muerto. 823 01:33:22,727 --> 01:33:24,039 La elección es tuya. 824 01:33:25,100 --> 01:33:28,617 ¿Qué estás esperando? Aprieta el maldito gatillo. 825 01:33:32,000 --> 01:33:33,730 ... ¡entonces cállate! 826 01:33:39,233 --> 01:33:43,002 No tienes que hacer esto, Sean. 827 01:33:43,003 --> 01:33:45,196 No después sucedió hace años. 828 01:33:46,335 --> 01:33:49,557 No le hagas caso. 829 01:33:50,514 --> 01:33:53,588 Sean, necesito que le dispares. Poner fin a su sufrimiento. 830 01:33:58,440 --> 01:34:00,026 ¿Qué está pasando, Sean? 831 01:34:01,053 --> 01:34:02,787 No te ves bien. 832 01:34:04,003 --> 01:34:05,445 ¿Qué pasa, Sean? 833 01:34:08,369 --> 01:34:09,999 No te ves bien. 834 01:34:40,371 --> 01:34:42,661 ¡Seán! 835 01:34:42,662 --> 01:34:44,227 ¡Sean, vamos! 836 01:34:44,228 --> 01:34:46,984 ¡Mírame! 837 01:34:46,985 --> 01:34:49,165 no vinimos desde tan lejos para nada. 838 01:34:51,800 --> 01:34:53,137 ¿Estás conmigo? 839 01:34:59,154 --> 01:35:00,455 Vamos, Sean. 840 01:35:26,300 --> 01:35:27,999 sean... 841 01:35:28,000 --> 01:35:29,300 Mírame. 842 01:35:30,600 --> 01:35:33,334 Puedes hacerlo. 843 01:35:43,409 --> 01:35:44,615 Vamos. 844 01:36:06,516 --> 01:36:09,016 Equipo CreepySubs twitter.com/creepysubs 845 01:36:09,317 --> 01:36:11,717 Subtítulo con nosotros: creepysubs@gmail.com 846 01:36:12,018 --> 01:36:15,118 Visita nuestro blog: creepysubs.blogspot.com.br