1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 Sincronización y correcciones por Costa Dax www.MIS-SUBS.com 2 00:00:22,052 --> 00:00:24,708 -Lila, por favor... - No. 3 00:00:24,732 --> 00:00:27,892 - ¿Qué estamos haciendo? - Ahora te lo mostraré. 4 00:00:31,452 --> 00:00:35,412 ¡Detener! Todos nos miran. 5 00:00:36,532 --> 00:00:38,812 - Todos tienen que verme. - ¿Por qué? 6 00:00:41,572 --> 00:00:43,388 Dije ya verás. 7 00:00:43,412 --> 00:00:46,372 - Todos tienen que verme. - ¡Suficiente! Volvamos. 8 00:00:47,812 --> 00:00:50,372 - ¡Buen día! - ¡Buen día! 9 00:00:51,692 --> 00:00:54,188 - ¿Qué puedo ofrecerte? - Una bandeja de bollería. 10 00:00:54,212 --> 00:00:57,788 Gigliola, una bonita bandeja de pasteles para la signora Carracci. 11 00:00:57,812 --> 00:01:00,612 Marcello, ven a saludar. 12 00:01:07,212 --> 00:01:09,868 es raro escucharte llamada "Señora Carracci". 13 00:01:09,892 --> 00:01:14,828 - Para mí también. - Te vimos. ¿No es así, Gigliola? 14 00:01:14,852 --> 00:01:17,348 - Ayer por la tarde. - Es cierto. 15 00:01:17,372 --> 00:01:19,828 - ¿Ayer por la tarde? - Así es. 16 00:01:19,852 --> 00:01:23,428 - En el Rettifilo. - En exposición en el escaparate de la modista. 17 00:01:23,452 --> 00:01:26,052 habia una foto tuya en tu vestido de novia. 18 00:01:27,332 --> 00:01:29,868 La modista quería una fotografía, 19 00:01:29,892 --> 00:01:33,268 pero no sabía que ella lo haría ponlo en su ventana. 20 00:01:33,292 --> 00:01:36,548 - O no la habría dejado. - ¿Por qué? 21 00:01:36,572 --> 00:01:38,206 Te veías tan bien con ese vestido. 22 00:01:38,208 --> 00:01:40,629 Yo también quiero mi foto en la ventana. 23 00:01:40,652 --> 00:01:42,388 Eso si alguien se casa contigo. 24 00:01:42,412 --> 00:01:45,428 - Te casas conmigo, ¿verdad? - Elena también quiere casarse. 25 00:01:45,452 --> 00:01:47,628 - ¿Desde cuándo? - ¿Qué? 26 00:01:47,652 --> 00:01:49,628 Me casaría contigo aunque tengas cuatro ojos. 27 00:01:49,652 --> 00:01:53,388 Lo siento, Michele, ella ya está comprometida. 28 00:01:53,412 --> 00:01:56,028 - Con Antonio. - Métete en tus propios asuntos. 29 00:01:56,052 --> 00:01:59,788 Es que pobrecito, 30 00:01:59,812 --> 00:02:02,068 se supone que debe hacer el servicio militar. 31 00:02:02,092 --> 00:02:06,212 No hay un "se supone que debe", si tiene que irse, tiene que irse. 32 00:02:11,012 --> 00:02:13,212 No son buenas noticias. 33 00:02:15,132 --> 00:02:18,828 Todos conocemos la situación. en casa de Antonio. 34 00:02:18,852 --> 00:02:23,388 Melina es lo que es. si el hojas, ¿cómo se las arreglarán? 35 00:02:23,412 --> 00:02:26,212 ¿Qué estás diciendo? ¿Lila? Explícamelo. 36 00:02:27,172 --> 00:02:30,868 nadie en esto el vecindario puede ayudarlo, 37 00:02:30,892 --> 00:02:33,468 excepto los hermanos Solara. 38 00:02:33,492 --> 00:02:36,468 - ¿Nos estás burlando? - No, es la verdad. 39 00:02:36,492 --> 00:02:39,388 Antonio no merece nuestra ayuda, 40 00:02:39,412 --> 00:02:43,108 pero para hacer feliz a Lenuccia, porque ella es una buena chica, 41 00:02:43,132 --> 00:02:46,628 Podemos preguntarle a nuestro amigo si hay cualquier cosa que pueda hacer. 42 00:02:46,652 --> 00:02:50,092 - Gracias, es muy amable de su parte. - Toma, Lila. 43 00:02:52,532 --> 00:02:55,428 Te di los mejores. 44 00:02:55,452 --> 00:02:58,228 Y un poco más de los que le gustan a su marido. 45 00:02:58,252 --> 00:03:00,092 Gracias. 46 00:03:03,132 --> 00:03:07,028 - Ni lo intentes, absolutamente no. - No empieces. 47 00:03:07,052 --> 00:03:10,932 No te preocupes, él pagará más tarde. de su propio bolsillo. 48 00:03:14,052 --> 00:03:17,308 Háganoslo saber entonces. Que tenga un buen día. 49 00:03:17,332 --> 00:03:19,332 Te veías hermosa en esa foto. 50 00:03:21,012 --> 00:03:23,828 - Gracias. - También se te podían ver los zapatos. 51 00:03:23,852 --> 00:03:26,532 - No lo recuerdo. - Sí. 52 00:03:27,852 --> 00:03:31,628 ¿Quieres poner mi ¿Foto aquí también? 53 00:03:31,652 --> 00:03:35,212 No, nunca me atrevería en este vecindario. 54 00:03:36,412 --> 00:03:38,588 Pero quiero poner uno grande y bonito. 55 00:03:38,612 --> 00:03:42,428 en la zapatería que estamos abriendo con tu marido en Nápoles, 56 00:03:42,452 --> 00:03:44,332 en la plaza dei Martiri. 57 00:03:51,452 --> 00:03:55,332 ¿Una zapatería? Qué ¿Se trata de una zapatería? 58 00:03:58,412 --> 00:04:01,108 no se nada sobre tus asuntos. 59 00:04:01,132 --> 00:04:04,668 ¿Todos lo saben y tú no sabes nada? 60 00:04:04,692 --> 00:04:07,052 ¿No sabes lo que hace tu marido? 61 00:04:09,572 --> 00:04:12,228 Eres inteligente. 62 00:04:12,252 --> 00:04:15,068 Si la modista puso tu foto en la ventana para publicidad, 63 00:04:15,092 --> 00:04:19,708 pondremos uno también para vender zapatos Cerullo. 64 00:04:19,732 --> 00:04:23,428 No me hables, tu Necesito hablar con Stefano. 65 00:04:23,452 --> 00:04:24,852 Él es quien decide. 66 00:04:27,852 --> 00:04:31,348 No lo sé ni lo decido cualquier cosa. Que tenga un buen día. 67 00:04:31,372 --> 00:04:33,732 Adiós. 68 00:04:34,892 --> 00:04:36,852 ¡Lila! 69 00:04:48,452 --> 00:04:52,468 No funcionó entre nosotros y Está bien, así fue. 70 00:04:52,492 --> 00:04:56,828 pero no quiero cosas no queda claro entre nosotros 71 00:04:56,852 --> 00:04:59,868 y no quiero ser Culpado por cosas que no hice. 72 00:04:59,892 --> 00:05:04,828 Sé que tu marido dice que yo Tomó los zapatos como un insulto. 73 00:05:04,852 --> 00:05:07,028 Pero lo juro delante de Lenuccia: 74 00:05:07,052 --> 00:05:09,708 él y tu hermano querían yo para tener los zapatos 75 00:05:09,732 --> 00:05:12,932 para demostrar que no hubo dificultades sentimientos, no fue idea mía. 76 00:05:22,532 --> 00:05:26,108 Sois como niños culpándose unos a otros. 77 00:05:26,132 --> 00:05:30,348 - ¿No me crees? - No, Marcello, te creo. 78 00:05:30,372 --> 00:05:32,668 Pero lo que dices 79 00:05:32,692 --> 00:05:36,348 y lo que mi padre, mi hermano y mi marido dicen... 80 00:05:36,372 --> 00:05:39,092 Ya no me importa un comino. 81 00:06:23,732 --> 00:06:25,212 Lenù. 82 00:06:26,412 --> 00:06:28,132 ¿Estás bien? 83 00:06:30,012 --> 00:06:31,612 Sí, gracias. 84 00:06:35,012 --> 00:06:38,348 ¿Qué estás haciendo en casa? 85 00:06:38,372 --> 00:06:41,812 - ¿Por qué fuiste al Bar Solara? - Compré pasteles. 86 00:06:44,212 --> 00:06:48,612 - ¿Vestido así? - ¿Por qué no me veo bien? 87 00:06:57,372 --> 00:07:00,068 - ¿Como un pastelito, Lenù? - No, gracias. 88 00:07:00,092 --> 00:07:02,732 Voy a ir a casa a cenar pronto. 89 00:07:08,492 --> 00:07:12,132 - ¿Quién estaba en el bar? - Tus amigos. 90 00:07:13,292 --> 00:07:16,148 Me hicieron muchos elogios. 91 00:07:16,172 --> 00:07:18,532 - ¿Verdad, Lenù? - Lila... 92 00:07:20,252 --> 00:07:23,132 Me miraron como si Nunca antes había visto una mujer. 93 00:07:25,572 --> 00:07:30,028 Me dijeron la modista Pon mi foto en su ventana. 94 00:07:30,052 --> 00:07:33,572 Michele quiere mostrarlo en la tienda de Piazza dei Martiri. 95 00:07:36,332 --> 00:07:40,052 - ¿Y dijiste que estaba bien? - Dije que tienen que hablar contigo. 96 00:07:41,452 --> 00:07:43,732 No sabía nada sobre la tienda. 97 00:07:58,092 --> 00:08:00,948 Lenù, eres una chica respetable, 98 00:08:00,972 --> 00:08:04,908 ¿le explicarías a tu amigo? ¿Que trabajo todo el día? 99 00:08:04,932 --> 00:08:07,628 Trabajo duro para que ella no quiere nada. 100 00:08:07,652 --> 00:08:11,748 Doy trabajo a todos, mi familia y la de ella. 101 00:08:11,772 --> 00:08:15,092 Trabajo en este barrio y ella no puede hacerme quedar como un tonto. 102 00:08:19,012 --> 00:08:21,212 O se lo dices o tendré que hacerlo yo. 103 00:08:26,132 --> 00:08:28,628 Se hace tarde. 104 00:08:28,652 --> 00:08:32,252 Necesitamos tener una charla. decir hola a mamá y papá. 105 00:08:40,732 --> 00:08:42,892 Me quedaré si quieres. 106 00:08:45,812 --> 00:08:48,788 Es sólo un idiota. 107 00:08:48,812 --> 00:08:51,348 Si lo provocas, te matará a golpes. 108 00:08:51,372 --> 00:08:55,708 Sus palizas no me hacen nada. Después estoy mejor que antes. 109 00:08:55,732 --> 00:08:58,508 Él puede ganar todo el dinero que quiere con quien quiera, 110 00:08:58,532 --> 00:09:01,732 pero no puede tener una mujer como el que tiene en mente. 111 00:09:03,132 --> 00:09:06,628 "Tengo que trabajar en este barrio". 112 00:09:06,652 --> 00:09:10,412 "Doy trabajo a todos, mi familia y la de ella". 113 00:09:14,092 --> 00:09:17,908 ¡Lila, ven aquí! ¡Ven aquí! 114 00:09:17,932 --> 00:09:19,572 ¡Lila! 115 00:09:20,932 --> 00:09:22,492 ¡Abrir! 116 00:09:24,292 --> 00:09:28,732 ¡Estéfano! ¡Basta! ¡No la lastimes! 117 00:09:31,812 --> 00:09:33,868 -¡Lila! - ¡Maldita sea! 118 00:09:33,892 --> 00:09:36,212 - ¡Abre! - ¡Perra! 119 00:09:42,172 --> 00:09:43,732 lila... 120 00:12:06,252 --> 00:12:08,708 - Lenù. - ¿Qué es? 121 00:12:08,732 --> 00:12:10,572 Eres tan bella. 122 00:12:14,332 --> 00:12:17,708 - Tengo algo que decirte. - ¿Es bueno o malo? 123 00:12:17,732 --> 00:12:21,452 - Algo que hice por ti. - ¿Qué pasó? 124 00:12:22,972 --> 00:12:25,452 Lila habló con los Solara. 125 00:12:28,372 --> 00:12:31,772 Se ofrecieron a ayudarte. salir del servicio militar. 126 00:12:33,732 --> 00:12:36,092 Marcello dijo que él se encargará de ello. 127 00:12:38,972 --> 00:12:44,012 Ellos se encargarán de ello. Lo harán seguro. 128 00:12:46,892 --> 00:12:48,972 ¿Qué hiciste? 129 00:12:54,052 --> 00:12:56,292 ¿Qué hiciste, Lenù? 130 00:13:00,172 --> 00:13:03,972 Nunca te pedí que hablaras ¡los Solaras! ¿No lo ves? 131 00:13:06,812 --> 00:13:10,588 Me hiciste parecer un tipo que envía a su mujer a pedir favores. 132 00:13:10,612 --> 00:13:13,588 De la gente que desprecio ¡La mayoría en el barrio! 133 00:13:13,612 --> 00:13:17,012 - No es así... - ¡Cállate! ¡Callarse la boca! 134 00:13:18,452 --> 00:13:21,148 Tú y tu amigo, que piensa. ella es la reina del barrio 135 00:13:21,172 --> 00:13:23,468 porque ahora ella es la signora Carracci. 136 00:13:23,492 --> 00:13:27,868 Si Pasquale y Enzo se enteran, Me escupirán y tendrían razón. 137 00:13:27,892 --> 00:13:30,468 Me humillaste. 138 00:13:30,492 --> 00:13:34,652 Ahora puedes ir a buscar el del poeta. Hijo, tú y yo hemos terminado. 139 00:13:36,452 --> 00:13:41,468 Antonio, ¿qué estás diciendo? Lo hice por ti, por nosotros. 140 00:13:41,492 --> 00:13:44,732 Se acabó, se acabó para siempre. 141 00:14:01,892 --> 00:14:05,868 Estaba enojado con Lila y yo No quería verla por un tiempo. 142 00:14:05,892 --> 00:14:09,148 Pensé en cómo ella usaba yo para provocar a los Solara, 143 00:14:09,172 --> 00:14:11,348 para vengarse de su marido. 144 00:14:11,372 --> 00:14:13,508 Pensé en cómo se vistió, 145 00:14:13,532 --> 00:14:17,092 sobre cuánto la humillación y el sufrimiento la estaban volviendo mala. 146 00:14:18,492 --> 00:14:22,588 Desde que se convirtió en Signora Carracci ella cambiaba más cada día. 147 00:14:22,612 --> 00:14:25,892 ¡No te quejes! estamos Por suerte todavía podemos comprar carne. 148 00:14:28,292 --> 00:14:30,708 - No, déjalo. - Te echaré una mano. 149 00:14:30,732 --> 00:14:32,092 No, lo haré. 150 00:14:35,132 --> 00:14:38,988 Stefano Carracci me preguntó si Lo acompañará al Rettifilo. 151 00:14:39,012 --> 00:14:41,428 - ¿Para qué? - No sé. 152 00:14:41,452 --> 00:14:43,148 ¿Qué le dijiste? 153 00:14:43,172 --> 00:14:46,868 ¿Cómo se suponía que iba a responder? ¿Stefano Carracci pidiéndonos un favor? 154 00:14:46,892 --> 00:14:49,068 ¿Por qué no va con su esposa? 155 00:14:49,092 --> 00:14:52,268 Todo el barrio se pregunta lo que hacen esos dos por la noche. 156 00:14:52,292 --> 00:14:57,308 ¿Juegan a las cartas? ¿Ver televisión toda la noche? 157 00:14:57,332 --> 00:15:01,028 - Por eso no está embarazada. - Quizás esté ocupada. 158 00:15:01,052 --> 00:15:03,948 De todos modos, tenemos que ser amable con los Carracci. 159 00:15:03,972 --> 00:15:06,708 Cuando voy de compras me dan crédito. 160 00:15:06,732 --> 00:15:09,788 ¿Dije algo? Pero dime algo. 161 00:15:09,812 --> 00:15:12,238 Por la noche, ¿alguna vez me has oído decir: 162 00:15:12,240 --> 00:15:15,389 "No, estoy cansado, juguemos a las cartas"? 163 00:15:15,412 --> 00:15:19,668 ¡No! porque no lo eres una persona respetable. 164 00:15:19,692 --> 00:15:22,508 ¿Quieres que me convierta? una persona respetable? 165 00:15:22,532 --> 00:15:26,868 Un poquito, pero no demasiado. 166 00:15:26,892 --> 00:15:29,652 - Mamá, vamos abajo. - Está bien. 167 00:15:30,932 --> 00:15:33,228 ¿Puedo tender la ropa contigo? 168 00:15:33,252 --> 00:15:35,948 - Pero yo llevaré la ropa sucia. - No, lo llevaré yo. 169 00:15:35,972 --> 00:15:37,652 Puedes llevar las pinzas para la ropa. 170 00:15:40,772 --> 00:15:43,812 - ¿Quién es a esta hora? - Anda tu. 171 00:15:58,252 --> 00:16:00,348 Stefano, hola. 172 00:16:00,372 --> 00:16:03,868 Disculpe la intrusión, ya que estaré ocupado más tarde, 173 00:16:03,892 --> 00:16:05,468 Me preguntaba si Elena podría venir ahora. 174 00:16:05,492 --> 00:16:08,068 - Entra. - Buenos días, Stefano. 175 00:16:08,092 --> 00:16:11,868 - ¿Un café antes de irte? - Gracias, pero tengo prisa. 176 00:16:11,892 --> 00:16:15,548 Apuesto a que un joven como tú tiene cosas muy importantes que hacer! 177 00:16:15,572 --> 00:16:18,428 Lenuccia está lista. Ven, Lenù. 178 00:16:18,452 --> 00:16:20,174 Don Vittorio, ¿cómo se dice en Nápoles? 179 00:16:20,176 --> 00:16:22,509 ¿Tienes que volver a trabajar? 180 00:16:22,532 --> 00:16:24,932 Venir. 181 00:16:34,572 --> 00:16:36,668 Hola Stefano. 182 00:16:36,692 --> 00:16:38,988 - Hola, Lenù. - ¿Qué tenemos que hacer? 183 00:16:39,012 --> 00:16:42,388 Tenemos que ir a la modista. quien hizo el vestido de Lila. 184 00:16:42,412 --> 00:16:45,588 digamos que necesito tus habilidades especiales. 185 00:16:45,612 --> 00:16:49,628 - Tengo que estudiar hoy. - Sal a dar una vuelta. 186 00:16:49,652 --> 00:16:51,252 ¡Ir! 187 00:16:57,932 --> 00:17:01,108 Don Vittorio, gracias. mucho, que tengas un buen día. 188 00:17:01,132 --> 00:17:02,628 Un buen día para ti también. 189 00:17:02,652 --> 00:17:05,588 - La traeré de vuelta enseguida. - Cuando quieras. 190 00:17:05,612 --> 00:17:08,028 Vamos. 191 00:17:08,052 --> 00:17:10,492 - Divertirse. - Gracias. 192 00:17:52,612 --> 00:17:56,012 ¡Si no te mueves estaremos aquí todo el día! 193 00:17:58,252 --> 00:18:01,988 ella es la mas hermosa e inteligente chica que alguna vez conocí, 194 00:18:02,012 --> 00:18:04,308 pero ella no quiere actuar como una mujer. 195 00:18:04,332 --> 00:18:06,252 ¿Me entiendes? 196 00:18:11,652 --> 00:18:15,348 ¿Cómo puedo explicarle? ¿Cómo es mi esposa? 197 00:18:15,372 --> 00:18:18,052 ellos no saben nada sobre mis problemas. 198 00:18:20,412 --> 00:18:23,692 ¿Sabes lo que dice? eso Lo único que pienso es en dinero. 199 00:18:24,772 --> 00:18:29,348 Quizás ella tenga razón. Pero ¿por qué? ¿Lo hago, en tu opinión? 200 00:18:29,372 --> 00:18:33,228 Lo hago por la familia, por su padre, por su hermano, 201 00:18:33,252 --> 00:18:35,668 para los niños que van a venir. 202 00:18:35,692 --> 00:18:39,172 ¿No deberían tener una vida? ¿Como el mío, mejor que el mío? 203 00:18:43,972 --> 00:18:46,052 ¿Me equivoco? 204 00:18:47,252 --> 00:18:50,772 Eres educado, dime si me equivoco. 205 00:18:53,292 --> 00:18:57,212 No sé lo que quiere. ¿Quiere volver a ser pobre? 206 00:18:59,252 --> 00:19:02,372 ¿O sólo los Solara pueden hacer dinero en este barrio? 207 00:19:07,452 --> 00:19:09,092 ¿Nos mudaremos aquí o no? 208 00:19:10,412 --> 00:19:12,372 ¡Ir! 209 00:19:15,612 --> 00:19:18,418 El auto, la casa nueva, la nueva tienda de comestibles, 210 00:19:18,420 --> 00:19:19,989 la zapatería del centro... 211 00:19:20,012 --> 00:19:24,732 ¿No debería una mujer disfrutar de todo eso? cosas? ¿No debería ser feliz? 212 00:19:26,172 --> 00:19:30,732 ¿No debería abrazar a su marido? por la noche y decir "ven aquí"? 213 00:19:37,732 --> 00:19:41,068 No estás hablando pero estás de acuerdo conmigo. 214 00:19:41,092 --> 00:19:43,332 Porque tengo razón. 215 00:19:44,532 --> 00:19:47,188 Hay una razón hombres y las mujeres se casan, 216 00:19:47,212 --> 00:19:48,988 pero ella no me quiere. 217 00:19:49,012 --> 00:19:51,268 Duermo con ella cada noche y no puedo tocarla, 218 00:19:51,292 --> 00:19:53,972 No puedo hacerla ver cuanto la amo. 219 00:19:55,332 --> 00:19:58,052 no se si ella te dice estas cosas. 220 00:19:59,612 --> 00:20:03,988 Tengo que tocarla, Lenù. Soy un hombre. 221 00:20:04,012 --> 00:20:07,572 Estamos casados, pero ella se porta bien. como si ella no lo entendiera. 222 00:20:11,092 --> 00:20:14,468 ella tiene esta fuerza Por dentro no puedo explicarlo. 223 00:20:14,492 --> 00:20:17,132 Una fuerza maligna, un veneno. 224 00:20:18,212 --> 00:20:21,932 ¿Por qué ella no consigue embarazada? Estoy perdiendo la cabeza. 225 00:20:23,372 --> 00:20:25,812 Todos en el barrio me preguntan. 226 00:20:26,892 --> 00:20:29,188 Amigos, familiares e incluso clientes. 227 00:20:29,212 --> 00:20:33,108 Con pequeñas sonrisas en sus rostros, me preguntan: "¿Alguna novedad?" 228 00:20:33,132 --> 00:20:37,892 Finjo que no entiendo. O ¿Qué debo decirles, la verdad? 229 00:20:40,212 --> 00:20:44,212 Mi esposa mata a los bebés que lleva dentro. vientre con esa fuerza maligna suya. 230 00:21:07,772 --> 00:21:11,132 Lo hace a propósito, te lo digo. 231 00:21:13,172 --> 00:21:16,692 Ella quiere que parezca un pendejo a todo el barrio. 232 00:21:23,292 --> 00:21:27,068 Pero ahora ella tiene que aceptar trabajar en la nueva tienda de comestibles 233 00:21:27,092 --> 00:21:29,788 y ella tiene que ayudar yo con los libros, 234 00:21:29,812 --> 00:21:33,732 para que ella crezca y deja de ser tan rencoroso. 235 00:21:43,292 --> 00:21:48,588 Me quedé atónito, nunca había oído un hombre habla así de sí mismo. 236 00:21:48,612 --> 00:21:52,388 Su lenguaje estaba lleno de sentimiento, indefenso, 237 00:21:52,412 --> 00:21:54,788 como en ciertas canciones. 238 00:21:54,812 --> 00:21:57,548 Me gustó la importancia me atribuyó, 239 00:21:57,572 --> 00:22:00,988 se sintió como si viera en yo un poder benéfico 240 00:22:01,012 --> 00:22:05,452 capaz de mejorar del malvado de Lila. Me sentí halagado. 241 00:22:46,332 --> 00:22:49,628 Ada, dile a mamá que estaré Vuelvo en media hora. 242 00:22:49,652 --> 00:22:51,212 Sí, se lo diré. 243 00:22:58,532 --> 00:23:01,692 - Gracias. - Te lo agradezco, Lenù. 244 00:23:04,932 --> 00:23:07,572 No le digamos a Lila que hablamos. 245 00:23:08,772 --> 00:23:10,972 No es necesario, ¿vale? 246 00:23:14,212 --> 00:23:19,628 Pero trata de hablar con ella, tal vez la harás entrar en razón. 247 00:23:19,652 --> 00:23:22,972 Ayúdala a comportarse como una esposa, no un enemigo. 248 00:23:25,692 --> 00:23:27,652 Ayúdame a hacerle entender. 249 00:23:29,652 --> 00:23:32,428 Está bien. 250 00:23:32,452 --> 00:23:35,612 haré lo que pueda para Veo que ustedes dos son felices. 251 00:24:06,772 --> 00:24:09,372 - ¿Quién es? -Elena. 252 00:24:10,932 --> 00:24:15,468 - Mucho tiempo sin verlo. - Tuve que ayudar a Elisa con la escuela. 253 00:24:15,492 --> 00:24:17,628 Esos dos están aquí 254 00:24:17,652 --> 00:24:21,132 pero han hecho lo que vinieron a hacer, simplemente se están yendo. 255 00:24:23,612 --> 00:24:26,268 - Hola, Pinuccia. - Lenù, ¿cómo estás? 256 00:24:26,292 --> 00:24:27,812 Bien. 257 00:24:49,692 --> 00:24:51,188 - Hola, Lenù. - Hola, Rino. 258 00:24:51,212 --> 00:24:53,908 - ¿Cómo estás? - Bien, ¿tú? 259 00:24:53,932 --> 00:24:58,588 Qué coincidencia. cada vez cuando vienes encuentras a estos dos. 260 00:24:58,612 --> 00:25:01,692 Lila, no seas hipócrita. 261 00:25:03,572 --> 00:25:06,372 ¿Dónde se supone que ¿Para encontrarnos en el campo? 262 00:25:08,052 --> 00:25:09,751 ¿Hay algo para comer? Estoy hambriento. 263 00:25:09,753 --> 00:25:11,789 No, no hay nada. 264 00:25:11,812 --> 00:25:14,188 ¿No cocinas para tu marido? 265 00:25:14,212 --> 00:25:18,588 - ¿Tengo que responderte a ti también? - Rino, ya basta. 266 00:25:18,612 --> 00:25:21,412 ¿Qué pasa? ¿Estás nervioso? 267 00:25:22,692 --> 00:25:25,372 - Suéltame. - Qué hermosa hermana tengo, ¿eh? 268 00:25:28,412 --> 00:25:33,452 Pinuccia, los Solara quieren poner Foto de Lila en la zapatería. 269 00:25:34,852 --> 00:25:36,788 No creo que sea apropiado. 270 00:25:36,812 --> 00:25:38,588 - ¿Por qué? - ¿Qué quieres decir con por qué? 271 00:25:38,612 --> 00:25:42,268 Lila puede ponerlo en el nuevo supermercado. tienda. Lo estás ejecutando, ¿verdad? 272 00:25:42,292 --> 00:25:45,412 Si, traigo a Carmela. para trabajar conmigo. 273 00:25:46,492 --> 00:25:49,428 Le conseguiste un trabajo a Ada, ahora ¿Le darás uno a Carmela? 274 00:25:49,452 --> 00:25:50,908 Ella lo necesita. 275 00:25:50,932 --> 00:25:53,508 Ya que mi hermano dijo 276 00:25:53,532 --> 00:25:56,948 que estaré en Piazza dei Martiri, Yo decidiré qué va ahí. 277 00:25:56,972 --> 00:26:00,252 - Deja eso claro a los Solara. - Sí, está bien... 278 00:26:05,012 --> 00:26:08,052 De todos modos, lo que pasa La foto no es una mierda. 279 00:26:09,372 --> 00:26:12,532 creo que tiene enorme potencial comercial. 280 00:26:13,852 --> 00:26:17,748 - ¿Lady Sister no quiere hablar? - Quizás sea mejor que te vayas. 281 00:26:17,772 --> 00:26:21,508 lo he tenido hasta aquí con la fotografía. 282 00:26:21,532 --> 00:26:23,092 Voy. 283 00:26:24,932 --> 00:26:29,268 - Volveremos mañana. - Vuelve solo. Necesitamos hablar. 284 00:26:29,292 --> 00:26:31,132 Que tenga un buen día. 285 00:26:34,932 --> 00:26:39,588 Lenù, ¿crees que la foto de Lila ¿Deberías ir a la zapatería? 286 00:26:39,612 --> 00:26:42,428 no creo que stefano dará permiso. 287 00:26:42,452 --> 00:26:45,412 Ayer fue a buscar Se lo dio la modista. 288 00:26:48,092 --> 00:26:52,028 Si fue a buscarlo, no fue para dárselo a los Solara. 289 00:26:52,052 --> 00:26:53,812 Eres tan inteligente. 290 00:26:57,132 --> 00:26:58,932 ¿Quieres apostar que estás equivocado? 291 00:27:01,252 --> 00:27:03,988 Si los Solara preguntan, Stefano les dará permiso. 292 00:27:04,012 --> 00:27:07,948 No, Lila, Stefano no es así. 293 00:27:07,972 --> 00:27:12,268 Los zapatos son otra cosa, pero él te ama. No exageres. 294 00:27:12,292 --> 00:27:15,572 - Es cierto. - ¿Quieres apostar? 295 00:27:16,812 --> 00:27:21,132 - No tengo dinero. - ¿Quién dijo algo sobre el dinero? 296 00:27:22,212 --> 00:27:24,988 Si pierdes, 297 00:27:25,012 --> 00:27:28,172 no podrás volver a pasar nunca más sin A o A . 298 00:27:31,612 --> 00:27:34,108 ni siquiera lo sé si paso este año. 299 00:27:34,132 --> 00:27:36,028 Precisamente. 300 00:27:36,052 --> 00:27:39,132 No debes quedarte atrás con tus estudios de nuevo. 301 00:27:40,892 --> 00:27:46,508 - ¿Y si pierdes? - Me inscribiré en una escuela privada. 302 00:27:46,532 --> 00:27:50,708 Empezaré a estudiar de nuevo y Juro que recibiré mi diploma contigo. 303 00:27:50,732 --> 00:27:52,692 En realidad, lo haré mejor que tú. 304 00:27:55,012 --> 00:27:57,332 Apostemos. 305 00:28:06,452 --> 00:28:08,348 Deja de actuar como un loco como siempre. 306 00:28:08,372 --> 00:28:12,012 Tienes la nueva tienda de comestibles. ahora. ¿Por qué quieres estudiar? 307 00:28:13,252 --> 00:28:17,948 Además me gustaría saber cuando Me vas a hacer tía. 308 00:28:17,972 --> 00:28:19,828 Quién sabe. 309 00:28:19,852 --> 00:28:24,108 A este paso seré mamá antes que tú. 310 00:28:24,132 --> 00:28:27,292 Si siempre estás pegado Para Rino, es posible. 311 00:28:28,292 --> 00:28:32,308 ¿Cómo te atreves? ¿Quién crees que soy? 312 00:28:32,332 --> 00:28:36,628 Has perdido la cabeza. tu piensas ¡Eres una jodida dama alta y poderosa! 313 00:28:36,652 --> 00:28:41,228 - Ni siquiera voy a contestarte. - ¡Nadie podrá jamás contarte un secreto! 314 00:28:41,252 --> 00:28:43,092 Basta, yo también me voy. 315 00:28:45,412 --> 00:28:48,812 - Adiós, Lenù. - Adiós, Pinuccia. 316 00:28:55,692 --> 00:28:58,252 ¿Estás realmente pensando de volver a la escuela? 317 00:29:02,772 --> 00:29:05,388 Sería bueno. 318 00:29:05,412 --> 00:29:08,132 Vi a Pasquale y Ada la otra noche. 319 00:29:09,652 --> 00:29:11,988 Fuimos a comer pizza. 320 00:29:12,012 --> 00:29:16,188 ¿Qué? ¿Con Stefano también? 321 00:29:16,212 --> 00:29:19,612 No, solo. 322 00:29:22,332 --> 00:29:26,108 - ¿Te invitaron? - les pregunté. 323 00:29:26,132 --> 00:29:29,188 Stefano no dice nada si sales solo? 324 00:29:29,212 --> 00:29:33,428 Casarse no significa viviendo como una persona mayor. 325 00:29:33,452 --> 00:29:38,252 Si quiere venir conmigo, Bueno, si está cansado salgo solo. 326 00:29:43,772 --> 00:29:46,732 También fui a tomar un helado con Antonio. 327 00:29:49,972 --> 00:29:53,052 - ¿Cuando? - Ayer por la tarde. 328 00:29:56,092 --> 00:29:58,892 - ¿Cómo está? - Bien. 329 00:30:00,212 --> 00:30:02,332 Él va en septiembre. 330 00:30:06,212 --> 00:30:08,948 ¿Preguntó por mí? 331 00:30:08,972 --> 00:30:12,132 ¿Por qué le dijiste? ¿Hablamos con Marcello? 332 00:30:13,532 --> 00:30:16,588 Te dije que no aceptaría. 333 00:30:16,612 --> 00:30:19,628 Además, ya conoces a Marcello. No haría nada por Antonio. 334 00:30:19,652 --> 00:30:21,388 Lástima para él. 335 00:30:21,412 --> 00:30:24,268 Lo entiendo. 336 00:30:24,292 --> 00:30:27,052 el no quiere mezclarse con ellos. 337 00:30:28,212 --> 00:30:31,508 - Stefano lo hace. - Lila, tienes que detenerlo. 338 00:30:31,532 --> 00:30:33,868 Stefano te ama. 339 00:30:33,892 --> 00:30:36,499 Te deja salir con tus amigos, 340 00:30:36,501 --> 00:30:39,389 te está dando un trabajo en la nueva tienda. 341 00:30:39,412 --> 00:30:43,188 Él siempre está trabajando, él Quiere que seas una dama. 342 00:30:43,212 --> 00:30:45,052 ¿Qué sabes sobre Stefano? 343 00:30:47,012 --> 00:30:50,972 ¿Qué sabes sobre ¿Qué aguanto todas las noches? 344 00:30:51,972 --> 00:30:56,508 - Hablas pero no sabes nada. - Estoy de tu lado. 345 00:30:56,532 --> 00:30:59,092 - Sólo quería ayudarte. - ¿Qué sabes? 346 00:31:01,452 --> 00:31:05,468 Lo único que te pide es legítima, preguntaría cualquier marido. 347 00:31:05,492 --> 00:31:08,468 Escuchémoslo, ¿qué pide? 348 00:31:08,492 --> 00:31:11,588 Sabes. ¿Por qué no haces un esfuerzo? 349 00:31:11,612 --> 00:31:14,788 Estás casado, todos esperando que tengas un bebé. 350 00:31:14,812 --> 00:31:18,228 ¿Sabías que Melina casi no come nada? 351 00:31:18,252 --> 00:31:21,268 Lo poco que come, lo vomita. 352 00:31:21,292 --> 00:31:25,028 ¿Conocías a Giuseppina Peluso? ¿Tiene palpitaciones y no puede dormir? 353 00:31:25,052 --> 00:31:27,221 Cuando visita a su marido en la cárcel, 354 00:31:27,223 --> 00:31:29,693 en el camino de regreso llora desconsoladamente. 355 00:31:31,852 --> 00:31:34,372 La idea misma de conseguir embarazada me da asco! 356 00:31:42,172 --> 00:31:45,572 Tened paciencia, ahora estoy cansado. 357 00:31:47,172 --> 00:31:49,212 Quiero estar solo. 358 00:31:59,572 --> 00:32:01,612 Te veré. 359 00:32:30,652 --> 00:32:32,292 Giuseppina... 360 00:32:34,092 --> 00:32:37,332 Lenù! Te has vuelto tan bonita. 361 00:32:38,532 --> 00:32:42,812 - ¿Cómo estás? - Cómo debería estar... bien. 362 00:32:44,012 --> 00:32:49,588 - Nos las arreglamos lo mejor que podemos. - Lo sé. 363 00:32:49,612 --> 00:32:51,654 Si no fuera por Carmela y Pasquale 364 00:32:51,656 --> 00:32:54,173 dándome fuerzas para seguir... 365 00:32:56,692 --> 00:32:58,252 Es difícil. 366 00:32:59,812 --> 00:33:02,092 Saluda a mamá y papá. 367 00:33:35,252 --> 00:33:37,812 Elena, ven aquí un momento. 368 00:33:41,812 --> 00:33:43,588 Es tan hermoso. 369 00:33:43,612 --> 00:33:46,588 - ¿Cómo va la escuela? - Más o menos. 370 00:33:46,612 --> 00:33:49,188 Eres inteligente y ya no falta mucho. 371 00:33:49,212 --> 00:33:52,588 Cuando termine la escuela tienes que Dame una mano con las chicas. 372 00:33:52,612 --> 00:33:54,908 Llévalos a la playa como el año pasado. 373 00:33:54,932 --> 00:33:57,628 - Está bien. - Te daré un poco más de dinero. 374 00:33:57,652 --> 00:33:59,188 Te lo mereces. 375 00:33:59,212 --> 00:34:01,668 - No lo sé... - ¡Por supuesto que sí! 376 00:34:01,692 --> 00:34:04,772 ¡No lo olvides ahora! Adiós. 377 00:34:51,452 --> 00:34:53,372 ¡Quédate aquí! 378 00:34:55,452 --> 00:34:57,908 ¡Si te atrapo te mato! 379 00:34:57,932 --> 00:35:01,332 Eres peor que eso ¡Padre tuyo desvergonzado! 380 00:35:05,372 --> 00:35:09,252 ¡Te romperé los huesos uno por uno! Ciro, ¿adónde vas? 381 00:35:40,132 --> 00:35:42,148 De repente me di cuenta de eso 382 00:35:42,172 --> 00:35:45,292 sin darme cuenta, yo había aprovechado los sentimientos de Lila. 383 00:35:46,812 --> 00:35:49,148 Ella estaba involucrada en una pelea misteriosa 384 00:35:49,172 --> 00:35:53,212 para destruir la vida Stefano Quería a toda costa encajarla. 385 00:35:54,372 --> 00:35:59,628 Ella no quería llegar a ser como nuestra madres, vecinos y familiares, 386 00:35:59,652 --> 00:36:02,548 que parecían tener perdieron sus rasgos femeninos. 387 00:36:02,572 --> 00:36:06,748 Habían sido devorados por el cuerpos de maridos, padres, hermanos 388 00:36:06,772 --> 00:36:09,572 a quien terminaron pareciéndose. 389 00:36:13,532 --> 00:36:16,868 ¿Esta transformación comenzar con el embarazo? 390 00:36:16,892 --> 00:36:20,148 ¿Con las tareas del hogar, con los golpes? 391 00:36:20,172 --> 00:36:23,708 ¿Estallaría el delicado rostro de Lila? abierta para revelar la de su padre? 392 00:36:23,732 --> 00:36:27,172 Y mis padres emerger de mi cuerpo? 393 00:36:57,532 --> 00:36:59,252 PASAR 394 00:37:04,012 --> 00:37:06,252 ¡Greco! 395 00:37:08,132 --> 00:37:10,828 ¿Estás feliz? Entonces sonríe. 396 00:37:10,852 --> 00:37:15,252 La señorita Galiani dejó algunos libros. Para ti, iré a buscarlos. 397 00:37:23,372 --> 00:37:27,812 - ¡Extrañar! - Hola. 398 00:37:29,412 --> 00:37:33,348 Te dejé unos libros con Nando, te ayudarán a razonar. 399 00:37:33,372 --> 00:37:36,268 Gracias señorita, iré a buscarlos. 400 00:37:36,292 --> 00:37:40,708 - No estudiaste mucho este año. - Sí, lo sé. 401 00:37:40,732 --> 00:37:43,332 Empieza a estudiar en serio. 402 00:37:45,132 --> 00:37:51,012 Lo digo en serio, no desperdicies todo esto. si Si lo desperdicias, te arrepentirás más tarde. 403 00:37:52,732 --> 00:37:56,588 Me tengo que ir, los exámenes están a punto para empezar. Sube, si quieres. 404 00:37:56,612 --> 00:37:59,668 - ¿Esa es la clase de Sarratore? - Sí, el último año. 405 00:37:59,692 --> 00:38:01,572 Te veré allí arriba. 406 00:38:27,452 --> 00:38:29,268 - Aquí están los libros. - Gracias. 407 00:38:29,292 --> 00:38:30,732 Nos vemos. 408 00:38:48,252 --> 00:38:50,348 Buenas noches. 409 00:38:50,372 --> 00:38:53,388 - ¿Está la Maestra Oliviero? - El médico la está examinando. 410 00:38:53,412 --> 00:38:56,108 Attilia, ¿quién es? 411 00:38:56,132 --> 00:38:59,028 Mi nombre es Greco, soy un ex alumno suyo. 412 00:38:59,052 --> 00:39:04,108 - Es Greco. - Déjala entrar. 413 00:39:04,132 --> 00:39:06,268 Puedo volver en otro momento. 414 00:39:06,292 --> 00:39:08,492 Vamos, ellos son enviándola al hospital. 415 00:39:17,012 --> 00:39:20,452 ¡Elena! Venir. 416 00:39:22,892 --> 00:39:25,412 - Buenas noches, doctora. - Buenas noches. 417 00:39:27,772 --> 00:39:32,228 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 418 00:39:32,252 --> 00:39:38,772 - ¿Pasaste el año? - Sí, pero no pienses en mí. 419 00:39:41,172 --> 00:39:44,028 - ¿Qué pasó? - Nada. 420 00:39:44,052 --> 00:39:46,412 No es nada. 421 00:39:53,612 --> 00:39:58,188 Elena, eres inteligente. 422 00:39:58,212 --> 00:40:00,172 eres muy inteligente. 423 00:40:01,772 --> 00:40:03,292 Realmente no... 424 00:40:04,492 --> 00:40:07,908 Este año no obtuve una beca. 425 00:40:07,932 --> 00:40:11,028 Eso no es bueno. 426 00:40:11,052 --> 00:40:13,292 Quédese quieta, señora. 427 00:40:15,012 --> 00:40:19,588 Lo siento, pero este año No puedo darte ningún libro. 428 00:40:19,612 --> 00:40:21,068 Perdóname. 429 00:40:21,092 --> 00:40:25,372 No te preocupes por mí, piensa en mejorar. 430 00:40:26,852 --> 00:40:29,532 Me están llevando al hospital ahora. 431 00:40:39,052 --> 00:40:42,532 Estaré bien, no te preocupes. 432 00:40:43,812 --> 00:40:45,252 Estaré bien. 433 00:40:47,052 --> 00:40:48,932 Descansa ahora. 434 00:42:04,652 --> 00:42:08,148 ¡Chicas, quédense aquí! ¡No vayas demasiado lejos! 435 00:42:08,172 --> 00:42:09,892 Sí, Lenù. 436 00:42:18,092 --> 00:42:20,772 - ¡Adivina quién es! - Es Marisa. 437 00:42:22,572 --> 00:42:24,828 -¡Alfonso! - Hola, Lenù. 438 00:42:24,852 --> 00:42:26,532 ¿Qué estás haciendo aquí? 439 00:42:29,052 --> 00:42:32,748 - Vinimos a darnos un chapuzón. - Pensé que estabas en Ischia. 440 00:42:32,772 --> 00:42:37,252 No, Alfonso se quedó aquí así que Pensé que me quedaría con él. 441 00:42:38,372 --> 00:42:40,868 ¿Qué puedo decir...? 442 00:42:40,892 --> 00:42:44,372 En la boda de Lila hicimos una conexión. 443 00:42:45,372 --> 00:42:47,412 Sí, me lo imaginé. 444 00:42:51,292 --> 00:42:54,948 ¿Niño? ¿Cómo lo hizo? con sus exámenes finales? 445 00:42:54,972 --> 00:42:57,108 Directo como. 446 00:42:57,132 --> 00:43:00,812 Después de los resultados se fue para Inglaterra sin un centavo. 447 00:43:02,652 --> 00:43:05,348 Trabajará allí hasta él aprende inglés. 448 00:43:05,372 --> 00:43:09,588 - ¿Y la Universidad? - No lo sé, tal vez Economía. 449 00:43:09,612 --> 00:43:12,012 Pero él sigue cambiando de opinión. 450 00:43:29,532 --> 00:43:32,612 - ¿Son Lila y Antonio? - Sí. 451 00:43:33,812 --> 00:43:36,708 Stefano estaba ocupado en la nueva tienda. 452 00:43:36,732 --> 00:43:39,252 y le pidió a Antonio que nos trajera. 453 00:43:40,532 --> 00:43:42,212 Lila tiene algo que decirte. 454 00:43:52,532 --> 00:43:54,588 - Hola. - Hola. 455 00:43:54,612 --> 00:43:56,508 - Hola. -¡Antonio! 456 00:43:56,532 --> 00:43:58,348 -¡Antonio! - ¡Grazia! 457 00:43:58,372 --> 00:43:59,908 - ¿Cómo estás? - Bien. 458 00:43:59,932 --> 00:44:01,468 - ¿Quieres ir a nadar? - Sí. 459 00:44:01,492 --> 00:44:03,988 - ¿Has aprendido a nadar? - ¿No sé nadar? 460 00:44:04,012 --> 00:44:05,468 Digamos... 461 00:44:05,492 --> 00:44:07,748 - Sé nadar. - ¡Vamos, entonces! 462 00:44:07,772 --> 00:44:10,268 Lila, voy a nadar. 463 00:44:10,292 --> 00:44:13,292 - ¿Vamos a nadar también? - Sí. 464 00:44:15,972 --> 00:44:18,572 - ¿Vienes con nosotros? - No, gracias. 465 00:44:29,612 --> 00:44:31,852 17 años de mierda. 466 00:44:41,012 --> 00:44:45,028 - ¿Qué es? - Un libro sobre los orígenes de la desigualdad. 467 00:44:45,052 --> 00:44:48,172 - ¿Quién te lo dio? - Mi profesora de latín. 468 00:44:49,732 --> 00:44:53,388 - ¿Por qué no me lo dijiste? - No pensé que estarías interesado. 469 00:44:53,412 --> 00:44:57,052 - ¿Sabes lo que me interesa? - Cálmate. 470 00:44:59,372 --> 00:45:01,732 Cuando lo termine te lo presto. 471 00:45:16,412 --> 00:45:19,228 ¿Sabías que ¿Nino se fue a Inglaterra? 472 00:45:19,252 --> 00:45:23,188 -Nino, ¿quién? - ¿Lo dices a propósito? 473 00:45:23,212 --> 00:45:26,428 El chico de la boda. foto, hermano de Marisa. 474 00:45:26,452 --> 00:45:29,412 - ¿El feo que te gusta? - No me gusta. 475 00:45:32,652 --> 00:45:35,492 - Pero hace grandes cosas. - ¿Qué? 476 00:45:37,372 --> 00:45:40,532 Viaja, estudia... Incluso está aprendiendo inglés. 477 00:45:41,692 --> 00:45:44,988 Tú y yo también podríamos hacer esas cosas. 478 00:45:45,012 --> 00:45:47,828 Viajar, trabajar como camareras. para sostenernos a nosotros mismos. 479 00:45:47,852 --> 00:45:52,908 - ¿Ha terminado la escuela? - Obtuvo su diploma este año. 480 00:45:52,932 --> 00:45:56,892 - ¿Es inteligente? - Es tan inteligente como tú. 481 00:46:06,012 --> 00:46:10,188 Hay problemas con el tienda en Piazza dei Martiri. 482 00:46:10,212 --> 00:46:12,508 ¿Qué? 483 00:46:12,532 --> 00:46:16,628 Michele quiere que Gigliola trabaje Allí, Rino quiere a Pinuccia. 484 00:46:16,652 --> 00:46:18,748 Se estaban arrancando el pelo el uno al otro. 485 00:46:18,772 --> 00:46:20,668 ¿Cómo terminó? 486 00:46:20,692 --> 00:46:24,892 Stefano intervino, están Ambos van a trabajar allí. 487 00:46:26,172 --> 00:46:27,612 Bien. 488 00:46:30,612 --> 00:46:33,748 Mientras Stefano acepta una condición. 489 00:46:33,772 --> 00:46:36,492 - ¿Qué? - Adivinar. 490 00:46:37,892 --> 00:46:40,132 ¿Cómo debería saber...? 491 00:46:41,732 --> 00:46:44,212 Stefano les dio la foto. 492 00:46:46,652 --> 00:46:48,788 Perdiste la apuesta. 493 00:46:48,812 --> 00:46:51,988 Te dije que era sólo cuestión de tiempo. 494 00:46:52,012 --> 00:46:55,652 Estudia mucho el año que viene, Tienes que obtener todas las calificaciones más altas. 495 00:47:06,252 --> 00:47:07,852 Lenù... 496 00:47:11,412 --> 00:47:13,292 Estoy embarazada. 497 00:47:37,157 --> 00:47:42,157 Sincronización y correcciones por Costa Dax www.MIS-SUBS.com