1 00:00:02,416 --> 00:00:04,291 AISHA: Si hay empate una oportunidad de este brazalete 2 00:00:04,375 --> 00:00:06,291 puede llevarnos de vuelta a casa, tenemos que intentarlo. 3 00:00:07,208 --> 00:00:08,250 (Jadeos) 4 00:00:12,041 --> 00:00:13,250 SANA: ¿Hola? KAMALA: Nani. 5 00:00:13,333 --> 00:00:18,250 -Sobre el brazalete... -Ese brazalete pertenecía a mi madre, Aisha. 6 00:00:18,333 --> 00:00:19,625 ¿Qué somos? 7 00:00:19,708 --> 00:00:21,291 Somos conocidos como los Clandestinos. 8 00:00:21,375 --> 00:00:23,750 Pero lo que somos más comúnmente conocido como es... 9 00:00:23,833 --> 00:00:26,750 Soy un Djinn. Además, necesitan mi ayuda. lo que significa que necesito tu ayuda. 10 00:00:26,833 --> 00:00:29,458 Si los ayudas a volver a casa, algunas cosas podrían explotar. 11 00:00:29,541 --> 00:00:32,500 -Podría ser peligroso. -Por supuesto que lo es. ¿Por qué no lo sería? 12 00:00:33,250 --> 00:00:35,708 Kamala. estas en peligro y también toda tu familia. 13 00:00:35,791 --> 00:00:37,375 -Estoy aquí para advertirte. -Los distraeré. 14 00:00:38,916 --> 00:00:42,166 KAMALA: ¿Por qué haces esto? Dijiste que me protegerías. 15 00:00:42,375 --> 00:00:44,250 ¿Por qué debería proteger a quienes me traicionan? 16 00:00:44,333 --> 00:00:45,958 (SOPLO DE SILBATOS DE TREN) 17 00:00:48,916 --> 00:00:50,041 (GEMIDOS) 18 00:00:53,041 --> 00:00:54,375 -Vamos. -NAKIA: Kamala. 19 00:00:54,458 --> 00:00:56,833 Todo este tiempo fuiste tú y no dijiste nada? 20 00:00:56,916 --> 00:00:58,958 Te lo explicaré todo más tarde. Lo juro. 21 00:00:59,041 --> 00:01:02,125 ¿Hola, Kamala? ¿Viste el tren, beta? 22 00:01:02,208 --> 00:01:05,208 -¿Cómo supiste eso? -Porque yo también lo vi. 23 00:01:05,291 --> 00:01:07,041 Ambos deben venir a Karachi. 24 00:02:12,375 --> 00:02:14,208 (TIMBRES DEL SISTEMA PA) 25 00:02:14,291 --> 00:02:18,583 (PILOTO QUE HABLA URDU POR PA) 26 00:02:20,708 --> 00:02:24,208 -¿Primera vez en Pakistán? -¿Qué te hace decir eso? 27 00:02:24,291 --> 00:02:26,333 Estas agarrando eso animal de peluche bastante apretado. 28 00:02:26,833 --> 00:02:28,041 Oh. 29 00:02:28,458 --> 00:02:30,666 -En realidad es una almohada para dormir. -Bien. 30 00:02:30,750 --> 00:02:33,083 MUNEEBA: Oh, ella habla. 31 00:02:33,166 --> 00:02:38,000 Pensé que mi hija había perdido la voz. excepto por pedir más Canada Dry. 32 00:02:38,750 --> 00:02:40,833 Pensé que no me permitían hablar. 33 00:02:41,791 --> 00:02:45,375 A menos que las leyes de puesta a tierra ya no sean aplicable en aguas internacionales? 34 00:02:45,458 --> 00:02:48,000 Después de que arruinaste la boda de tu hermano, ¿en serio? 35 00:02:48,416 --> 00:02:51,041 Estarás sirviendo tu sentencia por años. 36 00:02:51,250 --> 00:02:54,583 Sin embargo, debido a que tu Nani es muy mayor, 37 00:02:54,666 --> 00:02:57,458 y ella insistió en que viniéramos a Pakistán, 38 00:02:57,541 --> 00:03:00,916 creo que necesitamos convocar una tregua temporal. 39 00:03:01,541 --> 00:03:05,916 No sé. Tal vez ella pueda descubrirlo, ya sabes, 40 00:03:06,000 --> 00:03:08,791 lo que sea que sea eso has estado haciendo últimamente. 41 00:03:08,875 --> 00:03:11,208 (MUJER QUE HABLA URDU POR PA) 42 00:03:19,125 --> 00:03:21,208 ASISTENTE DE VUELO: Oye, ¿puedes sentarte por favor? 43 00:03:29,125 --> 00:03:31,291 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RÍTMICA) 44 00:03:37,791 --> 00:03:39,125 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE TAMBOR) 45 00:03:43,625 --> 00:03:45,708 (GENTE CLAMANDO) 46 00:03:50,791 --> 00:03:52,458 (TOCANDO LA BOCINA) 47 00:03:55,041 --> 00:03:57,833 Kamala. Kamala. Por aquí. 48 00:04:00,750 --> 00:04:02,041 -Hola. -Hola. 49 00:04:02,333 --> 00:04:03,416 Hola. 50 00:04:03,791 --> 00:04:06,125 -Hola. ¿Cómo estás? -(SALUDO EN URDU) 51 00:04:06,208 --> 00:04:08,375 -¿Cómo estás? ¿Cómo estás? -OWAIS: ¿Cómo estás? 52 00:04:08,458 --> 00:04:10,666 Kamala, recuerdas a tus primos, ¿verdad? 53 00:04:10,750 --> 00:04:12,291 Los hijos de Kakoo Chacha. 54 00:04:12,375 --> 00:04:15,541 Sí. Zainab y Owais, Eres más alto de lo que recuerdo. 55 00:04:15,625 --> 00:04:19,041 -Aún eres muy bajito. -(RISAS) 56 00:04:19,250 --> 00:04:20,375 Gracias. 57 00:04:26,083 --> 00:04:28,291 -Kamala. -Nani. 58 00:04:31,666 --> 00:04:35,000 Ay, mi nieta. 59 00:04:37,833 --> 00:04:40,125 Es media noche. Deberías estar durmiendo. 60 00:04:40,208 --> 00:04:43,916 -Vamos. Recién vengo de una fiesta. -(AMBOS RISAS) 61 00:04:45,000 --> 00:04:47,666 -Me encantan tus joyas. -¿Estos? 62 00:04:47,750 --> 00:04:51,000 -Son muy viejos, pero puedes quedarte con ellos. -No, yo... es... 63 00:04:51,083 --> 00:04:52,375 ZAINAB: Hola, Kamala. 64 00:04:55,583 --> 00:04:59,208 -SANA: Munee. -Hola mami. Es bueno verte. 65 00:05:00,625 --> 00:05:03,625 -Bienvenido a casa, beta. -Gracias. Es bueno estar aquí. 66 00:05:05,333 --> 00:05:10,083 Tu piel está muy seca. ¿Estás de nuevo? ¿En una de tus extrañas dietas? 67 00:05:12,250 --> 00:05:15,791 -Kamala, ¿nos vamos a casa? -Sí. 68 00:05:15,916 --> 00:05:18,416 -Vamos, vamos. -PRIMOS: Nos vemos mañana entonces. 69 00:05:18,500 --> 00:05:19,625 -Adiós. -OWAIS: Adiós. 70 00:06:07,500 --> 00:06:11,333 Hola Magnum. Ven aquí, ven aquí. Hola cachorrito. 71 00:06:11,458 --> 00:06:14,291 Oh, Magnum. Se hizo tan grande. 72 00:06:15,875 --> 00:06:20,041 -¿La casa siempre fue así de grande? -Sí, pero le vendría bien una mano de pintura. 73 00:06:20,125 --> 00:06:22,041 Sí, ¿y pintar todo este amuleto? 74 00:06:22,125 --> 00:06:24,250 -(HABLANDO HINDI) -(SANA SE RÍE) 75 00:06:26,250 --> 00:06:28,208 (HABLA SANA) 76 00:06:28,708 --> 00:06:30,041 (HABLA MUNEEBA) 77 00:06:35,708 --> 00:06:38,208 MUNEEBA: Kamala, tu habitación está a la derecha. 78 00:06:41,583 --> 00:06:42,750 ¿Éste? 79 00:06:46,250 --> 00:06:47,416 No. 80 00:07:15,291 --> 00:07:18,291 No tenía idea de que pudieras dibujar. 81 00:07:18,375 --> 00:07:20,458 Perdimos mucho durante la Partición. 82 00:07:22,083 --> 00:07:27,083 Y pensé que la única manera en la que puedo aferrarme lo que habíamos perdido era crearlo yo mismo. 83 00:07:34,708 --> 00:07:41,000 Esta es la única foto de bebé. de mí mi padre tenía. 84 00:07:42,291 --> 00:07:44,708 -KAMALA: Espera. ¿Ese es Hasan Nana? -Sí, y... 85 00:07:50,041 --> 00:07:54,250 Esta es mi ammi, Aisha. Tu bisabuela. 86 00:07:57,250 --> 00:07:59,125 Al menos lo que podía recordar de ella. 87 00:08:18,958 --> 00:08:22,083 Nani, ¿por qué me enviaste esto? 88 00:08:24,166 --> 00:08:25,541 ¿Soy yo...? 89 00:08:26,875 --> 00:08:31,208 ¿Un Djinn? Por supuesto. Al menos eso es lo que me dijo mi padre. 90 00:08:31,833 --> 00:08:33,458 ¿Cómo eres tan casual con esto? 91 00:08:34,791 --> 00:08:39,333 No veo a qué se debe todo este alboroto. Es sólo genética. 92 00:08:39,416 --> 00:08:40,833 (suspiros) 93 00:08:40,916 --> 00:08:43,250 Te estás concentrando en las cosas equivocadas. 94 00:08:44,000 --> 00:08:48,583 No se trata de cómo veo la visión. o si eres un Djinn. 95 00:08:49,333 --> 00:08:54,291 Lo importante es que cuando el brazalete se usó la última vez, 96 00:08:55,208 --> 00:08:56,416 me salvó la vida. 97 00:08:56,791 --> 00:09:00,875 ¿Te gusta el rastro de las estrellas? El día que dejaste la India. 98 00:09:03,291 --> 00:09:05,083 Era la mitad de la Partición. 99 00:09:06,291 --> 00:09:08,541 Era una calurosa noche de verano. 100 00:09:09,333 --> 00:09:11,583 De alguna manera me separé de mi padre. 101 00:09:12,750 --> 00:09:17,708 Hasta que apareció un rastro de estrellas y me tomó de nuevo en sus brazos. 102 00:09:18,083 --> 00:09:23,583 -En el tren. En el tren. -Sí. El último esa noche. 103 00:09:23,916 --> 00:09:27,083 Nani, ¿es el mismo tren? ¿El que estamos viendo en las visiones? 104 00:09:27,208 --> 00:09:30,708 -¿Es ese tren de esa noche? -Sí. 105 00:09:31,666 --> 00:09:34,666 El brazalete está intentando para decirte algo, beta. 106 00:09:35,208 --> 00:09:36,541 no se que, 107 00:09:36,916 --> 00:09:42,833 pero sé que necesitabas estar aquí conmigo para resolverlo. 108 00:09:43,958 --> 00:09:45,916 No sé cómo resolverlo. 109 00:09:46,000 --> 00:09:48,291 Siento que estoy tratando de reconstruir 100 cosas, 110 00:09:48,375 --> 00:09:50,208 y estoy rompiendo más de lo que puedo arreglar. 111 00:09:50,375 --> 00:09:51,791 Eso es todo un enigma. 112 00:09:53,458 --> 00:09:54,541 Pero entonces, 113 00:09:57,625 --> 00:10:02,666 si has vivido como yo, perdí lo que tengo, 114 00:10:04,541 --> 00:10:07,666 aprendes a encontrar la belleza en las piezas. 115 00:10:32,583 --> 00:10:33,625 NAKIA: Kamala. 116 00:10:35,666 --> 00:10:36,750 Por favor, para. 117 00:10:36,958 --> 00:10:38,791 NAKIA: Kamala. Me mentiste. 118 00:10:38,916 --> 00:10:42,041 NAJMA: Ese brazalete está hecho para algo más grande que tú. 119 00:10:42,875 --> 00:10:44,708 MUNEEBA: Kamala. SANA: Encuentra el tren. 120 00:10:44,791 --> 00:10:46,875 MUNEEBA: Kamala. SANA: Encuentra el tren, Kamala. 121 00:10:46,958 --> 00:10:50,958 Kamala, despierta. Tus primos te están esperando. 122 00:10:51,166 --> 00:10:54,916 Ah, lo siento. No me di cuenta que eras aquí con alguien. 123 00:10:56,666 --> 00:10:59,708 -Es una almohada para dormir. -Vamos. Levantarse. 124 00:10:59,791 --> 00:11:03,458 Tenemos toda la tarde planeada. El almuerzo en el club náutico es en una hora. 125 00:11:03,750 --> 00:11:05,375 No creo que pueda comer. 126 00:11:05,625 --> 00:11:07,166 (HABLANDO HINDI) 127 00:11:08,916 --> 00:11:12,583 (EN INGLÉS) Kamala, por favor no seas raro. Estamos aquí para visitar. 128 00:11:13,125 --> 00:11:17,208 La cuestión es visitar. ¿Mmm? Así que vámonos. Vamos. 129 00:11:18,375 --> 00:11:20,375 OWAIS: Puedes traer tu osito de peluche volador. 130 00:11:37,916 --> 00:11:41,333 ZAINAB: No lo puedo creer Tenemos que pedir del menú del patio. 131 00:11:41,416 --> 00:11:43,125 -Nos falta el buffet por dentro. -Y el aire acondicionado. 132 00:11:43,208 --> 00:11:45,416 KAMALA: Nadie me dijo sobre la política de "no jeans". 133 00:11:45,500 --> 00:11:47,083 Este equipo juega mejor en Jersey. 134 00:11:47,166 --> 00:11:49,750 Quizás después del paseo patrimonial Podemos pasar por el centro comercial. 135 00:11:49,833 --> 00:11:51,708 Te encontraremos algo menos controvertido. 136 00:11:51,791 --> 00:11:54,083 Está bien. Quédate con tus primos. 137 00:11:54,166 --> 00:11:57,500 Estamos en una nueva ciudad. nosotros no lo haríamos Quiero que te metas en algún problema. 138 00:11:58,083 --> 00:12:00,833 -Yo nunca lo haría. -Hola. Estoy aquí. 139 00:12:00,916 --> 00:12:05,666 -Hola. Hola. Hola. Está bien, está bien. -Siento mucho llegar tarde. 140 00:12:05,750 --> 00:12:09,708 -Rukhsana, esta es mi hija, Kamala. -Assalamualaikum, tía. 141 00:12:09,791 --> 00:12:11,833 (RUKHSANA HABLA EN HINDI) 142 00:12:11,916 --> 00:12:14,041 -(EN INGLÉS) Que bonita. -Gracias. 143 00:12:14,125 --> 00:12:17,375 -"Kamala." No es un nombre típico paquistaní. -Mmm-hmm. 144 00:12:17,458 --> 00:12:19,208 ¿Que no es? 145 00:12:19,291 --> 00:12:23,958 Bueno, aunque es bastante Muneeba. Ella siempre fue un poco rebelde. 146 00:12:24,041 --> 00:12:28,375 Espero que no te importe que estemos sentados. afuera, porque Kamala vestía jeans. 147 00:12:29,083 --> 00:12:31,625 RUKHSANA: ¿Es por eso que ¿Está tan buena, Kamala? 148 00:12:36,166 --> 00:12:39,541 Sí, no es la temperatura. es el... 149 00:12:39,625 --> 00:12:40,916 RUKHSANA: El pani pobre. 150 00:12:41,125 --> 00:12:43,333 ¿Por qué no me avisaste? ¿Esta cosa era la muerte? 151 00:12:53,125 --> 00:12:58,041 A tu derecha hay una estructura de la época colonial. construido por el Raj británico en 1891. 152 00:12:58,458 --> 00:13:02,083 Ah. Creo que está a tu izquierda. 153 00:13:03,916 --> 00:13:07,541 Lo siento. Mi aplicación está congelada. Bueno, mira a tu alrededor. 154 00:13:10,208 --> 00:13:15,625 Kamala, mira. Aquí es donde algunos de los residentes más antiguos de Karachi viven. 155 00:13:15,958 --> 00:13:17,208 ¿Te gusta Florida? 156 00:13:18,625 --> 00:13:23,500 El casco antiguo es el lugar donde muchos de los refugiados Se establecieron por primera vez cuando vinieron de la India. 157 00:13:42,916 --> 00:13:44,375 (HABLANDO HINDI) 158 00:13:44,500 --> 00:13:46,375 -Adolescente cien. -No, no. 159 00:13:49,250 --> 00:13:50,791 (HABLANDO HINDI) 160 00:13:53,958 --> 00:13:57,708 Vamos. ¿No es esto lo suficientemente exótico? ¿Para el Instagram de ABCD? 161 00:13:59,375 --> 00:14:02,041 Ya sabes, Desi confundida nacida en Estados Unidos. 162 00:14:02,125 --> 00:14:04,500 -Sé lo que significa. -Sí, eso pensé. 163 00:14:04,583 --> 00:14:06,416 Se acabó la lección de historia. Deberíamos ponernos en marcha. 164 00:14:06,583 --> 00:14:08,250 Tenemos amigos esperando un café. 165 00:14:08,333 --> 00:14:11,083 Pensé que podría ser genial si revisamos la estación de tren. 166 00:14:11,625 --> 00:14:14,500 ¿Estación de tren? ¿Por qué? ¿Adónde vas? 167 00:14:14,625 --> 00:14:17,458 En ningún lugar. Es histórico. 168 00:14:18,500 --> 00:14:21,958 Ya sabes, es como la primera puerta de enlace. por donde Nani entró al país. 169 00:14:23,291 --> 00:14:27,083 Bueno, nos vamos. Encuéntranos después. Mantente a salvo, supongo. 170 00:14:31,791 --> 00:14:33,416 -KAMALA: Oye. -Pareces perdida. 171 00:14:34,041 --> 00:14:35,958 -(SOPLO) -Eh... 172 00:14:39,166 --> 00:14:43,166 Es tuyo. Mirar. Imagen. ¿Te gusta? 173 00:14:44,500 --> 00:14:46,916 Tómalo. Sólo 1.500 rupias. 174 00:14:47,500 --> 00:14:49,958 (EL HOMBRE SE RÍE) 175 00:14:50,041 --> 00:14:54,500 1.500. Dinero honesto para el turista. 176 00:14:54,583 --> 00:14:55,916 Sí. ¿Sabes que? Eh... 177 00:14:57,125 --> 00:15:00,083 Es tuyo si me lo dices la dirección a la estación de tren. 178 00:15:00,291 --> 00:15:02,291 ¿Estación de tren? Sí, sí. Claro, seguro, seguro. 179 00:15:02,375 --> 00:15:06,458 -Estación de tren... Um, ve a la izquierda. -¿Por aquí? 180 00:15:06,541 --> 00:15:09,041 Sí, a la izquierda. Y luego se fue de nuevo. 181 00:15:09,625 --> 00:15:14,416 Uno más a la izquierda y luego a la derecha, un poquito bien. ¿Bueno? 182 00:15:14,541 --> 00:15:19,125 Y luego rodea ese carro de burros. ¿Me entiendes? Sí, a la izquierda... 183 00:15:22,333 --> 00:15:25,291 (HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR PA) 184 00:16:11,958 --> 00:16:13,625 -(GIROS DE HOJA) -(Jadeos) 185 00:16:21,458 --> 00:16:23,583 -(Jadeos) -Te encontré. 186 00:16:25,583 --> 00:16:28,750 No estoy seguro de qué es peor. Esas gafas que te probaste o esa mascarilla. 187 00:16:29,125 --> 00:16:31,875 -¿Me estás siguiendo? -Sentí el Noor. 188 00:16:38,208 --> 00:16:39,583 (gruñidos) 189 00:16:45,083 --> 00:16:47,458 ¿Todos los estadounidenses enmascarados tienen superpoderes? 190 00:16:47,541 --> 00:16:49,166 ¿Cómo sabes que no soy canadiense? 191 00:16:56,333 --> 00:16:59,625 Llevas una camiseta que dice "Nueva Jersey". ¿Qué es esta mirada? 192 00:16:59,708 --> 00:17:01,083 A nadie le gusta el traje, ¿eh? 193 00:17:09,458 --> 00:17:11,291 -Vamos. -(gruñe débilmente) 194 00:17:18,750 --> 00:17:20,125 (GEMIDOS) 195 00:17:25,833 --> 00:17:27,750 ¿Dónde aprendiste a saltar? ¿Tortugas Ninja? 196 00:17:28,041 --> 00:17:30,083 ¿Dónde aprendiste el tuyo? ¿Donkey Kong? 197 00:17:32,125 --> 00:17:33,416 -(ROTANDO) -(Jadeos y gruñidos) 198 00:17:35,166 --> 00:17:37,375 -¿Quién eres? -¿Qué vas a? 199 00:17:38,083 --> 00:17:39,375 (gruñidos) 200 00:17:39,583 --> 00:17:42,250 -¿No eres clandestino? -¿Sabes de ellos? 201 00:17:42,708 --> 00:17:45,541 Pero tienes el brazalete. ¿Cómo lo conseguiste de Aisha? 202 00:17:46,833 --> 00:17:48,416 Esperar. ¿Cómo sabes acerca de Aisha? 203 00:17:50,541 --> 00:17:52,250 (OFICIAL GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 204 00:17:52,791 --> 00:17:55,166 -Ven conmigo si quieres vivir. -¿Qué? 205 00:17:55,250 --> 00:17:57,875 Es una broma. Siempre quise decir eso. 206 00:17:57,958 --> 00:18:00,833 Pero realmente deberíamos irnos. Hay alguien a quien necesitas conocer. 207 00:18:28,625 --> 00:18:30,625 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 208 00:18:41,083 --> 00:18:42,375 ¿Me vas a asesinar? 209 00:18:42,458 --> 00:18:45,375 Porque no quiero ser el tema de un verdadero documental sobre crímenes en este momento. 210 00:18:46,208 --> 00:18:50,041 Relajarse. A veces tienes que Mira más allá de lo que está justo frente a ti. 211 00:19:00,500 --> 00:19:05,041 Bienvenidos a los Dagas Rojas, tal vez podamos enseñarte a abrir los ojos. 212 00:19:07,666 --> 00:19:11,333 ¿Dagas rojas? ¿Estás en una boy band paquistaní? 213 00:19:11,750 --> 00:19:13,541 No exactamente. 214 00:19:45,916 --> 00:19:50,958 -Juego de escondite muy fuerte. -Bueno, normalmente no se permiten turistas. 215 00:19:57,666 --> 00:20:02,625 Pero para un descendiente de Aisha, Estoy seguro de que podemos hacer una excepción. 216 00:20:04,041 --> 00:20:06,666 -¿Cómo supiste que estaba...? -Mi nombre es Walid. 217 00:20:07,791 --> 00:20:09,833 La historia de tu bisabuela. es de leyenda. 218 00:20:10,166 --> 00:20:12,750 Cuando estés listo, tenemos mucho que discutir. 219 00:20:16,541 --> 00:20:20,166 -¿Por qué la sopa agridulce está tan roja? -Ese es el color que se supone que debe ser. 220 00:20:21,041 --> 00:20:23,625 ¿Encontraron ustedes, los estadounidenses, una manera ¿Para blanquear la comida china también? 221 00:20:24,208 --> 00:20:27,291 Dime, ¿fue difícil? encontrar una bufanda lo suficientemente larga 222 00:20:27,416 --> 00:20:29,791 para tapar esa gran boca tuya? 223 00:20:29,875 --> 00:20:32,500 WALEED: Durante cientos de años, ese pañuelo ha protegido la identidad 224 00:20:32,583 --> 00:20:35,250 de guerreros dispuestos a enfrentarse el manto de la Daga Roja. 225 00:20:36,166 --> 00:20:38,083 Nuestra función es simple. 226 00:20:38,166 --> 00:20:40,833 Para proteger a nuestra gente de las amenazas de lo invisible. 227 00:20:40,916 --> 00:20:42,000 ¿Te gusta Djinn? 228 00:20:42,083 --> 00:20:45,083 Los Clandestinos no son como los Djinn has oído hablar en historias 229 00:20:45,166 --> 00:20:46,666 o en textos religiosos. 230 00:20:46,958 --> 00:20:49,375 Quiero decir, si Thor aterrizara en las montañas del Himalaya, 231 00:20:49,458 --> 00:20:51,083 él también habría sido llamado Djinn. 232 00:20:51,750 --> 00:20:56,458 -Entonces, ¿qué son ellos y qué soy yo? -Te lo mostraré. 233 00:20:58,833 --> 00:20:59,833 Venir. 234 00:21:02,791 --> 00:21:05,791 Los Clandestinos y Aisha son de otro reino. 235 00:21:13,125 --> 00:21:15,375 Este mapa te muestra Cómo coexisten nuestros dos mundos. 236 00:21:20,916 --> 00:21:23,458 (Zumbido) 237 00:21:30,291 --> 00:21:32,916 Hay muchas dimensiones a nuestro alrededor. que no podemos ver. 238 00:21:33,750 --> 00:21:35,375 Éste es sólo uno de ellos. 239 00:21:39,500 --> 00:21:40,666 ¿Qué es esto? 240 00:21:40,750 --> 00:21:42,041 WALEED: La casa de Aisha. 241 00:21:42,125 --> 00:21:44,375 Está conectado a nuestro mundo pero oculto. 242 00:21:44,875 --> 00:21:47,625 Detrás del Velo de Noor que separa nuestro mundo del de ellos. 243 00:21:48,291 --> 00:21:50,500 KAREEM: Noor es la fuente de energía de ese reino. 244 00:21:51,750 --> 00:21:53,958 El Velo, los Clandestinos. 245 00:21:55,083 --> 00:21:57,041 Incluso tus poderes están hechos de ello. 246 00:21:57,291 --> 00:21:59,875 Si los clandestinos usan el brazalete para derribar el Velo, 247 00:22:00,375 --> 00:22:02,125 desatarán su mundo en el nuestro. 248 00:22:08,083 --> 00:22:10,000 Hasta que no quede nada de ello. 249 00:22:16,166 --> 00:22:18,833 Por eso es importante para mantener ese brazalete a salvo. 250 00:22:24,416 --> 00:22:25,708 No había visto eso antes. 251 00:22:26,416 --> 00:22:29,125 En todos los años y todo He oído hablar de ese brazalete. 252 00:22:29,208 --> 00:22:30,958 no hubo mención de una inscripción. 253 00:22:31,041 --> 00:22:32,375 ¿Sabes lo que dice? 254 00:22:34,833 --> 00:22:37,416 Dice: "Lo que buscas te está buscando a ti". 255 00:22:40,708 --> 00:22:43,583 ¿Es ese un mensaje importante o...? 256 00:22:44,291 --> 00:22:48,375 No lo sé. Pero debe haber sido importante para alguien. 257 00:23:00,583 --> 00:23:03,000 GUARDIA: Vete. Mover. Ir. 258 00:23:03,833 --> 00:23:04,833 Recógelo. 259 00:23:10,375 --> 00:23:12,375 -Ojos al frente. -(ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD) 260 00:23:12,458 --> 00:23:13,916 NAJMA: Bastardo. 261 00:23:14,000 --> 00:23:15,625 -(gruñidos) -KAMRAN: ¡No! 262 00:23:16,500 --> 00:23:18,250 (gruñidos) 263 00:23:18,416 --> 00:23:20,333 ADAM: Sí. Vamos. 264 00:23:23,583 --> 00:23:25,000 FARIHA: ¡No! 265 00:23:27,791 --> 00:23:30,625 AADAM: Lo tienes. Lo entendiste. Derribarlo. 266 00:23:31,250 --> 00:23:32,583 Vamos. 267 00:23:34,375 --> 00:23:35,375 FARIHA: ¡Muévete! 268 00:23:38,083 --> 00:23:39,083 ADAM: Vamos. 269 00:23:43,416 --> 00:23:44,583 (gruñidos) 270 00:23:46,708 --> 00:23:49,041 -¿Cómo está? -Estará bien. 271 00:23:53,208 --> 00:23:55,208 -(GIMIENDO) -Levántate. 272 00:23:56,791 --> 00:23:57,958 Vamos. 273 00:24:03,375 --> 00:24:04,458 NAJMA: Vamos. 274 00:24:06,791 --> 00:24:09,291 Déjalo ir. Él no vendrá con nosotros. 275 00:24:10,208 --> 00:24:12,166 -¿Qué? -NAJMA: Hizo su elección. 276 00:24:13,541 --> 00:24:15,041 Ahora tiene que vivir con ello. 277 00:24:16,083 --> 00:24:18,083 -Vamos a buscar ese brazalete. -Lo siento. 278 00:24:19,250 --> 00:24:20,333 Ami. 279 00:24:30,250 --> 00:24:31,333 KAMALA: Nani. 280 00:24:43,458 --> 00:24:44,625 Hola, Nani. 281 00:24:47,291 --> 00:24:50,208 Entonces me encontraste en mi escondite. 282 00:24:50,916 --> 00:24:53,666 Tu madre está encendida Un alboroto de limpieza abajo. 283 00:24:54,250 --> 00:24:56,291 -Y pensé que necesitaba un descanso. -(RISAS) 284 00:24:58,625 --> 00:25:01,875 Entonces, ¿encontraste lo que venías a buscar? 285 00:25:05,125 --> 00:25:08,375 Es un poco de educación. 286 00:25:09,291 --> 00:25:14,166 Incluso a mi edad, Todavía estoy tratando de descubrir quién soy. 287 00:25:15,208 --> 00:25:18,291 Mi pasaporte es paquistaní, Mis raíces están en la India. 288 00:25:19,041 --> 00:25:24,333 Y entre todo esto, hay una frontera. 289 00:25:25,250 --> 00:25:28,625 hay una frontera marcado con sangre y dolor. 290 00:25:32,166 --> 00:25:37,000 La gente está reclamando su identidad. basado en una idea que algunos viejos ingleses tenían 291 00:25:37,083 --> 00:25:38,833 cuando huían del país. 292 00:25:42,291 --> 00:25:44,041 ¿Cómo se puede lidiar con eso? 293 00:25:49,166 --> 00:25:51,208 ¿Crees que eres ¿Alguna vez lo resolverás? 294 00:25:55,000 --> 00:25:56,375 ¿Pero cuál es la prisa? 295 00:26:00,625 --> 00:26:02,166 (TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR) 296 00:26:05,916 --> 00:26:09,375 Ir. Ir. Sea joven. Yo me ocuparé de tu madre. 297 00:26:14,791 --> 00:26:17,041 KAMALA: Oh, ¿es esto como, ¿Una hoguera de la Daga Roja? 298 00:26:17,125 --> 00:26:19,458 Te lo prometo, mis amigos son agradables, ¿vale? 299 00:26:19,916 --> 00:26:22,416 -Te van a gustar mucho. -Hola, Kimo. 300 00:26:22,500 --> 00:26:25,916 -KAREEM: Hola chicos. (HABLA URDU) -¿Tu nombre es carne picada? 301 00:26:26,333 --> 00:26:31,375 -No. Es Kimo. Abreviatura de Kareem. -(RISAS) 302 00:26:31,458 --> 00:26:34,208 Aquí todos usamos apodos, ¿verdad? ¿Cuál es el tuyo? 303 00:26:34,333 --> 00:26:35,583 Bebé perezoso. 304 00:26:36,416 --> 00:26:38,250 -¿Bebé perezoso? -Bebé perezoso. 305 00:26:38,666 --> 00:26:40,958 Todos, llámenla bebé perezoso. 306 00:26:41,041 --> 00:26:43,916 -Bebé perezoso. Nombre genial. -Gracias. Gracias. 307 00:26:44,000 --> 00:26:45,750 Al menos alguien lo aprecia. 308 00:26:46,666 --> 00:26:49,333 FAIZAAN: Muy bien. Estas listo para ¿La mejor comida de tu vida? 309 00:26:49,750 --> 00:26:51,208 -Sí. -¿Te gusta el biryani? 310 00:26:51,291 --> 00:26:55,708 Sí. Realmente nunca lo he comido fuera de una bolsa antes. (RISAS) 311 00:26:59,916 --> 00:27:00,958 Gracias. 312 00:27:08,500 --> 00:27:11,250 (RASGUEO DE GUITARRA) 313 00:27:12,458 --> 00:27:13,541 (Susurros) ¿Es picante? 314 00:27:13,875 --> 00:27:15,791 (HABLA HINDI) 315 00:27:17,958 --> 00:27:19,666 (EN INGLÉS) Ella me acaba de preguntar si fuera picante. 316 00:27:19,750 --> 00:27:21,000 (La niña se ríe) 317 00:27:37,166 --> 00:27:39,375 (FAIZAÁN CANTO EN URDU) 318 00:27:56,708 --> 00:27:58,458 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN EL TOCADISCOS) 319 00:28:12,416 --> 00:28:13,833 (La música se detiene) 320 00:28:14,833 --> 00:28:16,333 SANA: Kamala salió con sus primas. 321 00:28:17,000 --> 00:28:20,083 Entonces, supongo Solo estamos tú y yo aquí esta noche. 322 00:28:20,166 --> 00:28:22,708 Ammi, ¿por qué es todo un desastre? ¿Eh? 323 00:28:23,291 --> 00:28:25,916 ¿Y qué son todos estos? periódicos y revistas? 324 00:28:26,583 --> 00:28:30,250 ¿Y por qué hay ¿Tantas cajas de caramelos por todas partes? 325 00:28:34,083 --> 00:28:37,125 ¿Estas cajas de caramelos? Bueno, son para ti. 326 00:28:39,458 --> 00:28:40,958 Sabes, te gustaban cuando eras niño. 327 00:28:41,541 --> 00:28:44,208 Así que los mantuve cerca por si acaso volvieras. 328 00:28:44,291 --> 00:28:47,375 Puede que me haya comido la mayoría de ellos. a lo largo del camino. 329 00:28:48,833 --> 00:28:50,041 Déjame ayudarte. 330 00:28:50,125 --> 00:28:52,083 (HABLANDO HINDI) 331 00:28:56,291 --> 00:28:57,333 (EN INGLÉS) Dale esto. 332 00:28:57,500 --> 00:28:58,500 (haciendo una mueca) 333 00:29:00,291 --> 00:29:04,083 Dame tu pierna. Dame tu pierna. 334 00:29:07,541 --> 00:29:09,041 (HABLANDO HINDI) 335 00:29:16,250 --> 00:29:17,250 Mmm-hmm. 336 00:29:17,333 --> 00:29:20,000 (EN INGLÉS) O algún plan para sacar ¿Tus frustraciones conmigo? 337 00:29:20,375 --> 00:29:21,375 Oye, mami. 338 00:29:24,916 --> 00:29:26,875 Mami, creo que tal vez... 339 00:29:27,416 --> 00:29:30,833 Tal vez sea hora de ti para empezar a considerar 340 00:29:30,916 --> 00:29:33,583 ¿Vienes a vivir con nosotros a Estados Unidos? 341 00:29:34,916 --> 00:29:36,166 (RISAS) 342 00:29:36,250 --> 00:29:37,250 (HABLANDO HINDI) 343 00:29:37,333 --> 00:29:40,125 (EN INGLÉS) Y ahí pensé te fuiste a mitad de camino 344 00:29:40,208 --> 00:29:42,416 por todo el mundo para alejarse de mí. 345 00:29:42,833 --> 00:29:44,041 (suspiros) 346 00:29:44,125 --> 00:29:49,708 No estaba tratando de alejarme de ti. Sólo necesitaba un cambio. 347 00:29:49,791 --> 00:29:52,875 Yo estaba continuamente siendo rechazado por los vecinos 348 00:29:53,000 --> 00:29:58,291 por culpa de mi madre loca y sus teorías descabelladas. 349 00:29:59,500 --> 00:30:02,791 (HABLANDO HINDI) 350 00:30:06,541 --> 00:30:08,625 (EN INGLÉS) E incluso después de que Baba te dejó, 351 00:30:08,708 --> 00:30:13,375 continuaste aferrándote a estas fantásticas teorías. 352 00:30:18,291 --> 00:30:20,708 Sólo pensé en compartirlos contigo. 353 00:30:23,500 --> 00:30:28,916 No necesitaba tus historias, mami. Necesitaba a mi madre. 354 00:30:42,125 --> 00:30:44,583 -KAMALA: Hola. -Oh, hola, beta. Estás en casa. 355 00:30:44,750 --> 00:30:45,833 Mmm. 356 00:30:47,291 --> 00:30:48,875 ¿Te divertiste con tus primos? 357 00:30:50,916 --> 00:30:52,083 Sí. 358 00:30:53,583 --> 00:30:54,791 Mmm. 359 00:30:57,041 --> 00:31:01,708 -Ammi, ¿estás bien? -Sí. Ya sabes cómo son las madres. 360 00:31:04,625 --> 00:31:08,750 Siéntate, siéntate. Toma un caramelo. Aquí. Llevar. 361 00:31:11,916 --> 00:31:17,000 -¡Mmm! ¿Cómo estás comiendo esto? -(RISAS) Necesitas dientes fuertes. 362 00:31:23,125 --> 00:31:24,375 Ay. (RISAS) 363 00:31:29,458 --> 00:31:31,416 WALEED: Creemos que su genética podría ser 364 00:31:31,500 --> 00:31:34,750 la respuesta a por qué es que puedes darle forma al Noor aquí. 365 00:31:40,791 --> 00:31:43,750 Tu humanidad te vincula a el asunto de este mundo. 366 00:31:43,833 --> 00:31:45,708 Hace que tus habilidades sean únicas. 367 00:32:05,166 --> 00:32:07,416 Aunque es posible que no tengamos una armadura elegante, 368 00:32:10,458 --> 00:32:11,750 deberías saber, 369 00:32:12,291 --> 00:32:15,250 hay historia en cada hilo de esta tela, 370 00:32:15,333 --> 00:32:17,416 para que siempre recuerdes de dónde vienes. 371 00:32:17,833 --> 00:32:19,166 No estás solo. 372 00:32:30,708 --> 00:32:33,791 KAMALA: ¿Soy ahora una Daga Roja? KAREEM: Te queda bien. 373 00:32:33,875 --> 00:32:35,916 -(ROTURA DE VIDRIO) -(NAJMA gruñe) 374 00:32:36,666 --> 00:32:39,166 -NAJMA: Sorpresa. -Sácala de aquí. 375 00:32:45,166 --> 00:32:46,583 -NAJMA: Tómala. -(gruñidos) 376 00:32:47,750 --> 00:32:49,125 (gruñidos) 377 00:32:49,250 --> 00:32:50,416 ¿Qué está haciendo? 378 00:32:54,208 --> 00:32:55,250 (GEMIDOS) 379 00:33:15,625 --> 00:33:16,833 -KAREEM: Vamos. -Vaya, vaya, vaya, vaya. 380 00:33:20,125 --> 00:33:21,166 KAREEM: Ve. 381 00:33:21,333 --> 00:33:22,875 (KAMALA jadea) 382 00:33:22,958 --> 00:33:24,666 Vamos, entra rápido. 383 00:33:30,125 --> 00:33:31,125 Mover. 384 00:33:32,083 --> 00:33:33,166 Ir. 385 00:33:35,041 --> 00:33:36,708 (GRITOS DE FRUSTRACIÓN) 386 00:33:38,958 --> 00:33:40,125 (RISAS) 387 00:33:47,708 --> 00:33:49,083 Ve, ve, ve. 388 00:33:49,166 --> 00:33:50,625 NAJMA: No dejes que se escapen. 389 00:33:53,000 --> 00:33:55,375 -Tal vez quieras ir más rápido. -KAREEM: ¿Ves esta cosa? 390 00:34:00,041 --> 00:34:02,833 -Oye, ¿puedes hacer algo? -No puedo hacer nada. 391 00:34:02,916 --> 00:34:05,375 -¿No puedes conducir más rápido? -KAREEM: No, no puedo ir más rápido. 392 00:34:05,458 --> 00:34:08,375 WALEED: Tienes que irte. Ve, ve 393 00:34:10,541 --> 00:34:11,875 (TODOS gruñidos) 394 00:34:12,166 --> 00:34:13,250 Te tengo ahora. 395 00:34:22,875 --> 00:34:27,125 -Oh, Dios. Familia con un bebé. -KAREEM: Lo sé, lo sé. Muévete, muévete. 396 00:34:29,375 --> 00:34:31,833 Vamos a darle. Haz algo. 397 00:34:33,333 --> 00:34:35,291 WALEED: ¡Empuja! ¡Ahora! 398 00:34:39,166 --> 00:34:40,458 (FARIHA GRITANDO) 399 00:34:48,250 --> 00:34:49,333 Ve, ve, ve. 400 00:34:56,708 --> 00:34:57,750 (TOCANDO LA BOCINA) 401 00:34:59,208 --> 00:35:01,500 No lo lograremos. Súbete a la bicicleta. 402 00:35:01,666 --> 00:35:04,666 Y hagas lo que hagas, no lo dejes ir. Ve, ve, ve, ve. 403 00:35:04,750 --> 00:35:05,875 KAREEM: Agárrate fuerte. 404 00:35:07,166 --> 00:35:09,375 Ay dios mío. Sabía que me ibas a asesinar. 405 00:35:09,458 --> 00:35:10,708 KAREEM: Aún no estamos muertos. 406 00:35:13,583 --> 00:35:15,291 Ay dios mío. No lo lograremos. 407 00:35:17,333 --> 00:35:18,958 (AMBOS GRITAN) 408 00:35:24,041 --> 00:35:25,208 -KAREEM: ¿Estás bien? -Sí. 409 00:35:29,791 --> 00:35:32,083 WALEED: Ponte a salvo. Yo los guiaré... 410 00:35:32,166 --> 00:35:34,083 KAREEM: Tenemos que irnos. Vamos, vamos. 411 00:35:57,250 --> 00:36:00,208 Vale, conduciendo por el lado contrario. del camino en un palo. 412 00:36:01,375 --> 00:36:02,708 Bismallah, bismallah. 413 00:36:02,791 --> 00:36:04,375 (HABLANDO HINDI) 414 00:36:15,000 --> 00:36:16,041 (EN INGLÉS) Lo siento. 415 00:36:22,833 --> 00:36:24,125 (TOCA LA BOCINA) 416 00:36:34,083 --> 00:36:35,083 (RISAS) 417 00:36:37,125 --> 00:36:38,125 (Jadeos) 418 00:36:42,458 --> 00:36:46,000 KAREEM: Hola. Ey. Buen momento. Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. 419 00:36:48,375 --> 00:36:49,875 -Ir. Ir. -Mover. 420 00:37:00,625 --> 00:37:01,875 Ve a la izquierda. 421 00:37:02,291 --> 00:37:03,291 KAMALA: Muévete. 422 00:37:08,500 --> 00:37:09,791 Sal de mi camino. Ir. 423 00:37:21,958 --> 00:37:22,958 (GEMIDOS) 424 00:37:31,500 --> 00:37:32,500 (gruñidos) 425 00:37:34,083 --> 00:37:35,125 (GRITAS DE DOLOR) 426 00:37:40,541 --> 00:37:42,583 -(Jadeos) Waleed. -Waled. 427 00:37:44,333 --> 00:37:45,458 Ay dios mío. 428 00:37:47,583 --> 00:37:48,875 ¡No, no! 429 00:37:50,958 --> 00:37:52,083 (GRITOS) 430 00:37:52,375 --> 00:37:54,708 -Tenemos que ayudarlo. -Kamala, ya es demasiado tarde. 431 00:37:54,791 --> 00:37:55,875 Se ha ido. 432 00:37:56,208 --> 00:37:57,375 Tenemos que irnos. 433 00:38:10,583 --> 00:38:12,666 ¿Adónde vamos ahora? Es un callejón sin salida. 434 00:38:16,041 --> 00:38:17,041 (La hoja se desenvaina) 435 00:38:30,916 --> 00:38:32,291 (AMBOS GRITANDO) 436 00:38:42,708 --> 00:38:43,916 (AADAM GIMIENDO) 437 00:38:47,000 --> 00:38:49,291 -¿Estás bien? -Bien. Bonita. 438 00:38:54,166 --> 00:38:55,250 (gruñidos) 439 00:39:03,916 --> 00:39:05,458 (AMBOS gruñidos) 440 00:39:07,375 --> 00:39:08,875 (GEMIDOS) 441 00:39:29,333 --> 00:39:31,375 (RUMBIDO DEL TREN) 442 00:39:31,458 --> 00:39:33,208 (GENTE CLAMANDO) 443 00:39:46,958 --> 00:39:49,833 (GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE) 444 00:39:50,916 --> 00:39:52,958 (HABLANDO HINDI) 445 00:40:06,166 --> 00:40:09,041 (EL CLAMOR CONTINÚA) 446 00:40:42,291 --> 00:40:44,375 (SOPLOS DE SILBATO DE TREN) 447 00:40:50,583 --> 00:40:52,583 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 448 00:42:33,833 --> 00:42:36,083 MARVEL STUDIOS PRESENTA